LA RIBERA

Javier Camuñas, el hombre que reventó la LigaJavier Camuñas (Parla, 17 de junio de 1980) es un futbolista que juega actualmente en el Club Atlético Osasuna. El día 30 de enero de 2011 se eligió el protagonista del choque que disputó Osasuna contra el Real Madrid, al marcar un gol en El Sadar, y darle los tres puntos a Osasuna y complicarle la liga al equipo de Florentino. El pasado 17 de marzo acudimos a entrevistarle a las Istalaciones de Tajonar en Pamplona. (CONTINÚA EN LA SECCIÓN DEPORTES).

Sociedad y culturaEntrevista a Ángel Elvira

(Página 3)

Entrevista al creador de Kukuxumusu

Mikel Urmeneta, dibujante navarro, es el creador de la marca Kukuxumusu. Actualmente vive entre Pamplona y Nueva York, desde donde nos ha concedido una entrevista. (CONTINÚA EN LA SECCIÓN TU ENTORNO).

Ángel Elvira, un mendaviés internacional

Nació en 1937, en Mendavia. Es un pintor que ha hecho una gran cantidad de cuadros sobre mitologías, leyendas…Reside en su pueblo natal donde tiene un gran estudio-biblioteca, desde donde nos concedió la entrevista que realizamos el pasado 11 de marzo.

Vive en el barrio Blanca de Navarra y su casa es como un pequeño museo lleno de obras hechas por él y por su mujer, Maria Inés.

Ha participado en varias exposiciones tanto en España como en el extranjero.

(CONTINÚA EN LA SECCIÓN SOCIEDAD Y CULTURA).

TribunaGuillermo Ríos

(Página 4)

Medio ambienteReciclaje en tiempos de crisis

(Página 4)

Tu entornoEntrevista a Martín Muñoz

(Página 5)

TurismoCon denominación de origen

(Página 6)

Mikel Urmeneta. www.kukuxumusu.com

Javier Camuñas.

PROFESOR

MARÍA INMACULADA FERNÁNDEZ BARJOLA

REDACTORES

ANDREA SAINZ EZQUERRO

AINHOA ACEDO PASCUAL

NAHIKARE ORDOÑEZ ORDOÑEZ

MARINA HIDALGO ELVIRA

LYDIA RUIZ RUIZ

GUILLERMO RIOS RODRIGUEZ

CONFECCIONADORES

AINHOA ACEDO PASCUAL

LYDIA RUIZ RUIZ

SOCIEDAD Y CULTURAÁngel Elvira un mendaviés internacionalÁngel Elvira Martínez (Mendavia, 1937), pintor, ha realizado más de 1617 cuadros con una gran variedad de temas que tratan sobre mitologías, culturas ancestrales, leyendas, historias fantásticas e historias de Navarra. En Mendavia, donde reside y tiene su estudio-biblioteca, conserva una importante colección de material arqueológico, procedente de catorce yacimientos encontrados por él. Su obra, repartida en museos, iglesias, ayuntamientos y colecciones particulares, ha sido expuesta en salas de universidades y de entidades culturales de diferentes ciudades, en España y en el extranjero, como la realizada en el Hall Central de la Universidad de Cardiff (Gran Bretaña, 1975).

-¿A qué edad comenzaste a

pintar? ¿Y por qué?

Empecé a dibujar a los 8 años, haciendo tebeos de aventuras que luego vendía a mis amigos y a la gente del pueblo. Y después ya toda la vida dibujando. Todo el mundo tiene una afición y a mí me dio por pintar.

-¿Sigue dibujando comics?

No. Todos los amigos intentamos encontrar los tebeos, pero desaparecieron. Hoy en día, daría dinero por encontrarlos.

-Muchas de sus obras tratan

sobre culturas ancestrales, ¿de

dónde procede su interés por

ellas y por la arqueología?

Después de terminar Magisterio, estudié arqueología y de ello salió lo ancestral, que ocurre en la noche de los tiempos.

-Otras de sus obras se inspiran

en mitos y leyendas de Mendavia

y alrededores, ¿en qué fuentes

se ha basado para realizarlas?

