la trad de la a a la z indice

8/17/2019 La Trad de La a a La Z Indice

1/18

Í N D I C E

I N T R O D U C C I Ó N

9

D E LA A A LA Z 13

A DE AN IMAL (POLÍTICO) 15

LENGUAJE, ÉTICA Y FELICIDAD

E. Lledó, Memoria de la ética, Ta urus, M adrid , 1994, pp . 232-23 4. 15

LA AC TIVIDA D SOCIAL Y EL GO CE SOCIAL

K. M arx, Manuscritos: economía y filosofía [18 44], trad . de

F.

Rubio Llórente, Alianza, M ad rid, 1968, pp . 145-147. 17

¿DE LA SOLIDARIDA D DE LA MISERIA

A LA SOLIDARIDAD DEL MIEDO ?

U. Beck,

La sociedad del riesgo global,

trad . de J. Na varro,

Siglo XX I, M adrid , 2002, pp . 55-56. 18

MAP A-HUEVO

Ch. Cobo, Am nesia, Fundación M unicipal de Cul tura ,

La Línea de la Co nce pció n, 1994, p. 43 . 19

¿EL TR IUN FO DE LA DEM OCRACIA?

A. Badiou, De u n desastre oscuro. Sobre el fin de la verdad de E stado,

trad. de I. Agoff, Am orro r tu edi tores, Buenos Aires-Madrid,

2006, pp . 33-37. 20

215


2/18

EN UNA CIUD AD D E ASIA MEN OR

C. P. Cavafis,

Poesía completa,

trad . de P. Bád enas d e la Peña,

Alianza, M adrid,

2003,

p. 182. 21

B DE BORGES 23

TELA DE JUICIO

C. M iralles, «En torn o a un m od est o m isterio de las letras»,

Vasos comunicantes, 12, 1989-90, pp . 42-50 (ver pp . 42-4 3). 23

CERVANTES Y PIERRE M ENA RD

V. Fe rnán dez Go nzález, «Traducir a C avafis: sobre el concepto

de

equivalencia

e n la traducció n li teraria»,

Erytheia,

17 ,1996,

pp.

287-311 (ver p . 292). 24

AVERROES

Z. Bauman, La cultura como praxis, trad. de A. Roca Álvarez,

Paidós, Barcelona-B uenos Aires, 2002, pp. 83-84. 26

C DE CORN ULAR IAS 28

VEINTE MIL VOCES DEL M U N D O SUBMARINO

M . Á. Nav arrete, «Veinte mil voces del m un do sub m arino »,

Trans, 1,1996,

pp. 89-95 (ver pp. 91-92 ). 28

EL MEDITERRÁN EO EN CUARENTA Y O CH O HORAS

J. Verne,

Veinte mil leguas de viaje submarino

[1869-1970],

trad. de M . Á. Nav arrete, Anaya, M adrid , 1995, pp . 303-304. 29

D D E D E R E C H O S 32

CONTRATO SOCIAL

V Fernández González, «Ocho apuntes sobre el traducir

y un esbozo prestado de poética», Vasos comunicantes, 30,

2005,

pp . 79-84 (ver p. 83). 32

HACIA UN CÓDIGO ÉTICO DEL TRADUCTOR

DE ÁRABE AL ESPAÑOL

S. Peña M artín, M . Feria y J. P. Arias, «¿Perro no co m e perro?:

216


3/18

sobre la necesidad de un análisis de traducciones del árabe

al espa ñol» , en E. M orillas y J. P. A rias,

El papel del traductor,

Colegio de Esp aña, Salaman ca, 1997, pp . 144-148 (ver p. 145). 33

MULTILINGÜIS MO Y TR ADUC C IÓN

Servicio de Traducción de la Com isión Europ ea

ec.europa.eu/dgs/translat ion/bookshelf/booklet_2002_es.pdf 33

DECLARACIÓN DE NAIROBI

http://www .acett.org/fijos. asp?art=2 8 35

CARTA - N O PUBLICADA - AL DIRECTOR

DEL DIA RIO EL PAÍS

J. Zulaika,

1-3-2008.

36

CRÍTICA DE LA CRÍTICA DE LA TRA DU CC IÓN LITERARIA

D. Conn olly, «Crítica de la crítica de la trad ucc ión literaria»,

en Grupo TLS (ed.) ,

Ética y política de la traducción literaria,

M iguel G óm ez Ediciones, M álaga, 2004, pp . 61-74 (ver pp . 61-6 2). 36

¿HAS TRA DU CIDO ALGO?

