la producció de sèries. - cccb · fetes per autors i autores representatius de la . imagen, con...

cultura de la imatge, ambun sentit creatiu i críticenfront la realitat i ambuna voluntat d’autoria enla producció de sèries.TRAFIC és més que untítol. Condensa com a concepte una gran varietat de temes que ens preocu-pen i que hem observat en el treball dels fotògrafs, en les sinèrgies socials i polítiques i en les formesculturals d’avui: flux d’in-formació, especulació, sobreacumulació, mal-baratament, migració,velocitat, alteracions…

TRAFIC és una experiènciaamb la fotografia, pensadacom a fòrum i plataformapel tràfic de materials entre el públic i les entitats i col·lectius que ens dedi-quem a la fotografia a laciutat, a fi d’oferir una pro-posta diversa i interactiva, i amb un objectiu final:estimular els ciutadans a conèixer i reflexionarsobre el seu entorn vital i social a través d’imatgesdocumentals, estètiques,compromeses i complexes…fetes per autors i autoresrepresentatius de la

imagen, con un sentidocreativo y crítico frente a larealidad y con una voluntadde autoría en la producciónde series. TRAFIC es más que un título. Condensa como concepto gran variedad detemas que nos preocupan y que hemos observado enel trabajo de los fotógrafos,en las sinergias sociales y políticas y en las formasculturales de hoy día: flujo de información,especulación, sobre-acumulación, derroche,migración, velocidad,alteraciones…

TRAFIC es una experienciacon la fotografía, pensadacomo forum y plataformapara el tráfico de materia-les entre el público y loscolectivos que nos dedica-mos a la fotografía en laciudad, con el fin de ofreceruna propuesta diversa e interactiva, con un objetivofinal: estimular a los ciuda-danos a conocer y refle-xionar sobre su entorno vital y social a través deimágenes documentales,estéticas, comprometidas y complejas… hechas porautores y autoras represen-tativos de la cultura de la

Aquest any iniciem una nova etapacompactant totes les nostres activitatsdurant l’experiència fotogràfica TRAFIC,obrint l’experiment a la participació d’al-tres entitats de la ciutat que estan tre-ballant al voltant de la fotografia docu-mental d’una manera complementària ala nostra, per tal de donar visions plu-rals.

Laura Terré

El Centre de Fotografia Documental deBarcelona es una iniciativa d’un conjuntde professionals de la imatge propers als mitjans de premsa, amb un discurscreatiu i crític enfront la realitat i ambvoluntat d’autoria en la producció desèries. Sense oblidar qüestions de llen-guatge i experimentació pròpies delmitjà fotogràfic, el CFDB té com a ob-jectiu l’apropament de la realitat alpúblic general, que no pot accedir mit-jançant els mitjans de comunicació apunts de vista particulars, estètics i dediscurs obert i no purament informatiu.Propiciar la memòria històrica, la reflex-ió sobre les realitats quotidianes i ferpossible el debat i la discussió, estimu-lant als ciutadans a conèixer el seu entornvital i social a través de les imatges.

El CFDB vol inter-relacionar els fotògrafsi els seus arxius mitjançant exposicions,publicacions i projeccions, amb un pro-pòsit temàtic i/o estètic. Impulsem lacreació de tallers i seminaris de forma-ció al voltant de la fotografia documen-tal, cercant la reflexió, producció i ca-pacitació de fotògrafs interessats enaquest gènere, sobretot a les noves generacions i tanmateix recolzar els projectes d’assaig fotogràfic, mitjançantla creació de borses per a joves autors.

y así mismo apoyar los proyectos deensayo fotográfico, mediante la creaciónde bolsas para jóvenes autores.

Este año iniciamos una nueva etapa compactando todas nuestras actividadesdurante la experiencia fotográfica TRAFIC, abriendo el experimento a la participación de otras entidades de laciudad que están trabajando entorno ala fotografía documental de una maneracomplementaria a la nuestra, para poderdar visiones plurales.

Laura Terré

El Centre de Fotografia Documental deBarcelona es una iniciativa de un con-junto de profesionales de la imagen cercanos a los medios de prensa, conun discurso creativo y crítico frente a larealidad y con voluntad de autoría en la producción de series. Sin olvidar lascuestiones de lenguaje y experimenta-ción propias del medio fotográfico, elCFDB tiene como objetivo la aproxi-mación de la realidad al público general,que no puede acceder mediante losmedios de comunicación a puntos devista particulares, estéticos y de discur-so abierto y no puramente informativo.Propiciar la memoria histórica, la reflexión sobre las realidades cotidianas y favorecer el debate y la discusión,estimulando a los ciudadanos a conocersu entorno vital y social a través de lasimágenes.

