LEGAZPI ETA URDANETA. FILIPINETAKOKONKISTA ETA ITZULERAKO BIDAIA

Felipe II.aren erregealdiaren hasieran, Ekialdeko Indietarazuzendutako deskubrimendu eta konkista grina hispaniarrakbultzada berria hartu zuen. Sartaldeko Uharteez jabetzea zen

kontua, geroago Filipinar Uharteak izango ziren horiexezalegia. Halaz, espedizio bat prestatu zuten, Andres Urdaneta

eta Migel Lopez de Legazpi zituela antolatzaile. 1565ean,Legazpik Cebun fundatuko zuen Filipinetako lehen kokaleku

espainiarra. Horrela hasi zen 333 urte iraun eta aztarnaerlijioso eta kultural nabarmena lagako zuen uhartediaren

okupazioa. Legazpirekin, gainera, Txinarekiko tratukomertzialak hasi ziren.

Andres Urdanetari emandako eginkizuna, berriz –ordurakofraide agustindarra zen–, Filipinetatik Amerikako kostaldera

itzulerako bidea aurkitzea izan zen, horixe baitzenMagallaesen itsasartetik edo Espainia Berriko kostetatik

(Mexiko) Ekialdeko uharteetara iritsitako espedizio guzti-guztien ordura arteko oztopo gaindiezina. Urdanetak bere

kosmografo eta marinel jakinduria baliatu zuen, aldeko zirenhaizeak probestuz Kuro-Shivo korrontera heldu eta,

zeharkaldi luze eta latz baten ostean, Acapulcoko porturaitzultzeko.

Itsasaldi honek Ekialde Urruneko herrialdeak Amerika etaEspainiarekin lotu ahal izatea ekarri zuen. Eta handik aurreramerkataritza-bide bat finkatu zen Manila eta Acapulco artean.Honek 1815 arte iraun zuen. Beraz, Urdanetak erakutsi zuen posible zela Asiatik Amerikara ozeano Barean zehar itzultzea,

eta, horrenbestez, osatuta geratu zen itsaso bidezkokomunikazio sarea, eskala globalean.

LEGAZPI Y URDANETA. LA CONQUISTADE FILIPINAS Y EL TORNAVIAJE

En el inicio del reinado de Felipe II el afán hispano dedescubrimiento y conquista dirigido a las IndiasOrientales recibió nuevo impulso. Se trataba de tomarposesión de las Islas de Poniente, que pasarían a llamarseFilipinas. Se dispuso así una expedición organizada porlos guipuzcoanos Andrés de Urdaneta y Miguel López deLegazpi. En 1565 Legazpi funda en Cebú el primerasentamiento español en Filipinas. Se iniciaba así unaocupación del archipiélago que se prolongó durante 333años, dejando una apreciable huella religiosa y cultural.Con Legazpi comenzó además el contacto comercial conChina.

El papel asignado a Andrés de Urdaneta, ya entoncesfraile agustino, fue la búsqueda de la ruta de vuelta desdelas Filipinas a la costa americana. Éste había sido elescollo insalvable para la totalidad de expediciones quealcanzaron las islas de Oriente desde el estrecho deMagallanes o desde las costas de Nueva España (México).Urdaneta se sirvió de sus conocimientos comocosmógrafo y marino para aprovechar los vientosfavorables y la corriente de Kuro-Shivo y retornar, trasuna larga y penosa travesía, al puerto de Acapulco.

Esta singladura hizo posible la interconexión de los paísesdel Lejano Oriente con América y España. A partir de ellase estableció una ruta comercial entre Manila y Acapulcoque perduró hasta 1815. Urdaneta supo demostrar que elretorno de Asia a América por el océano Pacífico eraposible, completando de este modo la red decomunicaciones marítimas a escala global.

127

Garcia Jofre de Loaysaren armada Coruñan.D. Urrabietaren litografia, c. 1854.Madrilgo Museo Naval.

Victoria ontzia arrakasta itzelaz iritsi ondoren, Karlos V.ak espedizioarenaurkikuntzak baliatu nahi izan zituen, ibilbide berria erabiliz Moluketankokatzeko eta espezia trafikoaren monopolioa eskuratzeko. Horretarako

zazpi ontziko flota bat prestatu zuten, eta Garcia Jofre de Loaysa jarriagintean; pilotu nagusia eta gidaria, berriz, Joan Sebastian Elkano bera

izango zen. Ozeano Barearen zeharkaldian hilko ziren biak.