M . Vázquez M ontalbán,

El pianista,

Seix Barral, Barcelona,

1985,

pp. 20-22. 38

COSTE ADICIONAL

V. Fern ánd ez G onzález, «C oste adicional»,

El Trujamán

[en línea] [Centro virtual Cervantes], 5-12-2005,

http: / /cvc.cervantes.es/ trujaman/anteriores/

diciembre_05/05122005.htm 39

E DE EXTER IORIDAD 41

UNA C UES TIÓN DE TR AD UC C IÓN

V. Fernán dez González, «O cho apu ntes sobre el traduc ir

y un esbozo prestado de poética»,

Vasos

comunicantes,

30,

2005, pp . 79-84 (ver p. 82). 41

AR C IMB OLDO

R. Barthes, «A rcimb oldo o El retórico y el ma go», en

Lo obvio

y lo obtuso. Im ágenes, gestos, voces, t rad. de C. F ernánd ez

M edr ano , Paidós, Barcelona, 1986, pp. 133-151 (ver

p .

148). 41

217


4/18

EL CON TEXT DE CULTURA

J. M arco , Elfil d Ariadna. Análisi estilística i traducció literaria,

Eu m o Ed itorial, Vic, 2002, pp . 201 -202. 42

SIGNIFICACIONES IMAGINARIAS

Z.

Bauman,

La cultura como praxis,

trad. de A. Roca Álvarez,

Paidós, Barcelo na-Bu enos Aires, 2002, pp . 81-82 . 44

PASO DE PRO CESIONES

V. Ferná ndez Gon zález, «Oc ho apun tes sobre el t raducir

y un esbozo prestado de poética»,

Vasos comun icantes,

30,

2005, pp . 79-84 (ver pp . 82-8 3). 45

¿QUÉ HACEMO S CON LOS NOMBRES PROPIOS DE UNA

LENGUA C UA ND O TR ADU C IMOS DE OTR A?