El CFDB quiere interrelacionar a losfotógrafos y sus archivos mediante ex-posiciones, publicaciones y proyecciones,con un propósito temático y/o estético.Impulsamos la creación de talleres yseminarios de formación entorno a lafotografía documental, buscando lareflexión, producción y capacitación defotógrafos interesados en este género,sobretodo a las nuevas generaciones,

1 2345678

Debat P.16DebateEl llibre de Fotografia avuiEl libro de Fotografía hoy

Tallers P.18TalleresPep BonetMartin Weber

Projecció P.20ProyecciónPep Bonet

Projecció P.24ProyecciónMartin Weber

Trobada professional P.28Encuentro profesionalWho is who en fotografia a Barcelona? ¿Who is who en fotografía en Barcelona?

Projecció P.30Proyecciónlafotobcn projectaMirades

Projecció P.38Proyecciónlafotobcn projectaTRAFIC

Instal.lació P.42InstalaciónLa Ciudad Posible

Projeccions Non-Stop P.46Proyecciones Non-StopAudiovisuals en projecció continuaAudiovisuales en proyección continua

Interactius P.60InteractivosContracorrent

Visionats de portfolis P.62Visionados de portfoliosTutoria individualTutoría individual

Projecció P.64Proyecciónlafotobcn projecta Consuelo Bautista

Festa TRAFIC P.68Fiesta TRAFICFotoVideo i música DJ’sFotoVideo y Música DJ’s

Ver-Mut P.70A Los InvisiblesPresentació PublicacióPresentación Publicación

Vine i Mira P.74Ven y MiraMini cicle de cinemaMini ciclo de cine

Exposició P.76ExposiciónWorld Press Photo 07

91011 1213141516

ACTIVITATS

ACTIVIDADES

prestigiosos directores y editoresnacionales e internacionales com-parten y debaten sus propiasexperiencias y motivaciones en lacompleja tarea de publicar unlibro de fotografía.

¿Qué riesgos asumen como edi-tores/empresarios? ¿Cuál es real-mente el espacio para la fotografíadocumental y el fotoperiodismo enla industria del libro en estosmomentos? ¿Existe actualmentealgún tipo de tendencia en la edi-ción de libros de fotografía?¿Cómo es la relación entre edi-tores y fotógrafos? Éstas y otraspreguntas serán expuestas en lamesa a los ponentes.

pròpies experiències i motiva-cions en la complexa tasca depublicar un llibre de fotografia.

Quins riscos assumeixen comeditors/empresaris? Quin ésrealment l’espai per a lafotografia documental i elfotoperiodisme en la indústriadel llibre en aquests moments?Existeix actualment algun tipusde tendència en l’edició de lli-bres de fotografia? Com és larelació entre editors i fotògrafs?Aquestes i altres preguntesseran exposades en la taula alsponents.

Dónde se encuentra el libro defotografía hoy y cuáles son laspolíticas editoriales que rigen elmercado son la base conceptualde esta mesa redonda en la que

17 | 1

1DebatDebateDimecres 17Miércoles 1719 h, Auditori

EL LLIBRE DE FOTOGRAFIA AVUIPolítiques i tendències editorials a l’entorn de la creació i la publi-cació de llibres de fotografia

EL LIBRO DE FOTOGRAFIA HOYPolíticas y tendencias editoriales en torno a la creación y publicación de libros de fotografía

ParticipantsParticipantes

BlumeLeopoldo Blume, Director/Editor

La Fabrica Editorial Alberto Anaut, Director

PhaidonRichard Shlagman, Presidente/Editor

SteidlMichael Mack, Director

Trolley BooksGigi Gianuzzi, Editor

Castellà amb traducció simultània a l’anglèsCastellano con traducción simultánea al inglés

OrganitzaOrganizaPhotographic Social Vision

Col·laboraCCCB

Esponsoritza | PatrocinaVodafone

www.photographicsocialvision.org

On es troba el llibre de fotogra-fia avui i quines són les polí-tiques editorials que regeixen elmercat són la base conceptuald’aquesta taula rodona, on pres-tigiosos directors i editorsnacionals i internacionals com-parteixen i debaten les seves

1 | 16

rencias fotográficas con el grupo yles explicará las dificultades implí-citas de ser fotógrafo: la importan-cia de tener retos y motivación, laética y la subjetividad, y cómo unopuede crecer como persona a tra-vés de la fotografía.

