Año XI / No. 596

Tulsa, OK27 de Junio al 3 de Julio de 2012

MIÉRCOLESMax: 40°CMin: 22°CHigh: 104°fLow: 72°f

CAMBIO CLIMÁTICOCLIMATE CHANGE:

A la espera de undesastre conmovedorWaiting for aCatastrophic Wake-UpCall

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

TEMAS / PPÁÁGG BB--11 CIENCIA/SALUD / BB--33

POR DANIELA PASTRANA / MÉXICO

Una nueva caravana de paz se prepara enMéxico, esta vez por Estados Unidos y con-tra el contrabando de armas procedentesde ese país, en una iniciativa binacional conla que se pretende atraer la atención delpresidente Barack Obama.

Another Caravan for Peace is being organ-ised in Mexico, but this time it will travelthrough the United States and call foraction against weapons smuggling, as part ofa bi-national initiative aimed at attractingthe attention of President Barack Obama.

POR NATALIA RUIZ DÍAZ / ASUNCIÓN

La comunidad internacional, en especial la deAmérica del Sur, puede jugar un papel decisivoen la crisis abierta en Paraguay por la destitu-ción de Fernando Lugo de la Presidencia y lainvestidura en su lugar del ahora exvicepresi-dente, Federico Franco.

The international community, and especially therest of South America, could play a key role in thecrisis triggered in Paraguay by the impeachmentof President Fernando Lugo and his replacementby Federico Franco, his vice president.

ENGLISH A-7

Presión regional puede ser clave en crisis paraguayaPressure from the Region Could Be Decisive in Paraguay’s Crisis

Soleado / Sunny

Mexicanos y estadounidenses contra el contrabando de armasMexican and U.S. Activists Join Forces Against Arms Smuggling

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / PPaagg.. WWeebb:: www.lasemanadelsur.com

Fernando Alonsogana en Valencia

Ferrari's Alonsowins F1

European GP

CIENCIA/SALUD / BB--22

ENGLISHA-7

Hallan compuestoen la manzana que

actúa contra laobesidad en ratones

An apple a day mayhelp fight obesity

Morir en busca de una promesaDying for a promise

POR VICTORIA LIS MARINO

Para muchos parece sencillohablar hasta con ligerezasobre la inmigración ilegal.Están quienes dicen “re for -cemos la frontera”; otros

que buscan hacer “deportaciones vo -luntarias”, de los que no tengan statuslegal en Estados Unidos; y hastaaquellos que quieren poner un cercoeléctrico en todos los límites fronteri-zos hacia el Sur. Sí, América, para losamericanos únicamente, pero con unsentido prácticamente aislacionista.Discursos que abundan en un tiempopolítico apremiante que no deja lugarpara los tibios.

Sometimes we don’t realize how easywe take a stand over the immigrationissue, less we do so when it comes toour border. Some of us say “Letsenforce the border,” some speak open-ly of “voluntary deportations”; andothers directly consider “electrifyingthe border.” All these popular sayingsjust leave clear one thing: “Americafor Americans”, so if you weren’t bornhere, forget it. Overwhelming speech-es that have become political slogansin election times and don’t leaveplace for those who don’t pick a side.

El calor, un peligro para la tercera edadHeat dangerous to the elderly

STILLWATER, OK – Ahora que oficialmenteempezó el verano, el aumento de las tem-peraturas se ha convertido en un riesgo,sobre todo, para las personas de la terceraedad.

Jan Johnston, gerontólogo de la OklahomaState University dijo que el stress causadopor el calor puede provocar fatiga, ataquescerebrales e infartos, especialmente en laspersonas mayores a 65 años que tenganalguna condición del corazón, los pulmones olos riñones.

STILLWATER, OK – Now that summer hasofficially started, the rising temperature canincrease the risk of heat stress for the state’solder residents.

Jan Johnston, Oklahoma State Universitygerontology specialist, said heat stress,which can lead to heat exhaustion, strokesand heart failure, can be particularly dan-gerous for those over the age of 65 whohave health problems involving the heart,lungs or kidneys.

El Supremo Veredicto yla SB 1070: una de caly otra de arenaThe Supreme verdict: SB1070, carrots and sticks

POR MARIBEL HASTINGS / WASHINGTON

El fallo de la Suprema Corte de la nación deter-minando que Arizona tiene la potestad de imple-mentar una de las cláusulas más controversialesde su ley migratoria SB 1070,...

The disposition of The Supreme Court of theUnited States has stated that Arizona has now theauthority to execute one of the most controversialparts of the immigration law SB 1070, section 2(b),

Supercomputadorallega a TulsaSupercomputer coming to Tulsa

BY WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

La ciudad de Tulsa será próximamente el hogar deuna nueva supercomputadora gracias a una socie -dad con el Instituto de Innovación de Okla homa.El instituto recientemente anunció la creación delSupercomputing Center de Tulsa, que se ubicaráconvenientemente para uso de las oficinas muni -cipales de la ciudad en el One Technology Center.

The City of Tulsa will soon be home to a newsupercomputer, thanks to a partnership with theOklahoma Innovation Institute. The instituterecently announced the creation of its TulsaSupercomputing Center, to be located convenientto City Hall and other municipal offices in Tulsa’sOne Technology Center.

ENGLISHA-2

ENGLISHA-3

ENGLISHA-2

ENGLISH A-5

FOTO PO

R: CALEB

LON

G

FOTO: MASSLIVE

la 2(B) que permite que la policíacuestione la situación migratoriade alguien legalmente detenido oarrestado si existe ‘sospecharazonable’ de que es indocumenta-do, tiene el potencial de oficializarla discriminación y el uso de per-files raciales de quienes luzcan‘diferentes’ o ‘extranjeros’, dedarle alas a otros estados paraimpulsar leyes similares, y de afec-tar la política electoral a meses delas elecciones generales.

Empero, al declarar anticonsti-tucionales las otras tres cláusulasbajo consideración confirmandoasí la preeminencia del gobiernofederal sobre el estatal en materiamigratoria, el fallo 5-3 del máxi-mo tribunal le quita fuerza a laimplementación de la controverti-da cláusula 2(B) y abre la puerta asu posible derogación si su puestaen práctica se aparta de lin-eamientos federales y resulta endiscriminación o uso de perfilesraciales.

En otras palabras, el fallo mixtodetermina que ciertamente la leyde Arizona es demasiado abar-cadora y mayormente anticonsti-tucional.

Pero la cláusula 2(B) es preocu-pante para una comunidad quedesde que la ley entró en vigor enArizona en 2010 se ha visto asedi-

ada por el temor, no sólo de indoc-umentados sino de residenteslegales y ciudadanos de ser blancode la ley por el mero hecho de“lucir” o “sonar” extranjeros.

Hay que aclarar que el potencialdiscriminatorio de la ley no estababajo consideración ante el tribunaly es objeto de otras demandas.

Marielena Hincapié, directoraejecutiva del NationalImmigration Law Center (NILC),indicó que “la Corte Suprema hacometido un grave error al permi-tir que esta cláusula (2(B)) entreen vigor”. “Sin embargo, en sudecisión la Corte apuntó que posi-blemente sea inconstitucional bajootras razones. Seguiremos luchan-do en las cortes hasta que estacláusula sea encontrada anticon-stitucional”, aseguró Hincapié.

NILC y otros organizacionesinterpusieron una demanda que alpresente está ante el TribunalFederal de Distrito en Arizona. “Enlos próximos días estaremosarchivando ante esa corte nue-stros argumentos para tratar deque la sección 2(B) no entre envigor”, añadió Hincapié.

El máximo tribunal determinó lapreeminencia del gobierno federalsobre el estatal en materia migra-toria en otras tres cláusulas: unaque convierte en un crimen estatal(delito menor) el que una personano lleve consigo sus documentos

migratorios; otra que criminaliza anivel estatal el trabajar sin docu-mentos; y otra que permite elarresto, sin que medien órdenesjudiciales, de individuos que sesospeche hayan cometido delitosque los hagan deportables.

Aunque el fallo se circunscribía ala preeminencia del gobierno fed-eral sobre el estatal en materiamigratoria y aunque en ese senti-do el fallo fue mayormente a tonocon la demanda que había inter-puesto el Departamento deJusticia contra Arizona, el telón defondo es el temor a la discrimi-nación que resulta de la aplicaciónde la Sección 2(B).

Un sondeo de Latino Decisions yde America’s Voice en cinco esta-dos donde el voto latino seráclave, encontró que 60% de losvotantes hispanos registradosconsidera que un fallo a favor deArizona y de su SB 1070 crearíaun clima antiinmigrante y antihis-pano en Estados Unidos, mientras28% piensa que no. En Arizona yNevada el temor es más marcado.

El fallo del Supremo se produceuna semana después que el presi-dente Barack Obama anunció unalivió temporal de la deportaciónde cientos de miles de jóvenesindocumentados o Soñadores.

Maribel Hastings es asesoraejecutiva de America’s Voice

EENNGGLLIISSHHwhich allows state and local lawenforcement to question the immi-gration status of all those detainees

that are reasonably suspected ofbeing undocumented. The law alsoformalizes the discrimination andthe use of racial profiling to targetall those who look different orspeak with accents; and has beenfeeding other states legislatures andinflaming the arena of national pol-itics leading up to the GeneralElections.

But we also need to say that theCourt proclaimed unconstitutionalthe other three parts of the law,confirming that in immigrationmatters, the federal governmentrules. With a 5-3 vote in the high-est court in America, even section2(b) goes weak, opening the doorfor a possible annulment if itsenforcement proves to go againstfederal law and makes use of racialprofiling.

In other words, this verdict statesthat Arizona´s law is too broad andmostly unconstitutional.

The only part that worries theHispanic community is section2(b), that has raised the fear ofdetention among legal residentsand foreigners that can be on thespot of the law just because of howthey look.

Unfortunately the discriminatorypotential of this law was not beingconsidered by this Court and is theobject of other civil rights suits.

Marielena Hincapié, ExecutiveDirector of the NationalImmigration Law Center (NILC),said that the “Supreme Court hasmade a big mistake allowing theenforcement of clause 2(B)”.

“Still In its decision, the Courthas already pointed out that thelaw could be found unconstitution-al under other reasons. We willkeep fighting until this happens,”stated Hincapié.

NILC and other organizationshave sued to block the law, and thecase is now in the Federal DistrictCourt of Arizona. “In the next dayswe will face that court with all ourarguments to forbid 2(B) frombecoming active,” explainedHincapie.

The Court has declared the totalpower of federal immigration lawover the other three clauses of theSB 1070. One of them wanted tomake a felony the minor offense ofa person not carrying his papers.Another created state penaltiespenalized for hiring an undocu-mented person, and the last oneallowed the warrantless arrest ofthose who are suspected of commit-ting a crime that would made themdeportable. It’s good news, but thephantom of 2(B) and racial profil-ing is still alive. A poll made byLatino Decisions and America’sVoice in five states where theLatino vote will be key, has foundthat 60% of Hispanic registeredvoters think this rule leaves a non-welcoming environment for immi-grants, while the other 28% do notagree. In Arizona and Nevada feartakes it all.

The verdict comes one week afterthe Obama administrationannounced the stopping of depor-tations of thousands of “dreamers.”

“Algunas personas simplemente no pueden lidiar conel calor cuando envejecen”, explicó Johnston. “Ciertasmedicaciones que se toman contra una serie depatrones trabajan contra nuestro termómetro natural.Como resultado las altas temperaturas pueden sobre-dilatar el corazón y los vasos vasculares antes de teneruna chance de habituarnos al calor”.

Es importante tomar acción inmediata cuando elmercurio en el termómetro comienza a moverse, y esvital mantener frescos a los abuelos. Si es posible, laspersonas de la tercera edad deben mantenerse dentrode sus hogares y el aire acondicionado. Si no tiene aireacondicionado en su casa, visite las bibliotecasestatales, los shopping malls, o centros para la terceraedad, lugares que seguramente estarán más frescos.

Algunos adultos pueden estar en circunstancias enlas que por cuestiones de movilidad no pueden dejar lacasa. En este caso, Jonhston sugiere tomarse un baño

Frio, utilizar paquetes de hielo y toallas empapadaspara calmar el calor.

“Los ventiladores ayudan a mover el aire y hacer delcalor algo más tolerable”, dijo la especialista. “Otra delas cosas que hay que hacer es mantenerse hidratados.Asegúrese de tomar suficientemente agua, aun que notenga sed. Mantenerse hidratados es básico”.

