Iruña, MAYO 2007 L.G. NA-3474/02 Periódico nacionalista fundado en 1924 (2ª época) Nº 70

Podemos cambiarNavarra

Nafarroa aldadezakegu

NAFARROA BAI se enfrenta en estas eleccionesa su prueba de fuego. Apenas tres años después deconstituirse como coalición y de haber conseguido unescaño en el Congreso de los Diputados, comparecepor primera vez en unos comicios municipales yforales.

NAFARROA BAI se presenta ante laciudadanía con la frescura de lo nuevo, con lailusión de quien sabe que existe una posibilidad decambio, con la experiencia de los que llevan añostrabajando en y para Navarra, con la garantía dequienes han sabido entenderse a fuerza de dialogar,contrastar, discrepar y adoptar decisiones.

NAFARROA BAI se presenta, en definitiva,como una nueva cultura política. Una nueva manerade hacer las cosas está a punto de comenzar. Desde elprogresismo, desde el respeto a las diferencias, desdeel valor de la pluralidad, desde la defensa de la propiaidentidad.

NAFARROA BAI, la oportunidad quellevábamos tanto tiempo esperando.

NAFARROA BAIk berebiziko garrantzia duenproba gainditu beharko du hauteskunde hauetan.Koalizio moduan osatu zirenetik eta DiputatuenKongresuan eserleku bat lortu zutenetik hiru urteeskas igaro diren honetan, lehenengo aldizaurkeztuko da udal eta foru hauteskundeetara.

Berria den orok izan ohi duen freskurarekinaurkeztuko da NAFARROA BAI herritarrenaurrera; aldatzeko aukera dagoela dakienarenilusioarekin, Nafarroan eta Nafarroarentzat

hainbat urtez lanean ari direnen esperientziarekin,elkarrizketan, egiaztapenean, bestelako iritzia izateaneta erabakiak hartzean oinarrituta elkar ulertzen jakindutenen bermearekin.

Azken finean, NAFARROA BAI kulturapolitiko berri moduan aurkeztuko da. Gauzak egitekobeste modu bat hastear dago. Aurrerakoitasunetik,desberdina denarekiko errespetutik, aniztasunarenbaloretik, norberaren nortasunaren defentsatik.

NAFARROA BAI, hainbeste denborazitxarondako aukera.

2

NAFARROA BAI, TRES AÑOS EN IMÁGENES

El inicio: Elecciones generales 2004. Candidatos al Congreso y Senado

Uxue Barkos, diputada de Nafarroa Bai, en una comparecen-cia ante los medios de comunicación

Representantes de los partidos que conformanNafarroa Bai brindan durante lainauguración de la sede, situada en laPlaza del Castillo

Uxue Barkos en la presentación de una iniciativa sobreMemoria Histórica en el Congreso

Junio 2006. Representantes de partidos e independientes firman los Acuerdos para con-currir a las elecciones municipales y forales

Dos imágenes captadas durante la II Asamblea General de Nafarroa Bai, celebradaen Baluarte en enero de 2007

Candidatos deIruña duranteuna rueda deprensa sobre laselecciones muni-cipales del 27M

3

NAFARROA BAI

Intervención de Uxue Barkos y Patxi Zabaleta durante el acto que Nafarroa Bai organizó en Baluarte para presentar sus 41 candidaturas

Candidatos para el cambio ypara una nueva cultura políticaE l cambio, crear un nueva cultura política

para cambiar Navarra. Esta es la base de lacampaña que Nafarroa Bai ha puesto en marcha ycuya meta cruzará el próximo 27 de mayo. Su éxito ylas posibilidades de convertir proyectos en realidades,dependen exclusivamente de los electores, de losmiles de navarros y navarras que acudan a las urnas.

En el acto celebrado en Baluarte con motivo dela presentación de las candidaturas de Nafarroa Bai,la coalición defendió que hay otra forma de hacer lascosas, otras perspectivas, otros valores, nuevaspalabras como poliétika, unibertzale, nafarrO2a,emakumentalidad, euskerabili!, autodetermigrazioa,transvershabilidad, compartizipazioa, mestizage,solidiaria,... Con esta premisa, Nafarroa Bai hacellegar a los electores un mensaje nuevo: es posible elencuentro entre diferentes y somos los ciudadanos yciudadanas quienes debemos ir construyendo esenuevo clima, esas nuevas señas de identidad.

Nafarroa Bai ha cumplido tres años. Los cuatropartidos que iniciaron este proyecto, cuatroformaciones que partían de culturas políticasdiferentes, han sido capaces de poner en marcha lanueva cultura política; una cultura de acuerdos parasuperar los problemas.

Tal y como señaló el presidente del Napar BuruBatzar, José Ángel Agirrebengoa, “afrontar los

problemas de cara —aunque sean ásperos y difíciles— ytomar decisiones es la única manera de dar pasos sobreseguro. Y a pesar de las dificultades del camino, así,discrepando, debatiendo, acordando y tomando decisiones escomo hemos podido configurar a lo largo y ancho de todaNavarra las múltiples candidaturas que Nafarroa Baipresenta en estas elecciones”.

La transparencia, el pluralismo, la participación,las personas —nosotros, los navarros y navarras—somos el eje y los valores fundamentales de NafarroaBai. Unos valores que debemos impulsar en unapolítica de futuro, en la nueva forma de hacerpolítica, en el cambio evolucionario que representaNafarroa Bai. Porque sólo se cambia... cambiando.

Aldiz, Nafarroa aldatzeko beste kultura politikobat sortzea. Hori da NAFARROA BAIk martxanjarri duen eta maiatzaren 27an helmugara

iritsiko den kanpainaren oinarria. Arrakasta etaproiektuak errealitate bihurtzeko aukerakhautesleen esku daude; hautestontzietara

hurbildu ohi diren milaka nafarren esku, hainzuzen ere.

4

NAFARROA BAI

E l pasado 23 de abril lacoalición Nafarroa Bai

(Aralar, EA, EAJ-PNV, Batzarre eindependientes) presentó por verprimera sus candidaturas al Parlamentode Navarra y a 41 ayuntamientos denuestro territorio.

