la revista ressorgiment y la colectividad catalana de

Comocitaresteartículo:FERNÁNDEZ,Alejandro(2019):“LarevistaRessorgimentylacolectividadcatalanadeBuenosAires(1916-1946)”,enRevistaInternacionaldeHistoriadelaComunicación,(12),pp.155-177.©UniversidaddeSevilla 155

LAREVISTARESSORGIMENTYLACOLECTIVIDADCATALANADEBUENOSAIRES(1916-1946)ThemagazinRessorgimentand theCatalancollectivityofBuenosAires(1916-1946)DOI:http://dx.doi.org/10.12795/RiHC.2019.i12.08

Recibido:02/04/2019Aceptado:04/06/2019Publicado:15/06/2019

AlejandroFernández UniversidadNacionaldeLuján,[email protected] 0000-0003-3294-4412

brought to you by COREView metadata, citation and similar papers at core.ac.uk

provided by idUS. Depósito de Investigación Universidad de Sevilla

https://core.ac.uk/display/225123752?utm_source=pdf&utm_medium=banner&utm_campaign=pdf-decoration-v1

AlejandroFernández

RevistainternacionaldeHistoriadelaComunicación,Nº12,año2019,ISSN2255-5129,pp.155-177 156

ResumenLarevistaRessorgimentalcanzólaexistenciamásprolongadaentretodaslasque crearon los emigrantes catalanes en el exterior. También fue una de las másinfluyentesenlosambientesdelnacionalismocatalándeAméricaLatina,hastasucierreen1972.Enelartículoseanalizanenprimerlugarlasrazonesqueexplicanlaaparicióndelarevistaen1916ysurápidadifusión.Acontinuaciónsepresentaelelencodesusprincipales colaboradores y anunciantes, en Buenos Aires y Barcelona. También seconsideran las relaciones de la revista con la colectividad catalana y española de laArgentina y con los principales centros catalanistas de América, como La Habana,MontevideoySantiagodeChile.UnexamenmásdetalladosededicaalasopinionesdelarevistarespectodeCataluña,deEspañaydelascomunidadesemigrantes.Porúltimo,elartículoseocupadelimpactodelexiliorepublicanosobreRessorgiment.Palabras clave: Catalanismo, Ressorgiment, Buenos Aires, Prensa étnica, EmigracióncatalanaAbstract: ThemagazineRessorgiment reached the longestexistenceamongall thosecreatedbytheCatalanemigrantsabroad.Itwasalsooneofthemostinfluentialintheenvironments of Catalan nationalism in Latin America, until its closure in 1972. Thearticleanalyzesthereasonsthatexplaintheappearanceofthemagazinein1916anditsrapid diffusion. Then there is a brief presentation of its main collaborators andadvertisers,inBuenosAiresandBarcelona.TherelationswiththeCatalanandSpanishcommunity of Argentina and with the main Catalanist centers of America, such asHavana, Montevideo and Santiago de Chile, are also considered. A more detailedexaminationisdevotedtotheopinionsofthemagazineregardingCatalonia,Spainandtheemigrantcommunities.Finally,thearticledealswiththeimpactofrepublicanexileonRessorgiment.Keywords: Catalanism, Ressorgiment, Buenos Aires, Ethnic journalism, Catalanemigration

IntroducciónLosmediosdeprensacreadosporlosinmigrantesenlaArgentinahansidoobjetodediferentesanálisishistoriográficos.LuegodelosestudiospionerosdeBaily(1978)yDore(1985), se cuenta con aproximaciones a los diarios y revistas de las principalescolectividades instaladasenelpaís,como la italiana (Bertagna,2009;Sergi,2012), laespañola(GarcíaSebastiani,2008)ylafrancesa(Oteiza,2012).Dentrodeesepanorama,laprensa catalanadeBuenosAireshamerecidohastaelmomentoescasosestudiosespecíficos(Fernández,2010),aunquehasidoconsideradaenotroscasos,comopartedeexploracionesmásgenerales,tantoenelámbitoacadémicocomoenelinstitucionalde lacolectividad(Jensen,2010;Lucci,2009;Lucci,2008;Segura-Solé iSabaté,2008;Castells,2005;Castells,1986;Manent,1989;Irurzun2017;Casas2013;Rocamora1992).Este artículo se propone contribuir a un mejor conocimiento del tema, desde la

LarevistaRessorgimentylacolectividadcatalanadeBuenosAires(1916-1946)


perspectiva de la historia de la prensa de las colectividades extranjeras y de susrelaciones con los demás ámbitos de la vida asociativa de las mismas. Para ello seemprendeelabordajedelarevistaRessorgimentdurantelasprimerastresdécadasdesuexistencia, unperíodoquepermiteexplorar el ambienteenel que seprodujo suapariciónydifusión, laspolémicasenlasqueparticipóenelmarcodeldesarrollodelnacionalismocatalánen laArgentinayel impactode laguerra civil españolayde lacuestióndelexilio.Nuestrosfocosdeinteréssecentranenelprocesodeproduccióndelarevista,enelelencodecolaboradoresyanuncianteshabitualesyenlasrelacionesconlaesferadel asociacionismocatalán.También seexaminan losprincipalespuntosdevistadelmensuario,a travésdeunaselección realizadaentre todos loseditorialesyartículoscorrespondientesalperíodo.

Ressorgiment fue un genuino producto cultural y político surgido de la colectividadcatalana de Buenos Aires, en una época en que ésta había pasado a ser la másimportantedeAmérica, desplazandoa la de LaHabana. La emigración catalana a laArgentina fue persistente entre 1750 y 1950 aproximadamente, pero se verificó enpequeñas cantidades anuales, sin los saltos característicos de los movimientos depoblacióndeotrasregionesdeEspaña.EstofacilitólaintegracióndelosinmigrantesenlasasociacionesquesefueroncreandoenlaciudaddesdemediadosdelsigloXIX.LaprimeradeellasfueelMontepíodeMontserrat,unasociedaddesocorrosmutuosquesedefiníacomocatalanayquellegóacontarconmásdedosmilsocioshacia1910.Lainfluencia del catalanismo cultural llevó en 1886 a la fundación del Centre Català,entidadqueapuntabaaobjetivoscomoladifusióndelteatro,laliteraturaylamúsicadelatierradeorigen.Lascríticasquerecibió,poreldescuidodeesosobjetivosenfavordelosmeramenterecreativos,llevóalaescisióndeungrupodeafiliados,quejuntoconotrosreciénllegadosalpaísfundaronen1908elCasalCatalà,cuyasiniciativasculturalesasumierondesdeelcomienzounaimprontanacionalistayamenudoajenaalaidentidadespañola. En ese ambiente de ferviente catalanismo, aunque manteniendo suautonomía, se produjo la aparicióndelmediodeprensaquees objetodel presenteartículo.

1 UnmensuariodelargaduraciónLa revista mensual Ressorgiment, principal expresión periodística del nacionalismocatalán de la Argentina, salió a la luz en agosto de 1916 y habría de publicarse, demanera ininterrumpida, hasta 1972. La vertiente ideológica que la sustentaba fuealcanzandosuefervescenciadebidoalaprolongacióndelaPrimeraGuerraMundialyalpaulatinocolapsodelosimperiosmultinacionales.SibienEspañapermanecióneutralen el conflicto, hacia el final del mismo el separatismo se hallaba definido como

AlejandroFernández


propuestaparaCataluña(Ucelay-DaCal,2018).RessorgimentlasostendríaenBuenosAires, pese a que no se trataba de la primera revista de América Latina con talorientación. En 1908 se habían iniciado las ediciones de La Nova Catalunya, de LaHabana,yen1912lasdeGermanor,muyvinculadaalCentreCatalàdeSantiagodeChile.JuntoconRessorgiment,habríandeconstituirlatrilogíadepublicacionescatalanasdeAmérica Latina que seguían el itinerario nacionalista radical. En rigor, estas revistascontinuaban y profundizaban en América una tradición decimonónica de la propiaCataluña. Las primeras publicaciones catalanistas habían visto la luz en Barcelonadurante el llamado Sexenio Democrático (1868-1874), en el que se amplióconsiderablemente la libertad de prensa. Se trataba de los semanarios satíricos,republicanosyanticlericalesLaCampanadeGràcia(1870)yL’EsquelladelaTorratxa(1872),asícomodeLaGramalla(1870),portavozdelaJoveCatalunya(Anguera,2001).Laavidezporloscontenidosdeestaspublicaciones,asícomoporelusodelcataláncomolengua,hizoquelograranunnotableéxito,sobretodoenelprimercaso.EstatendenciaseextendióalDiariCatalà,cotidianofundadoporelpolíticoyensayistaValentíAlmirallyelprimeroescritoíntegramenteenesalengua(Figueres,1999).