Martín Weber invitará a reflexionaracerca de los diferentes aspectosdel retrato ambientado y propondráretratar al azar a diferentes per-sonas, para después escoger unacon la que explorar más profunda-mente el vínculo con el sujeto. Los participantes podrán utilizarcualquier formato pertinente parasu historia y aprenderán a editar el material producido para poderdesarrollar una narración.

i proposarà retratar a l’atzardiferents persones, per desprésescollir-ne una amb la qualexplorar amb més profunditat el vincle amb el subjecte. Els participants podran fer servirqualsevol format que sigui perti-nent per a la seva història iaprendran com editar el materi-al produït per poder desenvolu-par una narració.

Dirigidos a fotógrafos de nivelavanzado o profesional, estostalleres combinan las sesiones de clase con el trabajo de campo.Este año contamos como tutorescon Pep Bonet y Martin Weber.

Durante el taller, Pep Bonet mos-trará su propio trabajo y hablaráde los diferentes proyectos que hadesarrollado. Compartirá sus refe-

19 | 2

2Tallers Talleres21 a 25 d’octubre21 a 25 de octubre

PEP BONETL’evolució d’un llenguatgeLa evolución de un lenguaje

MARTIN WEBEREl retrat narratiu: l’ambient de col·laboracióEl retrato narrativo:el ambiente de colaboración

OrganitzaOrganizaCentre de Fotografia Documental de Barcelona,Al-liquindoi Talleres de Fotografía

www.lafotobcn.orgwww.al-liquindoi.com

Dirigits a fotògrafs de nivell avan-çat o professional, aquests tallerscombinen les sessions de classeamb el treball de camp. Enguanycomptem com a tutors amb PepBonet i Martin Weber.

Durant el taller, Pep Bonet mos-trarà el seu propi treball, i parlaràdels diferents projectes que hadesenvolupat. Compartirà lesseves referències fotogràfiquesamb el grup i els explicarà lesdificultats implícites de ser fotò-graf: la importància de tenir reptes i motivació personal, l’ètica i la subjectivitat, i com es pot créixer com a persona a través de la fotografia.

Martín Weber convidarà a refle-xionar sobre els diferentsaspectes del retrat ambientat

2 | 18

Photographer of the Year 2003con “Faith in Chaos”. Tambiénobtiene los premios FotoPres dela Fundació La Caixa, el FujifilmEuropress (categoría de Retrato) yel premio Zilveren Camera Hollanden el apartado de Documentalinternacional, todos ellos en el2003. En 2004 es finalista de la beca W. Eugene Smith enfotografía humanística, que gana al año siguiente. Este año haobtenido el premio World PressPhoto en la categoría de Deportescon un reportaje sobre una liga defútbol de amputados en SierraLeona.

finalista de la beca W. EugeneSmith de fotografia humanística,que guanya l’any següent.Aquest any ha obtingut el premiWorld Press Photo en la catego-ria d’Esports amb un reportatgesobre una lliga de futbol d’am-putats a Sierra Leona.

Pep Bonet nació en Colònia deSant Jordi (Mallorca), en 1974. En 1997 se instala en Ámsterdam,estudia fotografía y decide dedi-carse a ella. Actualmente tiene suestudio en Santanyí, Mallorca.En 2002 es seleccionado porWorld Press Photo Masterclasspara menores de 30 años por sutrabajo “Faith” realizado en SierraLeona, y Photoespaña lo escogeen la sección Descubrimientoscon el trabajo: “La Procesión deSan Lázaro”. Premio Kodak Young

21 | 3

3Projecció ProyecciónDimarts 23Martes 2320 h, Hall

PEP BONETProjecció audiovisual i debat amb la presència de Pep Bonet Proyección audiovisual y debate con la presencia de Pep Bonet


www.lafotobcn.orgwww.al-liquindoi.comwww.pepbonet.com

Pep Bonet va néixer a Colòniade Sant Jordi, Mallorca, el 1974.El 1997 s’instal·la a Amsterdam,estudia fotografia i decideixdedicar-s’hi. Actualment té l’es-tudi a Santanyí, Mallorca.L’any 2002 és seleccionat perWorld Press Photo Masterclassper a menors de 30 anys pelseu treball “Faith” realitzat aSierra Leona, i Photoespañal’escull en la secció Descubri-mientos amb el treball: “La Pro-cesión de San Lázaro”. PremiKodak Young Photographer ofthe Year 2003 amb “Faith inChaos”. També obté els premisFotoPres de la Fundació LaCaixa, el Fujifilm Europress (categoria de Retrat) i el premiZilveren Camera Holland en l’a-partat Documental internacional,tot ells el 2003. L’any 2004 és

