lectoescritura libro 2 - sil.org · aprendiendo las primeras letras del alfabeto mixteco 2 de san...

28

Alguien debe leerle el cuento señalando con el dedo las palabras que va leyendo. Luego, usted debe:

1. Encerrar en un círculo todas las letras que estudió en este libro, no importa que se repitan.

2. Buscar la palabra kiti en todo el texto. 3. Subrayar la palabra kiti cada vez que la encuentre.

Unde jana'a ja ni sa'a Su'si vurru

Unde jana'a ja ni sa'a Su'si ñu'u ndute

te ni sa'a siin ya ñu'u jin ndute sa'a ya kiti te

ne'mu kiti un ni sa'a ya mentu te ni ka'an ya

ji'in ya vurru ja ku nani ti “mentu” te kua'an

ti te naa ini ti ja ku nani ti “mentu” te ni

ndatna'nu ti te ja'an ti nu Su'si te ni jikatnu'u

ti Su'si nuku nani ti chi naa ini ti te Su'si ni

ka'an ya “so'o kani” te kua'an ti “so'o kani”

“so'o kani” ka'an ti te ni naa tuku ini ti te in

vuelta-ka no'o ti nu Su'si te ni jikatnu'u ti nu

Su'si: “Naa ini da ¿nuku nani da?”, ka'an ni.

Te Su'si ni ka'an ya: “Uni tuu jaku'un ini

rro ¡vurru!”, ka'an ya.

Nombre:

Edad:

Agencia:

Aprendiendo las primeras letras del alfabeto mixteco de San Antonio Sinicahua 2

Libro

Este es un material de apoyo para los que desean aprender a leer y escribir la lengua mixteca y también el español.

Escriba sus datos con la ayuda de alguien que ya sabe leer y escribir.

2

27

j a ' a

v i k o

k o ' o

J i y o

j a k o

y u v a

V a t u

k o n i

vi yu

ki vi

Ka va

O ko

to ko

yu ja

u va

ja ku

V v O o J j

jako

ko'o

viyu

uva

yuja

jaku

26

ja'a jiyo vatu jako koni ko'o yuva

Lección 12 (Repaso) Mixteco de San Antonio Sinicahua

Lea la palabra de la izquierda y dibuje una línea para unirla con el dibujo correspondiente. Ka'vi ni in in tnu'u ka'an nu tutu te sketna'a ni jin ndaka stne'nu.

3

a

ch

d

e

i

j

k

l

m

n

nd

ñ

o

p

r

s

t

tn

u

v

x

y

'

Notas sobre este alfabeto

• El sonido d se utiliza en las palabras incorporadas del español y en las formas pronominales maa da “yo”, maa de “él”.

• La letra r tiene dos pronunciaciones y se escribe con las mismas reglas del español. Pronunciación fuerte: rii “borrego”, orre “hora”. Pronunciación suave: maa ro “tú”, nergu “negro”

• Los sonidos f, g, l y p se usan generalmente en palabras incorporadas del español, pero l y p sí se incluyen en el alfabeto pues su uso es más frecuente.

• Las vocales cortadas

como la i' en la palabra li'li “gallo”, forman una sola unidad, pero en el alfabeto se incluye el saltillo (') como una letra separada para tener un inventario más reducido (a', e', i', o', u').

• Las letras f y g se pueden incluir en el alfabeto según la preferencia de las personas de la comunidad

f fino, café

g ganso, amigo

Ndusu tnu'u savi ñuu Xini Kava

Alfabeto mixteco de San Antonio Sinicahua

andivi

chiki

maa de

ite

iti

jiyo

koni

li'li

ma'a

nuni

nduchi

ñuñu

oko

pañu

riki

sutu

teyu

tniñi

una

vilu

xita

yoso

(saltillo)

A

Ch

D

E

I J

K

L

M

N

Nd

Ñ

O

P

R

S

T

Tn

U

V

X

Y

4

Itu Ya'a ku in itu ndayo'o ja ja te'nde te suni maa itu a ja ndi'i ndayo'o ya'a te'nde te ki kani de triyu te ja ndututu triyu ya'a te ki chi'i de nuni ja kee tuku inka kuiya.

1. ¿Nuku saka de nu itu ya'a?

2. ¿Nasa sa'a yo ka'an ni ja na koo va'a-ka itu yo?

Lección 1 Mixteco de San Antonio Sinicahua

25

V v

V a t u

v i y u

K i v i

y u v a

ka va

vi ko

u va

Ti vi

vatu

v a t u

va - tu

vatu

v i y u

vi - yu

viyu

k i v i

ki - vi

kivi

vatu

va

v

v

va

vatu

V v vatu

24

1. ¿Na-in ka yi'i vatu?

2. ¿Nu kukuu nú in ña'a ma ki'in ña vatu?


Vatu

Ya'a ku in vatu ja ka yi'i ña'a ñuu Xini Kava te suni ka jatniñu ndaka ñuu yatni ja ka joo ñuu Xini Kava te vatu a ka sa'a nda'a ndaka ñayivi ñuu savi.

5

U u

i t u

I t i

t u t u

T i t i

i tu

i ti

Tu tu

ti ti

T t I i

itu

itu

i

i

i

i

itu

itu

itu

itu

itu

itu

itu

itu

itu

itu

itu

itu

itu

i t u

i - tu

itu

i t i

i - ti

iti

t u t u

tu - tu

tutu

I i T t U u itu

6

1. ¿Nava jatniñu yo kuka?

2. ¿Nava ku ja kanuu xeen ja ndasa'a yo xini yo?


