lamardelibros.com

Catálogo semanal nº 329

Catálogo semanal de libros con temas variados de libros curiosos y descatalogados

Al final de nuestro catálogo puede leer el artículo:

Menos “quijotesco”. Tradujeron el Quijote al chino “de oído” y sin saber español:

cómo resultó ese personaje.

Pedidos: www.lamardelibros.com Teléfono: 982 166628 676 429694

1. Edición a cargo de Lola Bermúdez, Inmaculada Díaz Narbona, Claudine Lécrivain y Estrella de la Torre Giménez. DADA - SURREALISMO: PRECURSORES, MARGINALES Y HETERODOXOS. Congreso celebrado en Cádiz del 19 al 22 de noviembre de 1985. 202 pp.+1 h. 39x18. Enc. editorial con solapa. Servicio de Publicaciones Universidad de Cádiz. Cádiz, 1986. 12,00€ Estudios sobre: Lautrémont, J.-K. Huysmans, Arthur Cravan, Léon-Paul Fargue, B. Péret, René Crevel, Futuristas polacos, Surrealismo y negritud, R. Alberti, V. Huidobro, L. Cernuda, C. Edmundo de Ory, V. Aleixandre, J. V. Foix, F. Nieva, P. Eluard, La literatura de Picasso en el contexto del

surrealismo, Buñuel y el surrealismo, Max Jacob, Blaise Cendrars, Paul Morand, Tristan Tzara, Jacques Prévert, Paul Nizan, etc. 2. LEÓN MERA, Juan. NOVELITAS ECUATORIANAS. Entre dos tías y un tío. Porqué soy cristiano. Un matrimonio inconveniente. Historieta. Un recuerdo y unos versos. Una mañana en los Andes. 271 pp.+2 hh. 19,5x12,5. Enc. en tapa blanda original. Buen ejemplar. Intonso. PRIMERA EDICIÓN. Imp. Tip. de Ricardo Fé. Madrid, 1909. 30,00€ Juan León Mera Martínez (Ambato, 28 de junio de 1832 - Ambato, 13 de diciembre de 1894), fue un ensayista, novelista, político, y pintor ecuatoriano. Entre sus obras más destacadas se encuentra la letra del Himno Nacional del Ecuador y la novela Cumandá (1879). Además, en su vida política fue partidario del presidente Gabriel García Moreno. En la pintura fue uno de los pocos pintores romanticistas y de los primeros costumbristas que enriquecieron las artes plásticas durante las primeras décadas republicanas....

3. BAJRAJ, Graciela. - CORACHÁN, Marta. - SALA, Yolanda. MENÚS PARA LOS PEQUEÑOS. De 5 a 12 años. 286 pp.+1 h. 19,5x12,7. Rústica ilustrada. Colección “Cocina”. Nº 8. Muchnik Editores. Barcelona, 1988. 8,00€

4. ALCORTA, José Ignacio de. EL REALISMO TRANSCENDENTAL. Deuterología de investigaciones noológicas. 270 pp.+1 h. 20,4x14,4. Rústica. Intonso. Biblioteca de Filosofía y Pedagogía. Ediciones FAX. Madrid, 1969. 15,00€ El realismo trascendental se basa en el supuesto erróneo de que “si los objetos de los sentidos han de ser exteriores, tienen que existir en sí mismos, prescindiendo de los sentidos”, lo cual conduce necesariamente al reconocimiento de que nuestras representaciones de los sentidos son “incapaces de garantizar la realidad de esos mismos objetos”. Al afirmar la existencia de objetos trascendentes a la mente basándose en una inferencia a partir de sus percepciones, el realista trascendental debe admitir que su existencia permanecerá siempre dudosa. Se trata de la posición asumida por Descartes.

5. GARRIDO, Pablo. ESOTERÍA Y FERVOR POPULARES DE PUERTO RICO. Contribución al estudio y análisis de la conducta mística del pueblo en sus aspectos intuitivos, tradicionales y vulgares. 250 pp.+3 hh.+16 láminas. Enc. editorial con solapas. Ediciones Cultura Hispánica. Madrid, 1952. 25,00€ Con una selección de testimonios y experiencias que comprende más de 500 fichas o datos, 16 ilustraciones, 32 melodías y un Mapa esquemático de Puerto Rico.

6. FORNÉS BONAVÍA, Leopoldo. FUNDAMENTOS DE HISTORIA DE AMÉRICA. Cómo dominar la Historia de América. 402 pp. 23,5x16,5. Rústica. Ilustraciones en b/n en el texto. Con 25 cuestionarios de examen y sus respuestas al final del libro. Editorial Playor. Madrid, 1988. 10,00€ La más completa síntesis de la historia de América en un volumen. Desde las culturas prehispánicas hasta la más reciente actualidad. Los documentos esenciales que definen el período estudiado. Mapas cuidadosamente trazados facilitan la comprensión del texto. Decenas de ilustraciones.

7. PONT MESTRES, Magín. EVOLUCIÓN Y DIÁLOGO. Algunas consideraciones acerca de la España actual. 206 pp.+2 hh. 20,5x14. Enc. en tela editorial. Ed. Acervo. Barcelona, 1966. 5,50€

8. MARTÍNEZ DE LA VEGA Y GARCÍA, Ramón. CURIOSIDADES GRAMATICALES. Gramática ampliada del idioma español. Lenguas y dialectos de la península Ibérica y vocabularios de lenguas exóticas. 492 pp.+1 hh. 19x12,5. Enc. en tapa dura de la editorial. Prólogo Francisco de A. Commelerán. Carta laudatoria Francisco Rodríguez Marín. Ed. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1925. 15,00€