Bidaia ezin zorigaiztokoago baten ostean Moluketara heltzea lortu zutenontzi bakarrean bizirik zirenek, portugaldarren etsaitasunari eginbeharko zioten aurre, urte askoan zehar. Gatazka hartan agerian

geratuko zen espedizioko kide gazte Andres Urdanetaren nortasunsendoa.

La armada de García Jofre de Loaysa en La Coruña. Litografía de D. Urrabieta, c. 1854. Museo Naval, Madrid.

Tras la exitosa arribada de la Victoria, Carlos V quiso aprovechar loshallazgos de la expedición utilizando la nueva ruta para asentarse en lasMolucas y hacerse con el monopolio del tráfico especiero. Se preparópara ello una flota de siete naves al mando de García Jofre de Loaysallevando como piloto mayor y guía a Juan Sebastián Elcano. Ambos

morirían en la travesía del Pacífico.

Los supervivientes de la única nao que consiguió llegar a las Molucas trasun catastrófico viaje tuvieron que hacer frente a la hostilidad portuguesadurante largos años. En aquel conflicto se puso de manifiesto la fuerte

personalidad de Andrés de Urdaneta, joven integrante de la expedición.

Urdaneta gaztea.Antonio Valverderen olio-pintura, c. 1965.Kutxa bilduma.

Andres Urdaneta Ordizian jaio zen, leinu argiko familia batean. 1525ean, 17 urte zituela,Loaysak Moluketara egin behar zuen espedizioan sartzea erabaki zuen. Uharte hauetanzortzi urte emango zituen, eta aukera izan zuen gerra ekintzetarako zein eginkizundiplomatikoetarako zituen dohainak agerian uzteko, uhartedian asko eta asko izan zireneta espainiar, portugaldar eta indigenak tartean zituzten liskar, borrokaldi eta itunetan.

1536an itzuli zen Espainiara, baina bi urte geroago Nueva Españako (Mexiko)erregeorderrira jo zuen, arlo militar eta administratiboko jardueretan aritzeko.

El joven Urdaneta. Óleo de Antonio Valverde, c. 1965. Colección Kutxa.

Andrés de Urdaneta nació en Ordizia en el seno de una familia de linaje acomodado. En1525, con 17 años de edad, decide enrolarse en la expedición de Loaysa a las Molucas.En estas islas permanecerá durante ocho años haciendo valer sus dotes tanto para lasacciones bélicas como para las misiones diplomáticas en los sucesivos enfrentamientos ypactos que tuvieron lugar en el archipiélago involucrando a españoles, portugueses eindígenas.

Volvió a España en 1536, pero dos años más tarde se traslada al virreinato de NuevaEspaña (México) donde pasa a desempeñar misiones de carácter militar y administrativo.

128

Migel Lopez de Legazpi. B. Giraudier-en litografia, 1860an Manilako Udaletxeanzegoen mihisea erreproduzitzen duena. Ilustración Filipina, 1860ko ekainak 15.Ekialdeko Museoa, Agustindarren Errege Kolegioa, Valladolid.

Migel Lopez de Legazpi, Zumarragan jaioa, Italian eta Nafarroan KapitainHandiaren agindupean borroka egindako kapare baten semea zen. NuevaEspañan (Mexiko) finkatu zelarik, administrazioko hainbat kargutan arituko zen,eta hiriburuko alkate izatera heldu zen. Urdanetak proposaturikerregeordetzaren ordezkariek agintea eman zioten Filipinar uhartediakonkistatzeko. Legazpiren beraren ondasunek finantzatuko zuten, neurri handibatean, espedizioa. 1571n Manila fundatu, eta Ekialdeko nazio katoliko bakarrasorraraziko zuen eta hiru mendetik gorako hispaniar gobernazio koloniala jarrizuen abian.

Miguel López de Legazpi. Litografía de B. Giraudier que reproduce el lienzo queexistía en 1860 en el Ayuntamiento de Manila. Ilustración Filipina, 15 de junio de1860. Museo Oriental, Real Colegio de los Padres Agustinos, Valladolid.

Natural de Zumárraga, Miguel López de Legazpi era hijo de un hidalgo quehabía combatido en Italia a las órdenes del Gran Capitán. Asentado en NuevaEspaña (México) desempeña diversos cargos administrativos y llega a ser alcaldede la capital. A propuesta de Urdaneta, las autoridades del virreinato leencomiendan el mando de la expedición de conquista de Filipinas. Ésta seríafinanciada, en buena medida, con la fortuna personal del propio Legazpi. En1571 fundó Manila y puso en marcha una gobernación colonial hispana queduró más de tres siglos y dio origen a la única nación de mayoría católica deOriente.