Algunas personas mayores tienen un ingreso fijo, ypor eso no encienden el aire acondicionado para nogastar energía demás, y muchos otros ni siquieratienen aire.

Johnston sabe que algunas ciudades y municipali da -des donan ventiladores gratis para quienes no pue denpagarlos. Consulte en los centros de la tercera edad osu condado local para averiguar los programas de suárea.

Otras maneras de limitar los efectos del calor es con-sumir menos sal y evitar las comidas pesadas y el alco-hol. El alcohol actúa como un diurético y hace que elcuerpo pierda agua.

Hay que utilizar colores claros y ropa fresca, si saleal aire libre es necesario utilizar un sombrero o llevaruna sombrilla para tener sombra. Durante los díasextremos del calor hay que evitar la actividad física,particularmente en las horas del sol. Para hacer activi-dades al aire libre diagrámelas para las primeras horasmatutinas y las nocturnas. (OSU)

EENNGGLLIISSHH“Some people simply don’t deal with the heat well

as they age,” Johnston said. “Certain medications,taken for a variety of health issues, may work against

the body’s natural thermometer. In addition, a pro-longed increase in temperature can strain the heartand blood vessels before a person has a chance to getused to the heat.”

It is important to take immediate action when themercury in the thermometer starts rising and it isvital for older adults to keep cool. Whenever possibleduring these periods, stay indoors in the air condi-tioning. If you do not have air conditioning at home,visit a local library, senior center, place of worship ora shopping center. These places can provide a coolenvironment.

Some older adults may be in a situation where it isdifficult to leave the house. If this is the case, andthere is no air conditioning in the home, Johnstonsuggests taking a cool bath or shower. Wet towels andice packs, when used in small amounts, also can pro-vide some relief from the heat.

“Ceiling fans and oscillating fans can help keep theair moving and make the heat a little more tolerable,”she said. “Something else to keep in mind is to stayhydrated. Be sure to drink water throughout the dayeven if you don’t feel thirsty. Staying hydrated is veryimportant.”

Some senior citizens are on a fixed income and maybe reluctant to turn on the air conditioning in anattempt to keep utility bills manageable. Others sim-ply may not have air conditioning.

Johnston said some cities and towns around thestate have a program that can provide free fans tothose who cannot afford them. Check with the localsenior center or electric utility office to find out ifthere is a program in your area.

Other ways to cut down on the ill effects ofhot weather are to limit the use of salt andavoid heavy meals and alcohol. Alcohol acts asa diuretic and can cause the body to lose water.

Wear light colored, loose fitting clothing. Ifyou must go outdoors, wear a hat or carry anumbrella to help provide some shade. Duringextremely hot weather, avoid any physicalactivity, particularly during the hottest part ofthe day. For outside activities, schedule yourtime for the earliest part of the day. (OSU)

TULSA, OK • 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommlocales/estado2

El centro comercial hispano

AsistenteDiseño Gráfico

José vegaTraductoras

Victoria Lis MarinoMilagros Vera

DistribuciónMabel Rojas

Reporteras LocalesVictoria Lis Marino

Anna SangerJefe de fotografos

Ray Gonzalez

La Semana del Sur es una publicaciónsemanal de LLaa SSeemmaannaa ddeell SSuurr LLLLCC

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103(918) 744-9502

FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.comLas opiniones expresadas conciernen exclusivamente a losautores y otros colaboradores y no representan necesaria-

mente la filosofía de La Semana del Sur

CorresponsalesLisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La PalmaEUROPA

Agencias de NoticiasIPS, SIL, CL

Guillermo RojasChief Editor

Williams RojasDirector Gráfico

William R. WynnReportero exclusivo y

Redactor de Inglés

L'oreal MontagueDirector de marketing

Ruben SaucedoDiseño de Web

DIRECTORIO

Todas las historias originales y las foto grafíascontenidas aquí, excepto aquellas atribuidaspor otras partes, son © 2005 de La Semanadel Sur, LLC, y no pueden ser usadas oreimprimidas sin el expreso permiso escritodel editor.

All original stories and photographs con-tained herein, except where otherwise attrib-uted, are © 2005, La Semana del Sur, LLC,and may not be used or reprinted without theexpress written permission of the publisher.

viene de la página A-1

viene de la página A-1

El calor, un peligro para la tercera edadHeat dangerous to the elderly

El Supremo Veredicto y la SB 1070: una de cal y otra de arenaThe Supreme verdict: SB 1070, carrots and sticks

¿Alguien se imagina lo que impli-ca cruzar la frontera? ¿Alguien seimagina tener que pasar días cam-inando por el desierto, con unatemperatura de hasta 46 gradossin agua natural ni sombra para nisiquiera saber con certeza si lle-garemos alguna vez a la tierraprometida? ¿Se imaginan el gradode desesperación que deberíamosde tener, esa sensación de que yanada puede hacerse como paratomar la determinación deemprender un viaje en el quepodríamos perder la vida? Noquiero decir necesariamente quelas personas que cruzan ilegal-mente son héroes, pero, señores,pónganse en los zapatos dequienes lo hacen y por un segundoconsideren la posibilidad de que supaís se volviera un infierno. ¿Cómose sentirían ustedes si en EstadosUnidos no pudieran progresar? ¿Sivivieran en zonas afectadas por lasguerras del narcotráfico, la tratade blancas y la pobreza? ¿Sisupieran que ni para comer alcan-za? ¿No buscarían ayuda? ¿No seanimarían a iniciar el viaje de lamuerte, simplemente porque nue-stro instinto de supervivencia nosempuja a querer sobrevivir?

Dos semanas atrás la patrulla defronteras de Arizona descubrió elcuerpo de una mujer mexicana de28 años deshidratada en una zonacercana a Tucson. La joven madrede 28 años estaba camino a Tulsa,para reencontrarse con su familiay empezar una vida mejor.

Se supone que los coyotes que lacruzaron desde México la aban-donaron, y tras días de caminatabajo el sol abrazante del desierto,encontró a la muerte disfrazada depromesa.

Rocío Mota, su hermana se cul papor haberla empujado a cruzar, laquería ayudar: “Ella era una guer-rera, falleció en el camino por quequería luchar por sus hijos y nopudo”.

La joven estaba enfrentando elpeor de los mundos en México, con7 niños que mantener y sin susten-

to del padre de las criaturas, ya nosabía qué hacer para darle unamejor calidad de vida a los suyos.Cruzar la frontera para venir aOklahoma y estar con sus her-manas parecía la única opción.Pero no pensó en que la fronterade hoy no es la de hace 20 añosatrás.

La frontera esa de la que tantose habla, de la que todos creemosser expertos no es una líneadesprotegida por la cual se puedepasar corriendo a propio antojo. Esuna línea custodiada día y noche,con luces potentes, equipos infrar-rojos y patrullada constantementeque no deja lugar al paso fácil. Lafrontera de hoy mata, mata porquela única manera de cruzar es porlugares inhóspitos que ponen al serhumano en una competencia dignade Charles Darwin, la superviven-cia en el siglo XXI.

“El sueño Americano de repentete da lecciones muy duras”, dijoRocío en lágrimas. El sueño ameri-cano nos habla de una tierra depromesas, nos fomenta la ideaquizás ilógica de que todo puedeser mejor, de que el mérito y el tra-bajo arduo aún se valoran; y quehay un país donde podemos crecer.¿Qué nos pasa a todos aquellosque disfrutamos de nuestra vidaprivada, de un sistema de salud, deun tipo de educación, de una ricacena y hasta una copa de vino, queno podemos reconocer la valentíaque existe en una pobre alma sinconsuelo que decide emprender unviaje sin destino para tener algo delo que nosotros tenemos? ¿Quénos pasa como sociedad cuandobuscamos electrificar una fronteraque ya se cobra más muertos quevivos? ¿Cuánto habla esto de nues-tra falta de compromiso con lahumanidad?

La familia motta recibió la tristenoticia el 4 de junio pasado, y aúnno saben cómo trasladar el cuerpode la muchacha a Rincón de Ra -mos. Una mujer perdió a su her ma -na, sus hijos perdieron a unamadre, y el desierto se llevó otravida. Para muchos es un inmigran -te indocumentado menos, para

otros es pagar las consecuenciasde intentarlo, para todos comosociedad es una carga y una reali-dad.

Desde octubre del 2011 seencontraron 94 cadáveres en lafrontera con Arizona, vidas perdi-das por el calor del desierto, ladura travesía, y el sueño de unapromesa. ¿A quién le importanesos muertos? Recuerden a Mon -roe, América, para los Ameri ca nos,signifique lo que signifique.

EENNGGLLIISSHHHave any of us ever considered

what crossing the border implies?Have you imagined being alone inthe middle of the dessert, walkingwithout water or shade, under anunbearable sun, without the cer-tainty of reaching your destination?Have you thought how mentallydisturbed, how desperate we shouldbe to start a journey that may putan end to our lives? I’m not tryingto depict the undocumentedcrossers as heroes, but for once putyourself in their shoes, and considerthat you are thrown into a situationthat makes your life in your owncountry impossible. How would youfeel if you could not find a job inAmerica? How would you react ifyou grow surrounded by drug wars,poverty, corruption, knowing thatthere is no room for progress?Wouldn’t you ask for help?Wouldn’t you dare to cross the bor-der and initiate the voyage of deathjust to have one chance to live?Our own instinct for survival push-es us to move forward, and if thatmeans crossing the desert, so be it.

Two weeks ago the ArizonaBorder Patrol found the body of aMexican woman in the middle ofthe desert. The 28-year-old singlemom fainted, suffering from severedehydration after walking for days.She was taken to a hospital inTucson, were she died. The womanwas on her way to Tulsa to meet hersisters and start a new life for herkids.

The word has it that the coyotesthat crossed her abandoned her in

the desert, and after her long pil-grimage she found death disguisedas a promise.

“She was a fighter, she died tryingto protect her children, but shecouldn’t”, said a tearful RocioMota, her sister, a person whoblames herself for encouraging ahuman being to have a better life.

Back in Mexico the youngwoman was facing a life she couldno longer stand, seven kids to feed,no father helping with the burden,and nobody to lend her a hand intimes of need. Crossing the borderto meet her sisters in Oklahomasounded like the best shot she hadto give her kids a chance. But theborder is not that of the 1980s.

That border that we keep talkingand hearing about is not an unpro-tected line, which we can crosswillingly, whenever we want to. It’sa line patrolled day and night, aline that has powerful lights andpeople with infrared equipment todetect who comes and go, peoplewith guns that are not going to giveus the chance to escape running.The border today kills, and notbecause of the guns. The border isdeadly because the only way tocross is in places that are not suitedto humans, unexplored placeswhere there is nothing but windand desert, complete isolation.These are places that put humanbeings in Charles Darwin´s fight forsurvival in the 21st century.

“The American dream suddenlyteaches us very hard lessons,” said

Rocio. The American dream talksabout a land of promises, makes usthink that there is a place where wecan find justice, a land in whichhard working and meritocracy giveprofits, a country where we cangrow. What is wrong with us? Yes,we who enjoy going to school,going out for dinner, watching thegame at home with friends, that wecannot recognize bravery behindthe suicidal act of a poor soul thattries to cross the border looking forwhat we have? What happens to usas a society when we talk of usingan electrified fence on the border asif we were talking about controllingcattle? A border that has alreadyseen more dying than living, whis-pers of how we lack of commitmentwith our fellow humans.

The Motta Family received thesad news on June 4, and struggledto find a way to finance the movingof the body from Tucson to Rinconde Ramos. Rocio lost her sister,seven kids lost their mom, and thedesert took another life. For some itamounts to one less undocument-ed, for others this illustrates theconsequences of a bad decision, butfor all of us remains a burden and areality that needs to be fixed.

Since last October, 94 bodieshave been found along the Arizonaborder, lost lives in a journey acrossan unmerciful desert that hides apromise. Who cares for the death?Remember Mr. Monroe, “Americafor Americans,” whatever thatmeans. (La Semana del Sur)

viene de la página A-1

TULSA, OK • 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm portada/cover 3

Morir en busca de una promesa / Dying for a promise

TULSA, OK • 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommnoticias/news4

Ola de robosRRoobboo nnúúmmeerroo 11:: El 21 de junio alrededor delas 10 de la noche hubo un violento asaltoen el Quick Trip ubicado al 5116 de SouthSheridan Road. La víctima atestiguó quehabía aparcado en Little Caesar´s Pizza, al6529 Este de la calle 51, y estaba descen-diendo de su vehículo cuando se le acer-caron dos sospechosos con una pistola y lerobaron. La víctima fue obligada a ceder sudinero, y luego los ladrones le dijeron que semarchara. El sospechoso número uno eraun hombre negro de entre 18 y 21 años,altura de 5’08 , muy flaco, vestido con ropaoscura y armado con una pistola semi-auto -mática El Segundo maleante tenia aproxi-madamente la misma edad, era tambiénafroamericano, media 5’10, y estaba vesti-do con ropa oscura. Ambos sospechosos seescaparon en dirección desconocida.

