la república conservadora de andrés bello

7/24/2019 La Repblica Conservadora de Andrs Bello

1/8

La repblica conservadora de Andrs Bello

Jorge Edwards | Foto Archivo El Nacional

Jorge Edwards Bello (Chile, 1931) es novelista, cuentista, periodista,crtico literario, cronista, ensayista, autor de ficciones literarias yie!ro de la acadeia chilena de la lengua" #u o!ra fuereconocida con el $reio Cervantes de 1999" Con la aestra %ue lees propia, ha!l& del '!isa!uelo de piedra" En el ensayo %ue sigueuestra la palpitante vigencia del pensaiento y la o!ra de ndr*sBello

J+-E E./.#31 DE MAYO 2015 12!01 AM

"o #$e oc$rr%a en el &antiago de 'hile de la (ri)era )itad del siglo ** era #$e laestat$a de +ello, en s$ sill-n de ).r)ol, en actit$d (ensativa, /rente a la ($erta(rinci(al de la niversidad de 'hile, $na de las tantas creaciones s$as, do)inaa elcentro antig$o de la ci$dad En (iedra, en ).r)ol, en e/igie, en (lacascon)e)orativas, +ello estaa en todas (artes Era el ins(irador de la 'onstit$ci-n4ol%tica de 133, te6to conservador #$e ($so /in a largos a7os de anar#$%a, elredactor del '-digo 'ivil, #$e sirvi- de e8e)(lo a )$chos otros (a%ses de9is(anoa):rica, el (ri)er rector de la $niversidad, el organi;ador (ri)er O/icialMaor del )inisterio de


2/8

contrario, entender la ense7an;a de +ello ha sido e)(render $n ca)ino de regresoEl #$e dio la (ri)era se7al /$e el cr%tico $r$g$ao E)ir lti)o,la clave de esta sit$aci-n Mi o(ini-n (ersonal, en (ocas (alaras, es #$e los a7os deanar#$%a (ro/$nda, de g$erras civiles, #$e sig$ieron a las l$chas de la inde(endencia,(rod$8eron el e/ecto de $na vac$na El 'hile an.r#$ico de los a7os 20, el de des($:sde la ca%da del (oder de +ernardo OC9iggins en 123, conoci- tales e6tre)os dedesorden, de inseg$ridad, de inestailidad (ol%tica, de (:rdida de las nor)as ).s

ele)entales de connivencia, #$e la e6(eriencia hi;o los e/ectos de $n ant%doto vac$na)oral e intelect$al 'hile se trans/or)- en el (a%s del orden, de la )oderaci-n, delres(eto a la le! $na es(ecie de )ilagro en s$ conte6to regional

Andr:s +ello dese)arc- en al(ara%so con toda s$ n$)erosa /a)ilia en 12@,contratado (or el goierno, des($:s de haer vivido 1@ a7os en "ondres 9a%a sidolla)ado (or el (residente chileno Francisco Antonio 4into, lieral, a)igo de Jos:Mar%a +lanco hite de Jos: Joa#$%n de Mora, a #$ienes ha%a conocido o con#$ienes se ha%a relacionado desde s$ (aso (or "ondres +ello ser%a el (ro/esor de

An%al 4into, hi8o de Francisco Antonio a s$ ve; (residente de la lica hacia/ines del siglo *B* "o interesante, sin e)argo, es #$e la g$erra civil #$e asolaa al'hile de ese )o)ento /$e res$elta (oco des($:s de la llegada de +ello, a co)ien;os

de 130, en el decisivo tri$n/o de los conservadores en la atalla de "irca +elloentendi- de in)ediato #$e el (a%s donde se instalaa con s$ )$8er inglesa s$s seishi8os ten%a $na necesidad ag$da de estailidad, de res(eto de la le, de orden (>lico&$s a)istades intelect$ales inglesas, #$e /or)aan (arte del lla)ado gr$(o de la'asa 9olland, re/or)istas )oderados, cr%ticos declarados del 8acoinis)o /ranc:s,entre los #$e /ig$raa el gran Ed)$nd +$re, /$eron (ara :l $na /$ente de ins(iraci-nconstante )ant$vo con ellos $na n$trida (er)anente corres(ondencia