3 | 20

Pep Bonet3 | 22

national Center of Photography,Nueva York; The Photographer’sGallery, Londres; The Project,Nueva York; el Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires; La Habana Art Biennial, en Cuba;Istanbul Art Biennial; Mois de LaPhoto, Maison de L’Amerique, enParís y PhotoEspaña en Madrid.En 2004, “A Map of Latin Ameri-can Dreams” fue publicado porLight Work en el número 125 de Contact Sheet.

Biennial; Mois de La Photo,Maison de L’Amerique, a Paris i PhotoEspaña a Madrid. L’any2004 Light Work va publicar “A Map of Latin AmericanDreams” al número 125 deContact Sheet.

Martín Weber nació en Chile en1968, es argentino y actualmentevive en Brooklyn, NY. Ha obtenidoalgunos de los premios y becasmás prestigiosos de la fotografíainternacional, como el Guggen-heim Fellowship de 1998, dosbecas de la Hasselblad Foun-dation (1999 y 2001), la becaPrince Claus en 2004 y la becaNo Strings Foundation en 2005.

También ha expuesto su trabajo entodo el mundo: Museum of FineArts de Houston, Texas; Inter-

25 | 4

4ProjeccióProyecciónDimecres 24Miércoles 2420 h, Hall

MARTIN WEBERProjecció audiovisual i debat amb la presènciade Martín WeberProyección audiovisual y debate con la presenciade Martín Weber


www.lafotobcn.orgwww.al-liquindoi.com

Martín Weber va néixer a Xile el 1968, és argentí i actualmentviu a Brooklyn, NY. Ha obtingutalguns dels premis i bequesmés prestigiosos de la foto-grafia internacional, com elGuggenheim Fellowship el 1998,dues beques de la HasselbladFoundation (1999 i 2001), la beca Prince Claus el 2004 i la beca No Strings Foundationel 2005.

També ha exposat el seu treballa tot el món: Museum of FineArts de Houston, Texas;International Center of Photo-graphy, Nova York; The Photo-grapher’s Gallery, Londres; The Project, Nova York; Museo Nacional de Bellas Artes,Buenos Aires; La Habana ArtBiennial, a Cuba; Istanbul Art

4 | 24

4 | 26 Martin Weber

saber quién es quién en nuestraciudad cuando se habla de estegénero. Con este acto pretende-mos dar luz a numerosos ydesconocidos proyectos y colec-tivos que día a día llevan a cabo,con pocos recursos, una laborindependiente, dinamizadora y entusiasta de producción ydifusión del género fotográfico.

porten a terme, amb pocs recur-sos, una tasca independent,dinamitzadora i entusiasta deproducció i difusió del gènerefotogràfic.

El acto Who is Who en Barcelonapretende ser un lugar de encuen-tro para todas las entidades,colectivos y asociaciones quegestionan, producen y difundenfotografía en nuestra ciudad. La treintena de entidades inscritasal acto darán a conocer sus obje-tivos, actividades e inquietudes enrelación a la fotografía en Barce-lona. Who is Who es un evento de interés para el mismo sectorfotográfico, para los agentes degestión cultural pública y privadadel país y para fotógrafos y estu-diantes de fotografía con ganas de

29 | 5

5Trobada professionalEncuentro profesionalDijous 25Jueves 2518 h, Auditori

WHO IS WHOen fotografia a Barcelona?¿WHO IS WHOen fotografía en Barcelona?Panel de presentacions decol·lectius de gestió, producció i difusió fotogràfica a BarcelonaPanel de presentaciones de colectivos de gestión, producción y difusión fotográfica en Barcelona

OrganitzaOrganizaPhotographic Social VisionFotocoleccionista.com

Col·laboraCCCB


L’acte Who is Who a Barcelonapretén ser un lloc de trobadaper a totes les entitats, col·lec-tius i associacions que gestio-nen, produeixen i difonenfotografia a la nostra ciutat. La trentena d'entitats inscrites a l’acte donaran a conèixer elsseus objectius, activitats i inqui-etuds en relació a la fotografia a Barcelona. Who is Who és unacte d’interès per al mateix sec-tor fotogràfic, per als agents degestió cultural pública i privadadel país i per a fotògrafs i estu-diants de fotografia amb ganesde saber qui és qui a la nostraciutat quan es parla d’aquestgènere. Amb aquesta trobadapretenem donar llum a nom-brosos i desconeguts projectesi col·lectius que, dia a dia,

