152 zenb.2010ekoEKAINA

Las infraestructuras deportivas se renuevanConcurso de ideas para el complejo de Piscinas y obras en el frontón

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

2 AURKIBIDEA

Aldizkari hau ingurugiroa errespetatzenduen paperarekin inprimatzen da

Esta revista está impresa en un papel respetuoso con el medioambiente

152 zenb.2010ekoEkaina

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNIñaki MakazagaAsier Andueza

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaFactor D

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADDiseño y Maquetación: Factor D Comunicación / 94 431 79 05Publicidad: Manu Campos / 945 891 971

BERRI GARRANTZITSUAKDISEÑO DE NUEVOS ACCESOS A ORDUÑA DE LA BI-62503.or La Diputación Foral de Bizkaia aprueba el proyecto de reforma de los

accesos a la Ciudad por la BI-625 para mejorar su seguridad vial a travésde tres rotondas.

EN BUSCA DE UNA MAYOR COMPETIVIDAD DE LAS EMPRESAS05.or Urduñederra presenta a la Spri un proyecto para crear un foro de

competitividad en Orduña que sirva como impulso para la mejora delas empresas

¡SOBREVUELA TU CIUDAD!7.or Regresa el Festival Internacional de Parapente

los próximos 25, 26 y 27 de junio

IMPULSO A LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS DE LA CIUDAD

12.or

UDAN EUSKARAZ

13.or Urtero bezala, uda partean hainbat Programa pres-tatu dira: Udako Ludoteka, Udan Eukaraz etaBadator Gazteok udan

06.or Hurrengo ikasturtean matrikulatzeko epea zabaldu da.

El Ayuntamiento convoca el concurso para reformar lasPiscinas y pone en marcha la rehabilitación del Frontón

HAURRESKOLAKO GURASOEK ZERBITZUAREN KALITATEA AZPIMARRATZEN DUTE

3BIZI-KALITATEA

Orduña diseña nuevos accesos a la Bi-625 a través de rotondas para mejorar la segurdad

Orduña mejorará sus accesos y salidas a laBi-625 con el objetivo de ganar en seguri-dad vial tanto para los viandantes comopara los conductores. La Diputación deBizkaia ya ha dado su visto bueno y hasacado a la licitación el proyecto para con-vertir las tres intersecciones que dan acce-so al suelo urbano de Orduña desde la BI-625 en tres rotondas convencionales, queactúen como “un mecanismo de calmadode tráfico” para mejorar la seguridad vialen todas sus intersecciones. Además, al cambiar la tipología de lasintersecciones se consigirá mejorar su fun-cionamiento. También será objeto del proyecto la defini-

ción de cuatro aceras que conecten con elcamino peatonal para mejorar el paso delos peatones y evitar la circulación por losarcenes de la carretera. Una de ellas servi-rá para acudir con mayor seguridad ycomodidad al Cementerio Municipal.

Una nueva pasarela Los itinerarios peatonales se resolveráncon baldosa hidráulica sobre solera de hor-migón y asfalto rojo en otros casos, y loscentros de las rotondas se acabarán concésped. Para completar la acera que llevaal Barrio de Landatas, se plantea un nuevopuente que salve el cauce del río Tertanga,un nuevo puente junto al existente de tráfi-

co rodado que lleva a Délica. El paseo exis-tente, ahora acabado con gravilla en malestado, se rematará con aglomerado asfál-tico coloreado en rojo.Las modificaciones de las interseccionesen rotondas se ejecutarán sin ocupar másterreno, aunque para modificar la intersec-ción norte es necesario levantar un murode hormigón, para salvar el desnivel. Engeneral se mejora el alumbrado públicoasociado a los viales en las zonas colindan-tes con los itinerarios peatonales. El presu-puesto base de licitación, IVA incluido, esde 1.907.541,76 euros.

