Ao XI / No. 597

Tulsa, OK4 al 10 de Julio de 2012

MIRCOLESMax: 39CMin: 22CHigh: 102fLow: 72f

La 'Roja' recibidacomo hroes enEspaaEuro soccer: Spain'svictory restoresnational pride

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

DEPORTES / PPGG BB--11 ESPECTCULOS / BB--66

POR CORRESPONSALES / PUERTO PRNCIPE

Unos 20.000 millones de dlares en oro, cobrey plata yacen en las colinas de Hait, el pasms pobre del continente. El tesoro vale lapena para inversores de Amrica del Norte queya han gastado 30 millones en prospeccin.

Twenty billion dollars worth of gold, copperand silver hidden in the hills of the hemi-spheres poorest country. Investors in NorthAmerica so convinced of the buried treasure,they have already spent 30 million dollars col-lecting samples, digging, building mining roadsand doing aerial surveys.

POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

En una resolucin simultnea, Argentina, Brasily Uruguay decidieron este viernes 29 suspen -der del Mercosur a Paraguay, hasta que estepas celebre elecciones, y anunciar la in cor -poracin de Venezuela como miembro pleno.

Argentina, Brazil and Uruguay decided Fridayto suspend Paraguay from the Mercosur tradebloc in response to the impeachment ofPresident Fernando Lugo, until elections areheld in that country. They also announced thatVenezuela would finally join as a full member.

ENGLISH A-7

MERCOSUR: Suspendido Paraguay, ingresa VenezuelaParaguay Suspended by Mercosur Bloc; Venezuela to Join

Soleado / Sunny

Fiebre del oro promete El Dorado en HaitHaitis Gold Rush Promises El Dorado

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / PPaagg.. WWeebb:: www.lasemanadelsur.com

Este veranoluce una sonrisa

perfecta!

VARIEDAD / BB--44

ENGLISH A-5

Anglica Rivera,de actriz detelevisin a

protagonista de supropia telenovela

POR DANIELA PASTRANATAPACHULA, MXICO

Parece una competencia para verqu partido gasta ms dinero. Es unagrosera en un estado tan pobre, dijoAlex, un joven de 30 aos que trabajacomo taxista en esta ciudad chia-paneca del sur mexicano, a 30 minu-tos por carretera de la frontera conGuatemala.

Its like the parties are competingwith each other to see who spends themost money. In a state as poor as ours,thats indecent, Alex, a 30-year-oldtaxi driver in this city of the southernstate of Chiapas, just 30 minutes fromthe Guatemalan border, told IPS.

Latinos aplaudenreforma de saludLatinos welcome healthcare ruling

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

La semana pasada, la Corte Suprema de Justiciaaprob en un voto histrico la reforma del sistemade salud presentada por el presidente BarackObama. En una decisin peleadsima, por 5 a 4, ygracias al cambi de parecer del ministro de justi-cia John Roberts, los conservadores pusierongrandes muecas y las minoras, pudieron sonreir.

Last week the U.S. Supreme Court upheldPresident Barack Obamas historic health carereform bill. The 5-4 decision, made possible by alate change of mind by Chief Justice JohnRoberts, angered conservatives but came as wel-come news to many minority populations, includ-ing the nations Latinos.

La ola de caloraumenta el crmen? Will Tulsas heat wavebring a crime wave?

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Parece suceder todos los aos, la temperaturasube y tambin lo hacen los crmenes violentos. Oal menos, es lo que se nos ha dicho a lo largo delos aos Ser esto verdad?

It seems to happen every year. With hotter tem-peratures comes an increase in violent crimes. Orat least thats what weve convinced ourselvesover the years, but is it really true?

ENGLISHA-3

ENGLISH A-3

ENGLISH A-2

Collins nominadopara el ComitEducativoCollins named toSchool BoardTULSA, Ok El Comit Educativo de Tulsa PublicSchools vot nombrar a Wilbert E. Collins, Sr.para ocupar el asiento por el distrito 2 al querecientemente renunciara Oma Jean Copeland.Collins, de 71 aos, y ex-comisionado del conda-do de Tulsa, estaba entre los tres candidatos quese presentaron para ocupar el cargo.

TULSA, OkThe Tulsa Public Schools Board ofEducation has voted to appoint Wilbert E.Collins, Sr. to the District 2 seat recently resignedby board member Oma Jean Copeland. Collins,71, a former Tulsa County Commissioner, wasamong three candidates who applied for the posi-tion.

Ojo social acecha a nuevogobierno mexicano Public eye keep close watch onnew mexican goverment

POR EMILIO GODOY / MXICO

La sociedad civil desempear un papel central, segn expertos, enel seguimiento del gobierno surgido de las elecciones del domingo1 en Mxico, presumiblemente encabezado por Enrique Pea, delopositor Partido Revolucionario Institucional (PRI).

According to the experts, civil society will have a key role controlling thegovernment that was elected last Sunday July the 1rst in Mexico, inwhich Enrique Pea, the non official candidate won with the traditionalPartido Revolucionario Institucional (PRI).

Cmo se capta el voto de los pobres en MxicoMEXICO: Whatever It Takes to Win thePoor Vote

ENGLISH A-4

ENGLISHA-6

Una breve revisin de las tasasde crmenes en los ltimos aosnos muestra efectivamente unaumento en la cantidad de homi-cidios en los meses que van dejunio a Agosto, comparados con latemporada invernal de Diciembrea Febrero, pero no necesaria-mente todos los aos son iguales.Por ejemplo, en el 2009 hubo 15asesinatos durante el invierno y 14en el verano. Al ao siguiente shubo una escalada estival con 5ms vctimas en los tiempos decalor. Las violaciones en Tulsa enlos ltimos aos han crecido enporcentajes similares con la llega-da de los das ms largos y lasaltas temperaturas.

La relacin que existe entre elcalor y las tasas del crimen hanintrigado a los criminlogos ysocilogos por dcadas, con estu-dios que pueden rastrearse hastael siglo 19.

Este ao varias comunidadeshan prestado atencin a estasestadsticas con el fin de sabercmo reaccionar ante el calor,pero las conclusiones han sido delas ms variadas.

En un artculo del Wall StreetJournal sobre el crimen en la ciu-dad de Nueva York se conclua que

en realidad el crimen y la temper-atura no estn correlacionados.Las estadsticas revisadas por elWall Street Journal muestran quelos neoyorkinos son ms proclivesa ser vctimas de un crimen enDiciembre y Octubre que en elresto de los meses estivales,selea en la nota.

Pero quizs esto tiene que vercon que Nueva York es NuevaYork, la ciudad en la que el mejorconsejo es cuidar la billetera,porque hay peligro.

En Allegan County, Michigan, laoficina del Sheriff trabaja el dobledurante el verano. En una entre-vista con Fox News, el Lt. FrankBaker especul lo siguiente:

Quizs la gente est tomandoms por el tema del calor, dijoBaker. Obviamente cuando tomsdemasiado en general es ms fcilentrar en discusiones violentas ouna pelea. Usualmente por lainfluencia del alcohol.

Un estudio realizado enInglaterra concluy que la raznpor la cual el verano nos trae msvctimas de crmenes es simple-mente porque hay ms gente enlas calles debido al lindo clima, yesto hace que los crmenes sevuelvan ms visibles. Insistimos,no hace el mismo calor enInglaterra que en Tulsa.

Si bien muchas estadsticas endistintas ciudades de EstadosUnidos, incluyendo a Tulsa indicanque hay una conexin real entre elverano y los crmenes, la raznsigue permaneciendo un misterio.El jurado, an sigue deliberando.(LaSemana del Sur)

EENNGGLLIISSHHA quick glance at Tulsas crime

rates in recent years does end toshow an increase in the rate ofhomicides over the months Junethrough August versus Decemberthrough February, but this isntalways the case. In 2009, forexample, there were 15 killings inTulsa during the winter months asopposed to 14 in the summer. Thefollowing year did see a summerrise in murder, with 5 more vic-tims during the heat. Generallythe number is 25-50% higher inthe summer. Rapes in Tulsa overthe past several years have goneup by similar percentages with thearrival of longer days and hottertemperatures.

The search for a correlationbetween hot weather and crimerates is something that hasintrigued criminologists and soci-ologists for years, with studies inthis country going back as far asthe 19th century.

This year, several communitieshave looked at their crime statis-tics with the goal of finding outhow we react to the weather, but

the results have been mixed.In a recent Wall Street Journal

article about crime in New YorkCity, the conclusion was that timeof year and temperature dontseem to be indicators one way orthe other. crime data reviewedby The Wall Street Journal showsthat New Yorkers are about aslikely to be victims of crime inDecember and October as they areduring the hottest of the summermonths, the article read.

But maybe thats just New York,a city the rest of the country takessmug comfort in classifying as adangerous place where youd bet-ter hang on to your wallet.

In Allegan County, Michigan,the local sheriff s office claimscalls to their department increaseby as much as double during the

summer months. Speaking to aFox News affiliate, Lt. FrankBaker speculated as to why:

A study of this issue in Englandconcluded that the reason thereare more victims of crime duringthe warmer months is simply thatmore people are outside and in thestreets in nicer weather, andtherefore there are more potentialvictims for criminals to target.Then again, it doesnt get quite sohot in England as it does here inthe U.S.

Although statistics in manyU.S. cities, including Tulsa, indi-cate that there may well be a con-nection between heat waves andcrime waves, there seems to be nosimple and conclusive answer asto why. On that count, the jury isstill out. (LaSemana del Sur)

OKLAHOMA CITY El ministro de justiciaScott Pruitt envi un recordatorio a todoslos padres de la comunidad el pasadolunes, sobre la importancia de controlar eluso de internet en los nios en estas vaca-

ciones.Mientras que internet es un muy bien recurso para

informarse y comunicarse, tambin es importanteque los adultos sean cautelosos y le presten atencina los sitios a los que acceden los chicos, y con quinestn chateando, dijo Pruitt. La seguridad y lasanidad son lo primero.

Segn el Centro de Investigaciones de Crmenescometidos contra los nios, 1 de cada 5 chicos afir-man haber recibido una solicitud de amistad que nodeseaban tener, y slo el 25% de los adolescentes lecont a sus padres sobre el incidente.

Hay cantidad de herramientas disponibles para ayu-dar a los padres a mantener a salvo a sus hijos mien-tras utilizan dispositivos electrnicos. En la oficina delministerio de justicia se ha creado el siguiente listadode consejos para mantener a los nios en un ambientesano: Monitorear los sitios que utilizan los nios.

Navegar con los nios y buscar juntos sitios diver-tidos que puedan visitar.

Discutir la importancia de los sitios de internetseguros.

Preparara a los nios para que aprendan a manejarsituaciones incmodas que puedan surgir online.