E. Bernárdez, «¿Qué hacemos con los nombres propios de una

lengua cu and o trad ucim os d e otra? Algunos efectos de la invasión

del inglés», El Trujamán [en l ínea] [Centro virtual Cerv antes],

1-3-2000,

ht tp: / /cvc.cervantes.es/ trujaman/anteriores/

m arzo 00/01032000.htm 47

F DE FILHELEN O 49

FILHELENO

C. P. Cavafis, P oesía comp leta, trad. de P. Báde nas de la Peña,

Alianza, Madrid,

2003,

pp. 108-109. 49

G D E G R I E G O 51

EN O TRAS COSAS PEORES SE PODRÍA OCU PAR EL HOM BRE

V. Fer nán dez Go nzález, «T raducir a Cavafis: sobre el

concepto de equivalencia en la traducción literaria»,

Erytheia,

17 ,199 6, pp . 287-31 1 (ver p. 289). 51

THE MODERN GREEK LANGUAGE

A ND ITS HISTORY

A. Christ idis, «The Mo de rn Greek Language and i ts History»,

en VV. AA., The Greek Language, Ministry of National

Ed ucatio n, Atena s, 1996, p. 74. 52

218


5/18

LO GRIEGO EN CUA NTO UNIVERSAL

A. García C alvo, «Apun tes par a un a historia de la tradu cción» ,

en

Laia. Ensayos de estudio lingüístico de la

sociedad Siglo XX I,

M adrid , 1973, pp . 39-76 (ver pp . 74-75 , 75-76). 53

CANTA, DIOSA

Hornero,

litada,

trad. de A. García Calvo, Lucina,

Zam ora, 1995, p. 63 . 54

H DE HISTORIA 55

LA LETRA MATA

V. Fernández González, «Traducir a Cavafis: sobre

el conc epto d e

equivalencia

en la traduc ción li teraria»,

Erytheia, 17, pp . 287-311 (v erp p. 288-289). 55

T RAD UCC I ÓN Y REVOL UCIÓN

M. López Villalba, «Traducción y revolución: La obra de

Rigas de Velestino (1757 -1798)», en G rup o TLS (ed.),


Miguel Gómez

Ed iciones , M álaga, 2004, pp . 153-172 (ver p. 171). 56

POLÍTICAS DE TRAD UC CIÓN EN LAS

ESPAÑAS D EL SIGLO X IX

J. Cresp o H idalgo, «Políticas de tradu cción en las Españas del

siglo XIX », en J. J. Z aro (ed .),

Traductores

y traducciones de literatura

y ensayo, Co m ares, G ranada, 2007, pp. 45-72 (ver pp. 49-51). 57

LA TRADUCCIÓN COMO MANIFIESTO LITERARIO

D. Mar ín Hern ández , «Los herm anos Z em gann o de Emilia

Pardo Bazán: La traducción como manifiesto li terario», en

J. J. Za ro (ed .),

Traductores y traducciones de literatura y ensayo,

Co m ares , G rana da, 2007, pp. 321-358 (ver pp. 343-345 ). 59

LA CENSURA FRANQUISTA

M. Rodríguez Espinosa, «El discurso ideológico de la censura

franquista y la traducc ión de textos li terarios: Las aventuras

de B arry Lynd on y la Editorial Destino», en G ru po TLS (ed.),


Miguel Góm ez

Ediciones, M álaga, 2004, pp. 219-238 (ver pp. 224-226 ). 62

219


6/18

LOS DEBERES CON YUG ALES DEL SEÑOR SHANDY

F. Toda, «La prim era traducción de Tris tan Sh andy en España:

el t raduc tor co m o censor», Livius,

1,1992,

pp . 123-131

(ve rpp . 124,127-128) . 64

EL CASO D E SAFO

A. Luq ue, «La retrad uc ció n de los clásicos. El caso de Safo»,

en J. J. Zaro Vera y

F.

Ruiz N oguera,

Retraducir: una nueva mirada.

La retraducción de textos literarios y audiovisuales,

Miguel Gómez

Edicion es, M álaga, 2007, pp . 103-116 (ver pp . 105-106). 65

EL POEMA N O M UERE POR HABER VIVIDO

F. Ruiz Nogu era, «La poética propia com o imp ulso para la

re t raducción: El cementerio marino de Paul Valéry», en

J. J. Zar o Vera y F. Ruiz N oguera, Retraducir: una nueva mirada.

La retraducción de textos literarios y audiovisuales, Miguel Gómez

Edicion es, M álaga, 2007, pp . 179-194 (ver pp . 179 -180 ,187 ). 67

TESIS SOBRE LA TR AD UC CIÓ N DE LA POESÍA

N . Vayenás, «OXTÓ Géaetc, yia rn ueráíppaan rnc, Ttoinanc,», trad. de

V. Fernández González, en

Tloínon

Kai

fteráíppaan ,

ZTiyurj, Atenas,

2.» ed., 2004 , pp . 67-6 9 (ver p. 69 ). 68

I DE INTERPR ETA CIÓN 69

LA INTERPRETACIÓN: UN A CTO DE TRA DUC CIÓN

R. Barthes, «La m ue rte del autor» [1968], en

El susurro del lenguaje.

Más allá de la palabra y la escritura,

t rad. de C. Fernández

M edr ano , Paidós, Barcelona, 1987, pp 65-71 (ver p. 70). 69

LA INTE NC IÓN DEL TEXTO

U. Eco, «Interpretación e historia», en

Interpretación

y sobreinterpretación, trad. de J. G. López Guix, Cam bridg e

UP,

M adrid , 1995, pp . 33-55 (ver pp. 33-35). 70

LO MÁS SEGURO ES QUE QU IÉN SABE

J. Cortáza r, «L ucas, sus clases en e spañ ol», en Un tal Lucas,

Alfaguara, Madrid, 1979, pp. 39-41. 71


7/18

OTRA MIRA DA A LA BELLEZA

A. C. Da nto, El abuso de la belleza. La estética y el concepto

de arte, trad. de C. Roche, Paidós, Barcelona, 2005, pp . 45-47 . 73

MUNTADAS / ON TR ANS LATIONI

O. Rofes, «Sobre la traducc ió: teories, prac tiques i

actitudes», en Muntadas on Translation, Museu dAr t

Co nte m po ran i de Barcelona, 2002, pp. 6-21 (ver p. 20). 74

MUNTADAS/ON TRANSLATION I I

M . A. Staniszewski, «Una interp retació /tradu cció deis projectes d e

M untad as», trad. de G. Bohigas, en

Muntadas on Translation,

Museu

d Art

C on tem po ran i de Barcelona, 2002, pp . 22-40 (ver p. 36). 75

EL PRIMER POEM A DE H AN NA H

A. Ferná ndez Mallo, Nocilla D ream, Candaya, Canet de Mar,

2006, p. 58. 75

C HAC HAR A

J. L. Brea ,

cultura_RAM. Mutaciones déla cultura en

la era de su distribución electrónica,

Gedisa, B arcelona,

2007,

p. 209. 76

C ANETTI

W. G. Sebald, «Summa Scientiae. Sistema y crítica del sistema en Elias

Can etti», trad . de M . Sáez, en Pútrida patria. Ensayos sobre literatura,

An agra m a, Barcelona, 2005 , pp . 61-71 (ver pp . 69-70 ). 76

DEMASIADOS LECT ORES. ..

R. Chartier,

Las revo luciones de la cultura escrita.