Ressorgimentno sólo se destacó por su inusitada duración, sino también por el rolcentralquedesempeñóeneldebatepolítico-cultural,tantodentrodelacolectividadcomoconlosintelectualescatalanesquevisitabanelpaís.SusprincipalescontactosenelmundoasociativodelaArgentinasehallabanenelCasalCatalàyelComitéLlibertatdeBuenosAires,asícomoenalgunosdeloscasalesdelinterior,comoeldeMendoza.Originalmenteelnombrede la revista fueResurgiment,peroyaen1918adquiriósugrafíadefinitiva.Alolargodeltiempomantuvounanotablefidelidadalformatooriginal,dedieciséispáginasíntegramenteescritasencatalán,conuneditorialenlaprimera.Latapaserepetíaenlosdocenúmeroscorrespondientesacadaañoyestabailustradaporun dibujo de alguno de los artistas catalanes que vivían en el país, alegórico a laemigraciónoaldestierro,obiena las luchashistóricasdeCataluñaporpreservarsuidentidad.

Latapacorrespondientea1918,porejemplo,mostrabaaVenussobrelasaguasdelmar,con el paisaje de un pueblito de la costa catalana, al que se aproximaban algunosveleros,yalfondolasmontañas.Representabaalpueblomudoytranquiloquedejabanatráslosemigrantesyquequizásólovolvíanaverconlosojosdeunavejezprematura.ElautoreraJoanVila,undibujantequellegóalaArgentinacomoprófugodelserviciomilitaryque,luegodeunosañosdesinsaboresymiserias,resolviómarcharseaParís,dondellegóen1914,sobreviviendoluegoenmediodemuchasdificultades.LaamnistíadictadaporAlfonsoXIIIparalosemigrantesprófugoslepermitióretornaraCataluña,



donde trabajaba como dibujante en el Institut d’Estudis Catalans y para distintaseditoriales,recibiendotambiénencargosdesdelaArgentina.1

Encuantoaloscontenidosdelarevista,seincluíandemanerahabitualnotassobrelageografíaehistoriadeCataluña,sobresuliteratura,sobrelasactividadesdeloscasalesdelinteriorodeotrospaíseslatinoamericanos,sobrelasvisitasdecatalanesalpaísyunasección,másocasional, sobrenormasortográficasdel catalán.Otrasnotasde larevistareflejabanunaconcepciónpairalista,unaevocaciónfavorabledelcampocatalányde lavida tradicionalde sus comarcas,especialmentede lasnorteñas.A travésdeestas, trataba de transmitirse la imagen de un campesinado homogéneo y pacífico,comolabasedelanacióncatalana.2Delmismomodo,eranfrecuentesloscontenidosenlasqueseexaltabaelpasadogloriosodeCataluña,antesdelasujeciónaEspaña:lostiempos medievales y de la temprana modernidad, en los que prevalecían lasinstitucionesyelderechopropios.

EldirectorpermanentedelarevistafueHipòlitNadaliMallol,nacidoenPortdelaSelva(AltEmpordà)yllegadoalpaísen1912.Peseaqueerasastredeoficio,suexperienciaen el periodismo barcelonés, su sobresaliente formación autodidacta y su vocaciónpolítica y literaria le permitieron sobrellevar el enorme trabajo de coordinar laredacción,escribir loseditorialesyalgunasde lasnotasdecadanúmero,ademásdemantenermúltiplescontactosconmediossimilaresdelexterior.LafrecuenciamensualdeRessorgimentsiempresemantuvo,enparteporelusodeartículospublicadosenrotativoscatalanes,queserecibíanenBuenosAiresconsemanasdeatraso.Dadoqueera un medio de opinión, más que de información, esa periodicidad no resultabaproblemática, salvocuando losacontecimientosde lapenínsulavariabanconmucharapidez,comoalproclamarselaRepúblicaoendeterminadostramosdelaguerracivil.

EntreloscolaboradoreshabitualesdelarevistaseencontrabalapoetisaGràciaBassadeLlorenç,naturaldeLlúfriu(BaixEmpordà),quienteníaacargolasecciónliterariayredactabaglosasfeministaspublicadasbajoseudónimo(Bacardí,2016:28-29).LasnotasdeBassadeLlorençtendíanunpuentehacialosintelectualescatalanesdelaArgentinaqueno simpatizaban con las posturas secesionistas, en tantodestacabadeellos suscontribuciones culturales y literarias. 3 Desde su domicilio en el campo enviaba suscontribuciones Enric Martí Muntaner, de Vilanova i la Geltrú (Garraf), quien fuetraductordeobrasdelapoesíagauchescaalcatalán,entreellaselMartínFierro.Esteautor combinaba lasnotas literarias ypolíticas,presentandoa las segundas conuna

1“Lanostraportada”,Ressorgiment,A.III,N.18,gener1918,pp.282-283.2Apropósitodelconceptodepairalisme,verLlobera,2003:86.3 Ver por ejemplo G.B.Ll. [Gràcia Bassa de Llorenç], “Bécquer, poeta lírico, per J.M.Monner Sans”,Ressorgiment,A.XXII,N.247,febrerde1937,p.4000.

AlejandroFernández


orientaciónmarcadamentepatriótica.4OtrocolaboradoreraelpoetaÀngelBoixader,nacidoenVic(Osona).YaenCataluñasehabíadestacadoencertámenesliterarios,ycomodirigentedelCasalCatalàdeBuenosAires,dondellegóapresidente,bregóporlarealizacióndelosJuegosFlorales.5

EntrequienesenviabancolaboracionesdesdeBarcelonasedestacabaVicençBallester,quienen1917diseñólaestelada,enseñadelseparatismo,apartirdelmodelodelasbanderas cubana y puertorriqueña. Ressorgiment presentaba a Ballester como “elpatriciosinmancha,elbatalladorincansabledelidealindependentistadeCataluña”,elque se colocaba más allá de los partidismos. La labor de Ballester se vinculóprincipalmente con la ayuda a los encarcelados por razones políticas durante laDictaduradePrimodeRiverayconlamilitanciaenentidadesciviles.SetratabadeunantiguocompañerodeNadaliMallol,yaquehabíatrabajadoconél,antesde1910,enel semanario Renaixement de Barcelona. 6 También colaboraban desde esa ciudadperiodistascomoOctaviSaltor,abogadoypoetaquetuvounpapelprotagónicoenlaorganización de los Juegos Florales de Barcelona en la década de 1930-39, políticoscomoJoanCasanovas,unodelosfundadoresdeEsquerraRepublicanadeCatalunyaypresidente del Parlamento catalán en 1936, e incluso antiguos emigrantes a laArgentina, luego retornadosaBarcelona, comoelhistoriadorRamonCarreresValls.7PeroquizálafiguramásilustredelelencoeraAntoniRoviraiVirgili,diputadodeAccióCatalana Republicana y autor de una monumental Història nacional de Catalunya(MoralesiMontoyaySobrequésiCallicó,2012:6-10),quien,segúnlarevista,abandonóelfederalismopimargallianoparaconvertirseenunconvencidoindependentista.

Ressorgimentllegóadisfrutardeunatiradademilquinientosejemplares,entregadosmediantesuscripción.Partedeellosseenviabahasta1939alapropiaCataluña,dondelosfamiliaresyamigosdeNadaliMallolcolaborabanenladistribución.8Entre1932y1936larevistacontóconunmodestoydiscontinuoaporteeconómicodelaGeneralitat,debidoasusfrecuentescampañasafavordeladefensadelalenguaydelaeducaciónde los catalanesdeAmérica.En losprimerosaños tambiéndispusodeunelencodeaportantes,enelquefigurabanunaveintenadeprofesionalesycomerciantescatalanesresidentesenlaciudad,periodistasyescritores.9Perolaprincipalfuentedefinanciación

4N.-M.[NadaliMallol],“MartínFierroalcatalà”,MartíiMuntaner,E.,“L’epíleg”,Ibidem,A.XIX,N.217,setembre1934,p.3514yA.XXIV,N.273,abril1939,p.4408,respectivamente.5“ÀngelBoixaderhamort”,Ibidem,A.XX,N.229,setembre1935,pp.3692-3693.6Nadal iMallol,H., “Hamortunpatriciexemplar.VicençBallester”, Ibidem,A.XXIII,N.266, setembre1938,pp.4299-4300.7“Federalistes,no;separatistes”,Ibidem,A.XIV,N.161,desembre1929,pp.2599.8EntrevistaconRogerNadal,hijodeNadal iMallolyexasistenteadministrativode larevista,BuenosAires,5demarzo2019.9LalistaoriginaldesostenedoresfuepublicadaenRessorgiment,A.I,N.1,setembre1916,p.23.



eranlosanunciospublicitarios,ensumayoríaprocedentesdeempresasdirigidasporinmigrantes,queofrecíanbienes y serviciosdirigidosa loquepodríamosdenominar“mercadoétnico”,esdecirorientadosaconsumosqueresultabanfamiliaresantesdeemigrar. Por ejemplo, confiterías que vendían coques, panellets y pastas catalanas,introductorasdeaceitedeUrgellylaRiberadelEbro,importadorasdeaguasmineralesyespecíficosdeTortosaempleadosparacombatirlagripeyotrasafecciones,libreríasqueofrecíantítulosdeliteraturacatalanaoabonosaLaVeudeCatalunya,importadorasde butifarras y sobrasadas, pensiones que ofrecían alojamiento en el barrio deMonserrataunpreciomódicoeincluyendocomidasdelpaísdeorigen.