Tener la computadora en un rea de uso comn,como el family room, una sala de estar, o la cocina.

Decirle a los nios que nunca den informacin priva-da online, como la direccin de la casa o el nmero detelfono.

Sepa la contrasea de sus hijos para acceder aredes sociales.

Para informar sobre crmenes relacionados con loscelulares o internet que vinculen menores de edad,llame a la national Cyber Tip Line (lnea nacionalciberntica) al (800) 843-5678 o al Oklahoma StateBureau of Investigation al (405) 848-6724. Para msinformacin sobre consejos y recursos visite online elsitio www.ftc.gov or www.ok.gov/osbi, haciendo clicken Investigative.

EENNGGLLIISSHHOKLAHOMA CITY Attorney General ScottPruitt issued a reminder Monday for parents and chil-

dren about the importance of computer safety duringthe summer break from school.

The Internet is a good resource for information andcommunication, its important for adults to exercisecaution and pay attention to what children areaccessing and who they are chatting with online,Pruitt said. Safety and security are top priorities.

Pruitt broadened the duties of investigators in theAGs Multicounty Grand Jury Unit to provide spe-cialized training and expand resources for trackingdown criminals who try to exploit children throughtechnology.

According to the Crimes Against ChildrenResearch Center, 1 in 5 teenagers say they havereceived an unwanted solicitation online. Only 25percent of teens told a parent or adult about the inci-dent.

There are numerous tools available to help parentsensure that their children stay safe online and whileusing electronic devices. The Attorney GeneralsOffice provides the following tips to create a safeonline environment:

Monitor the sites that children visitSearch the web together to find safe and fun sightsTalk about the importance of Internet safetyPrepare children on how to react to uncomfortable

situations onlineKeep computers in a central common area of the

home such as a family room, den or kitchenTell children never to post their home address,

phone number or other private information onlineKnow childrens passwords and other login

informationUse privacy settings to restrict who can access

and post on your childs profile.To report Internet or cell phone crimes

involving children, call the national Cyber TipLine at (800) 843-5678 or the Oklahoma StateBureau of Investigation at (405) 848-6724. Formore information about tips and resources, goonline to www.ftc.gov or www.ok.gov/osbi,click Investigative.

TULSA, OK 4 AL 10 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommlocales/estado2

El centro comercial hispano

AsistenteDiseo Grfico

Jos vegaTraductoras

Victoria Lis MarinoMilagros Vera

DistribucinMabel Rojas

Reporteras LocalesVictoria Lis Marino

Anna SangerJefe de fotografos

Ray Gonzalez

La Semana del Sur es una publicacinsemanal de LLaa SSeemmaannaa ddeell SSuurr LLLLCC

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103(918) 744-9502

FAX (918) 744-1319 E Mail editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.comLas opiniones expresadas conciernen exclusivamente a losautores y otros colaboradores y no representan necesaria-

mente la filosofa de La Semana del Sur

CorresponsalesLisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La PalmaEUROPA

Agencias de NoticiasIPS, SIL, CL

Guillermo RojasChief Editor

Williams RojasDirector Grfico

William R. WynnReportero exclusivo y

Redactor de Ingls

L'oreal MontagueDirector de marketing

Ruben SaucedoDiseo de Web

DIRECTORIO

Todas las historias originales y las foto grafascontenidas aqu, excepto aquellas atribuidaspor otras partes, son 2005 de La Semanadel Sur, LLC, y no pueden ser usadas oreimprimidas sin el expreso permiso escritodel editor.

All original stories and photographs con-tained herein, except where otherwise attrib-uted, are 2005, La Semana del Sur, LLC,and may not be used or reprinted without theexpress written permission of the publisher.

viene de la pgina A-1

Uso de internet segura para los niosKeep your kids safe online

La ola de calor aumenta el crmen? Will Tulsas heat wave bring a crime wave?

Alex se refera al denunciadoreparto de beneficios establecidospor planes estatales de asistenciaa los pobres materiales, alimen-tos, ropa, tarjetas de compra,etctera de las fuerzas polticaspara obtener votos en los comiciosdel domingo 1.

El candidato presidencial delPartido RevolucionarioInstitucional (PRI), Enrique PeaNieto, encabezaba el escrutinioprovisional, con 39 por ciento delos votos, cuando se haban com-putado ms de 95 por ciento delas actas.

Adems de la eleccin de presi-dente de la Repblica y de 500escaos de diputados y 128 delSenado, hubo comicios en 15 esta-dos, incluyendo alcaldas y legislat-uras regionales y en siete de ellospara renovar gobernaciones.

Los sureos Chiapas, Oaxaca yGuerrero son los tres estados mspobres del pas. El primero tiene unproducto interno bruto por per-sona de 3.600 dlares menos dela mitad del promedio nacional ysolo uno de sus 122 municipiosescapa de los ndices de mar-ginacin del Consejo Nacional dePoblacin.

Los chiapanecos eligieron gober-nador, alcaldes y diputadoslocales. El Instituto FederalElectoral (IFE) proclam ganadoral postulante de la coalicin for-mada por el PRI y el PartidoVerde, Manuel Velasco, con 45 porciento de los votos, segn datosparciales del escrutinio primario.

De acuerdo con los resultadospreliminares, el nico municipio enel que no ganar el PRI en este

estado es la capital, TuxtlaGutirrez, tambin la nica que noregistra altos niveles de pobreza.

En los das previos, se multipli-caron las denuncias sobre el usoelectoral de programas socialesdestinados a los ms pobres.

El martes 26 de junio, los habi-tantes de una comunidad delmunicipio serrano de Motozintladetuvieron un camin que trans-portaba bolsas de fertilizanteporque pensaban que seran uti-lizados para comprar votos paralos candidatos del PRI. Aunque elconductor neg las acusaciones,los campesinos se repartieron lamercanca sin esperar a la investi-gacin oficial.

El caso ms grave se registr enla comunidad Rincn Chamula, delmunicipio de Pueblo NuevoSolistahuacn, donde tres per-sonas fueron asesinadas cuandoesperaban en fila para emitir suvoto.

Desde la madrugada del da dehoy (lunes), ha estado recibiendoreportes de denuncias de irregu-laridades cuya gravedad y canti-dad ha aumentado conforme hatranscurrido la jornada, seal, ensu ltimo reporte, la organizacinno gubernamentalContamos.org.mx.

La organizacin document msde 500 denuncias de anomalas,de las que 39 por ciento corre-sponden a compra de votos, 33,85son de irregularidades en mesas devotacin, y 19,1 a propagandadurante la veda electoral.

Sin embargo, las autoridadeselectorales, el presidente FelipeCaldern y el propio Pea Nietominimizaron las denuncias y ase-guraron que la jornada se celebr

con incidentes menores. (IPS)

EENNGGLLIISSHHAlex was referring to reports

charging that political parties wereusing the distribution of benefits construction materials, food,clothing, purchasing cards, andother items from state povertyalleviation programmes as bribesto win over voters in the Sunday,Jul. 1 election.

With over 95 percent of the bal-lots tallied in the preliminarycount on Monday, Enrique PeaNieto, the presidential candidatefor the Institutional RevolutionaryParty (PRI), emerged as the fron-trunner with 39 percent of thevote.

Corruption Debilitates MexicoIn addition to the presidential

bid, 500 seats for the lower houseof congress and 128 seats in thesenate were up for grabs onSunday, and 15 states held localelections for mayors and regionallegislatures, with seven of thesestates also electing governors.

The southern states of Chiapas,Oaxaca and Guerrero are thecountrys three poorest. Chiapashas a gross domestic product percapita of 3,600 dollars less thanhalf of the national average andonly one of its 122 municipalitiesis not included in the NationalPopulation Councils marginalisa-tion indexes.

Chiapas was one of the statesthat elected governor, mayors andlocal legislators. The FederalElectoral Institute (IFE)announced that the candidate forthe coalition formed by the PRIand the Green Party, Manuel

Velasco, had won the governor-ship with 45 percent of the votes,according to the early count.

Preliminary results show that thePRI won in almost every munici-pality in that state, with theexception of the capital, TuxtlaGutirrez, which is the only onewithout high levels of poverty.

In the days leading up to theelections there were numerousreports of social programmesmeant to benefit the poorest sec-tors being used by candidates fortheir own electoral gain.

On Jun. 26, a group of peoplefrom a rural community in themountainous municipality ofMotozintla stopped a truck withbags of fertiliser that they suspect-ed were going to be used to buyvotes for PRI candidates.Although the driver denied theaccusations, the villagers did notwait for an official investigationand divided the cargo amongthemselves.

The worst incident during the

elections occurred in RincnChamula, a community of thePueblo Nuevo Solistahuacnmunicipality, where three peoplewere murdered as they waited inline to cast their vote.

Reports denouncing irregulari-ties started coming in at dawntoday (Jul. 2), each more seriousthan the last and increasing innumber as the day wore on,reported the non-governmentalorganisation Contamos.org.mx.

The NGO documented morethan 500 cases of irregularities, 39percent of which were attempts tobuy votes, 33.85 percent wereirregularities observed at pollingstations, and 19.1 percent wereviolations of the law banningpropaganda during the election.

However, electoral authorities,President Felipe Caldern andPea Nieto himself downplayedthe irregularity reports and assuredthat the election had been con-ducted with only minor inci-dents. (IPS)

viene de la pgina A-1

TULSA, OK 4 AL 10 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm portada/cover 3

Cmo se capta el voto de los pobres en MxicoMEXICO: Whatever It Takes to Win the Poor Vote

La Affordable Care Act (ley para una salud alca n -zable), que representa el mayor cambio dentro delsistema de salud en los ltimos 45 aos, le permitira 31 millones de personas que antes no tenan cober-tura mdica acceder a ciertos beneficios, que comoya detalla el

National Immigration Law Center (NILC) ha desa-tado una ola extorsiva en las compaas de prepa-gas.

Marielena Hincapi, Directora Ejecutiva de NILCcelebr el fallo: La decisin de hoy le da a millonesde americanos, incluyendo a los inmigrantes quesuelen no tener ningn tipo de obra social, la posibil-idad de comprar un seguro social accesible para sushijos y sus familias, dijo Hincapi. La CorteSuprema, al igual que millones de Americanos,entiende que ninguna madre debe tener que elegirentre un alquiler y salvar la vida de sus hijos contratamiento mdico, los jvenes adultos tampocotienen que ser dejados sin cobertura mdica por unacondicin pre-existente.

Sin embargo Hincapie destac que millones deinmigrantes indocumentados que viven y trabajanen Estados Unidos son dejados afuera de esta inicia-tiva.Cada persona que viva en el terreno americanosebe tener las mismas oportunidades para protegera su familia, mantenerlos sanos y lejos del preligro ypudiendo perseguir sus sueos y metas.

