la situación actual del mercado cosmético coreano y la...

La Situación Actual del Mercado Cosmético Coreano

y La Guía de Exportación del Cosmético Chileno

Lee, Hey Young 10 Septiembre, 2016 1

I. Información económica, social y cultural sobre el mercado coreano

2

3

https://www.youtube.com/watch?v=zQd3llsD650

3. Economía abierta de alto nivel

La fuerza motriz de alto crecimiento económico que empezó desde 1963 fue aumento de la exportación. La tasa de apertura al exterior(=exportación e importación/Renta Nacional Bruta) de la economía coreana en 1965 fue 25.5%. Subió al 60.1% en 1996 cuando terminó el alto crecimiento. Después, la economía coreana entró en el período de bajo crecimiento. Sin embargo, la apertura al exterior aumentó con más aceleración y en 2011 llegó al nivel más alto, el 113.5%.

Información económica, social y cultural sobre el mercado coreano

4

Fondos y descripción sobre la industria de cosméticos de Corea

6

Background and description of on the Korean CosmeticIindustry

La distribución por la venta a domicilia empezó por la compañía de cosméticos Julia en 1962 y luego participaron en el mercado de venta a domicilio varias empresas como Amore Pacific(Taepyeongyang), Hankuk, etc. con el crecimiento rápido del mercado. A principios de los años 80 Corea del Sur gozó su período de plena prosperidad tomando el 80% de la distribución total de los cosméticos. Fue el período antes de la liberalización de importación cuando las empresas nacionales dominaban el mercado de la demanda interna sin competición con los productos extranjeros. En los años 80-90, la competición entre las compañías de cosméticos fue fuertes por ampliación del mercado de los cosméticos de color con la generalización del televisor en color, y emplearon como modelo las actrices extranjeras como Sophie Marceau, Nastassja Kinski, etc Además aparecieron las tiendas de los cosméticos totales y se posicionaron como un canal principal de la distribución. A partir de los medianos de los años 90. Los hipermercados empezaron a vender los cosméticos a precios baratos, los centros comerciales también vendieron importando los cosméticos extranjeros, por lo cual la competición se volvió profundizar, y mientras las tiendas de los cosméticos totales se competieron por descuento de los precios, las compañías principales de cosméticas quebraron consecutivamente

Venta a domicilio de cosméticos en los años 80 Imagen de publicidad de cosméticos en color de los años 80-90

7

Background and description of on the Korean cosmetic industry

En 2002, la nueva marca Missha abrió la época de los cosméticos a precios bajos presentando ´los cosméticos de 3,300 wones´ y Luego aparecieron las tiendas de marcas (Brand Shop) como The Face Shop con un concepto Nuevo de bajo precio y alta calidad, y el alboroto de los consumidores por estas Brand shops cambió totalmente el dominio del mercado de los cosméticos. Entre las marcas ya existentes como Amore Pacific y LG Hogar y Belleza optaron por el camino de hacer imagen lujosa que competían con los productos importados, pero por otra parte marcharon más tarde como Brand Shop convirtiéndose en las marcas de los cosméticos a los precios bajos y medianos. A pesar de la crisis económico global, el mercado de los cosméticos sigue mostrando la tendencia de crecimiento gracias a la búsqueda a la belleza, el aumento de la población femenina de la actividad económica, la ampliación de las clases de consumo incluso hombres, niños, etc. La industria cosmética nacional también mantiene la tendencia de crecimiento más que los bienes de consumo necesarios aunque el mercado de los bienes de consumo ha mostrado cambio por la actividad económica desde 2000,

Missha The Face Shop 8

Description of on the Korean Cosmetic Industry

La industria del cosmético significa la de fabricar, importar y vender los cosméticos. Es la industria cultural que se ha desarrollado con la historia del ser humano y se puede desarrollar sosteniblemente en futuro también y es la de alto valor agregado cuyo valor maximiza por la imagen y el valor de marca. Además es la industria que puede contribuir al mejoramiento de la imagen del país y el motor de crecimiento que dirige el desarrollo económico del país en futuro. La industria cosmética nacional ha crecido continuadamente después de la emancipación. La suma de producción subió de 100 millones de wones a principio de los años a 19 billones 800 mil millones de wones a fines de 2015, así el mercado interno de los cosméticos creció llegando al décimo lugar del mundo.