5 | 28

Comissària | PresentadoraComisaria | PresentadoraAnna de Quadras

Realització i MuntatgeRealización y MontajePablo Zareceansky

OrganitzaOrganizaCentre de Fotografia Documental de Barcelona

www.lafotobcn.org

6ProjeccióProyecciónDivendres 26Viernes 26 20 h, Auditori

Lafotobcn projectaMirades, Tres camins singulars,projecció audiovisual i debat ambla presència de Mireia Comas,Lourdes Segade i Oriana EliçabeMiradas, Tres caminos singulares,proyección audiovisual y debate con la presencia de Mireia Comas, Lourdes Segade y Oriana Eliçabe

Mirades ens condueix a travésdels camins de tres fotògrafesdocumentalistes que ensmostren la seva visió sobretemes de compromís o dedenúncia social.

La vida quotidiana del poble marroquí M’Hamid Elghizland; el moviment okupa (Terrassa iBarcelona) i la immigració aTarifa formen part del treball de Mireia Comas.

Lourdes Segade mostra un reportatge sobre Txernòbil i les conseqüències de l’accidentnuclear de 1986. També ens presenta els temes Maternitat i discapacitat i Maternitat i sida, ambdós integrants d’unprojecte comú que realitzen

6 | 30

Lourdes Segade muestra un re-portaje sobre Chernobil y las con-secuencias del accidente nuclearde 1986. También nos presentalos temas Maternidad y discapaci-dad y Maternidad y sida, ambosintegrantes de un proyecto comúnque realizan cinco fotógrafas detodo el mundo (EVE photographers).

Oriana Eliçabe, a través del hip-hop intenta monstrar la realidadsocial de Cuba, Bolivia y Argen-tina. La denuncia del racismo, ya sea geográfico, étnico o declase, está presente en todo elreportaje.

cinc fotògrafes d’arreu del món(EVE photographers).

Oriana Eliçabe, a través del hip-hop, intenta mostrar la realitatsocial de Cuba, Bolívia i l'Argen-tina. La denúncia del racisme, jasigui geogràfic, ètnic o de classe,és present en tot el reportatge.

Miradas nos conduce a través de los caminos de tres fotógrafasdocumentalistas que nos mues-tran su visión sobre temas decompromiso o de denuncia social.

La vida cotidiana del pueblo ma-rroquí de M’Hamid Elghizland; elmovimiento okupa (Terrassa yBarcelona) y la inmigración enTarifa forman parte del trabajo deMireia Comas.

31 | 6

Mireia Comas6 | 32

6 | 34 Oriana Eliçabe

6 | 36 Lourdes Segade

necesidades que, a veces, hacentambalear el equilibrio de los paí-ses en la balanza global. El cocheno es sólo el vehículo imprescin-dible para la conquista del territorio,el tejedor imparable de redes decarreteras. El coche se indepen-diza de cualquier utilidad y es ensí mismo una finalidad para lasociedad y los estados, la herra-mienta de las multinacionales quegestionan su negocio: consumo,crecimiento inmobiliario, asfalto,petróleo y guerra.Se ha hecho una selección defotógrafos que han grabado estascontradicciones del tiempo pre-sente, siempre teniendo el cocheen el trasfondo de las historias,invitando a imaginar salidas, arecuperar dinámicas cooperativas,a mirar por aquel agujero que dauna perspectiva nueva.

s’independitza de qualsevol utili-tat i és en si mateix una finalitatper a la societat i els estats,l’eina de les multinacionals quegestionen el seu negoci: con-sum, creixement immobiliari,asfalt, petroli i guerra. S’ha fetuna tria de fotògrafs que hanenregistrat aquestes contradic-cions del temps present, sempretenint el cotxe en el rerefons deles històries, convidant a imagi-nar sortides, a recuperar dinàmi-ques cooperatives, a mirar peraquell forat que dóna una pers-pectiva nova.