RRoobboo 22:: A las once y media de la noche elmismo oficial respondió a otra denunciapor robo en los apartamentos Wimbleton,ubicados al 7827 Sur de la Avenida 74. Lavíctima afirmó que estaba estacionado dis-puesto a bajar de su vehículo cuando se leacercaron dos hombres armados pararobarle. La víctima atestiguó que lossospechosos se llevaron su dinero, joyas, ysu celular. Uno de los ladrones tenía entre16 y 18 años, era negro, medía unas 6’0” yera flaco, vestía una remera de coloresclaros y jeans azules, y estaba armado conuna pistola semiautomática. El segundosospechoso tenía la misma edad, eraafroamericano, medía unas 5’0”, y vestíauna remera a rayas con jeans azules. Losmaleantes huyeron en dirección desconoci-da, sin embargo fueron detectados por lapolicía local, y admitieron el robo. Se recu-peraron lagunas de las pertenencias delprimer robo y los menores fueron arresta-dos por robo a mano armada.

Intento de asesinatoEl 21 de junio a las 11:33 p.m. se denuncia-ron disparos en la escuela elementaríaMcKingley, ubicada al 6618 E. de LatimerPlace. Al llegar al estacionamiento de laescuela la patrulla encontró a un joven conuna herida de bala en el pecho. Luego de lainvestigación se concluyó que la víctimaha bía recibido el impacto en los aparta-mentos McKingley y luego corrió por lacer ca para terminar en el colegio. Seencontró un casquillo en el complejo dedepartamentos, pero no se ha dado aúncon testigos que deseen cooperar, sólopersonas que escucharon los disparos. Nose ha identificado a ningún sospechoso.

Robo:El 26 de junio a las 3:04 a.m, el QT ubica-do al 519 de la calle Sheridan fue asaltado.El gerente del local dijo que un hombrenegro que tenía una vincha roja entró en latienda y exigió todo el dinero. El sospecho -so dijo que tenía un arma, y el gerente dellocal accedió a sus demandas. Tras asaltarla tienda el sospechoso huyó en un ChevyImpala color rojo con vidrios polarizados.

EENNGGLLIISSHHSSttrroonngg AArrmmeedd RRoobbbbeerriieessRobbery 1: On June 21 at about 10:00 p.m.,police responded to an armed robbery atQuik Trip, 5116 South Sheridan Road. Thevictim stated he had just pulled up to theLittle Caesar’s Pizza at 6529 East 51st Streetand was getting out of his vehicle. He stat-ed he was approached by two suspects thatproduced a handgun and robbed him. Thevictim stated that the suspects told him togive them his money then get back in hisvehicle and drive away. Suspect #1 was an18-21 year old black male, approximately5’08 and skinny, wearing dark clothing andwas armed with a semi-automatic pistol.Suspect #2 was an 18-21 year old blackmale, approximately 5’10-600, wearing darkclothing. The suspects ran in an unknowndirection. Robbery 2: At about 11:30 PM, the sameofficer responded to an armed robbery at theWimbleton Apartments, 7827 South 74thEast Avenue. The victim stated he had justpulled into the parking lot and was gettingout of his vehicle. He stated he wasapproached by two suspects that produced ahandgun and robbed him. The victim statedthe suspects told him to give them hismoney, cell phone and jewelry. Suspect #1was a 16-18 year old black male, approxi-mately 6’0” and skinny, wearing light col-ored shirt and blue jeans and was armedwith a semi-automatic pistol. Suspect #2 wasa 16-18 year old black male, approximately5’0”, wearing a striped shirt and blue jeans.The suspects ran in an unknown direction.Officers discovered two black juveniles andsuspect #1 admitted to the armed robbery ofthe victim. Officers recovered a few itemstaken in the first robbery. Both juvenileswere arrested for armed robbery.

SShhoooottiinngg wwiitthh IInntteenntt ttoo KKiillllOn June 21 at 11:33 p.m., officers wereassigned to a shooting at McKinleyElementary located at 6618 E. LatimerPlace. Upon arrival the victim was locatedin the parking lot with a gunshot wound tothe chest. The victim was awake and able tocommunicate but would not cooperate orgive officers any information. During theinvestigation it was learned that the victimwas shot at the McKinley Apartments andran through a hole in the rear fence that sep-arates the apartments and the school proper-ty. A canvass was done of the apartmentcomplex but no cooperating witnesses werefound; only multiple people who heard shotsfired. A suspect has not been identified.

RRoobbbbeerryy::On June 26 at 3:04 a.m., the QT, located at519 N. Sheridan Road was robbed. Theclerk said a black male wearing a red ban-dana over his face entered the store anddemanded money. The suspect implied hehad a weapon. The clerk complied with thesuspect’s demands. After the robbery the sus-pect left the scene in a red late model ChevyImpala with dark tinted windows.

El centro acogerá a la computadora en redmás grande de los Estados Unidos, diseñadapara ser “un catalizador para el desarrolloeconómico disponible para el uso académico,la investigación, los empresarios y la comu-nidad, que resultará en una gran atracciónpara la región”.

Las supercomputadoras, que tienen unpoder de procesamiento y almacenamientomucho mayor que los servidores comunes, nosuelen estar abiertas a uso público. El dineropara la utilización de esta nueva tecnologíallegó el año pasado cuando el U.S. EconomicDevelopment Administration le otor gó alOklahoma Innovation Institute unos$800,000 como beca. El instituto necesitaotros $6.7 millones para terminar su finan-ciación, y ya obtuvo unos $4 millones del sub-sidio federal y otros recursos.

El Alcalde de Tulsa, Dewey Bartlett festejólas buenas nuevas y habló de los beneficiosque esto traerá a la ciudad. “Desde el punto devista de la investigación, la Supercompu -tadoras ponen a Tulsa en un lugar favorable encuanto a las ventajas competitivas, y nos per-miten atraer trabajos muy calificados a la ciu-dad”, dijo

Bartlett. “La ciudad está muy contenta de

tener esta oportunidad y poder darle a la ciu-dad una nueva imagen y a las institucionesedu cativas la capacidad de colaborar en pro -yectos que mejoren a Tulsa”, concluyó Bartlett.

Otro de los impulsos claves para este pro -yecto fue dado por Tulsa Research Partners,una consultora independiente creada paradesarrollar estudios científicos. En un comuni-cado de prensa emitido la semana pasada, losfuncionarios de la ciudad confirmaron que elinstituto y Tulsa Research Partners tienen lamisma meta: “Construir una eco nomía inno-vadora que busque realizar in ves tigación paraatraer trabajos altamente calificados”. El cen-tro es tará abierto para las universidades, enti-dades terciarias, orga ni zaciones de investi-gación, corpo ra ciones, pequeñas empresas,compañías en desarro llo que necesiten satis-facer necesidades informáticas por medio demúltiples disciplinas e industrias”.

Los componentes de Supercomputer lle-garán en tre agosto y septiembre para en sam -blarse, una vez que esto se complete la pon-derosa máquina pasará a su nuevo hogar en elcentro de Tulsa para activar se a mediados deseptiembre. (La Semana del Sur)

EENNGGLLIISSHHThe new center will house the largest com-

munity supercomputer in the United States,city officials said last week, and is designed tobe “a catalyst for economic development avail-able for use by academia, researchers, business-es and entrepreneurs—resulting in talentretention and attraction for the region.”

Supercomputers, which represent state-of-the-art processing power with far greater speedand storage capacity than business classservers, are not commonly available for com-munity use. Funding for the new technologycame about last year when the U.S. EconomicDevelopment Administration awarded theOklahoma Innovation Institute an $800,000grant. The institute needs $6.7 million to befully funded, and has already raised $4 millionfrom the federal grant and other sources.

Tulsa Mayor Dewey Bartlett welcomed thenews and touted the potential benefits to thecity.

“From a research standpoint, the TulsaCommunity Supercomputer puts Tulsa at acompetitive advantage to attract many high-impact jobs to the Tulsa community,” Bartlettsaid. “The City of Tulsa is very excited about

this opportunity that will give Tulsa businessesand higher education institutions a chance tocollaborate on projects for the betterment ofTulsa.”

Also instrumental in the new project is TulsaResearch Partners, an independent researchconsortium created to support collaborativeefforts in a wide range of scientific studies. In apress release issued last week, city officials saidthe efforts by the institute and Tulsa ResearchPartners are furthering a goal “to build aninnovative economy driven by its centraltheme of ‘Research to High-Impact Jobs.’ Thecenter will serve universities, colleges, researchcenters, corporations, small business andentrepreneurial growth companies to addresscomputational needs across multiple industriesand disciplines.”

Components of the supercomputer areexpected to arrive in August and September toan off site assembly location. Once assembled,the powerful machine will take up residenceat its new home in downtown Tulsa, and istentatively scheduled to go into operation inmid-September. (La Semana del Sur)

noticias/newsTULSA, OK • 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm 5Supercomputadora llega a Tulsa / Supercomputer coming to Tulsa

viene de la página A-1

POR FABIANA FRAYSSINET / RÍO DEJANEIRO

ElEldiluvio que cayó elviernes 22 en esta ciu-dad brasileña fue unaadvertencia de la nat-

uraleza a los gobernantes presentesen Río+20. La generación de Noé, elhijo de una ambientalista que nac-erá dentro de un mes, tendrá quesalvar una biodiversidad más com-pleja que la de su antecesor bíblico.

“Fue realmente una lluvia muyfuerte y nos preocupamos”, dijo aIPS la activista Maureen Santos, dela organización brasileña FASE, unade las que convocó la Cumbre de los

Pueblos en Río+20 por la JusticiaSocial y Ambiente, que transcurriódel 15 de este mes en paralelo a laConferencia de las Naciones Unidassobre el Desarrollo Sostenible.

En Río de Janeiro, como en otrasciudades del planeta, ese tipo deprecipitaciones fuera de los pará -metros habituales causan tragediasambientales como inundaciones,destrucción de viviendas y muertesen áreas de riesgo como los cerrosy zonas bajas. Según los científicos,es uno de los efectos de las trans-formaciones climáticas provocadaspor la actividad humana.

Esta activista es ta embarazada.Solo le falta un mes para que nazca

su primerhijo, Noah,un nombreh e b r e oque, segúna cla ra, enportuguéses Noé (elque trae lapaz).

E s p e r a

que su hijo no tenga que sufrirdiluvi os destructores como los quese anticipan si no se actúa de ma -nera urgente, ni que como últimaopción el mundo tenga que salvaren una nueva arca las millones deespecies de la biodiversidad delplaneta en riesgo de extinción.

“Nosotros tal vez no lo podamosver, pero es el futuro que queremospara él”, dijo Santos a IPS, quienbrindó la entrevista bajo un globogigante que representa el planetaTierra.

Esta joven madre espera con-seguir eso contribuyendo a las mov-ilizaciones mundiales como las pro-movidas por la Cumbre de losPueblos.

En ese sentido, tiene esperanza enese tipo de encuentros, que pro-movió grupos de debate que con-vergieron en una asamblea y docu-mento final.

Por el mismo sentido de losdeseos de Santos para su hijo fue ladeclaración por “justicia social yambiental” de la asamblea de laCumbre de los Pueblos, donde con-vergieron movimientos decampesinos, indígenas, negros,estudiantes y de religiosos, entreotros.

La asamblea consideró que losgobernantes reunidos en Río+20“demostraron la irresponsabilidadcon el futuro del planeta y pro-movieron sus propios intereses”.

Los activistas entienden que lamayoría de esos gobiernos confor-man la nueva economía capitalista,dominada por entidades financierasmultilaterales, coaliciones a su ser-vicio como el Grupo de los Ocho (G-8) países industrializados y el Grupode los 20 (G-20, donde se sumanestados emergentes) y la ONU(Organización de las NacionesUnidas) capturada por interesescorporativos. (IPS)

EENNGGLLIISSHHThe downpour that fell Friday inthis Brazilian city was nature’swarning to the heads of state meet-ing at the Rio+20 summit. Thegeneration of Noe (Noah), an

environmentalist’s son who will beborn a month from now, will haveto save biodiversity that is morecomplex than that of his Biblicalnamesake.