Pues oyendo lo que decían mis padres, el pueblo y recogiéndolo en libros. Las volví a encontrar y de allí salieron las de ahora, que están en Mendavia. Todas han sido sacadas de fuentes orales. Buscamos sus orígenes y pensamos que venían de otras anteriores. Por ejemplo, “LaXana” es un nombre asturiano, y puede que esta leyenda la trajeran los mozos que estuvieron soldados en Asturias.

Ainhoa Acedo y Marina Hidalgo. Mendavia.

-Realizó una exposición en Madrid, junto con Dalí. ¿Por qué cree que

lo eligieron a usted para realizar esta exposición?

Yo había hecho unas arras de casamiento, en oro, plata, bronce y dorado, en la misma fundición en la que se realizan las joyas de Dalí. Por eso creo que me escogieron.- ¿De cuál de sus exposiciones internacionales tiene mejor recuerdo?

¿Y de las nacionales?

De las internacionales, la de Cardiff, sin duda, en la que me escogieron a mí para que la realizase entre 5000 pintores de todo el mundo. Y de las nacionales, una que realicé en Estella (Navarra), otra en Barcelona y obviamente, la de Dalí, en Madrid. -¿Qué le mantuvo en Mendavia, en lugar de marcharse a otra ciudad

donde podría haber tenido más oportunidades?

Nunca me han gustado las relaciones públicas, ya que siempre he pensado y he dicho que, para hacer una gran obra, se necesita tranquilidad. Pese a esto, fui el primer pintor navarroen salir en la televisión, en 1973.

XXXV Congregación de AurorosLydia Ruiz. Mendavia.

El Grupo de Auroros "Miguel Pérez" y la Rondalla San Juan Bautista van a organizar la XXXV CONCENTRACIÓN DE AUROROS DE NAVARRA. Se celebrará en Mendavia el 17 de julio de 2011. Este año la congregación se celebra en Mendavia (Navarra), pueblo que desde 1989 no volvía a acoger este evento de auroros y rondallas de los pueblos vecinos y otras comunidades, y es un buen momento para exhibir la música de cada zona de Navarra y su alrededores.Para este evento se espera la asistencia de 82 grupos de Auroros de Navarra y de otras provincias, La Rioja, Valencia, Barcelona, Murcia, Castellón..., con más de 4.000 personas en total.Para recaudar fondos se han preparado entre el grupo de Auroros Miguel Pérez y la Rondalla San Juan Bautista una serie de actos. En la feria de denominaciones de origen, que se celebra todos los años el primer fin de semana de agosto, se vendieron boletos para una

rifa de una cesta de productos y otros para un quad; además, no se quedaron ahí sino que también vendieron lotería de navidad. También cuentan con la ayuda de personas voluntarias de Mendavia, Grupos y Asociaciones, y Empresas colaboradoras de todo el pueblo. El itinerario ese día será de la siguiente forma: Se empezará el día con un desayuno con todos los componentes de los grupos, y a continuación para esta congregación, se han preparado por toda la villa de Mendavia distintas mesas, para que los músicos y cantantes repongan fuerzas para seguir con la ronda de canciones populares por todo el pueblo. Al mediodía, las agrupaciones se van concentrando para la celebración de una misa, y a continuación una comida popular.

Exposición homenaje a Ángel ElviraNahikare Ordóñez.Mendavia.

Los alumnos de IESO Joaquín Romera realizan una exposición homenaje a Ángel Elvira días después de que el pintor visitara el centro y participara en una charla-coloquio. La exposición ha permanecido en el centro desde el 26 de enero hasta mediados de marzo. Tras la visita del pintor, a la profesora de Educación Plástica y Visual (E.P.V), Ana Oroz, se le ocurrió hacer una exposición de todos los trabajos realizados por los alumnos del centro anteriormente hechos por él, como: pintar en piedras, hacer las leyendas del pueblo, hacer un tótem o grabados en planchas de linóleo.