Ahora queda muy poco tiempopara que el 27 de mayo se celebren laselecciones forales y municipales en lasque participan esas candidaturas y delas que van a derivarseresponsabilidades políticas a las queninguno de los miembros de lacoalición podría aspirar por separado; ypor ello, es necesario que toda nuestraafiliación se convierta en propagandistade NaBai, de su mensaje de cambio y delos resultados y consecuenciasaltamente positivas e impensables hastahace muy poco tiempo para elabertzalismo en Navarra.

Para quienes formamos parte deEAJ-PNV, la creación, la salida a laarena electoral y el éxito de NaBaisuponen la respuesta a nuestros anhelosestratégicos para hacer política enNavarra. Nafarroa Bai significa esanueva forma de hacer política enNavarra que siempre hemos visto comoimprescindible cada vez que, eleccióntras elección, teníamos que sufrir lasconsecuencias de la división y, peor aún,de los enfrentamientos entre abertzales.

No es necesario entrar en detallesde todo lo que hemos defendido ypuesto en marcha durante años, desdeponencias internas hasta alianzaselectorales; ahí están las hemerotecas ylos documentos. Sí es necesariorecordar, por su importancia comodoctrina vigente y, por lo tanto, guía denuestro hacer político, nuestraPropuesta de Concertación para laConvivencia, dirigida a Navarra yaprobada por nuestra IV AsambleaGeneral.

Nuestra propuesta fue aprobada elmes de enero de 2004, pero sucontenido, por lógica, es el resultado deun trabajo de meses y meses, por lo queno es de extrañar que cuando el 13 deseptiembre de 2003 Aralar lanza supropuesta de alianzas electorales paraasegurar un diputado abertzale enNavarra, EAJ-PNV no necesita ni 24

Nafarroa Bai concurrirá encuarenta y un municipios

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai22.950 21%PSN 32.683 30,1%UPN 41.865 38,5%

PAMPLONA-IRUÑA

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai2.0800 22,3%PSN 3.407 36,6%UPN 2.719 29,2%

BURLADA-BURLATA

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 372 12,9%PSN 1.063 36,8%UPN 1.133 39,2%

SANGÜESA-ZANGOTZA

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 1.024 5,7%PSN 7.394 40,9%UPN 8.152 45,1%

TUDELA-TUTERA

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 1.589 30,4%PSN 1.575 30,1%UPN 1.485 28,4%

VILLAVA - ATARRABIA

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 2.441 20,6%PSN 4.328 36,5%UPN 3.746 31,6%

BARAÑAIN

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 1.590 21,5%PSN 2.134 28,9%UPN 2.989 40,5%

ESTELLA-LIZARRA

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 1.017 16,8%PSN 2.603 43%UPN 1.814 30%

TAFALLA

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 1.558 22,9%PSN 2.210 32,5%UPN 2.175 32%

ZIZUR MAYOR-ZIZUR NAGUSIA

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 1.938 47%PSN 553 13,4%UPN 1.468 35,6%

BAZTAN

N afarroa Bai presenta en estas elecciones un total de 41 candidaturasen otros tantos municipios de Navarra. Además de Iruña,

cabeceras de Merindad y todos los grandes municipios de la Comarca dePamplona, la coalición concurre en Izagaondoa, Elgorriaga, Bakaiku, Luzaide-Valcarlos, Imotz, Fontellas, Iza, Olza, Ezkabarte, Ultzama, Esteribar, Beriain,Cendea de Zizur, Berrioplano, Andosilla, Egüés y Noain.

A continuación se ofrecen datos de los votos que recibió Nafarroa Bai (enlas elecciones generales de 2004) en los municipios donde ahora va a presentacandidatura por primera vez. Nafarroa Bai confía en que los ciudadanoscompartan su proyecto y apoyen el trabajo ealizado durante estos tres años.

Nafarroa Bai...¡por fin!

José Antonio Urbiola

5

NAFARROA BAI

horas para adherirse a la propuesta paralas elecciones generales y para anunciarnuestra propuesta a la Asamblea General.

Tampoco es de extrañar que cuandopor fin se producen la adhesión de EA yBatzarre y se celebran las eleccionesgenerales, con el éxito de llevar a UxueBarkos al Congreso de los Diputados, ycuando por fin también conseguimosdotarnos de unas bases y unos principiosbásicos de funcionamiento, nuestrapropuesta esté manifiestamente presente.

Todos los déficit que habíamosseñalado, todos los principios definidos ylos contenidos propuestos están vigenteshoy en Nafarroa Bai. Por el contrario,nada de lo que significa NaBaicontradice ni nuestros principios ni loque ha sido históricamente nuestrapraxis.

En consecuenta, NaBai es ya hoy laherramienta más precisa, más eficaz, conla que contamos los abertzales y quedeberemos perfeccionar y fortalecer día adía si queremos alcanzar nuestrosobjetivos, que no son otros, en definitiva,que los de ver por fin reconocida yreforzada nuestra identidad como vascos,en paridad con cualquier otra quetambién se reclame navarra y la de podersentirnos miembros de una colectividaden continua búsqueda de mayores cotasde igualdad, de libertad, de justicia, desolidaridad y de bienestar.

El proyecto de NaBai no es fácil y larealidad del día a día lo pone demanifiesto. Cuatro partidos con derechoa su propia identidad. En algunosaspectos, realmente diferentes; en otros,demasiado parecidos pero con laobligación de mostrar diferencia. Unosviejos y asentados; otros nuevos y connecesidad de asentarse. No es fácil;menos mal que contamos con esa fuerzaequilibrada que son los independientes.

Conclusión: nada fácil, pero nuncalo fácil ha servido para mucho. Difícil,pero la mejor herramienta. La únicaherramienta válida que tenemos para esecambio que deseamos, que necesitamos yque “sólo” consiste en pasar de la Navarrade 1841 a la de 2007; de la Navarracaciquil a la democrática; de lacortacupones a la social; de la sectaria a lalibre. De la Navarra española volver a laNavarra vascona.

O lo hacemos con Nafarroa Bai o nolo hacemos.