“It was really heavy rainfall, andwe were worried,” Maureen Santostold IPS. She is an activist withFASE, one of the Brazilian groupsthat organised the People’sSummit, held parallel since Jun. 15to the U.N. Conference onSustainable Development, orRio+20.

In Rio de Janeiro, like in othercities around the world, this kind ofunusually heavy rainfall is causingenvironmental tragedies like flood-ing, destruction of homes, anddeaths in at-risk areas like hillsidesand lowlands. Scientists say it isone of the effects of climatechange.

“We were worried about the peo-ple camping here, and about thefinal assembly, which was held out-side. But although that was the rea-son for the delay of the assembly,we had a shining closing session,”Santos said.

The activist is pregnant. In onemonth she will give birth to herfirst son, Noe (which is Noah inPortuguese).

The activist hopes her son willnot have to suffer such destructive

downpours like the ones that areforecast unless urgent actionagainst climate change is taken,and that a kind of modern-dayNoah’s ark will not have to beresorted to in order to salvage mil-lions of endangered species.

The young expectant motherhopes this will be brought about byglobal demonstrations like the onesthat the People’s Summit decidedto promote.

Santos’ hopes for her son echowhat was expressed in the People’sSummit’s final assembly for “socialand environmental justice,” whichbrought together peasant, indige-nous, black, student and faith-based movements, among others.

The assembly said the heads ofstate meeting over the last threedays at Rio+20 “demonstrated irre-sponsibility towards the future ofthe planet and promoted their owngovernment’s interests.”

The activists say the majority ofthe governments form part of the“new capitalist economy,” domi-nated by multilateral financialinstitutions, coalitions at their serv-ice like the G8 most powerfulcountries and the G20 industri-alised and emerging economies,and a United Nations “taken over”by corporate interests.(IPS)

TULSA, OK • 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomminternacional6

RÍO+20: Cumbre sin acuerdos anticipa nueva arca de NoéWeak Rio+20 Agreement Anticipates New Noah’s Ark

Incluye mesas sillas, coolers, refrigeradores,butacas, campana de ventilación etc.

Favor llamar al (918) 636-9488

Vendo toda clase deequipo para restaurante

“No queremos más muertes. Queremos lle-gar al presidente Obama para buscar solu-ciones a la responsabilidad compartida delproblema de la violencia entre EstadosUnidos y México”, dijo a IPS el activista porlos derechos de los migrantes EnriqueMorones, fundador de Ángeles de laFrontera.

La caravana de paz del movimiento de víc-timas de la guerra mexicana contra el nar-cotráfico se realizará entre el 12 de agostoy el 10 de septiembre, será acompañadapor una coalición binacional de unas 60organizaciones de derechos humanos,recorrerá 9.400 kilómetros, tendrá escalasen 25 urbes estadounidenses y concluirá enWashington.

La larga marcha estará, como las dosanteriores, encabezada por el poeta JavierSicilia, y en esta ocasión su gran objetivo esque Washington pase a colaborar en el con-trol del contrabando de armas a México,para frenar la espiral de violencia en estelado de la frontera.

La caravana también demandará un cam-bio en la política prohibicionista de drogasde los dos países, porque “ha fracasado”,según las organizaciones participantes,dado que no redujo la oferta y la demandade estupefacientes y, por el contrarió, ali-mentó un inmenso negocio para el crimenorganizado.

Esta será la tercera caravana del Movi -miento por la Paz con Justicia y Dignidad,surgido tras el asesinato de Juan FranciscoSicilia, hijo del poeta, el 28 de marzo de2011.

Las anteriores se realizaron dentro deMéxico, aunque la primera de ellas, en juniode ese año, concluyó en una localidad esta-dounidense en la frontera norte, y la segun-

da, en septiembre, terminó enuna población guatemaltecaen la frontera sur.

Decenas de víctimas se hansumado a la causa de Sicilia,quien busca que el gobiernomexicano saque a los mili -tares de la lucha contra elnarcotráfico y ponga en mar-cha una política de seguridadciudadana.

El tema del contrabando dearmas es central en esta car-avana y clave para reducir lamortandad que desangraMéxico, desde que en enerode 2007 el conservador

Felipe Calderón militarizó la lucha delEstado contra los cárteles de la droga.

Organizaciones del movimiento por la pazindican que el saldo de esta política es de70.000 personas asesinadas y al menos10.000 desaparecidas.

Datos del Departamento de Alcohol,Tabaco y Armas de Fuego (ATF, en inglés)de Estados Unidos indican que 87 por cien-to de las armas recuperadas por las autori-dades mexicanas en los últimos cinco añosson de origen estadunidense, la mayoría delfronterizo estado de Texas. (IPS)

EENNGGLLIISSHHThe Caravan for Peace of the movement

of victims of Mexico’s “war on drugs” willtake place between Aug. 12 and Sep. 10, beaccompanied by a coalition of some 60human rights organisations from both coun-tries, and cover 9,400 km, with stops in 25U.S. cities before ending in Washington.

As with the two previous caravans, whichtook place within Mexico, this one is alsoheaded up by Mexican poet Javier Sicilia.But its main goal this time around is to callon the U.S. government to collaborate instemming the illegal flow of weapons intoMexico, in order to curb the spiral of vio-lence on this side of the border.

The caravan is also aimed at demanding achange in the prohibitionist drug policyimplemented by both countries, because ithas failed utterly, according to the partici-pating organisations. They say it has notsucceeded in reducing the supply of anddemand for illegal drugs, but on the con-trary, has fuelled an enormously profitablebusiness for organised crime.

The hundreds of activists from both coun-

tries participating in the caravan, whichwill depart from the southern Californiacity of San Diego, will also call on both gov-ernments to take concrete steps to fightmoney laundering. In addition, they willurge the adoption of more humane immi-gration policies, to prevent the deaths ofMexican migrants who attempt to cross theborder without the required documenta-tion.

This will be the third caravan organisedby the Movement for Peace with Justiceand Dignity, founded after the murder ofJavier Sicilia’s son, Juan Francisco, on Mar.28, 2011.

The previous two were held withinMexico, although the first, in June 2011,ended in a U.S. town on Mexico’s northernborder, and the second, that September,ended in a Guatemalan town on the south-ern border.

Scores of victims’ relatives have joined inthe cause, calling for the demilitarisation of

the Mexican government’s all-out “war” ondrug trafficking and the implementation ofmore effective, non-violent security strate-gies.

One of the key themes of this caravan isthe smuggling of weapons into Mexico fromthe United States, which has contributedsignificantly to the bloody wave of violenceengulfing the country since conservativePresident Felipe Calderón militarised thegovernment’s fight against drug cartels,starting in January 2007.

The caravan’s organisers say this govern-ment policy has resulted in the deaths of70,000 people and the disappearance of atleast 10,000 more.

According to figures from the U.S. Bureauof Alcohol, Tobacco, Firearms andExplosives (ATF), 87 percent of theweapons seized by Mexican authorities inthe last five years came from the UnitedStates, mainly from the border state ofTexas. (IPS)

TULSA, OK • 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm 7internacional

Sobre la llegada de Franco a laPresidencia se cierne un halo de críticas yadhesiones. El no reconocimiento de su gob-ierno por parte de los países vecinos le abreun difícil escenario local e internacional.

Mientras en la sede presidencial, enAsunción, Franco presentaba este lunes 25a su gabinete, Lugo –depuesto mediantejuicio político el viernes 22– anunciaba unoparalelo, de carácter político, para fiscalizarlas acciones del nuevo gobierno.

Ambos hechos se registraron en un esce-nario regional no menos importante.

Argentina retiró a su embajador enParaguay y Venezuela hizo lo propio,además de suspender sus envíos depetróleo. Brasil, Chile, Colombia, México,Perú y Uruguay llamaron a consultas a susrespectivos representantes y el MercadoComún del Sur (Mercosur) resolvió no invi-tar al nuevo gobierno paraguayo a su próx-ima cumbre, que se celebrará este jueves 28y el viernes 29 en la occidental provinciaargentina de Mendoza.

Para Franco, los países vecinos seextralimitaron porque, según sostiene, lasucesión se verificó dentro de lo queestablece la Constitución.

Lugo fue sometido a un juicio político pormal desempeño de sus funciones, a iniciati-va de una mayoría parlamentaria opositora,en medio de fuertes cuestionamientos sobreel cumplimiento del debido proceso. LaCámara de Diputados actuó como parteacusadora y el Senado como tribunalinapelable.

Las acusaciones fueron cinco: responsabil-idad penal y política por la muerte de 17campesinos y policías el 15 de este mes enun desalojo de tierras en Curuguaty; lafirma sin consulta al parlamento de un pro-tocolo de compromiso democrático delMercosur que restringiría la soberaníanacional; incapacidad para frenar la ola de

inseguridad pública; instigación y facil-itación de invasiones de fincas y celebraciónde un mitin partidario en un cuartel militar.

Si bien todo se procesó en menos de 24horas, sin espacio suficiente para el debatey la legítima defensa, Lugo acató el fallo,alegando que lo hacía para evitar hechos deviolencia. Casi de inmediato el Senado jura-mentó en su reemplazo a Franco, quien debecompletar el mandato, que concluye enagosto de 2013.

El expresidente estimó más tarde que setrató de un golpe jurídico parlamentarioque ocasionó un quiebre institucional yexteriorizó sus deseos de estar presente enla reunión del Mercosur para dar su versiónde los hechos ante los mandatarios delbloque, conformado por Argentina, Brasil,Paraguay y Uruguay.

Paraguay es el socio más pequeño delMercosur, responsable de apenas 0,7 porciento del producto interno bruto (PIB) delbloque, que se conforma con 80 por cientode Brasil, 17,8 por ciento de Argentina y 1,5por ciento de Uruguay.

Si se definieran sanciones, estas permi-tirían transparentar quién es quien detrásdel gobierno de Franco, apoyado por losgrandes hacendados y por el gremio empre-sarial e industrial. (IPS)

EENNGGLLIISSHHThe refusal of neighbouring countries to

recognise the Franco administration poses amajor challenge to the new government.

While Franco presented his cabinet at thepresidential palace Monday, Lugo – whowas ousted by a congressional vote Friday –announced a shadow cabinet to monitorand oversee the actions of the new govern-ment.

Meanwhile, Argentina and Venezuelarecalled their ambassadors, and Venezuelacut off all oil shipments to Paraguay.

Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peruand Uruguay called their ambassadors home

for consultations, and the Mercosur(Southern Common Market) trade blocdecided not to invite the new Paraguayangovernment to the Jun. 28-29 summit inthe Argentine province of Mendoza.

Franco complained that the neighbouringcountries had gone too far, and argued thatthe impeachment procedure was carried outin accordance with the constitution.

Lugo, a moderate leftist, was impeachedon five charges of malfeasance in office, inthe wake of a deadly clash between landlessfarmers and police when the former werebeing evicted from land that they had occu-pied. Six police and 11 peasants were killedin the incident.

Organisation of American StatesSecretary General Jose Miguel Insulza andmany other leaders in the region said theimpeachment trial, in which Lugo wasgiven just two hours to defend himself, vio-lated due process.

The five charges were that Lugo was polit-ically and criminally responsible for thebloody Jun. 15 clash in which 17 peopledied in Curuguaty in northeasternParaguay; that he signed, without consult-ing Congress, a Mercosur democracy clausethat allegedly restricts national sovereignty;

that he failed to curb growing insecurityand crime; that he instigated and facilitatedoccupations of land; and that he held apolitical rally in a military barracks.

Although the entire impeachment processtook less than 24 hours, Lugo respected thedecision and stepped down, explaining thathe wanted to avoid bloodshed.

Franco was immediately sworn in byCongress, and is to serve out the rest ofLugo’s term, which ends in August 2013.

Lugo later called the impeachment a “par-liamentary coup” and an institutionalbreakdown in the democratic process, andsaid he hoped to be at the Mercosur summitto explain his version of events to the otherpresidents of the bloc, which is made up ofArgentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.

Paraguay is the smallest member ofMercosur, accounting for just 0.7 percent ofthe bloc’s GDP, compared to 80 percent forBrazil, 17.8 percent for Argentina, and 1.5percent for Uruguay.

If the bloc were to adopt sanctions,Rivarola said, it would help make it moreclear who exactly is behind the governmentof Franco, who has the support of large ruralestate-owners and the business and industri-al chambers. (IPS)

Presión regional puede ser clave en crisis paraguayaPressure from the Region Could Be Decisive in Paraguay’s Crisis

viene de la página A-1

viene de la página A-1

Mexicanos y estadounidenses contra el contrabando de armasMexican and U.S. Activists Join Forces Against Arms Smuggling

EL PRESIDENTE MEXICANO FELIPE CALDERON, JUNTO A ENRIQUE MORONES(D),FUNDADOR DE ÁNGELES DE LA FRONTERA.