Diálogos e intervenciones,

trad . de A. L. Bixio,

Ge disa, Barcelon a, 1979, pp . 69-7 0. 77

CARTA REMITIDA DESDE LA CIUD AD IMPERIAL

DE AUGSBURGO, DIRIGIDA A GIAN PIETRO CARAFA,

FECHADA EL 17 DE SEPTIEMBRE DE 1527

L. Blissett, Q, tra d. de J. R. Mo nre al Salvador, De bolsillo,

Barcelona, 2003, pp. 158-161. 78

LEGISLACIÓN DE SIGNIFICADO

Z.

Bauman,

La cultura como praxis,

trad. de A. Roca Álvarez,

Paidós, Barcelona-Buenos Aires, 2002, pp. 84-85. 81

221


8/18

HE RM E NÉ UT I CA M Í NI MA: HACIA UNA DE ONT O L OGÍ A

DE LA T RAD UCC I ÓN

S. Peña Mart ín, «El ma estro t raicionad o: interpretación m ínim a

com o propu esta ét ica», en M. H ern an do de Larrame ndi y L. M .

Pérez Cañadas, La traducción de literatura árabe contemporánea:

antes y después de Naguib Mahfuz, Ediciones de la Universidad

de Castil la-La M anch a, Cu enca, 2000, pp. 139-149 (ver pp. 146-147). 81

EL AM OR EN ESPERANTO

F. del P aso,

Palinuro de México,

Alfaguara, M ad rid , 1977, pp . 172-174 . 82

J DE JARABE (DE PATO) 85

TEXTUROLOGÍAS

J. C ortáz ar, «T exturologías», en

Un tal Lucas,

Alfaguara, M adrid , 1979, pp. 95-9 8. 85

LA ILUSIÓN CIENTIFISTA

J. Fon tana, La h istoria después del fin de la historia,

Crítica, Barcelona, 1992, pp . 30-32. 87

TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRA DU CCIÓN

R. M ayoral Asen sio, «Teoría y práctica d e la tradu cció n», REDvista

Pico de Oro

[en

l ínea],

2 ,2000, ht tp: / /www.picodeoro.com/

spanish/ index.html [Para un tratamiento

in extenso,

R. Mayoral

Asensio, Aspectos ep istemológicos de la traducción, Universitat

Jaum e I, Ca stellón, 2001.] 88

PAUL RICCEUR

V. Fe rnán dez G onzález, «Paul Ricoeur»,

El Trujamán

[en línea]

[Centro virtual Cervantes], 5-6-2005, http://cvc.cervantes.es/

t rujaman/anteriores/ junio_05/15062005.htm 92

N O HAY TEORÍAS DE LA TRA DU CCIÓ N

G. Steiner, Después de Babel t rad . de A. Ca stañó n y A. Major, Fo ndo

de Cu ltura Econó mica, M éxico DF, 2.

a

ed., 1995, pp . 16-17. 93

POR UNA RE FUNDAME NT ACI ÓN HUMI L DE

DEL SABER DE TRADUCCIONES

S. Peña M artín , «Valores, ade m ás de funciones»,

Perspectives:

Studies in Translatology, 7:2, pp . 165-175 (ver pp . 172-173). 94


9/18

K DE KO INÉ, DE OKUPA, DE KILOBYTE 99

LOST IN TRAN SCRIPTION

V. Fer nán dez Go nzález, «Lost in transcriptio n» ,

El Trujamán

[en línea] [Cen tro virtual Ce rvan tes], 15-7-2005, http://cvc.cervantes.es

/ t rujaman/anteriores/ jul io_05/15072005.htm 99

L D E L E N G U A 101

NOCIÓN DE LENGUAJE

S. Peña M art ín y M .

a

J.

G uerrero , Traductología, Servicio

de Publicaciones de la Un iversidad de M álaga, 1994, p. 11. 101

UNA FORM A DE VER EL LENGUAJE

E. Bernárdez,

Teoría

y epistemología del texto, Cátedra,

M adrid, 1995, pp. 92-93. 101

EL EXPERIENCIALISMO

R. M uñoz M art ín ,

Lingüística para traducir,

Teide, Ba rcelona,

1995,

p. 171. 103

LENGUA, COSM OVISIÓN Y MENTALIDAD NACIONAL

J. A. Díaz Rojo, «Lengua, cosm ovisión y m enta lidad nacional»,

en

Tonos digital. Revista Electrónica de Estudios

Filológicos

[en l ínea], 7 , 2004, ht tp: / /ww w.um .es/ tonosd igi tal/znum 7

/estudios/clengua.htm 103

LA LENGUA : U N DIALEC TO CO N EJÉRCITO

E. Berná rdez,

Teoría

y epistemología del texto, Cátedra,

M adrid, 1999, pp. 30-31. 106

¿QUÉ SON LAS PALABRAS?