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai1.0930 30,9%PSN 1.178 33,3%UPN 909 25,7%

ALTSASU - ALSASUA

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 735 19,5%PSN 1.637 43,5%UPN 888 23,6%

BERRIOZAR

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 261 36,5%PSN 249 34,8%UPN 155 21,7%

OLAZTI

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 174 17,2%PSN 385 38%UPN 280 27,7%

ORKOIEN

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 227 25,9%PSN 177 20,2%UPN 381 43,4%

LUMBIER - IRUNBERRI

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 568 59,4%PSN 119 12,4%UPN 226 23,6%

ETXARRI ARANATZ

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 1.298 25%PSN 2.272 44,3%UPN 865 16,9%

ANSOAIN - ANTSOAIN

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 315 29,4%PSN 314 29,3%UPN 356 33,2%

IRURTZUN

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 219 10,5%PSN 964 46,1%UPN 771 36,9%

OLITE - ERRIBERRI

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 625 31,5%PSN 506 25,5%UPN 632 31,9%

UHARTE

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 212 9,3%PSN 1.070 46,8%UPN 872 38,2%

VIANA

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 67 46,2%PSN 28 19,3%UPN 43 29,7%

ZIORDIA

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 166 52,5%PSN 59 18,7%UPN 80 25,3%

URDIAIN

Los resultados en las eleccionesgenerales de 2004 fueron:Nafarroa Bai 259 26,2%PSN 285 28,8%UPN 350 35,4%

AOIZ - AGOITZ

NAFARROA BAI, IRUÑA

6

Candidatura al Ayuntamiento de Iruña. A la derecha, Rosana Navarro (EAJ-PNV) candidata número 8

Uxue Barkos encabeza el proyecto paraconvertir la ciudad en una nueva IruñaP eriodista, 42 años. Uxue Barkos, candidata a

la Alcaldía de Iruña, trae consigo el excelentetrabajo realizado durante los últimos tresaños desde su escaño de diputada en elCongreso. Ha hecho visible la Navarraplural, progresista, vasquista, esukaldun, defuturo, y ahora se dedica con tesón atransmitir que otra Iruña es posible.

En ese sentido, ha presentado ya “60medidas para cambiar la ciudad” (verwww.nafarroabai.net), una serie depropuestas para conseguir transformar Iruñay convertirla en una ciudad social ysolidaria, una ciudad motor de cultura, una ciudad sana,habitable y progresista, una ciudad euskaldun yparticipativa, una ciudad de todos y para todos, una

ciudad verde y amable. Y junto a estas medidas,reivindica además “un Ayuntamiento con memoria”,

para lo que plantea cambiar toda lasimbología o referencias franquistas deedificios públicos y nombres de calles;reponer la estela de Germán Rodríguez elpróximo 8 de julio, y crear el ParqueInternacional de la Memoria Histórica enEzkaba-San Cristóbal.Reconoce Uxue Barkos que las propuestasanunciadas por Nafarroa Bai son “muyambiciosas”, pero son también “realizables”,aunque algunas de ellas requerirán más de

cuatro años para su puesta en marcha, como en el casodel tranvía, que se iniciaría con el enlace norte-sur de laComarca —Huarte-Pamplona-Echavacoiz—.

NaBairenproposamenenartean, Iruñean

diabetesa aztertzekoerreferentzia-zentroamartxan jartzea etamediku zein osasunklusterra sortzea

daude

7

NAFARROA BAI, PARLAMENTO DE NAVARRA

Foru Parlamenturako hautagai-zerrendaren aurkezpena. Agirrebengoa (EAJ), lehenengoa eskuinetik, 8. postuan dago

Nafarroa Bai, Nafarroak aurrerapen-gobernua izateko aukera

P atxi Zabaletak 59 urte ditu, abokatua da etaForu Parlamenturako zerrendaburua da. Bere

ustean, Nafarroak aldaketaren beharra dauka,eta hori sustatzeaz arduratuko da NafarroaBai. Aldaketa horretarako tresna eta bermeaizango da. Hala, mezua oso argia da:«Hauteskunde hauetan, herritarrek bi aukeraizango dituzte: batetik, aurrerapen-gobernuaeta anitza babestea, Nafarroa Bairen bidez,eta, bestetik, gobernu kontserbadorea etaeskuinik zaharkituenaren interesakdefendatzen dituena babestea». Bata alabestea aukeratzea, maiatzaren 27an,hautestontzietara hurbilduko diren milakanafarren esku egongo da. Ezin dezakegu ahaztu, ordea,

argitaratutako inkesten arabera, nafarren gehiengoaNafarroa Baik, Alderdi Sozialistak eta Ezker Batuek

osatutako gobernuaren aldekoa dela. «Gukaurrerapen-gobernuaren aldeko apustua egindugu —nabarmendu du emandako hainbathitzalditan Nafarroa Baikozerrendaburuak—. Ez dugu beste ezerhitzartuko. Ez dugu zezelduko, ez diegugeure burua batzuei zein besteei eskainiko,eta ez gaude hauteskunde-matematiken zaingure jarrera zein den argi eta garbiadierazteko.» Horretan bat datoz NafarroaBai osatzen duten lau alderdi politikoak etaindependenteak. Apustua egina dago.

Emaitzak hilaren 27an ezagutuko ditugu.

“En estas próximaselecciones los

ciudadanos tienendos opciones: o

apoyar un gobiernode progreso yplural, con

Nafarroa Bai, oapoyar un gobierno

conservador”

8

LESAKA - ELECCIONES MUNICIPALES 27 DE MAYO

EAJ-PNV, garantía de una gestión eficazD urante los últimos cuatro

años el Ayuntamiento deLesaka, gobernado por EAJ-PNV, haimpulsado y desarrollado proyectosdotacionales, urbanísticos y deservicios. Algunos de ellos hanpodido ser concluidos con éxito yotros se encuentran en pleno procesode desarrollo.