TULSA, OK • 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommpublicidad8

CAMBIO CLIMÁTICO / CLIMATE CHANGE:

A la espera de un desastre conmovedorWaiting for a Catastrophic Wake-Up Call

Tulsa, OK • 27 de Junio al 3 de Julio de 2012www.lasemanadelsur.comEENN VVIIRROONN MMEENN TT •• SSCCIIEENNCCEE •• GGEENNEERR AALL TT OOPP IICCSS

w w w . l a s e m a n a d e l s u r . c o m

POR MARIO OSAVA / RÍO OSAVA

Las catástrofes son las nuevasparteras de la historia. Pero tienenque repercutir de forma abru-madora, como los accidentes deChernobyl, en 1986, y Fukushima,

en 2011, que llevaron a gobiernos a inter-rumpir e incluso abolir sus programas deenergía nuclear.

En relación con el cambio climático, “eldesastre tiene que ser suficiente para cam-biar las mentes, pero no tan fuerte quesalga del control”, precisó a Tierramérica elrector emérito de la Universidad para la Pazde la Organización de las Naciones Unidas,Martin Lees.

Para limitar el recalentamiento global ysus impactos se exige una reducción “rápi-da y profunda” de las emisiones de gasesinvernadero, indica el documento “Action toFace the Urgent Realities of ClimateChange” (Acción para enfrentar las reali-dades urgentes del cambio climático), quesus autores prefirieron denominardeclaración.

Este estudio fue presentado en laConferencia de las Naciones Unidas sobre elDesarrollo Sostenible o Río+20 por elGrupo de Trabajo sobre Cambio Climático(CCTF, por sus siglas en inglés), creado en2009 por el exlíder soviético MijaílGorbachov (1985-1991) e integrado poruna veintena de exgobernantes, científicos yexpertos, como Lees.

Las emisiones crecen a un ritmo superioral peor escenario previsto por el GrupoIntergubernamental de Expertos sobre elCambio Climático (más conocido por sussiglas en inglés, IPCC), que proyectó unaumento de la temperatura del planeta quesería insoportable, en más de seis gradoshasta 2100.

Sin embargo, los científicos del IPCC prob-ablemente están “subestimando” esa evolu-ción, debido a la cautela y a las reglasacadémicas, advirtió el documento delCCTF.

A pesar de estos alertas, este asunto prác-ticamente no fue abordado en Río+20, lacita que conmemora la Cumbre de la Tierrarealizada en esta misma ciudad brasileña deRío de Janeiro hace 20 años y en la que seaprobaron las convenciones sobre cambio

climático, biodiversidad y desertificación. La dificultad para alcanzar acuerdos y el

fracaso de las negociaciones en las confer-encias de las Partes de la ConvenciónMarco de las Naciones Unidas sobre elCambio Climático en 2009 en Copenhaguey en 2010 en Cancún, México, llevaron a losgobernantes a evitar la cuestión del clima ysus “polarizaciones”, evaluó Lees.

La justificación más mencionada fue la cri-sis global, que afrontan principalmentepaíses de Europa, pero es “un errorextremadamente peligroso pensar quedebemos tratar la economía primero y elclima después”, según el CCTF, que tienecomo único miembro latinoamericano alexpresidente chileno Ricardo Lagos (2000-2006).

Mientras las crisis económico-financierasson coyunturales y fueron superadasmuchas veces, la climática puede producirriesgos incontrolables e irreversibles,arguyen los autores del documento.

La urgencia de un fuerte recorte de emi-

siones de los gases de efecto invernadero seacentúa por el hecho de que la meta de lim-itar a dos grados centígrados el aumento dela temperatura del planeta para 2100 estemeraria. (IPS)

EENNGGLLIISSHH

DDDDisasters are the new midwivesof history. But in order toplay this role, they need tobe catastrophic, like theaccidents in Chernobyl in

1986 and Fukushima in 2011 that led gov-ernments to suspend and even abolish theirnuclear energy programs.

To spur real action on climate change, adisaster would have to be serious enough tochange people’s minds, but not so great asto be uncontrollable, according to MartinLees, Rector Emeritus of the UnitedNations University for Peace,

“Urgent and deep cuts” in greenhouse gasemissions are needed to curb global warm-ing and its impacts, stresses the statement“Action to Face the Urgent Realities ofClimate Change”, presented at the UnitedNations Conference on SustainableDevelopment (Rio+20) by the ClimateChange Task Force (CCTF).

The CCTF was convened in 2009 by for-mer Soviet president Mikhail Gorbachev(1985-1991) and is made up by 20 formerworld leaders, climate scientists andexperts, including Lees.

Emissions are currently rising at a rateabove the worst case scenario foreseen bythe Intergovernmental Panel on ClimateChange (IPCC), which projected an “intol-erable” increase in global average tempera-ture of over six degrees by 2100.

However, IPCC scientists are probably“underestimating the pace and intensity ofclimate change” due to caution and thecomplexities of peer review, warns the

CCTF statement. Despite these warnings, the issue of cli-

mate change was barely addressed atRio+20, held in Rio de Janeiro 20 yearsafter the Earth Summit hosted by the samecity. The outcomes of the 1992 summitincluded international conventions on cli-mate change, biodiversity and desertifica-tion.

Difficulties in reaching agreements andthe failure of negotiations at the meetingsof the Conference of the Parties to theUnited Nations Framework Convention onClimate Change in 2009 in Copenhagenand 2010 in Cancún have led governmentleaders to avoid the issue of the climate andthe polarization around it, Lees toldTierramérica. The most frequently citedjustification for this avoidance is the globaleconomic and financial crisis, which hasmainly affected the countries of Europe, butit is “an extremely dangerous error to thinkthat we must deal with the economy first,and the climate later,” says the CCTF,whose only Latin American member is for-mer Chilean president Ricardo Lagos(2000-2006).

While economic-financial crises are cycli-cal and have been surmounted many timesin the past, the climate crisis threatens irre-versible and uncontrollable change, arguethe authors.

The urgency of deep cuts in greenhousegas emissions is accentuated by the fact thatthe goal of limiting the increase in globalaverage temperature to two degrees will notnecessarily keep the planet safe.

As the CCTF statement points out, theconsequences of an initial rise of only 0.8degrees since pre-industrial times havealready been “alarming”.

Moreover, a global average rise of twodegrees implies that some critical regions ofthe world will experience a rise of fourdegrees, it adds. (IPS)

El jugador de 23 años pierde la batallacontra el cáncer a poco más de un añode su retiro

El futbolista del Real Betis Miguel RoquéFarrero, "Miki Roqué", ha fallecido estedomingo en una clínica de Barcelona, a los23 años, a causa del cáncer óseo que leobligó a anunciar su retirada del fútbol enmarzo de 2011, han informado a Efe fuentespróximas al jugador.

Miki Roqué se formó en las categoríasinferiores de la UE Lleida, pero en edadjuvenil fue reclutado por el Liverpool inglés,en cuyo primer equipo debutó con 17 añosen un partido de Liga de Campeones.

Después de sucesivas cesiones al OldhamAthletic, al Xerez y al Cartagena, Roquéfichó por el Betis en 2009 y militó durantedos temporadas en el filial, hasta que elentrenador bético, Pepe Mel, lo hizo debutarcon el primer equipo, en Segunda, enoctubre de 2010.

Pocos meses después, el 11 de marzo de2011, el defensa catalán anunció su retiradadel fútbol debido a un tumor maligno en la

pelvis, enfermedad que no superó a pesarde la intervención quirúrgica a la que sesometió en mayo del año pasado.

EENNGGLLIISSHHFormer Liverpool defender Miki Roque hasdied in Barcelona at the age of 23 followinga battle against cancer.

Real Betis defender Roque was atLiverpool from 2005 to 2009, winning theFA Youth Cup in 2006, before joining theSpanish club.

He played once for the first team - againstGalatasaray in the Champions League inDecember 2006.

A Liverpool statement read: "Everyonewould like to send their thoughts to Miki'sfamily at this sad time."

Roque underwent surgery to remove atumour in his pelvis last year.

While at Liverpool, Roque had a loanspell with Oldham at the end of 2006-07.He also made temporary moves to Spanishsides Xerez and Cartagena before switchingpermanently to Betis.

EEll eessppaaññoollFFeerrnnaannddoo AAlloonnssooggaannaa eell GGrraannPPrreemmiioo ddee EEuurrooppaa;;SSeerrggiioo PPéérreezz ffiinnaa --lliizzaa eenn nnoovveennoo

El español Fernando Alon -so (Ferrari) ganó el GranPremio de Europa, laoctava carrera delMundial de Fórmula Uno,

disputada este domingo, en el cir-cuito urbano de Valencia, trashaber partido desde la undécimaplaza de la parrilla. El mexicanoSergio Pérez finalizó en el novenositio.

Alonso cubrió las 57 vueltas a lapista valenciana, de 5.419 metros,para completar un recorrido totalde 308,8 kilómetros, en un tiempoganador de una hora, 44 minutos,11 segundos y 841 milésimas, conseis segundos menos que el fin-landés Kikmi Raikkonen (Lotus),que finalizó en segunda posición,por delante de el alemán MichaelSchumacher (Mercedes).

Tras esta carrera, Alonso es ellíder del Mundial con 113 puntos,seguido de Lewis Hamilton(McLaren), con 88, y de SebastianVettel (Red Bull), 85.

El australiano Mark Webber (RedBull) concluyó en la cuarta posi-ción, por delante de los alemanesNico Hulkenberg (Force India) yNico Rosberg (Mercedes), que ter-minaron la prueba en los puestosquinto y sexto, respectivamente.

Séptimo fue el británico Paul diResta (Force India), que entró enmeta justo delante del británicoJenson Button (McLaren).

También entraron en los puntos elmexicano Sergio Pérez (Sauber) yel venezolano Pastor Maldonado(Williams), noveno y décimo, en ese

orden.La novena carrera de las 20 que

componen el Mundial de FórmulaUno se disputará el próximo 8 dejulio en la pista inglesa deSilverstone, sede del Gran Premiode Gran Bretaña.

EENNGGLLIISSHH

FFernando Alonso of Ferrariwon an incident-filledEuropean Grand Prix onSunday to become the

first driver to win two races thisseason, while MichaelSchumacher earned a first podiumfinish since his comeback by com-ing third.

Alonso jousted his way up from11th on the starting grid to claiman emotional victory for theSpaniard in front of his home fansafter pole sitter Sebastian Vettel'sRed Bull stalled on the track mid-way through the race.

Kimi Raikkonen of Lotus finishedsecond, while Schumachersneaked onto the podium afterLewis Hamilton and PastorMaldonado collided on the penul-timate lap as they fought for thirdplace.

"This race is probably the bestvictory I have ever felt," saidAlonso, who cried on the podiumas the Spanish national anthemwas played. "In terms of emotions,nothing compares to this."

Vettel's Red Bull teammate MarkWebber also had a strong showing,working his way up all the wayfrom 19th to finish fourth.

Alonso's 29th career victory lift-ed him into first place in the pointsstandings, 10 points ahead ofWebber, who passed Hamilton andVettel.

Force India's Nico Hulkenbergcame in fifth and Schumacher'sMercedes teammate Nico Rosbergfinished sixth. Paul Di Resta of

Force India, McLaren's JensonButton, Sergio Perez of Sauber andBruno Senna in his Williams com-pleted the top 10.

Alonso clinched an unlikely vic-tory by passing a number of driverson Valencia's 5.4-kilometer (3.3-mile) street circuit notoriouslytough for overtaking. Pole sittershad won three of the four previousraces, and in 2009 the tight circuitthat weaves through the America'sCup harbor didn't allow one singlechange in the order of cars fromstart to finish.

The 30-year-old Alonso said hisemotions were magnified by theeconomic crisis that his country—and many of his fans— are goingthrough.

"This is the best feeling of victoryby far because of the whole situa-tion in Spain," he said. "There arefamilies who have made long tripsto come here, they have slept inthe car or caravan. ... Yesterday we

didn't deliver what they wereexpecting, so today I think we paidback a little bit of the support theygave us with all the problems theyare facing."

To sweeten the victory, Alonsosaw both Hamilton and Vettel —his main rivals for the champi-onship— fail to collect a singlepoint.