Porotrolado,tambiénfigurabanentrelosanunciantesotrasempresasoprofesionalesque no ofrecían bienes dirigidos específicamente al consumo étnico, pero quecorrespondíanafigurasmuyconocidasdentrodelacolectividadobienqueevocabanensusnombresalatierradeorigen.Entreellos,podemosmencionarlosestudiosdeabogados de dos ex presidentes del Casal Català, la Farmacia Catalana, el InstitutoMusical Fontova -creado por uno de los fundadores de Ressorgiment-, la joyeríaEscasany-propiedaddeunodelosintegrantesmásencumbradosdelacolectividad-,lacasadebrillantesyalhajas“ElTibidabo”,laalimenticiaeimportadoradeconservas“ElCapBernat”,losestablecimientosdecalzado“LaMarina”olaimportadoradeartículosde música, cuerdas, juguetes y útiles escolares de otro prominente dirigente delnacionalismocatalán.10

2 LascomunidadesinmigrantesUno de los núcleos temáticos de Ressorgiment se encontraba, desde luego, en lasituación y actividades de las diferentes comunidades catalanas de la Argentina. Lacuestión no se agotaba en las noticias sobre la vida de las entidades que lasrepresentaban,sinoquelarevistainterveníaabiertamente,expresandosusopiniones.Lasreseñassobreencuentros,festividades,recitalesyconciertoscelebradosenelCasalCatalà de Buenos Aires eran muy habituales. Generalmente redactadas en un tonolaudatorio, a veces incluían, sinembargo, críticasmásomenosabiertas,quepodíanconectardetallesrelativamentemenoresdelasmismasconlasmotivacionespatrióticasporlasquevelabalarevista.En1933,porejemplo,lareseñasobrelosfestejosdel25ºaniversariodelCasal informaba,enun tononeutral, sobre losdirigentesquehabíanhechousodelapalabra,sobrelaactuacióndelaCoblaEmpordanesa,quehabíatenidoasucargoelbailedesardanas,ysobrelasadhesionesenviadasporantiguossociosque

10Abundantes referencias a estas empresas y profesionales pueden verse en Blaya Alende y Giralt,1925:81-143.

AlejandroFernández


habíanretornadoaBarcelona.Parafinalizar,seseñalabaquelaSecciód’ArtEscènicdelCasalrepresentóLallarapagada,deIgnaciIglèsias,obraquelarevistacalificabacomoplenadeemocionesydecontenidoespiritual.Losignificativoesqueseafirmabaquelarepresentaciónnohabíaestadoalaalturanecesaria,sinoquesólohabíasidodiscreta,notándose poco estudio de la letra y falta de ensayos, pese a que el elenco estabaintegrado por algunos de los hombres ymujeresmás conocidos como patriotas delcatalanismo.11Cincoañosdespués,enplenaguerracivil,unalarganotaenumerabalasrazonesquellevaron a la fundación del Casal, reconociendo que a comienzos de esa década seencontróenunadifícilsituaciónfinanciera,salvadamedianteunempréstitointerno.En1938debíaafrontarotracrisis,ahoraconsistenteenunapérdidadelpulsopatrióticoyunaambigüedaddeactitudes.Diferentesrazonespodíanprovocarla:laprolongacióndelaguerramásalládeloquesepodíavaticinar,lapresióndelasentidadesrepublicanasespañolasquetendíanaalejaralCasaldesuesenciaolaincomprensiónrespectodelapolíticaencaradaporlaGeneralitat.Ladesaconsejablemixturaconloespañolqueseadvertíaenlapenínsulasereiterabaasíenelsenodelacolectividadporteñaydesuinstituciónmásemblemática,augurandotiemposdifíciles.12Otroshechos,encambio,eranparaRessorgimentmásauspiciososypermitíangalvanizarsurelaciónconelmundoasociativo,comolaemotivaveladanecrológicaqueelCasaldedicóaManuelCarrascoFormiguera,unodelospolíticoscatalanesqueconsiderabacomomásilustres,fusiladopor las tropas franquistas,o ladecisióndelComitéLlibertatde sostenerunacoloniainfantilenelMontseny,paraniñosdesplazadosporelavancedelenemigoenLéridayTarragona,comoyaveníahaciendoelpropioCasalconsucoloniadeniñosvascos.13UnacomunidaddelinteriordelpaísreiteradamenteelogiadaporRessorgimenteralaqueseagrupabaentornodelCentreCatalàdeMendoza.Sunúcleocatalanistafuetanrelevante que, en los primeros tiempos, prácticamente contaba con una secciónpermanente de noticias en la revista. En un artículo de agosto de 1918, FrancescColomersosteníaquelalibertaddelospueblosgeneralmentehabíallegadocuandolosEstadosquelosoprimíanentrabanencrisis,comoocurrióconlosqueformabanpartedelImperioturco.EsasícomolacrisisdelEstadoespañolpodríaanunciarlalibertaddelpueblocatalán.Losnacionalistas,encambio,debíanplantearsecooperarenlacreacióndeunpotenteorganismopolíticoparalucharporeseobjetivoemancipador,siguiendoejemploscomolosdeRessorgimentydelCentreCatalàdeMendoza.14

11“Vint-i-cinquéaniversaridelCasalCatalà”,Ressorgiment,A.XVIII,N.201,abril1933,p.3248.12“EneltrentèaniversaridelCasalCatalà.Historiaabreujadadelasevaexistència”,Ibidem,A.XXIII,N.260,març1938,pp.4203-4204.13 “En el Casal Català”, Ibidem, A. XXIII, N. 262, maig 1938, pp.4241-4242; “Colonia infantil ComitéLlibertat”,Ibidem,A.XXIII,N.268,novembre1938,p.4335.14Colomer,Francisc,“PerlallibertatdeCatalunya”,Ibidem,A.III,N.8,agost1918,p.413.Vertambiénlanota correspondiente al 30º aniversario de su fundación, en “Els catalans de Mendoza celebren untrentenari”,Ibidem,A.XXIII,N.267,octubre1938,p.4319.



La entidad también fue mencionada en la revista a propósito de una investigaciónjudicialquecomenzóen1925,porpresióndelaembajadaespañola,sobrelacirculacióndebonosdelempréstito“PauClaris”,queFrancescMaciàhabíapuestoalacirculacióndesdeFranciaparafinanciarelmovimientoseparatista.UnjuezcitóaintegrantesdelCentre deMendoza, que reconocieron haber adquirido bonos, pero eximieron a lainstitucióndetodaresponsabilidad.LainvestigaciónjudicialsereanudótresañosmástardeenBuenosAires,apedidodelministrodeRelacionesExteriores,ÁngelGallardo,probablemente por influencia del embajador español Ramiro de Maeztu. En esaoportunidad involucró al Casal porteño, pero el escándalo suscitado por las trabasinterpuestasalavisitadelpropioMaciàalaArgentinahabíasensibilizadoalaprensa,quealertósobreestenuevohecho,destacándoselasnotaspublicadasenCríticayenLaVanguardia.Finalmente,todoslosinvolucradosfueronsobreseídos.Ressorgimentatacóduramente los empeños de la embajada primorriverista y, conmenos intensidad, laaccióndelcancillerGallardo.15Lavisiónpositivadelarevistaalcanzóigualmenteaotrascomunidades,comoladeloscatalanesdeLaPlata,quienescontabanconunaagendadeteatromuyatractiva,queincluía comedias y dramas de autores catalanes, seguidos con gran interés por laaudiencia.16Enesasuertede“edaddeoro”delcatalanismocorrespondientealosañosque siguieron a la PrimeraGuerraMundial, también se alabó a los compatriotas deCórdoba, quienes ya contaban con un conjunto dramático, un embrión de orfeón ycelebraban unas “dignas conmemoraciones de la Diada”.17El elogio adquiría mayorrelieve porque, sólo unos años antes, habían sido objeto de un fuerte ataque en larevista,porsufaltadeorganizaciónyporelhechodeque,tantoensusestatutoscomoen sus actividades, no se respiraría catalanismoni se tratabadehablar en la propialengua.18Las alabanzas prodigadas a estas entidades contrastaban con las críticas queRessorgimentdirigíaaotrasasociaciones,comoelMontepíodeMontserrat.Yaen1922acusóasupresidentederenegardelusodelcatalán,peseaqueenlamutualseloveníaempleandodesdehacíamediosiglo.Lapublicacióndeunahojadepropagandahabíainiciadoelincidente,debidoaque,conelargumentodequesetratabadealcanzaralmayornúmerodeposiblesinteresados,seresolvióimprimirlaencastellano.Elmismoargumentoseusóluegoparalaimpresióndelosrecibosdepagodecuotas.19Dosañosmástardeelconflictoseguíaenpie,yaqueRessorgimentdenuncióquesepretendía15“Històriaifid’unprocés”,Ibidem,A.XIII,N.148,novembre1928,pp.2391-2392.16“ElscatalansdeLaPlata”y“ExcursióculturalaLaPlata”,Ibidem,A.VIII,N.82,maig1923,p.1308yN.83,juny1923,pp.1320-1321,respectivamente.17SubirachsiCunill,Ll.,“ElscatalansdeCordoba”,Ibidem,A.VIII,N.83,juny1923,pp.1323-1324.ElautordelanotaerauncatalánquevivíaenRíoIV,dondedirigíaElPueblo,principalperiódicodelaciudad.18“ElscatalansdeCórdoba.UnavisitaalCentreCatalá”,Ibidem,A.II,N.4,maig1917,p.145.19“Per la dignitat del idioma. L’afer delMontepío deMontserrat”, Ibidem, A. VII, N. 72, juliol 1922,pp.1146-1147.