Así, se han mejorado los accesosa los caseríos Zalain Zoko, Amotrain-Zarroltxiki, Gardelko, Pagoeta-Zalaburu, Gardelsoro, Lekueder,Eskolamendi, Ixilenborda yNabazgain-Ierrenbora, y se hahormigonado en los caseríos que lohan solicitado. Se han mejorado yrecuperado senderos y caminos y sehan repasado pistas como laTrenabidea en los tramos del caminoa Sastrin y del puente de Lesaka hastala central de Endarlatza.

En materia de montes tambiénse ha conseguido una subvención del100% para la plantación de Errenga,siendo el de Lesaka uno de losprimeros ayuntamientos en entrar aformar parte del Plan de Certificaciónde la Madera.

Se han realizado tambiénmejoras en materia de movilidad(ascensor del Ayuntamiento, mejoraen de accesos en urbanizaciones,aceras, etc); se ha culminado laprimera fase del alumbrado público yse ha realizado el alumbradoornamental del río Onin y losemblemáticos edificios de sus orillas.

Respecto a vivienda, ya han sidoentregadas 27 viviendas deprotección oficial, mientras que estánen construcción 44 viviendasadosadas en Alkaiaga.

Asimismo, el local de 150metros cuadrados existente dentrodel edificio del antiguo asilo quedaen propiedad del Ayuntamiento, queprevé acondicionarlo para charlas deformación y para atender necesidadesque puedan surgir dede el Centro deSalud.

LANDAZELAIAK.- Iniciaremos elproyecto de urbanización deLandazelaiak con la construcción de172 viviendas de protección oficial.Se pretende cubrir así la necesidadde acceso a primera vivienda de loslesakarras. Posteriormente seedificarán otras 168 viviendaslibres.En la zona verde que se cree, sehabilitará un parque de recreo parapersonas mayores.

SUELO INDUSTRIAL.- Luberrondo yla campa de Bertizenea llevan añosde abandono; es necesario recuperarestos terrenos. Pretendemosdesarrollar este espacio y conseguir22.000 metros cuadrados, lo querevertiría en puestos de trabajo.Esperamos también que en estapróxima legislatura esté construidala variante que en su día quedódentro de la propiedad deLaminaciones.Otra de las posibilidades es contarcon la parcela de la Cantera deAlkaiaga, lo que supondría 24.000metros cuadrados de zona industrialy evitaría el constante goteo depérdidas de puestos de trabajo quepadecemos en la Comarca.

Recreación por ordenadordel proyecto de viviendasprevisto paraLandazelaiak. Abajo,situación actual de losterrenos.

Propuestas para Lesakaen esta nueva legislatura

ONIN Y BIURRANA.- Iniciaremos elencauzamiento y restauraciónmedioambiental de las orillas de losríos Onin y Biurrana, obras por valorsuperior a los dos millones de eurosy que supondrán la mejorahidráulica del cauce.

LESAKA - MAIATZAREN 27KO UDAL HAUTESKUNDEAK

9

APARCAMIENTO Y ESCUELA DE MÚSICA.-Proponemos vaciar el campo de Kristoenea,construir un gran aparcamiento subterráneo y, sobreéste, la Escuela de Música. Los beneficios de estaoperación, tal y como indica la Fundación CorneliaLecuona, tiene que destinarse en beneficio de laenseñanza de los niños de Lesaka, por lo que si estapropuesta sale adelante, mejoraremos a la vezmuchos problemas.

HOMENAJE A LOS PASTORES.- En este último añohemos querido rendir un sentido homenaje a loslesakarras que por distintas razones se vieronobligados a ir de pastores a América, y a las mujeresque les acompañaron en aquellos duros años;lesakarras que en aquellas lejanas tierras supieronconservar sus raíces y que, a su vuelta, contribuyerona reforzar la economía de su pueblo y recuperaron suscaseríos. Este homenaje va a tener continuidad.Estamos trabajando para reunir este año en Alduidesa los pastores de Navarra, Iparralde y Bizkaia.

CASA DE CULTURA.- Este es un gran proyectopendiente, que nos ha costado muchoscontratiempos y costes económicos sin que hasta lafecha hayan podido iniciarase las obras.Como se sabe, el Gobierno de Navarra prometió el50% de subvención para la Casa de Cultura, pero noha sido así. En realidad, con sus módulos, no se llegaa cubrir el 25% del proyecto.Para esta próxima legislatura, hemos previsto sacaradelante la Casa de Cultura mediante un conveniourbanístico con la constructora que desarrollará laconstrucción de las viviendas de Landazelaia más lasubvención del Gobierno de Navarra, que tendremosque volver a negociar. A fecha de hoy se nos haconcedido el 50% del arreglo del tejado y fachadas,por lo que en pocas semanas esas obras pueden estaradjudicadas.

Kudeaketaeragingarria

A zken lau urte hauetan EAJ-PNVk gobernatzenduen Lesakako udalak hornikuntza, hirigintza

eta zerbitzuen arloetako proiektuak sustatu eta garatuditu. Horietako batzuk arrakastaz bukatu dira etabeste batzuk garapen prozesuetan murgilduta daude.Adibidez, ondoko baserri hauetako sarbideak hobetudira: Zalain Zoko, Amotrain-Zarroltxiki, Gardelko,Pagoeta-Zalaburu, Gardelsoro, Lekueder,Eskolamendi, Ixilenborda eta Nabazgain-Ierrenbora.Halaber, hormigoia bota da eskatu duten baserrietan.Horiek ez ezik, bide-zidor eta bideak hobetu etalehengoratu dira eta pistak konpondu dira, besteakbeste Trenabideakoa, Sastrinerako errepidekotarteetan eta Lesakako zubitik Endarlatzakozentralerainokoan.Basoen arloan %100eko diru-laguntza lortu zenErrengako landaketan eta Lesakakoa udalaitzindarietakoa izan da Zura Ziurtatzeko Planeansartzeari dagokionez.Aldi berean, hobekuntzak egin diramugikortasunaren esparruan (Udaletxeko igogailua,urbanizazioetako irisbideen hobekuntza, espaloiak,etab); herri argien lehen fasea amaitu da eta Oninibaian eta bere ertzetan dauden eraikinadierazgarrienetan apainketa-argiak jarri dira.Etxebizitzari dagokionez entregatu dira babesofizialekoak diren 27 etxebizitza eta beste 44etxebizitza adosatu eraikitzen ari dira Alkaiagan.Gogorarazi behar da antzinako zahar etxearen barruandagoen 150 metro karratuko lokala udalaren jabetzabihurtu dela eta erakunde honek aurreikusi duprestakuntza hitzaldiak emateko eta Osasun Etxeansor daitezkeen beharrizanei aurre egiteko gaitzea.