LOS NUEVOS ACCESOS CONTARÁN CON TRES ROTONDAS Y UNA PASARELA QUE MEJORARÁ EL TRÁNSITO HACIA LANDATAS

4 BIZI-KALITATEA

Mejoras en el servicio de limpieza de las calles y plazas de la Ciudad EL AYUNTAMIENTO SACA A CONCURSO LA LIMPIEZA CON NUEVAS CONDICIONES

El Ayuntamiento de Orduña quiere dar unimpulso a la limpieza de la ciudad. Paraello saca a concurso el servicio de limpiezade sus calles y plazas con nuevas condicio-nes y la ilusión de mejorar la calidad delservicio.El plazo para presentar ofertas dura trein-ta días naturales contados desde su publi-cación en el BOB, el pasado viernes 7 demayo. El contrato durará durante los próxi-mos cuatro años y contará con un presu-puesto de 993,103 euros.Entre los criterios que valorará elConsistorio, destacan:1.- Metodología y Plan de realización de losservicios (con cuadros explicativos): sevalorará hasta un máximo de 50 puntos2.- Memoria de las instalaciones, personal,maquinaria y servicios generales, hasta unmáximo de 20 puntos.3.- Mejoras al servicio: Aquellas mejorascuantificables objetivamente que constitu-yan aumento de la calidad del servicio yque no estén o deban estar previstas en elProyecto de explotación del serviciopero que, en todo caso, se adecuen a laidoneidad y finalidad del contrato, se valo-rarán hasta un máximo de 20 puntos.4.- Memoria técnica. Se valorará hasta unmáximo de 5 puntos.Todas las empresas interesadas ya puedendirigirse a las oficinas del Ayuntamientopara presentar su propuesta.

Renueva tu fachada

El Ayuntamiento de Orduña continúa colaborando en el cumplimiento de los debe-res de mantenimiento de las condiciones de ornato que corresponden al propietario,y para ello, ha destinado unos recursos económicos para subvencionar a aquellasComunidades de Propietarios, situados dentro del Casco Histórico, que empleen enel acabado exterior de sus fachadas pinturas con cualquiera de los colores recogi-dos en el Plan de Color del Casco Histórico. Incluye también el cambio de canalonesy bajante. Más información: Burdin 2, 1º izquierda, o llamar al 945383076.

Dionisio Aldama, 20 • AMURRIO

Tel. 945 89 08 41

peluquería belleza perfumería y complementos

PRUÉBALA AQUÍ

sauna ­ solar ium

◊ Adelgazamiento y Efecto Lipolítico◊ Anticelulitis y Drenaje Linfático◊ Mejora de la Circulación Sanguínea◊ Disminución de los Riesgos

Cardiovasculares◊ Desarrollo Muscular

por tan solo 2e cada sesión

martes a viernes de 9.30 a 19 h (no cerramos al mediodia) y sábados de 9 a 14 h.

5BIZI-KALITATEA

EN BUSCA DE UNA MAYOR COMPETITIVIDAD

Urduñederra S.L. se ha presentado alPrograma Compite de la Spri, con un pro-yecto que pretende incrementar la compe-titividad del tejido empresarial de Orduña,actuando sobre el tejido existente y tratan-do de atraer nuevas actividades al sueloindustrial disponible actualmente enOrduña. A la espera de contestación de laSpri, las líneas de actuación que se hanpropuesto han sido:-Puesta en marcha de un foro de competi-tividad en Orduña.-Realización de diagnósticos y planes indi-vidualizados de competitividad.-Taller de eficiencia orientada a la competi-tividad.-Taller de intraemprendizaje y diversifica-ción para el fomento de la competitividad.-Round table dirigido a empresas y promo-

tores/as interesadas/os en instalarse en elsuelo industrial disponible en Orduña.-Acompañamiento a las empresas en lapresentación de proyectos al programaCompite o a otros programas de la SPRI ydiputaciones.Confiamos en que a través de este proyec-to, y en el contexto actual, se contribuirá ala capilarización de las políticas del Dpto.de Industria del Gobierno Vasco y de la pro-pia Spri en materia de promoción de lacompetitividad, por el contacto directo queUrduñederra mantiene con las empresas yagentes de su entorno. Urduñederra pretende potenciar la capaci-dad de las empresas de hacer frente a lacrisis y salir de ella mejorando su posiciónen el mercado a través de las accionesseñaladas.

PRESENTAN UN PROYECTO A LA SPRI PARA IMPULSARLA COMPETITIVIDAD DE LAS EMPRESAS DE ORDUÑA

Urduñederra se adhiere a un plan para financiar el Behargintza

El Berhargintza de Orduña ya tiene financiación para continuar consus actividades. La sociedad pública Urduñederra lo ha consegui-do al adherirse al convenio de colaboración entre la DiputaciónForal de Bizkaia, BBK Gazte Lanbidean Fundazioa y Eudel-Asociación de Municipios Vascos para el mantenimiento de la ges-tión de “centros de empleo y desarrollo local, Behargintza”.Todas estas instituciones buscan seguir impulsando la mejora delempleo de los ciudadanos y ciudadanas de Bizkaia. Consideran quelas estructuras locales son la mejor forma de conseguirlo. Coneste convenio, al que ahora se suma Urduñederra, quieren aunar