AlejandroFernández


convertiralMontepíoenunasociedadespañoladesocorrosmutuoscomocualquierotra,cuandosiempresehabíatratadodeunainstitucióngenuinamentecatalana.UnanotadeNadaliMalloldioorigenaunjuicioporcalumniaseinjurias,enelquecadapartefuedefendidapordosabogadosmuyconocidosdelacolectividad:CarlosMalagarriga(h.)yJoséMaríaMonnerSans.20Másalládelosdetallesdelcontencioso,pormomentosalgobaladíes,loqueestabaenjuegoeraelcontroldelMontepío,laasociacióncatalanaque seguía reuniendo elmayor númerode socios en el períodode entreguerras. Larevistamilitabaafavordelaorientaciónnacionalistaquesetratabadeextenderalamutual, lo cual concluiría en un fracaso, por lo que el interés por esta entidad fueperdiendosustanciaconeltiempo.OtrainstituciónqueatrajofuertescríticasporpartedelarevistafueelCentreCatalà,por motivos que en parte se asemejaban a los del Montepío. Se lo objetabaacerbamentenosoloporelusohabitualdelcastellanooporcelebrarelDíadelaRaza,sinoporlasimilituddesusprácticasinstitucionalesconlasdeotrasentidadesespañolas.Según describía un cronista, apenas se ingresaba en su sede, saltaba a la vista unpizarrón con anuncios de las asociaciones de hijos de Aragón, de las Castillas, deAndalucía, en fin, “de toda la España que hoy está cargada de un odio feroz contranuestra tierra”.21La fiestadel12deoctubre tambiéndeterminóqueelOrfeóCatalàfuera objeto de reprobación, a consecuencia de haber aceptado el convite de laAsociación Patriótica Española para participar en la misma, lo cual constituía, a sucriterio, un acto humillante para Cataluña.22En una línea similar, añosmás tarde secensuraríaqueenelCasaldeTucumán,queacababadehacersufiestadeinauguración,predominasenlossociosnocatalanes.23Hasta el propio Josep Lleonart Nart, considerado como un ilustre patriota, seríacuestionadoporlarevista,dadasuinsistenciaenlograrquesereconocieraalcataláncomounalenguatanespañolacomoelcastellano.ElcomentarioseprodujoaraízdeunaconferenciaenelAteneoHispanoamericano,en laquedisertósobreelTirant loBlancdeJoanMartorell.SegúnRessorgiment,nopodíaentenderseesaobstinacióndeLleonartNart, que no le haría bien al catalán, sino lo contrario, ya que todo lo quetendiese a marcar coincidencias con España resultaría contraproducente. 24 Menosrepercusiónalcanzabanlasnoticiassobreaquelloscasalesquenosecaracterizabanporsumilitancianacionalistaperotampocopodíanserdefinidoscomo“españolistas”.EntreellosseubicabaelCentreCatalàdeRosario,alcualse lededicóporprimeravezunanota específica en junio de 1934. En ella se destacaba la labor cultural que veníadesarrollandodesdesufundaciónen1902:escuelaorfeónica,clasesdeescultura,grupo

20“L’aferdelMontepíodeMontserrat”,Ibidem,A.X,N.102,gener1925,pp.1657-1659.21D’Arlés,Joan:“D’unCentrequeestitulacatalà”,Ibidem,A.IV,N.34,maig1919,p.542.22“Actitudantipatriótica”,Ibidem,A.VII,N.77,novembre1922,pp.1208-1209.23“ElscatalansdeTucumán”,Ibidem,A.XII,N.127,febrer1927,pp.2064.24“Petitescoliaunaconferència”,Ressorgiment,A.VII,N.78,decembre1922,p.1227.



teatral, biblioteca. Se agregaba que este Centre había actuado como anfitrión dehuéspedes de honor del calibre de FrancescMacià, Eugeni d’Ors, August Pi Sunyer,MargaritaXirguySantiagoRusiñol.25Las convocatorias de la revista quedaron a veces en el olvido, como ocurrió con laexhortaciónparaqueloscatalanesresidentesenAméricarenunciaranalaciudadaníaespañolayadoptaranladelospaísesreceptores.Acomienzosde1923,NadaliMallolesbozó la idea, planteando que, puesto que el pueblo catalán no podía legalmentedisponerdelaciudadaníadelapatriadeorigen,tantodabaadoptarladecualquierotropaísquenofueseEspaña.Porende,lomásconvenienteeraoptarporladelasrepúblicasanfitrionas.26LuegodelgolpedePrimodeRivera,retornóconmásenjundiasobreesapropuesta, señalandoque, si sus compatriotas decidieran convertirse en ciudadanosargentinos,ellonoimplicaríaningúnmenoscabodesucondicióndecatalanes.Inclusoañadióunaformaconcretaenquepodríallegararealizarse,medianteunareuniónencadapuebloociudadendondeexistieraunacoloniacatalana,afindeadoptarenbloquelaciudadaníaargentina.27Paraconcluir,cabríamencionarqueennumerosasoportunidadesRessorgimentdedicósuscolumnasadestacarlasaccionesoplanteamientosdeladirigenciaargentina,obiendelospropiosinmigrantescatalanes,quereforzaranlosnexosbilateralesomostraraneléxitoalcanzadoen la sociedad receptora.Entre lasprimeras,puede recordarsesuaquiescencia a la iniciativa de Leopoldo Lugones, entonces director de la BibliotecaNacionaldeMaestros,paraqueenellasereunieranejemplaresdeliteraturaescritaencatalán,teniendoencuentaqueloslibrosqueallíexistíandeautoresdeeseorigen-comoPiMargall-eranantiguosyestabanpublicadosencastellano.28Sobrelosegundo,un ejemplo ilustrativo es el de los elogios a Joaquín Coca, un artesano nacido enBarcelona y militante del Partido Socialista argentino, cuando fue elegido diputadonacional.Lanotacorrespondienterecordabalasactividadessindicalesenlasquehabíaparticipadodesdesujuventud,laspersecucionesquesoportó,suformaciónintelectualcompletadaluegodelashorasdedicadasaltrabajomanualysullegadaalpaísen1911,en busca de paz y trabajo. También mencionaba que en 1914 se había afiliado alsocialismo,quehabíaparticipadoendiversoscongresosypertenecidoalaredaccióndeLaVanguardia.PeseaqueCocanomanteníaunavinculacióndirectaconelcatalanismodelaArgentina,RessorgimentdestacabaensucasolasposibilidadesdesuperaciónalalcancedelosemigrantesunavezqueescapabanalainfluenciadelEstadoopresor.29

25“Institucionscatalanesal’Argentina”,Ibidem,A.XIX,N.215,juny1934,p.3473.26NadaliMallol,H.,“Laciutadaniaadoptiva”,Ibidem,A.VIII,N.79,gener1923,p.1239.27NadaliMallol,H.,“Fem-nosciutadansargentins”,Ibidem,A.VIII,N.88,octubre1923,p.1385.28“UnasecciócatalanaalaBibliotecaNacionaldeMaestros”,Ibidem,A.VIII,N.81,abril1923,p.1283.29“Uncatalà,diputatporBuenosAires”,Ibidem,A.IX,N.93,abril1924,p.1482.