TRAFIC subraya un elemento omni-presente y simbólico de la civiliza-ción global: el coche. Es difícil ser consciente de hastaqué punto el coche ha modificadoel entorno, los hábitos de vida, las

39 | 7

7ProjeccióProyección Divendres 26Viernes 2622 h, Hall

LAFOTOBCN PROJECTATRAFICProjecció audiovisualProyección audiovisual

ComissàriaComisariaLaura Terré

Realització i MuntatgeRealización y MontajeMaripaz Montecinos Joaquín Díez


www.lafotobcn.org

Amb fotografies de Con fotografías de Clemente BernadEdward BurtynskyGerardo CustanceCarlos Pérez SiquierTxema SalvansJoan TomásTxema Yeste

TRAFIC subratlla un elementomnipresent i simbòlic de lacivilització global: el cotxe. És difícil ser conscient de fins a quin punt el cotxe ha modifi-cat l’entorn, els hàbits de vida,les necessitats que, de vegades,fan trontollar l’equilibri dels paï-sos a la balança global. El cotxeno és només l’imprescindiblevehicle per a la conquesta delterritori, el teixidor imparable dexarxes de carreteres. El cotxe

7 | 38

Edward Burtynsky

Joan TomásTxema SalvansGerardo Custance

Carlos Perez Siquier Clemente Bernad Txema Yeste

Pizzigoni quiere recrear una ciudada partirde fragmentos.

La obra se presenta como unmural, un mosaico de fotos de la artista a las que se sumaránlasimágenes de las personas quequieran participaren su con-strucción.

En el hall del CCCB se instalaráun punto de descarga e impresión de copias para facilitar el flujocontinuo de nuevas fotos y lainteracción con el público; tam-bién se puede participar porcorreo electrónico, enviando lasimágenes a: [email protected].

Al Hall del CCCB s’instal·larà unpunt de descàrrega i impressióde còpies per facilitar el fluxcontinu de noves fotos i la inter-acció del públic; també es potparticipar per correu electrònic,enviant les imatges [email protected].

Cada día, cada instante, la ciudadva cambiando, se mueve lenta orápidamente, según las circunstan-cias, en un tráfico de experienciascontinuo. Esta es la idea de la insta-lación participativa de la fotógrafaLucia Pizzigoni, con la que no sepretende congelar un momento enesta evolución de la ciudad, sino irmás allá e interpretar una idea deciudad en continuo movimiento.La Ciudad Posible es irreal y noes más que una de las muchasciudades posibles.

43 | 8

8Instal.lació Instalación Divendres 26, tarda Dissabte 27, tot el diaViernes 26, tardeSábado 27, todo el díaHall

LA CIUDAD POSIBLEInstal.lació amb les fotografies de Lucia Pizzigoni i el públic participantInstalación con las fotografías de Lucia Pizzigoni y el público participante

ComissàriaComisariaLucia Pizzigoni


[email protected]

Cada dia, cada instant, la ciutatva canviant, es mou lenta o ràpidament, segons les circum-stàncies, en un tràfic d’experièn-cies continu. Aquesta és la ideade la instal·lació participativa de la fotògrafa Lucia Pizzigoni,amb la que no es pretén conge-lar un moment en aquestaevolució de la ciutat, sinó anarmés enllà i interpretar una ideade ciutat en continu moviment.La Ciudad Posible és irreal i noés més que una de les moltesciutats possibles. Pizzigoni volrecrear una ciutat a partir defragments. L’obra es presenta comunmural; un mosaic de fotos de l'artista a les que s’hisumaran les imatges de les persones que vulguin partici-paren la construcció.

8 | 42

8 | 44

LíbanoTráfico de mujeresLa frontera norte Burning Man OblivionCiclismo El viaje de Gaye

PHOTO BIPOLARBipolar 5.0

PHOTOGRAPHIC SOCIAL VISIONLa verdad bajo la tierra EndorfinasEcce homoGina y JoanaContigo aprendí

CENTRE DE FOTOGRAFIADOCUMENTAL DE BARCELONATRAFICMirades. Tres Camins Singulars

NOPHOTOARYCercanías C-2Muta MataderoNoContainerNoPhoto inventa

PANDORA1008, BolíviaLa Sape CongolesaLa Valla, Marruecos Ecuador Petroleras Kabul

47 | 147 | 9

9 Projeccions Non-StopProyecciones Non-StopDivendres 26, tarda Dissabte 27, tot el diaViernes 26, tardeSábado 27, todo el díaHall

Projecció continuada d’audio-visuals de diversos col·lectius de fotògrafs. Aquest format permet la redifusió de les obres,donant la oportunitat a un majornombre d’assistents de veure latotalitat de fotografies i videosdels participants a l’experiènciafotogràfica TRAFIC.Proyección continua de audiovisualesde diferentes colectivos de fotógra-fos. Este formato permite la redifusiónde las obras, dando la oportunidad a un mayor número de asistentes dever la totalidad de fotografías y videosde los participantes en la experienciafotográfica TRAFIC.

