lavadora balay ts50100
TRANSCRIPT
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
"$
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
2 es
&"
( (
'&+#'+ 0 .*,&"+ + -*" ,* &,+ 0 ",".'+
$"%"&"5& 0 .-"5& $'+ %$#+ *"%* "$' $.'
*',"5& $ %"' %"&, !'**' *(** $ *'( (* $ $.'
&* 3* * $ *'(
&+,$* $ (*,' .* $ *'(
,"** $ + -*' ,*&+('*, "& $ (*' *% $.' ,"** $ *'(
+&,* $ (*,' "%("1 &,&"%"&,' *',"5&
'&/"5& $ * - &,"!$+
+ 6 $ (*,' *,*3+,"+ ,2&"+
'&/"5& $ * $2,*" )-4+ .*3+ "$ +'$-"5&
'&'1 +- &-.' (*,' *.""' +"+,&" 2&"
$,'* (*' *%+ '&+-%'+
$+ +$"5& -&"'&+ "&""'
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
3es
& *, - (. *,.) /'*& &- (),'- - "/,$ 04&$- & ,')
5(- . (.' (. &- *, - (. -$(-.,/$)( - (. - *)( , ( ',# &*,.) (&/1 ( $'*),.(. $(!),'$8( 1)(- %)- *, & $(-.&$8( & /-) 1 &- "/,$ & *,.)
/, &- $(-.,/$)( - /-) & *,.)*, !/./,- )(-/&.- 1) /( *)-$& *,)*$ .,$) *)-. ,$),
)(., & *,.) - "9( &- $(-.,/$)( - ')(.% .$,, & - "/,) .,(-*),. 1"/,,&)
) )*&, & , &5.,$ ($("9( *,.)+/ *, - (. #/ &&- 0$-$& - 7)- ) -* ,! .)- ( -) / ,4)(-/&.,- & ,0$$) -$-. ($ 5($) & $-.,$/$), ( )( - +/$,$8 &*,.)
$ & & &$' (.$8( -.4 7) - , -/-.$./$) *), ).,) -* $& -/'$($-.,, *), & ,0$$) !$$& &,$(.
& *,.) -8&) ,4 # ,- !/($)(,)( "/ !,6 & , *9&$ -. $'$ (.)
& *,.) -8&) ,4 /-,- *, & &0) *, (- *,)*$- *, & &0) '4+/$( ( & 4'$.) )'5-.$)
) %, & '4+/$( -$( 0$"$&($ (*, - ($ ($7)-
(. ( , &)- ($'& - )'5-.$)- & %)- & '4+/$(
, -., . ($8( & 0/, & "/ &0)&$ (.
) -/$,- ($' & *,.)
) /-, & */ ,. ," )') -.,$) ($*)( ,- *$ ($' &&
)(., & - "/,) .,(-*),. ( -/ '*&2'$ (.)
0/, &)- , -.)- "/ +/ */$ ,(# , +/ ) ( & $(. ,$), & *,.)
3, -., . ($8( /,(. & .,(-*),. &*,.) 3) /-, &)- & ' (.)- ) '()-!,)(.& - & *,.) *, -$,&) ) & 0(.,&)
))- &)- '. ,$& - '&% /.$&$2)- -)(, -* ./)-)- )( & ' $) '$ (. 1 */ (- , , $&)- ) , /.$&$2)-
)- *,.)- /-)- $(),*),( '. ,$& - 0&$)-)- +/ - */ ( , /* ,, (., "() &*,.) ( /( (.,) )!$$& , )"$ ), /* ,$8( '. ,$& - , $&& -
)(.,$/1 .$0' (. & *,). $8( & ' :$) '$ (. - "/,4()- +/ -/ 0$ %) *:
,.) - &$'$() ) -"/2) /( ')), -* ./)-) )( & ' $) '$ (.
-. *,.) /'*& )( & $, .$0 /,)* -), *,.)- &5.,$)- 1 & .,8($)- -$/)- *,.)- &5.,$)- 1 & .,8($)- $, .$0 *,)*),$)( & ',)" ( ,& 04&$) ( .)) & 4'$.) & ($8(/,)* *, & , .$, 1 & , /.$&$2$8( &)-, -$/)- &)- *,.)- &5.,$)- 1 & .,8($)-
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
4 es
(&" 0& "!4 " + !"& %&)"#% " !' & %, %!"& #% ! 0$(! 0* !'
%"# & &5! #%"% &7"!"