AlejandroFernández


3 NúcleosdeldebatecatalanistaLasdiscusionessuscitadasporRessorgimentrespectodelcatalanismonoseagotabanenlaesferaasociativadelaArgentina.Inclusopolíticosnacionalistasrecibierondurascríticascuandosuactitudnoalcanzabalaintransigencia.Enagostode1919,elfisiólogoydiputadoAugustPiSunyervisitóBuenosAires,ysudiscursoante loscatalanes fuecomentadoconseveridad.Sosteníalarevistaqueesperabaotracosadeunpolíticoquedictabasusclasesuniversitariasencatalán-prácticaquenoerahabitualenlaépoca-yquefueunodelosredactoresdelasbaseselevadasalgobiernoparalaautonomíadeCataluña. Ahora parecía que él se conformaba con lo ya obtenido y, a lo sumo,reclamaba laautonomía, cuandodebía tratarsedeobtener la soberanía integral.30PiSunyer,afectadoporlanota,solicitóunareuniónconlasinstitucionescatalanas,enlaquereclamóelderechoaréplica.31Enlamisma,ratificósunoadhesiónalseparatismoy criticó los pequeños cenáculos, a veces enfrentados, que había observado enArgentinayUruguay.AtribuíaaesefactorlaescasaadhesiónalaAssociacióProtectorade l’Ensenyança Catalana, una empresa cultural que debía convocar a todos. En surespuestafinal,NadaliMallolsostuvoqueentreloscatalanesdelRíodelaPlatanohabíalamáslevedisparidadideológica,sinosólodiferenciasenlamaneradeentenderlaobracolectiva. A su criterio, la política estabamarginada de tales círculos, puesto que elnacionalismonoerapropiamentepolíticasinopatriotismo.32

Lacuriosanociónexpuestaenesanota,segúnlacualalmilitarporlasoberaníanacionalde Cataluña no se estaba haciendo política, estaba lejos de constituir una actitudocasional,yaquelarevistahacíaprofesióndefedesuindependenciarespectodelospartidos,amparándoseenunpatriotismocatalanistaequidistantedetodosellos.Desdesuscomienzossostuvo la ideadequeesepatriotismodebíasituarsealmargende lapolítica:“Yalohemosdichounainfinidaddeveces:elnacionalismonoespolítica”.33Estocontribuyeaexplicaralgunasdesuspredilecciones,comolaquemanifestararespectode la figura deVicenç Ballester, un patriota abnegadoque se había concentrado enaccionesdignasdelaplausounánime,comoladediseñarlabanderaindependentistaola de confortar material y espiritualmente a los compañeros que sufrían penas deprisión.Esprobableque,detrásdedichaactitud,seocultaseunciertodesdénpor laluchapolíticaconcretaopor lasvicisitudesdesupráctica.Másalládeesaconjetura,pocasdudascabendequeRessorgimentluegovulnerabaenloshechossuprofesióndefe, ya que amenudo expresaba su preferencia por determinados grupos o partidos30“EldiscursdeldoctorPiiSuñer”,Ibidem,A.IV,N.38,setembre1919,pp.595-596.31“ElDr.PiiSuñeryRessorgiment”,Ibidem,A.IV,N.39,octubre1919,p.611.32PiiSuñer,August,“Ressorgimentijo”,yNadaliMallol,Hipòlit,“Contrarèplicafinal”,Ibidem,A.V,N.44,març1920,pp.691-694.33“AssociacióNacionalCatalanadelesAmèriques”,Ibidem,A.II,N.12,decembre1917,p.266(traducciónpropia).LaimpresiónfueratificadaenlaentrevistaconRogerNadal,op.cit.,quiensostuvoquesupadreeramuynacionalistapero“nuncasemetióenpolítica”.



políticos del país de origen en desmedro de otros, aun cuando todos ellos seproclamarancatalanistas.

ArgumentossimilaresalosempleadosconPiSunyer,aunquemáscontundentes,fueronlosdedeNadaliMallolensupolémicaconelcorresponsalquelarevistaLaPublicitat,deBarcelona,destacóenSantiagodeChile.Las relacionesdeRessorgimentconestapublicacióneranbastanteestrechas,incluyendolareproduccióndeartículos,comolosredactadosporRoviraiVirgili.En1933,sinembargo,dichocorresponsalsostuvoqueenloscasalesamericanosreinabalaapatía,locualmerecióunafirmerespuesta.NadaliMallol admitió que la descripción era certera en muchos lugares, porque loscompatriotasqueseafiliabanaloscasalescarecíandeinformaciónsobreloqueocurríaenCataluñaonosecaracterizabanporsucompromisoconlacausadelapatria.Peroaseguraba que parte de la responsabilidad le cabía a los nuevos integrantes de laGeneralitatrecuperada,yaqueellosnolehabíanreconocidoaloscatalanesdeAméricael lugarquemerecían luegodehaber luchado tantopor lapatriay,por lo tanto,noapoyabanaloscasalesenlamedidaquehabríacabidoesperar.Yendomásalcentrodeloafirmadoporelcorresponsal,respondíaqueéstenodebíaconocereldeBuenosAires,cuyasiniciativasyactividadesloapartabanporcompletodelaapatíadescripta.34

Fueradelámbitodelacolectividad,unodelosperiodistasconlosqueNadaliMallolsetrenzóenmásdeunapolémicafueMarioAguilar,deElDíaGráfico,deMadrid.Enenerode 1921, Aguilar cuestionó a las revistas del nacionalismo catalán americano,considerando que todas ellas podrían provenir de la misma imprenta, aunque sepublicaranenSantiagodeChileoenLaHabana:

Aparecenlosversosfloralescos,sereproducenlosdiscursosdelseñorCambó,sehabladelosfestejosdelacoloniaypublicancadadosmeseselretratodeGuimerá(…)Aveces,aparecenlasfotografíasdelosactosdeestosfilibusterosdelaHabanao de Mendoza. Entonces los vemos, en un gran salón, cuando ha llegado elmomentodelasardana,obienbajounosárboles,eneldescansodelaexcursión,agrupados fraternalmente con el pensamiento en Cataluña. Uno sostiene unabanderacatalana,y laextiendeotro,agarrándoladeuncabo,parahacerlamásvisible.Algunos llevanbarretinas,a laampurdanesa.Sontodos jóvenes,menosalgún cincuentón al que debieron convencer, y que debe haber comenzado aescribirencatalánaloscuarentaycinco.35

A lo largodel tiempo, la revistadefendióa las institucionespolíticas catalanas, cuyaexistenciafueefímera.LaMancomunitatdeCatalunya,surgidaen1914,fueelogiadaporsulaborderecuperacióndelpatrimonioculturalyjurídicodelpaís,asícomoporsusintentosderecuperarlapazsocialdurantelaetapadeagitaciónde1919-20.Respecto

34NadaliMallol,Hipòlit,“Uncorresponsalmalinformat”,Ibidem,A.XVIII,N.208,novembre1933,p.3481.35Citadoen“MariusAguilarinosaltres”,Ibidem,A.VI,N.54,gener1921,p.864.

AlejandroFernández


deesteproblema,Ressorgimentsosteníaquelosconflictossindicalesactuabancomounadistracción,fomentadaporlosgobiernosmadrileños,delaluchaporlaautonomíao la independencia, sibienadmitíaenesacoyunturaque laburguesíadebíaotorgarconcesionesalostrabajadores,teniendoencuentalasgananciasquehabíaacumuladodurante la guerra. 36 Cuando se produjo el golpe de Estado de Primo de Rivera,argumentó que sus causas no debían buscarse en la situación militar que Españaenfrentaba enMarruecos, sino en la de Cataluña, cuyas ambiciones de libertad losnacionalistasespañolesqueríansofocaratodotrance.37Desdecomienzosde1924,elreferentepolíticofueFrancescMacià,aquienponderabaporsuluchaenfavordelosidealesdeindependencia,ahoradesdeelexilioenFrancia.38

4 LaRepúblicaylaguerraLamilitancianacionalistadeRessorgimentsiguiósiendomuyintensadurantelaetapadelarepública.Enmayode1931dedicóunaamplianotaalbanquetedeadhesiónalgobiernoprovisionaldeCataluña,celebradoenBuenosAires,alcualasistieronmásdetrecientos comensales.39Sin embargo, una decepción con la nueva realidad políticasurgiódelaaprobacióndelestatutodeautonomíaen1932,alconsiderarlorestrictivoeinsuficienteenvariosaspectosvinculadosalasoberanía.Entreellas,lacuestiónclavedelaoficialidaddelidioma.Esasíquecensuróladisposiciónconstitucionalporlaquetodos los españoles tendrían la obligación de conocer el castellano. Ressorgimentsostenía que, si esa normativa no había sido impuesta ni siquiera por los gobiernosabsolutistasdelsigloXIXy,encambio,laRepúblicaeralaquelosancionaba,sedebíaalpropósito de cerrar el camino a cualquier reconocimiento de la co-oficialidad delcatalán.40Otroámbitorespectodelcuallamentabalasescasasfacultadesdelgobiernoautónomoeraeldelapolíticainmigratoria,yaquelaGeneralitatestaríainermefrentea la población expulsada de las regiones meridionales de España por la crisiseconómica.41

En cuanto a las colectividades radicadas en América, Ressorgiment lamentaba lainsuficienteatenciónquese lesprestaba,noobstanteelapoyoquehabíanbrindado

36“Laimpostura”,Ibidem,A.V,N.42,gener1920,p.659;“Eljocdelsindicalisme”,N.44,març1920,p.691;“ElpresidentdeCatalunyatraçaelcamí”,A.V,N.47,juny1920,p.739.37“LadictaduramilitaraEspanya”,Ibidem,A.VIII,N.87,octubre1923,pp.1379-1380.38“FrancescMacià”,Ibidem,A.IX,N.91,febrer1924,pp.1444.39“Acted’adhesióalgovernprovisionaldeCatalunya”,Ibidem,A.XVI,N.178,maig1931,pp.2878-2879.40“Lamarcadel’esclau,encara”,Ibidem,A.XVIII,N.199,febrer1933,p.3207.41“Unproblemad’immigració”,Ibidem,A.XVIII,N.201,abril1933,pp.3240-3241.