Kuka

Ya'a ku in kuka ja ndasa'a yo xini yo ja sukan ni ka jatniñu unde jana'a te sukan-ni ki kuatniñu yo kuka chi unde suchi kuechi ka jatniñu yi chi nú ñatuu kuka ma kuu ndasa'a yo xini yo.

23

O o

j i y o

Y o ' o

k o n i

J a k o

ko' o

o ko

ji to

To ko

jiyo

j i y o

ji - yo

jiyo

y o ' o

yo' - o

yo'o

k o n i

ko - ni

koni

jiyo

jiyo

jiyo

jiyo

jiyo

jiyo

O o jiyo

22

1. ¿Nava jatniñu yo jiyo?

2. ¿Nu kukuu nú ma ki sa'a-ka jiyo?


Jiyo

Kanuu xeen jiyo chi jiyo ku ja jatniñu xeen yo chi nú ñatuu jiyo ma kuu sa'a yo in xita te jiyo suni kuu kuatniñu yo ja ndastuvixi yo xita suni kuu tavi yo nduchi.

7

A a

kuka

ku

k

K u k a

k i k u

T a k a

k i t i

ti ka

i ku

ti ku

Ta ta

kuka

kuka

kuka

K k

kuka

k u k a

ku - ka

kuka

k i k u

ki - ku

kiku

k i t i

ki - ti

kiti

K k A a kuka

8

1. ¿Nu ka sa'a nana yo ja ndaka yo'o ja ka ku yo se'e?

2. ¿Nasa ki koo yo nu ñatuu nana yo koto ña ña?


Nana yo

Nana yo ku ña'a jito ña unde ja kanee yo chii ña te sukan ni jito ña ña unde kaku yo te kua'nu yo sukan-ni ka ndi-ini ña ña visi ja ni yii yo tuu ka naa ini ña ña.

21

J j

J a ' a

j a t u

k i j i

Y u j a

ja ku

Ka ja

u ja

ji ka

j a ' a

ja' - a

ja'a

j a t u

ja - tu

jatu

k i j i

ki - ji

kiji

ja'a

ja'

ju

j

ja'

ja'a

ja'a

J j ja'a

20

1. ¿Kanuu xeen ja'a yo xi ñatuu?

2. ¿Nava ku ja kanuu xeen ja'a yo?


Ja'a

Ya'a ku ja'a ndakanchaa yo ka neva'a yo uu ja'a yo chi kanuu xeen chi nú ñatuu ja'a yo ma kuu kaka yo ma kuu nuku ja sa'a yo xi ki'in yo kii yo kokunu yo.

9

N n

nana

na

n

N a n a

n u n i

N i n u

k i n i

u na

i na

ka na

ku ni

nana

nana

nana

nana

n a n a

na - na

nana

n u n i

nu - ni

nuni

n i n u

ni - nu

ninu

N n nana

10

itu kuka nana tutu taka kiti nuni



19

y e ' e

N u ' u

y a ' a

t e ' e

y a t a

T u t e

y u t e

t e y u

ki yi

ye' e

yi ki

yu ku

ke te

ku ne

ka yu

I te

tute

kiyi

' Y y E e

yuku

nu'u

ya'a

te'e

18

ite Ye'e yute Teyu nu'u ya'a te'e



11

T a t a

k u k a

t u t u

N a n a

t a k a

k i n i

i tu

I ta

i tu

i na

i ti

u na

iti

tutu

U u T t I i

N n A a K k

taka

kiti

ina

nuni

12

1. ¿Nuku ka'an tutu a ja siki ite?

2. ¿Nu kukuu nú ñatuu je'nde yo ite a?


IIIIte

Ya'a ku in ite te ite ya'a ka jaa kiti ja ka joo va'a ti chi nú ñatuu ite ma ki ni'i ti ja ki kaa ti te kuu kututu te ku'ni yo ja tnaa va'a yo te ki kaa kuee ti.

17

'

y e ' e

Y a ' a

y u ' u

N u ' u

ni' i

ka' a

Te' e

ne' e

ye'e

y e ' e

ye' - e

ye'e

y a ' a

ya' - a

ya'a

y u ' u

yu' - u

yu'u

ye'e

ye'

ye'

ye'

ye'

ye'e

' ye'e

16

1. ¿Nava ku ja jatniñu yo ye'e?

2. ¿Ndenu jatniñu-ka yo ye'e?


Ye'e

Ya'a ku in ye'e chi kanuu xeen chi nú ñatuu ye'e neva'a ma kuu kee yo ma kuu ndivi yo te ndaka in kiti ma ki kua'an ti tnu'u ja kunune ye'e.

13

E e

ite

ite

ite

i t e

T u t e

k e t e

k u n e

Nu ne

i te

tu te

Ke te

ite

ite

ite

ite

i t e

i - te

ite

t u t e

tu - te

tute

k e t e

ke - te

kete

E e ite

14

1. ¿Jika xeen ndute yute ya'a?

2. Kani ini yo in yute oo luu xeen te ndasa'a yo in tnu'u.


Yute

Ya'a ku in yute ka'nu nu jika xeen kuiti ndute sukan-ni jika de ni kani ni ka'nu te yute a kee ndute ja staji itu te suni maa ndute a ka ji'i kiti.

15

Y y

Y u t e

y a t a

y i k i

T e y u

yu ku

ki yi

ka yu

Ya ta

yute

y u t e

yu - te

yute

y a t a

ya - ta

yata

y i k i

yi - ki

yiki

yute

yu

y

y

yu

yute

Y y yute

lectoescritura libro 2 - sil.org · aprendiendo las primeras letras del alfabeto mixteco 2 de san...

Documents