sus esfuerzos y colaborar en el desarrollo de todas estas estructu-ras locales de apoyo a empleo.El plazo de vigencia del convenio se extiende desde el uno de enerodel ejercicio de 2010 hasta el 31 de marzo de 2011, financiándoseexclusivamente las acciones realizadas con anterioridad a 31 dediciembre de 2010. De todos modos, se podrá ampliar este conve-nio hasta el 31 de diciembre de 2011 precio acuerdo de las partes.Por ahora más de 21 municipios vascos se han adherido al conve-nio de financiación, al que ahora se suma Orduña a través de susociedad pública Urduñederra.

LA SOCIEDAD SE UNE A LA GESTIÓN DE BBK, DIPUTACIÓN Y EUDEL

Si trabajas en horario de comercio, se acabó comprar a la carrera...Los lunes, abrimos de 9:30 a 12:30 y de 1:30 a 5:00

¡Los Lunes cambiamos el chip!

Plaza san antón 1, Amurrio

Ven y enté ratede las ú ltimas tendenciasen moda y complentos

6 BIZI-KALITATEA

HURRENGO IKASTURTEAN MATRIKULATZEKO EPEA ZABALDU DA

Urduñako haurreskolako gurasoek zerbitzuaren kalitatea azpimarratzen dute zentruari buruzko ikerketa batean

0-2 urte bitarteko umeentzako matrikulaaukeratzeko orduan, Urduñako haurreskolabadiruli aukerarik onena bihurtzen ari dela,gurasoek aurkezten dituzten iritziak aztertuondoren.

Egun, 11 ume matrikututa daude, bainadatorren ikasturterako aurreikuspenak osobaikorrak dira, azken boladan jasotakoinformazio-kontsulten kopuru handia ikusi-rik.

Bestalde, Haurreskolen Partzuergoak pasaden  ikasturtean egindako ikerketa batean,Urduñako haurreskolako gurasoek atsegi-

nez erantzuten diete zentruari buruzko zer-bitzuko galderei, beraz oso pozik daudehuarreskolarekin eta matrikulatzekoorduan zeuzkaten itxaropenak betetzendirela azpimarratzen dute. Gainera,oso  ondo baloratzen dituzte erabiltzendiren baliabide ludiko eta didaktikoak, txu-kuntasuna eta ekipamenduak.

Azkenengoz, gogoratu beharra dago edo-zein informazio jasotzeko Haurreskolanbertan eska daitekeela  (hobesten da  14:00eta 15:00 ordu bitartean), 945  38 33 46 tele-fonoan, edota Udaleko Euskara Zerbitzuan.

428.416 eurotako aurrekontua

250 metro karratuko lursail batean kokatu-rik, Urduñako Haurreskola (Nafarroa etaZagueras kaleen erdian) 0 eta 2 urte bitar-teko 21 umerentzako lekua dauka eta pun-tako azken balibide teknikoak izateaz gain,lantalde profesional bikaina dauka.

Hiriko gurasoen eskaria dela eta,Udaletxeak eraikuntza berri hau eraikitzekoerabakia hartu zuen 428.416eurotako  aurrekontu batekin.  

7TURISMOA

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

La Feria de San Juan ya se asoma por el calendario

La tradicional feria se recuperó hace seisaños tras veinte de inactividad. Las activi-dades de la Feria tendrán lugar a lo largodel domingo 20 de junio, y constará de unaFeria Artesana y agroalimentaria, exposi-ción de maquinaria agrícola, así como deuna exposición de razas autóctonas deganado equino de Euskadi y de la FeriaGanadera, por la que podrán realizarsevisi-tas guiadas. Los interesados pueden infor-marse en: 686 67 99 96 - 670 35 45 58.Las actividades se desarrollarán tanto porla mañana como por la tarde. Las másimportantes serán : -A las 12.00 horas tendrá lugar la

degustación de cordero de la sierra deOrduña.- A las 13.00 horas, arrastre de piedracon chivos. Se trata de un desafío entreMendeika y Orozko)-A las 15.00 horas, comida popular. Elprecio será de 15 euros, y los que deseenacudir podrán hacer las reservasen los teléfonos 656 72 37 47 - 629 10 09 51.La retirada de tickets podrá hacerse hastalas 12 horas del mismo día 20. El número decomensales es limitado.Tras la comida habrá sesión de folclorepopular, y actividades que promocionaránel comercio justo.