9. ROCA, Salvador. MONTSERRAT, LA MONTAÑA-MILAGRO. Obra histórica y literaria de Salvador Roca. 108 pp. 20,5x14. Enc. en media tela editorial con un cromo en la cubierta. Muchas fotografías en sepia. Imp. Talleres Gráficos Rovira. Barcelona, 1929. 9,00€

10. SAMPER BERNAD, José Ramón. HAMALLAJ. CRÓNICAS DESDE UN CAMPO DE REFUGIADOS DE KOSOVO. 129 pp.+2 hh. 24x16. Fotografías en b/n. Enc. editorial con solapas. Nuevo. Ed. Aguaclara. Alicante, 2001. 5,00€ La vivencia del campo de refugiados español, instalado en Albania a raíz de la Guerra de los Balcanes, y el posterior desplazamiento de la población albano-kosovar quedan plasmados en este libro de historias e imágenes que pretende ser un recuerdo en el tiempo. La vida en el campo, las historias de refugiados, la visión de Kósovo tras la guerra, el retorno a la tierra perdida, la ayuda humanitaria, son capítulos de una crónica relatada en primera persona y expuesta con dureza.

11. GRAMSCI, Antonio. INTRODUCCIÓN A LA FILOSOFÍA DE LA PRAXIS. XV+153 pp.+2 hh. 19x12,5. Rústica. Traducción de J. Solé-Tura. Colección “Obras Maestras del Pensamiento Contemporáneo”. Nº 91. Diseño de la colección de Hans Romberg. Editorial Planeta-DeAgostini. Barcelona, 1986. 8,00€ La filosofía de la praxis, está intrínsecamente ligada al pueblo, no sólo por su interés en lograr la transformación del orden que lo mantiene sumido en la explotación y la dominación, sino por su relación con el sentido común: lo retoma para superarlo y –junto con otros elementos–

transformarlo en uno nuevo. Es decir, que no se trata de la producción de algo absolutamente original, sino más bien, de una mixtura de lo nuevo y lo viejo, que permite una mirada novedosa. 12. TESSENOW, Heinrich. TRABAJO ARTESANAL Y PEQUEÑA CIUDAD. EL PAÍS SITUADO EN EL CENTRO. 188 pp. 19x13,5. Colección de Arquitectura. Colegio de Aparejadores y Arquitectos técnicos. Librería Yebra. Valencia, 1997. 5,00€ Esta obra incluye: EL HOMBRE ARMÓNICO. SOBRE LA “WELTANSCHAUUNG” DE TESSENOW EN TORNO A 1918, POR JOSÉ MANUEL GARCÍA ROIG – SOBRE LA TRADUCCIÓN – HEINRICH TESSENOW (1876-1950). DATOS BIBLIOGRÁFICOS – TRABAJO ARTESANAL Y PEQUEÑA CIUDAD – EL PAÍS SITUADO EN EL CENTRO – HEINRICH TESSENOW / ESCRITOS.

13. CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de. COMEDIAS Y ENTREMESES. Tomos 1 al 5. Disponemos de los cinco primeros volúmenes de las Obras Completas con lo correspondiente a las Comedias y Entremeses de Cervantes. Rústica. Edición publicada por Rodolfo Schevill y Adolfo Bonilla. Intonso. Tomo I: 381 pp.+1 h. Tomo II: 382 pp.+1 h. Tomo III: 263 pp. Tomo IV: 245 pp.+1 h. Tomo V: 362 pp.+1 h.

19,2x12,6. Imp. de Bernardo Rodríguez. Madrid, 1915-16-18-20.45,00€ COMEDIAS: El Gallardo español; La casa de los zelos; Los baños de Argel; El rufián dichoso; La gran sultana; El laberinto de amor; La Entre(te)nida; Pedro de Vrdemalas. ENTREMESES: El juez de los diuorcios; El rufián viudo; Elección de los alcaldes de Daganço; La guarda cuydadosa; El vizcayno fingido; El retablo de las marauillas; La cueva de Salamanca; El viejo zeloso; El trato de Argel; El cerco de Numancia. 14. TOUCHARD, Jean. HISTORIA DE LAS IDEAS POLÍTICAS. 657 pp.+3 hh. 23,8x15,5. Rústica. Colección de Ciencias Sociales “Semilla y Surco”. Nº 9. Colección dirigida por M. Jiménez de Parga y Fabián Estapé. Traducción de J. Pradera. Editorial Tecnos. Madrid, 1964. 15,00€

15. NAVAS RUIZ, Ricardo. IMÁGENES LIBERALES. Rivas - Larra - Galdós. 197 pp. Enc. en tapa blanda de la editorial. 21,5x13,5. Rústica. Colección “Almar Universidad”. Nº 1. Ediciones Almar. Salamanca, 1979. 9,00€ En el presente libro el profesor Navas Ruiz estudia cómo varios escritores liberales del siglo XIX han encarado algunos aspectos de la realidad española, transformándola en imágenes literarias.

16. RUIZ DE ALARCÓN, Juan. COMEDIAS ESCOGIDAS (Tres volúmenes). Tres tomos. Intonso. Rústica. Tomo I: XXXIV hh.+460 pp. Tomo II: 520 pp.+1 h. Tomo III: 509 pp.+3 hh. Imprenta Nacional. Madrid, 1867. 40,00€ Carácter dramático de Alarcón; Los pechos privilegiados; Juicio crítico; No hay mal que por bien no venga; Juicio crítico; Ganar amigos; Mudarse por mejorarse; Los favores del mundo; Las paredes oyen; El tejedor de Segovia; El examen de maridos; La verdad sospechosa, etc.