9 | 46

Audiovisuals en projecció contínuaAudiovisuales en proyección continua

Projeccions Non-StopProyecciones Non-StopDissabte 27, tot el diaSábado 27, todo el díaHall

EL CENTRE DE FOTOGRAFIA DOCUMENTAL DE BARCELONAEl Centre de Fotografia Docu-mental de Barcelona neix l’any2003 com a iniciativa col·lectivad’un conjunt de professionals de la fotografia amb el propòsitd’aplegar els fotògrafs més repre-sentatius de la cultura de la imatge,des de 1950 fins a l’actualitat.El Centre de Fotografía Documental deBarcelona nace el año 2003 como ini-ciativa colectiva de un conjunto de pro-fesionales de la fotografía con elpropósito de reunir a los fotógrafos másrepresentativos de la cultura de la ima-gen, desde 1950 hasta la actualidad.

TRAFIC (Vegeu pàg. 38). Amb fotografies de:(Ver pág. 38). Con fotografías de: Clemente Bernad, Edward Burtynsky,Gerardo Custance, Carlos PérezSiquier, Txema Salvans, Joan Tomás,Txema Yeste.

MIRADES (Vegeu pàg. 30). Amb els treballs de: (Ver pág. 30). Con los trabajos de: Mireia ComasOriana EliçabeLourdes Segade

9 | 48

9

[email protected]

51 | 9

LA VIDA ASÍ DISPUESTA Jonás Bel + Juan Millás

LAS PUERTAS DE EUROPAMatías Costa

LA PATÉTICAIñaki Domingo

MUNDO DIOSPaco Gómez

EL SUEÑO DE CHINAJorquera

CHINATOWN IN PARISCarlos Luján

NORMANDIEEduardo Nave

CELEBRACIÓN RURAL Tanit Plana

NOTAS MANUSCRITAS Eva Sala

NATURALEZA MUERTA Juan Santos

SUMMA Carlos Sanva

CHANCE OF LOVEMarta Soul

MUCURIPE Juan Valbuena

ARY. contemporARY documentARY(castellà, 60 minuts) resumeix l’essència de la foto-grafia documental que practiquenels membres de NoPhoto: forta-ment lligada a l’àmbit personal, en la qual el fotògraf escull lliure-ment què i com fotografiar, i ones prioritzen qualitats com ara la implicació i el risc sobre d’al-tres més habituals en el fotoperi-odisme: la realitat, la oportunitat i el suposat interès general.

ARY. contemporARY documentARY(castellano, 60 minutos) resume la esencia de la fotografíadocumental que practican los miem-bros de NOPHOTO, es decir, ligadafuertemente a lo personal, en la queel fotógrafo elige libremente el qué y el cómo fotografiar, y que primecualidades como la implicación y el riesgo sobre otras más habitualesen el fotoperiodismo: la realidad, la oportunidad y el supuesto interésgeneral.

9

NOPHOTONo Photo és una oficina deprojectes visuals no conven-cionals, creada per un grup decatorze fotògrafs com a plata-forma de projectes individualsi motor de projectes col·lec-tius. Aposten pel contagi de lafotografia per disciplines comel video i la literatura.NoPhoto es una oficina de proyec-tos visuales no convencionalescreada por un grupo de catorcefotógrafos como plataforma deproyectos individuales y motor deproyectos colectivos. Apuestan porel contagio de la fotografía por dis-ciplinas como el video y la literatura.

CoordinacióCoordinaciónJoanna Orzechowska

ComissariComisarioJuan Valbuena

www.nophoto.orgcoordinació[email protected]

9 | 50

Projeccions Non-StopProyecciones Non-StopDivendres 26, tarda Dissabte 27, tot el diaViernes 26, tardeSábado 27, todo el díaHall

53 | 9

NOCONTAINER (castellano, 2:14min.). Un mundo abierto a la calle,a todos los públicos, un lugar decreación donde ocurren cosas ytienen cabida todas las formas dedifusión de las imágenes queNoPhoto utiliza: el video, la proyec-ción o las fotografías en formatotradicional. La transformación defotos en nofotos es el punto finalde un discurso donde las ideastienen más importancia que lossoportes.

NOPHOTO INVENTA (castellà, 3 min.) recull el treballindividual dels membres delcol·lectiu, caracteritzats per latotal llibertat formal dels seusprojectes i per la gran implicaciópersonal en els processos decreació que envolten la foto-grafia. També presenten unagran diversitat de continguts i utilitzen múltiples suports dedifusió final.