After a poor qualifying sessionthat left him out of the top 10,Alonso had said he had no chanceat victory and had set a goal of sim-ply getting as many points as possi-ble.

But a combination of audaciousdriving and an eventful 57-lap racefull of car trouble and crashes pro-duced the most scintillating roundof the already enthralling F1 sea-son that had seen seven differentwinners in the first seven races.

"Sport is about that, up anddowns. Yesterday, we had a sadmoment but you can never giveup," Alonso said. "In sport in gen-eral, but especially in FormulaOne, anything can happen."

Alonso had an excellent start ona set of fast soft tires, jumping threespots to eighth place by the secondturn. He then made short order ofWebber, Senna and Schumacherto go fourth behind Hamilton.

"We had an amazing race, anamazing start. I remember six orseven overtakings we had," Alonsosaid. "Today we had all the goodfactors and luck with us."

Even so, victory for Alonsolooked more than unlikely asVettel, who had won here frompole the past two years, opened upa 20-second lead.

But following the appearance ofthe safety car, his Red Bull, whichhad been running impeccably allweekend, suddenly stalled on lap34 and left him stranded hopeless-ly while the pack rushed by withAlonso at the head.

TULSA, OK • 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommdeporte/sport2

Fernando Alonso gana en ValenciaFerrari's Alonso wins F1 European GP

Fallece Miki RoquéMMiikkii RRooqquuee:: Former Liverpool defenderdies of cancer

El ácido ursólico, un compuesto quese encuentra en grandes cantida -des en la cáscara de manzana, lo -gró en experimentos con ratonesayudar a quemar calorías y redu -

cir el riesgo de obesidad, revela un estudioen Estados Unidos.

Los animales que recibieron este suple-mento, que habían sido alimentados conuna dieta alta en grasas, mostraron menosobesidad, menos signos de prediabetes ymenos enfermedad hepática que los que notomaron el compuesto, señalan los científi-cos de la Universidad de Iowa.

El ácido ursólico es una sustancia cerosaque se forma naturalmente en muchas plan-tas, incluidos los arándanos, lavanda,orégano, ciruelas, menta y albahaca.

Pero es particularmente abundante en lacáscara de manzana.

El mismo equipo de investigadores, dirigi-do por el profesor Christopher Adams, yahabía demostrado en otra investigación elaño pasado que el ácido ursólico logró pro-mover en ratones el crecimiento muscular yprotegerlos del desgaste muscular.

Ahora la nueva investigación -publicada enPLoS ONE (Biblioteca Pública de Ciencia)-encontró que el compuesto, además de in -crementar la masa muscular, aumentó tam-bién los niveles de la llamada grasa marrón.

Tal como señalan los investigadores losmayores niveles de masa muscular y degrasa marrón son factores conocidos porsus propiedades para quemar calorías.

"Encontramos que el ácido ursólico reducela obesidad y sus complicaciones (prediate-betes y enfermedad del hígado graso) incre-mentando el gasto de energía" explica elprofesor Adams a BBC Mundo.

"Y también vimos que el ácido ursólicoincrementa los niveles de dos tejidos queproducen altas tasas de gasto de energía: elmúsculo esquelético y la grasa marrón"

agrega el investigador.La grasa marrón o tejido adiposo marrón -

a diferencia de la perjudicial grasa blancaque se forma en el abdomen- es un tejidobeneficioso porque está destinado a conver-tirse en energía en el organismo.

EENNGGLLIISSHHA compound found in apple peels calledursolic acid may protect against obesity, anew study in mice suggests.

In the study, mice that ate a high-fat dietover several weeks that included ursolicacid developed more muscle mass, and morecalorie-burning brown fat, than mice eatingthe same diet without the chemical.

"Since muscle is very good at burningcalories, the increased muscle in ursolicacid-treated mice may be sufficient toexplain how ursolic acid reduces obesity,"said study researcher Dr. ChristopherAdams, an associate professor of internalmedicine at the University of Iowa.

However, the increase in brown fat — anunexpected finding —may also help protectagainst obesity, Ad ams sa -id, noting that re searchersdon't know how the com-pound might exert thiseffect on brown fat.

Previous studies by theseresearchers showed thatursolic acid increased mus-cle mass and strength inhealthy mice. In the newstudy, they tested the com-pound in mice likely todevelop obesity and meta-bolic syndrome. In people,having metabolic syn-drome means having atleast three major risk fac-

tors for heart disease, such as too muchabdominal fat, high triglycerides and highblood pressure.

The researchers found that the mice thatconsumed ursolic acid gained less weightand were less likely to develop conditionssimilar to pre-diabetes and fatty liver dis-ease, despite the fact that they ate morefood than the mice that did not consumethe compound. There was no difference inphysical activity between the groups, theresearchers said.

The researchers have not tested the com-pound in people, and research in rodentsoften doesn't produce the same results inhumans. "We don't know if ursolic acid willbenefit people," Adams said.

Still, he said, it's possible that the com-pound could someday be used as treatmentfor muscle wasting, which occurs in healthypeople during aging, and also in some con-ditions such as cancer.

Some studies have linked increased levelsof brown fat with lower levels of obesity,and healthier levels of blood sugar and fats,

according to the researchers. Theresearchers measured the mice's energyexpenditure, and found that those fed urso-lic acid burned more calories than mice thatdidn't consume the chemical.

Los adolescentes que siguenciertos hábitos alimenticios,como comer lentamente y con-sumir cuatro comidas o más aldía, tienen menores niveles degrasa corporal, independiente-

mente del ejercicio que hagan, revela unestudio en España.

Los investigadores del Instituto deCiencia y Tecnología de la Nutrición(ICTAN) del Consejo Superior deInvestigaciones Científicas, estudiaron acerca de 2.000 adolescentes de entre 13 y18 años en cinco ciudades españolas.

El objetivo, dice el estudio publicado enJournal of Adolescent Health (Revista deSalud Adolescente), era investigar qué fac-tores específicos del estilo de vida y lanutrición tienen una influencia en la preven-ción de la obesidad.

"Son muchos los factores de la dieta queinfluyen en la prevalencia de obesidad:composición, la cantidad de energía ymacronutrientes, el tipo de alimentos,momento en el que se consumen etc." expli-ca a BBC Mundo la doctora Sonia Gómez,quien dirigió el estudio en el ICTAN.

"El objetivo de nuestro trabajo era encon-trar patrones de hábitos de alimentación yactividad física relacionados con la obesi-dad y que pudieran ser utilizados comomedida preventiva de este problema quenos genera y generará problemas a corto ymedio plazo" agrega.

Para el estudio los investigadoresanalizaron los registros de jóvenes queestaban participando en el estudioAlimentación y Valoración del EstadoNutricional en Adolescentes (AVENA), unsondeo nacional sobre salud y nutrición deadolescentes españoles.

Los investigadores compararon loshábitos dietéticos de los participantes: lascomidas que hacían, el tiempo que pasabanen cada una de ellas, el número de comidas,consumo de bebidas gaseosas y alimentosde comida rápida.

También registraron sus niveles de grasacorporal tomando medidas de los plieguescutáneos en seis partes del cuerpo y su cir-cunferencia de cintura.

Y se preguntó a los participantes cuántoejercicio y actividad física llevaban a caboen su tiempo libre.

Los resultados, como explica la doctoraGómez mostraron que los pliegues cutá-neos y la circunferencia de cintura eranmenores entre los adolescentes que con-sumían más de cuatro comidas.

Estos incluían: un refrigerio a mediamañana, un refrigerio a medio día y cuatro

comidas cada día.Y según el estudio, los delgados también

pasaban más tiempo del normal en cadacomida.

"Nuestros resultados muestran que elconsumo de un refrigerio a media mañana,un refrigerio a medio día, consumir más decuatro comidas al día y pasar un tiempoadecuado en estas comidas son hábitosdietéticos importantes asociados con unnivel más bajo de grasa corporal en adoles-centes españoles" dice la doctora Gómez.

El estudio mostró además que los adoles-centes que consumían desayuno regular-mente eran más delgados que los que sesaltaban este alimento. Y los beneficios seobservaron principalmente entre losvarones que no llevaban a cabo ningunaactividad física en el día.

Tal como explica la doctora Gómez, losestudios en España muestran que 25% delos adolescentes -uno de cada tres niños yuna de cada cuatro niñas- son obesos otienen sobrepeso, y este período de desar-rollo "es decisivo en la vida".

"La obesidad es una enfermedad crónicaasociada al desarrollo prematuro de enfer-medad cardiovascular, diabetes y cáncer"dicen los investigadores.

"Es necesario poner especial atención a laobesidad durante la niñez y adolescenciaporque muchos estudios han revelado quelos niños obesos tienen más probabilidadesde convertirse en adultos obesos" agregan.

Dieta especial

El crecimiento que experimentan losjóvenes durante la pubertad -desarrollancasi 20% de altura y 50% de masa muscu-lar y ósea- determina sus necesidadesnutricionales.

Según la doctora Gómez, "durante la ado-lescencia se requiere una enorme cantidadde energía y nutrientes y se debe diseñaruna dieta para satisfacer esas necesidades,especialmente con tres importantes min-erales: calcio, hierro y zinc".

La recomendación para los adolescentes,agrega la investigadora, es que incluyan ensus alimentos tres o cuatro vasos de lecheo yogur para obtener calcio, vitamina D yriboflavina; cinco o más porciones de frutasy vegetales; dos porciones de alimentosproteínicos magros; de seis a doce por-ciones de cereal, pasta, arroz y papas yconsumir con moderación alimentos ricosen grasas y azúcar.

"Como conclusión podemos decir quedeterminados hábitos como comer menosde 4 veces al día o muy deprisa están aso-ciados con mayor cantidad de grasa corpo-ral en nuestros adolescentes" afirma lainvestigadora.

EENNGGLLIISSHH

IItt iiss ssaaiidd tthhaatt mmaaiinnttaaiinniinngg hheeaalltthhyyeeaattiinngg hhaabbiittss iiss tthhee kkeeyy ttoo pprreevveenntt--

iinngg oobbeessiittyy..But now, a new study headed by the

Institute of Food Science and Technologyand Nutrition (ICTAN) of the SpanishNational Research Council (CSIC) goesone step further.

The study showed that certain healthyhabits, like eating more than four sched-uled meals a day or not eating too fast, areassociated with lower body fat levels inde-pendently of exercise habits during freetime.

Data on fat levels were obtained by takingthe sum of six skin folds and the waist cir-cumference of 1,978 adolescents (1,017girls) between the ages of 13 and 18 yearsfrom five Spanish cities (Granada, Madrid,Murcia, Santander and Zaragoza). The rolethat physical activity during free time playson fat levels was also assessed.

"To clarify the effects of dietary habits onobesity it is vital to study them along withother lifestyle habits such as physical activ-ity," Sonia Gomez Martinez, lead author ofthe study and researcher at the ICTAN'sdepartment of Metabolism and Nutrition,explained to SINC.

The young men were taller, weighedmore, had a larger waist circumference, andate faster during meals. However, accordingto the study their accumulated fat rate waslower.

Furthermore, the researchers observedthat eating breakfast on a daily basis isespecially beneficial in the case of youngmen who do not do any exercise sincethose who skipped this meal showed high-er body fat values.

Gomez Martinez stated that "the resultsobtained have shown that one in every fourgirls and one in every three boys in Spainare overweight or obese." However, only18.5 per cent of the boys did not do someform of sport as opposed to 48.5 per cent ofthe girls.

Sexual maturity and the increase in sizeand weight determine the nutritional needsof adolescents, who grow by approximately20 per cent of their adult height and 50 percent of their muscle and bone mass duringpuberty.

Such processes require a high amount ofenergy and nutrients and so the diet shouldbe designed to meet such requirements.During adolescence, the three most impor-tant minerals are calcium, iron and zinc.

Whereas calcium is essential for bonegrowth, iron is involved in haematologictissue (red blood cells) and muscle tissuegrowth, and zinc plays a part in bone andmuscle growth. It is also linked to hair andnail growth.

3TULSA, OK • 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm ciencia/salud

Comer lento y cuatro veces al día ayuda a mantenerse delgadoHealthy eating prevents obesity in teens

Hallan compuesto en la manzana que actúa contra la obesidad en ratonesAn apple a day may help fight obesity

La cáscara de manzana es rica en ácido ursólico, un compuestoque parece proteger contra la obesidad

Amenudo, los vacacionistas deverano recurren a aviones,trenes y barcos para realizarsus aventuras. Gracias a que

los niños no tienen que ir a la escuela yen los centros de trabajo hay horariosrelajados, tanto las personas como lasfamilias consideran que el verano es laestación ideal para planificar un viaje.En el caso de aquellos que no cuenteneste año con los fondos adecuados, oque prefieran simplemente quedarsecerca de casa, existen muchos eventoslocales para disfrutar.