D. Bickerton, «¿Q ué son las palabras?», trad. de T. Fern ánde z Aúz,

en W. H. C alvin y D. Bickerton,

Lingua ex Machina,

Gedisa,

Barcelona, 20 01 , pp. 27-43 (ver p. 31). 107

EL M U N D O DE LOS NOMBRES PROPIOS

I. Lotm an,

Cultura y explosión. Lo previsible y lo imprevisible

en los procesos de cam bio social, t rad. de D . M usch ietti , Gedisa,

Barcelona, pp . 53-54. 107

3


10/18

UN LENGUAJE PARA MANEJARSE

G. Calder,

Rortyy la redescripción,

t rad . de Á. Rivero R odríguez ,

Alianza, Ma drid, 2005, pp.

49-51.

108

ESCUC HA R A BAJTIN

I. M .

a

Zavala,

Escuchar a Bajtin,

Montesinos, Barcelona,

1996, pp . 28 -29 . 109

DE SCONOCI DA Z ONA

M. N avarro , Invitación irrevocable, CEDMA (Puerta del Mar),

Málaga, 2003, p. 17. 110

M D E M I T O S 111

LA IDEO LOG ÍA ESENCIALISTA DE LA ID ENT IDAD

I. Nik olaídu, «La mira da de Ulises y lo ficticio d e identid ad» ,

en Traducir al Otro. Traducir a Grecia, Miguel Gómez Ediciones,

M álaga, 2000, pp. 136-138. 111

LENGUA ESTÁNDAR

J. C. M ore no Cab rera, El nacionalismo lingüístico. U na ideología

destructiva,

Península, Barcelona, 2008, pp . 238-265 . 112

LA REINA DE INGLATERRA DEMOCRATIZA SU ACENTO

ABC,

Ag encias, 4-12-200 6. 113

T RANSL AT ORS CONFRONT AT I ONS W I T H

FALSE IDEAS ABOUT LANGUAGE

E. A. N ida,

Translators Confrontations with

Valse Ideas about Language [en línea] [Comisión Europea,

Servicio de Trad ucción], ht tp: / /ec.europa.eu / translat ion/

reading/articles/pdf/2000_tp_nida.pdf 114

N DE NEC ESIDAD 117

LA POESÍA ES INDISPENSABLE

V. Fernández González, «Ocho apuntes sobre el traducir

y un esbozo prestado de poética», Vasos comunicantes, 30,

2005,

pp . 79-84 (ver p. 79). 117

4


11/18

LAS VERSIONES HOM ÉRICAS

J. L. Borges, «Las versione s ho m éricas» [193 2], en

Discusión

(Obras completas I),

Círcu lo d e Lectores, Barcelona, 1992,

pp.

267-271 (ver pp. 267-268 ). 118

UN P LANTEAMIENTO ER R ÓNEO

E. Coseriu, «Lo erró neo y lo acertad o en la teoría de la

traducción», t rad. de M. Martínez Hernández,

en El hombre y su lenguaje, Gre do s, M adrid, 1977, pp. 229-230 . 119

VIVIR ES TRA DUC IR

Ll.

Duch,

Mito, interpretación y cultura,

t rad. de

F.

Babí i P oca

y D. Cía Lam ana, Herder, Barcelona, 1998, pp . 467-46 8. 120

LA TRA DU CCIÓN CÓ M O EMPRESA ÉTICA

J. A. M arina, «La traducció n com o em presa ética», en La traducción

un puente para la diversidad. Ponencias presentadas en el Coloquio

Internacional sobre la Traducción Literaria ce lebrado en Barcelona

del 2 al 24 de abril de 1999, ACE C (col. Cu adern os de Estudio y

Cu ltura, n ú m . 12), Barcelona, 2000, pp . 39-41 (ver p. 41). 121

UNA EXPERIENCIA UNIVERSAL

O. Paz,

Traducción : literatura y literalidad

[1971], Tusqu ets,

Barcelona, 3.