9


La industria cosmética tradicional tiene relación estrecha con las estaciones del año. Tradicionalmente en invierno la venta crece por aumento de uso de los cosméticos y en verano baja la venta. Pero, en los últimos años se observa la disminución de los factores de cambio por estación por el desarrollo y la generalización de varios cosméticos funcionales para verano como bloqueador solar, desodorante, etc. Los tipos de la competencia son como sigue :

① Competencia entre las marcas nacionales a precios altos y los importados

② Competencia entre los canales de distribución como Offline, Online, tele venta(Home shopping)

③ Competencia para ocupar previamente los canales distribuidores de alto crecimiento

④ Competencia entre One Brand Shops y competencia con las tiendas de Hogar y Belleza

10


En el mercado de consumo asiático que se empezó a desarrollar con brecha del tiempo considerable comparando con el mercado avanzado como América, Europa, etc. el modelo de negocio de ´vender´ el deseo representado por las marcas lujosas ha gozado alto crecimiento por un tiempo considerable. La estrategia cerrada y unilateral como el pasado es difícil sostenerse no sólo en Corea sino también en el mercado general asiático. En el lanzamiento de los nuevos productos de las marcas cosméticas también la estrategia interactiva de análisis de la tendencia de las principales compañías cosméticas(analizando integralmente el cambio de gusto de los consumidores y la tendencia estacional, los reflejan en los nuevos productos) se conecta más eficientemente con la maximización de la utilidad de los consumidores que la estrategia unilateral de poner tendencia a la que se han adherido las compañías americanas y europeas.

Tasa de crecimiento de venta en Asia de las empresas cosméticas globales y Amorepacific :Crecimiento contraste

11

2011 - 2015)

Fuente : Asocicaión de Cosméticos de Corea

(unidad:cien millones de wones , %)

Clasificación

2011 2012 2013 2014 2015 Tasa de

crecimi

ento an

ual por

medio

Suma

de prod

ucción

Tasa

de ocu

pación

Suma

de prod

ucción

Tasa

de ocu

pación

Suma

de prod

ucción

Tasa

de ocu

pación

Suma

de prod

ucción

Tasa

de ocu

pación

Suma

de produ

cción

Tasa

de oc

upaci

ón

Cosméticos de base 39,116 70.4 43,012 60.4 45,180 56.7 50,929 56.8 62,016 58.8 12.2

Cosméticos en color 7,466 7.0 8,883 12.5 11,202 14.1 14,264 15.9 17,225 16.1 23.2

Productos para

cabello 9,772 10.4 10,555 14.8 12,227 15.3 13,047 14.5 13,942 13.0 9.3

Productos de limpieza

de cuerpo humano 2,626 5.7 4,659 6.5 6,070 7.6 6,447 7.2 8,247 7.7 33.1

Cosméticos para ojos 1,642 2.1 1,445 2.0 1,639 2.1 2,088 2.3 2,573 2.4 11.9

Productos para

afeitado 1,304 0.7 1,006 1.4 1,796 2.3 1,237 1.4 1,479 1.4 3.2

Productos para uñas

de manos y pies 366 1.4 508 0.7 641 0.8 583 0.6 739 0.7 19.2

Productos para

bebés y niños 702 1.5 568 0.8 481 0.6 552 0.6 574 0.5 -4.9

Ambientadores 427 0.2 223 0.3 239 0.3 273 0.3 286 0.3 -9.5

Productos para

colorear cabello 362 0.5 144 0.2 168 0.2 205 0.2 165 0.2 -17.8

Productos para baño 55 0.1 192 0.3 48 0.1 46 0.1 48 0.04 -3.3

Desodorantes 17 0.03 32 0.05 30 0.0 32 0.0 35 0.03 19.8

Total 63,856 100.0 71,227 100.0 79,720 100.0 89,704 100.0 107,328 100 13.9


13

Cambio de resultados de producción de cosméticos funcionales(’2011~’2015)

Clasificación

2011 2012 2013 2014 2015

Tasa de

crecimie

nto anu

al por m

edio

Suma

de prod

ucción

Tasa

de ocu

pación

Suma

de prod

ucción

Tasa

de ocu

pación

Suma

de prod

ucción

Tasa

de ocu

pación

Suma

de prod

ucción

Tasa

de ocu

pación

Suma

de prod

ucción

Tasa

de ocup

acción

Tipo

compuesto 5,935 36.1 7,804 36.3 12,259 47.8 16,438 55.3 20,980 54.4 37.1

Mejoramiento

de arruga 3,231 19.7 6,665 31.0 6,903 26.9 7,518 25.3 10,087 26.2 32.9

Bloqueador 4,138 25.2 4,027 18.7 3,809 14.9 3,408 11.5 3,934 10.2 -1.3

Blanquea

miento 3,113 19.0 2,987 13.9 2,667 10.4 2,379 8.0 3,558 9.2 3.4

Subtotal 16,418 100.0 21,483 100.0 25,638 100.0 29,744 100 38,559 100.0 23.8

(unidad: cien millones de wones, %)

Fuente : Asocicaión de Cosméticos de Corea


14


15

16


17


Comercialización y canal de distribución

18


19

1. Centros comerciales

El beneficio más destacado que los centros comerciales pueden ofrecer a los compradores son variedad de mercancía, posición conveniente y espacio agradable de compras. Además, es la fuente de la ventaja competitiva principal de los centros comerciales que la compra en los centros comerciales pueden dar una satisfacción relacionada con la posición social. A medida que se ha profundizado la polarización del consumo recientemente, se dividen las tendencias de compra entre los clientes de los centros comerciales según las gamas de precios y sobre todo, están aumentando los clientes que prefieren los productos de precio alto, lo cual se explica por 4 elementos, que son la escasez, la expectativa, la calidad y la tendencia. Sin embargo, recientemente el mercado de los cosméticos han entrado en la etapa madura y el consumo ha estado en estancamiento, lo cual trae la decadencia de la venta de los cosméticos en los centros comerciales. Además, a medida de que las empresas de las marcas de bajo precio han crecido a partir del año 2011, se han diversificado los canales de distribución y los precios de los cosméticos, y por aumento de la compra en línea , en los últimos años está disminuyendo el peso de la venta de los cosméticos en los centros comerciales.

20


Lotte Hyundai Shinsegae

2. Hipermercado La venta de los cosméticos en los hipermercados continuaba creciendo constantemente pero ha estado bajando a partir del año 2014. Las tiendas de marcas ubicadas dentro de los hipermercados ha conducido hasta ahora el crecimiento pero con el ingreso de las tiendas de marcas a otras esferas comerciales y el crecimiento brusco de los canales online y móvil ya no hay razón de ir a los hipermercados para comprar los cosméticos.

Foto de los productos ´Scentence´ de su propia marca de Emart

21


Por lo tanto, los hipermercados intentan convertirse en un espacio de experimento. Realmente la razón por la cual estos días muchas personas buscan los canales de distribución fuera de línea(off-line) como hipermercados no es para comprar algo sino para disfrutar. Según el informe presentado por la compañía de encuesta Nielsen Korea, la razón más representativa por la cual los consumidores compran los productos en las tiendas off-line no en las on-line es que la compra ya es un placer cotidiano que comparte con familia. El 47% de los contestadores dijo que ir a hipermercado no para comprar la mercancía sino para mirar varios productos, y el otro 47%(incluso quienes contestaron más de dos) contestó que ir ´para usar cafetería o restaurante dentro del mercado´. Además hay auge de lanzar sus propias marcas(PB, private brand) de los distribuidores potentes como Lotte, Shinsegae, etc. Emart, hipermercado representativo de Corea, presentó su propia marca ´SCENTENCE´ a través del co-desarrollo por unos 2 años con las compañías manufactureras especializadas en cosméticos, Korea Kolmar y Cosmax. La razón por la que Emart presentó su propia marca de los cosméticos es para fortalecer la competitividad de los productos de las tiendas de Emart. Esto significa que intenta ampliar el área de los productos que se pueden conseguir sólo en Emart hasta los cosméticos basándose en el ejemplo exitoso de su propia marca en los artículos de primera necesidad y alimentos de ´no marca´o ´Peacock´ ya existentes. Para este propósito, Emart ha colocado consejeros de belleza y tratados reuniones con los clientes de uno por uno organizando las tiendas independientes de SCENTENCE.

22

Comercialización y Canal de Distribución

Lotte-Mart E-Mart

3. Tiendas de Duty Free Las tiendas de Duty Free están mostrando un crecimiento notable. Duty Free es una de las ventanillas de venta más atractivas que no se pueden omitir, como un punto de contacto con los clientes extranjeros en el mercado doméstico ya saturado de los cosméticos. Además los turistas extranjeros como los chinos acuden a las tiendas de Duty Free por medio del turismo por grupo, por lo cual las de Duty Free surgen como un canal distribuidor más favorable de las compañías nacionales de cosméticos. La mayor parte de los artículos que se compran preferiblemente gracias a ´Ola Coreana´ es cosmético. Por eso, las compañías pequeñas y medianas nuevamente establecidas se están esforzando por ingresar a las tiendas de Duty Free y las principales de Duty Free también seleccionaron el rubro de cosmético como un sector nuclear y están colocando a gran escala las marcas de alta posibilidad de crecimiento.

23


24


25


4. Venta por canal de personas El canal de venta a domicilio registró el mínimo en el año 2013 pero mostró la tendencia de recuperación con el 19% del peso de suma al cerrar el tercer trimestre en 2015 gracias al esfuerzo por escaparse de la crisis. Se ha analizado que la causa más relevante de la recuperación de la venta a domicilio fue el aumento de compra de las mujeres de medianas edades y ancianas que son las clases de consumidores ya existentes. . Este aumento de nuevo del uso del canal de la venta a domicilio de los clientes de edad mediana y anciana se debe al esfuerzo variado por fortalecer el profesionalismo. Se destacan varios intentos para profesionalizar la imagen de los vendedores a domicilio cambiando la denominación de ´vendedora´ a ´consejera estética´. Estas personales ofrecen varios servicios personalizados como diagnóstico de la característica de la piel de cliente usando los aparatos inteligentes, recomendación de los productos de acuerdo al gusto después de verificar inmediatamente las marcas que prefiere el cliente y el contenido de sus compras recientes, etc. y ensayo de maquillaje personal, etc. Según el informe del análisis, especialmente en el sector del tratamiento de la piel, mostraron el crecimiento fuerte los productos de ojos y emulsión para la piel y en el sector de los artículos de tocador de color la venta principal mudó de los artículos de maquillaje básico a los de acentuar el maquillaje como pintalabios,rímel , etc., lo cual ejerció la influencia positiva en la recuperación del canal de venta a domicilio.

26


5. Tiendas de marca única de cosméticos (One Brand Shop)

A partir del nacimiento de Missha en diciembre de 2002, la primera tienda de marca única(One Brand Shop) dentro del país y el lanzamiento de The Face Shop en 2003, que se posiciona en primer lugar de este sector, las nuevas marcas han estado entrando cada año en el mercado de este sector y estas One Brand Shops que se han emergido como una distribución nuclear en el mercado doméstico de cosméticos desde 2005-2006 ya intentan nuevo cambio.

Able-CNC que empezó a fomentar sub-marca Tienda de marca de concepto de Naturalismo ´Innisfree´, ´Nature Republic´

27


28


6. Farmacias(Multi-tienda)

Las farmacias como Olive Young donde se puede encontrar en un lugar los productos de tratamiento de belleza, tratamiento de salud, tratamiento de cabello y cuerpo, alimentos suplementarios de salud, etc., se los puede probar libremente y se los puede comparar y comprar, ya se ha posicionado como un espacio cultural y canal que dirige la tendencia del estilo de vida de los jóvenes veinteañeros y treintañeros más allá de un espacio simple de compras.

Con la tendencia de aumento de la familia de 1 miembro, están aumentando los clientes que busca las tiendas de los artículos de salud y belleza. Con la tendencia social que da importancia en la vida saludable, está cambiando la conciencia sobre la farmacia por aumento de la demanda de los artículos relacionados con la salud. Se pronostica que se puede desarrollar a largo plazo si tiene éxito en diferenciar con las tiendas ya existentes de los cosméticos de las marcas individuales. Las tiendas de marca de los precios bajos y medianos que operaban sus propias tiendas también están acelerándose para entrar en las farmacias como una medida para alta eficiencia con poca inversión en la situación en la cual el mercado llega al estado saturado por la competición reñida entre marcas.

El mercado de las farmacias se ha crecido rápidamente en 20-50% por medio anual a partir de 2011. En 2011 la magnitud del mercado total llegó sólo a 300 mil millones de wones pero este año se prevé aumentar hasta 1 billón 200 mil millones de wones. Este mercado lo monopoliza CJ Olive Young. A fines del año pasado, ocupó el 80% del mercado total con la venta de 760 mil 3000 millones de wones en las 550 tiendas. Hay diferencia notable con el segundo lugar, GS Watsons con la venta de 127 mil 4000 millones de wones.

Farmacia nacional BI

29



8. Televenta(Home Shopping)

El círculo de las compañías de televenta pasó un año de cambio y desafío durante 2015. Entre las marcas de televenta de Corea, CJ O Shopping firmó el memorándum de entendimiento(MOU) con la empresa que tiene la red de venta a nivel nacional y empezó a vender a domicilio los cosméticos de su propia marca prima.

Aunque el mercado de cosméticos de televenta ha logrado el 10% de crecimiento anual durante los últimos años, esta cifra es apenas el 5% del mercado total de cosméticos.

En este año ha mostrado estancamiento a diferencia de las tiendas de Duty Free que han marcado la tendencia de crecimiento notable.

Las marcas exitosas en este año han posicionado hasta 9 productos dentro de 10 lugares de ranking, así se ha afirmado la tendencia fuerte de los productos de belleza y moda que atacan al sentimiento de las mujeres.

Sobre todo, las mujeres seleccionaron los productos de belleza como artículo de inversión en sí misma a pesar de la recesión económica, y este rubro se posicionó en primer lugar después de 4 años dejando atrás los productos de moda.

Esto revela claramente la tendencia de las mujeres de edad entre 30-50 años que son clientes principales de televenta..

30

Guía Básica de Importación

31


32

1.Proceso de importación de los cosméticos generales

33


① Certificado de Fabricación

El certificado de Fabricación se lo deberá emitir la empresa fabricante y firmar el responsable, en el cual se deberá describir nombre de producto, nombre de material(incluso color :Número de índice de color, preservativo), cantidad de mezcla de materiales ( no se necesita describir en caso de que no sean los materiales necesarias de la restricción designada por el ministro de Seguridad de Alimentos y Medicinas) y la norma de materiales y se deberá adjuntar la base de la norma de materiales, y dicho certificado se deberá autenticar. Pero, en caso de emitirse por la empresa fabricante consignada, se deberá indicar claramente la razón social y el domicilio en el certificado de fabricación.

② Certificado de venta

El certificado de distribución se deberá emitir por las entidades de información o públicas(incluso asociación de cosméticos y cámara de comercio e industria) del país de producción o de venta, en el cual se deberá indicar la empresa fabricante y el nombre de producto, y es el documento de certificar que se está comercializando en el país correspondiente.

③ Documento relacionado con TSE(BSE)

-Certificado de no infección de BSE : Es el documento de certificar de no infección de TSE(BSE) y al incluir los materiales derivados de los animales rumiantes(vaca, oveja, cabra, etc.) de los países designados por el ministro de Seguridad de Alimentos y Medicinas, el gobierno del país exportador deberá emitirlo.

- Certificado de no uso : Es el documento de certificar que los materiales no son derivados de los rumiantes sino los de otros animales o plantas o los materiales químicamente sintetizados, y al no incluir los materiales derivados de los rumiantes de los países designados por el ministro de Seguridad de Alimentos y Medicinas, la empresa fabricante deberá emitirlo describiendo el producto(nombre de los materiales) y el responsable relacionado lo deberá firmar y autenticar.(describe en el espacio de artículo objeto de BSE)

-Certificado de origen : Es el documento de certificar origen de los animales usados a los artículos correspondientes, y al incluir los artículos derivados de los rumiantes de otros países no designados por el ministro de Seguridad de Alimentos y Medicinas, se deberá emitir.


34

Presentación de Informe del Plan de Despacho de Aduana Estandarizado(Intercambio de Datos Electrónicos) Si se redacta el Informe del Plan de Despacho de Aduana Estandarizado y se lo manda a la asociación(Asociación de Comercio Internacional Farmacéutico de Corea o Asociación de Industria de Dispositivos Médicos de Corea), la asociación mandará la notificación de aprobación o la de error. Este proceso se realiza de manera de intercambio de datos electrónicos para operar el trámite más rápida y precisamente. Generalmente se usa el programa de las compañías conectadas con la Asociación de Comercio Internacional Farmacéutica de Corea.