EL PRÓXIMO 20 DE JUNIO REGRESA A ORDUÑA LA FERIA MÁS ANTIGUA

Desde hace unas temporadas seviene celebrando en Orduña el"Festival Aéreo Internacional Ciudadde Orduña". Se lleva a cabo en junio,y como en ediciones anteriores, per-mitirá ver y tomar parte de un espec-táculo que sin duda hará la delicia detodos aquellos que nos visiten.Entre el elenco de actividades organi-zadas merecen ser destacadas por

su espectacularidad: la ExhibiciónAcrobática de Parapente, laExhibición de Globos Areostáticos,Globo Aerostático cautivo,Paramotores y Aeromodelos.Todas estas actividades en un marcoincomparable, en el que no faltamúsica, exhibición de material devuelo, material promocional...Más información: www.unaf.es

¡SOBREVUELA TU CIUDAD!REGRESA EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE PARAPENTE A ORDUÑA

PREPÁRATE PARA VOLAR LOS DÍAS 25, 26 Y 27 DE JUNIO

8 BIZI - KALITATEA

Impulso a las instalaciones deportivas de la Ciudad:ideas para las piscinas y obras en el frontón

EL AYUNTAMIENTO CONVOCA UN CONCURSO DE IDEAS PARA REFORMAR LAS PISCINAS

COMIENZA LA REHABILITACIÓN DEL FRONTÓN MUNICIPAL CON UNA INVERSIÓN DE 298.000 EUROS

Orduña impulsa las instalaciones deporti-vas de la Ciudad. La rehabilitación delFrontón Municipal y el concurso de ideasconvocado para la reforma de las piscinassuponen un gran empujón a los equipa-mientos públicos. El Ayuntamiento acaba de convocar un con-curso de ideas para el Anteproyecto deModificación de las piscinas municipales ycomplejos deportivos en el término de “LaMuera”.El consistorio espera dar con este concur-so con el mejor proyecto para modernizarlas piscinas y aprovechar al máximo elespacio dedicado a las instalaciones depor-tivas.

Concurso de ideas paramodernizar las piscinas

El primer ganador del concurso recibirá elencargo del Plan Especial de reordenación,así como el proyecto de ejecución y ladirección de obra. El presupuesto dedicadopor el Ayuntamiento superará los dosmillones de euros. Y es que la implicacióndel actual equipo de gobierno es total.Tanto que esperan ya ilusionados las pro-puestas.En el concurso también habrá un premiopara los segundos, dotado de 6.000 euros, ypara los terceros con 4.000 euros.El Ayuntamiento ha establecido que seránecesario plantear una ordenación queincluya una parte edificada y una partepolideportiva al aire libre.

La parte edificada constará de:- Bar – restaurante con terraza exterior,con almacén, cocina, vestuario y baño.- Vestuarios y baños, para cada sexo.- Control de acceso al recinto cerrado delas piscinas municipales.- Almacenes.- Botiquín.- Salas de depuración de las piscinas.En cuanto a la concreción la zona polide-portiva al aire libre, constará de:- Una piscina de 50m de cuatro calles.- Una piscina menor y otra de chapoteo.- Pistas polideportivas (fútbol-sala y tenis)

Mientras tanto, los vecinos de Orduña ya

podrán disfrutar de la temporada de pisci-nas con la apertura de la temporada debaños el próximo 12 de junio. El horario será durante los meses de junioy septiembre entre las 12.00 y 20.00 horas ylos fines de semana entre las 11.00 y 20.00horas. Este año, de nuevo, la piscina olímpica per-manecerá cerrada aunque ya ha empezadola cuenta atrás para su apertura. El con-curso de ideas convocado por elAyuntamiento hará posible que pronto exis-ta un proyecto para modernizar y mejorartodo el compejo.Las piscinas que sí estarán abiertas seránla media y la pequeña. También habrá ser-

El próximo 12 de junio seabre la temporada de bañocon nuevas actividades enlas piscinas municipales dela Ciudad

9BIZI - KALITATEA

vicio de bar, restaurante con menús diarios,terraza con música y televisión. Este año, como el anterior, permaneceráen funcionamiento el servicio deBibliopiscina y ludopiscina.Este servicio se dispondrá de material delectura como periódicos del día, revistas,cuentos, novelas y todo tipo de libros. Loslibros se podrán alquilar in situ, así realizarla entrega de los ejemplares alquilados enla Biblioteca municipal. También se dispondrá de material lúdicodidáctico para los más jóvenes. El bar estrenará este año nuevos responsa-bles. El nuevo adjudicatario será AntonioBartolomé al haber presentado la ofertaeconómica más ventajosa y la de mayorinterés social.Junto al concurso de ideas para la reformade las piscinas municipales, elAyuntamiento ha dado luz verde a la reha-bilitación del Frontón Municipal. El pasado19 de mayo la empresa Albatros recibió laadjudicación definitiva del proyecto con unpresupuesto total de 298.000 euros.