LESAKAKO HAUTAGAIEN ZERRENDA

1. JUAN FERMIN MITXELENA LARRALDE2. LAURA IGANTZI MITXELENA3. JOSE Mª PORTU OTXOTEKO4. ANDONI MARITXALAR MENDIA5. PELLO APEZTEGIA ALZUGARAI6. IBAN DE PRADO ETXEPETELEKU7. ESTEBAN ETXEBESTE APEZTEGIA8. NEKANE GOIA TELLETXEA9. ANTONIO HIDALGO HIDALGO10. JAVIER TEILETXEA ETXEBESTE11. CARLOS UBIRIA PORTU

Ordezkoak1. JOSETXO ZAPIRAIN ALZUGARAI2. MIGUEL Mª IRIGOIEN IPARRAGIRRE3. JESUS Mª KASTRO ALMANDOZ

10

LESAKA - ELECCIONES MUNICIPALES 27 DE MAYO

PISCINA CUBIERTA.- Con unpresupuesto cercano a los cuatromillones de euros, el proyecto depiscina cubierta estará terminado parafinal de octubre.Las nuevas instalaciones contaránademás con un gimnasio, saunas,hidromasaje y tratamiento de aguas deVichy.Estas obras, que impidieron que Lesakapudiera disponer el año pasado depiscinas de verano, van a permitir ahoradisfrutar de esta instalación de manerapermanente.Las piscinas de verano podrán utilizarse ya esta temporada.

CAMINO ZUBI

BERRI - BEREAU.-Mejora deltradicionalcamino quediscurre paralelo ala regata Onin,desde el trazadodel trenbide delBidasoa.

TELLEGI - SAN ANTÓN.- Tenemos previstoacondicionar la pista de Tellegi a San Antón. Estamejora supondría una buena alternativa para elbarrio, con problemas de aislamiento con lasnevadas, y permitirá que cuente con otro acceso parallegar a Lesaka. En cualquier caso, se trataría de unaalternativa para utilizar en caso de emergencia, nocomo paso constante de vehículos.

OTRAS MEJORAS.- Hemos solicitado también —enel marco de convocatoria de subvenciones delDepartamento de Ganadería— finalizar el tramoque nos queda hasta Zarroltxiki, Iriburuta yOntsalenborda. También está previsto repasar lapista que va desde Eskolamendi hasta Zalain Zoko.

INFRAESTRUCTURAS.- Vamos a seguir trabajando enla mejora de las infraestructuras: segunda fase delalumbrado público (adjudicado); traída de agua albarrio Frain; Antoiu, Nabaz y Otsango, aprobadosen el Plan Trienal.

COMUNALES.- Hay más de 60 convenios solicitados(20 ya finalizados y más de 40 en trámites muyavanzados) Posteriormente, seguiremos dandopermisos de plantación a los particulares con elestablecimiento de un canon por uso.

TURISMO.- Queremos desarrollar proyectosturísticos en el entorno natural de Agiña y en eltrazado del Trenbide del Bidasoa. La actuación enAgiña estaría enmarcada en el Plan de Dinamizaciónde la Montaña navarra.

GUARDERÍA.- Prevemos construir la guardería en lacesión de las viviendas de Landazelaiak, justo detrásdel Centro de Salud.

BEREAU.- Coincidiendo con las obras de mejora delcamino que va de Zubiberri a Bereau, instalaremosun conducto de agua potable que llegue a Bereau,para que desde allí se conecten los solicitantes.También arreglaremos la pista de Ikatzulo hasta eltunel de Aritxulegi

IRAIN.- Prevemos construir la guardería en laDespués de haber acometido la obra de la instalacióndel ascensor, la prioridad es arreglar el tejado deIrain. Debido a su elevado coste, hemos convenidocon el Departamento de Educación en ejecutar laobra en varios plazos.

BERAKO HAUTAGAIEN ZERRENDA

1 SANTI ALZUGUREN MATXIKOTE(Independiente)

2 ISIDORA AGIRRE UBIRIA3 CECILIO PANDO ROJO4 FERNANDO MIKELARENA PEÑA5 PACO ZOZAIA ARRETXEA6 CARLOS MARTIARENA CORDOBA7 JAVIER GOIENETXE FAGOAGA8 IÑAKI MARTINEZ GOROSTIZA9 XABIER DAGERRE IRIGOYEN10 LUCIANO ERZIKIA AZKUE11 RAMON TAPIA IRIGOIEN

Ordezkoak1 SANTI MAIA GARCÉS

11

BERA - MAIATZAREN 27KO UDAL HAUTESKUNDEAK

Hay otra forma de hacer BeraS anti Alzuguren, 41 años, ingeniero

agrónomo, encabeza comoindependiente la candidatura de EAJ-PNV al Ayuntamiento de Bera.Partiendo de la actual situación delConsistorio, su equipo plantea diferentespropuestas para esta próxima legislatura.Como actuación general, presenta unprograma factible y propone gestionar dela forma más transparente posible, estarcerca del pueblo intentando solucionarlos problemas existentes, involucrar a laciudadanía para que forme partedinámica del Ayuntamiento, puesto quela voz de los beratarras es de vital importancia,racionalizar los medios actuales y obtener lamayor eficacia de los recursos invertidos.

Por sectores, estas son algunas de laspropuestas de su programa electoral:

Santi Alzuguren conalgunos de los miem-bros de la candidatura

AGUA Y SANEAMIENTO.-

Debido a que no tenemos el suministrode agua garantizado todo el año, el plan que seplantea para obtener una solución definitivaen Bera se basa en:

Estudio de la red de abastecimientoactual con el fin de analizar y encontrar elóptimo rendimiento, y minimizando laspérdidas existentes tanto en la acometidacomo en la red.