La Affordable Care Act es un paso adelante paraalcanzar todos estos objetivos. Pero es importanterecordar que hay mucho que cambiar en nuestro sis-tema de salud si queremos asegurarnos que reflejenuestra realidad demogrfica y nuestros valoresfundacionales. Tenemos que mirar hacia adelante ytrabajar en torno a metas para asegurar que ofrece-mos calidad en salud para todos ms all de susingresos, y su status inmigratorio.

Janet Murgua es Presidente y CEO del NationalCouncil of La Raza (NCLR), la organizacin de dere-chos civiles hispanos ms grande de Estados Unidos,y afirma que esta ley va a tener una implicanciadramtica en el poder que los latinos tienen paraacceder al sistema de salud. Un mnimo de 6 mil-lones de latinos podrn tener obra social gracias a laexpansin de esta ley, un record histrico.

La decisin de hoy es una victoria para quienescreemos que la salud debe ser pblica y para todosporque es un derecho y no un lujo. Dijo Murgua,adhiriendo que la NCLR continuar trabajando paraasegurar que los beneficios de la ley le lleguen a lacomunidad hispana.

Partes de la ley ya entraron oficialmente en efectocon la implementacin completa en el 2014. (LaSemana del Sur)

EENNGGLLIISSHHThe Affordable Care Act, which represents the

most significant change to the nations health caresystem in 45 years, will allow 31 million previouslyuninsured Americans to receive affordable healthinsurance and, according to groups such as theNational Immigration Law Center (NILC) alreadyhas begun to curb abuses by insurance companies.

Marielena Hincapi, NILCs executive Director,praised the ruling.

Todays decision will give millions of Americans,including immigrants and communities of color whoare disproportionately uninsured, an opportunity tobuy affordable health insurance for themselves andtheir children and to seek the care they need,Hincapi said. The Supreme Court, like millions ofAmericans, understands that no mother shouldhave to choose between rent and life-saving medicaltreatment for her child, and our young adults shouldnot be shut out of insurance due to a preexistingcondition.

However, Hincapi pointed out that millions ofundocumented individuals living and working inthe U.S. are still left in need.

Everyone living in the United States should havethe same opportunities to protect their families, behealthy and safe from harm, and to achieve theirhopes and dreams, Hincapi said. The AffordableCare Act represents a step forward to attainingthose goals. But it is important to remember thatthere is much left to be done to make sure the healthsystem reflects our changing demographics and ourbasic values. We need to look ahead and worktowards our goal of ensuring that there is qualitycare for everyone, regardless of income and immigra-tion status in the U.S.

Janet Murgua is President and CEO of theNational Council of La Raza (NCLR), the nationslargest Hispanic civil rights and advocacy organiza-tion. Murgua said the law will have dramatic impli-cations for Latinos and their ability to gain mean-ingful access to health care. A minimum of six mil-lion Latinos will become newly insured under fullexpansion of the law -- the single-biggest jump inhealth insurance levels for Latinos in American his-tory.

Todays decision is a victory for those of us whobelieve that health care for all is an essential right,not a luxury, Murgua said, adding that NCLR willcontinue working to ensure that the benefits of thelaw are fully realized within the Hispanic communi-ty.

Parts of the law are already in effect, with fullimplementations scheduled for 2014. (La Semanadel Sur)

viene de la pgina A-1

Latinos aplauden reforma de saludLatinos welcome health care ruling

STILLWATER, OK Ahora quelleg el verano todos sabemos quelas temperaturas se pueden ponercada vez peor. Por eso, cuando eltermmetro supera los 90 grados

hay que empezar a preocuparse por losefectos del calor. Laura Hubbs-Tait, espe-

cialista en cuidados de la familia de laOklahoma State University, dijo que es muyimportante evitar dejar a los nios en losvehculos sin ningn tipo de atencin.

Esto es vital sin importar la hora. Dejar alas criaturas encerradas en un auto puedegenerar todo tipo de accidentes, como que

se suelte un freno o cualquier otro siniestroque afecte a los nios y a otros. Adems losnios que permanecen en los autos puedenmorir de hipertermia (calor excesivo) entodas las pocas del ao, porque en vehcu-los cerrados la temperatura sube a mayorvelocidad, explic Hubbs-Tait. Las leyes deOklahoma prohben la negligencia infantil, elabuso, y las situaciones de peligro.

Gina Peek, especialista en viviendas y con-sumo de OSU tambin afirm que con loscalores de verano los nios que permanecenen los vehculos estn mucho ms expuestosal peligro que en cualquier otra temporada.An si las ventanas estn bajas, la temper-atura dentro del auto puede subir rpida-mente por los paneles interiores y los tiposde asientos que tienen materiales que secalientan muy rpido, dijo Peek. Cuandoen el exterior la temperatura es de 80 gra-dos, el interior del vehculo puede llegar enmenos de una hora a 125 grados. Y si hay93 grados afuera, dentro puede hacer 125en cuestin de minutos.

Si dejamos a un nio en un vehculo al sol,su temperatura corporal puede aumentarentre tres y cinco veces ms rpido que enel cuerpo de un adulto. Este calor extremopuede causar daos permanentes y hasta lamuerte. El calor extremo afecta a losinfantes y a los bebs e una manera despro-porcionada, dado que el calor se concentrarpido evitando que el cuerpo pueda regulara propia temperatura.

Es fcil distraerse y olvidarse a un chicoen el auto. Sin embargo una pequea dis-traccin puede tener terribles consecuen-cias y causar hasta una muerte innece-saria, coment Hubbs-Tait. Cuando unollega a la casa del trabajo o de hacer man-dados, siempre verifique que todos los niosbajaron del auto. Y bajo ninguna circunstan-cia deje a su hijo durmiendo en el vehculo.Los pequeos deben ser los primeros endescender del auto, an antes de las bolsasdel supermercado. (OSU)

EENNGGLLIISSHHSTILLWATER, OK Now that summer hasofficially arrived, Oklahomans are expect-

ing the temperature to heat up even more.With temperatures in the upper 90s and100s, it is important to keep safety in mind.Laura Hubbs-Tait, Oklahoma StateUniversity parenting specialist, said it isespecially important never to leave a childin a parked car.

This is true at any time because unat-tended children can release a parking brakeand harm themselves or others. And, chil-dren left in parked cars may die from hyper-thermia (overheating) at any time of theyear because of the rapid increase in interi-or temperature in closed cars, Hubbs-Taitsaid. Oklahoma laws prohibit child negli-gence, abuse and endangerment.

Gina Peek, OSU housing and consumerspecialist, said in the summers heat, chil-dren left in cars are even more at risk forserious, rapid harm.

Even when the windows are rolled down,the temperature inside a car can rapidlyincrease because dark dashboards and otherinterior features of the car quickly reachvery high temperatures, Peek said. Whenthe outside temperature is 80 degrees, theinside of a vehicle can reach deadly temper-atures of 125 degrees within an hour. If its93 degrees outside, the internal car temper-ature can jump to 125 degrees in just a mat-ter of minutes.

When left in a hot vehicle, a young childscore body temperature can increase three tofive times faster than that of an adult. Thisextreme heat can cause permanent injury ordeath. Extreme heat affects infants andsmall children disproportionately. Heat canquickly overwhelm a childs small body andaffect the bodys ability to regulate temper-ature.

It can be easy to get distracted and forgeta child is in the car. However, distractioncan result in health risks and even the deathof a child, Hubbs-Tait said. When you gethome from work or from running errands,check to make sure all of the children areout of the car. Under no circumstancesshould you leave a sleeping child in the car.Always get the children out of the vehiclefirst before unloading groceries or otheritems. (OSU)

TULSA, OK 4 AL 10 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommnoticias/news4

El comit vot unnimemente a favor deCollins quin completar el trmino queCopeland deja pendiente y expira en febrerodel 2013. Los otros candidatos eran DarylMcGee, que actualmente es inspector debarrios de la Ciudad de Tulsa, y David LeonDeVille, que tambin fuera ex docente deTPS.

Queremos agradecerle a todas las per-sonas que dieron un paso adelante y se pre-sentaron a la convocatoria por el distrito 2,dijo el presidente del comit Gary Percefull.El seor Collins se une al comit de TPS enun momento nico, el distrito ha hecho ungran progreso en nuestra meta por alcanzar

los objetivos a 5 aos en el plan de reformaescolar, que estn marchando sobre ruedas.Recibimos con entusiasmo en nuestro barcoa Mr Collins.

Collins desde hace aos es un residente deTulsa, actualmente est jubilado. Se gradude Booker T. Washington High School, fuecomisionado del condado de Tulsa por 8aos y sirvi unos 27 en el ejrcito. Comomiembro del cuerpo de reserve del Ejrcitoparticip de la Operacin en la Tormenta delDesierto.

El distrito dos abarca las siguientesescuelas: Burroughs, Carver, Kendall-Whittier, McKinley, Mitchell, Owen,Sequoyah, Springdale, Rogers y Booker T.Washington.

EENNGGLLIISSHHThe board unanimously voted in favor of

Collins, who will fulfill the remainder ofCopelands term, which expires in February2013. The other candidates were DarylMcGee, currently employed as a neighbor-hood inspector with the City of Tulsa; andDavid Leon DeVille, both of whom are for-mer educators with TPS.

We would like thank all of the individu-als who stepped forward and applied for theDistrict 2 seat, said Board President GaryPercefull. Mr. Collins joins the TPS boardat an exciting time, as the district has madesignificant progress toward the goals out-

lined in our five-year strategic plan and edu-cation reform efforts are well underway. Weenthusiastically welcome Mr. Collinsaboard.

Collins, a longtime Tulsa resident, is cur-rently retired. A graduate of Booker T.Washington High School, he was a TulsaCounty commissioner for eight years andserved 27 years of combined active andreserve duty in the Army. As a member ofthe Army Reserve, he fought in OperationDesert Storm.

District 2 includes the following atten-dance areas: Burroughs, Carver, Kendall-Whittier, McKinley, Mitchell, Owen,Sequoyah, Springdale, Rogers and BookerT. Washington.

Collins nominado para el Comit EducativoCollins named to School Board

No deje a sus nios en autos cerrados Dont leave kids in parked cars

viene de la pgina A-1

Una investigacin de 10 meses sobre lafiebre del oro en este pas caribeo, hallacuerdos clandestinos, actores con finesdivergentes, memorandos de legalidad cues-tionable y unas reglas de juego que nopodran ser menos equitativas.

Segn la ley, las riquezas del subsuelopertenecen a la nacin haitiana. Pero elpas nada sabe sobre las perforaciones quese llevan a cabo en el norte de su territorio.