17. PIÑERA ENTRIALGO, Luis Miguel. RAROS, DISIDENTES Y HETERODOXOS. Personajes de Xixón entre 1850 y 1950. Enc. en tapa blanda de la editorial con solapas. 17x24. 462 pp. Ed. KRK. Enc. editorial. Oviedo, 2010. 20,00€ Hay muchos modos de contar la historia, y, en esta ocasión, Luis Miguel Piñera ha elegido contarla a través de los menos favorecidos. Este libro es una historia de Xixón “al revés”, donde se da voz a los marginales para que nos cuenten por qué somos como somos. Por sus páginas pasa todo aquello que, durante el siglo que abarca la obra, se saliló de la norma y fue asumido por los gijoneses: desde artistas de barracas de feria hasta protestantes que en la cárcel del Coto se convierten al cristianismo, desde la Asturianita -artista sin brazos que realiza prodigios con los pies (tira al blanco, escribre, cose y hasta come)- hasta los comunistas y los enterrados en tierra non sacra. El autor no se ha limitado a hacer inventario de la gente rara que ha poblado, visitado o entretenido a esta ciudad durante cien años de su milenaria historia, también muestra la manera genuina que practica Xixón de enfrentarse a esa heterodoxia y cómo consigue transformar la diferencia en esencia, el vicio en virtud, el error en timbre de gloria.

18. GONZÁLEZ LÓPEZ, Emilio. GALICIA, SU ALMA Y SU CULTURA. Prólogo de Eduardo Blanco Amor. Rústica de la editorial. 20,5x14,5. 217 pp.+3 hh. Muy bien conservado. PRIMERA EDICIÓN. Edic. Galicia del Centro Gallego de Buenos Aires. Buenos Aires, 1954. 20,00€ LA TIERRA GALLEGA - EL CAMINO DE SANTIAGO - GALICIA Y LA CULTURA MEDIEVAL EUROPEA - VIDA Y MUERTE. ULTRATUMBA Y EL MÁS ALLÁ - LÍRICA GALLEGA Y ÉPICA CASTELLANA - EL POST-ROMANTICISMO ESPAÑOL: BÉCQUER Y ROSALÍA DE CASTRO - CURROS ENRÍQUEZ, EL DRAMATISMO LÍRICO -

EL PAISAJE Y LA LÍRICA GALLEGA - ROSALÍA, EL CIELO Y LA NOCHE - PONDAL, EL MAR Y LA MONTAÑA - LA FICCIÓN NOVELESCA. LAS NOVELAS DE CABALLERÍAS Y LA NOVELA SENTIMENTAL - EL HUMORISMO CONTEMPORÁNEO: DE LUIS TABOADA A JULIO CAMBA - VALLE-INCLÁN Y EL ESPERPENTO DRAMÁTICO - LA GAITA Y LA GUITARRA. 19. EL IDEAL DE JOSÉ ANTONIO Y EL MOVIMIENTO NACIONAL. UNIDAD NACIONAL, DIGNIDAD HUMANA Y JUSTICIA SOCIAL. (Reflexiones sobre la fecha fundacional del 29 de Octubre). 178 pp.+2 hh. 20x14,6. Rústica. Nota preliminar de Agustín del Río Cisneros. Ediciones del Movimiento. Madrid, 1974. 5,00€ Lecciones conmemorativas del 29 de Octubre: 1966-1972.

20. ZULUETA, Antonio de. EL MUNDO DE LOS INSECTOS. 94 pp. Láminas con ilustraciones e ilustraciones en el texto. Enc. en cartoné editorial ilustrado. Sellos anterior biblioteca. Edit. Espasa-Calpe. Madrid, 1961. 15,00€ CÓMO SON LOS INSECTOS POR FUERA Y POR DENTRO - LAS TRANSFORMACIONES DE LOS INSECTOS - DE QUÉ SE ALIMENTAN LOS INSECTOS - CÓMO CRÍAN LOS INSECTOS - LAS ABEJAS - LAS HORMIGAS - MEDIOS DE DEFENSA Y PROTECCIÓN DE LOS INSECTOS - LOS INSECTOS ACUÁTICOS - INSECTOS QUE TRANSMITEN

ENFERMEDADES - CANTOS Y RUIDOS DE LOS INSECTOS - LOS INSECTOS LUMINOSOS - MANERA DE RECOGER, PREPARAR Y ESTUDIAR LOS INSECTOS.

21. SERVICIO HISTÓRICO MILITAR. CARLOS III. Tropas de Casa Real. Reales Cédulas. 347 pp.+3 hh. 31x20,5. Simil piel editorial con sobrecubierta. Ilustraciones b/n. Láminas, algunas desplegables, con ilustraciones color fuera de texto. Ed. Ind. Gráf. Valverde, S.A. Madrid, 1988. 40,00€ Bonita edición facsímil conmemorativa del II centenario de la muerte de Carlos III. Con XXIV magníficas láminas a todo color (la mayoría plegadas). Con importantes cédulas en facsímil.

22. GONZÁLEZ CARBALHO. LIBRO DE CANCIONES PARA ROSALÍA DE CASTRO. Rústica de la editorial. 20,5x14,5. 93 pp.+1 h. Bien conservado. PRIMERA EDICIÓN. Edic. Galicia del Centro Gallego de Buenos Aires. Buenos Aires, 1954. 15,00€

23. MENA, José María de. LA PRONUNCIACIÓN SEVILLANA. 189 pp.+3 hh. 21,5x16. Rústica ilustrada. Láminas con fotografías b/n fuera de texto. Ed. Escuelas Profesionales Ciudad de San Juan de Dios. Alcalá de Guadaira, 1975. 14,00€ Pasado, presente y futuro del dialecto andaluz.