Junto a esto, acondicionamiento de la redde saneamiento con la eliminación de todas lasfosas sépticas existentes en el casco urbano.

Buscar nuevas alternativas tanto a nivelmunicipal o comarcal para garantizar elabastecimiento futuro.

BIENESTAR SOCIAL.-

Estudio de necesidades para laimplantación de un centro de día a nivel localo comarcal

Ampliación de las plazas para el asilo

Apoyo a todas las instituciones quetrabajan a favor de los colectivos (inmigrantes,mujeres, drogodependientes, minusválidos…)

FORMACIÓN Y SERVICIOS.-

Potenciación tanto de la formación regladacomo no reglada, atendiendo a las necesidadesde la sociedad y empresas

Colaboración con los diferentes centrosdocentes en diferentes actividades que sepuedan realizar.

Ampliación del cementerio existenteCreación de una sala multiusos para que las

diferentes asociaciones y la ciudadania puedautilizar para las diferentes necesidades(reuniones…)

Fomentar los servicios comarcales a travésde Cederna y otros organismos análogos, tantoen formación, asesoramiento, búsqueda desubvenciones…

Estudio de la variante de Alzate.

BERA - ELECCIONES MUNICIPALES 27 DE MAYO

ECONOMÍA.-

SECTOR PRIMARIO

Limpieza de montes.

Ayuda al sector agrario en todos losaspectos (formación, apoyo en la búsqueda denuevas iniciativas tanto de producción como decomercialización)

Mejora de infraestructuras (caminos,pistas, etc…)

SECTOR INDUSTRIAL

Máximo aprovechamiento a la escasa zonaindustrial existente; para ello, se fomentará undesarrollo endógeno de empresas pequeñas quepotencien la mano de obra local, evitando laentrada de multinacionales que en un momentodado puedan llevar a la deslocalización.

COMERCIO

Fomentar los establecimientos comercialescon la colaboración de la Asociación deComerciantes y Asociación de Ibardinpotenciando iniciativas que repercutan en larevitalización del sector y en la mejora delservicio ofertado a los ciudadanos y/o turistasprovenientes.

�

Behin betiko irtenbidea bilatuko dugu urte osoan ur hornidurabermatzeko.� Saneamendu sarea egokituko dugu eta hirigunean daudenhobi septiko guztiak ezabatuko ditugu.� Etxebizitza kolektibo babestuei emango diegu lehentasunaBerako gazteen premiei erantzuteko.� Hirigunean eta herri bideetan bide sarearen irmoa hobetukodugu.� Merkataritzako establezimenduak bultzatuko dituguMerkatarien Elkartearekin eta Ibardingo Elkartearekin.� Nekazaritzako sektoreari laguntza eskainiko diogu(prestakuntza, ekoizpen eta merkaturatze ekimenak)� Enpresa txikien garapenendogenoa bultzatuko dugu.� Herritarren parte-hartzeahandiagoa izateko jarduerakbultzatuko ditugu.� Herrian dauden egiturakdinamizatuko ditugu.� Opor garaietan gazteentzakotailerrak eta jarduerakantolatuko ditugu.� Herriarentzat edoeskualdearentzat eguneko zentroajartzeko aukera aztertuko dugu� Zaharren egoitzako plazenkopurua handituko dugu� Hainbat kolektiboren alde (etorkinak, emakumeak,drogazaleak, elbarriak...) diharduten erakundeei eskainikodiegu laguntza� Prestakuntza arautua eta ez arautua bultzatuko dugu,gizartearen eta enpresen premiak aintzat hartuta.� Erabilera anitzeko aretoa sortuko dugu elkarte etaherritarrei zuzenduta� Altzateko saihesbidearen inguruko azterlana egingo dugu.� Kanposantua zabaltzako lanak bultzatuko ditugu.

Berarako Proposamenak

12

URBANISMO Y RED VIARIA.-

Realizar un plan de demanda real delmunicipio, dando prioridad a viviendascolectivas protegidas que cubran las necesidadesde los jóvenes de Bera. Buscando un equilibriocon las viviendas libres, todo esto con la mayortransparencia posible.

Buscar una solución a todas las viviendasen desuso antes de iniciar nuevasurbanizaciones, intentando buscar la máximaoptimización del uso de los edificios yaexistentes, con ello se mejoraría la imagen delcasco urbano, se obtendría mayor rendimientolas infraestructuras existentes, se disminuiría el

riesgo y se realizaría unamejor gestión del sueloexistente.Mejora del firme de la redviaria tanto en el cascourbano como en la red decaminos vecinales.Además de la mejora dela señalización vertical(paneles) tanto en el cascourbano como de lospolígonos industriales.

CULTURA, DEPORTE Y JUVENTUD.-

Racionalización de los gastos de cultura,fomentando las actividades con mayorparticipación ciudadana

Dinamizar las estructuras existentes en lepueblo, llegando a acuerdos con institucioneslocales (sociedades, sala de cultura..) para elmejor uso y disfrute por parte de toda laciudadanía de los medios existentes.

Organizar talleres y actividades dediferente índole (recuperación de patrimonio,cuidado de medio ambiente, cursos de idiomas,otros…) para jóvenes durante la épocavacacional.

ARANTZA - MAIATZAREN 27KO UDAL HAUTESKUNDEAK

13

Arantza, poder continuar con eltrabajo iniciado en estos años

ARANTZAKO HAUTAGAiEN ZERRENDA

1 VICENTE AROZENA BIURRARENA2 FCO. JAVIER TABERNA ITURRIA3 JULIO LUKANBIO GONZÁLEZ(Independiente)4 JUAN LUIS ETXEBERRIA MADARIAGA(Independiente)5 ANTTON YUBERO ESTEFANO6 ESTHER AROZENA ANDUEZA(Independiente)7 Mª LUISA ALMANDOZ MITXELENA(Independiente)

Ordezkoa1 GABRIEL LARRETXEA LEIZA

Los cincoprimerosmiembros de lacandidatura deArantza

V icente Arozena vuelve aencabezar la candidatura al

Ayuntamiento de Arantza y se muestrailusionado con la posibilidad de que eltrabajo realizado durante estos cuatroúltimos años pueda tener continuidad.Explica cómo “en las encuestas realizadasa nuestros vecinos y, de modo particular,a los jóvenes, hemos podido comprobarcuáles son sus principales demandas”,unas peticiones que espera poder atendery resolver si los vecinos de Arantzasiguen confiando mayoritariamente ensu candidatura.

