las danzas de las tertulias en la primera mitad del siglo xix
TRANSCRIPT
������������� ���� �� �����
�������������������� ����� ����� � ����� ������� ���� �� �
������������� ����������
�
��� ��� ����������� �������� ��������� ��� ������� ��������� ��� ��� ������� ���� ��� �������� ��
������������ ����������������������������������������� ����������� ������ ����� �������������
!"! #� $������� ��� �� ��� �� ��� �� �� ���������� ������ ��� ��� ������� �� ��������� ��� �� ���������
����� ��%����&���������������������� ������ ������������'������'�������(��������������������#�
)�������������� ������'��� �������������������������������������� ����������������� ��������
(� ��������� ��� ����&� ���� ��� �� ��� ���� ���� ��������� �� ������� ������������&� ����� (�
������ ���������������������%��������'��%� �����������������������#�*���� ����������� ���
�� ����� ��� �������� ��� ������ �������%�� ��� ��� ������� ������������ ��� ��� ������� �������������
������ ����+����,--�(��,.-&����������� ������������������� ����%��� ������(���������'����(�
������������&� ��� �� � ������ ��� �� ������&� ������� ��� ����������� ���� �� ��������� ��� ���
����������������#�
�
���������&� ������ ��� ������� �������(���� ������������������������ ������ ����������������
�����������&����������'�����*������/ ����������������������� ���� ��������������0-,#�1 ��
����������������������������������%����������������2�������������������� ������������������
��������������� � �� ������ �� �� �� '�� ������� �� ���������� ��� ��������������� ��� ��+����
3���456� �(�7 ��%�&�������������&���'���������������� �����������%��� �������������8�������&�
������ ����� ��� �8�����%�� ��������� ������ �� ��������� �� ��� 8%������ �� ����������� �����
���������������������� �������� �� ��������9#��� �� ����������&����������*������/��������&�
������������������ ���������������� �������� '���������������&��������������� ���� �8�����
� �������� (� �������� �� ����� ����������� ��� �������� ���� ������ �������#� ��� ��� ���� ����
� ���������%�����������������������������������&����'��������������������� �������������
� ��� ��������%�� ������� �� �� ������ ����� ������� ����� ����� ������������ ��� �� '����� ����� ���
�������� ����&����������� ��������������������������������������#�2��������������� ���������
������� ������������������������&��� �� �� ���������������� �������� ����������������������
��������������������������������������������������������������������������� �������������������������: �������������7����'�����; ��������������%�������� ���(������������� �������������������: �� ��������&�� ����%���<����&������; ��������������'��"��+��#�������������%����=���������> �� ��#��� #�6�*������/��������&��'����=��������� ���� ���������&�� ��=�"� ��#�)��"�������%�&��0-,&��#�?""#�)����������������� ���#�9�"���#&���#��6@�9#�
������������� ���� �� �����
���������������������������������������3���4A5&������*������/��������&�(���������������?������&�
��������������������2������������ ��������������������� �����������������������3���45�.#�
�
��� �� �B����� ����������������� ��� ��� ������������ � � ��� � � ����� � �� ��������� � ��
� ����� � �� ������(�� ������ �� C ������ ������ �� ������ ���������� ��������(%� ������ ���
������������������������� �� ��������������������&����� ������ '��������� ������ ����� ����������
��������������������������������������������������������#�7�����&�2�������������� �������
������������(������������������������� ���&����������������� ��&�������(�� �� ����'���������
�������������� �������5D#��)��������'�����������������������������������������������%�����
���� ��� ������������������&�'��%� ������������������������������������!"! #������ ����&�
2���%�����������'������ ������������ ����%��������������� ������������� �������&�����������
��� � ������� ���� ��� �� ��������� �� ��� '������ ���������� ��� �� ������ ����������� 3E 4#� ���
�B���&� �� � ����� � ����� ��� ��� F �� ����� "�����&� ��������� ��� �� ����� !"! &� ��� �����
�8�� ��� ��� �� '��������� ��������%�� �� ��� ��������� �������� ��� �� ������ ����� �����
��� ������ ������ �������������������� �����������������������5�G#�
$��������������������� �� �������������������*������/������������ �� ��� �� ���������������
������������������������� ������������� ������� ��������%��������������� ������������������
������������� ����������'�����������������������������������������������������������������
(�����������#�� �� �������� ��%��������������'������������������� �=�����������������������
������������������������������� ��� ��������������������������������������������������=�2��
������ (� �� ����� ��� �����&� ������ ����� ����� <��� �&� ����� � ������� ��� �� ��������� ������������
��� ��������� ����������������� ���������%�#�: ����� ���'���������������������� ������� ����
���� �� � �(��� �������� ������#� ���� � �(� ��'���� ���������� ���� ��� �� ���� ������� �������� ��
���������������������������������(�����������5,#�
�
������������������������������������������������������������A�"���#&��#��9#�.�"���#&��#�?"""#�D��������&���������=����� � � ����� ����� ������������� �� � ������ ��������C���������������$��� ��&�; ��������������%��� ���������������3�B���4&�?�#�?"""&�H�����"""&�IJ�0-@�0�&�K���@������&�6--D&��#..#�G�"��� #�,�*��<�����&������� �=������� ����� � ���� �� ��!"!��������� ��#��$ ��&�L �������=�������L��&�6--�&���#��G,@��G0#�
������������� ���� �� �����
F �������� �����&����� �B�� ��������B������*������/������������������������������!! ��������
��������� �������������� ����� �� �� ��������� ����� ��%����&� ��� ������� ��� �������� ����
������������������������������������������������#�� �����&������*������/��������&����������
�� ������������ �� ���������2�� ���������� �� ������������ ����� ��������� ���� �� ������ ����������
������ ��� ������ �������� 3���450&� (� ��� 2��� ��� ��� ����� �������� ��� �� �������%�� �� ���
��� ��+���� ����������� ��� �� 8�������� �����&� �� ���� ��� ��� ��+��� �������� ������ �����
����������������������3���45�-#�
�
$����� 7 ������ C �� ���� ��� �� /��������� ��'������� ��� ����'������ '������� (� ������������ ����
�������� �������� �� ��������� ������� ��� ����#� 7���� C�� ���&� 2�� ������� ��� � ���� ������� ���
�������(���'�8��������������������������&��������������������������������������������������
���� ����������#�1 ���������������� ������������ ����������'�������������� �� ���������&�����
��� ��������� ������������� ��#�����������8�� ��������'��������������B�����������������(������
'�� �����������������������������������������������5�����
�
*������/�������������<��� �����'������(������������������'��������������������� �������������
���������������������������������� ���������������������������'�������� ���������������&���
�������������������������������'�������� ��������������������������#�� ���������� ���������
��������� ��������=� 2����� �������� ��� ���� � ������ ����'������ ���� ����� ���� �� ���� ���������
������8��������������&���'�������������������'�����������������������������������������������
�����'�������� ������������������������� �&���������������������������������� ���'�����'�����
�������� ������������� ���������������� ����8��������&�� � �� �%� ��& �&�� ���� �� ��
� �� ���#� � %� � ��� ���������� � ���� � � �� $ ������� )�� '���� ��� �8�������� ����'���
��������� %������&� ���������� ���� '��������� �&� ���� ������������&� ����� ��� � �������
�������������� ��� ����� 3���45�6#� *������ /��������� ���������� ���� ��� ��� ��� ��� ������� ��
�� ��������������8��������'���������2���������������������'��������������������������&���� �������
��������� �����������+����������'���������8�� ���'������������'�������&����������������� ��
������������������������������������������������������������0�*������/��������&��'����=� �#����#&��#�?#��-�"���#&��#�"?#����C �� ���&�7 �����=���� � ���� ������L�����������=������������������%�&��0AD&��#�!?"""#��6�*������/��������&��'����=� �#����#&��#�"""#��
������������� ���� �� �����
���������������� ��������������� ������'�����&�������� �����������������������������8%�����&�
�������� ������������������������8������������������������3���45�9#�
�
������������ ��� ����������8�������� '�������������&� *������/��������� ���������� ������ ����� ���
���� ���� ��<��� ��� ��� �� � �(��� �<� ���� ��� �����8��&� ���� ��� ��� ������ ���� ��� ��+���� ��
���������� ����� ��� �� � <����=� 2�� ����� 3E 4� ��� ������ ���� ���� �� ����������M� ������� ��� ����
�������������������� ���� �������8�� ������������� �� �������� ����������� <����������������
��� ��������������������������������� �� ���������������&������������������������&������������
���������������������+��&���������������8������������� ������������������ ����������������
� ������3���45�A��F �������'��� �&�2��������8������������������� ��'��������� �����������+��=����
���������'�����&��� �������������������������������� ������������� ������'������������������&�
����������������� ���&� ������������+��������������� ����������������������������&�����������
����������&� ������ �� ��������&� �� ������&� ��� �� �� ����������&� (�� ���� ��� �<����� ��� �� ���
�������#�������<� ��&�����������'������������� ������������������ ��� ��3���45�.��
�
�����������������'����%������������������%�������������������B��&�*������/�����������+���
���������������������������� ����(��������'��� ������ ������&���������� ���������� ��'������
����� �� ��� ��#� 2��� �� �8�������� ����� �� � �8��� ��� ������ ����=� �� �� ��+��������� �� ��� ���� ���
��������&������������������8%��������������'�B�������������&������ ���� ������������������
���� ������� ��� ��� ������� ��� �� ��������#� ���� ��� �8��������� ������������ ��� ����� '������� ��
�������������������������� ��������������������������������������&����������������� ��������
��������������������������������'�������� ������������ �������8�� ������� ��� ������������������
� ���'�����������3E 4��������8�����������������3E 4��������������������8%����3E 4������� �������
������������������� ��������� ��������������+������@� �� ����#�$���� �����������������������
���� ��+������ ���� �� ���� '���� �������%�� �+���� �� ������ ������ ���� ���� ��� �� ������#� � ��
����� ��+�����������������������������������������3E 4����������������8%�����&�3E 4����������
�������������������8%��������������������&������������&��� �������������������������+������&�
��� ���������� �� ���� ����� �� � ����� ��� ������� 3���45�D#� ��� ��'�������&� �� ����� ������ � <������
������� ���������� ���� �� ��� ���� ������ ����������� ��� ������� ��������� ������ ���
������� ������� ��� �� ������ ���������� ��� �������� �������%�#� � � ����� ��� ������ 2������ '������ ��
�������������������������������������������������������������9�"���#&��#�"?#��A�"��� #��.�"���#&���#�"?@�?��D�"���#&��#�?#�
������������� ���� �� �����
� ���� ����&� '������� �� ���������� �� ��������� ��� ������� ��� ���� � ������ '������ �� '�B���&�
����+��������������&�8���������������3���45�G#�7��������%�����=���'�������������'����&���������
���� ���� �'��� ���%�� ����� �� ��������� ������� ��+��� ���� 2��� �� �8����&� �� ����&� ��� ���
��� ���������������������������������� ��������3E 4� ������'�� ��������������� ������ ������
����������������������� ���������������������������� ���������3���45�,#�
�
F ���� �� �� ���������� ���� �������%� �� ������ ���������� �� ������� ��� C ������ �����&� ��� ��������
����������� ��� ���'������� �������������� ���� ����+����� �� ��� ��������� ����������� ���
� ���� �������(���������'�������������������� ���#�������� ������������%�������������������
��� �� ����+����� ��� ��� �����&� ����� ���� ��� ���� ���������� ������������� ��������'�����
�������&� ���� ��� ������� �������� ��� '�� �� (� ��� '��������������#� ����� ������ ���� ���������%�
������������!! &�������������������������� ��������'�����*������/������������ �����'�����
����� ���� ��� ������&� �������������� ��� � ��� ��� ������ � �� "�� ��������� � � � ��� �
���� � '�� ���� � �� � ���� � (���)� ���'����� ��� �� ������� ������&� ��� "��������� I������&�
"���������I������&� "����������������&� )����� "����� )�� L ������� 7 ���� ��&� )������� �������&�
"����������������������������%��*������(������#�
�
��� �� ��+�������������������&� ��� � ������� ������������������� ������ �������� �� ��� � �����
��������������'���� ����� �������������������������������������������'���%�#�7�����������%��
� �� ��� ���������� ���������� �� �������� ��� ������� ��� ���'����&� (�� ���� ��� �� ������� ����
�������� ���������� (� �������#� � ���� ����&� ��� ���������� ������ ���� ������ ��� ����=� ����� ��
�� ���������� ��� ����� ����&� �B������ ��� ��������� ������� ��� �� ����+����&� �� ��� ������%�&� ��
� ����8��(����B �����%�������������'����������������0#�
�
)���� ������������������������������������������������ ����������������������� ����� ������
���'�������������� �������������� ���������������(���������%�� ����������� �(���'�� �&������
��� �������(�������������������� �������������������������������������������������������
�������� ��� ���#� F �� ����� � ���&� �� '�������� ��� ��� ��������� ��� ����� ���� �� ����+����� (�
��'���%�� ��� �� �����&� ����� ���� ���� ��� �� ���(�� �� �� ����� ��������� ���� ��� ���'�������
�������������#�F �� �� �&� ���������B������� ��������������������� ��������������������&����
�������������������������������������������������������������G�"��� #��,�"���#&��#�"! #��0��������&���������=� �#����#&��#�.D#�
������������� ���� �� �����
'����������� <�����������%����������������� �������M�'���� ����������������������B�������������(�
���������������� ���������� �����'������������������ � �������������������&� ���� ��� ����� ����
��������� ������������� �����(������������������������������������������������������6-#�
���<������������������&�������� ������ �������'��������������������������C ������ �����&�
��� ����������������������8����%����� �� ����� �&������������������������(���������%�������
�� ������#� F �� ����� � ���&� ��� � ������� ��������(��� ���� ����� �������%�� ��� ������� ������ ���
����+����� ��� ����� (� ���� ����� ��������� '������� ��������� ��� ���� ���� ����� �������� (�
�������������������������������&�������� ����� ������������������������ �����������������(�
�����B����������������������#�
�
)�� ����������� ��� ��� � ������� ���� �� ���������=� ��� ���� ��� ����� ��������� ���� ������������ ��
��������� ������������������������'�(��������������������������������%�M�����������������
������ ��%����� 3���� ������� ��'�B������ ������ �� �����&� ��� �������������� ��� ��� �����������
�������&� ������� ������ ��� ��� ������ �����&� ��������� �� �����8�� ��� ������ � �������� �� ������
��� ��������� �����������4� (� ����� ��������@� ������������ 3���� ��������� ��� ��������'���&� ��
������%�&� ��� ������� ��� �� ����� �� �� ���������%�� �������� ��� ��� ������46�#� )��� ��������� ���
C�� ����(�*������/�������������� ���������������� ������������������������������������������
�������������� ��� �(�������� ���� ������#���������������C �� ���&���� � ���� * ����2���
���� '������ ��� ��'��� ���%�� ������� ���� 3E 4� ��� �� ����� ����� �������� �� ��������� ������
������ �������� ��� �� ���� ��� ����&� ��� ������� ��� ����&� ��� ���������� '��� ��� ��� ������&� ���
��'��������������(�� ���� ������������������������(� �� '��� ������8��������566#�7�����������&�
*������/������������ ��������������������������������������������� ��%� ����� �����+,
��'������������ ������ ��������������������������&����������������������������2������������
������&��'��������������+�����������������������������������������3���45&�2�������������������
��� �������� ��� '�� ��� ������� ��� ��+����� ���������� 3���45&� (� 2�� � ������ ����� ������� ������
��������������� ����������� ��������������� ��� ������5#� $�� ���� ������� �������������������
������ �� � ���� ��� ��� ��������� ��� �� ����&� ��� �� ���� �8�� ��� ���� ��� 2��� ��������� ������
������������� ���������� ����� ��� �� N��� �O���������������� ��������5&� ������� 2�������������
������������������ �������������������������������������5&�������2��8����������������������
��� ��������� ���'������'��������������������������&�� �� ��� ���������������������������
������������������������������������������������������������6-�"��� #�6��"��� #�66�C �� ���&�7 �����=� �#�������#�!""#�69�*������/��������&��'����=� �#����#&���#�6�@�6AM�96#�
������������� ���� �� �����
����� ��� ��������������3���45#��%������������������������������������������������������������
����������� ��������������������������'��������������������� �������&������'���� �����������
�������������������'�������������������� ��������������#�
�
7��������������� ��&��������'���������������'��������� �����������B������������� ��������(�
� �������������������������!"! #�������: ���&���������������-���� ��� �* ����� �"�������
� �.� ���� � �����+/ �������� ���� ��� �,90� K��� K������������ �������� �� ������%�� ��� ����
������� ��� ����� ���� '����� '��� ������� (� � ����������&� ������ ������� ����+����� ��� �%�� ���
������ ��� ����� ����� ��� ���� ��� 2������� ������ ����5#� "�������� ��� ������� ��� ����� ������
����#�
�
7��� ��� �����&�� ����� L��������� �������� ��� �� * ����� ����� � �0&�� +1���������� ��
'����������������� �������,A9����� ���������������������������������� ������&������������
����������������������'����������������������������������������������%��������������'���������
�����������������������������%�������( �� � ��L������ ��������%���� �� ��������������
� ��� ��� 8����� ��� � ��� �� �+����������� � ������� ��� �����%� ���� ����� � ������� ��� �����&� ���
������������&�8���������������%���������������������������� ��������+�����������������
� ���#� ���<�� L�����&� �� ��������%�� ������� ��� ����� ����� '������ (�� ���� ��� � ��� �������
� �����������%������������������������������������+���� �������������������������������
7�����(��������������������#��������+��&�������������&��������+�������������� �������������&�
��� ����(�����������#���������� �������������� ����������%������������������������������
��7 ���������� ��������������&������� ������L����������������������� �����'����������,A9����
��� ���� ����������� ��� ��� ����%�����&� ���� �� ���� ������� ����� ��� � ��� %� ��� ����#� I��
��������&� �� ������ � �������� ���� ���� �+��� ������� ��� �������� ��������� ��� �� � ������ � �
2���������������������������������������������� ������������������&���������������������
������������(������������������#��
�
� �����L��������� ����� ���������������� ���������������������������&��� ����*��������
�����&����������������������������������8�����������%��������������������������������%�����
������������������������������������������������������������6A�: ���&������=�-���� ��� * ����� �"�������� �.� ����� ���������C��������������� ����&�?�#�.D&�I<� ������������6--6&���#�6,@�9D#�6.�L �����&�� ����=��������� ��* ����� ����� � �0&�� ����P P P #�����8����������#�Q�� �����Q���������Q�������Q����(�#���#�������������6A���������������6--G#��
������������� ���� �� �����
����%������ �������3 �������������������+����,..�(��,D.6D#�����������%���������������������&�
������� ��� ������� ��� ������� � �������� ��� ����� ���� �'������� �� � �������� ��� ����� !"! � ����
���������� ������ �� � �8����� ��� �� �� �� ����#� ���� ��� ��� �����&� ���� �� �������� ���� �� � ���
'�� ��������������&��������� ����������� ������7�����������(�K���F ������C��������#��
�
��� ������� �� ��� � ������� ���� ��� ��������� ����� ��������� ��� � ��� �������� �� ����� !"! �
����� ��� ����� ��'��� ���%�#� ���<�� 7������� ����� �B����%� ���4 ���� 0�� � �5���� � ������� ����
'���������������� ������������ �� ����������������C #�����(&���� ����������� �����!"! #������
������������������������������&�(���� �������������������������� �����������������������
����� ��� /��������#�� ���� ����&� ��� ������� ���� ��� �(��� �B������� �����8��� ��� ����� ����� �����
��'������������+�������������������������������&����������������������������������'������
��������������������'������#��%����������'��� ��������� ������������� ��� ������ �����������
���� ��������(�� ����������������������������������������� ����#�
�
���<����� ��'�������� ���� ��������������������� ��&�� ��� �� ��������������������� ��� �����
��������������� �����������������������������'��� ������������������(���� ����&���������������
�������&�������������������(����� ����������� ���������� �#��
�
������ ��� � ����������������� ���� (� ��� ����� ��������� ����&� ����������� ����� ��������������
� � ���� * �������7 ������C �� ������������������������� �����* ��� �� ��� �� ��� � � �
�� ���(� * �� � �� �� � ��� ���� �� ��7���� �� �����&� ������� �������� ���� �� ��� ��� 2�����
�%� �� � ���������� ���� ������56G&� �� ���� ��� ����� ��� �� ���������� � �����=� 2�� ������� �����
���������������&���������������������������������&���� �� ������������ ����� ����������&������
���������������� ��(��������� ������������������#�)����������������������������������&����
� ����������� ����� ���������������������������������&�����������'��� �&����������������� ���(�
��� ����� ���������� ����� �'����56,#� ���� ��� ��� �������� ���'���� ����� ����� ���������%�&� �����
��������� ����������������������%� �� ��������������������� �������������� �����B�������&�
C �� �����+��������2���������������������������������������������&�'������������������������
��� �� �� �'������%�M� �� ������ �������%�� �B���� ���� � ���� ��������� (� '���� ���� ���� �����
������������������������������������������������������������6D������������ ��&������=�-�� 6��� � �� ��������&�� ��7��3 ���������89:;11<:;=1>�C��: &�?�#�.A&�IJ��09&�6---&���#��G@AA#�6G�C �� ���&�7 �����=� �#����#&��#�6#�6,�"��� #�
������������� ���� �� �����
�����������������������������560#����&�������� ��������������������������������������&����
��� ����� ��������������������������&�����%�������'������� ��������������(���������'���&������
����������������������� ����������������������������� �������������������������(���������#�
���� ��������� �� ��� ����&� C �� ���� �B����� ���� �� ����� ��� ����� ��� ����� �������� ��� ��������
������ �����M���������%����������(������������������������������������������������������
����� �� ����������M��������������������������B�����������&����������������(����������������
�������� ������'����M�(���������������������� ��� ������������ �������&�(�������������� �����
��� � �(� ������� ������� ��������&� (� ��� ��� � �(� ����� � ������� ���������#� )��� ��������� (�
� ���������� �B����������� ��� C �� ���� ��'�8��� �������� ��� �� ����� !?"""� �� ��'������� ���
������ ����������������������� ��������������������������������#����<������������� �����&�(�
��� ��� �� ���� ������ ��������� �������&� �� ������� �� ���� ������ ����������� �� ���'�����
��� ����������������#����&�2��� ��������������B�� ������������� ���(&����������������'������
���&����� �������������'����������������������������������'����59-#�
�
*������/������������ �������������������� ��������'��� ������� ������������������� ��������
����(������� ����&���������� ����������������C�� �������� �������������������� ��#���������
���������� ������� ������������������������� ��%������� �(������������ ������� ������������
������ �������&� ����� ���� ������ �������� �� ��� � �(��� ������ ��� ������� ������ ��� ��� ������
�������� ��� ��� ������ ������ ��� ��������&� ������������� ���� �� ��� ������� ��� ����� !! � (��
�B����������������� ����������������������������� ��#�
�
C �� ���&�������������&�(�*������/������������� ����������&����������� ��������������������
��� ��� ��� ��� ��������� �� �� �����#� H����� ���=� ��� ������� (� ��� ������������ ��� ������&� ���
� ����������������(��������������� ������3��� �� ����4�(����� ���8�������������3���� �8����4#�
������������������������������������������� ���������������������������������������������#�
���&��B�����������8�� �����'������������������<����������������������������������������&�
����B�&����������&����<� ���������������������&����#�: ���� �������%������������������� ���
(������� �� ��������������� ����������'����������������������� �(��������������������������
� ��� ����� ����&� ���� ���� ������������� �%�� �� ��������� ��� ��� ������� ����� ��� ���� ��� �� �����
������9�#�
������������������������������������������������������������60�"��� #�9-��������&���������=� �#����#&��#�.,#�9��"��� #�
������������� ���� �� �����
�
���� ��������� �� ��� ����������� �������&� ������ C�� ���� ��� �� *������ /��������� ���������� ���
������ ����������� ���� ���������� ����� ����#� H����� ���������� ���� �� �������� ��� � ��������
�������� (� ��� ���������&� ���� ���������� ������� (� ���� �� ����� ��� ������� ����� ��������� ������
�� ��������#������<��� ������� �������������������� ����������������������������������(�����
�� ����� ������ �� ����� ���� ����<�� � ���� ������ '������#� ������� ��� ��'�������� �����������
���������������(�������&������������ ���������������%���%���������������������� ����&�(������
��� �� ���������� ���� ������������������ ��������������������������8�����������������%� ��
�����������������#�
@�7 ��� ����������%�=������������������������������������&���������������8������(����
���������������� ������'����#�)��������������������� ��������������#�
@� �������� ������%�=� �������� ��� ����� ��� �� ���� ���� ������%�&� ����� ��� �������� �����
������������� ������3�����������������4���������������#�
@�$�������������%�=������������������� ����������%�&�������������������������������'������
�������� ������������#�
@��������������%�=��������� ������������� ����������������%�&������������������������
��������������� �������'������������������� �����#������������%���������&�(�����������
��������B�������������������������� �������������������������#�������������������&���
�� ���� ����� ������� ������� �� ���� ����� �� ����� ���� �� ���� ��� ����� ���� �� ����
���������#�)��� �8�������� �����������������#�
@�R ������������%�=�����������������������������%�&�������������������������������������
��'������ �����8����������������������%������������������#�
�
����������������(���������C �� ����������������������������� ���� ������=������������&�������(�
�� �����#� � � ���� ���� ��� �� ���� ������� �� ����&� � �������� �� <��� �� ��� �� ���� ��� �������� �� ��
�8�����%�� ��� ����#� ���� ��������� �� ��� ������&� ��� ���� �B������ ����� � ���� ������� ������ ��
�� ����(� ���� ����=������ �� ���&������(�� �+���#�H��������������������������� ���������
���� ���� ����������������&�������(��� �����&�(����� ��������������%�=����������������� �����
�����������������������&������� ���� ���� ���������������� ���������� ����#�
�
7�������������&���� ����+���*������/��������&�2���������������������������������������&����
��� �8�������� ����� ���� �� �� ���� ������&� ��������� �� ��� �������#� ; �� ������ ����� �� �&�
������������� ���� �� �����
� ���'������������������������3���4596#�������������������������������������������������&����
� ������� ���� � �������� ������� '��� ��� ��� ������� ��� �� ����&� ���<�� �� ����� (� �� ��B�� ��� ��
��������(��� �������� ����#� 7��� �8�� ��&� 2����� ��� ��������� ������&� ��� ����� ������� ������� ��
�����������3���4599#�
�
)������������������������������ ����� ���������������������������������������#����������������
'����������� �8��&��� �� ����3���� ������������������� ���������&�����������������%�4����������
����� ������������� ��������������(����'��������� ��������� �����������8��3�%��������������
�'��������� ����(������������ �������� �8��4&��������������� �����9A#�)����������������������
��� ������������ (� ������� ��������� ����� ��������'������ ���� ������ �� ���� ���������&� �����
'���� ������������ �� ����(�� �8������'������������������������������������������ <��������
�������������#�
�
C �������� ��� �%� �� ��� ��� �� �� ��� �&� *������ /��������� ���� �������� ��� ���� ������
��'��� ���%�#�)������������������2��������������������� ����� �������������������� ����
����� �&� �� ���� �� ���������� ������� ��������3E 4� ����� �������� ��� ���� ������������������
��������������� �������������3���459.#�)���������&�������������&�����������%� ����(��������&�
���������8�����������������(�����������������������(���������������� �������� <����#�
�
SSS�
�
������ '������������ ������� ������������������������� ��������������� ��%�������������,--�(�
�,.-� �� ��� ��������� ��� ������ ��� ��� ��� ����� (� K����� ; ������� L ����&� �� ���� ��������
3�����#4&� ������ �� *��<� ����&� K���� 7���� �������� (� ������� C��&� )���� ������&� ������
������� (� �������� 7������� ����9D&� ���������� �� ������� ��� ���� ��� ������� �� ������� ��� ���
������� ������������ ��� ��� ������� ������������� ��� �� ���� ���� � ����� ��� ����� !"! #� ���� �����
��������� ������ ����������� ����������������������������������� �������������������������
��� ��� �� �������#� ������������ ��� ��� ���� ������� ������� ���� ��� ������������ �������� ��
������������������������������������������������������������96�*������/��������&��'����=� �#����#��#�6G#�99�"���#&��#�6,#�9A�C �� ���&�7 �����=� �#����#&��#�A.#�9.�*������/ ��������&��'����=� �#����#��#�9-#�9D�$���������������������������������������������'�����'������������8�#�
������������� ���� �� �����
<��� �� �������� ��� �� ������&� (�� ���� � �� ��� ��� ���� ������������ ���������� ����� ��� ��
�������������#�
�
�� '����� ��� �������� ������� ��� ������������ �� ��������� ��� �� ��������� ������������ ������� ���
������� ����+�&� ��� �� �� '�������&� �� ��������&� �� �������&� �� ������ (� �� ������M� �������
������&� ��� �� ��� ��� ��&�(�������&������&��� ������(���� ������������ ��������(�����������
������� '������ �� ����&� ��� �� �� � �����&� ���� ����� ����� ������� ���� ��� � ������� '��������� ��
��� ���������������!?"""&��������������&����������(�����������#�
�
)�� ��������� ���������� ���� �� �������������� ���8�� �������� � <������ ������� ������&� ���� ���
'������ ������������� �� ��� ��������� ����������� ���� �� ���� ��� �� ������� ������ ���� ���
����������������������������#�� ��������&�������������������������������������� ���'��������
���� �&�����������������������������(�(�B���������������� ����������#�; ������������������
����������������������������� ��&������������������������<������ ���������������'���� �����
��������������#����&���� �����&����������������&����������(�������������������������� ����
���������������!"! &�������� �������������������#�
�
���������������������!"! �������������� ��������������� ������������������������(���8����#�� �
������'����������������������� ����������� ����������������#�������������������� ���������
��������������'�������(����������&�(��������� �������������������� ������������� ��������
����������������#�������������������������'��������B����8����3'�������4�����������������������
����������&��������� '��� ������������ ���������������������B���������������� ������� �����
���������������!"! #����������� �������������'��������������������������� ����������� �����
������������(���������� ���%���������� ������#�F ����������(���8������������� �������� ����
� ���������������#�
�
���� �� �8������ ��� )��� ������ ������� ������ ���������� �� ������&� �� ��8������� (� �� �����%�&�
������������ ������������������������� ��� ����������������������������������� �������� ���
'��������������#����<��K���/�����&�����,6A���%�������)�� ������� ������&����������%���
������� ��������������(� '������������������� ����� �������������������� ���� ������������ ���
��������&�������������������� ����������� �����'��������������!"! #�
�
������������� ���� �� �����
)�����%���������������8�������������������������� ��*��<���������� �������� �������������
�����������������������������������������������������������������!"! #�H����������������(���
������&������������ ���������8����������������������������
�
���� ��������� �� ��� ������ ������� ������ ������&� (�� ��� �� ��������� �,�-� ������� ���� ����
������ �� ������������� ��� ��� ������� �������� ����� �� ����� !"! =� �� ���#� 7��� ����� �����&� ���
����� �������������������� �������� �����������3������������2���5�����4&����������������
����� ����������!"! &����������������������� ���%�������������������������������������������
�������!"! #�)�������������� �����������������������������%���������������� ���������������
��������������������������?��������#�
�
��� �� ������ ��� �,6-� �������� ��� ������ �������8�&� ���� �� ����� ���� �� ���� ��� ���� ������
��������������������������������������������B���#�I�����'���� ��������������&���(��'��� ��
�������������������������������#�?�������������������������'���������!"! �������������������
��������� ���������&� ��� ������ � ������ '������� ��� ��� ��������� �������� (� '��������&�
������������� ������� '������ ��� ��� ������#� �8�� ��� ��� ����� ��� �� �������� -� ? �6������
�����������*������/��������#�7�������������&����������� ������������� ��������������� '��� ��
��������'���������������%������� �������� ������������ �������� ��������������������������#�
�
: ����� �,A-� ��� ������� ��������� �� �����������%�� ��� �� ��T�&� ����� ���� ��� ������������
������� ����� (� ������� � �� �� ��������%�&� � ������������ �������� �������� ����� �� ����#�
����B�� ���� ���������������� ������������������ ����T����� ����3������������� �� �����
�� ������ 4&�������P �&�������������&���� ����T��(�����������#�H�����<��� ������������������
������������������&�����������������#�
�
�� '����� ��� ����� !"! &� ���� ������ ������ ��� �� �� ���&� �� ��T�� (� �� �������&� ��� �������������
'��� ��������������� ������������&����������(���� �����#�
�
I������������ ���������������%��������'��� �����������'��������� �����&���������(�����T�#�
����������������������&�*������/�������������������������������9G=�
������������������������������������������������������������9G�*������/��������&��'����=� �#����#&���#�6D@�9D#��
������������� ���� �� �����
@�)�������%���������� ��+��������� ���������������������� ������������������������#�
�������� �� ���������� �'��� �����&� �� �������� �� �'����� �� ����� �� �� � ���� ����� �#�
; �������������&����'������������������ ��(������������� �� ����������������� ������
�������&��������������������� �������� �� ���������� ������������#�
@�$������������������� ��������������������������������������������������%�#�
@��������������������������������������������������������������8����������'���������
�������������� ���(������������� ����������� <����#�
@�; ����������� ������������&��� �������������������� �� ������� ����� �&� ������ ��
�B��������������������� �������(����'�������������������#��
�
: �� ��������������������&�������� ���������� ����������� �����#�I���������� ����������������
�������� ��(�����������������C�� ���&�(���������B������%�������������*������/������������
����� ����� ���� �� ���� �� ������ ��� �� ��'��� ���� ��� ���� �����&� � ���� ������� (� '�����������&�
��� ������������������������������������'��������������!"! #�
�
��� �� ��+��� ����� ��� �&� 2�� ����+����� N��� � �����O� ��� ��� � �������M� ��� ������ ���������� ��
������� ������� �����������������������������8�������������������� ���� �������(� ����� �����
� ���� �������(�������������#������������������������������ �������������� ����&�(�����������
���������������������������������������%���� ������+����59,#�7�����������%�&� ���������� ���
��� ��'����� �� � �B�� �� �� ����������� ��������'���� ��� ����� ����� ������������� ��� �������������
�������C �� ���#������<��� �&����<����� �&����������� �8����B������%� ���8���������� �����#�
� � � ������ 3��(�� ��� ���� ��� ��� U 4� ��� ��� ����� ��� ����8��� ��������� ���� ��� ����� ��� ���� �
� �� ���� ���� ��� ��� ��������������� ������ � ������=� ���� � �< ����@,A������ �������� �&�
����� ���� �� ���������&� ����� � ���&@ ������ ��� � �< ����� /B������ ����� �&� ��� ��� �������
�������&�(����� � �<����@@�&���@/:�� ��������&�C �� ���������������������������� ��8��(�
������������������������������������������������������������9,���� �&�����=�C ���������# ���� �����������'���#�K�������� &�����#�L �����������=������������������%��N���� ���������%����� ���&��099O&��0AA&��#�A-�#�90�� �� � �<����@�������������������������� �����=������������������� ��8������������������������ ����������%��(������������ ����������&�� �������������������������������������������������#�)��������������������������� �� ��������������������%�&������'������������������������&�(������������������ � ������ �3� ����������4������ �&�� �������������������������#�������������������������� ����������&������8��������������������������������%������� �#�7�������� �����������&������8������%������� �� �����������#�C �� ���&�7 �����=� �#����#&���#�..@�.D#�A-�(�� ���&@��������� � �<����� ���������� ��� ����������� ����������&����������������������#�"���#&���#�.G@�.,#�A��I������� ���������%� �������������B����� ��������������#������ ����������������������������������������������������%�������������� �������������� ��� ������ ��#�
������������� ���� �� �����
����������������������� �(���������������&���������������8�����%���� ����� ��'������������
� � �<����@3������'�B���������������������������������� �����������4�������������������
� ���&@3��������������������������������������� ����������4����&���������� � �����@�����
������� ���� ���� ���&� � �������� ��� �� � ���&@ �� �������� ��� ��� ���� ��� ����� ���&� ���
��� ���������������� � �� �������� ��������� <����#�
������������������ ��&���� ����+���������� ����������%���� ����� ��(������%������������
!"! ���� ���%����������������������� ����� ��/+#�
�
� ������� �������� � �� �������������������������������� �����=��
�
�
C �������������� ���� ����� �����'�������������������� 3�������&� �� ���&� �����4� ��� �������� ���
'����������� �����#�)���'���������������������������������'��� �=������������� �� ����(�� �8������
����������� ��'��������� (� ��� �������� �� ���� �� ����� ���������� ��� ��� �������#� ; ��� ����
��������&��������������� ������������ ��������������� ����������&� ��� �8����� ������� �#���
����������%�������������������������������&� ��� �8��� ������� ����������(��� �� ���� �������
����� �&� ����������� (� ���� ������� ������ ����� ��'��������#� )�� ������� (� ��������� '������
��������� ��� ���� / � ���� �������� �� ���� (� � �8��&� ���������� ����� ���� ��� ��� �B���� �&�
� ��������#�7���<��� �����'��� �����������������������&����������������������������������(����
��8���������������#�������������������'��������������������������������������� ������ ���� ��
� <�����(�����������������#�7�������������&������������������� �� ����������������� ������
���� �8����������� ���������&�C �� ��������(����������������������������������� ������������
������������������ ����������� ������� �����������(���������#�I���������� ���������<��� ���
������������(���������������������������'�������#�
�
V�%� ��������������� �����������������������������������'��������������!?"""�(���������������
!"!W� *��<� ����� ���� ��� ������� ����� ������ ����#� )�� ���������%�� ��� ��������� ��%������ ���
���8��������������������������������������������������������� �������������� �����&�����2
������������������������������������������������������������A6���� �&�����=� �#����#&��#�A-G#�
������������� ���� �� �����
��� ����� ���� ���(� � �8������������ ��� �����������������������#� ���������&� ��������&� �����
����������� (� ����������M� ��� ����� ��� � ��������&� '�����&� ����&� ��� ���� ������&� ��� ���� ��
'�� ���� �������� I�� � ��� L�� � ������� ������� ���������� ��� ���������� � �� ������ ��� ���
������������������%������������������� ���(������������ �������5A9#�
�
� ��������������������&�'���������������������<������ ������ ����������������&��������������
�����%��������������'�����������������(������������ �����������8�����(���������#�)��� <�����(�
�� �������������� ����� ���������� ��� ���'������� ������ ���� ���� ������� ���� �����������%�#� � �
����&���� ��(�� �� ������ �&���������������������=���� ������ ������(�����������������������
'���&���������������������������������'��� ����(���� ���������#�)�� �������� ������ ����������
����=� ����� �� ����� %� �� 6� ���D 0�� �� � ������ � � �� � ��D� -�����5 ��� � �� �����D
� ����5 ��� � �� � ���D E0�5���F E0�5���FD E0�5���� � � #����� ��5���F )����� ������ ��
�������&����� ��+��������������������������� �� �����������%�������� ������8�=�0�5��� �5
���D* �%� ���� ���� �����DG � ���� # ������D����&������ ������ ��)�����������
������ 2��� ����8��� ��� ����������� ���� ����� ����&� ��������� ��� �������� �� ����� ��� �������#�
F ����� ���������� �� ���� ����������� �� ��� ���&� ����������� ��+���� ���� �� � ���� ����� �� (�
���(�����������������������������M��������������������(���������� ������������������������
'�8�� ��� �� ����&� ����� ���&� ���� '��&� �� �������&� ������������������ ���� N����@O� ���� �� ��&�
��������� ������������ �&���������������������8��������������(������������������������������
���� �������������������������������������5AA#�
�
7���� ��������������������������������� �(���� ��&�8�� ������ ������������ ��8��� ������
��� ���� ��� ��� ������� �����#����� ���� ����8����� ��� ��� �����&� ��� �B���� �� ��� ���������� ���
�������������������� �������������������(���� �����#��������������������� ��� ����� ����� �(��
������ �� �� ������������� �� ���������� ����� ������ ��� ���� ������#� 7���� ������ �� ������ ��� ���
������������� �������������'������&�����������������������������������������'��������������&�
�������������� ���������������������#����&��������������������%������������������� �������
��������!"! �����%�������������������� ���������������� ������&������������������� ��������
����B������������������������&��������%������������������ �������2 �� �����5#�
�
������������������������������������������������������������A9�*��<�����&������� �=� �#����#&���#��,-@��,�#�)����������������� ���#�AA�"���#&���#��,6@��,D#�
������������� ���� �� �����
����������T�&���������� ������������������,A-&��������� ����+�������2����� ����� ����
���H�3� ����4&��������� ���������������������&���+�����L � �� ��&�(���������������'���������+��
��� ��������� �� ��&������� �����������%���������������B�� ���� ������������,9-�(��,9.#�)��
������������������8����7 ����� ������,9.M���?����&�����,90�(���7���������,A-&��������� ����������
�����&����7����5A.#�F �������� �����&���� ����+������� ������,6.@��,9-���� �������������������
��������������� ���������������������������� ���������������������8�����������(��������
��T������������������#�
�
)����T����������������������8��(��������&������� �������6QA�(����������� ��������� &���������
� ���� ���������������������������� �����=�
�
�
*������ /��������� ���� ��� �������� �������� ��� ���� �����&� ���<�� �%� �� �� ��T�� ��� �������
����������'�������������!"! #�� ����� �����������������������������������3�� �� ���������������&�
�� � �8��� �� ����� �4� ����� ����� 6-� ������ ������ � ��� �������� ������ ����#� )������� ���� ����
����%� ������ ��� ������� ����� �-� ������ ������ �� ���� ���&� �� ��� ������� ����� �� ���� ���� ���� ��
���� �����������������-������� ������� ��� ������������#�����������������������������������
������������� <����������� ������������+��� ������������ ����#�
�
������������������'��������������T�&���� ������������������������������������ �����'��� ����
���������'������&��������������%�������������������������%�&��������=�
:�( ��� ���
+�2��
9#�2�� I� �����I ���&
A#�2�� ����@ ��������@
.#�(���&@� � �
������������������������������������������������������������A.���� �&�����=� �#����#&��#�A9.#�
������������� ���� �� �����
��� ����+�������#�� �����'����� ���� ����������� ���(��������������'�����������8���������
���������� ����� �������� �����H��� ���� ����&� ������ ���� ��� '��������������������'��������
��� ����������� ��� '������&� ��� �� ���� �������� ��� � <������ ��T��� ���������� ���� *������
/�����������'�������������!"! #�(��H��� � �������H��������H����� �� � ��������H�� ������(�
���H� � �� ��� ���� ������� ��� ��� ��� ����� ���� ��� %� ����� ����� ����������� ��� ������� ���
���������� ��������������B�����%�������� ����#�
�
*������/������������ ������+��&������������������������������&�����2����������'��&�������
������'�8���(���� ����� �������� %�������������������(���� <����&� �����������������'��������
��� �������������� ����� ��������������������� ��� <����5AD#��B�� ������ ���������������%��
�������������������T�&�'�8���������������� �������������������'��� ��(����� ���&��������������
�� �B�������� ��� ����� �'��� ���%�#� $�� ���� ��� �� ��T�� ����� /J� ��� ������� ���� ��������
I��� ���������������(���������������IJ��-����� � ������� �������������6����8������,.6#�
)�� �� �� ������%�� ���� �� ���������� ��� ��������� ��� �����& ��� ��� ���������� ���� �� ��T�� ���
��������%����7����� ������,A-#�7�����������%�&������ ������������'����� �������������������
��� ����8�� ������������ ���������T�� �(���������� ������������������,A-#�
��� �������������������&������'��� ��(������� ����������� �������������������� �����������������
�������������� �� �����������#������������������'��� �&����������� ����������������������������
��� ��������������������������������������������&��������������������������������������������
������#�7������ ��������������������� ��������������=��&��X&�L �(�L X#�� ��������&��������������
������������(�'��������������������������������������������������������������������������������
�������#�
�
� ��<� ���������� ���������������������������������������������������������=�
�=�,���� ������
�X=��D���� ������
L =�,���� ������
L X=�,���� ������
�
������������������������������������������������������������AD�*������/��������&��'����=� �#����#&��#�9D#�AG�?������B�#�
������������� ���� �� �����
��� ���������� ��� ���� ����� ���� ��� ������ ������� ��� ������&� �� ����� ��� ����� ������� ��� ,-�
��� �������'�������#�F �8�� �����������T�������%����� ��������.�'���������'�������&����������
�������������������������������������� ��������������������������������D���� ������(�����
����������D������������T��������� ���������#����������������������� �������� ��������%������
�����������'������������������������#����� ��&�����8����������D������������T�����������'������
��������'���������������'������������������������������������������� �������B���������'������
�������������������3�����������������������%�4#�
�
��������'����������T�Q������������'��� ����������
*������IJ��=������������������%��
*������IJ�6=��X�
*������IJ�9=���������%������X�
*������IJ�A=�L ����������������%��
*������IJ�.=�L X����������������%��
�
)�� ���� ���� ����������� ���������������������� ��������������������������� �&���������+���
����2������������T������������� ����� ���� ��������������� ������������� ������� ��+�����
������&� (� �� ������&� �� ������� (� ��� ������� ���������� ��� ���������%�5A,#� V7��������� �����
���������������������������� W������ ���������&������������� ������ �������#�1 ����� ���������
��T������������ ��������6QA�(����� ������������������ �������������������� ��������������
���������#�� ��������&��������� ���8����������������������� ������������������������'�������
�������&����������������� �����=�
�
��� �� ������ ���� �� ��� �� ���� �� ����� ������ ��� ��� ������ ��� �������� �� ����� ���� ���
������&������������������%��������������������������������������������������� ��&������������
������������������������������������<��� �&���� ���������������������������#�$�� �������
����������� �� �������� ��� ��� ����� ��� �������� ��� ����� ��� ����� ���#� ��� �X� ��� ���������� ���
'������� (� ������� ����� ���� ��������� ��� ���� ���������� ��������� ��� ������ ���� ���&�
������������������������ �����������������������������#�)��������L ������ �������������� ��
� �� �� � ��� ������&� � ������������ ���� ������ ���� ���� ���� ��� ���� �� �� ����� ��� ��� ,�
��� �����#�7���<��� �&�L X�����������8��������� ��������(�������������������������� ����������
������������������������������ ��#�
������������������������������������������������������������A,���� �&�����=� �#����#&��#�A9.#�
������������� ���� �� �����
?�� ����������������������������������� 8�������� �������������� ������������'������������
�������� ��� ���� �� ���&� ����� ����� ���� ������� ��� �� '��� �� ��+����� ���� ����� ��� �#� )���
��'����������������������������������&�������'����������������������������� ��������'���&�������
���� ������������������ ��������'���������������'�����'���� ����#�7�������������&�������������
����� ���������� ����������(����������������<���� ����<�����������������������������������
���������� �� 2����5� ������ �� ������ ��� ����#� F �� ����� � �����&� �� � ��� �� � <����� ���� ���� ����
���������������������� ������������������T�#�*���� ����&������������� �������������������
� ������������� ������(�6�'�����������������&������������������������������� ����&����8�����%��
�������#�
�
�������������������� ����&���� ���������������������������������������������������'����������
�������������������#����&���(��X�������������������� �� � ��� ��������L �(�L X������������������
-�� � �������� ��������������� ������������������������(�&�8��������������� ���&���������������
�������������������T��������� ������� ��� �&�����������������8��������� <�����(�������������
������������ ��%����#��������������� ��������������������������� �����&������ �����������
����� ��� 8����� ��������� ����� ���� ��� ������� ��� %�����M��X� 8����� ���� �� ��������� ���������
����� ����� � ������ ������������ ����� ��������� �� �� �%����� �������� �� ������ ��� ��� �������
���� ������#����L ��������� ��������'��� ����'���������������������8���������������������������
3���� �� � ������������-��� � ��>�(������������������������ ������������������ %�����������
��������������#�L X� ������� ���������� ��� �&���������� ������������������%����#�
�
����� '���� ��� �� ������� ������ ��� �� ��������� ������� �������� ���� �B���+�� �������%�� ��� ��
�������#�)�� �� ��������%����������������� ����� ������������������ ������&� ���������� ����
������� ��� �� �������������� ���� �� ����������������� ��� ����&� ��� ����� ������ �����������������
'�������������������������������� � ��������������������������������������������� �����������
���� �� ���������� ����� ��� �� �� ��� ����#� F �� �� ��� �������� �� ��� ����������� ����=� 27����
������������������������'��������8�������M�������������������������� ���� ������� ��������
��������������������������������'������#���� �������<��� ��������������� ��� ��������� �����
���� ����#�������������� ����������������������������������8�������� ������������8�#�� �����
�������� ������������7�T�&����������������� ����������������� ����������������������������8��
������������� ���� �� �����
3���45A0#�)�������������������������� ������������������������������������� ������������������
L �(�L X#�
�
���� ��������� �� �� � �����&� ���� ��� ������ (� ������� ��� ���� ����� �&� ��� ������� ����� �������
��������� ����� ��� ������ ��������������� �� ��� �������� ���� ���������� �� �����#� ��� �� ��� ���
��������� ���������M� ��� �X� ��������� ������� ���� ����� ��� (� ���������&� ����� ���� ������ (�
���������������#�C��������L �(�L X���� ������������������� ������&������������������� ��������
�������'���&������������8����������������������������(������� �����������#��7�������������&�
��� �������������������������������� ���M��� �������������������#�
�
�����'�������&�������������� ��������� �������������������� ��� �� ��� �������������������������
��T������������� ��(�/�������������� ������������������������������������������� <�����(���
����&�������������������������� ����������'��� ��(��������������� �����������T�#�������� ���
�����������������������8������������������������������������������� ��������� �����������%��
���������������������������������������������������������� ��%�����&���������������������
�������%� ���������������������������������������������#�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������������������������������������������������A0�C �������� � ������� �����&��+���&��J��-&��6����8���������,.6&��#�A#�
������������� ���� �� �����
� � �����������������
@ � �������&�����<�=�"��������������� 6���&�; �����(=�����������$�����&�6--6#�
@ L�����&� � ����=� ����� ��� �� * ���� � � ���� � � 0&�� � ���
P P P #�����8����������#�Q�� �����Q���������Q�������Q����(�#���#�������������6A�
��������������6--G#�
@ �������� C ������&� �� ���� 3��������� (� ������������ ������4=� * ���������� � �� � 6���
������ &������� �����������+�=����������������������������(���������&��000#
@ �����?���&���� ��M�; �������L ����&�K����=�C ������� ��� 6��� �0&�� &���������&�
� ��=� ���&��0G9#�
@ *��<� ����&� ������ �=� ������ � � ��� � ��� � � � �� !"!� ������� � �� #��$ ��&�
L �������=�������L��&�6--�#�
@ *������ /��������&� �'����=� ������� � ���� � ��������&� � ��=� "� ��#� )�� "�������%�&�
�0-,#�
@ ��������C��������&�K����7���M�C ��&�������=�C ������������ ��� 6���������� �
0&�� �:;AB<:A1B#���������&�� ��=����#�; ��������������%�������� ��&�6--.#
@ : ���&� �����=� -� ��� �� � * ���� � � "������� � �.� ���� � ������ ��� C�������
�������� ����&�?�#�.D&�I<� ������������6--6&���#�6,@�9D#�
@ �������&���������=����� � � ����� ����� ������������� �� � ������ ��������
C�������
@ ��������$ ��� ��&�; ��������������%��� ���������������3�B���4&�?�#�?"""&�H�����"""&�
IJ�0-@0�&�K���@�������&�6--D&���#�..@�.0#�
@ ��������������&�)���=�-����� ���3����� ������ :;+=��� ������� ������#�����
����� ����6����� ������ �����#��� 0&�� &����:;,B�C��: ��+��)! &�IJ�6-D&�K���@�
F ����� ���&�6--D&���#�.@6G#
@ ����������� ��&������=�-�� 6��� � �� ��������&�� ��7��3 ���������89:;11<:;=1>�
C��: &�?�#�.A&�IJ��09&�6---&���#��G@AA#�
@ 7�+��&�K���3������������������4=�� 6����� ���� ������� ���������� �0�� � �
"� ���� ������� � ������ ��&��������=�*������%��?��������� ������8�&�6---#
@ 7������� ����&� �������=� ��������� ����� � ����� � 0&�� � * � �� ��� � � :;;=&�
��������&�� ��=�; ��������������� ��&�?�����������������B�����%��(���� �����������&�
�0G,#�
@ C�� ���&� 7 �����=� �� � � ��� � ������ L������ �����=� ���������� �������%�&� �0AD� 3)��
�����%����������'���������������7���������G6.4#�
������������� ���� �� �����
@ C�������� � ������� �����&�������������� ��&��+���&��J��-&��6����8���������,.6#�
@ ��� �&�����=�C ���������# ���� �����������'���#�K�������� &�����#�L �����������=�
�����������������%��N���� ���������%����� ���&��099O&��0AA#�
@ ����� ���&�K���� (=���( ����#�L �������=�����������C �������T&�6--9#�
@ /�����&�K��=�K������� ������ ��� 6����&�� ���C��: &��+��""&�IJ���&��0AD#�
�
� ����� ��������
@ P P P #� �� ����� ����#�Q� � ����-�Q��� ��Q����#���W��Y �������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