En opinión de la profesora, esta actividad permite a los alumnos conocer los trabajos de otros compañeros y sentirse más artistas. En efecto, los alumnos de 2º y 3º de ESO han disfrutado mucho haciendo los trabajos. Sin embargo, los alumnos de 4ºhan tenido más dificultades para realizarlos debido al material con el que se ha trabajado: planchas de linóleo y gubias que han provocado lesiones en los dedos de todos ellos. El día 3 de febrero Ángel Elvira y su mujer, Mª Inés, visitaron la exposición, que les gustó mucho según declararon a la profesora de E.P.V.

Ante el éxito de público entre profesores y alumnos la exposición ha permanecido en el centro un mes más de lo que estaba previsto, hasta mediados de marzo. Además, del 8 al 26 de abril se puede visitar la misma exposición en el ayuntamiento de Mendavia. Permanece abierta al público en general de 19:00 a 21:00 horas los viernes, los sábados, los domingos y los festivos. En este caso, las obras de los alumnos se exponen junto a las originales del pintor en las que se han inspirado.

-¿Por qué en varias de sus obras aparece la figura de Blanca de

Navarra

Se dice que Blanca de Navarra estuvo alojada en el barrio en el que resido, que lleva su nombre.

Ángel Elvira ante una de sus obras. (C) Ainhoa Acedo.

(C) Ana Oroz.

MEDIO AMBIENTE

Estas últimas semanas hemos conducido en las carreteras españolas con un límite de velocidad en autopista y autovía de 110 Km./h. El tema ha causado gran polémica entre los conductores de este país.¿La razón? Según los creadores de esta ley absurda el motivo es el ahorro, pero es totalmente justificable el enfado y descontento de España en general, pues piensa que no es este el motivo de la ejecución de la ley de los 110 Km./h. El ciudadano de a pie opina que no es más que una estrategia del gobierno para aumentar la cantidad de multas de tráfico y, de paso, las carteras de los políticos (especulación totalmente justificada esta última).Aun así, seguro que más de uno ha pensado en cuánto dinero puede costar la estúpida pegatina con el número 1: pues esta ronda los 40€por cada unidad. Si contamos las miles de señales de 120 Km./h. que había antes, solo hay que hacer números para calcular el elevado coste de este cambio. Mientras en España vivimos aguantando leyes de reducción de velocidad, en países como Alemania, Italia e incluso Francia tienen una velocidad que ridiculiza la nuestra. Por ejemplo, en Alemania no hay límite de velocidad en autopista…¡viva el progreso! Esperemos que no dure mucho esta ley tan poco necesaria.

Límite de velocidadGuillermo Ríos

TRIBUNA

Reciclaje en tiempos de crisisLos alumnos de 4º de E.S.O. del instituto Joaquín Romera de Mendavia recaudan fondos para su viaje de estudios gracias al papel de aluminio que sus compañeros desperdician tras comer su bocadillo y al reciclaje de cable de cobre.

Ainhoa Acedo. Mendavia.

Los alumnos del último curso recaudan todos los recreos el papel de aluminio que se tira en el centro. Ese papel lo guardan aparte porque, a finales de mayo o primeros de junio, lo llevarán a una empresa que lo compra. Esta pagará una pequeña cantidad de dinero por cada kilo que lleven.

A Legarda Campos, alumna de 4º, le parece buena idea recoger el papel de alumnio, aunque no cree que consigan mucho dinero. "Contribuimos con el medio ambiente y ayudamos a reciclar", dice, por eso se lo aconsejaría a los alumnos de 3ºde E.S.O. como medida para obtener fondos el próximo curso: "Yo lo recomiendo, porque me parece buena medida, ya que el aluminio se consume mucho y es importante reciclarlo... y si por ella te dan una pequeña cantidad económica, mejor". Cree que están haciendo un buen trabajo, porque no solo obtienen dinero, sino que también reciclan "y eso es bueno para el medio ambiente".

El dinero que recauden los alumnos, lo utilizarán para pagar una parte del coste de su viaje de estudios, al que asistirán a finales de junio. Además, gracias a este pequeño gesto, una gran cantidad de papel será reciclada y el instituto se mantendrá limpio. Es una gran iniciativa que nos recuerda lo importante que es saber reciclar en estos tiempos.

