LAS PRIMERAS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL DE LOS ESCRITOS DE

ELENA G. DE WHITE: EL ROL DE EDUARDO FORGA

Glúder Quispe PhD

“W. C. White tiene su casa abarrotada en este momento. Nora y Margaret (Marguerite), las hermanas de May White están con ellos, y el esposo de Margaret, Sr. E[duardo] F[rancisco] Forga, de Perú. El hermano Forga esta estudiando inglés. Hemos pensamos que él estará capacitado para traducir mis escritos al español; porque él es un hombre educado, y uno que teme a Dios. Creemos que esta dentro de la providencia divina que él haya sido conectado con el trabajo aquí.”

Ellen G. White to Emma and Edson White, April 8, 1907, Letter 140, 1907, Center for Adventist Research, Andrews University, Berrien Springs, MI (CAR).

Eduardo Forga

“Quedé grandemente impresionado con la habilidad, energía y devoción de este hombre para resolver dificultosas preguntas espirituales y morales…Yo estoy apenado de que los oficiales del departamento de publicaciones no hayan podido reunirse con él. Tengo la impresión de que Dios lo ha enviado a nosotros, para que nos ayude en la producción de literatura en español. Él es un erudito. Él habla francés y alemán, además traduce de esas lenguas al español…Él es vigoroso y de carácter y puede hacer en poco tiempo lo que ningún americano puede hacer para producir literatura en español, siempre y cuando él pruebe ser un firme Adventista del Séptimo Día”.

Arthur G. White to C. H. Jones and E. R. Palmer, January 6, 1907.

“Su venida (Forga) parecía ser enviada por Dios porque nosotros hemos tenido muy pocos traductores al español bien calificados”. Luego agregó, “pienso que el nunca alcanzó el nivel de eficiencia en su trabajo de traducción que lo calificaría para realmente encajar en la responsabilidad de llevarlo hasta la culminación”.

Arthur L. White to Merling K. Alomía, July 22, 1975.

Traducción al español de los libros de Elena G. de White de 1890 a 1907

• Esfuerzos de Europa

• Esfuerzos de Norte y Centroamérica

Traducción al español de los libros de Elena G. de White de 1890 a 1907

Europa:

• La vida de Cristo

• Patriarcas y Profetas

• Camino a Cristo

Traducción al español de los libros de Elena G. de White de 1890 a 1907

• Centroamérica:

• Salvador Marchisio

Traducción al español de los libros de Elena G. de White de 1890 a 1907

• Centroamérica:

• George W. Caviness

(1825-1923)

“Ahora, te he dado una breve reseña de mi familia y trabajadores. No siempre somos pocos en numeró como en el presente. El verano pasado el Pastor [George W.] Caviness estuvo con nosotros por algunos meses, comprometido con Forga en las traducciones al español. Por diez años el hermano Caviness ha estado laborando en México, y deberá regresar allí, a su familia cuando su trabajo estuviese finalizado aquí. Estuvimos contentos por el privilegio de tenerlo con nosotros”.

Ellen G. White to Marion Stowell-Crawford, Sanitarium, CA, December 13, 1908.

Cuatro etapas en la vida de Eduardo F. Forga

• (1) Sus primeros trece años en Perú (1871-1884)

• (2) Los doce años de estudio en Europa, específicamente Suiza y Alemania

• (3) Los diez años trabajando para sus compatriotas en Perú (1896-1906)

• (4) Los últimos nueve años refugiado en Europa y Estados Unidos (1906-1915)

Cuatro etapas en la vida de Eduardo F. Forga

• Sus primeros años (1871-1884)

Cuatro etapas en la vida de Eduardo F. Forga

• Su preparación académica en Europa (1884-1896)

Cuatro etapas en la vida de Eduardo F. Forga

• Su trabajo de reforma en Perú (1896-1906)

• (1) Su rol como reformador de la salud;

• (2) Su primer contacto con las Iglesia Adventista del Séptimo Día; y

• (3) Su rol como un promotor de la libertad religiosa.

Cuatro etapas en la vida de Eduardo F. Forga

• Sus años refugiado en Europa y América (1906-1915)

Traducciones bajo la dirección de Eduardo F. Forga

Traducción del Conflicto de los Siglos

Conclusión