Muchas personas convertirán esteverano en “vacaciones hogareñas”.Como el precio de la gasolina anda porlos $4.00, según AAA Auto Group,usted podría ser uno de los queproyectan limitar las vacaciones yactividades de fin de semana dentrode un radio determinado alrededor desu vivienda. Lo que muchas personasignoran es que la temporada cálida esun momento estelar de aprovechar lasofertas de diferentes organizacionescomunitarias, muchas de las cualesson económicas y se organizan cercade su lugar de residencia.

Con frecuencia sólo basta leer la sec-ción de “Entretenimiento local” delperiódico para encontrar diferentesofertas comunitarias que se llevarán acabo en las próximas semanas. Es muyposible que en su barriada se realicenuno o más de esos eventos comunitar-ios.

* Espectáculos de fuegos artificiales:Ya sea en ocasión del Día de laIndependencia o sólo para celebrar elinicio de un fin de semana de verano,las ciudades organizan vibrantesespectáculos de fuegos artificiales.Las localidades costeras los realizanen la playa o el malecón, mientras quelas zonas interiores pudieran contarcon un campo o centro comunitariodonde se pueden observar.

* Carnavales: No es necesario recor-rer varias millas para ir al parquetemático y disfrutar de emociones yalegrías. Es probable que este año seorganice uno o varios carnavales en sulocalidad. Muchas iglesias hacen car-navales para recaudar fondos.También hay ferias condales conaparatos, atracciones y juegos al estilode carnaval. Por supuesto, tambiénestán las ofertas de comida deliciosaque los acompañan.

* Parques: Desde excursiones desenderismo a recorridos por jardines,los parques privados o subsidiados porel gobierno pueden organizar un calen-

dario de eventos con muchas activi-dades diferentes. E incluso algunoscuentan con teatro bajo las estrellas onoches de cine, y otros veladas dedegustación de vinos y quesos. Estosparques tienen centros de exposi-ciones que se pueden visitar encualquier época del año.

* Campamentos de verano: Muchoscentros de educación infantil y otrasorganizaciones ofrecen programas decampamentos de verano. Analice estaopción con antelación para garanti-zarle sitio a su hijo en caso de quequiera inscribirlo.

* Festivales culinarios: A menudo lasciudades organizan diferentes festi-vales culinarios donde los negocioslocales exponen sus ofertas y losfelices residentes pueden disfrutarlasa plenitud.

* Conciertos: La temporada veranie-ga es idónea para los conciertos. Si novive cerca de un estadio deportivo ouna sala de conciertos, puede disfrutarde los grupos locales en clubes yrestaurantes. Algunas ciudades tam-bién cuentan con un escenario dondeartistas invitados se presentan sem-ana tras semana. Y a lo mejor hasta sumúsico favorito podría presentarse enuna noche acústica o un espectáculoíntimo.

* Desayunos y brunches: Diferentesorganizaciones realizan eventos culi-narios para recaudar fondos, dondetoda la familia puede comer a unafracción de lo que gastaría en unrestaurante y beneficiar además a unabuena causa en el proceso.

* Ferias callejeras y de vecindario:Parte de la diversión de verano es saliral aire libre y compartir con otros res-identes de la comunidad. Las feriascallejeras con comidas ligeras paraconsumir mientras se camina, o inclu-so las fiestas de vecindario facilitan elcontacto social y el disfrute de un pocode diversión bien cerca de casa.

* Excursiones y desfiles: Aunque losdesfiles coinciden a menudo con feri-ados importantes, algunas ciudadesorganizan eventos al estilo de carnavalpara la comunidad, donde los niñospueden montar en un camión debomberos, o explorar el funcionamien-to de un vehículo de policía.

Hay una amplia gama de actividadesagradables que podrían estar ocur-riendo este verano en su propio patio.Lea el periódico, los boletines deInternet o el comunitario para estaractualizado acerca de los diferenteseventos que se avecinan.

EENNGGLLIISSHH

SSSSummer revelers often taketo the skies, rails andwaves to embark on a

vacation adventure. With thekids out of school and relaxedhours at the workplace, individu-als and families generally findthat summer is the ideal time toplan a getaway. For those whofind they don't have the fundsthis year, or simply prefer to staycloser to home, there are likelymany different local events toenjoy instead.

Many people will be makingthis summer the year of the stay-cation. With the average price ofgasoline hovering around the $4mark, according to the AAAAuto Group, you may be amongthe individuals planning to keepvacation and weekend activitieslimited to a certain radius aroundyour house. What many peopleseldom realize is that the warm-weather season is a prime time forlocal offerings from different

organizations in the community --many of which are low-cost and near-by.

Oftentimes, all it takes is thumbingthrough the "Where to Go" section ofthe newspaper to find a host of differ-ent community offerings happening inthe weeks to come. Chances are yourneighborhood is hosting one or moreof these different types of communityevents.

* Fireworks display: Whether forIndependence Day or just to mark thestart of a summer weekend, townsoften host vibrant fireworks displays.Coastal towns may have them at thebeach or boardwalk area, while inlandareas may have a specific field or towncenter location where they can beobserved.

* Carnival: You need not travel tothe theme park several miles away toenjoy a bit of chills and thrills. Theremay be one or several carnivals takingplace nearby this year. Many churcheshost a carnival to raise funds. Therealso may be county fairs that featuretheir share of thrill rides and carnivaltest-of-skill games. Of course, the car-nival food that goes with the event isalso something to look forward to.

* Park activities: From hiking excur-sions to garden tours, the private orgovernment-subsidized parks mayissue an events schedule with manydifferent activities. Some have theaterunder the stars or camp-out movienights. Others may have wine- andcheese-tasting soirees. These parksmay have exhibition centers that canbe visited any time of the year.

* Summer camps: Many childcarecenters and other organizations offersummer camp programs. Research thisoption early on so you can ensure aplace for your child should you chooseto sign up.

* Food festivals:� Towns often hostdifferent food festivals where localvendors can put their wares on displayand happy residents can sample totheir hearts' delight.

* Concerts: The summer season iscertainly one for concerts. If you don'thappen to live right near a sportsarena or another music venue, youmay be able to enjoy local bands atclubs and restaurants. Some towns alsohave a performance stage where theyinvite performers to play week afterweek. Who knows, your favorite musi-cian may show up for an acoustic orintimate performance night.

* Breakfasts and brunches: Differentorganizations host fundraising foodevents. The entire family can eat outat a fraction of the cost of going to arestaurant and benefit a good cause inthe process.

* Street fairs and block parties: Partof the fun of summer is getting out-doors and socializing in the communi-ty. Street fairs with foods on a stickand even neighborhood-based blockparties enable you to get together andenjoy a little fun really close to home.

* Tours and parades: Althoughparades often coincide with major hol-idays, some towns host carnival-typeparades for the community. Childrenmay be able to ride on a fire truck orexplore the workings of a police cruis-er.

There are plenty of enjoyable activi-ties that could be taking place right inyour own backyard this summer.Consult the newspaper, online bul-letins or a community newsletter tokeep abreast of the different eventsthat may be coming your way.

TULSA, OK • 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm4 variedad

WWaallnnuutt FFrruuiitt TTaarrtt

PPrreepp TTiimmee:: 2200 mmiinn,, TToottaall TTiimmee:: 11 hhrr 3300 mmiinnSSeerrvveess:: 1100

IINNGGRREEDDIIEENNTTSS2 cups PLANTERS Walnut Pieces, ground, 2/3 cup sugar,divided, 1 Tbsp. flour, 3 Tbsp. butter, melted, 1 pkg. (8oz.) PHILADELPHIA Cream Cheese, softened, 1 tsp.vanilla, 3 kiwis, peeled, sliced, 1 cup each raspberries andsliced strawberries, 2 Tbsp. apricot jam, 1 tsp. water

MMAAKKEE IITTHEAT oven to 375°F. Combine nuts, 1/3 cup sugar, flourand butter until well blended; press onto bottom of 9-inchtart pan with removable bottom. Bake 10 min.; cool com-pletely.BEAT cream cheese, remaining sugar and vanilla withmixer until well blended. Spread onto crust to within 1/2inch of edge; top with fruit.MIX jam and water in microwaveable bowl. Microwave on

HIGH 10 to 15 sec. or until jam is melted;stir until well blended. Brush onto fruit.Refrigerate 1 hour before removing side ofpan to serve.

KKIITTCCHHEENNSS TTIIPPSSHealthy Living: Trim 70 calories and 10

grams of fat per serving by substituting 3/4cup HONEY MAID Graham CrackerCrumbs for 1 cup of the walnut pieces andsubstituting PHILADELPHIA NeufchatelCheese for the cream cheese.

Food Facts: Kiwis are available year roundand can be stored in the refrigerator for upto 3 weeks.

Make Ahead: Crust can be made the daybefore. Store at room temperature untilready to use. Assembled tart can be refriger-ated up to 6 hours before serving.

La Semana eenn

TTaarrttaa ddee ffrruuttaa yy nnuueecceessddee CCaassttiillllaa

PPrreepp TTiieemmppoo:: 2200 mmiinn,, TToottaall TTiieemmppoo:: 11 hhrr 3300 mmiinnSSiirrvveess:: 1100

IINNGGRREEDDIIEENNTTEESS2 tazas de nueces de Castilla troceadas PLANTERSWalnut Pieces, molidas, 2/3 taza de azúcar, cantidad divi-dida, 1 cucharada de harina, 3 cucharadas de mantequil-la, derretida, 1 paquete (8 oz) de queso crema PHILADEL-PHIA Cream Cheese, ablandado, 1 cucharadita de vainil-la, 3 kiwis, pelados y en rebanadas, 1 taza de frambuesasy otra de fresas en rebanadas, 2 cucharadas de mermela-da de albaricoques (chabacanos), 1 cucharadita de agua

PPRREEPPAARRAACCIIÓÓNNCALIENTA el horno a 375°F. Combina bien las nueces,

1/3 de taza de azúcar, la harina y la mantequilla; presionaesto contra el fondo de una tartera de fondodesmontable de 9 pulgadas. Hornéalo 10 min; déjaloenfriar por completo. BATE bien el queso crema, el restodel azúcar y la vainilla con la mezcladora. Esparce estosobre la corteza dejando sin cubrir 1/2 pulgada delborde; pon las frutas encima. MEZCLA la mermelada y elagua en un tazón apto para microondas. Caliéntala apotencia ALTA de 10 a 15 segundos o hasta que se der-rita; revuélvela bien. Úntasela a las frutas. Refrigera latarta 1 hora antes de desmoldarla para servir.

CCOONNSSEEJJOOSS DDEE LLAASS CCOOCCIINNAASS VVIIDDAA SSAANNAA:: Cada porción tendrá 70 calorías y 10 g de

grasa menos si utilizas 3/4 de taza de migajas de galletasintegrales con miel HONEY MAID Graham CrackerCrumbs en vez de la taza de trocitos de nueces deCastilla y si usas queso crema con 1/3 menos de grasaPHILADELPHIA 1/3 Less Fat Cream Cheese en vez delqueso crema.

¿¿LLOO SSAABBÍÍAASS??:: Los kiwis se consiguen todo el año y semantienen en el refrigerador por un máximo de 3 sem-anas.

HHAAZZLLOO AANNTTEESS:: La corteza la puedes preparar el díaantes. Mantenla a temperatura ambiente hasta elmomento de usarla. Arma la tarta y refrigérala por unmáximo de 6 horas antes de servir.

Diversión veraniega cerca de casaSummer fun close to home

Llámenos al 918.744.9502Tulsa, OK • 27 de Junio al 3 de Julio de 2012 www.lasemanadelsur.com

Houses for Rent / Casas para el Alquiler•Very Nice / Muy Agradable

•Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos

•Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra

Call / Llame a Wallace Properties918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

VARIOS / MISCELLANEOUS

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

DDos personas fueron halladasmuer tas en lo que la policía con-sidera fue un a se sinato seguido

de suicidio en el lujoso hotel BeverlyHilton, horas antes de la entrega de lospremios Emmy a la televi sión diurna,informó la policía el pasado sábado.

La policía, que respondió a unadenuncia de disparos poco antes de las11 de la noche del viernes, halló a unhombre y una mujer muertos a tiros,dijo el teniente de policía Mark Rosen.