paralaobtencióndelaautonomía.UnejemplodeellolohallabaenlainaccióndelaGeneralitatfrentealproyectodecrearunabibliotecacatalanaenlaFacultaddeFilosofíayLetrasdelaUniversidaddeBuenosAires.PeseaqueMaciàsehabíainteresadoenestainiciativa,luegodesumuertehabíacaídoenelolvido.42LapresiónenfavordeunmayorapoyodelgobiernoautónomoseincrementódebidoalapresenciaderetornadosdesdelaArgentinayotrospaíseslatinoamericanos,queconservabanunosvínculosestrechoscon lascomunidadesemigrantes.Ungrupodeellos, representativodelnacionalismoradical, creó en Barcelona la Associació Catalans d’Amèrica, que, a través deconferenciasyotrasactividades,tratódepromoverlacooperacióndelaGeneralitatconesascolectividades.43Lasiniciativasdeestegrupofueronmencionadasvariasvecesporlarevistahastamediadosde1936.44

Porsuparte,lospolíticosdeladerechacatalanaerancaracterizadosenRessorgimentcomoderrotistasyantinacionales,debidoasutendenciaacolaborarconlosgobiernosespañolesoasolicitarlaintervencióndelEstadoparaabolirdecisionessoberanasdelpropio Parlamento catalán. No obstante, tampoco los dirigentes de los partidos deizquierdaresultabanindemnes,yaqueamenudolosacusabaderealizargenuflexionesanteAzañaysusministros,dejandodeladolosreclamosdeunaautonomíamásampliaparaCataluña.Laseleccionesdefebrerode1936dieronocasiónparaunamoderadacelebraciónyparalaexhortaciónalosrepresentantesalosquelestocabagobernaraquenoactuasenpor interesespartidistas, sinoconformandoun frenteúnicoanteelenemigo común.45Esta propuesta de unidad de los patriotas catalanes reapareceríaconstantementeenlosmesessiguientes,nosolamentecomollamadoalaresistenciafrentealosmilitaressublevados,sinotambiéncontralosrevolucionariosyterroristasque actuaban en la propia Barcelona y no estaban dispuestos a la obediencia a laautoridadlegítimarepresentadaporlaGeneralitat.46

Conlaguerrainiciada,larevistacelebróqueCataluñasostuvieseelesfuerzorepublicanoyenviasetropasaAragón.Contralasafirmacionesdequeseríamejorreservarlasparael propio territorio, señalaba que el eterno enemigo de los catalanes era el ejércitoespañol, por lo que se trataba de enfrentarlo afuera, para no tener que padecerlonuevamente.Tambiénreconocíalaexistenciadegravesexcesosdelladopropio,locualgenerabaenmuchagenteeltemoraltriunfodelcomunismo.Perohallabasuscausas

42“Apropòsitd’unainiciativa”,Ibidem,A.XX,N.227,juny1935,p.3643.43SolàiVilanova,C.,“Apropòsitd’unaconferencia”,Ibidem,A.XIX,N.216,juliol1934,p.3481.44“Elnostrepatriotisme”y“Iniciativadel’AssociacióCatalansd’Amèrica,deBarcelona”,Ibidem,A.XXI,N.234,gener1936,p.3755-3756;A.XXI,N.239,juny1936,p.3835,respectivamente.45“L’Estatut,recobrat”,Ibidem,A.XXI,N.236,març1936,p.3787,y“Consideracionsdel’hora”,A.XXI,N.237,abril1936,p.3803.46“Capalanormalitzaciódelavidacatalana”yMartíiMuntaner,E.,“Orientacionsperilloses”,Ibidem,A.XXII,N.247,febrer1937,pp.3991-3992,yA.XXIII,N.260,març1938,pp.4199-4200,respectivamente.

AlejandroFernández


enlainsuficientecatalanizacióndelasmasas,porloquedichasaccionesnoresultabanrepresentativas de la nacionalidad. 47 La lucha emprendida, tal como la observabaRessorgiment,acarrearíaconsecuenciasextremas:oCataluñacaíabajounadictadurafascistaohastaeraposiblequelograsesuindependencia.Porlotanto,aconsejabanotemeralarevolución,dadoqueseluchabaporalgomásqueganarlaguerrayselohacíabajoladireccióndeungobiernopropio.48

Las certezas se erosionaron amedida que el conflicto fue vaciando de contenido aalgunas de las instituciones que tanto esfuerzo había costado conseguir, como elParlamentocatalán,quenohabíavueltoareunirsedesdeelalzamiento.49TambiénsedeploraríaquelaGeneralitatnopudieracontarconlossuficientesmedioscomoparacontrolaraloselementosterroristas,queseguíangozandodeimpunidad.Mientraselpueblose lanzabaauna luchadesesperadaparacontenera losmilitaressublevados,dichoselementossededicabanaladestrucción,laquemadeiglesiasyelsaqueo.50Lascrecientesdificultadesaenfrentarhicieronque,desdemediadosde1937,losllamadosa la colaboraciónde losemigrantescatalanes sevolvieranpermanentes,así como lainformaciónsobreentregasdelasayudasenviadasporelCasaldeBuenosAires.51

Cuando la situación se tornó aún más dramática, Sara Llorens, argentina hija decatalanesyesposadelpolíticoManuelSerraMoret,escribióunanotaenlaque,conunaperspectivaabarcadora,destacabalamagnanimidaddeIberiaycalificabaalconflictonocomounaguerrade invasióne independencia, sinocomounaconfrontación secularentredosmundos.Frentealapresenciadelamuerteydelosverdugos,llamabaalospacifistasaperseverarenlaluchacontraelfascismo,sinimportarlaspenuriasasoportarenlaretaguardia,yaqueloúnicoquecabíaeraalimentaryabrigaralossoldadosdelfrente.52Eseejeconfrontativofascismo-antifascismo,alternabaconelmástradicionalde España-Cataluña, entendidas como opresora y oprimida. En esta perspectiva, elhechodequeCataluñaestuviera combatiendo juntoaEspañapor ladefensade susinstitucionesfrentealosmilitaresalzadosnosignificabaquehubieseolvidadolasecularsujeciónalaquelasegundalaseguíasometiendo.53

47Casanova,J.,“Sotal’interrogantdeltempsnou”,Ibidem,A.XXI,N.241,agost1936,p.3876;Castelló,Ll.,“Delmoment”yNadaliMallol,Hipòlit,“Elnostredeure”,N.242,setembre1936,pp.3914-3916;RoviraiVirgili,A.,“ElKremlindeBarcelona”,A.XXII,N.248,març1937,p.4013.48NadaliMallol,H.,“AspectesdelaRevolució”,Ibidem,A.XXI,N.244,novembre1936,p.3950.49“IelParlamentdeCatalunya?”,Ibidem,A.XXII,N.246,gener1937,p.3975.50“Dosfetscabdals”,Ibidem,A.XXII,N.256,novembre1937,p.4135.51“Cridaurgent”,Ibidem,A.XXII,N.255,octubre1937,p.4119;“ValoraciódelaCatalunyad’Amèrica”,A.XXIII,N.258,gener1938,pp.4172-4173.52“L’ajutalfrontdeguerra”,Ibidem,A.XXIII,N.265,agosto1938,pp.4280-4281.53“Regionalisme,encara?”,enIbidem,A.XXIII,N.259,febrerde1938,pp.4189.



Unalíneaargumentalsimilarapareceenlasnotasenque,estandoyaelterritoriopropioenmanosfranquistas,convocabanalosemigrantesalaúnicatareaimportantedeallíenmás, lade lucharpor las libertadesdeCataluña.Enunadeellas se sosteníaque,mientrasdurólaguerra,laGeneralitat,obligadaporlascircunstancias,debióseguirlalíneaequivocadadelacolaboraciónconelEstadoopresor,perohabíallegadolahoradeabandonarlaparaconcentrarseenlosobjetivosdesiempre,estoesenlarecuperaciónde una catalanidad estricta. Asimismo, argüía que en la guerra no había existido lareciprocidad,yaqueCataluñacumpliótodaslasleyesdelaRepúblicaehizoelmáximoesfuerzo,peroa lahoradetenerquedefendersuterritorio,seviocondenadaaunacompletasoledad.Demanerauntantocuriosa,teniendoencuentalahecatombedelbandorepublicanoylasangrientarepresiónqueyaseabatíasobreCataluña,larevistaesbozabaproyectosparaelfuturo,conopcionesqueparecíanalalcancedelamano.54Esprobablequeesaevidentedesconexiónentreplanesyrealidadespuedaexplicarseporquelasfuentesdeinformacióndeloqueocurríaenelpaísdeorigenyaeranmuyescasas, lasnoticias llegabanconcuentagotasyresultabacasi imposiblechequearsuveracidad.Laincertidumbreseañadíaasíaldolorporunaderrotaquenosecolumbróporcompletohastalamismavísperadesuconcreción.