Los minerales pertenecen al dominiopblico del Estado, dijo para este artculo elrespetado gelogo Dieuseul Anglade, queestuvo al frente de la agencia minera estataldurante la mayor parte de los ltimos 20aos. Un mes despus de dar estas declara-ciones, fue destituido por el nuevo primerministro, Laurent Lamothe.

Si no se redactan leyes ms firmes ymejores contratos, es preferible dejar losminerales en el subsuelo, dijo Anglade.

Ahora, la empresa canadiense EurasianMinerals y sus subsidiarias locales estn lis-tas para extraer oro del mismsimo suelodonde Cristbal Coln y los espaoles oblig-aban a excavar a los indgenas haitianoshace ms de 500 aos.

Cuatro dcadas despus del desembarcode Coln en 1492, el duro trabajo en lasminas, las matanzas y el contagio de enfer-medades desconocidas redujeron lapoblacin nativa de unas 300.000 personasa apenas 600.

Eurasian lleg a esas colinas hace poco yse dedic a comprar licencias y concesiones.Hasta ahora posee 53 y controla los dere-chos de exploracin o explotacin de casi untercio del norte de Hait.

La empresa, que lleva analizadas unas44.000 muestras, est asociada con lanmero dos del negocio aurfero mundial:Newmont Mining Corporation, con sede enEstados Unidos.

Otra firma canadiense, Majescor, una esta-dounidense ms pequea, VCS Mining, y sussubsidiarias tienen licencias por una superfi-cie de unos 750 kilmetros cuadrados.

En total, alrededor de 15 por ciento delterritorio haitiano est concesionado aempresas mineras de Amrica del Norte ysus socias.

Como sostuvo la filial haitiana de Majescoren una presentacin corporativa, Hait es elgigante dormido del Caribe.

El gigante durmi en las ltimas tresdcadas porque era demasiado costosoexplotar minerales en este pas, sacudidopor violentos golpes de Estado y con unaimportante resistencia social a la minera.

Pero el precio del oro se ha mantenidoestable por ms de un ao, arriba de los1.500 dlares la onza; y en Hait estn asen-tados 10.000 cascos azules, capaces degarantizar una seguridad mnima a lasempresas.

Adems, en la vecina RepblicaDominicana, se empieza a explotar unyacimiento calificado como el ms grandedel continente, con casi 24 millones deonzas, y que se encuentra en el mismo cin-turn geolgico.

En una nacin donde el desempleo alcanza70 por ciento, la mitad de la poblacin vivecon menos de un dlar al da y la mayorparte del presupuesto del Estado se cubrecon ayuda extranjera, la idea de un tesoroenterrado es como la leyenda de El Dorado.(IPS)

EENNGGLLIISSHHThe fairy tale is true, but it might not have

a happily ever after ending.A 10-month investigation into Haitis

budding gold rush by the watchdog con-sortium Haiti Grassroots Watch (HGW)discovered backroom deals, players withwidely diverging objectives, legally ques-tionable memorandums, and a playingfield that is far from level.

Although Haitian law states that all sub-soil resources belong to the Haitiannation, so far the nation has been kept inthe dark about the digging and testing goingon in the countrys north.

Dieuseul Anglade, a well-respected geolo-gist who headed the state mining agency formost of the past 20 years, was recently firedby Haitis newly installed prime minister.Was it because he has consistently champi-oned tougher laws and better deals for thestate, and for the Haitian people?

Minerals are part of the public domain of

the state, the 62-year-old Anglade toldHGW a month before he was removed fromhis post.

The geologist said that if tougher laws andbetter contracts with the mining companiesarent written, it would be better to leavethe minerals underground and let futuregenerations exploit them. The geologistlost his job shortly after that interview.

Another major player in the gold game Eurasian Minerals has a different opinionof who should exploit Haitis riches.

The Canadian company and its Haitiansubsidiaries are poised to mine on the verysame ground where Christopher Columbusand the Spaniards once forced Haitisindigenous peoples to dig for gold.

Within 40 years of the famed 1492 land-ing, hard labour in the mines, murder andEuropean diseases reduced the populationfrom perhaps 300,000 to about 600.

The giant was asleep because Haitisminerals have previously been too expen-sive to extract thanks to the tumult of thepast three decades, characterised by brutalcoups dtat, and due to local resistance tothe mining companies.

But the price of gold has held steady above1,500 dollars an ounce for the past year,Haiti hosts a U.N. peacekeeping force of10,000 that will assure a modicum of securi-ty for the companies, and just next door inthe Dominican Republic, foreign gold giantssay theyve found the largest gold reserve inthe Americas: 25 million ounces.

Haitis newly installed prime minister isalso optimistic. Laurent Lamothe, whoseslogan is Haiti is open for business, haspledged to make mining one of the countrysnew growth industries and to change laws inorder to make them more business-friendly.

Speaking before the Senate last month,Lamothe said: Our subsoil is rich in miner-als. Now is the time to dig them up.

In a nation where unemployment reaches70 percent, where over half the populationlives on less than a dollar a day, and wheremost of the governments budget is coveredby foreign aid, the buried treasure soundslike El Dorado. (IPS)

noticias/newsTULSA, OK 4 AL 10 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm 5

Fiebre del oro promete El Dorado en HaitHaitis Gold Rush Promises El Dorado

viene de la pgina A-1

En comparacin con 2000, cuando el PRI perdi elgobierno que detent ininterrumpidamente durante70 aos, ha crecido el nmero de organizacionessociales, su mbito de accin se ha extendido y suinfluencia poltica es mayor.

La sociedad civil debe plantarsefirmemente y tener exigenciasclaras, especialmente en los temasque ms interesan y que las anteri-ores administraciones no han sabidoresponder, dijo a IPS el director deDefensa de la no gubernamentalComisin Mexicana de Defensa yPromocin de los DerechosHumanos, el abogado OctavioAmezcua.

Hay que asegurar que no hayaimpunidad para los crmenes que sehan cometido en pasados gobiernosy establecer una clara estrategiacontra el crimen organizado, desdeuna perspectiva de los derechoshumanos, explic.

Pea, un abogado que cumplir 46aos este mes, acumula una ventajade seis puntos porcentuales, queequivalen a casi tres millones devotos, sobre el candidatoizquierdista Andrs Lpez Obrador,segn los resultados preliminaresdel Instituto Federal Electoral, elorganismo responsable de los comi-cios generales.

Los conteos finales por distrito devotacin comenzarn el mircoles 4,tras lo cual el Tribunal Electoral delPoder Judicial de la Federacin ten-dr hasta septiembre para declararla validez de los comicios.

Luego de asumir el cargo endiciembre de 2006, el gobierno delconservador Felipe Calderndespleg a miles de soldados ypolicas para combatir a las mafiasque pelean por las rentables rutasde distribucin de drogas ilegaleshacia Estados Unidos.

El recuento de las secuelas de eseplan est inscrito en tinta roja, conms de 60.000 personas muertas,10.000 desaparecidas y 250.000desplazadas de sus hogares, segndatos de organizaciones defensorasde los derechos humanos.

En la campaa electoral, Pea ase-gur que mantendra la lucha anti-narcotrfico, pero con una nuevaestrategia, sin especificar cul seraesta.

Atildado y carismtico, Pea lidera una nueva gen-eracin de dirigentes del PRI, el tradicional partidoacusado persistentemente en el pasado de amaarelecciones y premiar o castigar a sus opositores, segnlas circunstancias. Ese perfil llev al poeta mexicanoOctavio Paz, ganador del premio Nobel de Literaturaen 1990, a calificarlo de ogro filantrpico.

Es la hora de un ciudadano vigilante. La sociedad haavanzado. Ojal veamos que no se debilite sino quecobre ms fuerza, dijo la activista Maite Azuela, de laAsamblea Nacional Ciudadana (ANCA), una red depersonas y organizaciones surgida durante la cam-paa para las elecciones intermedias de 2009. (IPS)

EENNGGLLIISSHHIn comparison with the year 2000, when the PRI lostfor the first time in 70 years the government, a hugenumber of civil and political organizations have grownin the last 12 years to exercise control over corruption. Civil society needs to stand still and make cleardemands, specially on the subjects of concern, andwhich the previous administrations have not accu-rately managed, said to IPS the Director of theComisin Mexicana de Defensa y Promocin de losDerechos Humanos, Octavio Amezcua. We need to reassure that all the crimes that the othergovernments have committed will be punished, anddraw a specific strategy against organized crime, con-sidering our human rights, he explained. Pea, is a lawyer who will be 46 years this year and heis six points ahead the leftist candidate Andrs LopezObrador which represents almost 3 million votes-according to the Federal Electorate Institute that isresponsible for the casting the ballots.The final counting per district will begin onWednesday july the 4th. After this the TribunalElectoral del Poder Judicial de la Federacin will haveuntil September to determinate the legality of theelections. After taking the administration on December 2006,the conservative government of Felipe Caldern usedthousands of soldiers to battle the mobs that controlthe routes of the drugs from Mexico to the States. Theplan was written in red ink, with more than 60.000people dead, 10000 missing and 250.000 left homeless,as detailed by different human rights organizations. In the last political campaign Pea promised to keepon fighting against the druglords, but with a renewedpoint of view, which he hasnt yet explained.With great charisma, Pea leads a new generation ofPRI politicians, the traditional party accused con-stantly of manipulating the ballots and prosecutingthe opposition, that made the Nobel Price winnerOctavio Paz rename it the philanthropic ogre. It istime to have a vigilant citizen. Society has moved for-ward. I wish we dont weaken it, but make it stronger,said the activist Maite Azuela, from AsambleaNacional Ciudadana (ANCA), a group of people andorganizations that emerged during the 2009 elections(IPS)

POR MATTHEY CARDINALE / ATLANTA

Muchos estados deEstados Unidos yaadoptaron leyes paradespenalizar la pos-

esin de marihuana o legalizar suconsumo con fines mdicos. Peroparticularmente en las ltimas sem-anas, la campaa a favor de la liber-alizacin del cannabis alcanz unpunto lgido.

Connecticut (noreste) legaliz elconsumo de marihuana el 1 de estemes, convirtindose en el estadonmero 17 en hacerlo, adems delDistrito de Columbia.

El pasado mes, el gobierno del

estado de Washington (noroeste)anunci que cuatro dispensariospodran distribuir cannabis confines mdicos. El uso de esa sustan-cia con ese destino ya era legal,pero la designacin de lugares ofi-ciales para su comercializacin fuealgo nuevo.

Tres das despus, Rhode Island(noreste) despenaliz la posesin depequeas cantidades de marihuana.

Tambin a comienzos de junio, elgobernador de Nueva York(noreste) anunci su apoyo a ladespenalizacin del consumo demarihuana a la vista pblica (en elmbito privado no es consideradouna violacin penal, sino una infrac-

cin quesolo recibeu n amulta).