Comienza la rehabilitación delfrontónEl proyecto reformará totalmente las zonasde vestuario, dotándoles de ventilaciónmediante rejillas en las puertas de accesoa los locales y en el falso techo. También sepretende una sustitución y modificación departe de las instalaciones eléctricas y deprotección contra incendios para adaptar-las a la normativa vigente, con un doblesuministro eléctrico desde el transforma-dor ubicado en la calle Gran Vía. Se modifi-cará el actual sistema de producción deagua caliente sanitaria, colocando panelescaptadores de energía solar para la pro-ducción de agua caliente con acumulador ycaldera de gas de apoyo. Así mismo seimplantará un modernizado sistema deaireación y calefacción. Además se realiza-rán diversas mejoras propuestas por laempresa adjudicataria. También se darácabida a otros deportes el mal tiempo obli-gue a realizarlos a cubierto. Todo parasacarle el máximo partido al frontón.

BIBLIOPISCINA

Durante los meses de Julio yAgosto, de lunes a viernes, enhorario de 16:15 a 19:45 horas alobjeto de acercar la BibliotecaMunicipal a la población orduñesase ofertará el servicio deBibliopiscina en las PiscinasMunicipales.

Los usuarios de este servicio con-tarán en la bibliopiscina con laprensa diaria, revistas, juegos demesa y posibilidad de préstamo delibros. Además se oferta la posibi-lidad de realización de tallerespara los mas pequeños.

Adjudicada la obra dereforma y modernización del Frontón de Orduña a lacompañía Albatros por298.000 euros

La rehabilitación de lasPiscinas servirá paradotar de nuevos espaciosdeportivos a la Ciudad ypara mejorar las actuales

10 BIZI-KALITATEA

Formación para promotores

A lo largo de las segunda quincena delmes de junio, Behargintza de Orduña va aponer en marcha un curso sobre gestiónempresarial dirigido a todos aquellospromotores que tengan una idea de nego-cio a desarrollar o hayan puesto en mar-cha su un negocio a lo largo de este año2010.El objetivo principal de esta formación esel de dotar a los participantes de la infor-mación, metodología y asistencia profe-sional necesaria para la orientación ade-cuada de las ideas empresariales.Entre otros, los contenidos del curso ver-sarán sobre tributación, financiación e

instrumentos habituales en la gestión decobros y pagos.

Además, este curso posibilitará a los pro-motores a acceder a las ayudas, para lapuesta en marcha de empresas, queregula el Departamento de PromociónEconómica de la Diputación Foral deBizkaia.

Todas aquellas personas promotoras quedeseen participar en el curso o quieranrecibir mas información deben acudir obien llamar al Centro Behargintza deOrduña: telf 945.38.40.50.

BEHARGINTZA ORGANIZA UN NUEVO CURSO PARA TODOS LOS QUEDESEEN DESARROLLAR UNA IDEA DE NEGOCIO EN ORDUÑA

El pasado mes de abril, Luyando Ópticosobtenía una de las más altas distincionesque se conceden en cuanto a calidad en lagestión integral del comercio. Así, laCámara de Comercio e Industria de Álavahacía entrega a los responsables de laempresa, del Certificado “ComercioExcelente Oro” por su gestión empresa-rial, integral e innovadora, en sus estable-cimientos de Vitoria-Gasteiz, Llodio,Amurrio y Orduña. El programa “Comercio Excelente” dise-ñado en base a distintas normas de cali-dad y adaptada a pequeños y medianoscomercios, aplica una metodología quepermite a las pymes del comercio innovary adaptarse a un mercado exigente y com-petitivo. Y es esa metodología la que haseguido esta empresa ubicada en los tresnúcleos poblacionales principales deÁlava, así como en la ciudad de Orduña.