24. MANENT, M. (Versión, selección y prólogo). LA POESÍA IRLANDESA. 185 pp.+1 h. 20,5x15. Enc. en tapa dura, tela editorial. PRIMERA EDICIÓN. Edic. Lauro. Barcelona, 1952. 11,00€

25. COPELLI, Francisco. ESENCIALISMO. 195 pp.+6 hh. 20,5x14,5. Rústica ilustrada con solapas. PRIMERA EDICIÓN. Edic. Galeón. Buenos Aires, 1957. 20,00€ El esencialismo es un término que engloba las doctrinas ocupadas en describir la esencia, lo que hace que un ser sea lo que es, por oposición a las contingencias —lo que es accidental, cuya ausencia no cuestiona la naturaleza de este ser—, la condición o la identidad del objeto o individuo. El esencialismo ha sido controvertido desde sus comienzos. Tanto Sócrates como Platón ya cuestionaron la noción al sugerir, en el Parménides, que si aceptamos la idea de que cada cosa o acción participa de una esencia, entonces también debemos aceptar la “existencia de esencias separadas” para sus componentes. El papel y valor real del esencialismo en la biología todavía es un tema de debate. En sociología, el esencialismo ha servido a menudo como base para legitimar diferencias discriminatorias entre los seres humanos alegando a su esencia, tales son los casos de homofobia, racismo, misoginia y segregacionismo en general. En general, las diferentes teorías esencialistas definen a un grupo a través de un pequeño set de propiedades fijas ignorando el resto de condiciones bajo las cuales emerge su identidad.

26. ANÓNIMO (Traducida del italiano). NOTICIA DE LA VIDA, ACCIONES Y VIRTUDES DEL SUMO PONTÍFICE CLEMENTE XIV. 1 h.+142 pp. Enc. en pergamino de época. 15,3x10,4. Firma en la portada de anterior poseedor. Ejemplar limpio y bien conservado. Imp. de D. Joachin Ibarra. Madrid, 1776.90,00€

27. PLAZA, José Antonio. “AL INFIERNO CON ESPAÑA”. 1898. La voladura del Maine. Fin de un imperio. 202 pp.+2 hh. 21x13. Rústica ilustrada. Ilustraciones en b/n. Editorial Edaf. Madrid, 1997. 5,50€ En el transcurso de los 100 años pasados desde la voladura del Maine en el puerto de La Habana, norteamericanos y españoles se han acusado mutuamente de la responsabilidad de la brutal explosión del crucero acorazado yanqui que precipitó la guerra entre los Estados Unidos y España. Las investigaciones oficiales de la tragedia no pudieron probar ni las causas ni la autoría de los hechos, sin embargo, el reposado estudio y análisis que el paso del tiempo concede vienen a esclarecer muchas de las incógnitas de la catástrofe que causó 266 muertos y cambió el curso de la historia de ambos países.

28. BIRNIE, Arthur. HISTORIA ECONÓMICA DE EUROPA. 1760-1939. 335 pp. 22,2x15. Encuadernación en tela editorial con sobrecubierta ilustrada. Traducción de la quinta edición inglesa (1948) por Ernesto Schop Santos. Luis Miracle, Editor. Barcelona, 1957. 12,00€ LA REVOLUCIÓN INDUSTRIAL. - LA REVOLUCIÓN AGRARIA. - LA REVOLUCIÓN EN EL TRANSPORTE. - LA REVOLUCIÓN EN EL COMERCIO. - LA REVOLUCIÓN EN LA POLÍTICA COMERCIAL. - MONEDA, BANCA E INVERSIÓN. - EL SOCIALISMO Y EL PROBLEMA SOCIAL. - EL MOVIMIENTO OBRERO POLÍTICO. - EL MOVIMIENTO

SINDICAL OBRERO. - EL MOVIMIENTO COOPERATIVO. - PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS Y COASOCIACIÓN. - LA LEGISLACIÓN INDUSTRIAL. - LAS LEYES DE BENEFICENCIA. - EL SEGURO SOCIAL. - IMPERIALISMO ECONÓMICO. - EL MOVIMIENTO DE TRUSTS EN LA INDUSTRIA.- LA REVOLUCIÓN RUSA. - LA INTERVENCIÓN DEL ESTADO Y LA AUTARQUÍA ECONÓMICA. - PASADO Y FUTURO DEL CAPITALISMO. 29. VANDERCAMMEN, Edmon - JONCKHEERE, Karel. (Selección y nota preliminar). POESÍA BELGA CONTEMPORÁNEA. FRANCESA Y NEERLANDESA. 364 pp.+3 hh. 20,5x12,5. Tela editorial con sobrecubierta. Ed. Aguilar, S.A. de Ediciones. Madrid, 1966. 8,50€

30. GUDIOL RICART, José. TARRAGONA Y SU PROVINCIA. 211 pp. 17x12. Guías Artísticas de España. Enc. en piel editorial con dorados. Muchísimas fotografías en b/n. Ed. Aries. Barcelona, s/f. 12,00€

31. BALLESTERO, Manuel. POESÍA Y REFLEXIÓN. LA PALABRA EN EL TIEMPO. 153 pp.+3 hh. 21x13,5. Enc. en tapa blanda de la editorial. Ed. Taurus Ediciones, S.A. Madrid, 1980. 5,00€

32. JIMÉNEZ UCERO, Manuel. EL NIÑO ALÉRGICO. 233 pp.+4 hh. 21,5x15,5. Rústica ilustrada con solapas. Ilustraciones b/n. Ed. Plaza & Janés, S.A. Esplugues de Llobregat, 1985. 5,00€ El objetivo principal de este libro es orientar, de forma sencilla, a las familias que tienen un niño alérgico, o a las personas interesadas en los problemas de la alergia. De esta forma se conseguirá hacer entender la dimensión real de estos trastornos que se presentan sin explicación y de forma alarmante, y, así, se podrá afrontar su corrección.... y sobre todo su prevención

como único tratamiento realmente eficaz.

