La repercusiónde la Guerra Civil españolaenlospaísesnórdicoscon especialreferenciaa

Islandia,1 936-39’

AIToR YRAOLA

Facultadde Filosofíay Letras.Universidadde Islandia

La conocidahistoriadoraMaryseBertrandde Muñoz ha señaladocongranacíerto:

«Afirmar que la Guerra Civil española de /936-1939 ha inspiradomás lib;-os de creaciónliteraria que todos los demás conflictosar-mados del SigloXX es yaun lugar común»2

afirmaciónqueen mi opiniónse haceextensibletambiéna la bibliografíahistóricala cual suponeun auténticomar de referencias.Por tal razónellargo trabajopreparatoriode estainvestigaciónconsistióprimeramenteendelimitarsusfuentes,en relacióna las fuentesprimadashuboqueinvesti-gar los fondosexistentesenlos archivosespañolese islandeses;en Españaen los archivosdel Ministerio de AsuntosExteriores(Madrid), Generaldela Administración del Estado(Alcalá de Henares),del PSOE(Madrid),descartandolos archivosdel PCE (Madrid) o el Histórico Nacional, Sec-ción GuerraCivil (Salamanca)los cualesno contienenreferenciasacercade nuestrainvestigación;en Islandiahubo queestudiarel Pjóbsk¡alasafnIslands (Archivo de Islandia), particularmente el Slc>ialasafnutanríkis¡-átouneyúsins(Archivo del Ministerio de AsuntosExterioresdeIslandia), el SógusaftzVerkal56~hreyfingarinnar(Archivo de los Sindica-tos), los archivosde aquellospartidospolíticos islandesesque conservan

¡ Este artículorefleja los aspectosesencialesde mi tesisdoctoral lerdaen la UniversidadAutónomadeMadrid el 28 defebrerode 1992 queobtuvopor unanimidaddel tribunal la caliticaciónde “cum laude”.

2 Mat-yse Bertrandde Muñoz,ssLaevolución ideológicade la novela de la GuerraCivil española»enA<-ra.s del Cts, pesa lnte,na<-in,tal sobre la Caerra civil espaiiisla, Universidad de Montreal/Madrid, 1988,~,- 265.

cuadernos de Historia Contemporó,tea. 0» 16.1994. Editorial Complutense. Madrid.

132 Aitor Yraola

actasdel períodoestudiado(sólo el Agrario) ya quelas de los partidosIn-dependiente,Comunistay Socialdemócratano se conservan,el interesanteArchivo Particulardel diplomático islandésHelgi E Briem acreditadoenEspañacomoAgentede Negocios(en cuyabuhardillaencontrédocumen-tos sumamenteimportantesparaclarificar la desesperadaposturadel Go-bierno islandésante el inminentecierre del mercadoespañolparalas ex-portacionesislandesasde bacalao),y finalmenteentrevistaspersonalesconunaveintenade islandesesrelacionadosconlos hechos,la másmemo-rablede todasellas la realizadaconel ex-LídercomunistaBrynjólfur Bjar-nasoncuandoésteestabagravementeenfermo(murió en Dinamarcael día16 de abril de 1989,5 mesesdespuésderealizadala entrevista),apropósi-to del viaje de los tresbrigadistasislandesesaEspaña.En relacióna la de-limitación de fuentessecundarias,el criterio de selecciónse ha hechocon-sultandoa reconocidosinvestigadores,catedráticos,especialistasen lamateriao con centrosde investigaciónde Historia Contemporánea,talescomo el CSIC en España,la Societvfrr SpanishandPor/ugueseHistori-cal Siudiesen EE.uu., la SocietasScientiarumFennicaen Helsinki o micorrespondenciaconel profesorKay Lundgreen-Nielsendel I-Iis/orisk ms-titut de la Universidaddanesade Odense,por citar tan sólo unospocosejemplos.La selecciónpersonalde la bibliografíasecundariarecogeprác-ticamentetodoslos libros fundamentalesque sobreel temase han publi-cado.Si se ha producidoalgunaomisión (siempreposible,dadaslas ca-racterísticasdel objetode estudio),seráen todocasoel conjuntodel traba-jo el quedebareflejarlo, y no la bibliografía que meramenteaspira a serun reflejo fidedigno del mismo. La aportaciónbibliográfica escandinavaes de menorentidadque la de paiseseuropeosmásdirectamenteinvolu-cradosen los acontecimientosde Españay estárepresentadapor los artí-culos, tesis,ensayosde historia o memoriasde: Kay Lundgreen-Nielsen(un análisiscomparativodel FrentePopular en Españay Dinamarca),CarstenJórgensen(un libro de memoriasquenarrael viaje en bicicleta aEspañade los hermanosHarald, Kaj y Aage Nielsen,voluntarios en lasB.l.), Reidar Hagen (tesinaque recogeun análisis de la reacciónde laprensanoruegasobrelos acontecimientosen España),YngvarUstvedt(unestudiosobrelos brigadistasnoruegosen la guerra),JennyPajunen(unaversiónde la GuerraCivil atravésde las cartasdel ex-brigadistafinlandésPaavoPajunen),Viljo Kajava(unaantologíade entrevistasconex-comba-tientes finlandesesde izquierdas),Bertil Lundvik/Ása Risberg(dosanáli-sísde las tensionespolíticas internasen Sueciaen relaciónal conflicto es-pañol), Bernt Kennerstrñm(un estudiosobre la actitud adoptadapor elPartidoSocialistasuecoante la Guerraen España)y finalmentedel islan-dés PórhallurPorgilsson(un ensayohistórico partidariode la sublevaciónmilitar).

En cuantoa la metodologíaseguidaen esta investigaciónhe sido cons-cientedesdeun principio de la recomendaciónque el historiadorManuel

La repercusiónde la Guerra civil españolaenlos . -. 133

Tuñónde Lara —siguiendoaPierreVilar— realizó hacedos décadas:hemosllegadoen nuestrosdías[1973] a comprenderquela historia es unay total: ‘la historia es totalidad’, la únicacienciaala vez globaly dinámi-ca de las sociedades[...] algoasícomola única síntesisposiblede las de-máscienciashumanas.La historia es totalidad queno puedeser cortadaen pedazoso sectores»-.En estemismo sentidoaunqueconmayorampli-tud, otro historiadorcontemporáneo,A.J.P. Taylor, haciéndoseeco de laya clásicainterrogantede Edward Hallett Carr «WhatLv History?sA, afir-mabahablandode la Historia de Europa:

«Europeanhisíory is whai’ever Ihe historian wants it to be. it is asummaryofthe evenisand ideaspolitical, religious,militaty, pací-fic’ sericus,romantic,prosaic, near at hand,tár away, IragP, co-mu., sígníficaní,níeaningless,anything elseyou would like it tobe t

En unacienciacomola Historia,con vocaciónglobal y de síntesispa-receen consecuenciaindispensableacudira la interdisciplinariedadmeto-dológica,en nuestrocasoacudira la biografía,al análisisde contenido,lahistoriaoral, la poesía,o a la Diplomática,si tal enfoquetotal sirve en de-finitiva pararesolverel dilemacentralal que se enfrentatodo historiador,encrucijadaquetan acertadamenteha definidoMichael Standford:

«El problemacentral de unametodologíahistórica o epistemológi-ca gira en tornoal hechode queun conocimientookjetivodel pasa-do sólo puedeolnene¡-se a h-avés de la experiencia subjetivadelhistoriador»6

Desdela aportaciónen 1951 de la historiadoraholandesaPatriciavander Esch7quienestudiaespecíficamentela repercusióninternacionalde laGuerraCivil española,resultaposibledefinir la repercusiónde la guerracomo: «un conceptopolivalentequeabarcadiversostópicos de estudio»,estahistoriadorainaugurapuesla aproximaciónteóricade tan importanteaspectoseñalandosieteenfoquesprecisos; 1) antecedentes,2) interesesdelos podereseuropeosen España,3) Comité de No-Intervención,4) inter-vención extranjera,5) Liga de las Naciones,6) relacionesdiplomáticasy7) brigadistasinternacionales.Estosenfoquesteóricosde la repercusiónde la guerrason tratadosen mayoro menormedidapor los principalesau-tores de obrasde conjuntosobreel conflicto españollo quenos permite

Manuel luóón de Lara, Metodología de la Historia Social de España, 5. XXI, Madrid, 973, p.p1/II.

E.tI. Carr, WhatlsHistorv?, RandomHouse,New York 196t.iuliet Cardiner(cd.),What is I-listory Today?, Macmillan, London, 198w p. 143.Michael Standford,«Tite central prabiem of a htstarical rnethodalogy or eptstemology hinge upon

tite fact titaran objective knowlcdge of tite past cao only he ohtatned rhroogh tite suhjective experience oftite scholar» en Tite Natute ofMistan cal Knowledge, Basil Blackwell, New York. 1986, p. 27.

Palricia van der Esch, Prelude to War. Tite International Repercussioos of Tite Spanísh Civil War(/936-1939), The Hague,Nijhoft 1951.

134 Aitor Yraola

concluir que, teóricamente,la GuerraCivil españolafue efectivamenteuna«guerracivil internacionalizada».Desdeintelectualesmejicanosper-tenecientesa la LEAR8 [Liga EscritoresArtistas Revolucionarios]com-prometidosen lapropagandaenpro de la República,pasandopor el remo-to estadonorteamericanode Dakotadel Norte9en cuyaprensalocal se pu-blicaronpuntualmentenoticiasdel cursode laguerra,o la creaciónen In-glaterrade la SpanishMedicalAid C’ommiuee,por citar tan sólo unospo-cos ejemplos,confirman la opinión de uno de los historiadoresespañolesquemejorha tratadoel temade la internacionalizaciónde nuestraguerra,Angel Viñas, cuandoafirma, haciendouna reflexión moral retrospectiva,que: «... el resultadode la guerraes impensablesin unaestrechavincula-ción conel contextointernacionalen queéstase desarrollóy lahizo posi-ble...»ít>,opiniónqueRobertH. Whealey,comparteconpatetismo:

«After f¡fly yea¡-s, u’hat is ¡he judgmentof history on ¡he civil warthaI exc-Ucda generationof democrats¡o proclaim it as ‘Ihe lastgreat cause’?The idealism of¡hose days is hard ¡o ¡-ecaptuteín apos¡-modeí-nera that has beendesillusioned1w Machiavelli, Or-well, and¡heAmericanitUerventionin Vietnamin ¡he tíameof atíti-c-ommunism.The horrors ofGuernicahavedwindledin ¡he fiamesof Hijoshimaand ¡he shadowofthousandsof stockpilednuclearbomhs. >,1

Hastalos paísesnórdicosllegó también«el ruiseñor de las desdi-chas»12,el «ecode lamalasuene»quecantaMiguel Hernández,la GuerraCivil españolarepercutióen todoslos paísesescandinavosaunquecondi-ferenteintensidad.Los paisesnórdicoscontaronduranteel conflicto espa-ñol con gobiernosdemocráticos,mayoritariamentesocialdemócratasloscualesen vísperasde la guerrahabíancomenzadoa aplicar legislacionessocialesavanzadas,en gran parte,graciasade quela socialdemocraciaes-candinavaconsideróqueera necesarioanteponera las consideractonesideológicas los interesescomunesde los trabajadores,planteándoselaconstruccióndel Estadodel Bienestar,no por métodosviolentos sino porla vía fiscal13, la mayoríade los gobiernosnórdicosdebatieronen sus res-pectivosparlamentosla guerraespañola,mantuvieronunaposturaconjun-

y. Mark Faleoff(cd.), Tite Spanisit Civil War, /93ó-]939, Universityof NebraskaPress,Lincoln,1952, p. 72.

> Shirley O. Kulevsky, «Eacets of lsolationism: No,tit DaL-otas Reaction to tite Spaoish (‘¡vil War,/936-1939»en Non!, Dal<ota Qua,terts’. 46(4>, 1978,pp. 5-20.

Angel viñas,«Los condicionantesinternacionales»enLa Guer,-a Civil española .50 aítc>s después(M. TuñóndeLaraej al), Labor, Barcelona,1986. p. 125.

RobenH. Whealey,Hitler and Spain. Tite Nazi Ro/ecl in tite Spanisit Civil War 1936-1939, TheUniversityPres»of Kentucky, 1989, p. 142.

Miguel 1-lenjóndezen la conocidapoesía:«vientosde] pueblo».Romancero de la gnerra civil espa-ñola, visor, Madrid, 1984, p. 60.

JaequesDozy (compilador)et al., Ilistojia general del socialismo, Destino,Barcelt,na,1982, p. 228.

La repercusiónde la Guerra civil españolaen los - . - 135

ta de neutralidadsimpatizanteno obstanteconel Gobiernolegítimo, a ex-cepción de Finlandia, lastradapor un contextohistórico anticomunista,yaprobandode maneraimplícita cuantaayudahumanitariapudiesebenefi-ciar a la Repúblicaespañola.La GuerraCivil repercutióde formanegativaen las economíasde todoslos paísesnórdicoslos cualesvieron interrum-pidasde formadesfavorableparaellos sus relacionescomercialesconEs-paña,intercambiosquesirvieron, casi al final de la guerra,parair conven-ciendoacadauno de los respectivosgobiernosdeestablecerrelacionesdi-plomáticasconFrancoconel objetode protegerlos intereseseconómicosnórdicosenEspaña.En Dinamarca,el día 14 de abril dc 1938,—aniversa-rio de la proclamaciónde la República—Miguel Salvador,—el entoncesEncargadode Negociosdel Gobiernorepublicanoen Copenhague—to-mabachocolatecon los niñosrefugiadosvascosqueDinamarcahabíaaco-gido con generosidad.En otro orden de cosas,los sindicalistasdanesescompraronbarcosparaayudaral gobierno legítimode España,numerosasorganizacioneshumanitariasparticiparonen el rescatede prisionerosdeguerradaneses.La prensase dividió, el diario Nationencon Franco,elAr-beiderbladetcon la República.Se estimaque unos500 voluntariosde lacalidadhumanade los hermanosNielsen.queviajaronhastaEspañaenbi-cicleta, lucharonen el bandorepublicano.En Noruegael acuerdocomer-etal firmado con Españael 13 de junio de 1936,segúnel cual ambosgo-biernosse nombrabanmutuamentenación másfavorecida,quedódesbara-tado.A principios de diciembrede 1937 se organizóen OslounaSemanade Ayuda aEspañacuyasactividadesen pro de la Repúblicase extendie-ron por 110 localidadesnoruegas,los «gloriosossoldadosde laCausaNa-cional» (en expresiónretóricade la época)tambiénrecibieron botasdegoma y escarpinesgruesosde simpatizantesnoruegos.A principios de1938 la AsambleaGeneraldel PartidoLaboristaencabezadapor el primerNygaardsvold,—en laquetomaronparteunos600delegadosde las orga-nizacionesobrerasde todoel país—aprobóunaayudade 100.000coronasparala causarepublicana,apoyopopularqueprosiguióhastael final de laguerraa pesarde escándaloslocalescomola detenciónpor las tropasdeFrancoen el veranode 1937 del tenienteRandulf Dalland,concejaldelAyuntamientode Bergen.En Finlandia,paísdondeexistíaun temor gene-ralizado hacia las amenazassoviéticas,el Gobiernode mayoría liberal-agrariaadoptóunaposturasimpatizantehaciala rebeliónmilitar, la Emba-jadoradel Gobierno de la República,Isabel de Palencia,fue excluidadelosactosoficialescuandoel 6 dediciembrede 1937 se celebróeldía de laIndependenciade Finlandia,a los intelectualesfinlandesesinteresadosenviajar a Españase les impidió obtenervisadoparaacudir al CongresoIn-ternacionalde EscritoresAntifascistasde Valencia en 1937,en colabora-ción con el Comité Suecode Ayuda a Españalos voluntariosfinlandesesllegaron«conpasaportesueco»hastaEspaña,de entreellos sedestacóes-pecialmenteValentin Vattulainenquiendirigió un ataquedestinadoa libe-

136 Aitor Yraola

rar a minerosasturianosde un campode concentraciónal nortede Málagadurantela primaverade 1938. Finalmenteen Sueciala repercusiónde laGuerra Civil fue poco menosque desbordante,desdeel primer momentose creó un movimiento pro-republicanoencabezadopor el diputadoso-cialdemócrataBranting, se crearoncientosde comitéscuya actividad hu-manitariade ayudaal Gobiernorepublicanose prolongóhastadespuésdela guerra(inclusocon tareasdeayudaa los refugiadosrepublicanos),entremayo-juniode 1937 se organizópor todoel paísunaexposiciónitinerantede arte español(Spansl<Nutidsk-onsfl,organizadapor los artistasErikBlomberg y Erie Hallstrdm entre otros,quienessólo fueron un pequeñoexponentede la profundarepercusióndel conflicto españolen la obra denumerosostntelectualessuecos,los múltiplesdebatespúblicossobreEs-pañacrearonun clima intelectualde compromisoquecontinuódurantelainmediataposguerray queciertamenteno tuvo parangónen ningún otropaísnórdico. A causade imperativoseconómicosy de solidaridadconlosrestantespaísesescandinavos,Sueciafue el último paísnórdicoquereco-noció el Gobiernode Franco(31 de marzo) despuésde haberseretiradodel Comité de No-Intervención«por no ser conciliablecon una políticaexteriordemocrática»(discursodel cancillerSandíeren Goteburgoel 8 dediciembrede 1938).

La repercusiónpuesde la GuerraCivil en los paísesnórdicos,contextointernacionalinmediatode nuestrainvestigación,fue múltiple; económica,política, literaria, humanitaria,participaciónde voluntariosen las Briga-dasInternacionales.

¿Cuálfue a la vistade lo anteriorla repercusiónde nuestraguerraen elmicrocosmosde la sociedadislandesa?Primeramenteen el terrenoeconó-mico, la repercusiónde la GuerraCivil tuvo consecuenciasmuy gravesparalaeconomíaislandesa.Duranteel primercuartode siglo, épocaen laquea pesardel distanciamientogeográficoy diplomáticoEspañahabíare-cibido puntual informaciónsobre los asuntosinternos islandeses,y hastala firma del primer tratadode comercioentreambospaísesen 1923, lasrelacionescomercialeshispano-islandesasse caracterizaronpor el augedelas exportacionesisladensasde bacalaoa España,cuyo mercadose con-virtió en el másimportanteparaIslandia(téngaseen cuentaquelas expor-tacionesbrutasde bacalaoa Españaen 1929 se remontarona aproximada-mente40.000T., comparadasalas aprox. 10.000T. en 1911,ó 5.000T. en1936). Peroa principios de la décadade los 30, laexistenciade unabalan-za comercial permanentementedeficitaria paraEspaña,obligó paulatina-mentea las autoridadeseconómicasespañolasa protegersu comercioconmedidasarancelariasdestinadasa enderezarel déficit comercialespañolqueoriginaronla aboliciónde la Ley Secaen Islandiaen 1922,y la subsi-guiente entradaen el mercadoislandésde vinos españoles.A partir delprimer tratadobilateral de 1923, Islandiacomprendiólos peligrosqueen-trañabasudependenciaeconómicade un único mercadobacaladero,el es-

La repercusiónde la Guerra civil españolaen los 137

pañol, e inició unaetapade búsquedade nuevosmercadosqueno dio fru-tos, Españasiguió siendoel principal mercadoexportadorparaIslandiahastael estallidode la guerra.

A principios de la décadade los 30 las relacioneshispano-islandesasadquirieronun nuevorumbo, factoreseconómicosinternosen Islandiadesobreproducción,—en un contextomundial de caídageneralde precioscomoconsecuenciade la crisis de 1929 , obligaron entreotrasrazonesala fusiónen agostode 1932de las principalescompañíasislandesasexpor-tadorasde bacalaoen unaagrupaciónempresarial(la Unión de Producto-res de Pescado,5fF) queconsiguióunificar los interesesexportadoresba-caladerosislandesesbajounadirecciónempresarialcompartida,sin queelGobierno,—quehabíaesgrimido tal posibilidadextrema—llegaseaesta-blecerun monopoliobacaladeroestatal.A pesarde quela fundacióndetalagrupaciónimplicó un paso adelanteen la defensade los interesesislan-desesen España,las medidaseconómicascadavez másrestrictivasporparte de España,así como la vigilancia de tan importantemercadocomoel español,originaronel nombramientode un Agentede Negociosislan-dés con residenciaen Barcelona,Helgi P. Briem, un valientey emprende-dor diplomáticoquienjugó un papelverdaderamenteclave en la promo-ción de las exportacionesislandesasen España,sus informes de mercado,sus despachosoficiales dirigidos al Gobiernoislandés,así comosusviajesa ambosbandos(p.c. a principios de 1938 regresóa aquellaBarcelonadela quehabíasalidode formarocambolescaenjulio de 1936,paraentrevis-tarse«entrelas vibracionescausadasporun bombardeo»conel Subsecre-tario de Comerciorepublicanotratandode salvarlos restosde las exporta-clonesislandesas),permitenconcluir sin dudaqueel mercadoespañolerael másimportanteparaIslandiaduranteel períodoanteriora la GuerraCi-vil. A partir de 1933 aparecieronlos primerosvisos de recrudecimientodelas medidasproteccionistasespañolasqueconcluyeron—trasprolongadasnegociaciones—en 1934 con la firma de un tratadode comerciobasadoen contingentes,el cual, ademásde restringirenormementelas exportacio-nesde bacalao,obligabaaIslandiaa queincrementasesus comprasen Es-paña.A pesarde que Islandiaya habíaaumentadolas importacionesdeproductosespañolesde medio millón de ptas./oroduranteel primer se-mestrede 1934 a 2.65 m. ptas./oroduranteel primer semestrede 1935,laposturaespañolafue tajante:la perentorianecesidadde divisasde Españase concretóen la exigenciadraconianade quea cambiode poder exportara Españala mismacantidadde bacalaoque en 1933 «Islandiase compro-metiesea importar de Españaun tercio de sus exportaciones».Mientrasque las exportacionesislandesasde bacalaoa Españahabíansupuestoen1933 cercade 35.000T., al año siguienteya habíandescendidoacercade20.000T. La luchapor la fijación de contingentesde bacalaofavorablesaIslandiaocupótodaslas energíasde la diplomaciaislandesahastala gue-rra, ni las quejas del embajadorislandésSveinnBjdrnsson«acercade la

138 Aitor Yraola

lentitudde los españoles»14,ni los sobornosparaobtenerlicenciasde im-portación durante1934-35que tan celosamenteocultó el Gobiernoislan-déspudieronevitar el acusadodeclivede las vitalesexportacionesbacala-derasislandesas,en 1935 éstasya habíantenidoun descensodel 45% res-pectoa Jasdel añoanteriorquehabíasido el peorañoparaIslandiadesdelos años20.

El primer semestrede 1936 se caracterizópor unaprogresivaradicalí-zación de la posturaespañolade concedertan sólo licenciasde importa-ción a aquellospaísescon los quehubieramantenidounabalanzacomer-cial satisfactoria.A tresmesesdelcolapsodel mercadoespañolparaIslan-dia, Españasumidaen unasituaciónsocial pre-revolucionaria,sólo podíaadquirir artículosmediantetrueque,exigiendo ademáspartedel valor endivisas y subiendoal tiempo los arancelesde productosalimenticios un20% pararecaudardivisas.El estallidode laguerrasignificó el rematedeldeclive de las exportacionesde bacalaoque descendierona cercade 5.000T. en 1936,esdecircomoa principios de siglo. Durantela guerrase hicie-ron desesperadosesfuerzospor partede Islandiaparaexportarbacalaoquedieron como resultadounaexportaciónde cercade 7.000T. al Gobiernode Barcelona,aunqueJa economíaespañolade guerra(en ambosbandos),«unaheridaabierta»comola calificóel Presidentede Productoresde Pes-cadoKristján Einarssonen 1938, sumidaen todaclasede carenciasparaestablecer.-learing conIslandia,no pudo importarmasqueproductosim-prescindiblesentre los queel bacalaoera secundario.De estemodo lospaísesexportadoresde bacalaocomo Islandiaatravesaronpor la fasemásdurade suhistoriaeconómica.El restablecimientode las relacionesbilate-ralesconel Gobiernode Burgosdurante1938-39,realizadasen unascon-dicioneseconómicasde penuria(cuentasislandesasbloqueadasen Espa-ña, falta de divisas, importacionesde productosalimenticiosconcentradasen cerealeso alubias),ocasionaronel cierre del mercadoespañolque losislandeseshabíanmantenidohasta1934. No seríahasta1950 cuandolosislandesesvolveríana reestablecersus relacionescomercialescon Españaperoen las mismascondicionesde truequequeen 1934,comercioque nose liberaríahasta1960. Durantela inmediataposguerra,factorescomo lapérdidadel hábito de consumodel bacalaoentre los españoles,el aisla-miento internacionaldel régimende Franco,y el desarrollode una flotapesquerapropia,cerrarondefinitivamenteun mercadoque habíasido vitalparaIslandiadurantebuenapartede estesiglo.

¿Cuálfue la repercusiónen el terrenopolítico? La repercusiónpolíticade laGuerraCivil en Islandiafue muchomenosintensaqueen otrospaí-sesescandinavoso europeos.No obstante,todos los partidospolíticos yagrupacionessindicalesislandesesadoptaronunaposturaa favor o en

‘~ sigttrñur Nordal <compilador>,Endorn¡inningar 8veías Rjórnssonar, hafold.Rvík, 1981 (7), p. 138.

La repercusióndela Guerra Civil españolaenlos . . - 139

contrade la rebelión militar. Como me confesópersonalmenteEysteinnJónsson,—el entoncesMinistro de Finanzasen el Gabinetede HermannJónassonentre ¡934-1939—la existenciade un pactosecretoentrelos lí-deresde lasdiferentesformacionespolíticas islandesasde referirselo me-nosposibleala GuerraCivil parano empeoraraúnmásla gravesituaciónde las exportacionesbacaladerasislandesas,hizo quese mitigaratodavíamásel ecode los acontecimientosespañolesen laarenapolítica islandesa.La inexistenciade las actasde los partidosIndependiente,Socialdemócra-ta y Comunistadurantelos añosestudiadosno penniteestablecerafirma-cionesabsolutasacercade laposturainternaadoptadapor cadapartidoenrelacióna la guerra,no obstantelos testimoniosorales,las publicacionesde los partidosy otras fuentessecundariasde equivalentevalor histórico,permitenconcluir queel PartidoIndependiente,—representantede la plu-tocraciay burguesíaislandesas—quemanteníafuertesintereseseconómi-cos en España,y de cuyo partido surgió el movimientonazi islandés15,fueron factoresquejunto con laparticular ideologíanacionalistay antico-munistade estepartido, le hicieron adoptarunaposturade complicidadcon los rebeldes,no en vanoel órganoprincipal del partido,el diario Mor-gunbla&iÚ ofreció machaconamentela «imagendel generalFrancode uni-forme y sonriente».El PartidoAgrario,a pesarde suconservadurismo,enconnivenciacon los socialdemócratascon los quegobernabaen mayoríadurantela guerra(en las eleccionesde 1934 y 1937 ambospartidosobtu-vieron mayoríaparlamentaria,25 y 27 diputadosrespectivamente.Sóloenlas eleccionesde 1937 el PartidoComunistade Islandia [P.C.I.] obtuvotres escaños16),adoptóunaposturaencubiertade simpatíapor la Repúbli-ca. El PartidoSocialdemócratay la Federaciónde Sindicatosislandesesadoptaronconjuntamenteunaposturade apoyohumanitarioa la clasedetrabajadorahermana,atacadapor un fascismoqueambasformacionespo-líticas no cejaronde criticar durantetoda la guerra,el énfasispuestoporlos líderessocialdemócratas(y también sindicales)en el humanitarismoquese concretóen la organizaciónde colectasy ladefensade lademocra-cia, quedaronbien patentesen las páginasdel diario AlpÚublaSéFinal-menteel P.C.I. fue el «motorde la oposicióna la rebeliónmilitar», actuócomocajade resonanciade la causarepublicanaen la opiniónpúblicais-landesaatravésde periódicosy semanariospublicadosportodala isla, seenfrentócondenuedoa la reacciónislandesarepresentadapor el PartidoIndependiente,colaboróconsocialdemócratasy sindicatosen laorganiza-ción de colectas,estuvodetrásdel envíode voluntariosa Españay un di-putadocomunista,Einar Olgeirssonrompió en el Parlamento«la ley del

> Kosniogask~rsIar,1874-1946, HagstofaÍslands,Reykjavñc, 1988, pp. 352/391. Partidoclaramenteminoritario, sólo obtuvo 363 votos en las eleccionesde 1934 y 1t8 en tas de 1937. comparadasa los21.974y 24.132votos respectivamentedel PartidoIndependiente.

~Idem. cit. ant.

140 Altor Yraola

stlencio>~, pronunciandoconvalentíalas siguientespalabraslas cualesre-sumenbien la repercusiónpolítica de la guerraen Islandia:«Yocreoqueel Gobierno islandésy el Parlamentohanhechotantopor el Gobiernoes-pañol queahorasólo necesitancoronarIocon esereconocimiento[del go-biernode Franco].Yo creoque Islandiaha sido el único paísqueno hahe-chonadaparapaliar los sufrimientosde los españoles,en otros paísesnór-dicos tanto los parlamentoscomo las principalesorganizacionesinterna-cionaleshan donadograndessumaso paraapoyaral Gobiernorepublica-no, o paratareashumanitarias.Aquí el Parlamentono ha hechonada.Laúnicapropuestahechaen tal sentidofue rechazada.Y nosotrossomospro-bablementeel único país queha obtenidoconsiderablesbeneficiosdenuestrasrelacionesconel Gobierno republicano,y sabemos,quecon los

- Iifascistassólo nos esperala opresióneconómica»

¿Cuálfue la repercusiónliteraria en Islandia?Un estudiosocomo Fre-derick R. Benson18no ha dudadoen señalarque «el colosal impactode laGuerraCivil en los intelectualeseuropeoses unarealidadincuestionable»,afirmaciónquetambiénha confirmadoplenamenteStanleyWeintraub:

«Neversim-e has a causeso captuted¡he moral aud physical in-¡Nemeíj soman~makersauídmolde»»cf¡he Janguag¿’.or crecíedsuch ¡-cíentlesspressureupon so manymembeisof ¡he intellectualcommuni¡iesiii ¡he English—speakingworld ¡o lake sides,¡o makeastand»>.

La repercusiónliteraria de la guerraen Islandiaha de comprendersecomopartede estahuellaquela guerradejóen tantosintelectuales,poetasy escritoreseuropeos(y particularmenteescandinavos)de la décadade lostreinta. Factoresquecaracterizaronla narrativa islandesacomo el trata-mientode temasrenovadosde lapropia tradición literaria, por descripcio-nesancladasen el mundorural, o el distanciamientode los narradoresis-landesesde España,lejanogeográficae intelectualmenteparaellos, oca-sIonaronque no existaningunanovelaescritapor autoresislandesescon-sagradosen la quepuedaapreciarsela repercusiónde la GuerraCivil. Pa-radójicamentedos escritoresislandesesfueron testigosocularesdel con-flicto, Bjdrn Franzson,un intelectualde izquierdas,entusiastaciego deloslogros socialesdel comunismosoviético, acudió en julio de 1937 al IICongresoInternacionalde Escritoresparala Defensade la Culturaen Va-lencia, en unade cuyassesionesafirmó: «noshemosreunidoaquí porquela defensade Españaes la defensade lacultura, saludoa Españaen nom-bre de los antifascistasde lslandia»2t).Susartículosen Rauúir pennar

‘» Einar Olgeirsaun,Albingi.oítindi 19398 uozruhnr, Reykjavík. 1940. Pp. 1283-1286.» Frcdcriek R- Benson,W,ite,s in Arol». Tite Litcrars hnpovt of lite Spaoish Civil Piar, Uni versityof

LondonPre.ss.London, 1 968.» S¡anlcyWcintraub,Tite Last Gí-cal Cause, Alíen,London, 1968. p. 2.

><< M . Aznar Solerll.-. Mario Sehneider, II Congreso Inte,,ía tonal de escritores ¡>vna la viefensa de la¿ult¡ow (/937). vísí. III, Generalitatvalenciana.valencia.1957, p. 157.

La repercusiónde la Guerra Civil españolaen los .. 141

[Plumasrojas] sobrela GuerraCivil estánteñidosde sorpresa,de admira-ción, del miedo que se apoderabade él en las nochesestrelladascargadasde muerte,en uno de ellosescribía:«A uno le cuestacreerqueen estebe-lío y pacíficolugar, bajoestecielo calientepuedallover en cualquiermo-mentola destruccióny la muerte»21.La versiónde la guerrade esteescri-tor fue puesunamezclade impresionesliterarias, razonamientosdialécti-cosen pro de la Repúblicay objetividadsobrela situaciónen Españades-deel puntode vistadeun observadorexcepcional.Otro testigosingulardela guerrafue el nobel HalídórLaxnessquienrumboa BuenosAires enju-lio de 1936 abordodelbarcobritánico HighlandBrigadeparatomarparteen el CongresoInternacionalde escritoresdel chíb PEN, hizo escalaenLasPalmasde GranCanaria.En cubiertael escritorfue testigo directodela detención,amenazasy brutal apaleamientode un diputadoespañolporpartede «camisasazules»,acciónqueel nobel, —junto conlos restantesescritoresa bordo—se apresuróa denunciarconel artículotitulado: «fas-cismosin demagogia»22.Resultaverdaderamentepatéticoquela únicano-vela existenteen islandéssobrela GuerraCivil sea«un montónde inven-cIonessacadasde ideasdivulgadaspor los diarios acercade un pueblode-masiadolejanoparael autor»23,laobrade DagurAustan,esunanoveladeaventurasconribetesfolletinescos,conalucinacionesnocturnasy diurnas,en la cual la GuerraCivil no es másqueun pretextoparanarrarintrigas depersecucionesgrotescassin valor literario ni humano.Por otra partelare-percusiónde la guerraen la poesíafue muy limitada. Si se tieneen cuentaqueen Españacayeronpoetascomo JohnCornford, Julian Belí o RalphFox, segandosólo en Inglaterrala mitad de unade las generacionesde po-etasmásnotable,las comprensiblesexplicacionesdel gran poetaislandésSteinn Steinarrde no haberacudidoa Españaresultarhueras.No obstanteen supoema«Don Quijote» interpretael dramade la guerrarecurriendoaun diálogoen el que Don Quijote señalaa Sancho,en unaseriede imáge-nesconcentradas,a «un hombreopulentoqueasesinae incendia>~24.Otrosdos poemasdel gran poetaislandésJóhannesúr Kótlum, preceptordeSteinarr, constituyenel núcleode la repercusiónde la guerraen la poesíaislandesa,el primero:Trólli& ti glugganurn [El gigantea la ventana],poe-ma inspiradoen las amenazasdel fascismosobreIslandia,contieneen sudécimaestrofauna imagenestremecedoraen la que«durantela noche lasangre,—como el vino— se deslizapor el cristal de la ventanamientrasIslandiaduerme»25.En el segundo:Spánnkallar§6 [¡Españallama!] pu-

Ejóro Franzson,«Spdoarf3 r» en RaulYir pennar, Mdl og Menning,Reykiavik, 1937, pp. 9-32.Ilalídér l.axt,ess.«Fa,s-tgntinnda 150skra>ns» en Al¡~hl. 1936:14.11.

PorgeirPorgeirson.poetay escritor,encarlaal autordc estaslíneas,1990: 8.8.24 SteinnSteinarr,«DonQuijote» en Kva’l)asafr og greloar, Helgafelí.Rvik., 1964, p. 60.2> Jóhannesir Kóllum, «Triillit ña glugganu,n» en Rauñir peonar, Mdl og mcnning,Reikjavík. 1936,

Pp. 101—104.~> .hih:utnesdr Kdrl uns- «Spden ka/lar?» en Rv¡ulY/ánin, 1 937: tcb.

142 Aitor Yraola

blicado en las páginasdel órganode las JuventudesComunistas,el poetarecurre al símil del lobo Fenrir (loboencadenadopor los Asescon fuertesgrilletes) de la mitologíaescandinavaparaaludir a la luchaapocalípticadel puebloespañolcontraun lobocruel. Estepoemafue «contestado»porel poetaGuómundurFriójónssonen las páginasdel diario conservadorMorgunhíatiúcon un poemamás bien mediocretitulado: S¡yrjóldin áSpóni27 [La Guerrade España]el cual incluye en la penúltimaestrofa laimagen del «dios Surturquevienedel sur» (dios destructorígneo); toma-do del ragnarók- u ocasode los diosesmitológicos.Mientras que un poe-ma (el de Jóhannesdr Kdtlum) ofrece una imagende destrucciónincon-troladaquealudea larebelión,el otro presentaal dios Surturpropagandoel fuegorojo queesgrimesuafiladaespadacontraFrey, dios de la fertili-dad. En suma,el diálogo de ambospoetasutilizando imágenesmitológi-cas de forma intencionada,ofrece en mi opinión unaantítesisqueexplicael antagonismodebandosexistenteen el conflicto español.Finalmentelas«rimas impresas»de Karl Halldórsson:el poematitulado Spónn28[Espa-ña], constituyeun ejemplode «poesíadistante»,segúnla acertadaclasifi-caciónde BerndDietz29,queofreceunavisión Irteal,unaelaboraciónver-bal escasa,derivadade la distanciaque separaal poetadel conflicto, poe-ma en islandésquecontrastacon la profundidaddel poemaen inglés delmismo título, Spain,de WystanHugh Auden,—un poetaquecasualmentepasóel veranodc 1936 en Islandia30,y entreenero-marzode 1937 estuvotambiénen España—cuyo poema,—uno de los mejoresacercamientospoéticosa laGuerraCivil, conimplicacioneshistóricas,políticasy filosó-ficas, lo sitúanmuy por encimade composicionespoéticaspropagandísti-cas. La lucha simplistapueblo/fascismoque refleja el islandés,cobraenAuden una trascendenciasingular,p.c. en la última estrofade su famosopoema:

«The s¡ars are dead. Theanimalsmill nol look./Weare le)? alonewith our day, and ¡he time Lv short, and/His¡ory lo ¡he defeated 31

Finalmentelá guerrano tuvo apenasrepercusiónen la erudición islan-desa,PórhallurPorgilsson,un frustradoaspiranteacónsulde la NuevaEs-paña,granaficionadoa la calumnia,quien confesabaal entoncesJefedel

‘~ GuómundurFriójónsson,«St-trj¿ildin 4 Spáni» en Lák. Morgunblaóiósins. 1937: 27.6.-s Karl llalldórsson,«Spánn»enAl<óublaóió. 1937: 24.1.29 Bcrnd Dietz, El impacto de la Guerra Civil española en la poesía inglesa (1936-1939), 1/fi, tesis

doctoral. UniversidaddeLaLaguna,La Laguna,1985.»< W.H. Auden, Leuers frotn Iceland, Paber& Faber,London, 1965. Estegraispoetabritánicoquetu-

vo ¡a excepcionaloportunidadde realizarun juicio poéticodela GuerraCivil y al tiempo escribirsus im-presionessobre la sociedadislandesaen 1936, escribiós>.Tite present tinte s a erilical one. 1 .see chalseas ant-e a zoc.iety and a culture ofindependeta peasaní proprietors-. beconsing. inevitably. orbanized andin dangerof becorning —<sol so ines’itably—pral etarinisedfor tite benefit of oíste, sebo geograpitical isa-latían. can never hutíd upa capital¿sí culture oftiteir osen», enidem., Pp. 214-215.

>‘ W.H. Auden,«Spain» enBerndDietz, op. cd., vol. JI, p. 245.

La repercusiónde la Guerra civil españolaenlos . -. 143

ServicioNacionalde PropagandadeBurgosen 1938 «sudecididalaborenIslandiaen pro de la causade laverdaderaEspaña,deaquéllaquecomba-te decididay heroicamentelas hordasinternacionalesdel marxismo»,fueel autorde unaobrade propagandaen laqueentrelos desatinosmásten-denciososdestacala razóndel fusilamientode GarcíaLorca: «el poetaenlugarde habersededicadoa lapoesía,habíapropagadoel marxismo,y eramiembrodestacadode un partido involucradoen numerososcrímenes»32.Esteinjustotratamientohistóricodel conflicto españolacentúaaúnmáseldesvaríoetílico del escritorDagur Austan,así comola indiferenciade laguerraen partede la intelectualidadislandesa:la Asociaciónde Artistasislandesesrechazóen agostode 1936 una propuestade los sindicatospararecaudarfondosen favor del Frente Popular,al tiempo que un ConsejoCultural islandésverdaderamenteen la inopia, se dirigía en marzode 1938a la Embajadade Españaen Copenhagueparaque«facilitarana los islan-desesparticiparen congresos».

¿Cuálfue la repercusiónde la guerraen la prensaislandesa?La defor-maciónde los hechoshistóricosse ve plenamenteconfirmadaa la luz deejemploscomo los polémicosdespachosde guerradel escritorErnst He-mingway«traducidospor suseditores»,las dificultadesdel escritorGeor-ge Orwell parapublicar su«versiónobjetivade los hechos»o la interpre-tacióndel bombardeode Guernicapor Luis Bolín paraquienel ataqueaé-reo fue «uno de los mitos quenuestrosenemigosinventarondurantelaGuerraCivil paraengañara la opinión públicaextranjera»33.La objetivi-dad relativaen el ejercicioprofesionalde los corresponsalesde guerraenEspaña,el rechazoconscientede la «verdadhistórica»enarasde unapolí-tica editorial determinada,junto conlaeficaciamanifiestade los serviciosde propagandaparatergiversarlos hechoshistóricos,patentepor ejemplocuandoel Dr. JosephGoebbelsafirmabaen su discursotitulado: «la ver-dadsobreEspaña»anteel CongresoNacionaldel PartidoNacionalSocia-lista en 1937 que:

»-l.. -l la verdadsin emhatgo es que el movimientonacional ha sidoen realidadun acto de defensapropia por parte del pueblo contrauna rebeliónplaneadaen Moscúpor el Partido Comunistade Es-pana»- -

En estesentidoha señaladoconaciertoel historiadorK.W. Watkins:e... la primera lección que ha de teneren cuentael historiador escalibrar el giado en que losprejuicios ideológicospuedendestruirel sentidode la realidad>»5

32 PórhallurPorgilsson,Byltingín 6 Spvini, Jsafoldarprentsmiója,Reykjavík, 1939. p. 170.Luis Bolín, España. los años vitales, Madrid,Espasa-Calpe,1967, p. 286,

>~ Dr. JosephGoebbels,[he Troth ahaul Spain, speecit delis’ered at tite Plational Sarialisí Parvy Con-

gres» Nñroberg, 1937, Mtiller & Sobo, Berlín, 1937. p. 6.» KW. Watkins, Britain Divided. Tite effect of the Spanish Civil War on Brítisit politícal opinion,

Nelson,London, 1963. p. 234.

144 Aitor Yraola

Islandia sufrió másagudamentequeotros paiseseuropeosla deforma-ción de los hechosseñalada.La ausenciade profesionalesde la informa-ción in situ, así comola dependenciaislandesade agenciasde prensaex-tranjerassupeditadasa su vez a problemasde interpretación,ocasionaronque la mayoría de los artículosde fondo publicadosduranteel periodofueranreinterpretacioneso traduccionesmáso menosafortunadassiempreenconsonanciacon la ideologíaconcretadecadadiario o revista. HuboenIslandiatres tipos de testimoniosde la gtíerra:a) directos,b) indirectosye) cuantitativos.Los testimoniosdirectos,es decirde islandesespresentesen la guerra,en los diariosde derechas(Morgunblaóió,Tíminn, Visir) fue-ron pobres,anecdóticos,truculentosy superficiales,por otra parte,los tes-timonios directosen los diarios de izquierdas(Al5OublaÚiÚ, Pjó&vil¡inn)fueron fidedignosal contarconlas versionesde un voluntario en las Bri-gadasInternacionales,HalígrímurHallgrímsson,quien antelas inexactitu-des publicadaspor el Morgunbla&iñ, —pe. cuandoel diario asegurabaque las tropasmarroquíeshabíantomadola «ciudadcosteradeTortosa»—afirmabacon ironíaque la gentetachaal diario de mentiroso,de publicarbasura,yo sin embargono creoquemerezcala penacriticarlosino compa-rarlo a las aventurasdel barón de Munchausen36,y la versióndel escritorBjárn Franzson,presentesen momentosálgidosde la contienda;en la ba-talla del Ebro o la defensade Madrid, o finalmentecon los artículosdelnobel HalídórLaxnessen las IslasCanarias.

Los testimoniosindirectosen los diarios de derechasmencionadosfue-ron pocosen cantidady pobresen calidad;artículosde fondoescritosporperiodistasno profesionalese interpretacionesanónimasquehacensupo-ner la intervencióndirectade lapropia redacciónde los diarios.Susfuen-tes fueron de dudosaprocedencia,refritos de orientaciónreaccionariaoconservadora,versionesparcialesde los hechos,truculentasen su conteni-do, pacatasideológicamente.La interpretaciónde la contiendadel Mor-gunbla&iñ fue pobre; tendenciosa,reaccionaria,ajena a un conflicto quenoincunhíaypartidariade la rebeliónm¡litar en tanto queéstapusierafrenoa la expansióncomunista.De otra partelos testimoniosindirectosenlos diarios de izquierdasseñaladosfueron muchomásnumerososy com-plejos. Los artículosdel diario socialdemócrataAI$Úublañie’> ademásdeofrecer la traduccióncompletade la novela de Upton Sinclair ThevShallNot Pass.A Sto¡yof ¡he BattleofMad¡id”, hicieron llamadaspúblicaspa-ra recaudarfondosdestinadosa la Españarepublicanay acusaronal diarioMorgunblabiñde fascista,de serpartidariode los rebeldes.Los artículosindirectosdel diario comunistaFjó&viljinn se distinguieron tanto por suvariedadcomoporsu calidad,aunqueconcentrándoseen la ideologíaafín

1-fn., «SpónarfréflirMorgunbl.» en Pjáúviljinn 1939: 18.1.>~ Publicadapor el propioautoren Pasadena,Calitoroia, 1937.

La repercusiónde la Guerracivil españolaen los 145

a la del diario: versionesde dirigentes,—españoleso extranjeros—,polí-ticos o célebresescritorescomunistas.Estediario se destacópor la viru-lenciade sus críticasy polémicaslocales;en 1936 comparabala causadelpueblo españolcon la lucha independentistadel líder islandésJónSigurósson38,en 1937 comparabaal financieroJuan Marchcon la corrup-ción existenteen la burguesíaislandesaencabezadapor los hermanosThors39,en 1938 el diputadocomunistaEinarOlgeirssoncriticabala histe-ria del Morgunbla&ibante la unificación de fuerzassindicalescon el titu-lar «los amigosde Francoen Reikiavik se ponennerviosos»40.La posturade estediario fue favorable al gobierno legítimo desdeun principio, des-mitificadora, enérgicae incluso profética en cuanto a las amenazasdelfascismo.

Ademásde los testimoniosdirectose indirectos señaladoshubo tam-bién en Islandiaun flujo casi diario de noticiasen la mayoríade los perió-dicos las cualesaunquebasadasen fuentessimilares,estuvieronsujetasatergiversacionesen clara consonanciacon la orientaciónpolítica de cadadiario, así p.e.mientrasel 1 de febrero de 1937 (los voluntariosfascistasitalianosy el ejércitorebeldetomanMálaga)parael Morgunblabib los re-beldes «cercanMálaga», por el contrario parael Pjóúviljinn «el ataquefracasa»,o cuandoel Morgunbla&i& anunciaescuetamenteel 23 de di-ciembrede 1938 «un nuevoavancedeFranco»,el Aljtubla&iñ lo interpre-ta como«un avancesangrientoenCataluñadurantela Navidad».

La repercusiónde la Guerraen Islandiano se limitó únicamentea losperiódicosde tiradadiaria, sino que tambiénlos semanariosde contenidogeneral,pro-rebeldes,pro-gubernamentalesy hastaneutralespublicaronartículosde fondo o noticias en unaproporciónde unade cadacuatrodetodas las publicadasduranteel períodoconsiderado.El análisisde estossemanariosreafirmala amplia repercusiónque tuvo la guerra en los dia-rios ya estudiados,desdepublicacionesextremistascomo M,ólnir queafirmabasin ambagesque«los generalesMola, Francoy Queipode Llanosiemprehansido demócratas»41,pasandopor la conversaciónen plenofrentemantenidaentreIlya Ehrenburg(corresponsaldel lzveztia)y uno delos tresbrigadistasislandeses42,hastael chistepublicadoen larevistasatí-rica Spegill quehaciéndoseeco de las polémicaslocalesprovocadasporlas colectaspúblicasdestiñadasaEspaña,ofrecíauna lista de productosentre los que se encontraban«dosbotellasde aguardienteislandés»y«pantalonesparaLargo Caballero»43.En consecuenciade todo lo anterior,

‘< N.N. P¡v51>s’iljint;. 1936: 9.12.~ N.N. Pjótviljinn, 1937: 28.1.»~ Einar Olgeirsson,Pjd&viljinn, 1938: 9.1.~‘ NN. Mjv3lvzir, 1938: árg. y, tbl. 1-3.42 llya hhrenhurg,(orrexponsal en la Guerra Civil Española. iticar. Gijón. 1979, p. 48.

146 Aitor Yraola

la GuerraCivil no fue un episodioaisladode los acontecimientoshistóri-cos en Islandia, sino quemuy por el contrariogolpeólas concienciasdemuchosislandesesquienesinfluidos por las noticias y artículossobreEs-paña,participaronen las luchasideológicaslocalesarmadoscon el apara-to conceptualde un conflicto laberíntico,tomaronpartido por un bandouotro, gastaronsudinero en ayudaral puebloespañolo tomaronparte,plu-maenmano,en los tristesacontecimientos.Paraunos, los lectoresdeldia-río conservadorMorgunblatn&, la guerrafue presentadacomounacruzadacontrael comunismoy comoun conflicto social ajeno,paraotros,lectoresdela prensade izquierdas,la guerrafue unaluchade un gobiernolegítimocontraun puñadode militaresrebeldesapoyadosporel fascismoitalo-ale-mánquetambiéngolpeabaconmanode hierroa la ventanade la durmien-te Islandia.

¿Quiénesfueron los brigadistasislandesesen la Guerrade España?Laparticipaciónde tresvoluntariosislandesesen lasBrigadasInternacionalesfue un ejemplode la corriente internacionalde brigadistasque afluyó aEspaña,¿quiénesfueron estosrománticosvisionarios44 que lucharonenunaguerraajena,conscientesde queel fascismoconducíaa la violencia?,¿quéuníaa esteejércitode extraños45dividido por raza,lenguay origen?,tal vez, como afirmaba HerbertMatthewscorresponsaldel New YorkTi-mesen España:«la mayoríade ellos lucharony murieron por los princi-pios moralesmáselevados»46.HalígrimurHallgrímsson,el primerode losvoluntarios islandeses,fue un hombreexcepcional,segundohijo de unafamilia humilde,joven espabiladoen el colegio, deportistaqueni bebíanifumaba,pronto ingresóen el P.C.I., animadopor EinarOlgeirssonsu ma-estroen Akureyri. Estudióen la EscuelaLenin de Moscú donderecibióunaínedalla,participó de lleno en el movimientode las JuventudesSocia-listas y Comunistasde Islandia.Antes de su viaje a Españacomovolunta-rio, encabezóun grupo queconsiguióarrebataruna banderacon la cruzgamadade un barcoalemánatracadoen el puertode Reikiavik, y escribióartículoscriticandolas camarillascapitalistaslocales.Acabadaya la gue-rra le confesóa un periodistala razónde suviaje: «la razónde ir a Españafue similar a la de otrosmuchosvoluntarios,tratarde demostrarque enIs-landiatambiénimportabael que la democraciay los derechoshumanosenel continentefueranaplastadosen un paístras otro»47,su decisiónde par-ticipar en la guerra fue fruto tanto de la reflexión política acercade la

~ NN.. «Spónarsamsk, Spegil,,,<. en Spegill. 1936: IGl?,~»Expresiónacuñadapor Hill Alexander,R,-itisl, Volnnteersfor Libertv: Spain 193ó-1939, Lawrence.

London, 1982.4> Expresiónacuñadapor MW - J ackson, «Tite A rmy of Straogers: lite International Brigades tu tite

.Spani=-itCivil Piar» en Ausírahan Joornal ofPolitics and Ilistorv, 32(l), 1986.pp. 105-118.46 John Gerassi.«Jeuixh Vetcrans of tite Abraitain I,incolo Artgade» en Sehutate t (5), 1983. p. 6.

IalIgrímur1-Ial lgrímsson.«Pal> voto s vikin Ñeot to-On Spáni nl> ¡allis en VerkamaOurion, árg. XXII,tbl. 15,

La repez-cusiónde la Guerra Civil españolaen los ... 147

amenazadel fascismoen Europacuantode su valentíay solidaridadconlas vicisitudesdel puebloespañol,en mi opinión, HalígrímurHallgríms-son no fue «un comunistaradical» en un sentidodogmático,como le re-cordabael ex-jefe del P.C.1. Brynjólfur Bjarnason,sino un hombredeprincipios,un idealistacomprometidoconunagran causa.Participóen lasBrigadasInternacionales,primerocomoenlaceen la batallade Levanteyluego como sargentoen el segundobatallónThaelman,XI Brigadade la35 División en el frente de Batea-Gandesadesdeel 20 de abril de 1938hastala retiradade las Brigadasde España.Desdeel frenteenvió callasyartículosque se publicaronen el Pjó&viljinn. Suparticipaciónen la guerraoriginó una polémicalocal entrela burguesíareaccionaria,—representadapor el Morgunblañi&— temerosade perder sus intereseseconómicosenEspaña,y el P.C.l. quedefendíaa ultranzala legítimadefensadel puebloespañol.En laguerra,Halígrímurcombatióen los frentesmásduros,en laCotade la Muertey en el pasodel Ebro, fue heridoenel brazoizquierdoytal vez por su buenaestrellaconsiguiósobrevivir A su regresoa Islandiase incorporóa las tareasdel partidodifundiendoel socialismo.Fuesubjefede las iuventudesSocialistas,dio conferenciassobrela Guerrade Españatratandode apoyarhastael final la causaperdidadel gobiernolegítimodeEspaña.En la II GuerraMundial, durantela ocupaciónmilitar inglesadela isla, en enero de 1941, tambiénse ofreció como voluntario,en aquellaotra ocasiónparamitigar la represiónbritánicae islandesacontrael P.C.I.en el famoso«casode las octavillas».Duranteel inviernode 1942,mien-trastrabajabapor el norte en arasdel partido,naufragóel barcoen el quevíajaba.Su prematuramuertea los 32 añossupusounapérdidairreparableparael partido,detrássuyadejó ademásde un testamentoespiritualcoro-nadocon los laurelesdel héroe,unaspocaspertenenciasmateriales;unosbotonescon el anagramadel PCE,dosretratosde milicianosespañoles,yun libro con unadedicatoriaen alemánde un camaradabrigadista. Losotros dos voluntarios islandesesse hicieron eco del funesto consejodelgeneraly teóricode la guerraCarl von Clausewitz:

- war is no pastime,no merepassionfor venturingandwinning,no work ofafreeenthusiasm:it is a seriousmeansj6ra seriousob-jet ¡ »~‘~

Bjórn Guómundssonfue el ejemplo de un hombredesarraigadoquienarrastradopor la decisióndel partidoy por los acontecimientos,se vto en-vueltoen unaguerrade la que regresómutilado y amargado.FinalmenteAóalsteinnPorsteinssonfue el ejemplodel hombreimpulsadopor el afánde aventuracuya gestaprontofue olvidadapor el partido.En honorde la

~ Cari von Clausewilz(1780-1831)autorde On Piar, Penguin (1 ed. Vom Kriege, 1832), London,¡968, p. ¡18. El famosogeneral y teóricode guerraprusianoautorde la famosadefinición filosófica de laguerra:«la guerraes lacontinuacióndela políticapor otros medios».

148 Aitor Yraola

memoriade los brigadistasinternacionalesquisieraterminaresteartículoconla última estrofade la famosacanciónJaramaValley49:

«Novewe’refarfrom ¡ that x’alley of sorrove¡ bu¡ it’s Madrid! we’llneverforget¡ so, beforewe conclude1 ¡bis reunion / let us standlíoour gloriousdeads».

Resumen

Este trabajo esel resultadode estudiarla repercusiónglobal que tuvo la GuerraCivil española en Islandiadurante1936-1939.Existe unanimidadentre los historia-doresespecializadosen esteperíodode quela internacionalizacióndel conflicto fueun aspectocapital paracomprendersu alcance,en palabrasdel profesorVinas: exis-te unainterrelación de factoresendógenosy exógenos”.A nivel teórico, la repercu-sion internacional de la GuerraCivil es un conceptopolivalenteque incluye varios~opLcosdeestudio.Debido anuela renercijsitSninlcrnacionnl cm la fl¡uorr:-i Civil ha ci-do estudiadasolamenteen aquellospaísesdirectamenteimplicados en la contienda,los paísesescandinavoshan quedadoal margende los esludiosespecializados,esteartículo suponetambiénun intento de analizarla repercusióngeneralde la guerraenlos paísesnórdicoscomocontexto-marcodela repercusiónen Islandia.

La GuerraCivil españolano fue un episodioaislado de los aconlecimientoshistó-ricos islandeses, porel contrariofue un eventoquea pesarde las comprensiblestergi-versacioneshistóricas,repercutióen la concienciade muchosislandesesatravésde laprensadiaria, arenacomún en la que los islandesesse vieron involucradosideológi-camente,armadoscon el aparatoconceptualde un conflicto españolalaberíntico.Tanto en el Parlamentode Islandiacomoentre los militantesde todoslos partidospo-líticos y coalicionessindicalesislandeses,resonóel eco de unacontiendaqueafectóclaramente al pueblo islandés,no sólo en lo ideológico sino en lo material ya que laGuerrasupusotambiénel colapsode las importantesexportacionesbacaladerasislan-desasen 1936, añoquemarcaríael cierre definitivo del mercadoespañolen lascon-dicionesqueIslandiahabíadisfrutadodurantela anteguerra.

Paralelamentea las repercusionesideológica,política y económicadel conflicto,

aficionadoa las letras, fragmentosdispersosde escritoresradicales,asícomo mani-festacionespoéticasinspiradasen la Guerrade Españapor partede los escritoresSteinn Steinarr y Jóhannesdr Kótlurn. Tal vez seael aspectode la intervenciónde losvoluntarios islandesesen las BrigadasInternacionalesuno de los aspectosculminan-tesde la repercusióndel conflicto en Islandia.Tres brigadistasespoleadosporel Par-tido Comunista de Islandiatornaronmotu propio la gravedecisiónde batirseen el re-ñideroespañol:Halígrimur Hallgrímsson,sargentoen el SegundoBatallón, Thael-man,Xl Brigadade la 35 División republicana,unjoven idealistaquealcanzóen opi-nion de muchoslos laurelesdel héroe, Bjórn Gudmundssony AdalsteinnThorsleins-soncuyaheréicagestaemuló la de cercade 1.600 brigadistasescandinavosquecom-balieronpor la República.

~«(:anAónIradicionaldel folklore irlandés,conocidabajodivensosnombres.enlieel los cl máspopularesel dcRed Rií’er Valíes. Fue catitadaen laguerrapor los soldadosdela BrigadaLincoln.

La repercusiónde la Guerra Civil españolaen los . - - 149

Sunrniary

mis work is dic resultof studying the global repercussionsof theSpanishCivilWar on Icelandduring theyears 1936 to 1939. llistorians specialisingin this periodagreethat tbe internationalisationof the conflict is a major factor towards anunderstanding of its seope;in thewordsof ProfessorVinas: “there is an interrelationof internal andextemal factors”. Qn a tehoreticallevel, the internationaleffect of tbeCivil War is a complex matter involving several areasof study. Since theinternationaleffectsof theCivil War haveonly beenstudiedin thos countriesdirectlyinvolved in thestruggle, and tbe Seandinaviancountrieshave remainedon theborderlineof specialisedstudies,this article also setsout to establish the generaleffectsof the war on theNordie countriesasIhe franiework of its effectson Iceland.

The SpanishCivil War was not an episodewhich was isolatedfrom Icelandiehistorial events.On tbe contrary, it was an event wbich, in spite of sorneunderstandablehistorical misunderstandings,carne to the attention of manylcelandersthrough tbe daily pressand was seenas a common areain whichlcelanderscould sympatbise ideologically, preparedas they were with anunderstandingof acomplex Spanishstruggle.The ay went np, both in Ihe lcelandicparliamentandamongthe leadersof al! thepolitical partiesandtradeunions,tbat thiswasa strugglewhich obviously affecteddic generalIcelandiepublie. It affectedthemideologicallybut alsomaterially,given tbat tbeWar had broughtaboutthecollapseof the important exportsof dried cod (bacalao)from lcelandin 1936, theyearwhichwould markthe definiíive endto themarketconditionswhich lcelandhadenjoyedinSpainin dic pre-Waryears.

As well as the ideological,political and economicrepercussionsof theconflict,the war madeits mark to a liniited extentin the field of literature;the fantasypieceby a cook who lovedwriting, variousfragrnentsby radical writers, as well as poeticalworks inspired by dic SpanishWar by the writers Steinn Steinarrand JóhannesdrKótlum. Perhapsoveof dic most ixnportant resultsof dic confiict iii Icelandivas dicjoining-up of Icelandie volunteersin tbe InternationalBrigades.Three volunteers.spurred on by dic IcelandieCommunistParty,madeChe decisionniotu propio (o takepart in the Spanishstruggle; Halígrímur Hallgrimsson,a sergeantin tbe SecondBatallion, Thaelman,Xl Brigade of Ihe 35 RepublicanDivision, a young idealistwho. in may peoplesopinion, attainedthe statureof ahero; Bjérn GudmundssonandAdalsteinnTborsteinsson,who both madethe sameheroic gestureas did the other1,600Seandinavianvolunteerswho foughtfor theRepublie.