E nI l l i n o i s(centro) yN u e v oHampshire(noreste)se dis-

cuten legislaciones de despenal-izacin, mientras que en Colorado(centro) y Washington hay iniciati-vas de consulta popular, y en otrosestados se juntan firmas para refer-endos similares.

La campaa 28 para 2014, delProyecto de Polticas sobreMarihuana (MPP, por sus siglas eningls), busca legalizar el uso mdi-co de esa sustancia en la mayorade los 50 estados para ese ao.

Para la marihuana teraputica,creo que las perspectivas son muybuenas, dijo el jefe de comunica-ciones del MPP, Morgan Fox.

Si hay la misma actividad el aoprximo, no creo que sea para nadadifcil hablar de 28 estados para2014, aadi.

Colorado y Washington, que yatienen leyes sobre marihuana confines clnicos y de despenalizacinde pequeas cantidades, ahora con-sideran legislaciones que den unpaso ms all, gravando conimpuestos a esa sustancia como sehace con el alcohol y el tabaco, deforma que pueda ser vendida ennegocios pblicos.

Hemos alcanzado un punto clave.Ms de la mitad de los esta-dounidenses creen que la marihua-na debera ser manejada de lamisma forma que el alcohol o eltabaco. Al regularla, podremos ase-gurar que los criminales no con-trolen el mercado, seal Fox.

De hecho, encuestas realizadaspor las consultoras Gallup yRasmussen concluyeron que unamayora de residentes en EstadosUnidos apoyan la tributacin y laregulacin de la marihuana.

Un tercio de la poblacin esta-

dounidense actualmente vive enalgn estado donde es legal esasustancia con fines mdicos. (IPS)

EENNGGLLIISSHHOver the last several years, manyU.S. states have quietly adoptedlaws decriminalising the possessionof marijuana or legalising medicalmarijuana.

Now, a flurry of activity over thelast few weeks appears to signal that perhaps like same-sex marriage marijuana policies have alsoreached a tipping point in the U.S.

On Jun. 1, Connecticut legalisedmedical marijuana, making it theseventeenth U.S. state, in additionto Washington, D.C., to do so.

On Jun. 12, Washingtons gov-ernment announced four dispen-saries eligible to distribute medicalmarijuana in the nations capital.While medical marijuana wasalready legal there, the dispensariesare new.

Three days later, Rhode Islanddecriminalised small amounts ofmarijuana, making it the fifteenthU.S. state to do so.

Also in early June, the governorof New York announced his supportfor decriminalising marijuana inpublic view (currently it is decrimi-nalised in private view).

Legislation is pending in Illinoisand New Hampshire, ballot initia-tives have already qualified inColorado and Washington, and thecollection of signatures for addi-tional ballot initiatives is alsounderway in several states.

Under the Marijuana PolicyProjects 28 by 2014 campaign,

the organisation seeks to legalizemedical marijuana in more than amajority of U.S. states by 2014(half of the 50 U.S. states would be25).

For medical marijuana, I thinkthe prospects are pretty good interms of reaching the goal, MorganFox, communications manager forMPP, told IPS.

If there is the same activity nextyear, I dont think it will be astretch at all to say 28 by 2014,Fox said.

Fox noted there are importantdifferences between medical mari-juana laws and decriminalisation.

Colorado and Washington,which both already have medicalmarijuana laws and decriminalisa-tion of possession of small amounts,are considering legislation to take ita step further, which is to tax andregulate marijuana like alcohol orcigarettes, meaning that it could besold in stores.

We have reached a tipping point more than half of Americansthink marijuana should be treatedsimilar to alcohol or tobacco. Byregulating it, well be able to ensurecriminals wont control the mari-juana market, Fox said.

Indeed, recent polls by Gallupand Rasmussen have found morethan a majority of U.S. residentssupport the taxation and regulationof marijuana.

One-third of the U.S. populationcurrently lives in a state wheremedical marijuana is legal.Meanwhile, more legislative initia-tives for medical marijuana are stillpending in Illinois and NewHampshire. (IPS)

TULSA, OK 4 AL 10 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomminternacional6

Campaa por legalizacin de marihuana alcanza punto claveU.S. Marijuana Reform May Have Hit Tipping Point

Incluye mesas sillas, coolers, refrigeradores,butacas, campana de ventilacin etc.

Favor llamar al (918) 636-9488

Vendo toda clase deequipo para restaurante

Ojo social acecha a nuevo gobierno mexicano Public eye keep close watch on new mexican goverment

viene de la pgina A-1

No se aplicarn sanciones econmicas aParaguay a fin de evitar daos al pueblo deese pas, anunci la presidenta de Argen ti na,Cristina Fernndez, anfitriona de la XLIIICumbre de Jefes de Estado del Mer cosur(Mercado Comn del Sur), que se ce le br enla provincia occidental de Mendoza.

Una semana despus de la destitucin deFernando Lugo como presidente deParaguay, mediante un juicio polticosumarsimo en el parlamento, los socios deese pas aplicaron la clusula democrticadel Mercosur, prevista para casos de rup-tura del orden constitucional y sus-pendieron su participacin en los rganosdel bloque.

Segn la resolucin, la suspensin cesarcuando se verifique el pleno restablecimien-to del orden democrtico en Paraguay, loque podra verificarse tras las elecciones deabril de 2013 hasta la investidura de unnuevo gobierno, en agosto de ese ao.

La decisin fue adoptada por Fernndez ysus pares Dilma Rousseff, de Brasil, y JosMujica, de Uruguay. Este ltimo se habapronunciado en contra de castigar aAsuncin con sanciones econmicas, paralas que tampoco existe mucho espacio insti-tucional, pues el parlamento paraguayo sehaba negado a ratificar el Protocolo deMontevideo sobre CompromisoDemocrtico, que prev una amplia gamade acciones punitivas.

Lugo, que haba perdido apoyo parlamen-tario, fue sustituido por su vicepresidente,Federico Franco, distanciado del man-datario y cuyo partido vot junto con laoposicin por su destitucin.

Al conocer la decisin del Mercosur,

Franco sentenci que se termin el tutelajede los pases vecinos. Ahora Paraguay estliberado de tomar decisiones. Vamos asopesar costos y beneficios. Vamos a hacerlo que ms convenga a los interesesnacionales, anunci en rueda de prensa.

Si bien el Protocolo de Ushuaia sobreCompromiso Democrtico en el Mercosur,Bolivia y Chile, firmado por los seis pasesen 1998 en esa ciudad argentina, dejaabierta la puerta a la suspensin de prefer-encias comerciales para el pas que rompacon el orden institucional, se resolvi notomar medidas en ese sentido.

Tampoco se suspendern los desembolsosdel Fondo de Convergencia Estructural delMercosur, creado en 2006 para reducirasimetras. Por ese fondo, Argentina yBrasil financian proyectos de desarrollo enUruguay y Paraguay, los socios mspequeos.

Adems, Argentina, Brasil y Uruguayfijaron fecha para el ingreso formal deVenezuela, que haba firmado su protocolode adhesin en 2006, pero que estaba con-gelado en el Senado de Paraguay, que senegaba a ratificarlo. (IPS)

EENNGGLLIISSHHNo economic sanctions will be applied to

Paraguay, to avoid hurting the Paraguayanpeople, said Argentine President CristinaFernndez, the host of the 43rd Mercosur(Southern Common Market) summit,which was held in the western Argentineprovince of Mendoza.

A week after Lugo was given less than 24hours to prepare his defence and wasimpeached by the Senate, Paraguays part-ners in South Americas main trade bloc

invoked the democratic clause, aimed atpunishing countries that breach the demo-cratic order.

According to the summits resolution, thesuspension will last until the democraticorder is fully re-established in Paraguay,which could happen after the new presidentto be elected in the April 2013 electionstakes office in August next year.

The decision was adopted by Fernndezand her fellow presidents Dilma Rousseff ofBrazil and Jos Mujica of Uruguay. The lat-ter had expressed his opposition to econom-ic sanctions against Paraguay.

Lugo, a moderate left-wing formerCatholic bishop, was replaced by his vicepresident, Federico Franco with whom hehad a tense relationship after Francosparty joined with the opposition to impeachhim.

When he learned of the Mercosur deci-sion, Franco said the tutelage of neigh-bouring countries has ended; now Paraguayis free to make its own decisions. We willweigh costs and benefits, and we will dowhat is best for our international interests,

he told journalists.Although the democracy clause also pro-

vides for economic sanctions and the loss ofpreferential trade terms, Argentina, Braziland Uruguay decided not to adopt thesemeasures.

Nor will the structural convergence fund,created in 2006 to narrow the gaps in devel-opment and economic performance amongthe blocs members, be suspended. Throughthe fund, Argentina and Brazil, which havepopulations of 40 and 194 million, respec-tively, finance development projects inUruguay and Paraguay, whose populationsare 3.3 and 6.4 million.

Paraguay is the main beneficiary of thesefunds, of which it receives 48 percent, com-pared to 32 percent for Uruguay and 10 per-cent each for Argentina and Brazil.

Argentina, Brazil and Uruguay also set adate for Venezuela to formally join the blocas a full member. Although Venezuelasigned a membership agreement in 2006,the Paraguayan Senate had refused to ratifyit, effectively blocking the oil-rich countrysincorporation. (IPS)

TULSA, OK 4 AL 10 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm 7internacional

POR SHAKUNTALA MAKHIJANI / WASHINGTON

Con los precios del petrleo nueva-mente al alza y la agitacin polti-ca que tiene lugar en algunas delas principales regiones petrol-eras, muchos pases recurren a

nuevas fuentes de crudo, con frecuenciaperjudiciales para el ambiente.

Entre ellas, las arenas alquitranadas, lasperforaciones en alta mar y el combustiblepesado.

En Estados Unidos, la presin polticadebida a las continuas dificultades econmi-cas y a la caresta del petrleo llev a unarenovada puja por las perforaciones enaguas del Golfo de Mxico y en el norteoestado estadounidense de Alaska.

Esta expansin, que incluye ms operacio -nes de este tipo en alta mar, sobreviene pe sea investigaciones, demandas y reformas reg-ulatorias posteriores a la explosin, en abrilde 2010, de la plataforma de exploracinDeepwater Horizon, que British Pe tro leumarrendaba a la firma suiza Trans ocean. Sloen julio de ese ao se pudo de te ner el der-rame de crudo en el Golfo de Mxico.

A causa de la menor produccin a partirde las existentes reservas en alta mar, seespera que las perforaciones en esas aguascontribuyan con una cuota cada vez mayorde la elaboracin mundial de petrleo, pesea sus demostrados riesgos para el ambientey los seres humanos.