33. TURRÓ, R. LA BASE TROFICA DE LA INTELIGENCIA. Conferencias dadas en la Residencia de Estudiantes en 1917. PRIMERA EDICIÓN. Enc. en tapa blanda de la editorial. 139 pp.+5 hh. Buen ejemplar. 19,5x13. Publicaciones de la residencia de Estudiantes. Madrid, 1918. 12,00€ Ramón Turró (1854-1926) fue un adelantado a la ciencia de su tiempo. Autodidacta genial, biólogo y fisiólogo heterodoxo, fabuloso contertulio (según testimonio de Josep Plá) llegó a ser ampliamente reconocido por las instituciones científicas tras la publicación de sus obras principales. La versión española de su libro sobre el hambre en los orígenes del conocimiento (publicado originalmente en alemán y francés) fue prologada por Unamuno, que viajó a Cataluña para expresarle a Turró el aprecio por sus ideas. El mejor resumen de esas ideas se encuentra en las conferencias que pronunció en la Residencia de Estudiantes madrileña en 1917, recogidas por Antonio Colodrón en el presente volumen junto con los testimonios de Plá y Unamuno. El talento personal de este peculiar filósofo de la biología le llevó a elaborar una original teoría del pensamiento que se iría desarrollando a partir de hechos tan básicos como la necesidad de alimentarse discriminando, a través de la percepción, lo que puede ser comido y lo que no. El hambre como impulso procedente de las células urgidas de alimento, el sentimiento trófico que incita al movimiento hacia el nutriente: un imperativo biológico que da lugar a un largo y complejo proceso de aprendizaje que culminará en la conciencia de existir y en el pensamiento humano. Como, luego existo: una afirmación tan robusta como la de Descartes y previa a ella en la lógica de la vida.

34. DÍAZ-PLAJA, Guillermo. LA CONTRA-CULTURA y otras alarmas. 267 pp.+2 hh. 19,1x13. Rústica. Portada de Jordi Sánchez. Plaza & Janés Editores. Barcelona, 1980. 10,00€ Un libro vigoroso y polémico, en el que se denuncian las formas de “destrucción” que afectan a nuestra vida cultural, en el plano trascendente de los contenidos morales de la conducta. Pereza ante el esfuerzo creador, indisciplina respecto a los modelos clásicos, falta de valor “edificante”, tanto en el sentido arquitectónico como en el aspecto educativo, negación de las formas de la

inteligencia, en favor de las expresiones del irracionalismo estético. Una voz enérgica clamando en el desierto de la nada y del vacío.

35. BAROJA, Pío. PÁGINAS ESCOGIDAS. Selección, prólogo y notas del autor. Enc. en tapa dura de la editorial. 15,8x10,5. Retrato. 501 pp.+1 h. Casa Editorial Calleja. Madrid, 1918. 20,00€

36. PORTO DAPENA, José Álvaro. TIEMPOS Y FORMAS NO PERSONALES DEL VERBO. 270 pp. Enc. en tapa blanda de la editorial. 21x13,6. Colección: “Español para extranjeros”. Serie monográfica. Coordinación de J. A. Porto Dapena. Ed. Arco/Libros. Madrid, 1989. 12,00€

37. MARTÍNEZ RUIZ, José “AZORÍN”. Y PUDO SER ASI... (DIVERTIMENTO). 70 pp.+1 h. 20,5x22,5. Rústica ilustrada con solapas. Muchas ilustraciones b/n. Ed. Almacenes Generales de Papel, S.A. Barcelona, 1974. 5,00€ Ilustraciones F. Morillo. Selección y dirección F. Suero. Fotos y caricaturas pag. 68 y 69 y portada archivo Espasa-Calpe.

38. ALFARACHE, Guzmán de. GUZMÁN DE ALFARACHE (Atalaya de la vida humana). (Dos volúmenes. Completo). Vol. 1: 209 pp.+2 hh. - Vol. 2: 221 pp.+1 h. Prólogo de José Mallorquí Figuerola. Enc. editorial. Autores que debemos leer. Colección Literatura Clásica. Editorial Molino. Buenos Aires, 1943. 10,00€

39. ROJAS, Carlos. MEMORIAS INÉDITAS DE JOSÉ ANTONIO PRIMO DE RIVERA. 309 pp.+1 h. 18,5x13,4. Encuadernación editorial con sobrecubierta ilustrada. Colección Autores Españoles e Hispanoamericanos. Diseño de colección, sobrecubierta y foto de Hans Romberg. Editorial Planeta. Barcelona, 1983. 9,00€ En una cárcel de Moscú hay un preso español que no es otro que José Antonio, quien en el momento de ir a ser fusilado en Alicante fue sustituido por otra persona y llevado secretamente a la URSS. Allí, desde los años de la guerra civil hasta muy poco antes de la muerte de Stalin, sostiene largas conversaciones con el dictador soviético, quien le considera como el único interlocutor al que puede hacer confidencias, ya que no es un hombre, sino una especie de fantasma de sí mismo.

40. VV. AA. PARÍS 1900-25. LA DECONSTRUCCIÓN DE LA FORMA. 117 pp. Enc. tela editorial con sobrecubiertas. Muchas ilustraciones en color. Manuel Barbié. Galería de Arte. Museo de Bellas Artes de Asturias. Oviedo, 2002. 15,00€ LA MIRADA GEOMÉTRICA - DIVAGACIONES EN TORNO AL CUBISMO - CRÓNICA DE UNA UTOPÍA - EL LEGADO DE CÉZANNE - LA HEGEMONÍA DEL CUBISMO - LA DECONSTRUCCIÓN DE LA FORMA - GLOSARIO.