Todavía más enfática era la reafirmación de que la cuestión clave seguía siendo lasoberaníadeCataluña.SegúndeclarabaNadal iMallolenla introducciónaunacartaabiertaenviadapor JoanCasanovasdesdeParís,esasconvicciones lehabíancostadomuchossinsaboresdentrodelacolectividad,muchascensurasyataques,perosiempresehabíandemostradoacertadas:antesde laaprobacióndelestatutodeautonomía,luegodequeésteentraraenvigory,másaún,durantelaguerra.Cataluña,ensuma,debía concentrarse en la lucha por su propia soberanía. Nimonarquía ni república:Cataluña.NolaCataluñadeCambóniladelestatutode1932,sinoladeMaciàyelEstatCatalà.Comocorolario,Casanovas,quehabíapresididoelConsellExecutiudelgobiernode Companys, reconocía en su carta, fechada en abril de 1939, que mantuvo unaposicióndecolaboraciónconEspañahastaelalzamiento,peroquelaguerralehabíahecho ver las cosas con otra perspectiva. Llegaba así a una conclusión, que acasosintetizabacomoningunaotraloquelapropiarevistapostulabaenesemomento:“NiNegrín,niFranco.Nipuñocerradonipalmaextendida.(…)Cataluñasoberana:nimásnimenos”.55

54“Orientacions”,Ibidem,A.XXIV,N.272,març1939,p.4391;“Unitatnacional”,Ibidem,A.XXIV,N.276,juliol1939,p.4455.55“L’únicasolució”,Ibidem,A.XXIV,N.275,juny1939,pp.4447-4448(traducciónpropia).

AlejandroFernández


5 RessorgimentyelexilioApartirde1939,Ressorgimentmantuvoloscontactosqueposeíaantesdelaguerraconpublicacionessimilaresdeotrospaíseslatinoamericanosyagregóotrosnuevos,comoeldelosQuadernsdel’Exili,quevieronlaluzenCoyoacán(México)entre1943y1947(PlaBrugat,1999:317).Sinembargo,laincorporacióndelosexiliadosalaredacciónfuepocosignificativa:tansoloPereMasiPereracolaboróregularmentedurantemuchosaños,principalmenteconartículossobrehistoriadeCataluñaydesusinstituciones.Setratabadeunescritor ymilitantedeAccióCatalanaRepublicanaquehabíaocupadocargosdesegundaimportanciaenelgobiernodelaGeneralitat,yqueapocodeconcluirlaguerraseexilióenBuenosAires,dondemoriríaen1977.FueunodelosimpulsoresdelosJuegosFloralesde1941,primerosdelaépocadelexilio.OtrosdesterradosenlacapitalargentinaescribieronocasionalmenteenRessorgiment,perosóloMasiPereralohizoconasiduidad.LarevistasiguióesencialmenteacargodeNadaliMallol,juntocontresocuatrodesusantiguoscolaboradores.

Encambio,eranfrecuenteslasnotasdelosexiliadoscatalanesenotrospaíses,comoFrancia,InglaterraoMéxico,sobretododeaquellosqueseorientabanalasposicionesmás contundentes dentro del nacionalismo. Un ejemplo es el periodista y políticoMarcel·lí Perelló, ex secretario del partido Estat Català y jefe de su agrupaciónparamilitarEscamots.Enlaguerracivil,PerellódirigióelDiarideBarcelona,confiscadopor la Generalitat, y, a partir de 1942, residió en México, desde donde enviabacontribuciones a la revista porteña. Al mismo grupo pertenecía JosepMariaMurià,poetaynarradorquehabíamilitadoenEstatCatalàyactuadocomofuncionariodelaGeneralitatdurantelaguerracivil.Tambiénseexilióen1942enMéxico,dondeseríaunodelosanimadoresdelCentreCatalàdeGuadalajara.EnlaexperienciadelDiarideBarcelona, junto conPerelló, tomóparte como redactorManuel Cruells, otrode losfuturoscolaboradoresdeRessorgiment.Porsuparte,elantropólogoJosepMariaBatistaiRoca,participanteenlosgruposparamilitaresdelnacionalismoradicaldurantelosañosveinte, se exilió en Inglaterra luego de la guerra, fue profesor en la Universidad deCambridgeysecretariodelConsellNacionaldeCatalunya,dirigidoporCarlesPiSunyer.LamayorpartedelasnotasenviadasporBatistaiRocacorrespondenaesaetapadeexilio londinense. Entre los catalanes de América, uno de los nacionalistas másdestacados que colaboró ocasionalmente con la revista fue Joaquim Casamitjana,presidentedelCentreCatalàdeLaHabanayunodeloseditoresdelaradicalizadarevista¡ForaGrillons!

Elimpactodelexiliodebeevaluarsesinembargoenotroplano,yeseldesufrecuenciacomo cuestión central paraRessorgiment. Los llamados a la unidadde los catalanesexiliados fueronpermanentes, así como su apoyo a los organismos que tratabandellevara laprácticaesepropósito,comoelmencionadoConsellNacionalconsedeen



Londres.56Pocosañosmástardedeplorabaqueesacreación,logradabajotanbuenosauspicioscomoeldelapresidenciadePiSunyerylaadhesióndeunaextensareddeasociaciones catalanas de América, no hubiese logrado resultados concretos y seasistieseencambioaunafragmentacióndelasinstitucionesnacionales.Losvascos,asucriterio, acababan de dar una valiosa lección a los catalanes con la reunión de sugobierno enNueva York, presidido por el lehendakari Aguirre y apoyado por todos,desde los católicos a los comunistas, pasando por las organizaciones sindicales. 57Ressorgiment enfrentó los sucesivos retrocesos en ese proceso de unidad, hasta laformación del gobierno Tarradellas en 1954, con la repetida prédica de la cohesiónnacionalenelextranjero.58

LaapelaciónalaunidaddeloscatalanestambiénsereferíaalasinstitucionesdeBuenosAires, a fin de defender la identidadpropia. Es así como, al producirse la fusión delCentreCatalàyelCasalCatalàen1940-41,dejódeladolasdurascríticasdirigidasalaprimera entidad para ponderar el ejemplo patriótico que ese acto representaba. 59Además, revaloró las iniciativas culturales sobre las que previamente era más bienpesimista, como los Juegos Florales, señalando que esa fiesta tradicional se habíaconvertido, por imperio de las circunstancias, en una manifestación de afirmaciónnacionalporpartede losexiliadosyemigrantes.60También fuedandocabidaen suspáginasacolaboracionesqueseapartabandesuposiciónseparatista,siempreycuandose trataradeexpresionesdelnacionalismocatalán.Unejemplopuedehallarseen lareproduccióndelaproclamalanzadaporCarlesPiSunyer,desdeelConsellNacionaldeCatalunya,instaladoenLondres.61

Por suparte, la sintoníade la revista con losorganismos republicanosespañolesdelexilioatravesómarcadosvaivenes.Luegodeunpuntomuyelevadoenocasióndelasmanifestaciones de solidaridad de aquellos ante el fusilamiento del presidenteCompanys, tendieron paulatinamente a debilitarse frente al recordatorio de lossacrificios realizados por Cataluña para defender las instituciones republicanas y delhecho de que, durante la guerra, pudiendo haberse independizado, aquella habíadesistidodehacerlo.62Ennoviembrede1944,sinembargo,Ressorgimentsehacíaeco56“Dosfets importants”, Ibidem,A.XXVI,N.299, juny1941,p.4823;MasiPerera,P.,“Missióhistóricadelscatalansemigrats”,Ibidem,A.XXVIII,N.325,agost1943,pp.5289-5290.57“L’exempledelsbascos”,Ibidem,A.XXX,N.345,abril1945,pp.5607-5608.58“Pelboncamí”,Ibidem,A.XXXIII,N.382,maig1948,p.6199;“Undocumentimportant”,A.XXXIV,N.401,desembre1949,p.6479;“Inerciacol.lectiva”,A.XXXVI,N.414,gener1951,p.6703.59“Cridaalpatriotisme”,Ibidem,A.XXV,N.289,agost1940,p.4663;“Mentrelapàtriaagonitza”,A.XXV,N.290,setembre1940,p.4679.60Ferrer,M.,“ElvalorpolíticdelsJocsFloralsdel’exili”,Ibidem,A.XXXVI,N.424,setembre1951,pp.6952-6953.61PiSunyer,C.,“Launitatdelscatalans”,Ibidem,A.XXVI,N.296,març1941,pp.4784-4785.62“L’únicaesperança”,Ibidem,A.XXVII,N.312,juliol1942,p.5075.