Por otra parte, están también reciclando cobre. Han recaudado sesenta y tres kilos de cobre y por ello han obtenido 243€. La idea partió del padre de una de las alumnas de 4º deE.S.O., Marta Romero. Una empresa le había dado el cobre para tirarlo al vertedero, pero pensó que a los alumnos les vendría bien para recaudar fondos: "mi padre pensó que mejor que tirarlo al vertedero, podríamos entretener- nos en pelarlo y así poder sacar dinero para el viaje de estudios".

A lo largo del mes de febrero, todos los alumnos de 4º hanquedado los viernes por las tardes para quitar el plástico del cobre. Lo pelaban entre cinco personas: una llevaba el rollo, dos estiraban para separar el plástico del cobre y otras dos envolvían por un lado el cobre y por otro el plástico. Otro alumno, de vez en cuando, iba a cortar el cobre y el plástico para que se los pesaran.

Según Marta, tres días fueron suficientes para pelar todo el cobre.El dinero que han obtenido lo han repartido entre todos los alumnos del viaje de estudios. Marta cree que les han dado bastante. Al fin y al cabo, "por hacer esto no se perdía nada", dice.

Ley antitabacoGuillermo Ríos

La ley antitabaco se puso en vigor en España el día 2 de diciembre de 2011 siendo una modificación de la ley antitabaco de 2006 y cuyas medidas son la prohibición de fumar en los locales públicos. España se ha convertido en uno de los primeros países en los que se ha establecido una ley antitabaco en lugares al aire libre como como en patios de institutos, en parques infantiles y en el recinto de los hospitales. Cosa que ha causado mucho revuelo entre los fumadores de este país. Esto puede tomarse como un gran avance en lo que a salud se refiere. Una buena medida pensada por el bien estar de todos.

(C) Guillermo Ríos.

TU ENTORNOEntrevista al creador de Kukuxumusu

Mikel Urmeneta nació un 25 de diciembre de 1963, en Pamplona/Iruña y eso le agrada más porque allí todos los años estalla la fiesta de San Fermín. Ha ganado dos veces el concurso de carteles de San Fermín (1990-2004). Ha publicado ilustraciones en el New York Times. También ha sido galardonado con el premio “Vasco Universal 2009”. Actualmentereside en Nueva York y ejerce de corresponsal para distintos medios.

L. Ruiz y A. Sainz. Mendavia.1- ¿Por qué te han expulsado

siempre de los colegios? Porque siempre odié la disciplina impuesta y que me dijeran que tenía que leer, aprender, estudiar… acabé yendo al colegio solo a putear a los profesores, y claro, me echaban enseguida; que era lo que yo quería.2- ¿Cómo se te ocurrió crear la

marca Kukuxumusu? Después de una visita que hice con un amigo a Australia, a ver a mi hermana que vivía allí, vimos que las camisetas de souvenir eran

artísticas y preciosas. Mi amigo Txomin pensó que con mis dibujos podíamos hacer algo bonito para San Fermín. Así empezó todo.3- ¿Cuándo empezaste a dibujar?

Desde pequeño, mis hermanos y yo íbamos con mis padres al campo, y al volver, nos decían que contáramos todo lo que habíamos visto dibujando. Aquello nos enganchó.4- Hemos leído en alguna de tus entrevistas que

lees los emails en el baño, ¿Es eso cierto? ¿Por

qué?

Pues habéis leído mal, o alguien se ha inventado mi respuesta.5- ¿Cuál de tus dibujos te gustan más o piensas que

es el más original?

Siempre me gustó el de un pollo frito enamorado de una pajarita de papel. Dos aves muertas

enamoradas. Quizá así sea el amor...6-Si tanto te gusta Pamplona, ¿Por qué vives ahora

en Nueva York?

Porque me gusta más que Pamplona y meaburre menos. Además, estando fuera de Pamplona, cuando vuelves la disfrutas el doble. Sobre todo me gusta Pamplona en San Fermín, y siempre regreso en esas fechas.7- ¿Te sientes orgulloso de que tus dibujos se

hayan hecho famosos por todo el mundo?