41. BUEN, Odón de. DE KRISTIANÍA A TUGGURT (Impresiones de viaje). 403 págs.+ plantilla para la colocación de láminas + bibliografía del autor + hoja de respeto, incluyendo 8 láminas de fototipias, 6 fototipias en el texto y 11 ilustraciones de línea. Enc. en media piel de época. 20,2x14,8. PRIMERA EDICIÓN. Imp. de Fortanet. Madrid, 1887. 70,00€ KRISTIANÍA. El Kong Sverre saliendo de Asker - STOCKHOLM. Gripsholm, en el lago de Moelar - PARÍS. Los cingalianos en el Jardín de Aclimatación - MÓNCAO. El casino de Montecarlo - ARGEL. Palacio del Gobernador general - CONSTANTINA. Catarata del Rhummel. Naturales de Biskra. Un palmeral en el oasis de Tuggurt.

42. SAPORTA, Marc. HISTORIA DE LA NOVELA NORTEAMERICANA. 467 pp.+2 hh. Enc. en tapa blanda de la editorial. 20x12,5. Rústica ilustrada. PRIMERA EDICIÓN. Edic. Jucar, S.A. Madrid, 1976. 14,00€

43. ONETO, José. ¿A DÓNDE VA FELIPE? CAMBIO AÑO I. 368 pp. 21,3x14,8. Enc. en tapa blanda de la editorial con solapas. Prólogo Adolfo Suárez. Colección “Primera Plana”. Nº 32. Editorial Argos Vergara. Barcelona, 1983. 9,00€ La historia del primer año socialista. Secretos y entresijos del Cambio.

44. JURADO, Paco. HERMANÍSIMOS POR LA GRACIA DE DIOS. 511 pp. 24x17. Rústica ilustrada. Con numerosas ilustraciones en b/n procedentes del archivo del autor. Con breve biografía del autor. Prólogo de Juan José Porto. Edita Tertulia Mundo Abierto. Madrid, 1994. 12,00€ En este trabajo se expone el aspecto anecdótico de una saga que fue eje principal de la historia de España durante casi medio siglo, desde un punto de vista que pretende, sobre todo, ecuanimidad de juicio.

45. RUSIÑOL, Santiago. EL INDIANO. 224 pp.+1 h. 18,5x12,5. Enc. en holandesa de época. Renacimiento. S.A. Editorial. Madrid, 1912. 9,50€ Comedia en tres actos estrenada en el Teatro Español el 23 de Diciembre de 1911. Traducción de G. Martínez Sierra.

46. JUNOY, José María. SENTIDO DEL ARTE ESPAÑOL. Pórtico del Excmo. Marqués de Lozoya. Encuadernación en media piel con nervios. 19,8x15,5. 131 pp.+2 hh. Láminas a toda página. Muy buen ejemplar. Edit. Ayma. Barcelona, 1944. 15,00€

47. VARIOS. CAMBIAR MADRID. Propuestas comunistas de política municipal. Prólogo de Ramón Tamames. 429 pp.+1 hh. 20x13. Enc. en tapa blanda de la editorial. Ed. Ayuso. Madrid, 1979. 10,00€ Estudios y Propuestas del Gabinete Técnico Municipal del Comité Provincial de Madrid del Partido Comunista de España. (Curiosa y simpática combinación entre el título y la editorial, de total actualidad)

48. Revisado por Sri. RAMATHERIO. EN VOS CONFIO (LIBRO ORIENTAL TRADUCIDO CON AUTORIZACIÓN ESPECIAL DEL Gran Lama Colegio Sagrado del Gran Templo del Tibet). Rústica de la editorial. Edición privada y limitada. Biblioteca Rosacruz, volumen V. Suprema Gran Logia de Amorc. Imp. Cosmos. México, 1953. 20,00€ Este es uno de los más escogidos y misteriosos libros orientales conocidos hasta hoy. Se tradujo con autorización del Gran Lama y los Discípulos del Colegio Sagrado del Gran Templo del Tibet. Este libro fue

escrito hace milenios y su contenido jamás había sido publicado hasta ahora, siendo sólo conocido de los iniciados en los Templos del Tibet. Esta obra presenta un cuadro de estudio de las pasiones humanas hecho con extraordinaria claridad y gran sencillez. Puede considerarse como un tratado completo acerca de la naturaleza del ser humano y revela en una forma desapasionada las múltiples y complejas facetas de nuestra condición. Su profunda filosofía habrá de grabar en la mente del lector un elevado concepto de la vida. 49. Anónimo. ROMANCERO DEL CID. 197 pp. Prólogo y notas de José Mallorquí Figuerola. Enc. editorial. Autores que debemos leer. Colección Literatura Clásica. Editorial Molino. Buenos Aires, 1940. 5,00€

50. MARQUERIE, Alfredo. PERSONAS Y PERSONAJES. Memorias informales. 300 pp.+2 hh. 21,5x16. Rústica ilustrada con solapas. Láminas con fotografías b/n fuera de texto. Ed. Dopesa. Barcelona, 1971. 18,00€ Encuentros con escritores, directores del periodismo y un desfile de personajes entre raros y famosos. Prólogo de Sebastian Gasch.

51. IGLESIAS CALDERÓN, Fernando. LA CONCESIÓN LEESE. 193 pp.+3 hh. Enc. en tapa blanda de la editorial. 22,5x16. Ed. Secretaría de Relaciones Exteriores. México, 1924. 30,00€ ARCHIVO HISTÓRICO DIPLOMÁTICO MEXICANO Nº12. Recopilación de documentos oficiales seguida de un estudio crítico-histórico. Advertencia de Antonio de la Peña y Reyes. Existe un impase dentro de la historia de la California del Sur, en donde algunos historiadores sostienen que prácticamente la península fue “vendida”, por el entonces gobierno de don Benito Juárez a un empresario estadounidense. Estamos hablando de la famosa Concesión Leese. Es así como el legítimo gobierno de la República Mexicana, se encontraba sin dinero para sostener al ejército nacional en la lucha por expulsar a los invasores franceses, sin capacidad para comprar armas y municiones. En esas horas desesperadas para el gobierno juarista surge la propuesta, encabezada por el comerciante Jacob P. Leese para colonizar los terrenos baldíos de la Baja California en un área que abarcaba de los 24 hasta los 31 grados lat. Norte. A cambio de esta colonización, el Sr. Leese se comprometía al pago de 100 mil dólares. Para efectos prácticos, la famosa Concesión Leese jamás puso en riesgo la soberanía mexicana ni tampoco estipulaba la “venta” de la península de Baja California. Simplemente era una forma en la cual el gobierno encabezado por Benito Juárez, se hacía de recursos para afrontar al peligro real que se cernía en ese entonces sobre el país, la ocupación francesa.