!&'% #%'" + "!'%" & %& ( + "%%!' 1'% %0! '!%& #%&!'& "& "!&"& &(%+ )%'!& !"& &2 " " & "7&%)"!& %0'% !% & !"% '7)& " "&"!& & " #32& "7& &'"%& ( + "%%!'1'%
-%&'% '!4! )!'% #%'"
-" )!'% #%'" "1!"" #"% "& !"& " !'"& &"%&!'&
! &" ( %0 )&% (! '1!" % " #% "#% #%'" & %& ( + "%%!' 1'%
"! "'" %!',% #"&4! &(% + %7 #%'" (%!' !'%(" &(#%7 " #, !'" ! "! )+ !&'%& #%'" %0 &% #! + % !"& %)&'7 !'"& &("& !"& " " #"% #" "$('& ( "'%"& '%& "! %)1& " ( "& !" &"! #, !'"& ("% 0$(!
! &" !&%" % #%'" &(" !' !6'& &(4! $( #(!&% $(%& '%)1& %)" &&7'! 1! & "& #& 0$(7! #%'(% !' ! &" "!' (! "( ! " ! )" + &7"
! &" "!'% #%'" &"% (! #&' " & ) + $( % "& #& #%'" "! & !6'& ! )'% , !'" !"!'%"" 0$(!(%!' " !'%("
& !6'& &(4! & #(! $(%%' 1! " " (" %#(&'" ! &( &'%(7"%
(& !&%" !% '# #% ""74! #%'" " ! % (! '1!" %0 ""% (! # #%"''"% #% )'%$( &( ( ' & !'%"(,!!'%" #%'" + %% &2 ) & "
&' #, #( &% $(% '%)1& %)7" &&'! 1!
!'& #(&' ! % ! #7%'" & !!& %'%% &(%" '%!"%' $( & !(!'% ! #%' #"&7'%"% 0$(! (',!" (! )#%"#
-%" &"!& ! &" %&%& )
" + %'% "& '"%!"& &(4!./
'% "!'!(4! "& ('%" !'"&&'!"%& ./ $( %0! 2" &(7" !! #% " % !' #%'"
"!' "& '#"!& #%"''"%& ./ $( &!(!'%! ! "& "! "( !'74! &( #%'"
(% &(%" '%!"%' #% #"&'%"%& (!,& " , !'"&
#%'" &4" & '%!"%'%0 &'!" ""7" &(%" '%!"%' % " + $(& "!'% #! #"&'%"% ./ #%'" +('% & "#%"!& ! "%! !)%&" &%'" ! "& #(!'"& !'%"%&
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
5es
!#% #$ ) $%#$ #4% $ # $&$ &%# $ ! #%$ 4 $#
$ $# '# ) $%*# !#% !# $ # $ $ ! #%$ #&$ ."&
&% $ %#%$ $ $ ! #%$
## % $ $ ! #%$
!#% #% $ %#%$ '%# "& $ &$%$ %& $ $ $ 4! #%$ !& #$ #%&%%
# %2 & $ #" & %& %2 & #0 &$ ##% #$ & $ %& $ $ $ $ & % & !#$2 04 # #
$ "& !#$2 # & $&!# # #$ ) "& %## & '.'&4 #&% # !#$2 %# !#% ) 4%2 &
!#% %#$ # 4%2 & &$ %& $ 4%2 &' $ $ %& $ %2' $ $ #&%*#
+ !# !#% & %#0 *4 # $ !#$2 & % # & $ & #. #$ % ) !% !#% $ #4$ %2 & ) $3 &%/ $!$% #
$ !$ !% $%# !#% ) # & $ ! #% .( !#$2 +#"& $%"& #&% # % ! # &
%## $ % %# "& $ &%# (%# %# '.'& !# 4% $& !* '/$ , - %# %# "& $# $ # & !#$ !# ! %& $ $ %
% !#'# ! $$ 1 $ 4$ $ ! # &$ & &$ &4 $ #. ###$ $!# # & %#$ $ $ %# !#% !#%'% &$$!# $
!#%# $2 $ %#%$ !.$% $ !$ %&
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
6 es
$ -, * ! ! ( ! & !
! , "( ! " $ ! ! ! !
"!* ! % ! - ) ' "!* ! "( , " ! * " (
* ' ! ( "( ! $ " !
" * #* ! -! ) ' ( ! %
" #* ! - ! ! ' ! )
! $ " ! $ ! # !!