AlejandroFernández


deldocumentoelaboradoporelConsellNacional,enelquesesosteníaquelacausadelaslibertadescatalanasibainexorablementeunidaaladelademocraciaespañola.Porelloapoyabaelpropósitodeextenderlamanoalosdefensoresdeestaúltima,enunaluchaquedebíasercomún.63LaapelaciónalosvalorespropiosdelaSegundaRepúblicareaparecióenlasocasionesenqueladerrotaafectabaalexiliocatalányalespañolensuconjunto,comocuandoelrégimendeFrancologrólaadmisiónenlaUNESCOyluegoenlaONU.64

6 ConclusionesLa revistaRessorgiment fueel portavozmásdecidido ypersistentedel nacionalismocatalán en Buenos Aires. Su publicación se inició demanera casi simultánea con lairrupcióndelasposturasseparatistasenlapropiaCataluña,conlacualestuvoligadaporvínculos muy fluidos hasta el final de la guerra civil española. Los principalesacontecimientospolíticosdelapatriadeorigen,comolasupresióndelaMancomunitat,laproclamacióndelaRepública,laaprobacióndelestatutodeautonomía,elfracasodelalzamientofranquistaenBarcelona,lasvicisitudesdelconflictobélicooelfusilamientodel presidente Companys, influyeron poderosamente sobre las opiniones delmensuario. Pero también tuvo su importancia la dinámica de la propia colectividadresidenteenlaArgentina,puestoque,mientrasquealgunasdesusinstitucionesteníanunagranafinidadconRessorgiment,quelaspresentabacomoejemplosdepatriotismoydegenuinalaborculturalcatalanista,enotroscasoslasrelacionesestuvieronsignadasporlacríticayelenfrentamiento.LasposicionesradicalesqueexpresabalarevistanofueronhegemónicasentreloscatalanesdeBuenosAiresyseríadifícilinclusosostenerqueenalgúnmomentollegaranasermayoritarias,conlaposibleexcepcióndeunbreveperíodo a partir de la derrota de 1939. Sin embargo, su difusión y prestigio eranapreciables,nosoloen laciudad,sinoen losrestantes lugaresdelpaísodeAméricaLatinadondeexistíandensascomunidadescatalanas.Estollevóaquevariosdelosmásdestacadosexiliadosdelaposguerrapublicaranocasionalmentenotasensuspáginas,aunquenoseintegraronenelelencoderedacción.

A lo largo de las tres décadas consideradas en el presente artículo, se advierte conclaridad en la práctica cotidiana de la revista la presencia de los dos segmentosdirigenciales que más a menudo han sido identificados entre las colectividadesinmigrantes. Por una parte, los periodistas, escritores y literatos que sostenían la

63“Lanovasolución”,Ibidem,A.XXIX,N.340,novembre1944,pp.5527-5528;“Davantl’AssembleadelesNacionsUnides”,Ibidem,A.XXXII,N.374,setembre1947,p.6071.64“SüicididelaUnesco”,Ibidem,A.XXXVII,desembre1952,p.7051.



afirmación étnica en el marco de una sociedad en la que las presiones hacia laintegracióneranconsiderablesyenlaquelosintentosdeconstruccióndelaidentidadcatalanadebíanenfrentarlacompetenciaprovenientedeunhispanismosólidamenteimplantadoenelámbitode lasasociacionesyenelde laprensa.EldirectorNadal iMallol y sus colaboradores más habituales expresaban los puntos de vista delnacionalismo catalán a través de los editoriales y artículos de opinión incluidos enRessorgiment,perotambiéncuandoactuabancomoreferentesdelacolectividadenlasconmemoraciones públicas y eventos culturales. Por la otra, en una posición quizámenos visible, los comerciantes y empresarios inmigrantes que publicitaban en laspáginasdelarevistaunaseriedebienesyserviciosque,amenudo,ibandirigidosdepreferencia a un público constituido por sus propios paisanos y compatriotas. Losintegrantesdeestesegundogruposolíanformarpartede las juntasdirectivasde lasasociaciones catalanas de la ciudad o bien colaboraban con ellas mediantecontribucionespecuniariasodeotro tipo.Además,enel casode losmásprósperos,podíanserpresentadoscomoejemplosdeunencumbramientoquetodolodebíaalalaboriosidadylacapacidademprendedoradeloscatalanesfueradeEspaña.

BibliografíacitadaANGUERA,P.(2001),“Elnacionalismocatalándesdesusorígenesa1930”,enGUEREÑA,

J.L. (ed.), Les nationalismes dans l’Espagne contemporaine. Idéologies,mouvements,symboles,Paris,EditionsduTemps,pp.117-146.

BACARDÍ, M. (2016), Gràcia Bassa, poeta, periodista i traductora, Palafrugell,AjuntamentdePalafrugell.

BAILY,S.(1978),“TheRoleofTwoNewspapersandtheAssimilationofItaliansinBuenosAiresandSanPaulo,1898-1913”,InternationalMigrationReview,Vol12,Issue3,pp.321-340.

BERTAGNA,F.(2009),LastampaitalianainArgentina,Roma,DonzelliEditore.

BLAYAALENDE,J.-GIRALT,J.(1925),ElprogresocatalánenAmérica,TomoII,ArgentinayParaguay,SantiagodeChile,BlayaAlendeEditores.

CASAS,S.(2013),Militanciarepublicana,identidadnacionalysociabilidadcomunitariade los catalanes en la Argentina (1920-1945), Tesis de doctorado, UniversidadNacionaldelaPlata,FacultaddeHumanidadesyCienciasdelaEducación.

CASTELLS,V.(2005),Nacionalismecatalààl’exili,Barcelona,RafaelDalmaueditor.

AlejandroFernández


- (1986),Catalansd’Amèricaperlaindependència,Barcelona,Pòrtic.

DORE,G.(1985),“UnperiódicoitalianoenBuenosAires(1911-1913)”,enDEVOTO,F.-ROSOLI,G.(comps.),LainmigraciónitalianaenArgentina,BuenosAires,Biblos,pp.127-140.

FERNÁNDEZ,A.(2010),“LarevistaCatalunyadeBuenosAires,elexilioylacolectividadinmigrada(1927-1964)”,enEstudiosMigratoriosLatinoamericanos,A.24,N.69,julio-diciembre,pp.389-412.

FIGUERES, J.M. (1999), El primer diari en llengua catalana. Diari Català, 1879-1881,Barcelona,Institutd’EstudisCatalans.

GARCÍASEBASTIANI,M.(2004),“CrearidentidadesyproyectarpolíticasdeEspañaenlaArgentinaentiemposdetransformacióndel liberalismo.ElDiarioEspañoldeBuenosAires(1905-1912)”,enEstudiosMigratoriosLatinoamericanos,A.18,N.55,diciembre,pp.525-554.

IRURZUN, J. (2017), “Redes de sociabilidad artística y cultural. El activismo de loscatalanesdeBuenosAires(Argentina,iniciosdelsigloXX)”,enREGUERA,A.(dir.),Vínculos que configuran redes. Las dimensiones relacionales de lo social y susarticulacionesaescalasdiferenciadas,BuenosAires,Teseo,pp.219-244.

JENSEN,S.(2010), “LacomunidadcatalanaenArgentinaalarribodelosexiliadosde1939:tensionesydebatesenelmantenimientodelaunidadnacional”,enEstudiosMigratoriosLatinoamericanos,A.24,N.69,julio-diciembre,pp.413-436.

LUCCI,M.(2009),Elactivismopatrióticodelos“catalanesdeAmérica”deBuenosAires:desde 1916 hasta el final del Casal Català, Tesis de doctorado, UniversitatAutònomadeBarcelona,FacultatdeFilosofiaiLletras.

- (2008),“Labanderadelos‘catalanesdeAmérica’:unensayodeorganizacióndesdeelexilio”,enCuadernosdeHistoriadeEspaña,BuenosAires,Vol.82,pp.191-212.

LLOBERA, J. (2003), De Catalunya a Europa. Fonaments de la identitat nacional,Barcelona,Anagrama-Empúries.

MANENT,A.(1989),Laliteraturacatalanaàl’exili,2ª.edición,Barcelona,Curial.

MORALESIMONTOYA,M.-SOBREQUÉSICALLICÓ,J.(2012),“Introducció”,aROVIRAIVIRGILI, A., Sobre historia de Catalunya. Escrits de l’exili (1939-1949), Valls,CosetàniaEdicions,pp.5-26.

OTEIZA,B.(2012),LeCourrierdelaPlata.UndiariorepublicanofrancésenelRíodelaPlata,Madrid,EAE.



PLABRUGAT,D.(1999),Elsexiliatscatalans.UnestudiosobrelaemigraciónrepublicanaespañolaenMéxico,MéxicoD.F., InstitutoNacionaldeAntropologíaeHistoria-OrfeóCatalàdeMéxic.

ROCAMORA, J. (1992), Catalanes en la Argentina. En el centenario del Casal deCatalunya,BuenosAires,ElFénix.

SEGURA,A.-SOLÉiSABATÉ,J.M.(dirs.)(2008),Catalunyaalmón.Lapresènciacatalanaalmón,seglesXIXiXX,GeneralitatdeCatalunya,Barcelona.

SERGI, P. (2012),Patria di carta. Storia di un quotidiano coloniale e del giornalismoitalianoinArgentina,Cosenza,PellegriniEditore.

UCELAY-DACAL,E.(2018),Brevehistoriadelseparatismocatalán,Barcelona,EdicionsB.

la revista ressorgiment y la colectividad catalana de

Documents