52. FERRÁS SEXTO, Carlos. DESENVOLVEMENTO URBANÍSTICO E ECONÓMICO EN FENE. SÉCULOS XIX-XX. 228 pp. 24x17. Enc. editorial con solapas. Universidad de Santiago de Compostela, 1993. 14,00€ A SITUACIÓN XEOGRÁFICA E A INFRAESTRUCTURA TERRITORIAL COMO CONDICIONAMENTO DO POBOAMENTO - UN ESPACIO RURAL ATA 1940 - O PERÍODO DE TRANSICIÓN (1941-1963): O XÉRMOLO DA INDUSTRIALIZACIÓN - O PULO DA CONSTRUCCIÓN NAVAL A CONFORMACIÓN DUN ESPACIO URBANO (1963-1984) - A RALENTIZACIÓN DO PROCESO DE

URBANIZACIÓN NO MARCO DA CRISE ACTUAL DA CONSTRUCCIÓN NAVAL (1984-...).

53. CABALLERO. APERTURA, ORACIÓN Y CIERRE. 108 pp.+2 hh. Apaisado. 13x21. Enc. en tapa blanda de la editorial. Ed. Información y Publicaciones, S.A. Madrid, 1975. 7,00€ Humor gráfico en viñetas que Caballero publicaba en Cambio 16.

54. KAMEN, Henry. FELIPE DE ESPAÑA. XIII+364 pp.+2 hh. 24x17. Rústica ilustrada con solapas. Láminas con fotografías b/n fuera de texto. Ed. Siglo Veintiuno de España Editores, S.A. Madrid, 1997. 12,00€

55. CABANELLAS, Guillermo. PRELUDIO A LA GUERRA. Cuatro generales: CABANELLAS, QUEIPO, MOLA, FRANCO. Tomo 1. Enc. en tapa dura de la editorial con sobrecubiertas. Muy ilustrado con fotografías. 491 pp. Editorial Planeta. Barcelona, 1977. 20,00€

56. CARR, Raymond. ESTUDIOS SOBRE LA REPÚBLICA Y LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA. Enc. en tapa blanda de la editorial. 377 pp. Edit. Sarpe. Madrid, 1985. 6,00€ Primera parte. LA SEGUNDA REPÚBLICA: Los partidos de izquierda y la Segunda República. La república y los partidos de la derecha. El ejército, la República y el estallido de la Guerra Civil. Segunda parte. LA GUERRA CIVIL: Los partidos de izquierda y la Guerra Civil, Génesis y actuación del ejército popular de la República, El ejército nacionalista durante la guerra civil, La intervención extranjera en la guerra civil española, Las colectividades agrarias anarquistas en la guerra civil española.

57. BATAILLON, Marcel - SAINT-LU, Andre. EL PADRE LAS CASAS Y LA DEFENSA DE LOS INDIOS. Enc. en tapa blanda de la editorial. 252 pp. Edit. Sarpe. Madrid, 1985. 6,00€ LAS CASAS EN LA HISTORIA - NACIMIENTO DE UN COMPROMISO - LA AGONÍA DE UN MUNDO NUEVO - UNA VOCACIÓN - EL “CLÉRIGO CASAS” Y LA REFORMACIÓN DE LAS INDIAS - LA REFORMA DE LAS ISLAS - LA EXPERIENCIA DE LA TIERRA FIRME - FRAY BARTOLOMÉ. LA CONQUISTA EVANGÉLICA - LA SEGUNDA CONVERSIÓN - UN NUEVO COMBATE - LA

CONQUISTA EVANGÉLICA - ¿UNA NUEVA POLÍTICA DE INDIAS? - LA REQUISITORIA - LOS “REMEDIOS” - LA REACCIÓN COLONIAL - LA EXPERIENCIA SEVILLANA - EL OBISPO DE CHIAPAS - VIGILANCIA Y PROFETISMO. 58. PABÓN, Jesús. FRANKLIN Y EUROPA. Enc. en tapa blanda de la editorial. 163 pp. enc. en tapa blanda de la editorial. Edit. Sarpe. Madrid, 1985. 6,00€ APROXIMACIÓN AL PERSONAJE - EN TORNO A LA “NATURALEZA” DE ROUSSEAU - EN TORNO A LA PELUCA DE FRANKLIN - FRANKLIN Y LA REVOLUCIÓN EUROPEA.

59. JOVER, José María. CARLOS V Y LOS ESPAÑOLES. Enc. en tapa blanda de la editorial. 297 pp. Edit. Sarpe. Madrid, 1985. 6,00€ SOBRE LA POLÍTICA EXTERIOR DE ESPAÑA EN TIEMPOS DE CARLOS V - REINO, FRONTERA Y GUERRA EN EL HORIZONTE POLÍTICO DE LA EMPERATRIZ ISABEL, GOBERNADORA DE ESPAÑA - CARLOS V Y LAS FORMAS DIPLOMÁTICAS DEL RENACIMIENTO (1535-1538) - ENTRE TÚNEZ Y MILÁN: LA COYUNTURA DIPLOMÁTICA - LA DIPLOMACIA COMO JUSTIFICACIÓN - EL RECURSO A LA GUERRA - HACIA LA TREGUA GENERAL - TABLAS

DIPLOMÁTICAS. 60. CHE GUEVARA, Ernesto. DIARIO DE BOLIVIA. Enc. en tapa blanda de la editorial. 327 pp. Edit. Sarpe. Madrid, 1985. 6,00€ INTRODUCCIÓN DE FIDEL CASTRO - DIARIO DE BOLIVIA.