El 8oven +ello, nacido en 'aracas en 1G1, /or)- (arte en 110, 8$nto a &i)-n+ol%var a "$is "-(e; M:nde;, de $na )isi-n di(lo).tica #$e via8- a "ondres a /in deotener el reconoci)iento de la inde(endencia vene;olana (or Bnglaterra "osenviados de 'aracas to)aron contacto de in)ediato con el &ecretario de


3/8

ha%a (erdido in/l$encia en la (rensa inglesa estaa so)etido a $na vigilancia(olicial estricta

&e s$(one #$e &i)-n +ol%var, #$e entonces ten%a veintisiete a7os, de/endi- en lare$ni-n con el secretario ellesle, en /or)a ardorosa no a$tori;ada (or lasinstr$cciones de la J$nta de 'aracas, la idea de la (lena inde(endencia (ol%tica de

ene;$ela, cosa #$e /or;- s$ r.(ido regreso a 'aracas En ca)io, la (er)anenciade Andr:s +ello en "ondres d$rante 1@ a7os, con grandes altia8os econ-)icos, connotales enc$entros con (ersona8es his(anoa)ericanos, es(a7oles, ingleses,haciendo toda clase de traa8os es(or.dicos en la di(lo)acia vene;olana,colo)iana, chilena, se conoce en (arte e6ige de nosotros $n es/$er;o de con8et$ra de i)aginaci-n &e sae #$e se hi;o a)igo de Miranda, el (rec$rsor, #$e enca)io to)- distancia con res(ecto al arrogante, i)(et$oso, )illonario &i)-n +ol%var'onoci- a Jos: de &an Mart%n, de (aso en "ondres en 111, /or)- (arte de $nasociedad secreta de H'aalleros


4/8

i)($so s$ criterio )and- $na e6(edici-n )ar%ti)a al )ando del al)irante Man$el+lanco Encalada, #$e ha%a alcan;ado a intervenir en las l$chas de la inde(endenciaEl general tri$n/ador en Y$nga, en el interior de la sierra del 4er>, /$e Man$el +$lnes,#$ien as$)ir%a (oco des($:s el seg$ndo (er%odo (residencial chileno, de ac$erdo conla 'onstit$ci-n de 133, #$e /i8aa (er%odos de cinco a7os de d$raci-n con la(osiilidad de $na reelecci-n, los (ri)eros #$in#$enios, c$os (la;os se c$)(l%an en/or)a rig$rosa Al conocer en s$ destierro de +o$lognes$r)er, en el norte deFrancia, las noticias del tras(aso de (oderes entre 4rieto +$lnes, e/ect$ado en/or)a entera)ente (ac%/ica en 11, el general argentino Jos: de &an Mart%n escrii-#$e 'hile era Hel >nico (a%s #$e sa%a ser re(>lica halando en es(a7olI 'ita lacarta de &an Mart%n, en s$s Recuerdos literarios, ($licados (or (ri)era ve; en 1G donde el ata#$e a las ideas de Andr:s +ello es $no de los te)as centrales, Jos:ictorino "astarria +ello ha%a sido (ro/esor de "astarria en la d:cada de los treinta la relaci-n res(et$osa entre a)os se )ant$vo, a (esar de las di/erenciasideol-gicas, d$rante toda la vida

En los a$ndantes ensaos, est$dios, iogra/%as de Andr:s +ello, se intenta (ocas

veces )ostrarlo en s$ $nidad de (ensa)iento, en s$ e6traordinaria coherenciaintelect$al En $na notale iogra/%a reciente,Andrs Bello: la pasin por elorden Editorial niversitaria, &antiago, 'hile, 2001P, el (ro/esor chileno Bv.n Jasic see)(e7a en e6(licar este car.cter $nitario de la ora de +ello llega le8os en s$an.lisis &e (lantea en /or)a interesante, necesaria, la relaci-n entre el Andr:s +ello(oeta, gra).tico, est$dioso de la literat$ra de la leng$a desde s$s or%genes)edievales, /il-so/o, hasta el +ello 8$rista legislador 'o)o a di8e, la estrechacon/ian;a entre ho)res tan di/erentes co)o +ello 4ortales es $n enig)a hist-rico