a

ed., 1990, pp . 14-17. 122

COSAS QU E SÓLO SE PUED EN GANAR

EN LA TR A DUC C IÓN

Z. Bauman, La cultura como praxis, trad. de A. Roca Álvarez,

Paidós, Barcelona-B uenos Aires, 2002, p. 90. 124

UN SUEÑO

G. Seferis, «N otas sobre Artem ido ro de Daldis», en El estilo

griego III. Todo está lleno de d ioses,

trad. de S. An cira, Fon do de

Cu ltura Eco nóm ica, México DF, pp . 123-140 (ver p. 137). 125

OTROS SUEÑOS

R. Bolaño, Tres, El Ac antilad o, Barcelona, 2000 , p. 92. 126

CONSTELACIÓN

E. Morillas, «Co nstelación», en Algunas ciudades,

Pre-Tex tos, Valencia, 1994, p. 28. 126

225


12/18

N DE EN E 127

O D E O R F E L U N I O 128

RAYUELA, 68

J. Cortáz ar, Rayuela, Sudam ericana, Buenos Aires, p. 42 8,19 68. 128

TO KOYTZ O, 68

J. Cortáz ar, To Kovroó, trad. griega de C.

Cu nd uris , Exan das, Atenas, pp. 477 -478 ,1988 . 128

P D E P E R P L E J I D A D 130

EL EQU ILIBRIO DEL D ÍA

A. Camus, El extranjero [1947], trad. de J. Á.

Valente, Alianza, M adrid , 1997, pp . 84-86. 130

DO S TEOREMAS Y UN CASO PRÁCT ICO PARA

LAS CLASES DE JUAN DE MA IRENA

K. Reiss y H . J. Verm eer,

Fundamentos para una teoría funcional

de la traducción,

tr ad. de S. García Reina y C. M artín de L eón;

coord . H . Witte, Akal, M adrid , 1996., p. 89 y 101;

R. M ayoral Asensio, «Las fidelidades del tradu cto r-jura do : batalla

indecisa», en M. C. Feria García (ed.),

Traducir para la justicia,

Co m ares , G ran ad a, 1999, pp . 17-57 (ver pp. 20-2 3). 131

AP UNTES TOM ADO S P OR LOS ALUMNOS

DE JUAN DE M AIRENA

A. Machado, Juan de Mairena I, XXV. 135

Q D E Q U I Z Á 136

LA TRA DU CCIÓN ES UNA FORMA

W alter Benjamín, «La tarea del tradu ctor », trad. de H. P. M ure na,

en M . A. Vega (ed.), Textos clásicos de teoría de la traducción,

Cáte dra, M adr id, 1994, pp. 285-296 (ver pp. 286-28 7). 136

UNA SENCILLA ECUACIÓN MATEMÁTICA

A. Mo nterroso, Lo demás es silencio. La vida y o bra

de Eduardo Torres,

An agra m a, Barcelona, 1991, pp. 94-95 . 138

6


13/18

¿FOR MA Y C ONTE NIDO?

A. Neum an,

El equilibrista,

El Ac antilado , Barcelona , 200 5, p . 89. 139

HACIA UNA TRADUCCIÓN DE GIGAMESH,

DE PATRICK HANNAHAN

J. Fernán dez, «Hacia un a traduc ción de

Gigamesh,

de Patrick Hannahan», en La grieta, Berenice, Córdoba,

2007, pp . 35-55 (ver pp . 35-38 ). 139

HAR ÓLDO DE C AMP OS :

«SÓLO LO DIFÍCIL PUEDE SER TRA DU CIDO »

A. Puente, 21-03-1996

http: / /www.elpais .com/art iculo/cultura/CAMPOS/

_HAROLDO_DE_/POETA_BRASILEnO/Haroldo/

Campos/Solo/difici l /puede/ser/ tra-iducido/elpepicul/

19960321elpepicul_4/Tes 141

LA IDEOLO GÍA DE LA IDEN TIDA D CULTURAL

O. Carbonell, «La ética del traductor y la ética de la

traductología», en G rup o TLS (ed.), Ética y política de la

traducción literaria,

M iguel Gó m ez Ediciones, Málaga,

2004,

pp . 17-45 (ver pp . 31-3 5). 141

R DE ¿R E P Ú B L IC A ? (DE LAS LET R AS ) 146

IMPERIALISMO LINGÜÍSTICO

J. C. Mo ren o C abrera,

Dignidad e igualdad de las lenguas. Crítica de

la discriminación lingüística, Alianza, M adr id, 2000, pp. 144-145. 146

LA FLAQUEZA DEL INTERNACIONA LISMO LINGÜ ÍSTICO

A. Branch adell, «La flaqueza del internac ionalism o lingüístico»,

El País,

29-3-2005. 147

OCC IDENT E APRENDE MA NDAR ÍN A LA CARRERA

A. Carbajosa, 27-3-2008, http://www.elpais.com/articulo/

sociedad/Occidente /aprende/mandarin/carrera /e lpepusoc/

20080327elpepisoc_l/Tes 149

RELACIONES DE PODE R

G. Steiner, «Un ar te exacto» , en Pasión exacta, trad. de M. Gutiérrez

y E. Castejón, Siruela, M adr id, 1997, pp. 189-211 (v er pp . 198-202). 150

7


14/18

¿EL DISCURSO DE LO INEVITABLE

O LO INEVITABLE DEL DISCURSO?

D. Macedo, B. D end rino s y

P.

Gounar i ,

Lengua,

ideología y poder: la hegem onía del inglés, t rad. de

E. Verloop , G rao, Barcelona, 200 5, pp . 104-105. 153

LA TRADUCCIÓN CÓMO LITERARIZACIÓN

P.