La controversia en torno al desarrollo deotra fuente petrolera daina para el ambi-ente -las arenas alquitranadas de Canad-estall el ao pasado. Organizaciones ecolo-gistas lideraron las protestas contra elpropuesto oleoducto Keystone XL. De conc-retarse, este transportar el petrleo desdeel norte de Canad hasta la costa esta-dounidense del Golfo de Mxico.

Las preocupaciones en torno a la posible

contaminacin de las vitales napas subter-rneas en el acufero de Ogallala y laalteracin de la delicada regin de Sandhills,en el central estado estadounidense deNebraska, hicieron que el gobierno de Ba -rack Obama rechazara la ruta del ductooriginalmente propuesta por la firma Trans -Canada. Pero el Departamento de Estado(cancillera) revisa actualmente esa ruta.

Sin embargo, la revisin de la ruta noabordar preocupaciones ambientales clavesobre la explotacin de las arenas empetro-ladas. Entre ellas, los impactos climticosque conlleva, el hecho de que requiere gran -des cantidades de agua, los riesgos de der-rames de crudo a lo largo de la caera, y laalteracin del paisaje y corrientes de dese-chos txicos derivados de esas operaciones.

Otra fuente de combustible en desarrolloque genera importantes preocupacionesclimticas y ecolgicas es el petrleo pesa-do del cinturn del Orinoco, en Venezuela,que casi duplica las grandes reservas decrudo de ese pas.

Aunque Estados Unidos y Canad asumenimportantes riesgos ambientales paraexpandir la produccin petrolera, el aumen-to en la produccin de la Organizacin dePases Exportadores de Petrleo (OPEP)super el de los estados que no integran esaentidad, principalmente gracias a la granexpansin de Arabia Saudita en 2011. (IPS)

EENNGGLLIISSHHWith oil prices on the rise again and geopo-litical upheaval in some major oil producingregions, many countries are turning to newand often environmentally damagingsources of oil, including oil sands, deepwa-ter offshore oil, and heavy oil.

Poor communities are hit hardest byextreme weather events, but have the leastknowledge about climate change. Credit:

Amantha Perera/IPSPolitical pressure in the United States due

to continuing economic difficulties andhigh oil prices have led to a renewed pushfor offshore oil drilling in the Gulf ofMexico and Alaska. This expansion, whichincludes increased deepwater oil drilling,comes despite ongoing investigations, law-suits, and regulatory reforms following theApril 2010 Deepwater Horizon explosionand oil spill in the Gulf of Mexico.

Due to declining output from existing off-shore oil reserves, deepwater oil drilling isexpected to contribute an increasing shareof global oil production, despite demon-strated human and ecological risks.

Controversy over development of anotherenvironmentally damaging oil source Canadian oil sand reserves erupted lastyear, with environmental groups leadingprotests in opposition to the proposedKeystone XL pipeline that would bring oilsands from Alberta to Texas refineries onthe Gulf Coast.

Concerns over possible contamination ofvital groundwater resources in the Ogallalaaquifer and disruption of the ecologically

sensitive Sandhills region of Nebraska ledthe Obama administration to reject thepipeline route originally proposed byTransCanada, but the State Department iscurrently reviewing a revised route.

A revised pipeline route, however, fails toaddress key environmental concerns of oilsands development, including the climateimpacts of tapping this energy-intensive oilsource, the high water requirements for oilsands development, the risks of oil spillsalong the pipeline, and landscape alterationand toxic waste streams from oil sands min-ing.

Another oil source in development thatraises major climate and ecological con-cerns is heavy oil in Venezuelas Orinocobelt, which nearly doubles that countryslarge oil reserve.

Although countries such as the UnitedStates and Canada are taking major envi-ronmental risks to expand oil production,OPEC (Organization of the PetroleumExporting Countries) production growthoutpaced non-OPEC increases, drivenlargely by major production expansion inSaudi Arabia in 2011. (IPS)

Los riesgos de expandir la produccin petroleraExpanding Oil Production Poses Environmental Risks

MERCOSUR: Suspendido Paraguay, ingresa VenezuelaParaguay Suspended by Mercosur Bloc; Venezuela to Join

viene de la pgina A-1

TULSA, OK 4 AL 10 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm

Los jugadores de la 'Roja' fueron recibidos como hroes el lunes en Espaa por unamarea de aficionados que se ech a las calles de Madrid para homenajear a suseleccin tras la histrica victoria de la vspera ante Italia 4-0 en la final de laEurocopa de ftbol.

Sobre un enorme escenario instalado en la cntrica plaza madrilea de Cibeles, losjugadores bailaron, cantaron, se rociaron con litros de champn y compartieron su alegracon los cientos de miles de hinchas que haba esperado durante horas bajo un solabrasador para festejar con ellos.

EENNGGLLIISSHHSpaniards seized on their European Championship triumph as a source of restored nation-al pride after months of economic anxieties, as celebrations reached fever pitch onMonday with a victory parade in the capital.Across the country many were looking forward to another night of revelry after Spainthrashed Italy 4-0 on Sunday, becoming the first team to win two Euro titles in a row, witha World Cup in between.

Aprueban nueva armacontra la obesidadFDA clears new weightloss pill

Alternativas a losFuegos Artificiales

Firework Alternatives

Piloto de F1 Mara de Villota,herida grave tras accidenteF1 Marussia driver Maria deVillota in Duxford crash

La espaola Mara de Villota, piloto de pruebas delequipo Marussia F1 Team, fue hospitalizada "conheridas graves" tras sufrir esta maana un acci-dente al inicio de unos entrenamientos en el aer-

dromo de Duxford (Reino Unido).Segn informa la escudera en un comunicado, la

deportista de 32 aos, hija del expiloto de Frmula UnoEmilio de Villota, choc a las 9:15 (hora local) al final desu primera vuelta de instalacin contra un camin deapoyo al equipo.

Un portavoz del servicio de ambulancias que la trasladdijo que las heridas son muy graves.

EENNGGLLIISSHHMaria de Villota was hurt while driving an MR-01 racecar for the first time for the Oxfordshire-based Marussiateam at Duxford airfield.

The car hit a Marussia support truck which had beenused to transport it to the track.

The East of England Ambulance Service said theSpaniard, 32, had been taken to Addenbrooke's Hospitalin Cambridge.

Emergency medical charity Magpas, which helped totreat Villota at the scene, said she had suffered "facial andhead injuries" and was in a stable condition on her arrivalat hospital.

ESPECIALES APERTURA 2012: AMRICA

Las guilas aspiran al campeonatoen el Apertura

CIUDAD DE MXICO-- Tras los movimientos efectuados parael Torneo Clausura 2012, en el que el equipo cambi de direc-tiva y arrib un tcnico con tendencia ofensiva, MiguelHerrera, Amrica logr llegar a las semifinales y la meta paraeste certamen ser llegar a la Final y ganar el campeonato.

Con pocos movimientos dentro de su plantel, pero conmuchas crticas hacia un par de ellos, las guilas parten comofavoritos para ganar un ttulo que se les niega desde 2005.

Ricardo Pelez, presidente deportivo, y Miguel Herrera, tc-nico, no hicieron muchos cambios en sus filas para esta cam-paa, pero s agregaron piezas a un equipo que sufri por lapoca rotacin en la banca ante lesiones, suspensiones o con-vocatorias.

Los arribos de Adrin Aldrete, Efran Jurez y RubensSambueza, los dos ltimos en medio de la polmica, servirnpara fortalecer posiciones en donde Herrera tuvo que im pro -visar con otros jugadores.

Aldrete, proveniente del Morelia, es uno de los pocoscampeones del mundo Sub 17 de 2005 que tiene regularidad.Adrin podra cubrir la parcela izquierda que era defendidapor Jos Mara Crdenas, un jugador que se desempea mscomo volante que como lateral.

Efran Jurez es un jugador multifuncional que puede ayu-

dar a Herrera tanto en la zaga como en mediocampo, ya quese puede desempear en la central y lateral por derecha a ladefensiva, y contencin o volante por derecha en la mitad delcampo. As, Herrera refuerza con el seleccionado mexicanocualquier sector en el que lo coloque, sobre todo por las dudasmostradas por Vizcarrondo, Pimentel y Reyes a la defensiva,o las recurrentes lesiones de Rosinei en la contencin.

Por su parte, Sambueza apuntala una zona en la que Am-rica carece de gente creativa, pues slo cuenta con ChristianBermdez y Daniel Montenegro. Rubens puede ser ese hom-bre que d un aire fresco al equipo desde la banca o biendesde la titularidad ante la baja de juego de "El Hobbit".

Si bien los fichajes de Jurez y Sambueza fueron criticados,el primero por falta de juego y el segundo por su bajo nivel enEstudiantes, bajo la tutela de Miguel Herrera pueden resurgir.

La duda al inicio del certamen est en la portera, pues labaja de Moiss Muoz debido a su accidente automovilsticole abre la puerta a Hugo Gonzlez, canterano del club, paracubrir el arco de las guilas con muy poca experiencia enPrimera Divisin.

Adems, Amrica acusar en el alba del Apertura 2012 lasbajas de Diego Reyes y Ral Jimnez, por su convocatoria a laSeleccin Olmpica que participar en Londres 2012.

Tras un torneo en el que sequedaron en la antesala de la Final

B-3 B-4

"Mara ha sido trasladada al hospital. Unavez que se conozca su condicin mdica seemitir un nuevo comunicado", dice el textode Marussia.

Miembros del equipo que la trasladaron dela pista al hospital dijeron que haba sufrido"lesiones en la cara y la cabeza" y que esta-ba en una condicin estable en su llegada alhospital.

Chris Mann, presentador de BBC del con-dado de Cambridshire, donde ocurri elaccidente, dijo que "fue un momento terri-ble cuando todos quedaron sorprendidospor el impacto y la rapidez con que ocurri".

Equipo pequeoComo seala el especialista en deportes de

BBC Mundo, Jos Miguel Pinochet, "faltaconocer qu caus el accidente, pero el quehaya ocurrido abre de por s dudas sobre lapresencia de pilotos y escuderas sin experi-encia en un deporte como la F1".

Marussia entr en la Frmula Uno bajo elnombre de Virgin, en 2010, gracias al apoyodel empresario britnico Richard Branson,dueo del grupo Virgin.

En 2012 el equipo pas a ser conocido conel nombre de Marussia. En la actual tempo-rada de automovilismo el equipo no hasumado ningn punto.

"Los pequeos equipos viven con la pre-sin financiera para sobrevivir y a vecesoptan por la solucin ms fcil que esrecibir el capital de los llamados pilotos depago", agrega Pinochet.