Ahora (ienso #$e el salva8e asesinato del )inistro 4ortales (or $n %n/i)o gr$(o dea)otinados )ilitares, en 13G, (rod$8o el e/ecto contrario al #$e $scaan s$sa$tores! $na ad)iraci-n (o($lar del )inistro asesinado $n /ortaleci)iento delEstado de Derecho #$e :l ha%a estado creando en /iel sinton%a con +ello

En s$s (ri)eros (asos en la di(lo)acia s$da)ericana en Bnglaterra, +ello encontr-tie)(o (ara escriir (oe)as (ara est$diar los or%genes de la leng$a es(a7ola &$e6a)en detenido, )in$cioso, delCantar de Mo Cid, lo llev- a conocer a /ondo el (asodel lat%n al es(a7ol de los (ri)eros tie)(os +ello era $n lector e6i)io de irgilio, de9oracio, de 'icer-n, de &:neca Ahora ien, esas lect$ras ha%an sido (aralelas conel est$dio de los (ri)eros 8$ristas ro)anos En s$s disc$siones sore los (rogra)asde derecho de la niversidad de 'hile, insiste en /or)a rillante en la conveniencia deincl$ir $enos est$dios de derecho ro)ano +ello conoce el derecho ro)ano desdes$s or%genes re($licanos ta)i:n conoce s$ in/l$8o en el derecho es(a7ol, #$e se)ani/iesta con claridad, a s$ 8$icio, en Las Siete Partidas 4$es ien, s$ lect$ra atentadel Cantar de Mo Cid lo lleva a la concl$si-n de #$e el 'antar ercero, donde senarra la a/renta in/erida (or los Bn/antes de 'arri-n a las hi8as del 'id se descrie lacorte convocado (or el re Al/onso B Al/onso el castellanoP a (edido del 'id (arahacer 8$sticia, tiene $na relaci-n directa con los (rinci(ios ro)anos del derecho conlos (rocedi)ientos 8$r%dicos #$e se a(lican en Es(a7a

En otras (alaras, Andr:s +ello ve $na relaci-n ins(iradora (ara :l, i)(ortante (aras$ noci-n de lo #$e deer%an ser las re(>licas his(anoa)ericanas, entre la leng$ade los or%genes el derecho de los or%genes! el lat%n, el es(a7ol, el derecho ro)ano


5/8

el de la Edad Media es(a7ola Ql hi;o s$s est$dios en la 'aracas il$strada de /ines dela :(oca colonial, alcan;- a ser /$ncionario de la ad)inistraci-n colonial, (ens- #$e$na sol$ci-n ra;onale (ara las n$evas naciones inde(endientes ser%a $na)onar#$%a constit$cional M.s tarde, /rente a $n vac%o (ol%tico, desarroll- el conce(tode re(>licas inde(endientes estales, donde el res(eto de la le, elevado a $nacategor%a casi religiosa, era $na clave de los n$evos siste)as &e ha s$gerido a)en$do #$e los (residentes chilenos del siglo *B*, hasta el estallido de la revol$ci-nde 1@1, eran )onarcas a (la;o /i8o Es $na verdad a )edias, ($esto #$e $no de losdesarrollos (ol%ticos (rinci(ales de ese siglo de estailidad interna es el de $n siste)aelectoral grad$al)ente ).s a)(lio, de )aor (artici(aci-n, #$e c$l)ina en el siglo** con el voto /e)enino el voto secreto En seg$ida, la s$cesi-n (residencial se(ractica en /or)a estricta "o #$e (rovoca el con/licto ar)ado de 1@1, $na l$chaentre $n 'ongreso conservador $n 4oder E8ec$tivo lieral, es en /or)a deter)inantela intervenci-n electoral #$e (racticaan los (residentes (ara i)(oner a s$ss$cesores, de/or)aci-n crecente del siste)a #$e +ello 4ortales ha%an i)aginado