' ! ! - + *
! % ! ! * ' ! ! " ) * ! * ! ! ! "'
# " ! ( ' * ! !
# " ! !-
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
7es
! %&$(($& (%
)( ! (( + (*$'
)&$ "#$'
! &(&,'('
)&( &
#!! %& %&()& ! %)&( &
$" *$ )
$%$&(' &)!!' %& #*!& ! %&($
)$ *$ )
!* #)
!($& %&$&"'
!$($' #$&' ! '($ ! !*$&
!' '!-# )#-#
!
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
8 es
%&"$ #$"$ % # # (%#$ # ""# " "- ""# ( "# " %#$ "" #
$
,.
"# ! '* %' - $# "##3$$# 1 & $#&
- )&$ "" "" "/ (" %"1 &"% # #%# "/
"# ! * ""$ &"% $%%&!&% *""$% %1"% - #$( "# "##3$$# "# #1# %( #%#
) - "# 1 ( # # % &" %$# #$$# $ # "
"# ""$ $0" - $# "##$3$#
,".
"% $0" - %!&/&"% $## 1 #$.$# '$#
,.
"% '* "% $0" $# 31 #$.$# '$# "$# $"%3 $" # # "
,.
! - $0" "# $# '3$# -!%
" $"%3 ." - $. " "# #
$"% % & " # &%$# $"%" # "#
& % " $"#" # % "" & 1 , .
& -' $"% # 3$ $"1$ # ""#,". ,. ( ,.
#
" " #%" % 2$ "
& $"%3 "% &"# #2
# $2 % '$" "! & # "$ " !% #%$ $" " &$" ""%#
# $2 % "& "" %"# # $""%
$& "" # $ +, # %
" $ #%" -!% # " $"# %"$ " #$- ""$$ ""
% %$)"# $# # $"$# %#""$ " &"# %$-$#
* %$)" $"$# #&$# &" +$" )#"%1!
%$)" $ # "(# "# !%3$# # # "3$ %# % %#" # "$#
%"" # $"$# ( $ % %3" #%" %" # 0#
1 ## ""$ $"$ # "$/ " $" %# %# "#%$# & #"& # "# "$
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
9es
$%" "" & # " ,!% " " # "#$# % !%1 %" " $"" $" "#%$ # "%# ")# ,"
"'$ $"# % ( "% $"$ " ,"
%$ $"$
!% #$" ""# * + " *+ "
%# $ * + "*+ # % "
% $ *+ " !% #$" ""# *+
#!% " #1 # #.# !% 2%" # $!%$#
# -"# %$ # %#$ $ !% " "" 0 * + *& ,!%2+
# "# !% " " #%$ #. ", &"# &"
#!% " " "# & # "2$ # "# # ( " %# $"" " %$/"# "
# "# " # % # 2# &"# " # "
#!% " %0 ,'" # &" #""2% ,!% ( !% # "% #"2$ #% "$ ( "#%$ 2&
,' " # ,!% " 2&
$" $# # %" # '$"/# ( $#$,# "# " # # "
" %% # "#
"" # ""# ( $ # %#
& " %( $(# "$2# #. # "# %( !%/#$# /%# % " % .
- &%$ # $# -"# %$ ( $"$# #$# #%"#
"#$ $0 !% # #%$"# $# #"$# "# $ # "2 # " & &"
$"%) # #%$"# $# 2#"$# % % . !% #$# #"$# # % # ""%"$ & ( " $"&-# # "2"# $" # /# &"
# # ", $"$"# "# # $$ # %-# "%2"# % ( 0 "$" "#$""%"$$ #" " # # %"$2$ "# ( ( "## #0 #2 " &"#
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
10 es
#
! ! # # ! " "! .$" " "! !$"! "! #"! " * ! ! "! ! .$!
"! " # $ !- ! # & # ! %" +! " " ! .!
" #' %" & ! " ' ! ! ! & #+!
!" ", # # !! !! " # " & #"
# " !*" !" " !" # # " $ #
" " ! !# *%
* " " $
* " " $ . ! ! #"!
* "$! -" !#$'"!
#
# !" ! . ! () .
#! " "! ! #!! #, ! #
#! " ( ) () ! # $ ' !# !
# !" ! . $ ! ()
#! " ( ) () ! # !' !# !
# !" ! () () ()
#! " ( ) ()! #
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
11es
! () !