Me siento contento de haber hecho cosas divertidas con mis amigos y gracias a eso haber conocido a mucha gente interesante con la que aprender y también divertirse.8- ¿Te planteas participar este año por 3ª vez en el

concurso de carteles de San Fermín?

No, de momento tengo suficiente. Me gustaría

presentarme en unos años, para saber si lo que hago sigue vigente.9- ¿Cómo te sientes al ver a una

persona por la calle con una

camiseta tuya? Me hace mucha ilusión, sobre todo si te cruzas con ella en algún lugar extraño, lejano o exótico.10- ¿Corres los encierros de

San Fermín o te gustaría

correrlos? Nunca he corrido el Encierro y nunca lo correré. Jugarme la vida en unos segundos no va conmigo. Prefiero jugármela más lentamente bebiendo kalimotxos.

Martín Muñoz, un batería prometedor.Martín Muñoz es un joven músico mendaviés que nació el día 5 de noviembre de 1995. Desde pequeño lucha por conseguir su sueño de convertirse en batería profesional. Además de tocar la batería, toca el piano y la guitarra, y alguna vez que otra se anima a cantar. Actualmente, se forma como músico en la conocida academia de música riojana “Picolo y Saxo”. También forma parte de un grupo de música Logroñés, en el que toca la batería.

Nahikare Ordóñez. Mendavia.

-¿A qué edad comenzaste a tocar

la batería?

Desde muy pequño me sentía atraído por la batería. A los tres años me compraron mi primera batería de juguete aunque no fue hasta casi los ocho años cuando me compraron mi primera batería de verdad.

-¿Cuándo diste tu primer

concierto?¿Y dónde?

Mi primer estreno como batería fue en 2004, cuando uno de mis primeros profesores (Luis Ramírez) me dio la oportunidad de tocar un solo de batería en el concierto que realiza el grupo de Música de Mendavia todos los años.

-¿Qué opinan tu familia y tus

amigos sobre tu vida musical?

Mi familia son las personas que más me apoyan, aunque sin duda, mi gran apoyo es mi padre. Él hace todo lo posible porque consiga mi sueño. Los amigos me apoyan en todo, aunque no tanto como la familia. -Además de tocar la batería en

un grupo, también eres

compositor ¿no?

Sí, cuando tengo tiempo me gusta coger mi guitarra y plasmar en mis canciones todo lo que pienso y siento. -¿Qué planes tienes para el

futuro?

Me gustaría seguir formándome como batería ya que me queda mucho por aprender. Ser profesor o cualquier cosa que tenga relación con la música y sobre todo con la batería.

Mikel Urmeneta. www.kukuxumusu.com.

Martín Muñoz.

DEPORTESCAMUÑAS, el hombre que complicó la Liga

Javier Camuñas (Parla, 17 de julio de 1980) es un futbolista que juega actualmente en el Club Atlético Osasuna. Suele jugar de titular en el extremo izquierdo o de mediapunta. Su debut en primera fue con el Rayo Vallecano en 2002. Con esta, va a cumplir su segunda temporada en Osasuna. Ha pasado su carrera por equipos como el ya citado Rayo Vallecano (2002-2003), el Ciudad de Murcia (2003-2004), el Xerez (2004-2007) y el Recreativo de Huelva (2007-2009), equipo de donde lo fichó Osasuna en el verano de 2009. En Osasuna, hasta ahora, lleva disputados un total de 65 partidos entre Liga y Copa del Rey, en los cuales ha conseguido 6 goles. El más importante de ellos fue el que marcó el pasado 30 de enero de 2011 al Real Madrid, gol que permitió a Osasuna ganar ese partido y que a la vez, complicó —más de lo que la tenían— la liga a los merengues.

-¿Cómo recuerdas tus

comienzos en el fútbol?