C asanova,

La República m undial de las letras,

An agram a, Barcelona, 200 1, pp. 180-184. 154

HARRY POTTER COME FABADA

A. Luque, «H arry Potter come fabada» [10-9-2003],

en Los talleres de Cronos, Ateneo de Málaga, 2006, pp . 80-82. 157

S DE SEMIOSFERA 159

LA FORM A SIEMPRE DESHECHA DEL AFUERA

M. Foucault ,

El pensam iento del afuera,

t rad. de

M . A rra nz Lázaro, Pre-tex tos, Valencia, 1988, pp . 79-82 . 159

EL SEN TID O ESTÁ SIEMPRE EN SUSPENSO

J. Arnau , Rendir el sentido.

Filosofía

y traducción, Pre-Textos,

Valencia, 2008 , pp . 43- 45 . 160

ACERCA DE LA SEMIOSFERA

I. Lotman, «Acerca de la semiosfera», trad. de D. Navarro, en

La semiosfera I: Semiótica de la cultura y d el texto [1992],

Cáted ra, M adr id, 1996, pp . 21 -42 (ver pp . 21

-24).

162

EL ESTADO CERO SEM IÓTICO

I. Lo tma n, «Sobre la dinám ica de la cultura», en

La semiosfera

III: Semiótica de las artes y de la cultura

[1992], Cátedra, Madrid,

1996,

pp . 194-213 (ver p. 194). 163

T DE TIN TÍN EN EL TÍBET (CH IN O) 164

E N MAN OS CHI NAS

A. Fernández M allo, Nocilla D ream, Candaya,

Ca net de Mar, 2006, pp . 131-133. 164

8


15/18

ACCI DE NT ADO DE SE MBARCO

DE T I NT Í N E N CHI NA

B. E steruelas,

El País,

25-5-2001 165

U DE UN IVERSIDA D 168

EDU CAR PARA LA REPÚBLICA

Aristóteles, Política, VIII, 1, tra d. de P. Sim ón A bril,

Ediciones O rbis, Barcelona, 1985. 168

OBJETIVOS DE LA INSTR UC CIÓN PUBLICA

M . de Cond orce t ,

Informe y proyecto de decreto sobre la

organización general de la instrucción pública,

t rad. de

B.

Leguen, Ce ntro de Estudios Ram ón A reces,

M adrid , 1990. 168

MISIÓN DE LA UNIVERSIDAD

J. O rtega y Gasse t, «Misión de la Universidad» [1930], en

El libro de las misiones,

Espasa-Calpe, Madrid, 1940,

pp.

57-123 (ver pp . 73-79). 169

ARTES Y CIENCIAS

A. Jiménez Fraud, Historia de la Universidad española,

Alianza, Mad rid, 1971, pp . 483 -486. 170

UNA NUEVA MISIÓN PARA LA EDU CAC IÓN

J. Rifkin, La era del acceso, tra d. de J. F. Álvarez y D. Teira,

Paidó s, Barcelona, 2000, pp. 323-325. 173

EL PROBLEMA DEL ENCAJE DE LA ENSEÑA NZA

UNIVERSITARIA PRO FESIONAL C ON EL

MERCADO DE TRABAIO

V. Pérez -D íaz y J. C. Ro drígu ez, Educación superior y futuro

de España,

Fu nda ción Santillana, M adrid , 200 1, pp. 242-47 . 175

UNA EXPERIENCIA DE VIDA

V. Fern ánd ez G onzález, «Sobre la enseñanza universitaria

de la tradu cción », El Trujamán [en línea] [C entro v irtual

Cervantes], 20-5-2005, http://cvc.cervantes.es/trujaman/

anteriores/mayo_05/20052005.htm 178

229


16/18

LAS NUEVAS HU M AN IDAD ES Y EL FUT UR O D E LA

REFLEXIVIDAD CR ÍTICA EN LA UNIVERSIDAD

DE LA EXCELENCIA

J. L. Brea ,

cultura_RAM. Mu taciones de la cultura en la era de su

distribución electrónica,

G edisa, Barcelona, 200 7, pp . 145-147. 179

V DE VER SIONES 182

CATALUÑA ASUME LA TRADUCCIÓN VALENCIANA

DE LA CO NSTITU CIÓN EUROPEA

F. Valls, El País, 29-10-2004

http: / /www.elpais.com/art iculo/Comunidad/Valenciana

/Cata luna/asume/ t raduccion/va lenciana/Const i tuc ion

/europea/elpepuespval/20041029elpval_l

I/Tes

182

EL CO M U NIC AD O DE ETA VARÍA EN SU VERSIÓN

EN EUSKERA Y CASTELLANO EN EL TÉR M INO

«ACCIONES ARMADAS»