Luyando Ópticos,premio a la excelencia

Aprendiendo a emprenderCon motivo del Día del Emprendedor, elBehargintza de Orduña acogió diferentesjornadas para animar a todos los empre-sarios y comerciantes de la Ciudad a inno-var. El día 25 de mayo, le tocó el turno a la

Montse González, de la panadería Pamitxa,de la mano de la Cámara de Comercio deBilbao. González habló de cómo innovar entiempos de crisis y en sectores estancadoscomo puede ser el suyo.

11GARAPEN IRAUNKORRA

PASTOS DE LA SIERRA SALBADA.PROCESO HISTÓRICO Y SITUACIÓNACTUAL

Día: Viernes, 11 de JunioLugar: Gran vía 10. Aula 104. Primera Planta.Hora: 19:30Ponente: Jesús Maria Garayo Urruel.

CURSO35 FORO AGRÍCOLA

Arantza Meabe, respostera elaboradora depastel vasco, obtiene el primer premio en elcampeonato de Euskadi de pastel vascocelebrado en Berango el día 2 de mayo2010.

Tan sólo lleva dedicándose a la produccióndel pastel vasco cuatro años, pero su éxitorebasa fronteras y sus pasteles vascos yaatesoran varios reconocimientos. Al premiode mejor pastel vasco en el últimoCampeonato de Euskadi de Pastel Vascorecientemente organizado en la localidadvizcaína de Berango, se unen otros doscomo finalista.

Y es que en su corta existencia como paste-lera, Meabe ya ha acumulado tres premios,algo que no sorprende a tenor de su ingen-te producción: doscientos pasteles demedia al mes. Las materias primas de pri-merísima calidad carentes de conservantesy elaboradas con productos locales justifi-can su valor. Arantza no para y no dejaescapar ninguna feria. Eso sí, reconoce queno lo podría hacer sin la ayuda de su mari-do y de su hijo de ocho años, que ya “hapasado de enredar a colaborar”, segúnsubraya Meabe, quien también es miembrode la Asociación de Mujeres ProductorasLanda XXI.

Arantza Meabe, primer premio en el campeonato de Euskadi de pastel vascoLA REPOSTERA DE ORDUÑA APUNTA A LA CALIDAD DESUS MATERIAS PRIMAS COMO SECRETO DE SU ÉXITO

Como va siendo habitual el primersábado de Junio tendremos en laplaza el mercado de productores. En el mercado, además de un grupode productores y productoras dis-puestas a ofrecernos sus productos ytoda la información acerca de los mis-mos, encontraremos planta hortícolapara nuestras huertas, los primerosproductos de la huerta de la comarca,queso, pan, txakoli, mermelada y esposible que los primeros caracoles dela temporada.

MERCADO5 DE JUNIO MERCADO DEBASERRITARRAS

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

ImplantesEstética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Santa Clara, 1048460 ORDUÑA (Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

12 BIZI-KALITATEA

UN VERANO LLENO DE ACTIVIDADES

III CAMPUS DE FUTBOL CIUDAD DE ORDUÑA

Aprovecha el verano para mejorar tu téc-nica futbolística acompañado de todos tusamigos.El Departamento de Deportes delAyuntamiento de Orduña oferta el IIICampus de Futbol Orduña 2010.Dirigido a niños nacidos entre 1997 y 2003,discurrirá entre el 5 y el 30 de Julio.Será impartido por monitores titulados loslunes, miércoles y viernes en horario de18:00 a 20:00 horas, en el campo munici-pal de Arbieto.Las inscripciones habrán de hacerse en laCasa de Cultura, en horario de 9:00 a 13:00horas, hasta el día 17 de Junio.La cuota de inscripción asciende a 30euros,- para empadronados y a 50 euros,-no empadronados. Las plazas son limitadas.

EL AYUNTAMIENTO ABRE EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN A TODAS LAS ACTIVIDADES DEL VERANO 2010

PAYASOS Y DIVERSIÓN ENLA FORU PLAZA

La cultura sale a la calle y en concretoa la Foru Plaza para los niños delmunicipio de Orduña durante los próxi-mos fines de semana. El Departamentode Cultura y Euskera atraerá hastaOrduña a payasos, magos y músicos.

Entre los niños que participen en todaslas actividades mencionadas, el últimodía se sorteará una BICICLETA.. A tal fin se han programado:

Viernes 4 de Junio: A las 19:00 horas,ESPECTÁCULO DE MAGIA. Mago Asier Kidam.

Sábado 12 de Junio: A las 19:00 horas,ESPECTÁCULO MUSICAL “PARRAN-DAN” con DEABRU BELTZAK.

Viernes 18 de Junio: A las 19:00 horas,ESPECTÁCULO DE PAYASOS con POXPOLO TA KONPAINIA.