Mis comienzos no fueron nada fáciles porque yo vengo de una familia humilde y trabajadora, en la que mi padre trabajaba, y tenía que buscar tiempo para que pudiera compaginar el fútbol con los estudios. Cuando era pequeño y jugaba en el equipo de donde vivía, el Parla, era todo un más rentable, pero cuando empecé a jugar en la cantera del Madrid, allí había más competencia, y tuve que dedicar menos tiempo a los estudios hasta que los deje casi de lado, y además, tenía todos los días una hora y media de viaje en tren y luego mi padre me tenía que ir a buscar. Así que mis inicios no fueron fáciles, llegar a Primera División no es nada facil. Al principio, disfrutaba mucho y luego a fue cambiando mi mentalidad hasta que, realmente, pensé que me podía ganar la vida en el fútbol. -¿Qué es lo que más te gusta de

jugar a fútbol?

Me gusta el día a día con mis compañeros, porque me lo paso genial y entrenar, pues me gusta entrenar fuerte, pero, sobre todo, me gusta el domingo, para hacer feliz a mucha gente, principalmente a los niños. -¿Qué le aconsejarías a un

joven que se quiere dedicar al

fútbol y está empezando?

Sobre todo que tenga continuidad, que crea en sus posibilidades, que piense que esto es muy complicado y que

muchísima competencia. También, que no deje los estudios nunca y que trabaje mucho para conseguir su objetivo, pero que primero se forme como persona. -¿Qué piensas del

enfrentamiento que se ha

creado entre Pandiani y

Cristiano Ronaldo?

Esos enfrentamientos no me han gustado nunca. Creo que cada uno es mayorcito para hacerse responsable de lo que hace y de lo que dice y, aunque yo siempre defenderé a mi compañero —porque es mi compañero—, en los enfrentamientos nunca me meto. -Ya, pero…el pique empezó

contigo, ¿no?: te dio una patada

y, entonces, fue Pandiani a

defenderte.

Sí, por eso te digo que nosotros nos defendemos a muerte, pero que a mí las cosas que pasan fuera de la cal no me gustan. -¿Qué piensas de la claúsula

anti-Athletic que le han hecho a

Monreal?

Yo no creo que sea una claúsula anti-Athletic. Pienso que hay que llevarse bien con todos los clubes y no enfrentarte a ellos, porque en el mundo del fútbol nunca sabes lo que puede pasar. Lo más importante es que Monreal ha renovado, que sigue con nosotros un gran jugador, y de lo que pase en el futuro ya se hablará.-¿Has tenido alguna lesión

grave?

Afortunadamente, no.

-¿Cómo te recibió el equipo

cuando llegaste?

Muy bien. La verdad es que puedo presumir de que es uno de los mejores vestuarios en que he estado y todo el mundo me ayudó muchísimo para que me pudiese adaptar cuanto antes al equipo.-¿Cómo te sentiste al meterle el

gol al Madrid?

Es un subidón importante. El Madrid es un equipo con el que todo lo que hagas tiene mucha trascendencia. Y la verdad es que fue un día en el que me sentí súper contento, muy feliz, porque encima conseguimos la victoria y creo que fue inmejorable. -¿Te costó mucho conseguir un

puesto en el equipo titular?

A Primera División cuesta mucho llegar, mantenerse y luego jugar, evidentemente. Creo que aquí, en Osasuna, hay mucha competencia y hay que estar siempre a un nivel inmejorable para jugar, y eso cuesta mucho.

Marina Hidalgo. Mendavia

-¿Cuál es tu mejor anécdota con

este equipo?

Tengo muchas anécdotas aquí, porque hay un grupo que es muy bueno, muy majo y siempre estamos de cachondeo. Aunque cuando hay que trabajar lo hacemos, somos un equipo muy divertido, con gente muy graciosa, tanto los de aquí como los de fuera, y anécdotas podría contar muchísimas. -¿Quién es el más bromista? ¿Y

quién tira más del carro en los

malos momentos?

Bromistas, la verdad, hay varios: están Ricardo, Aranda, Calleja…

y yo mismo, que también soy de los que están siempre en medio de todo. Respecto a lo de tirar del carro, en general, tiramos todos. Aunque siempre hay gente que tiene más peso, a la hora de tirar, no hay nadie que no tire y que no trabaje.-En la revista de Osasuna

comentabas que no te querías

marchar de Osasuna sin jugar

en Europa, ¿lo ves posible?