ETAPA 04. Declaración de importación

La declaración de importación se encargará totalmente a agente de aduanas. En este momento, se deberá presentar facture, lista de empaque y carta de aprobación de informe del plan de despacho de aduanas estandarizado. Si los productos llegan a depósito, el agente de aduanas pedirá envío de dinero incluyendo todos los costos. Después de confirmar la suma pedida, se debe enviarlo.


35

ETAPA 05. Solicitud de inspección de calidad

Aunque hayan pasado la aduana, no se puede vender los cosméticos. Sólo los productos que se hayan juzgado adecuados después de la inspección de calidad(por número de fabricación) se pueden vender. Primero, se debe firmar contrato con laboratorio(designado por la Asociación de Comercio Internacional Farmacéutico) donde se puede realizar la inspección de calidad, y sólo los productos que hayan recibido ´las notas del examen de adaptación´ del laboratorio se pueden vender después de poner etiqueta en coreano.


•Precauciones al pasar aduanas

(1) Preparación de los documentos adjuntos Se debe preparar los siguientes documentos -Documentos para pasar aduanas requeridos por la ley de cosméticos y el código farmacéutico. - Documentos de flete, B/L (Conocimiento de embarque) o AWB(Factura de aerovía) - Factura (2) Indicación de origen Al importar los cosméticos, su lugar de origen se debe indicar correctamente. En caso de que no se indique correctamente el origen, se necesita pagar el costo de trámite para reparación en la etapa de pasar a aduanas y el costo adicional de depósito. (3) Indicación de nombres de productos de transacción En la facture se deberán indicar claramente nombres de productos de transacción. Es porque se diferencia la calificación de artículos según nombre de producto al declarar importación. Se deberán indicar detalladamente nombres de productos de transacción como perfume, loción, pintalabios, sombra de ojos, esmalte de uñas, polvo para rostro, talco para bebé, cosméticos de base, etc. Es bueno describir si la forma es polvo o no. (4) Confirmación de la posibilidad de importación paralela En caso de los productos de marca famosa, a veces la compañía firma ´el contrato de venta exclusiva nacional´ y nadie puede importar los productos sino contratante correspondiente. Esto se debe confirmar antes de importación.

36

2. Guía para poner etiqueta de los cosméticos importados

Los productos juzgados como aptos después del despacho de aduana y la inspección de calidad en la entidad encargada de prueba se los deberá comercializar después de poner etiqueta en coreano en recipiente, envase o documentos adjuntos(ver las Cláusulas 10, 11 de la ley sobre cosméticos y las Cláusula 13, 14 del reglamento de ejecución de la misma ley)

Cláusula 10(artículos mencionados de cosméticos) ① En el 1º envase o 2º envase de cosméticos, se deberá mencionar ㆍ indicar cada uno de los artículos siguientes de acuerdo al Decreto del Primer Ministro. Pero, en los envases estipulados por el mismo Decreto como los de cosméticos de poca cantidad, se podrá mencionar ㆍ indicar solo nombre de cosmético, razón social de fabricante y distribuidor, precio, número de fabricación, vencimiento o plazo de uso después de abrir(en caso de indicar el plazo de uso se deberá indicar juntos la fecha de fabricación. En lo sucesivo, será igual en esta cláusula) 1. Nombre de cosmético 2. Razón social de Fabricante o Fabricante y distribuidor y domicilio 3. Todos los componentes usados para fabricar el cosmético (excluir los componentes estipulados por el Decreto del Primer Ministro como contenido de poca cantidad que no es nocivo al cuerpo humano) 4. Cantidad o peso de contenido 5. Número de fabricación 6. Vencimiento o plazo de uso después de abrir producto 7. Precio 8. En caso de cosmético funcional, letras ´´Cosmético funcional´ 9. Precauciones al usar 10. Otros artículos estipulados por Decreto del Primer Ministro


37

② A pesar del párrafo de otra parte fuera del cada inciso del artículo 1, los siguientes se deberán indicar en el 1º envase. 1. Nombre de cosmético 2. Fabricante y razón social de fabricante y distribuidor 3. Número de fabricación 4. Vencimiento o plazo de uso después de abrir el producto ③ Al indicar los puntos según el artículo 1 en recipiente o envase, nombre de producto, fabricante y razón social de fabricante y distribuidor se podrán indicar paralelamente en letras Braille para los ciegos. ④ El criterio de indicación y la manera de indicación de acuerdo a los artículo 1 y 2 se establecerán por el Decreto del Primer Ministro.