"a (reoc$(aci-n central de Andr:s +ello, s$ o8etivo >lti)o, /$e i)(edir #$e la

inde(endencia de las colonias his(anoa)ericanas, con s$ inevitale /rag)entaci-n,con la creaci-n de n$)erosos Estados nacionales, se trad$8era en $na (:rdida delidio)a co)>n en $na sit$aci-n general de anar#$%a Mantener el idio)a era el(ri)er desa/%o c$lt$ral de ese )$ndo se(arado de la 4en%ns$la 'rear re(>licasestales, viales, ins(iradas en el derecho ro)ano en los derechos nacionales de laE$ro(a )oderna, era $n (roceso (aralelo al de la de/ensa de la contin$idadlingR%stica En $na eta(a deter)inada, el racionalis)o de +ello, )ie)ro de la c$riosalogia de los H'aalleros


6/8

"astarria, /$eron sie)(re )a8aderos, re(etidores de consignas, (ro/$nda)ente .ridosEl leng$a8e de $no de ellos, Jos: Mig$el Bn/ante, es de $n si)(lis)o, de $na ararie,de $na /lagrante incorrecci-n, n$nca /alta el ata#$e a +ello co)o He6tran8eroI en'hile

En $na ntroduccin a los estudios gramaticales de Andrs Bello, escrito $n siglo

des($:s (or A)ado Alonso, gran gra).tico, /il-logo cr%tico literario es(a7ol, sost$vo#$e la de +ello era Hla )e8or gra).tica #$e tene)os de leng$a es(a7olaI Desdel$ego, no so e6(erto en la )ateria, (ero creo #$e las e6(licaciones de Andr:s +ellosore el vero en castellano son de las ).s claras, las ).s incisivas rillantes, #$ese haan escrito en n$estra leng$a n escritor )oderno de c$al#$iera de lasregiones de la leng$a es(a7ola, de la )eseta castellana o de los con/ines a$stralesde la 4atagonia, ($ede leer esas (.ginas entender as(ectos del vero de s$s/$nciones #$e antes no ha%a entendido del todo En otras (alaras, +ello es $no den$estros grandes cl.sicos, a (esar de la )$ a$ndante iliogra/%a #$e has$scitado desde )ediados del siglo *B*, es $no de n$estros grandes desconocidos

&e trataa de /i8ar la leng$a, de darle nor)as v.lidas en s$s vast%si)os do)inios, dede/ender la identidad c$lt$ral de las n$evos Estados, sin ro)(er la tradici-n intelect$alhis(.nica con s$s or%genes latinos Entre el Mester de J$glar%a )edieval la (oes%ade los (ri)eros (oetas del N$evo M$ndo, la del (oeta soldado es(a7ol Alonso deErcilla la de s$ rival chileno, nacido en Angol de los 'on/ines, 4edro de O7a, +elloencontraa $na contin$idad aso)rosa El est$dio )aor, ).s a(asionado a la ve;).s atento, (er)it%a desc$rir vasos co)$nicantes e6traordinarios Andr:s +ello, en)edio de s$s tareas agotadoras, ($do escriir $na Sil!a a la agricultura de la "onatrrida, evocaci-n de la nat$rale;a de s$ ene;$ela natal, $na her)osa trad$cci-nde ictor 9$go, La oracin por todos, donde res$enan ecos de la )e8or (oes%a de laleng$a

El traa8o de (re(araci-n del '-digo 'ivil chileno, #$e le llev- a7os de )in$ciosa escr$($losa dedicaci-n, t$vo $n (ro(-sito >lti)o (arecido! dar seg$ridad al traa8o ala (ro(iedad, estalecer ases s-lidas de convivencia, crear $n siste)a 8$r%dicoe/ica;, ra;onale, )oderno (ara s$ :(oca Andr:s +ello a era senador, ci$dadanochileno (or gracia, rector de la niversidad de 'hile "a d:cada de 10, encae;ada(or $n (residente de la lica 8$rista, 8$e; de (ro/esi-n, Man$el Montt, /$e de/inidaen iogra/%as de +ello co)o la Hd:cada tri$n/alI El vene;olano nacionali;ado chileno,sie)(re nost.lgico de s$ 8$vent$d en 'aracas, no de8- n$nca de asistir a las sesionesde la co)isi-n codi/icadora, #$e :l (resid%a, /$e al /inal el a$tor casi >nico de esec-digo #$e entr- en vigencia el (ri)ero de enero de 15G #$e /$e i)itado (or)$chos (a%ses del resto de A):rica 9a, sin e)argo, $n detalle digno dedestacarse! Man$el Montt, co)o (residente en e8ercicio de la lica des($:s