Sí, lo dije porque creo que se puede conseguir. Evidentemente, esta temporada lo tenemos complicado y nuestro objetivo es la permanencia. Pero pienso que

el año que viene lo podemos conseguir, aunque no tengamos mucho presupuesto, que es lo que manda principalmente en Primera División. Pero creo que, sobre todo, con el apoyo de nuestra afición, que yo la considero una de las mejores de España, y en nuestro campo, que estamos viendo que es un campo muy dificil para todos los adversarios, pienso que lo podemos lograr, como ya se logró hace unos años jugar en Europa, y la verdad, es que eso sería bastante grande. -¿Qué os ha aportado

Mendilibar?

Mendilibar es una persona muy cercana, muy trabajadora y que tiene muchísima ilusión por hacer cosas en el fútbol. Y eso nos lo ha sabido transmitir muy bien y muy rápido.

SD Itxako, un equipo campeónLa Sociedad Deportiva Itxako, equipo de balonmano femenino, fue fundada en 1972, en el mes de octubre. Su equipación está formada por camiseta amarilla y pantaloneta negra, pero cuando empezó a jugar llevaba los colores de la Ikurriña (camiseta roja, pantaloneta blanca y medias verdes). En un principio dependía del Club San Miguel y logró la autonomía cuando los promotores comenzaron a reunirse en el círculo católico de la parte superior del Bar Ochoa (posteriormente Bar Txoco). El club tiene 700 socios en la actualidad y su presidente es Miguel Bujanda.

Andrea Sainz. Mendavia.

El escudo de la entidad fue creado por Iñaki Goikoetxea. Trata de representar dos motivos: por un lado el laurel, que hace alusión a sus connotaciones de premio a los campeones y, por otro, la antorcha, que hace referencia al espíritu olímpico. También hay en el escudo

una línea discontinua comouna insinuación a la de 9 metros del campo de balonmano. En estos ultimos años ha conseguido varios titulos. En la temporada 07/08 Itxako jugaba su primera final europea y perdió frente al Dinamo de Volgogrado. Los títulos vinieron en la temporada 08/09, que llegaron a pares con la consecución de

la liga y la copa EHF frente al Leipzing H.C.También ha ganado la Copa de la Reina y ha sido o es en la actualidad campeón de España y de Europa de la Liga Femenina de Balonmano. Además, este año podrian ganar su 3º titulo de liga consecutivo.Laura Romeo, jugadora cadete del Itxako, cree que la clave del éxito del equipo es saber jugar en equipo y defender muy bien: "eso es lo más importante". Estas son sus declaraciones: -¿Cómo entraste a jugar en el

equipo?

Me llamaron a casa y fuimos a hablar con el entrenador. -¿Cómo te sientes jugando en el

Itxako?

Me siento muy a gusto jugando en un gran equipo como este.

Javier Camuñas. Fotografía cedida por el C.A. Osasuna.

TURISMOSan Fermín

Los Sanfermines son una fiesta en honor a San Fermín que se celebra anualmente en Pamplona (Navarra). En un principio los pamploneses la celebraban el 24 de septiembre (día del patrón), pero cansados del mal tiempo, decidieron, en 1591, cambiar la fiesta de Navarra al 7 de julio.

Sanferminak Iruñean (Nafarroan) egiten den jaia da. Urtero ospatzen da, Fermin Deunaren omenez. Hasiera batean iruñearrek irailaren 24an ospatzen zuten (zaindariaren egunean), baina eguraldi txarraz gogaiturik, 1591ean Nafarroako jaia uztailaren 7ra aldatzea erabaki zuten.

Ospakizunak Iruñeako Udaletxetik botatzen den suziriarekin batera hasten dira (txupinazoa), uztailaren 6ko eguerdiko hamabietan, eta uztailaren 14ko gaueko hamabietan bukatzen dira, "Pobre de mí" agur kanta abestuz.