EENNGGLLIISSHHBBC Cambridgeshire presenter ChrisMann, who witnessed the crash, said the carhad completed a circuit when it "suddenlyaccelerated" into the back of the lorry."From where I was standing it looked likethe helmet took the brunt of the impact,"he said."Strangely, the car suddenly acceleratedinto the lorry and the car went careeringinto the side of the loading board."He added: "There was a terrible momentwhen everyone was just very shocked by theimpact and the suddenness of what hadhappened."He said de Villota had been driving at up to200mph during the testing, but the car wastravelling considerably slower at the time ofthe crash.A Cambridgeshire police spokesman saidthey were notified by the ambulance service"of a slow-speed crash involving a racing carand a lorry".

"Me siento muy orgulloso departicipar en este equipo deleyenda pero sobre todo me sien-to muy orgulloso de ver vuestrascaras de felicidad", dijo a lo afi-cionados el centrocampistaAndrs Iniesta visiblemente emo-cionado.

"En estos momentos difciles,para nosotros es un orgullo verosfelices", lanz a un pas que por unda haba olvidado la crisis y laausteridad.

En un autocar descubierto, IkerCasillas, portero y capitn delequipo, y sus compaeros habanpaseado el trofeo por las calles dela capital en un recorrido abarro-tado de hinchas con los coloresespaoles pintados en la cara, elpelo o el cuerpo.

Entre la muchedumbre que gri-taba "Campeones! Campeones!Oh, oh, oh!", Jos Abad, de33 aos, transportista desemplea-do, haba acudido a celebrar unavictoria con la que, afirmaba, "telibras un poco de las tensiones, depensar en si tienes trabajo o no"en un pas donde un trabajador decada cuatro est desempleado.

En la plaza frente al ayun-tamiento de Madrid, donde laestatua de la diosa de Cibeleshaba amanecido cubierta con labandera espaola, una familiaexplicaba que viaj cuatro horasen coche desde Jan (Andaluca,sur) para la ocasin.

"Hemos venido para celebrarlocon ellos porque se lo merecen.En el mundial no pudimos venir",cuenta Pilar, de 34 aos, acom-paada por su marido, Javier, de

44, y su hija, Pilar, de 12.Una horas antes, los futbolistas

espaoles haban llegado alaeropuerto de Madrid a bordo deun avin ornado con el escudoespaol y sobre el que se lea"Orgullosos de nuestra seleccin".

Casillas sali el primero, acom-paado por el seleccionadorVicente del Bosque, llevando enlas manos la Copa de Europa dec-orada con cintas con los coloresespaoles.

"Estamos contentos y felices porel xito logrado. Era difcil y lohemos conseguido", declar elcapitn a la televisin pblica.

"Ha salido muy bien, estamosmuy contentos como equipo,cmo lo hemos hecho", asegurpor su parte Cesc Fbregas."Ahora a seguir trabajando",agreg, aunque primero tocabafestejar.

A pocos metros, un pequeogrupo de hinchas agitaba ban-deras espaolas rojo y gualda.

"Esta Espaa es muy buena ypor eso ha hecho historia",afirmaba Antonio, de 23 aos,recordando que la espaola es laprimera seleccin de la historiaque encadena una Copa deEuropa (2008), una Copa delMundo (2010) y otra Copa deEuropa (2012) consecutivas.

Tras un breve descanso en unhotel, los jugadores, vestidos conpantaln deportivo azul y unacamiseta roja conmemorativa, enla que poda leerse la inscripcin"Campeones de Europa", fueronrecibidos en el Palacio de laZarzuela.

EENNGGLLIISSHHThe team arrived back in

Madrid onMonday after-noon. After vis-iting King JuanCarlos I, theplayers werecheered by tensof thousands offans during a lapof the capitaland a party nearthe centralfountain ofCibeles, thescene of euphor-

ic celebrations on Sunday thatstretched into the early hours.

The game also drew a recordtelevision audience of nearly 15.5million people, broadcasterTelecinco said.

However, even amid the carhonking and chants of "Yo soyEspanol" (I am Spanish) fillingthe streets of Madrid and othercities, worries about Spain's reces-sion-hit economy were never farfrom people's minds.

Several of the players dedicatedthe victory to Spaniards sufferingfrom the economic crisis.

National morale took a beatingwhen Spain was forced to ask fora European rescue for its ailingbanks last month.

Many were now looking to thehistoric achievement of thenational soccer team as a sourceof inspiration for the toughmonths ahead, with lessons to bedrawn from the squad's perform-ance for Spaniards and theirpoliticians.

"Let us mature amid the com-plexity of these difficult dayswe're living in and let us learnfrom yesterday's resounding vic-tory everything that makes usstronger, better, freer, more justand, even, happier," wrote onecommentator in the right-leaningnewspaper ABC.

INVINCIBLE SPAINLike many of the leading

dailies, it dedicated the first 10pages of Monday's edition to cov-erage of the game and celebra-tions, under the headline"Invincible Spain".

Others waxed lyrical, abouteverything from the ethics to thestyle displayed by the players,with special editions drowned inred and yellow lettering and pic-tures of the Spanish flag.

"Spain is eternal, like the songsthat stay with us when love pass-es," wrote El Mundo, likeningSpain's goals to the beats in amelody.

But it also took a shot at politi-cians, with a cartoon showing thesoccer team lined up for an offi-cial photo on the steps of theMoncloa, the prime minister'sresidence, above the caption:"The solution to our problems:the government of (coach) DelBosque and his ministers."

Spain has had to ask for up to100 billion euros ($127 billion)in European Union support for itsbanks and the right-wing govern-ment of Mariano Rajoy is alsostruggling to rein in a gapingdeficit.

Deep spending cuts and thehandling of the country's bankingturmoil - with big bailouts forlenders linked to politicians - hassparked public anger, while theEuropean rescue and economicworries left many anxious.

TULSA, OK 4 AL 10 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommdeporte/sport2

La 'Roja' recibida como hroes en EspaaEuro soccer: Spain's victory restores national pride

Piloto de F1 Mara de Villota, heridagrave tras accidenteF1 Marussia driver Maria de Villota in Duxford crash

viene de la pgina C-1

viene de la pgina C-1

Se nos dice que la mejor forma de proteger lapiel de los daos que causa la radiacin ultra-violeta del sol es el uso de un filtro o protec-tor solar.

Pero una nueva recomendacin de laAdministracin de Alimentos y Frmacos(FDA) de Estados Unidos seala que estascremas no deben ser usadas en niosmenores de seis meses.

Segn el organismo, la piel de los bebs esmucho ms delgada que la de los adultos onios mayores y, por lo tanto, tienen ms ries-go de que los compuestos de los filtrossolares causen irritacin o inflamacin.

Lo mejor, dicen los expertos, es mantenerlosalejados del sol.

"El mejor enfoque es mantener a losinfantes menores de seis meses fuera del sol"dice Hari Cheryl Sachs, pediatra de la FDA.

"Y evitar la exposicin al sol entre las 10 dela maana y las dos de la tarde, cuando losrayos ultravioleta (UV) del sol son ms inten-sos" agrega.

Se sabe que la radiacin UV del sol daa lapiel e incrementa el riesgo de desarrollarcncer de piel.

La incidencia de la enfermedad, incluida laforma ms peligrosa, el melanoma maligno,se ha triplicado en muchos pases en los lti-mos 30 aos.

Por eso las campaas de salud en muchospases han puesto de manifiesto la importan-cia de usar cremas o lociones con factores deproteccin solar o SPF, los cuales actancomo una capa protectora evitando que laradiacin dae la piel.

En el mercado hay una variedad de estosproductos disponibles, in -cluidos los que estn dirigi-dos especficamente a pro-teger a los nios.

Aunque algunos de estospro ductos recomiendan nousarlos en menores de seisme ses, tambin se ha dichoque est bien utilizarlos sino hay otra forma de evitarla exposicin del beb al sol.

Las nuevas recomenda-ciones de la FDA intentanaclarar cul es la mejorforma de proteger a estosnios.

Segn la doctora Sachs,la delgada piel de los bebsabsorbe mucho ms rpido

los ingredientes qumicos activos de los pro-tectores solares.

Adems, agrega, los bebs tienen unamayor proporcin de superficie corporal enrelacin a su peso y esto significa que suexposicin a los compuestos qumicos de losprotectores solares es mucho ms grandeque en nios mayores o adultos.

Y esto, dice la doctora Sachs, incrementa suriesgo de desarrollar reacciones alrgicas oinflamacin.

"La mejor proteccin es mantener a su beben la sombra, si es posible" dice la pediatra.

"Si no hay una sombra natural, cree su

propia sombra con una sombrilla o con eltoldo del coche del nio".

Y si no hay forma de mantener al nio ale-jado del sol, la experta recomienda aplicaruna pequea cantidad de protector solar conun SPF de al menos 15, pero slo enpequeas reas de la piel como las mejillas.

Otros expertos recomiendan vestir a losbebs con ropa ligera de pantalones y man-gas largas que les cubran piernas y brazos ysombreros de ala ancha que les proteja elcuello.

El cuello y las orejas, afirman los expertos,son zonas muy sensibles en el beb.

Ante la epidemia de sobrepe-so y obesidad que afecta alpas, Estados Unidosaprob un nuevo medica-mento para ayudar a lagente a perder peso.

El frmaco, llamado Belviq, funcionasuprimiendo los receptores del cerebroencargados del apetito y el hambre y haceque la gente se sienta "llena" y consumacantidades pequeas de comida.

La Administracin de Alimentos yFrmacos (FDA) seal que el medicamen-to ser una "opcin adicional" que sercombinada con dieta y ejercicio.

Y slo ser recetado a las personas obe-sas o aqullas con sobrepeso que sufren untrastorno o ms vinculados a la obesidad.

Algunos expertos, sin embargo, se opo-nen a la estrategia de controlar la obesidadcon medicamentos porque, dicen, ste esun trastorno que puede solucionarse concambios en el estilo de vida.

Pero tal como dijo a la BBC el doctorLouis Aronne, director del programa decontrol de peso del Colegio Mdico WeillCornell en Estados Unidos, la aprobacin deeste medicamento es una herramientavaliosa en el combate de la obesidad.

"Es un paso positivo. Dada la magnitud dela epidemia de obesidad en todo el mundoy la resistencia de esta epidemia a otrasformas de tratamientos necesitamos msestrategias para tratarla" expresa el inves-tigador.

El frmaco, sin embargo, ha sido contro-vertido.

En los ensayos clnicos mostr resultados"modestos" ya que los pacientes perdieronen promedio slo 5% de su peso corporal.

Adems Belviq ya haba sido rechazadopor la FDA en 2010 debido a preocupa-ciones porque en ensayos previos con ani-males el frmaco increment el riesgo dedesarrollo de tumores.

La empresa Arena Pharmaceutica, basa-da en San Diego, volvi a presentar susolicitud de licencia con datos ms ampliosy la FDA encontr "poco riesgo detumores" en humanos que utilizaron elmedicamento.