Viernes 25 de Junio: A las 19:00 horas,ESPECTÁCULO MUSICAL DJ THOBBEN ETA LORE POWER.

A LA PLAYA DEEXCURSIÖN

Durante el mes de julio de 2010 seharán dos salidas a la playa:

Jueves 15 de Julio: PLAYA DE ZARAUZ

Jueves 22 de Julio: PLAYA DE BIARRITZ

Inscripciones en Casa de Cultura, de9:00 a 13:00 horas.Precio: Adultos: 10 euros, niños meno-res de 12 años: 5 euros.

Kale Barria, 6Tfno. 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

13BIZI-KALITATEA

Urtero bezala, uda partean hainbatPrograma prestatu dira: “ UdakoLudoteka”, “Udan euskaraz” eta “bada-tor gazteok udan”. Helburua da euska-raz aritzea asialdiko une hauetan

“Udako ludoteka”1.- haur hezkuntza / 1. de educacióninfantil2.- haur hezkuntza / 2. de educacióninfantil3.- haur hezkuntza / 3. de educacióninfantil

“Udan euskaraz”Lehen hezkuntza (1. - 6. mailak)“Udako ludoteka”1.- haur hezkuntza 2.- haur hezkuntza

3.- haur hezkuntza

“Udan euskaraz”Lehen hezkuntza (1. - 6. mailak)

MATRIKULAIzena emateko azken eguna: 2010eko ekainaren 18a.Plaza mugatuak.Euskara Zerbitzuan. Kultura Etxean.

Prezioa. Ume bat ( 40 euros), bigarrenaeta hurrengoak 20 euros

Kontu zenbakia: BBK 91-0198930-3.Gurasoekiko bilera: 2010eko ekainaren28an arratsaldeko 17:30ean ( Udakoludoteka) eta 18:00etan ( Udan ere eus-karaz) Urduñako Herri ikastetxean.

Udan Euskaraz

URTERO BEZALA, UDA PARTEAN HAIN BAT PROGRAMA

Urduñako Udalak ekainaren 20rakoautobusa prestatu du Ikastolen jaienAraba Euskarazera hurbiltzeko.Aurtengo jaia Agurainen izango da.Interesa dutenek ekainaren 15era arteizango dute denbora izena emateko.Izen-emateak 7 euro balio ditu.Urduñako Gazteria eta EuskaraZerbitzua.Ekainaren 20an Agurainen ospatukoden Araba Euskaraz ediziorako egin-dako kantak dituen berezitasunenartean ondoko hauexek azpimarratuditu musika egilea den MikelGoikuriak.Kanta honetan ez dago talde batkanta partehartzailea egin nahi izandelako eta horrexegatik.

Araba EuskarazEKAINAREN 20AN AGURAINEN

OSPATUKO DEN ARABA EUSKARAZ

AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39

LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

Muebles de Cocina y Baño ArmariosElectrodomésticos

14 TURISMOA

La Emakumeen Bira finalizará en Orduña

Por segundo año consecutivo, Orduña aco-gerá la salida y la llegada de la etapa finalde la Emakumeen Bira, la cuarta prueba enimportancia del calendario internacional demujeres. El próximo domingo 13 de junio sedisputará la etapa final en línea de 112 kiló-metros (creo que son estos kilómetros) conuna participación envidiable. Está organi-zada por Iurreta Txirrindulari Elkartea conel respaldo económico del Ayuntamiento dela Ciudad de Orduña y la implicación totalde la Sociedad Ciclista Orduñesa.

La élite del ciclismo femeninoPara el Ayuntamiento es una satisfacción yorgullo poder contribuir con nuestro entor-no y con nuestra gente en esta nueva edi-

ción, y haber sido elegidos como etapa finalen una de las mejores carreras del mundo.Y es que la élite del ciclismo femeninomundial se da cita en su vigésima edición y,excepcionalmente, Iurreta-TxirrindulariElkartea ha decidido organizar una etapamás. En total, serán cinco días de competi-ción, en la que tomarán parte 120 ciclistasde 21 equipos.Entre los equipos participantes están 8 delos 10 mejores del mundo: los alemanesNurnberger y T-Mobile, los holandesesDSB Bank, Flexpoint y AA-Drink, el suizoBigla y el italiano Fenixs a los que acompa-ñarán las selecciones italiana, alemana yestadounidense junto a Getranke, LesPruneaux, entre otras.