La policía se limitó a describir a lasvíctimas como "ancianos", sin entraren detalles.

La oficina del médico forense recogiólos cadáveres el sábado a primerahora e investigaba el suceso.

En el mismo hotel murió la cantanteWhitney Houston en febrero. Su cuer-po fue descubierto el 11 de febrero enla bañera de su habitación en el cuar-to piso horas antes de una fiesta pre-via a los premios Grammy a la quedebía asistir, ofrecida por el ejecutivode la industria disquera Clive Davis enun salón del hotel.

La 39na Entrega Anual del PremioEmmy para programación diurna estáprogramada para llevarse a cabo ahímismo el sábado en la noche. La cere-monia de premios honra las mejorestelenovelas y programas periodísticosy se transmitirá en vivo por un canalde televisión pagada. La vocera delcanal, Alison Rudnick, dijo que la cere-

monia se realizará como estaba pre-visto.

La policía no aclaró si las muertesestaban relacionadas con los premios.

El hotel es escenario de varias cere-monias anuales del espectáculo, comola entrega de los Globos de Oro.

EENNGGLLIISSHHTwo people have been found dead inwhat investigators believe was a mur-der-suicide at the Beverly Hilton, justhours before the Daytime EmmyAwards are being held at the poshhotel, police said Saturday.

Police responding to a report of ashooting late Friday found a man and

a woman dead from gunshotwounds in a hotel room,Beverly Hills police Lt. MarkRosen said.

Police would give no otherdetails on the two people, theirrelationship, or the circum-stances of the shooting. Policewould not comment onwhether the deaths were con-nected to the Emmy awards.

Coroner's officials had yet tobe gin their investigation, butsa id they were a man in his late60s and a woman in her mid-50s.

The luxury hotel was also thesite of Whitney Houston'sdeath in February. The singerdrowned in the bathtub of herfourth-floor room, just a fewhours before she was to attendrecord executive Clive Davis'annual pre-Grammy party inthe ballroom downstairs.

An HLN spokeswoman,Alison Rudnick, said the 39thAnnual Daytime EmmyAwards will go on as scheduled.The cable news channel will bebroadcasting live the ceremo-ny, which honors the best insoap operas and talk shows.

The hotel also hosts severalother annual galas, includingthe Golden Globe Awards.

TULSA, OK • 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm6

AArriieess // MMaarrzzoo 2211 // AAbbrriill 1199Excelente semana para abrir locales, comprar mer-cancía e instalar un negocio propio. Aprovecha parahacer realidad tu sueño de independizarte. DINERO:Movilización de capital para emprender negocios.AMOR: Los casados se reúnen en familia. Los solterosremodelan su casa. El amor clandestino no es la mejorforma de llevar una relación. SALUD: Cuida tu sistemadigestivo.

TTaauurroo // AAbbrriill 2200 // MMaayy.. 2200Venus, tu regente, activará un gran carisma para conec-tarte con personas de poder. Aprovecha su influenciapara buscar el empleo que te mereces. DINERO: Colocaun galeón o barco de velas repleto de monedas doradasen la coordenada Oeste de tu casa y activa los viajes.AMOR: Los casados se divorcian por incompatibilidad.Los solteros no saben lo que quieren. SALUD: Te haceschequeos para descartar anemias.

GGeemmiinniiss // MMaayyoo 2211 // JJuunn.. 2211Los excelentes aspectos de Mercurio te llevarán acomenzar proyectos relacionados con estudios o nego-cios en el exterior. Concéntrate en tus metas. El éxitoestá de tu parte. DINERO: Compras y remodelas tucasa. Cuidado con estafas y engaños. AMOR: Lossolteros tienen una cita a ciegas. Sé más bondadoso ymenos superficial. SALUD: Haz ejercicios y practica ter-apias como el yoga y la relajación consciente.

CCaanncceerr // JJuunniioo 2222 // JJuull.. 2222Agradece a Dios todopoderoso. Nuevas oportunidadesde empleo y prosperidad vendrán como regalo a losfavores hechos en el pasado. DINERO: La Luna enEscorpio del 29 de junio será perfecta para movilizar tuscuentas. Se concreta con éxito una compra de vivienda.La diosa fortuna te sonríe. AMOR: Los casados celebrancon un almuerzo familiar. SALUD: Te escapas unos díasa la playa y te dan masajes relajantes en la espalda.

LLeeoo // JJuulliioo 2233 // AAggooss.. 2222Con el Sol en trino con Neptuno, te inicias en una nuevafilosofía o corriente religiosa que marcará tu destino.DINERO: Firma de papeles. Problemas con divisas.Cambio de cuentas y transferencias. Báñate con salesde mandarina. AMOR: Los casados se van de rumba. Lossolteros se involucran en chismes y problemas.Mantente aislado de conflictos laborales. SALUD: Te vasde viaje a la playa.

VViirrggoo // AAggoossttoo 2233 // SSeepptt.. 2233Un familiar te llama para hacer las paces. DINERO: Teaprueban un crédito para la compra de una casa. Te lla-man para hablarte de una herencia. Ahorras para unbello viaje. AMOR: Los casados se divierten y disfrutande su amor. Los solteros viven momentos de sensualidady romance. Sé más romántico y menos controlador.SALUD: Cuida tu hígado y trata de tomar las cosas concalma.

LLiibbrraa // SSeeppttiieemmbbrree 2244 // OOcctt.. 2233Toma las cosas con calma y deja la impaciencia. Enlugar de quejarte disfruta de todas las cosas maravil-losas que la vida te provee. DINERO: Haz ceremonias deprosperidad para aumentar las ganancias de tu negocio.AMOR: Los casados prometen darse un tiempo. Lossolteros no quieren ataduras. SALUD: Necesitas buscartu espacio para poder evolucionar en todos los sentidos.

EEssccoorrppiioo // OOccttuubbrree 2244 // NNoovv.. 2222Aprovecha los influjos de la luna en Escorpio del 29 dejunio para declararle tu amor a ese ser a quien amas.Noche de gran placer. DINERO: Asesórate muy bienantes de firmar documentos. Haz ceremonias paraaumentar tu prosperidad. Coloca al Buda de la riquezaen el Oeste. AMOR: Los casados no se entienden. Lossolteros preparan matrimonio. SALUD: Posibles acci-dentes en el área laboral.

SSaaggiittaarriioo // NNoovviieemmbbrree 2233 // DDiiccii.. 2211Tu regente Júpiter te llevará a conquistar un ascensoque has estado esperando durante años. DINERO:Asesórate muy bien antes de firmar documentos. Debesestar alerta con los intereses de tus tarjetas. Buscatiempo para tus proyectos. AMOR: Los casados disfru-tan de una noche bajo las estrellas. Los solteros pululanen una nube de amor. SALUD: Un viaje a una playa tecaerá de maravilla.

CCaapprriiccoorrnniioo // DDiicciieemmbbrree 2222 // EEnnee.. 1199Tú mereces lo mejor. Bendice tus bienes y tu vida.DINERO: Te llaman para devolver un cheque. Pagas deu-das. Coloca un billete de dólar en tu cartera para activarla riqueza. AMOR: Los casados aprovechan y se van depaseo. Los solteros buscan una pareja perfecta. Sémenos dominante y conseguirás a ese ser maravilloso.SALUD: Ten cuidado al manejar y evita choques.

AAccuuaarriioo // EEnneerroo 2200 // FFeebbrr.. 1188Excelente semana para presentar propuestas piloto enmedios de comunicación. Activas tu riqueza con unproyecto creativo maravilloso. DINERO: Equilibra tusfinanzas. Ahorras para un viaje a tierras lejanas. AMOR:Los solteros conocen a alguien en una reunión nocturna.SALUD: Posibilidad de retoques estéticos. Limpiezasfaciales muy efectivas.

PPiisscciiss // FFeebbrreerroo 1199 // MMaarrzz.. 2200El trino de Neptuno con el Sol en Cáncer te llevará a cel-ebrar junto a tus familiares una buena noticia. Trasladoslaborales y viaje al exterior. DINERO: Inviertes un dineroy compras un electrodoméstico clave para tu casa.AMOR: Los casados hacen terapias de pareja. Lossolteros flirtean con dos personas a la vez. Toma con-ciencia de lo que quieres. SALUD: Haz ejercicios

variedadHoroscopo

EEUU: Dos muertos en hotel antes de premios EmmyPolice: 2 dead at Beverly Hilton in murder-suicide

espectáculos/ espectáculos/ espectáculosPolicía: Madre de Dylan McDermott fue asesinada en 1967Conn. cops: Dylan McDermott's mom murdered in '67

La madre del actor DylanMc Dermott fue asesinadaen 1967 por su entoncesnovio pan dillero, con-cluyeron las autoridadestras reabrir el caso.

La policía de Waterbury reabrió lainvestigación de la muerte de DianeMcDermott el año pasado luego queDylan McDermott los contactara coninterrogantes, reportó el diario Repu -blican-American el domingo y el lunescomo parte de una serie de dos partes.

El actor tenía 5 años cuando sumadre recibió un disparo en febrero de1967. Inicialmente se dictaminó que sumuerte había sido accidental.

La policía le dijo al periódico que laevidencia que encontraron habría sidosuficiente para formular cargos deasesinato contra el difunto JohnSponza, quien entonces vivía conMcDermott. Sponza le había dicho alas autoridades que McDermont sedisparó accidentalmente tras tomarun arma que él estaba limpiando.

Sponza, quien la policía dice teníavín culos con el crimen organizado, fuemuer to a tiros en 1972. Su cuerpo fueencontrado en el maletero de un autoestacionado en el parqueadero de unsu permercado en Waltham, Massa -chusetts.

H. Wayne Carver, el médico forensedel estado, revisó la autopsia deMcDermott y determinó que la pistolahallada cerca de su cadáver era de uncalibre demasiado pequeño como paraser el arma asesina. La herida tambiénmostró que el arma había sido pre-sionada contra la parte trasera de sucabeza, según su reporte.

El jefe de policía Michael Gugliottitambién revisó algunos de los hallaz-gos iniciales.

"Lo que me preocupó es que hubomuy poco seguimiento a la declaraciónque Sponza hizo a la policía", dijoGugliotti.

"Sponza le dijo a la policía esa noche

que rara vez peleaban,si acaso, pero todoscon quienes hablamos,incluido Dylan queapenas tenía entonces5 años, recuerda pe -leas muy violentas",agregó. "Dylan re -cuerda vívidamentelas veces no sólo que élle mostró su arma sinoque le apuntó al niño yle dijo, 'Cállate y sal deaquí'. Pro ba blementeaún esté traumatizadopor eso".

EENNGGLLIISSHH

Areopened police investiga-tion has concluded thatactor Dylan Mc Dermott'smother was killed in 1967

by her now-dead gangster boyfriend.Waterbury police reopened the

investigation last year into DianeMcDermott's death after DylanMcDermott contacted them withquestions, the Republican-Americannewspaper reported (http://bit.ly/KX4WBx ) Sunday and Monday aspart of a two-part series.

He was 5 years old when his motherwas shot in February 1967. Her deathwas originally ruled an accident.

Police told the newspaper that theevidence they found would be enoughto file murder charges against JohnSponza, who lived with McDermott atthe time. He had told authorities thatMcDermott accidently shot herselfafter picking up a gun he had beencleaning.

Sponza, who police say had ties toorganized crime, was shot to death in1972, his body found in the trunk of acar in a Waltham, Mass., grocery storeparking lot.

The state's medical examiner, H.Wayne Carver, reviewed McDermott's

autopsy and determined that the gunfound near the body was too small acaliber to have been the weapon usedto kill her. The wound also showedthat the murder weapon had beenpressed to the back of her head,according to his report.

Police Superintendent MichaelGugliotti also stumbled over some ofthe initial findings.

"What troubled me was that therewas very little follow up other than thestatement Sponza had given topolice," Gugliotti said.

"Sponza is telling the police thatnight that he very rarely, if ever, hadarguments, yet everyone we spoke to,including Dylan, who was only 5 atthe time, remembered very violent,vicious arguments," he added. "Dylanvividly recalls the amount of times,not only flashing the gun, but pointingit at the kid, saying, 'Shut up and getout of here.' He's still probably trau-matized by that."

Dylan McDermott, who won aGolden Globe in 1999 for his role onthe TV drama "The Practice,"declined to comment to the newspa-per about the investigation. His sister,Robin Herrera, said she is relievedthat the truth has been discovered.

TULSA, OK • 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm publicidad 7

8 TULSA, OK • 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommpublicidad