la vestimenta japonesa a través de la historia

8/16/2019 La Vestimenta Japonesa a Través de La Historia

http://slidepdf.com/reader/full/la-vestimenta-japonesa-a-traves-de-la-historia 1/8

La Vestimenta Japonesa a través de la Historia

Nota original por Kass McGann de “Reconstructing History”,

traducida y pulicada con su permiso!

"ap#tulo $% Vestimenta en los primeros tiempos

&odos conocemos el 'imono como la vestimenta tradicional de Jap(n, pero no

es la )nica! *ste tipo de vestimenta lleg( recién después de muc+os aos de

camios, ya sea por la +ailidad y técnicas de teido, como por

circunstancias -ue ameritaan -ue la ropa .uera de tal o cual .orma!

Lo -ue actualmente llamamos “'imono” tuvo su origen en el siglo V$$, pero

tampoco era tal cual lo conocemos +oy! La larga silueta -ue otorga el 'imono

y el /i 0cintur(n con atadura en la espalda1 recién se dio en el per#odo *do0siglos 2V$$32$21!

La palara “'i3mono” es un término moderno! 4ue creada en la era Mei5i

067873696:1, donde al ser presionados por los e;tran5eros sore -ué era lo

-ue vest#an, ellos respondieron “'imono”, -ue signi<ca simplemente “cosa

para vestir”! *n 5aponés, se aplica a cual-uier ropa, tamién usan las

palaras =a.u'u, para re.erirse a la ropa 5aponesa, y yo.u'u, para la

occidental!

La Vestimenta en los >rimeros &iempos!

?orot+y @urn+am tiene la teor#a de -ue la .orma de los primeros vestidos se

asaa en la .orma de la materia original! La producci(n de la misma era

muy precaria y no utiliAaan ning)n tipo de medidas o reglas! "on la

e;cepci(n de las culturas -ue la +ac#an con piel de animales, los vestidos

sol#an ser de .orma rectangular!

La vestimenta tradicional 5aponesa sigue siendo +asta la .ec+a +ec+a en ase

a pieAas rectangulares! *videntemente sus or#genes son muy ant#guos!

>ara esto +ay muc+as teor#as! La opini(n nacional es -ue las primeras

vestimentas .ueron creadas por los 5aponeses antes de -ue tuvieran contacto

con las polaciones de otras tierras!



*n el per#odo Bayoi 0:CC a!"! 3 :DC d!"!1 la vestimenta proalemente se

asaa en pieAas su5etadas con una cuerda en la cintura para la mu5er,

mientras -ue la del +omre se su5etaa con nudos! Los +omres usaan una

tira de tela atada en la caeAa, mientras las mu5eres ataan su pelo en laAos!

*n el Eei "+i+ 0Reino de Eei, ::63:8D d!"1, los c+inos descrien a los

+aitantes de Jap(n como “Ea”, una sociedad encontrada en las islas del sur!

Los +omres de Ea se tatuaan el rostro y se pintaan el cuerpo con diseos

para sumergirse al mar a uscar peces y ostras! Luego comenAaron a

decorarse el cuerpo para protegerse de los peces grandes, y mFs tarde estos

diseos se volvieron puramente ornamentales! La pintura corporal di.er#aseg)n la triu! La posici(n y el tamao de los diseos ian de acuerdo al

rango del individuo!

Los te;tos c+inos +alan de la ausencia de costura a los lados de las prendas!

*ntonces, usar#an toga o una capa, o como mencionamos antes, una tela

atada a la cintura! La consideraan como vestimenta sin con.ecci(n ya -ue

s(lo se trataa de un corte rectangular! *n este caso, los tra5es de Jap(n

tradicionales de la actualidad tamién deer#an considerarse “no3

con.eccionados”, ya -ue a)n +oy se +acen con pieAas rectangularesestandar!

"ap#tulo $$% Vestimenta del >er#odo su'a

>er#odo su'a 0DD:38ID d!"1

Las evidencias de la vestimenta de este per#odo se asa en pe-ueas



esculturas encontradas en tumas ant#guas! *stas <guras, llamadas +ani=a

representan +omres, mu5eres, animales y construcciones, otorgando una

in.ormaci(n importante sore los siglos $V, V y V$ sore la vestimenta

5aponesa! Los +ani=a de +omres y mu5eres aristocrFticos no usaan

c+a-uetas! Las <guras .emeninas usaan .aldas largas mientras las

masculinas usaan pantalones! mos se adornaan con collares y anillos! &amién muc+os de estos +ani=a ten#an diseos simples en el rostro o cuello,

tatuados o pintados!

*n los +ani=a la vestimenta se +ac#a a partir de rectFngulos simples!

>ero +a#an evolucionado! Las c+a-uetas se cerraan atFndose al cuello

de5ando la parte .rontal aierta! Los pantalones y los raAos eran atados con

laAos en toillos y muecas seguramente para a5ustar la ropa mFs al cuerpo y

poder moverse mFs .Fcilmente! &amién usaan cinturones atados para el

mismo prop(sito y se +ac#an collares con granos coloridos!

No nos asomra -ue en "+ina tamién .uera com)n vestirse con tra5es

atados con una cuerda por delante y con mangas rectangulares durante la

dinast#a Han 0:CC a!"! 3 :CC d!"1! *l contacto entre "+ina y Jap(n se di(

seguramente en el siglo $V! *sta clase de vestimenta pudo +aer sido usada

por el 5e.e de una triu o la reina de esos tiempos, pero no e;iste ninguna

descripci(n escrita -ue lo pruee! *s recién a partir del siglo V$$ -ue

comienAa a +aer documentos <rmes sore el estilo c+ino!



?urante las dinast#as ui y &ang 0<nes del s!V$ +asta comienAos del s!21, la

cultura c+ina .ue modelo de la civiliAaci(n del le5ano oriente! *n el s!V$$, Jap(n

comenA( a crecer de .orma imperial! nteriormente, Jap(n +a#a perdido

varios clanes! e convenc#a al l#der de cada clan para -ue declararan

<delidad a una <gura central a camio de capuc+as coloreadas y un rango

real mayor! La vestimenta, los Aapatos, peinados y pinturas del per#odo,ree5an los estilos de las dinast#as ui y &ang! *n el ao 8CC, un enviado del

ui di5o si5o sore la polaci(n Ea%

&anto en vestimenta como en adornos, los +omres usan una c+a-ueta conmangas angostas y una .alda 0s+un 5u, en c+ino1! san calAado su5eto

mediante cuerdas en la parte superior! *n el pasado, los +omres de Ea no

usaan gorra, y el caello ca#a sore sus ore5as! partir de la era ui, el rey

de Ea cre( un sistema de gorras para indicar el rango! on +ec+as de seda

ordada y coloreada, adornada con ores doradas y plateadas!

Las mu5eres recogen su caello en colas de caallo por detras de su espalda!

us vestidos consisten en una c+a-ueta c+un 5u y .alda, con una .alda s+ang

por dea5o! san peines de am) 01!

Homres y mu5eres se pintan los raAos y rostro, y tienen el cuerpo tatuado!

"ap#tulo $$$% Vestimenta del >er#odo Nara

?urante el siglo V$$$, la civiliAaci(n c+ina no s(lo +a#a sido asimilada sino -ue

se la reproduci( #ntegramente!

*n el ao 67, el "(digo de Vestimenta Boro impuso restricciones

inuenciadas por las costumres c+inas y asadas en los c(digos &ang! *l"(digo Boro especi<c( -ue para cruAar la toga se de#a colocar el lado

iA-uierdo sore el derec+o, al igual -ue en "+ina! Los c+inos cre#an en esto

como signo de Fraro, a causa de -ue para los diestros era mFs simple y

c(modo colocarse la ropa de esta .orma! *sta regla se +a utiliAado desde

entonces!



&ari'ui y ge'ui

*s en este per#odo donde aparece el ancestro mFs antiguo del Kimono! *s

tamién, el per#odo donde la vestimenta comienAa a di.erenciarse seg)n el

género! Los +omres continuaan usando cuello redondo y estrec+o, tomado

de la dinast#a uiO mientras las mu5eres usaan el cuello cruAado de la

dinast#a &ang! &amién comenAaron a usar .aldas sore las togas! mros

estilos, masculino y .emenino, se conocieron con los nomres de age'ui

0cuello alto1 y tari'ui 0cuello con solapa1, respectivamente!

ge'ui% e caracteriAa por sus mangas estrec+as, cuello redondo y

pantalones! >roveniente seguramente de un estilo norteo, usado por los

5inetes de las planicies donde tuvo origen la dinast#a ui!

&ari'ui% &iene mangas sueltas y la toga se su5eta superponiendo una solapa

sore la otra! e cree -ue a di.erencia del age'ui, es un estilo sureo de los

puelos Han!

*sta di.erencia en "+ina se de#a a la divisi(n entre soldados y practicantes!

Los militares usaan el age'ui por ser una vestimenta mFs prFctica y los

estudiantes usaan el tari'ui! ?e todas .ormas, esta distinci(n en Jap(n, se

de#a s(lo al género!

*;iste una e;cepci(n a este +ec+o! *l *mperador de Jap(n, usaa el age'ui

para ceremonias importantes y el tari'ui para las menos relevantes!

ctualmente, el *mperador y *mperatriA continuan usando estos 'imonos

antiguos para ciertas ocaciones! *l age'ui no +a tenido grandes camios a

traves de la +istoria, pero el tari'ui +a ido evolucionando +asta el 'imono de+oy en d#a!

>ronto los 5aponeses de5ar#an de ser inuenciados por las costumres c+inas

y desarrollar#an sus propias vestimentas!

"ap#tulo $V% Vestimenta del >er#odo Heian



>er#odo Heian 07I366: d!"1

La vestimenta evolucion( muc+o en cuanto a colores, cominaciones y

te;turas! La corte Heian amaa el arte y la elleAa en su mF;imo esplendor,

+aciéndolo notar! Los vestidos -ue usaan .ueron preservados por la .amilia

imperial, -uienes en la actualidad y en ciertas ocaciones, siguen usando los

tra5es de este per#odo!

La con.ecci(n de estos vestidos es astante sencillaO con muc+a decoraci(n,pero de corte simple! Los 5aponeses mostraron un nacionalismo importante al

de5ar de lado la inuencia c+ina -ue +a#an mani.estado durante aos en

cuanto a ar-uitectura, literatura, arte, y escritura! in emargo, el corte lineal

del 'imono se pudo deer a un motivo puramente utilitario!

"uando Jap(n de5( de apegarse a "+ina, necesitaan crear grandes cosas

para demostrar -ue eran importantes! *l regreso a las técnicas antiguas de

indumentaria dei( ser un es.uerAo por conservar su identidad!



*l tra5e de las cortesanas es conocido como 5u3ni +itoe, -ue literalmente

signi<ca “doce capas sin .orro”! e usaan los d#as +)medos y generalmente

son de entre :C y IC capas!

*l término correcto de este tra5e es 'araginu mo 0'araginu P soretodo

c+ino, mo P .alda1! “Karaginu” es la palara 5aponesa para la c+a-ueta del>er#odo Nara, y “mo” es un vestigio de la .alda s+ang -ue se usaa en el siglo

V$$! Las capas m)ltiples se llamaan uc+igi 0tra5es1 y el ensamle ten#a el

nomre de itsutsiginu 0cinco vestidos1! Las mu5eres a)n siguen usando el

+a'ama 0.aldas a talas o pantalones1 dea5o de todas estas capas!

La raA(n por la cual las mu5eres usaan tantas capas 0de 6D a IC

generalmente1 dei( +aer comenAado como imitaci(n pero termin( como

algo utilitario! Los c+inos usaan capas m)ltiples, pero nunca mFs de nueve!

Los vestidos masculinos de la corte Heian tamién ten#an capas e;tras,

aveces re.orAadas con almid(n vegetal o laca! Las +omreras eran comunes

y se colocaa tela e;tra dentro de los tra5es para dar una apariencia de

conte;tura amplia en +omros y pec+os, de lo cual carec#an! La vida de la

corte no produc#a +omres .uertes como lo +icieron los s+ogunatos

posteriores! *stos +omres no eran guerreros, sino -ue ten#an el privilegio de

la clase alta y pre.er#an ser llevados en palan-u#n antes -ue caminar por s#

mismos!

*n las pinturas del per#odo, se pueden ver a las damas de la corte sentadas

en el piso! e asume -ue era deido al peso de los vestidos! un-ue ser#a

mas l(gico, tal veA, pensar -ue el peso del vestido era deido al deer de las

damas de permanecer en el piso, y no al revés!

)n +oy amos se;os se arrodillan sore el piso! La raA(n de esta reversi(n

al suelo estF asada en un punto en com)n de muc+as culturas de /riente!

Los monarcas generalmente se sientan sore estrados para -ue sus s)ditos

no estén por encima de ellos! *l el per#odo Heian, dos tercios de los

*mperadores eran menores de edad! Hacia <nales del per#odo, muc+os no

ten#an mFs -ue uno o dos aos cuando ascend#an, y mFs de un tercio de los

nios emperadores no llegaan a ser adultos! >or lo tanto, los cortesanos

viv#an al nivel del piso de modo -ue nadie pudiera insultar a estos nios



emperadores elevFndose sore ellos!

*sta restricci(n +iAo -ue los vestidos .ueran cada veA mFs inc(modos,

evitando as# la liertad de movimiento!

*ste +Fito se increment( tanto -ue se convirti( en un peligro para la salud

ya -ue per5udicaa la espina dorsal! *n Kyoto eran .recuentes los grandes

incendios, Kyoto +a#a sido construida mayormente con madera! Los

incendios eran tan importantes -ue el emperador ten#a un n)mero de

”palacios separados” creados espec#<camente para su residencia mientras

duraa la reconstrucci(n del >alacio $mperial después de +aer sido

incendiado!

*l peor incendio de este per#odo .ue el “Gran Hermano” de 66, en cual

murieron muc+os cortesanos a causa de la cantidad de tela y peso de los

tra5es! *sto .ue una de las raAones por las cuales en el siguiente per#odo se

cami( a una vestimenta mFs simple!

la vestimenta japonesa a través de la historia

Documents