co)o e6 (residente #$e ha%a rean$dado s$s tareas en la 'orte &$(re)a de J$sticia,asist%a con ($nt$alidad a casi todas las sesiones 9a%a $n antecedente #$e seconoc%a ien en el le8ano 'hile! Na(ole-n +ona(arte asist%a con e6traordinariaconstancia a las sesiones de codi/icaci-n del derecho civil /ranc:s, )odeloa(ro6i)ado del c-digo chileno so el t:r)ino Ha(ro6i)adoI con (recisi-n e intenci-n,($esto #$e +ello cote8aa sie)(re la legislaci-n es(a7ola n$nca aandonaa s$sconoci)ientos del derecho ro)ano de la legislaci-n inglesa El c-digo h$- de lain/l$encia /rancesa 8acoina, revol$cionaria, c$a cr%tica a ha%a conocido +ello de


7/8

(ri)era )ano en s$ /rec$entaci-n de los (ensadores (ol%ticos ingleses de 9olland9o$se El conoci)iento del derecho ro)ano de los tie)(os de la lica,co)(letado con el est$dio de Las Siete Partidas, (er)itieron #$e esca(ara de $n)odelo >nico &$ te6to se ada(t- a las condiciones de las n$evas sociedadeshis(anoa)ericanas con 8$ste;a, con realis)o, con (ensa)iento original F$e $nalegislaci-n de (rogreso, #$e ter)in- con el )aora;go, #$e )e8or- la sit$aci-n

8$r%dica de los hi8os nacidos /$era del )atri)onio, #$e /acilit- la circ$laci-n co)ercialde los ienes +ello s$(o distanciarse del (esi)is)o radical de &i)-n +ol%var, #$eha%a Harado en el )arI, seg>n s$ (ro(io alance (ersonal, del a$toritaris)o cerradode Diego 4ortales, #$e no cre%a #$e $na legislaci-n ien hecha astara (ara i)(onerel orden social, #$e sosten%a #$e el orden social solo se )anten%a en 'hile (or Hel(eso de la nocheI Andr:s +ello invent- $na legislaci-n re($licana (osile,e#$ilirada, convincente, ot$vo res$ltados e6traordinarios &$ redacci-n clara, s$conoci)iento est:tico gra)atical del idio)a, (er)itieron #$e s$ constr$cci-n legal/$era co)(rendida ace(tada (or la gran )aor%a de los chilenos e i)itada des($:sen $na (arte i)(ortante de 9is(anoa):rica Andr:s +ello /$e $n legislador (r$dente,c$a enor)e er$dici-n se ha%a trans/or)ado en said$r%a, #$e descon/iaa de las

novedades antes de anali;arlas a /ondo, en todos s$s )atices en s$sconsec$encias &$ c-digo civil ha sido )odi/icado )$chas veces, (ero seg>n alg$noses(ecialistas act$ales, rige todav%a en alrededor de setenta (or ciento de s$artic$lado &$ (ersonalidad, est$diada hasta en s$s )enores detalles relativa)entedesconocida en los tie)(os act$ales, alcan;- $na s%ntesis >nica! (oeta, est$dioso delidio)a de s$ literat$ra, gra).tico, legislador, ed$cador, (ol%tico en el sentido a)(liode la (alara, ).s all. del corto (la;o

M$ri- en &antiago en oct$re de 15, (oco antes de c$)(lir los ochenta c$atroa7os de edad, s$s honras />neres /$eron $no de los s$cesos ).s notales delsiglo *B* chileno No est. de).s a($ntar #$e s$ ):dico de caecera /$e el doctor=$iller)o +lest, irland:s de origen (adre del (rec$rsor de la novela chilena