ABC, Agencias

ht tp:/ /www .abc.es/hemeroteca/historico-23-03-2006/abc

/Nacional /el-comunicado-de-eta-varia-en-su-version-en-euskera-

y-castel lano-en-el- termino-acciones-armadas_142855501883.html 184

CHAPELAS EN TLAXCALA

M . Serra, La Vanguardia, 28-3-2006. 185

PROH IBEN LA PRESENCIA DE C NN EN IRÁN

clarin.com, 16-01-2006

http: / /www.clarin.com/diario/2006/01/16/um/m-01125357.htm 186

TRAS LAS DISCULPAS DE LA CADEN A, IRÁN VUELVE

A ADMITIR A LA CN N

clarin.com, 17-01-2006

http: / /www.clarin.com/diario/2006/01/17/um/m-0112581

l.htm

187

UNA NOT I CI A AL ARMANT E . . .

milenio.com, viernes, 28-3-2008

http: / /www.milenio.com/index.php/2007/03/06/47178/ 188

. . . Y UN MENSAJE EN UNA BOTELLA PERDIDA EN

EL CIBEROC ÉAN O 189

3


17/18

W DE W W W 191

P ANGEA O EL NUEVO M UN DO

V. L. Mo ra,

Pangea:

internet, blogs y comunicación en un mundo

nuevo, Fu nd ación José M anue l Lara, Sevilla, 2006, pp . 9-10. 191

CULTURA_FLOPPY VS. CULTURA_GOOGLE

J. L. Brea,

cultura_RAM. Mutaciones de la cultura en la era de su

distribución electrónica,

Ge disa, Barcelona , 200 7, pp . 15-16. 192

LA CULTU RA D E LA VIRTUAL IDAD REAL

M. Castells,

La era de la información,

vol. 1,

La sociedad red,

t rad. de C. M artínez G ime no y J. Albo res, Alianza, M adrid ,

2.

a

Edición, 2000, pp . 450-452. 193

POLITIZAR EL SECTOR TERCIARIO

J. Rifkin, La era del acceso, tra d. de J. F. Álvarez y

D. Teira, Paidó s, Barcelona , 200 0, pp . 325-32 9. 196

CREAD NUEVOS MUNDOS, NUTRIRÉIS EL CEREBRO

W u M ing 2, «Cread nuevos m un do s, nutriréis el cerebro», t rad.

de Nadie E npart icular,

Archipiélago,

77-78, 2007 , pp. 109-112

(v er pp . 109-110). 198

X D E X E N O - 2 01

VIVIR CON EXTRANJEROS

Z. Bauman, Confianza y temor en la

ciudad.

Vivir con extranjeros,

trad . de J. Sem pere y E. Tudó, A rcadia, Barcelona, 2006, pp. 61-63. 201

Y D E Y A H V É 2 0 3

SANGRE DE KAKAPO

J. Na varro,

Finalmusik,

An agram a, Barcelona, 2007,

pp.

84-86. 203

LLEGADA DEL ESPÍRITU SANTO

V. Fernández González, «Ocho apuntes sobre el traducir y

un esbozo prestad o de poética», Vasos comunicantes, 30,

2005,

pp . 79-84 (ver p. 81). 204

231


18/18

Z DE ZA NC O PANCO 206

HELENISMO(S) , FILHELENISMO(S) Y TRADUCCIÓN

V. Fe rnán dez G onzález, «Helen ismo (s), filhelenismo(s)

y tradu cción », en I. Nikolaídu (ed.),

T raducir al Otro.

Traducir a Grecia,

M iguel Gó mez Ediciones,

M álaga, 2000, pp . 151-158. 206

LA AMPLIACIÓN RETÓRICA DEL MUNDO

T. Albadalejo Mayordomo, «Retórica y propuesta de realidad

(La ampliación retórica del m un do )»,

Tonos digital.

Revista Electrónica de Estudios Filológicos

[en l ínea] ,

1,

2001,

h t tp : / /www.um.es/ tonosdigi ta l /znuml

/estudios/a lbadal .h tm 211

MENTIRAS DE LA PERITACIÓN

J.-C. Milner, La política de las cosas, t rad. de J. A mb el Burgos,

M iguel G óm ez Ediciones, M álaga, 2007, pp . 31-32. 212

NARRATIVAS EN Y DE LA TRA DU CC IÓN

M . Baker, «Narrativas en y de la tradu cción », trad. de

E. K. A me yibor y M . R. M artín R uano , en E. O rtega Arjonilla

(ed.),

El giro cultural de la traducción, Peter Lang, Francfort,

2007,

pp . 141-156 (ver pp . 151-152). 21 3

la trad de la a a la z indice

Documents