$ "#! !!" ()
(
) " "
$ !! () () ! %! $
$" # ( )
!" $! !! ", $ "#! !!" ()
!! ! $
! $!#
$!# ! %! "$ !! $!# % !!! $!# "! $ !() ! $ "#! !!" () ' "! " $#"
#! ! * $
#! " $!" !+" ' #"#*" " " $ $!! $$" #!! #! $#
$!# ! !# !# ! $ ! $ !$! ! "$ #!! ' ", $
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
12 es
# $
# "
-" (',% &")!'& &'"& #%"('"(! (&% %'"& ! "& !6'"& #%'" "% ! )#"%& '4*"& &"!!")"& #% &( + #(! #%")"% *6#"&"!&.
-" #% #%'" #%"+'!" "!'% & " (! "%%" (
#% (%#" #%'" + "& !"& &4""! ( "!"& ' # " (! !' 6#, (&" "%%!' " #% #%"('"&%&)"& " %&)"& %" "! (! #3"&()
*'%% (' " #' !' #6%'" #%&"!!" " #, 4)
#% '"& & #,& + !'"& " "%%" ( %"
")% ""% (' ! #%'"
"& !'& &!'& "!'!! 06"& $( #(! '% "& " #"!!'& #%'" " #%")"% ""%"!& ! %"# &%) &'%' !' & !&'%(6"!& %!'
& !& 4*" "%!& #"% "'"& '0"& ! &% '%'& "! '%!'&$( !" "!'!! "%" -"&%) &%#4! "& " #"!!'& $( (%! ! !)& "& '%!'& -" (&% !(! &'%"#" %"
!
#, & !&%
" )(4! $(" "6$( #"% (%#"& *'%3"& "'"!& %6#& #& " & ( (& !" #( &%)(
(1& )% %"# $( &(' (!!'#(&
!'& #% " )(4! +$( )% ( $( #(% % ! !'%"% #%'" ! &" &'% "&'%( " #(! &% &' '%"& (
""$( &'"% #%"% & ! ./
'% '#' '%" #%' %"!' )"% !&%'!" (! &'"%!"% ! %!(% &(#%"%
% !%% ( )" (&
"! (! %#!' #" '(% " '# " )(4! '%" )" &!%"&$( '# " &! %'%% " #' !' #% $( (& #"" #"" (!" %#!' &'1!" %% '# " )(64! #' & & & "#%"!& &'$( &% ( '% "& %&'"& ( $( #(%! % 2" &(" 6!' (! #3" ("
&!%"&$( " #' !' '# " )(4!
'% "& (%#"& *'%3"& + & #(&& $(#(% % ( ("& # %!'"!'%"% " & '& ! ")%&
!%"&$( + '# " )6(4! ! &( &'" &5%& $( &'0! %%
() ""% '#' ! &( #"&4!
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
13es
)%24! ,)42/3 $% !'5! %. ,! #5"%4! $%, $%4%2A'%.4% 8 %*%#54% %, 02/'2!-! !$)#)/.!, :;% %34% -/$/ 3% %6)4! 15% %. %, 02?7)-/ ,!A6!$/ 3% %6!#@% $%4%2'%.4% 3). (!"%2 3)$/53!$/
/3 &),42/3 %. ,! 4/-! $% !'5! $%, !0!2!4/ 4)%.%.15% ,)-0)!23% #5!.$/ %34!.$/ !")%24/ %, '2)&/./ %.42! !'5! %. !"3/,54/ / 3?,/ -58 0/#! #!.4)A$!$ %. %, !0!2!4/
/3 &),42/3 3% %.#5%.42!. %-0,!9!$/3 %. %, 2!#/2$% %-0!,-% 15% 5.% %, 45"/ $% !,)-%.4!#)?. $%!'5! $%, !0!2!4/ #/. %, '2)&/ $% !'5! $% ,! 2%$!3> #/-/ %. ,! #/.%7)?. $% ,! %,%#42/6
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
!