)oderna, Alerto +lest =ana res o c$atro d%as antes de s$ /alleci)iento, des($:s dee6a)inarlo en /or)a detenida, di8o #$e a solo ha%a #$e es(erar de8arlo descansar9a otro detalle interesante! el e6 (residente Man$el +$lnes, #$e ha%a goernado enel seg$ndo de los decenios del 'hile conservador 11 T 151P, el tri$n/ador de lag$erra contra la 'on/ederaci-n 4er>+oliviana, asisti- a la casa del di/$ntoaco)(a7ado de s$ hi8o =on;alo, #$e des($:s ser%a $n cl.sico de la historiogra/%achilena recordar%a la escena />nere con e)oci-n con detalles notales Agregoele)entos del entierro del e6 senador de la lica e6 rector de la niversidad de'hile, #$e to)o de la notale iogra/%a de Bv.n Jasi (.g 20P 9$o $na reacci-ncolectiva, es(ont.nea, enor)e (ara esa :(oca, de alrededor de die; )il (ersonas Enel traecto de la 'atedral de &antiago al 'e)enterio =eneral, $n gr$(o de est$diantesa(art- los caallos #$e de%an llevar la carro;a />nere arrastr- la carro;a consogas El des/ile era seg$ido (or las (rinci(ales (ersonas de goierno, de la$niversidad, de los sectores intelect$ales, (or los )iles de vol$ntarios #$e ha%anconc$rrido (or $n destaca)ento de caaller%a Bgnacio Do)eo, i)(ortante ho)rede ciencias de origen (olaco #$e ta)i:n ha%a sido contratado (or el goierno #$es$cedi- a +ello en el 'onse8o niversitario, /$e $no de los oradores (rinci(ales,aco)(a7ado (or i)(ortantes actores (ol%ticos, entre ellos Federico Err.;$ri; Ua7art$,)inistro de Bnstr$cci-n 4>lica #$e lleg- a ser alg$nos a7os ).s tarde (residentede la lica


8/8

Es $na historia antig$a, (asada, tiene, sin e)argo, $na vigencia e6traordinaria Nocreo #$e (erda)os nada con recordarla L$i;., en los tie)(os con/$sos relativa)ente .raros #$e corren, sea $na evocaci-n sal$dale hasta necesaria Elsectaris)o de )$chas regiones de la A):rica "atina de ho, #$e s$ele iraco)(a7ado de altos niveles de ingen$idad de ignorancia, tendr%a )$cho #$ea(render del e8e)(lo de don Andr:s "a vastedad de s$ er$dici-n, de s$ visi-n deh$)anista, de s$ traa8o legislativo, constit$en $n contraste con la sit$aci-n de estosd%as $na ense7an;a e6traordinaria (ara todos nosotros Andr:s +ello (erteneci- a$na es(ecie h$)ana escasa de his(anoa)ericanos tran#$ilos, re/le6ivos, desaid$r%a s$(erior El hecho de #$e 'hile lo haa ado(tado, le haa dado s$nacionalidad haa tenido $n res(eto (ro/$ndo (or s$ traa8o, a (esar de lasardientes (ol:)icas #$e des(ertaa, )erece $na re/le6i-n de las generacionesact$ales F$e $n ho)re de (rogreso, de conoci)ientos cl.sicos )odernos, (oeta ho)re de ciencias, ade).s de constit$cionalista, civilista, internacionalista El a)or(or el )$ndo s$da)ericano, (or s$ nat$rale;a, (or s$s /or)as de convivenciaV s$es/$er;o (or )antener $na identidad (ro(ia, n$eva en s$ tie)(o, ta)i:n sonesenciales (ara de/inirlo "os #$e lo ac$saron con vir$lencia, con e6(resiones de odio,

a(rovechando (ara hacerlo las liertades (>licas #$e :l )is)o ha%a contri$ido ainstalar en el 'hile del siglo *B*, co)eten $n error (arecido al de )$chos e6altadosde ho Es $na historia #$e se re(ite 4ero todo indica #$e +ello es $n conte)(or.neon$estro, $n )aestro a la ve; $n co)(a7ero de r$ta

0adrid, aro de 214

la república conservadora de andrés bello

Documents