61. HARMAND, Jacques. LA GUERRA ANTIGUA, DE SUMER A ROMA. Enc. en tapa blanda de la editorial. 217 pp. Edit. Sarpe. Madrid, 1985. 6,00€ ¿POR QUÉ SE HACE LA GUERRA? - LAS FORMAS DE ACCIÓN - FUNDAMENTOS DE LA ACCIÓN - ¿CÓMO SE HACE LA GUERRA? - LOS MEDIOS - LOS PROCEDIMIENTOS - CONCLUSIÓN.

Menos “quijotesco”. Tradujeron el Quijote al chino “de oído” y sin saber español:

cómo resultó ese personaje.

Publican en castellano el texto que un estudioso había hecho, en 1922, por lo que le contaba su a ayudante, que lo leyó en inglés.

De oído, interpretando lo que su ayudante le dictaba y tomándose ciertas libertades, el erudito Lin Shu publicó en 1922 la primera traducción al chino de Don Quijote de la Mancha, un "caballero mágico" que la sinóloga Alicia Relinque ha "retraducido" al español un siglo después.

¿Cómo suena? Así: “En La Mancha había un lugar, un lugar cuyo nombre no es preciso que mencione, a medias situado entre Aragón y Castilla. En aquel lugar vivía un hombre apegado a las antiguas tradiciones que gustaba de usar lanza y adarga, caballo veloz y perro cazador”.

¿Y el original? Así: "En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor"

"Es otra forma de leer el Quijote pero con China metido en él. Un Quijote con mucha dignidad, desprovisto de algunas de las situaciones grotescas que conocemos", explica Relinque a la agencia Efe sobre esta primera versión en mandarín clásico del libro de Miguel de Cervantes, cuya "retraducción" se presentó este jueves en la sede del Instituto homónimo en Pekín y en su biblioteca en Shanghai.

Para publicar su Historia del caballero encantado, Lin Shu, que no hablaba castellano, escuchaba lo que un ayudante le iba contando a raíz de su lectura -e interpretación- en inglés de las versiones que pululaban entonces del Quijote.

Pese a sus errores, invenciones y adaptaciones -"los curas son médicos y él es más bien un héroe romántico", apunta Relinque- Don Quijote mantiene su pasión por Dulcinea y recoge igualmente los lances de Sancho Panza... solo que contados de otra forma.

Y Sancho Panza "La relación de Don Quijote con Sancho Panza no es tanto de amo y criado

sino de maestro y discípulo, algo muy confuciano", apunta la traductora. También la piedad filial, tan apreciada en China, se desliza por sus páginas con "hazañas que se recordarán por los hijos y los hijos de los hijos de los hijos" mientras los refranes chinos o “chengyu” se entremezclan con los cervantinos.

"Se adapta al gusto chino de la época para que resulte familiar. Lin Shu buscaba acercar los textos extranjeros a las costumbres chinas", agrega.

Y es que, además de Cervantes, el erudito chino reescribió también a Dickens, a Balzac, a Tolstói o a Goethe, entre muchos otros.

En aquella época, comenta a Efe el hispanista Chen Kaixian, "sólo una élite que había viajado a otros países y conocía otras lenguas podía acercarse a la obra de Cervantes. El objetivo era que los chinos pudiesen entender, a su manera y según las tradiciones locales, la trascendencia de un personaje como El Quijote".

Y esto era "un caballero con sentido de la justicia, vehemente, pero dispuesto a ayudar a los débiles -apunta Chen-. Lin Shu entendió a Don Quijote en su sentido más positivo".

"Las traducciones de Lin Shu causaron mucho impacto en la modernización de China y de ahí su legado", agrega Guillermo Bravo, de la editorial Mil Gotas, editora del texto para Latinoamérica en colaboración con Ginger Ape Books, que publicará la obra en España.

Relinque agrega que el reto fue, además de retraducir la obra del erudito chino al español, explicar a través de cientos de notas a pie de página las diferencias interculturales de la época.

Chino clásico

"Tenía que decidir qué registro darle a todo esto en castellano. Fue un poco disparatado y me decanté por utilizar un lenguaje literario que sonara arcaizante porque Lin Shu la escribió en chino clásico", apunta.

Relinque cree que el autor obvió las partes más quijotescas del personaje, como sus luchas imaginarias, para dotar al Quijote de lógica y dignidad y hacer concordar estas características con su reivindicación del chino erudito o “wenyan”.

Además, la valentía y la tenacidad de este Quijote es coherente con el reto patriota de los dirigentes chinos que, en la década de los años 20 del siglo pasado, rivalizaban con Japón.

De hecho, la traducción de Lin Shu utilizaba palabras de la época que en China eran neologismos, tales como "sociedad", "revolución" o "libertad", las cuales "no existían en el vocabulario del país. Se habían importado desde Japón", señala Relinque.

A pesar de sus limitaciones en contenido y en extensión -sólo se recoge la primera parte de los dos tomos que escribió Cervantes-, esta

primera versión de El Quijote fue recibida en China como un gran acontecimiento y sirvió de base para muchas de las traducciones que se hicieron después, según el hispanista Chen.

Chen agrega que la traducción de Lin Shu, paradójicamente, dejó de ser leída en buena medida porque utilizaba esa lengua clásica caída en desuso en la era moderna.

Por ello, la editorial china Commercial Press Pekín publicará para la versión local la traducción original de Lin Shu junto a su versión española acompañado de un estudio introductorio.