Y aprob el frmaco para uso de adultosobesos con un ndice de masa corporal(IMC) de 30 o ms y para adultos consobrepeso con un IMC de 27 o ms si su -fren un trastorno asociado como hiperten-sin, diabetes tipo 2 o alto colesterol.

Tal como explica el doctor Aronne, concerca de 35% de los adultos en EstadosUnidos afectados por obesidad y con loscrecientes costos de salud asociados altrastorno, muchos mdicos y especialistashan urgido a la FDA que d la luz verde anuevas formas de tratamiento.

"La obesidad -dice el experto a la BBC- noha respondido ni a la dieta ni al ejercicio ola ciruga".

"Mucha gente ha encontrado que la dietao el ejercicio no son suficientemente efecti -vos y que la ciruga es demasiado riesgosa".

"Por eso necesitamos tratamientos queayuden a cerrar esta brecha entre hacerdieta y ejercitarse solamente o someterse auna ciruga" agrega.

Segn el experto, con el ambiente querodea hoy en da al ser humano y el estilode vida moderno, se est haciendo cada vezms necesario contar con otras terapiaspara ayudar a un paciente obeso.

"Comer demasiados alimentos ricos engrasas y no ejercitarse est teniendo unimpacto fsico en el cerebro" explica.

"Tenemos suficiente evidencia cientficade que el sistema cerebral que regula elpeso corporal se daa a medida queaumentamos de peso y que necesitamoshacer algo en este sistema, con un medica-mento, para tratar de ayudar a la gente aperder peso y mantener esa prdida".

"Ahora estamos empezando a entendercomo ocurre este dao y eventualmente es -peramos contar con mejores tratamientos".

"Pero mientras eso ocurre necesitamosayudar a la gente que est sufriendo con elproblema de obesidad" agrega.

Aunque los resultados de los ensayos, quemostraron una prdida de peso promediode 5% en un ao, no parecen importantes,para una persona que est luchando conobesidad esa cifra es mayor que el pesopromedio que se pierde con dieta y ejerci-cio en un ao.

La FDA advierte, sin embargo, que elmedicamento puede causar efectos secun-darios como depresin, migraa y lapsos dememoria.

Y no podr ser utilizado por mujeresembarazadas o amamantando.

Adems, Arena tendr que llevar a cabootros seis estudios despus de comer-cializar el frmaco, incluido uno sobre susefectos a largo plazo en el corazn.

Se espera que Belviq est disponible en2013.

EENNGGLLIISSHH

The Food and Drug Administration hasapproved Arena Pharmaceuticals anti-obesity pill Belviq, the first new prescrip-

tion drug for long-term weight loss to enterthe U.S. market in over a decade.

Despite only achieving modest weightloss in clinical studies, the drug appearedsafe enough to win the FDAs endorsement,amid calls from doctors for new weight-losstreatments.

The agency cleared the pill Wednesdayfor adults who are obese or are overweightwith at least one medical complication,such as diabetes or high cholesterol.

The FDA denied approval for Arenasdrug in 2010 after scientists raised concernsabout tumors that developed in animalsstudied with the drug. The company resub-mitted the drug with additional data earli-er this year, and the FDA said there was lit-tle risk of tumors in humans.

The approval of this drug, used responsi-bly in combination with a healthy diet andlifestyle, provides a treatment option forAmericans who are obese or are overweightand have at least one weight-relatedcomorbid condition, said FDAs drug cen-ter director, Dr. Janet Woodcock, in a state-ment.

Arena and its partner Eisai Inc. ofWoodcliff Lake, N.J., expect to launch thedrug in early 2013.

With U.S. obesity rates nearing 35 per-cent of the adult population, many doctorshave called on the FDA to approve newweight loss treatments.

But a long line of prescription weight lossofferings have been associated with safetyproblems, most notably the fen-phen com-bination, which was linked to heart valvedamage in 1997. The cocktail of phenter-mine and fenfluramine was a popularweight loss combination prescribed by doc-tors, though it was never approved by FDA.

In a rare move, the FDA explicitly statedin a press release that Belviq does notappear to activate a chemical pathwaythat was linked to the heart problems seenwith fen-phen.

The FDA said the drug acts on a differentchemical pathway in the brain, which isbelieved to reduce appetite by boostingfeelings of satiety and fullness.

Obesity Society President Patrick ONeilsaid hes encouraged by the drugs approvalbecause it underscores the idea thatlifestyle changes alone are not enough totreat obesity.

This is good news because it tells us thatthe FDA is indeed treating obesity serious-ly. On the other hand, its not the answer tothe problem or even a big part of theanswer, said ONeil, who teaches atMedical University of South Carolina andwas the lead researcher on several studies ofBelviq.

Even if the effects of Belviq are subtle,experts say it could be an important firststep in a new line of treatments that attackthe underlying causes of obesity.

The way these things tend to work is youhave some people who do extremely welland other people dont lose any weight atall. But if we had 10 medicines that were alldifferent and worked like this, we wouldhave a real field, said Dr. Louis Aronne,director of the weight loss program atWeill-Cornell Medical College.

Belviq is one of three experimentalweight-loss drugs whose developers havebeen trying for a second time to winapproval, after the FDA shot them alldown in 2010 or early 2011 because of seri-ous potential side effects.

Vivus Inc.s Qnexa is thought to be themost promising of the drugs, achieving themost weight loss. But the FDA has delayeda decision on that pill until July.

Shares of San Diego-based ArenaPharmaceuticals Inc. jumped $2.54, or 28.7percent, to close at $11.39. Shares ofMountain View, Calif.-based Vivus rose$1.94, or 7.4 percent, to $28.33.

Arenas studies showed that patients tak-ing Belviq, known generically as lorcaserin,had modest weight loss. On averagepatients lost just 3 to 3.7 percent of theirstarting body weight over a year. About 47percent of patients without diabetes lost atleast 5 percent of their weight or more,which was enough to meet FDA standardsfor effectiveness. By comparison, averageweight loss with Qnexa is 11 percent, withmore than 83 percent of patients losing 5percent of their weight or more.

The FDA said patients should stop takingBelviq after three months if they fail to lose5 percent of their body weight. Patients areunlikely to see any significant weight lossby staying with the drug.

Side effects with the drug include depres-sion, migraine and memory lapses.

In May a panel of expert advisers to theFDA voted 18-4 to recommend approval ofArenas drug, concluding that its benefitsoutweigh the potential risks when usedlong term in overweight and obese people.

Experts say the challenge of weight lossdrug development lies in safely turning offone of the bodys fundamental directives:to eat enough food to maintain its currentweight.

3TULSA, OK 4 AL 10 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm ciencia/salud

Aprueban nueva arma contra la obesidadFDA clears new weight loss pill

La mejor forma de proteger a los bebs del sol

AAuunnqquuee eell 44 ddee jjuulliioo eess eell ddaaeenn qquuee ssee cceelleebbrraa llaa iinnddee--ppeennddeenncciiaa eenn llooss EEssttaaddoossUUnniiddooss,, mmuucchhooss eessttaaddoouunnii --

ddeennsseess ssee ssoorrpprreennddeerraann aall ssaabbeerr qquueellaa DDeeccllaarraacciinn ddee IInnddeeppeennddeenncciiaa nnoossee ffiirrmm eell 44 ddee jjuulliioo ddee 11777766..

Esa fecha es simplemente el da enque una versin revisada y exhaustiva-mente debatida de la Declaracin deIndependencia fue aprobada final-mente por el Congreso.

Numerosos delegados no firmaron eldocumento hasta el 2 de agosto de1776, una fecha que no tiene significa-do alguno en los Estados Unidos. Peroms raro an es el hecho de que, sibien muchos estadounidenses ignoran

lo que ocurri realmente el 4 de juliode 1776, los historiadores han reveladoque, dcadas despus de la firma de laDeclaracin, muchos delegados creanerrneamente que la haban firmado el4 de julio.

Aunque esa fecha no pudieraimplicar un gran significado como dade la fir ma de la Declaracin, s esimportante con respecto a dos de susfirmantes ms famosos: John Adams yThomas Jefferson.

Por extraa coincidencia, Adams yJefferson fallecieron el 4 de julio de1826, exactamente medio siglodespus de que el Congreso aprobarala Declaracin.

Gran parte de las cele-braciones del 4 de Juliose centran en hacerruido y llenar de color el

cielo. Muchas personas recurrena los fuegos artificiales para darlevivacidad a sus festividades, perose puede lograr un efecto similarcon dispositivos para hacer ruidoy confeti, una alternativa mssegura que los fuegos artificiales.Llene de frijoles una bandeja depastel, y cbrala con otra bande-ja. Engrpelas y decrelas con

papel crep rojo, blanco y azul, yya tendr su dispositivo hecho encasa. Para darle ms color a lacelebracin, compre cartulina quepuede cortar en ti ras, o enpequeos pedazos. Uselo comoconfeti para lanzarlo en las fies-tas de patio.

EENNGGLLIISSHH

AAllaarrggee ppaarrtt ooff JJuullyy 44tthhcceelleebbrraattiioonnss iiss mmaakkiinnggnnooiissee aanndd ffiilllliinngg tthhee sskkyywwiitthh ccoolloorr..

Many people rely on fireworksto add spark to their festivities,but a similar effect can beachieved with noisemakers andconfetti, a safe alternative to fire-works. Fill a pie tin with beans,and then top it with another pietin. Staple and decorate with red,white and blue crepe paper, andyou've just made a homemadenoisemaker! For color, purchasesome construction paper that canbe shredded or cut into smallpieces. Use it as confetti at back-yard bashes.

TULSA, OK 4 AL 10 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm4 variedad

WWaavvee YYoouurr FFllaagg"" CChheeeesseeccaakkee""

PPrreepp TTiimmee:: 2200 mmiinn,, TToottaall TTiimmee:: 44 hhrr 2255 mmiinnSSeerrvveess:: 2200

IINNGGRREEDDIIEENNTTSS4 cups fresh strawberries, divided, 1-1/2 cups boiling water2 pkg. (3 oz. each) JELL-O Strawberry Flavor Gelatin, Icecubes, 1 cup cold water, 1 pkg. (10.75 oz.) prepared poundcake, cut into 10 slices, 1-1/3 cups blueberries, divided2 pkg. (8 oz. each) PHILADELPHIA Cream Cheese, soft-ened, 1/4 cup sugar, 1 tub (8 oz.) COOL WHIP WhippedTopping, thawed

MMAAKKEE IITTSLICE 1 cup strawberries; halve remaining strawberries.Add boiling water to gelatin mixes in large bowl; stir 2min. until completely dissolved. Add enough ice to coldwater to measure 2 cups. Add to gelatin; stir until ice iscompletely m