Cláusula 11(Indicación de precio de cosmético) ① El precio según la Cláusula 10, el Artículo 1, el inciso 7 se indicará como precio al que vende cosmético quien lo vende directamente a los consumidores(en lo sucesivo, se denominará ´´vendedor´´) ② La manera según el artículo 1 y los demás asuntos necesarios se establecerán por el Decreto del Primer Ministro.

Cláusula 12(Precaución en descripciónㆍindicación) La descripciónㆍindicación según las cláusulas 10 y 11 se deberá poner en un espacio que se ve más fácilmente que otras letras o frases y marcar correctamente en coreano que es fácil leer y comprender según lo estipulado por el Decreto del Primer Ministro, pero se podrá escribir juntos con carácter chino o lengua extranjera.


38

Cláusula 13(Prohibición de indicaciónㆍpublicidad injustas) ① Los fabricantes, los fabricantes y distribuidores o los vendedores no deberán realizar indicación o publicidad que corresponde a uno de los incisos siguientes. 1. Indicación o publicidad por la cual los consumidores puedan entender mal un cosmético como medicina 2. Indicación o publicidad fuera del alcance de la inspección sobre seguridad·efecto de cosmético funcional o cuyo contenido es diferente con el resultado de inspección 3. Indicación o publicidadpor la cual los consumidores puedan entender mal el cosmético que no es funcional y orgánico como el funcional y orgánico 4. Indicación o publicidad que hace a los consumidores entender mal el producto o ser engañados. ② El alcance de Indicación o publicidad de conformidad con el artículo 1 y otros asuntos necesarios se estipularán por el Decreto del Primer Ministro.


39

Cláusula 14(Comprobación de Indicación o publicidad etc.) ① El fabricante, el fabricante y distribuidor o el vendedor deberá poder comprobar la parte relacionada con el hecho entre Indicación o publicidad que él mismo haya realizado. ② En caso de que la indicación o publicidad que haya realizado el fabricante, el fabricante y distribuidor o el vendedor corresponda a la cláusula 13, el artículo 1, el inciso 4 y sea reconocido que es necesaria comprobarse, el Ministro de Seguridad de Alimentos y Medicinas de Corea podrá pedir al fabricante, el fabricante y distribuidor o el vendedor interesado que presente los datos relacionados. ③ De acuerdo al artículo 2, el fabricante, el fabricante y distribuidor o el vendedor solicitado de presentar los datos de comprobación deberá presentarlo al Ministro de Seguridad de Alimentos y Medicinas de Corea dentro de 15 días a partir del día de solicitarse. Pero, en caso de que dicho Ministro reconozca que hay justificación, se podrá aplazar la presentación. ④ Si el fabricante, el fabricante y distribuidor o el vendedor no presenta los datos de comprobación dentro del plazo de presentación de acuerdo al artículo 3 y sigue poniendo indicación o publicidad aunque haya recibido la solicitud de presentación de los datos de acuerdo al artículo 2, el Ministro de Seguridad de Alimentos y Medicinas de Corea deberá ordenarlo que pare esa indicación o publicidad hasta presentar los datos de comprobación. ⑤ En caso de presentar los datos de comprobación por la solicitud del Ministro de Seguridad de Alimentos y Medicinas de Corea según el artículo 2 y el artículo 3, podrá rechazar la presentación de datos que pide otra entidad de acuerdo a otra ley como「Ley sobre la indicación o publicidad justa」. ⑥ Con respecto a los datos de comprobación presentados, en caso de que otras entidades soliciten los datos de acuerdo a la「Ley sobre la indicación o publicidad justa」, el Ministro de Seguridad de Alimentos y Medicinas deberá responder siempre cuando no haya causa especial. ⑦ El objeto de comprobación, el alcance de datos de comprobación y requisitos, la manera de presentación, etc. así lo necesario según los artículos desde 1 hasta 4 se deberán establecer por el Decreto del Primer Ministro.


40

*Por ejemplo de etiqueta de los cosméticos importados


41

Información Legal sobre Impuestos y Comercialización

42

Gracias Lee, Hey Young

la situación actual del mercado cosmético coreano y la...

Documents