“A fin de poder dar la solución másadecuada a esas demandas, nuestro programapretende hacer un pueblo sostenible, próspero,basado en el respeto mutuo a las personas, a lasque hemos de dedicar todo nuestros esfuerzos”,señala. Para ello, anuncia actuaciones endiferentes ámbitos, políticas sociales,deportivo-culturales, medioambientales,económicas, etc., todo ello “teniendo siemprepresente el bienestar de todos y cada uno de losvecinos, base y fundamento de nuestrasgestiones”.

No olvida Arozena que Arantza es unmunicipio pequeño, pero reivindica la idea“piensa en global, actúa en local” y apuesta porcolaborar y participar en un Plan de AcciónLocal y Comarcal “para que unidos todospodamos desarrollar conjuntamente accionesencaminadas a conseguir el bienestar denuestros vecinos”.

Entre las propuestas que plantea paraArantza, figuran las siguientes:

ASUNTOS SOCIALES.-

Elaboraremos un Plan Joven, de servicios yatención a la juventud.

Gestionaremos ayudas para nuestrosmayores, discapacitados, personasdependientes, etc.

Trabajaremos en políticas de igualdad,conciliación laboral y familiar.

Impulsaremos atención sanitaria en elCentro Médico durante los sábados y festivos.

Propondremos, en unión con otrospueblos, un Centro de día para nuestrosmayores y discapacitados.

Estudiaremos la instalación de un velatorioen nuestro municipio.

TRANSPORTE Y MOVILIDAD.-

Vamos a tratar de implantar, encoordinación con otros tres municipios, unservicio público para realizar losdesplazamientos a Lesaka, Irun, trasladosprogramados a centros sanitarios, etc.

Estudiaremos la posibilidad de implantarun servicio similar al conocido “Voy y vengo”,para atender las necesidades de desplazamientode muchos jóvenes.

14

ARANTZA - ELECCIONES MUNICIPALES 27 DE MAYO

PLANEAMIENTO URBANÍSTICO Y MEJORAS.-

Impulsaremos la construcción de viviendasde protección oficial.

Promocionaremos en Lopenekoborda elproyecto para construcción de unas casitas-chalés que supondrá más vida para el pueblo eingresos económicos.

Adecuaremos las Normas Subsidiariasactuales a las necesidades reales de nuestromunicipio.

Mejoraremos las calles del pueblo para quepermitan transitar por él con comodidad yseguridad.

Continuaremos la mejora del alumbradopúblico

Haremos un esfuerzo por recuperar lasfuentes públicas.

INSTALACIONES CULTURALES Y DEPORTIVAS.-

Atendiendo la fuerte demanda de disponerde unas instalaciones culturales y deportivas deacuerdo a las necesidades actuales, hemosiniciado ya las conversaciones para adquirir unacasa y convertirla en Centro de cultura y ocio.

Acondicionaremos el terreno donde ubicarun pequeño polideportivo en el que se instalenlas piscinas, pista de tenis y espacios paradesarrollar actividades deportivas.

INFRAESTRUCTURAS GANADERAS.-

Seguiremos mejorandolos accesos rodados anuestros caseríos yexplotaciones agrícolasy ganaderas.

Atenderemos lademanda de nuestrosganaderos para mejorade pastizales

Realizaremos labores demantenimiento ylimpieza de montes

� Gazteei zerbitzuak eta arreta eskaintzeko gazte planaprestatuko dugu.� Adineko, ezgaitu, mendeko pertsona eta abarrentzakolaguntzak kudeatuko ditugu.� Berdintasuna sustatzeko eta lana eta familia bateratzekopolitikak landuko ditugu.� Osasun zentroan larunbatetan eta igandetan ere osasunarreta eskaintzea bultzatuko dugu.� Beste herri batzuekin batera, adineko eta ezgaituentzakoeguneko zentroa jartzea proposatuko dugu.� Gure herrian gaubeila jartzeko aukera aztertuko dugu.� Kultur eta aisiarako zentroa sortzeko kudeaketa-laneieman diegu hasiera.� Kiroldegi xume bat egin nahi dugu, igerilekuak, tenis pistaeta kirol jardueretarako espazioak izango dituena.� Lesaka, Irun eta beste lekubatzuetara heltzeko eta osasunzentroetara joan-etorriakegiteko zerbitzu publikoa jarrinahi dugu.� “Voy y vengo” delakoarenantzeko zerbitzua jartzekoaukera aztertuko dugu.� Babes ofizialeko etxebizitzakegitea bultzatuko dugu.� Kaleak eta herriko argiakhobetuko ditugu.� Herriko iturriakberreskuratzeko ahaleginaegingo dugu.� Baserrietara eta nekazaritza eta abeltzaintzakoustiategietara daramaten sarbideak hobetzen jarraituko dugu.� Larreak hobetzea bultzatuko dugu eta mendiak mantendueta garbitzeko lanak egingo ditugu.

Arantzarako Proposamenak

EDUCACIÓN.-

Seguiremos apostando, como hemos hechohasta ahora, por el funcionamiento de laLudoteca.

Trabajaremos para que el centro escolarsiga manteniendo las mejores condiciones posi-bles, de manera que alumnado y profesoradodesarrollen su labor formativa con todas susposibilidades.

TRANSPARENCIA EN LA GESTIÓN.-

En definitiva, tal y como hemos hecho enestos últimos años, gestionaremos los recursospropios y procuraremos mejorar las condicionesde vida de nuestros vecinos.

Haremos una Administración más cercanaal pueblo, más ágil y transparente.

Trabajaremos con ética, sin mirar laideología de las personas.

Esperamos el apoyo del pueblo para poderseguir construyendo un pueblo mejor, másjusto e igual para todos.