Jaiaren garrantzitsuena entzierroak dira, zortzi egunez egiten direnak, goizeko zortzietan hasita. Ibilbidea Txomin Deunaren aldapako ikuiluetan hasten da, Udaletxeko plazara igoz eta,

Mercaderes kalean bira eginez, Estafeta kalera heltzeko eta handi handik Zezen plazara ematen duen kailejoira iristeko. Zezenen ganadutegia egunero aldatzen da. Ibilbidea 849metrokoa da. Entzierroa hasi baino lehen, Txomin Deunaren aldapan korrikalariek zaindariari laguntza eskatzen diote abesti baten bidez. 2009tik kantak euskaraz ere egiten dira.

Jaietan ohitura da zuriz jantzita joatea, zapi eta gerriko gorria eramanez, martiriaren omenez, gorria odolaren ikurra baita.

Los festejos comienzan con el lanzamiento del cohete desde el balcón del Ayuntamiento de Pamplona a las 12 del mediodía del 6 de julio (chupinazo) y terminan a las 24h del 14 de julio con el "Pobre de mí", una canción de despedida. Lo que más destaca de la fiesta son los encierros, que comienzan a las 8 de la mañana durante los ocho días de festejo. El recorrido da comienzo en los corralillos de la cuesta de Santo Domingo, subiendo hasta la Plaza Consistorial y girando por la calle Mercaderes, para acceder a la calle Estafeta que conduce finalmente por el tramo de Telefónica hasta el callejón que entra a la Plaza de Toros. La ganadería de los toros cambia cada día. El recorrido es de 849 m. Antes de cada encierro los corredores piden ayuda al patrón con un cántico en la cuesta de santo domingo. Desde el 2009 los cánticos también se hacen en euskera.

Nahikare Ordóñez. Mendavia.

En los festejos es tradicional ir vestido de blanco con el pañuelo y la faja roja, en honor al mártir, ya que el rojo simboliza la sangre. Las fiestas son muy conocidas gracias a Ernest Hemingway, ya que escribió una novela sobre los sanfermines, por eso acuden tantos extranjeros a Pamplona a los encierros y las fiestas. Los encierros son muy típicos en toda Navarra, se hacen en las fiestas patronales de cada pueblo o ciudad, pero no son tan conocidos como los de Pamplona. También la gente va de blanco y rojo.

Ernest Hemingwuay idazleari esker jaiak oso ezagunak dira, sanferminei buruzko eleberri bat idatzi zuelako.

Horregatik joaten dira hainbeste atzerritar Iruñeako entzierroetara eta jaietara.

Entzierroak oso tipikoak dira Nafarroa osoan, herri edo hiri bakoitzeko jaietan egiten baitira, baina ez dira Iruñeakoak bezain ezagunak. Jendea zuriz eta gorriz jantzita ere joaten da.

Mendavia, el pueblo español con más denominaciones de origen

Mendavia, una localidad de la ribera de Navarra con casi 4000 habitantes, es el pueblo con más Denominaciones de Origen de toda España. Mendavia cuenta con 3000 hectáreas de regadío, para poder cultivar sus frutos. Sus tierras están junto al Ebro y por el centro del pueblo también pasa el Linares Mayor.

A. Acedo y G. Ríos. Mendavia.

El último fin de semana de junio se realiza una “Jornada de Denominaciones de Origen y Leyendas”. Allí suelen asistir todos los comerciantes para exhibir sus productos, y la gente, tanto del pueblo como de sus alrededores, valoran esos productos.

Por ejemplo las conservas Viuda de Cayo, Vela y Meleta, exponen pimientos del piquillo, espárragos…, la Maja expone el aceite de oliva, y muchos más comerciantes también exponen sus productos.

Las Denominaciones de Origen son:

• Denominación de Origen Calificada Vino de Rioja.• Denominación de Origen Cava.• Denominación de Origen Pimiento del Piquillo de Lodosa.• Denominación Específica Espárrago de Navarra.• Denominación Específica Pacharán de Navarra.• Indicación Geográfica Protegida Alcachofa de Tudela.• Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra.• Indicación Geográfica Protegida Ternera de Navarra.• Alimentos Artesanos de Navarra.• Producción Ecológica de Navarra.