Odolezko ituna. Juan de Luna filipinarpintorearen olio-pintura, espainiargobernuaren enkarguz 1885ean egina.Filipinetako gobernuaren presidentetzarenegoitza den Malacanangeko Jauregikobilduma. Manila.

Lopez de Legazpiren eta Cebuko Tupaserregearen arteko ituna, tradizio aurre-hispaniarreko odolezko errito batezzigilatua, Filipinen konkistan nagusi izanzen negoziazio eta diplomaziaespirituaren sinbolo bihurtu zen.

El pacto de sangre. Óleo del pintorfilipino Juan de Luna realizado en 1885por encargo del gobierno español.Colección del Palacio de Malacanang, sedede la presidencia del gobierno de Filipinas,Manila.

El acuerdo entre López de Legazpi y elrey Tupas de Cebú, sellado con un ritualde sangre de tradición prehispánica, seconvirtió en símbolo del espíritunegociador y diplomático con el que seintentó llevar a cabo la conquista deFilipinas.

129

Andres Urdaneta.Alejandrino Iruretaren olio-pintura, 1894.Ordiziako Udala.

1552an Urdaneta San Agustinen ordenan sartu zen. Zazpi urte geroago, Felipe II.ak Sartaldeko uharteetarako espediziobatean parte hartzea proposatu zion. Honen helburuaPazifikoa mendebaldetik ekialderantz zeharkatzeko bideaaurkitzea zen. Filipinetan espainiar presentzia zilegi ote zenzalantzan jarri arren, Urdanetak, azkenean, onartu egingozuen emandako eginkizuna. 1565ean, kosmografiaren arloanzekiena abiapuntu harturik eta Pazifikoan iritsitako itsaseskarmentua baliatuta, helburu desiratura helduko zen.

Andrés de Urdaneta. Óleo de Alejandrino Irureta, 1894.Ayuntamiento de Ordizia.

En 1552 Urdaneta ingresa en la orden de San Agustín. Sieteaños más tarde Felipe II le propone participar en unaexpedición a las islas de Poniente con el objetivo de buscaruna ruta que posibilitara la travesía del Pacífico de Occidentea Oriente. Pese a su cuestionamiento de la legitimidad de lapresencia española en Filipinas, Urdaneta termina por aceptarla misión encomendada. En 1565, partiendo de susconocimientos cosmográficos y su experiencia náutica en elPacífico, alcanza la ansiada meta.

Lopez de Legazpi eta Urdanetari Manilan eskainimonumentua. Agustín Querol eskultorearen obra,1898. J. M. Unsainen argazkia, 2009. Eskulturarenxehetasuna, 23. orr.

Monumento a López de Legazpi y Urdaneta enManila. Obra del escultor Agustín Querol, 1898. Foto: J.M. Unsain, 2009. Detalle del monumento en pág. 23.

Lopez de Legazpiri Cebun (Filipinak) eskainitakomonumentua, 1855ean egina. Irakurgaian honakohau dio: “A Miguel López de Lagaspi PrimerGobernador de estas islas y fundador de estaciudad”. J. M. Unsainen argazkia, 2009.

Monumento a López de Legazpi en Cebú(Filipinas), erigido en 1855. En uno de sus frentespuede leerse: “A Miguel López de Legaspi PrimerGobernador de estas islas y fundador de estaciudad”. Foto: J. M. Unsain, 2009.

Joan Salcedori Vigane-n eskainitako monumentua(Luzon ipar-mendebaldea, Filipinak). XIX. mendea.Joan Salcedok, Legazpiren bilobak, eta Martin Goitik,arma-gizonak izaki, oso protagonismo handia izanzuten Filipinen konkistan. J. M. Unsainen argazkia,2009.

Monumento a Juan de Salcedo en Vigan, noroeste deLuzón (Filipinas). Siglo XIX. Juan de Salcedo, nieto deLegazpi, y Martín de Goiti, tuvieron, como hombresde armas, especial protagonismo en la conquista deFilipinas. Foto: J. M. Unsain, 2009.

121

EUSKALDUNAK PAZIFIKOAN ETA EKIALDE URRUNEAN

(KONTAKIZUN GRAFIKOA)

PRESENCIA VASCA EN EL PACÍFICO Y EXTREMO ORIENTE

(RELATO GRÁFICO)

José María Unsain Azpiroz

Andres Urdanetaren Omenez

Homenaje a Andrés de Urdaneta

EUSKALDUNAK ETA PAZIFIKOA

LOS VASCOS Y EL PACÍFICO

JOSÉ MARÍA UNSAIN (ED.)