EL PRÓXIMO DOMINGO 13 DE JUNIO LA ÉLITE DEL CICLISMO FEMENINO TOMARÁ LA CIUDAD

Un rompepiernas para celebrar el IV Encuentro Cicloturista

Días: 26 y 27 de junioKms a recorrer - 100Hora de salida - 09:00Inscripciones -Ingreso en la c/c de Bilbao Bizkaia Kutxa2095-0059-451005401344.Para más información, contactar con elclub organizador.Regalos - Recuerdo conmemorativo paratodos los participantes.El acto contará con una exhibición del

ciclista Alex de la Huerta que acompaña-rá a todos los corredores en la subida delpuerto de Orduña pedaleando su bicicletahacia atrás.Club organizador - Sociedad CicloturistaOrduñesaGran Vía, 13.48460 Orduña, Vizcaya (España)Teléfono: 658 709 232e-mail: scordunesa@scordunesa.comwww.scordunesa.com

15BIZI-KALITATEA

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,55 horas12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer transbordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigorriaga y tomar la línea A3641.

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

FARMACIAS DE GUARDIA EN JUNIO

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 3960 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96

YARZAFERNÁNDEZIBARROLAHERNÁNDEZPEREDACÁCERESYARZA

123

4-6789

FERNÁNDEZIBARROLAHERNÁNDEZPEREDACÁCERESYARZAFERNÁNDEZ

1011-13

14151617

18-20

IBARROLAHERNÁNDEZPEREDACÁCERESHERNÁNDEZFERNÁNDEZIBARROLAHERNÁNDEZ

21222324

25-27282930

La Diputación de Bizkaia impulsa elmatenimiento del AlbergueLa Diputación foral de Bizkaia ha abierto elproceso de adjudicación de los servicios deatención y mantenimiento del albergue deOrduña, para los que ha previsto un presu-puesto base de licitación de 708.658 euros,según datos forales recogidos por EuropaPress.En concreto, la Diputación ha sacado aconcurso la prestación de los servicios decomedor y limpieza, así como el manteni-miento del albergue. También está incluidoel servicio de atención a los usuarios. Elplazo de ejecución de estas tareas se pro-longará entre los días 7 de septiembre de2010 y 31 de diciembre de 2011, ambasfechas incluidas. Los interesados en optara la adjudicación podrán presentar susofertas hasta el día 14 de junio, en elServicio foral de Contratación, ubicado enla calle Gran Vía 25 de Bilbao.En el Albergue seguirán teniendo preferen-cia los jóvenes, menores de 30 años, quepertenezcan a Grupos de Tiempo Libre oAsociaciones Juveniles.

ParafarmaciaHigiene

CosméticaDietética

BebésAyudas técnicas

GeriatríaMaterial Sanitario

DiscapacidadesPodólogo

Paseo de la Antigua, 6Tel. 945 38 34 97

ORDUÑA (Bizkaia)

Nuevas Makilas del artesano IrabienLa euskal makila se le denomina al bastón de los vas-cos. En un principio se utilizaba para la defensa y comoarma de ataque, pero hoy la makila ha cogido un nuevosignificado en todo el mundo. En la historia de los vas-cos, ha ocupado un sitio importante, y dentro de la cul-tura vasca, se ha convertido protagonista de juegos,canciones y rituales. Los alcaldes vascos y los lehen-dakaris recogen la makila como símbolo de su autori-dad. Muchas de las personas que se han acercado aEuskal Herria han recogido la makila como regalo delas autoridades locales. Pues bien, el AyuntamientoOrduñés y el Juzgado de Paz están de estreno. A par-tir de ahora podrán lucir ya en los actos oficiales queasí lo requieran las nuevas makilas elaboradas y talla-das por el vecino de la localidad Javier Irabien. "Los

principales símbolos de autoridad del municipio seencontraban ya deteriorados y es muy de agradecer lalabor desinteresada que ha desarrollado Javier", des-tacó el alcalde, Ricardo Gutiérrez, durante el acto depresentación y entrega de los bastones. El autor de lasmakilas explicó que "son del mismo color y materialque las antiguas y la única diferencia es que se haincluido la placa del escudo modificado". Irabien reve-ló también que se negó a recibir compensación econó-mica ante el especial encargo. "He querido que sea unregalo y la única condición que puse es que las queríaentregar al alcalde durante un acto oficial". Y así ocu-rrió el 29 de abril en la presentación de la Feria deGanado y del Programa de Fiestas de Otxomaio, con unJavier visiblemente emocionado.