&
&
%
#
&
%
./
14 es
# " $
' &$"' %) )& "' ()& " #' $&(#' 1(' '4 # $#&0" '&)(' $#& (&'(' # (1"#' '$ -#' &!# ' &$"' &&4"' #"#&&(' $)" !$ & '' $ ' ) #'#"& !$#&("(' 3#' )')
") $&(# "# '(0 #$ # # '(0 ! '"(# " (#! #&&"( & )' & ' (# #&( ')!"'( #&&"( 1(&
" '# #&(' #&&"( # *&2' " $&(# $)& -&' )" *# !&" ) $& $#& +(&& $ !0%)" *& . /
( . / "# '# $) ' $)&( & "# '(0" && #' "#&' ./ , ./ $&$"
# ' (&( )" *&2 ) $&!" " "(& $&(# # -#" *' #"( (&4"# &) #' #"')!#' !"(""# (#' ' $&'(#"'
') $ ' ')$& "#&! #'74" (&"( ' "')"( #'& (&"( '5" ' "'(&)#"' &"( #"& $&! *7# !0' )# $& $
)'# !'# (&"( '#"(& $&(# )7&"( )"#' 7 !")(#' & ("& #&!4" '$)!$#"& " )( (&"( )" )& '#$& ')*7-"( !- #" !# ( ) )& #'' 7(&"( " ')"( *#
)"#' (&"(' ("" #&!& &" "( '$)!)"%) '(# "# " ), " #' &') (#'
# ' (&( )" *&2 )&"( ' "(!"(# !#7(#& !( &)#' $$#' $)'( " !&
# ' (&( )" *&2 '(#' '#"#' '#" &(&2'(#' $)'( " !& , '6 #! *#
') (&"'$#&( "# '# '!#"(# '&* ' "'(&)#"' "'( 4" #' '#$#&(' &) ' !0%)" "# ' " )&"( "'( 4" * & !0%)" ,& #' '#$#&(' '5" ' "'(&)#"' "'( 4"
#! *# '(0 #'(&) *& . / ()# *# '(0 # # ) #'(&)# #' "7
#&' ./ , ./ $&$" " !#' '#'
)"4" ')& (* $4" . / ' #"
) '(0 & #' (' (#! ) '(0"
')#' #' "#&' ./ , ./ $&$" *& . /
(4" ')& (* && "(& ,$4"' " #"((# #" &*# ''(" 1"
# !#(#& *'& &*# ''(" 1"
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
15es
#)( !!"' ! '+$ (()# 38# (7'( &* #$ %* ($!*$#'! +'4 %$' (4 "("$ +' / ( !' $ )1 () $'" ( +)'2 *() ()$( ##8('$( - &* ! '#)4 #$ *' !$( 8($( # !$( &* '!"#) #$ - +'4 #&*!!$( # !$( &* ! '+$ 3#$ ((%!. ($!"#) %' ' #()'*$#(
*#$ ! +'4 $#(() # *# %'$!" #()!6# $ # ($!)' #()'*$#( ' !*#$#"#)$ ! "2&*# !!" ! )!3$#$! #)'$ )#6# ! (*'$ &* (#*#)' # ! %$') %*( () )%$ %'$8!"( #$ ()2 *')$ %$' ! '#)4
%(' ()( #$#( #$ ( *8' !"#$ ! +'4 '2 ($#8)'( ! %')$ ')'' ! #* ! )$" $''#) - ''' ! '$ * +(#8$ ! '+$ (()# 3#
'6# - ! #7"'$ )!3$#$ ! '+$ (()# 3# "2( %'6,"$ (* $"8!$ *'# # ! ')$'$ #)'$( - '+$(
$(+#) *#)$ "2( ,() *# #7"'$ )!3$#$ #)'!.$ ! *! %* ''(( *!&*' %*#)$ (%5
$ $!+ #' ! #7"'$ %'$*)$ -! '6# &* ( #*#)'# # !%! ')'4()( ! %')$ "%!.# ! #)'$' ! "'$ ! %*') '
#$) &*4 !$( #7"'$( (* %')$
E-Nr. FD
"
$#)'*- +)' + ( - (%!."#)$( #7)!( #*()'$( )3#$( (5!#$ !$(#7"'$( %'$*)$ - '6# $''8)$( ,%!#$ "2( 6"$ ( "#() !!!$ $# ! "2," ,))* %$(! ()$ !$'''2 ()$( ##('$(
! "
!!
!
!
#
#
# "
#
& #
'
% #
'$'"( #(-$ (7# #$'"
$# )"%')*' * #)' 0 %'$,
$( +!$'( $#(*"$ !)$( ($!$ ($# $'#))+$( -%*# +'' !$( "$( '!8"#) # *#6# !%'(6# !'$ *'. -!)"%')*' !* !)"%')*'!'#)$ $#( #()!$ !!+$' !)%$ -!#) '$% !)'#) *($!( !*)*$#( )#(6# &* ( %'$*.# # !' !3)' -!( *#$#( $#!( (8!$#(
-
Ofrecido por www.electromanuales.com
- . *!(&! +!(*" !$'#&%! !,!((! )'!/!
")