15

IGANTZI - MAIATZAREN 27KO UDAL HAUTESKUNDEAK

Miembros de la candidatura de Igantzi, encabezada por Iñaki Goienetxe

Candidatura de Igantzi, un equipo quetrabajará por y para el municipio

U na candidatura bonita, con gente joven,con gente experimentada y con

mujeres. Así define Iñani Goinenetxe, ingeniero de44 años, la candidatura de EAJ-PNV que encabezay con la que se presenta al Ayuntamiento deIgantzi. “Hace cuatro años no pudimos presentaruna candidatura, pero para esta próxima legislaturahemos conseguido reunir un equipo de personas conmuchas ganas de trabajar, demejorar Igantzi y de hacerlopartícipe de los importantescambios que se van a produciren nuestra Comarca”.

Se refiere de modoindirecto a la mejora de la N-121-A, cuyas obras deampliación y remodelación yahan comenzado. “La vida enestos pueblos va a cambiarcuando la N-121 seamejorada —indicaGoienetxe— y queremos que Igantzi sea partícipede todos esos cambios que se van a producir y que,sin duda, van a traer beneficios a estos pueblos”.

Respecto a las actuaciones que plantea parala próxima legislatura, cabe citar las siguientes:

ECONOMÍA.-Transparencia de la gestión municipal.Informatización de distribución de la informaciónrelevante del Consistorio

MONTES.-Favorecer iniciativas para reforestación del suelo delpuebloCumplimiento de los planes de desarrollo previstos.

CULTURA.-Apoyo a iniciativas culturales de colectivos localesRecuperación de los lugares ligados con la actividadde los habitantes de Igantzi: Caleras, caminos,fuentes,...Mejorar la información para facilitar las visitas a loslugares interesantes del pueblo.

URBANISMO.-Desarrollo armónico del pueblo, en función de losrecursos naturales disponiblesAdecuación de la zona del secadero de bacalaoInstalación de conducciones energéticas y decomunicación de una manera racional.Estudio de ampliación del cementerio

JUVENTUD Y DEPORTE.-Cubrición lateral del frontónpara evitar humedad y mejoraren visibilidad.Impulsar actividadesdeportivas que se desarrollenen el pueblo

IGANTZIKO HAUTAGAIEN ZERRENDA

1 IÑAKI GOIENETXE ZUBIETA2 AITOR ANTXORDOKI ALMANDOZ3 AGUSTIN SAINZ IRIGOYEN4 JUANTXO ETXEBESTE URTXEGI5 Mª CARMEN ZOZAIA ARRETXEA6 JONE FERNANDEZ RODRIGO7 JOSE JAVIER URTXEGI HUITZI

Ordezkoak1 FELIPE LIZARDI TRANTXE2 EDUARDO MIGELENA LEGASA3 CARLOS HUITZI ZOZAIA

Si deseas recibir gratuitamente “La Voz de Navarra”, envía este cupón al Apdo deCorreos 167, 31080 Pamplona-Iruña o tus datos a nbb@eaj-pnv.com. Si quieresafiliarte, ponte en contacto con nosotros en la sede de Iruña, C/Zapatería 50

D/Dña. – Jaun/Andere ..................................................

Dirección – Helbidea ..................................................... Tfno.:

Localidad – Herria .......................................................... C.P.: ...................

E-mail – ............................................................................... ..............................

La Voz de Navarra no necesariamentecomparte o se hace responsable de los

contenidos expresados en los artículos deopinión publicados en la revista

www.eaj-pnv.com/nbb

MAIATZAREN 27KO UDAL HAUTESKUNDEAK

EAJ-PNV presenta candidaturas enLesaka, Bera, Igantzi y Aranaz

Santi Alzuguren, Juan Fermín Mitxelena, Josu Jon Imaz, José Ángel Agirrebengoa, Bixente Arozena e Iñaki Goienetxe

E AJ-PNV presenta candidaturas propias paraLesaka, Arantza, Bera e Igantzi, las cuatro

localidades navarras en las que el partido concurre ensolitario al no haberse configurado candidaturas deNafarroa Bai.

Coincidiendo con la presentación, elpresidente del NBB, José ÁngelAgirrebengoa, agradeció a los candidatos“haber dado el paso de comprometerse consu pueblo y con EAJ-PNV para conformarlas candidaturas, en momentos como elactual donde escasea el compromiso”.Agirrebengoa recordó que, tal y como indicael lema de esta campaña “hay que hacer”,“somos gente que, sobre todo, hacemos;somos un partido eficaz, no de discursos sinode hechos probados, y trabajaremos paratodos”.

EAJ-PNV presenta candidaturas nuevas en Bera eIgantzi. Sus cabezas de lista, Santi Alzuguren e IñakiGoienetxe, mostraron su satisfacción por los equiposconseguidos, así como su ilusión por “trabajar por ypara todos, con la participación de todos y en beneficiode nuestros pueblos”.

La candidatura de Lesaka sigue encabezada por elactual alcalde, Juan Fermín Mitxelena, quien recordóque “EAJ-PNV lleva veinte años dirigiendo el pueblo yeso nos da cierta garantía de que lo estamos haciendo

bien”. Por su parte, Vicente Arocena, actualalcalde de Arantza, vuelve a encabezar lacandidatura. En su intervención hizoespecial hincapié en el inicio de las obras dela N-121-A, “una carretera cuyaremodelación va a traer importantescambios y mejoras para nuestra zona”.Finalmente el presidente del Euzkadi BuruBatzar, Josu Jon Imaz, recordó que EAJ-PNV es un partido municipalista y que losayuntamientos son pieza básica de trabajo.“Las pequeñas cosas de la vida son las queson muy importantes para las personas; un

servicio social de un Ayuntamieto a una persona lepuede cambiar radicalmente la vida. Por es también unpueblo se construye enfocando objetivos a las personas,individualmente, a cada una de ellas”.

*(En páginas interiores, más información sobre estascandidaturas)

Josu Jon Imaz: «Herribat helburuak pertsonei,banan-banan, horietakobakoitzari, zuzendutaeraikitzen da. Bizitzako

gauza txikiak osogarrantzitsuak dira pert-

sonentzat»