NOPHOTO INVENTA(castellano, 3 min.) recoge el trabajo individual de los miembrosdel colectivo, caracterizados por la total libertad formal de susproyectos y por la gran implica-

MUTA MATADERO X NOPHOTO(castellà, 2:30 min) explica lahistòria visual de l’escorxadorde Madrid i del seu entorn bar-rejant el passat i el present através d’imatges d’arxius ofi-cials, àlbums familiars, foto-grafies contemporànies i videosdocumentals.

MUTA MATADERO X NOPHOTO(castellano, 2:30 min.) cuenta lahistoria visual del Matadero deMadrid y de su entorno mezclandoel pasado y el presente a travésde imágenes de archivos oficiales,álbumes familiares, fotografíascontemporáneas y videos docu-mentales.

NOCONTAINER (castellà, 2:14 min.). Un mónobert al carrer, a tots els públics,un lloc de creació on succeeixencoses i tenen cabuda totes lesformes de difusió de les imatgesque NoPhoto utilitza: el video, laprojecció o les fotografies enformat tradicional. La transfor-mació de fotos en nofotos és elpunt final d’un discurs on lesidees tenen més importànciaque els suports.

9 | 52

9

CERCANÍAS. C-2 (castellà amb subtítols enanglès, 4:25 minuts). Els fets del’11 de març de 2004 són elpunt de partida per a la propos-ta Cercanías, en la qual elsmembres de NoPhoto residentsa Madrid fan un procès decreació en primera persona. Elfil conductor d’aquesta creaciócol·lectiva és un video docu-mental titulat C-2. Imatges de:Jonás Bel, Matías Costa, PacoGómez, Jorquera, Eva Sala, JuanSantos, Carlos Sanva i JuanValbuena.

CERCANÍAS. C-2(castellano con subtítulos eninglés, 4:25 minutos). Los hechosacaecidos el 11 de marzo de2004 son el punto de partida parasu propuesta Cercanías, en la quelos miembros de NoPhoto resi-dentes en Madrid hacen un proce-so de creación en primera per-sona. El hilo conductor de estacreación colectiva es un videodocumental llamado C-2.Imágenes de: Jonás Bel, MatíasCosta, Paco Gómez, Jorquera,Eva Sala, Juan Santos, CarlosSanva y Juan Valbuena.

ción personal en los procesos de creación que rodean a la foto-grafía. También presentan unagran variedad de contenidos y utilizan múltiples soportes dedifusión final.

55 | 9

LA VALLA, MARRUECOSSergi Cámara(Fotos + video)

ECUADOR PETROLERASSergi Cámara

KABUL Alfonso Moral

LÍBANO Alfonso Moral

TRÁFICO DE MUJERESLorena Ros

La projecció inclou dotzereportatges de set dels fotògrafs de l’agència (castellà, 10 minuts):La proyección incluye doce reportajes de siete de los fotógrafos de la agencia (castellano, 10 minutos):

1008, BOLIVIAHéctor Mediavilla

LA SAPE CONGOLESAHéctor Mediavilla(Fotos + video)

9 | 54

9

LA FRONTERA NORTE Lorena Ros

BURNING MANFernando Moleres

OBLIVION Fernando Moleres (Fotos + audio)

CICLISMO Francis Tsang

EL VIAJE DE GAYE Tatiana Donoso

PANDORA Pandora és una novíssimaagència creada per un grup defotògrafs espanyols de renominternacional amb una extensaexperiència en la fotografiadocumental i el fotoperiodisme,amb l’objectiu d’elaborar pro-jectes audiovisuals.Pandora es una agencia creadarecientemente por un grupo defotógrafos españoles reconocidosa nivel internacional con una vastaexperiencia en la fotografía docu-mental y el fotoperiodismo, con elobjetivo de elaborar proyectosaudiovisuales.

www.fotopandora.com


Hector Mediavilla

9 | 56 57 | 9

BIPOLAR 5.0(15 minuts)El projecte Photo Bipolar creixi canvia a cada exhibició. Enaquesta ocasió, emparella enpols oposats a deu fotògrafs,mitjançant les diferentsvisions sobre temes com araels escenaris concrets o encontinu moviment, els con-flictes socials, els territorisdesconeguts i, fins i tot, sobresi mateixos.

Fotografies deFotografías de

Lourdes De VicenteLuca TronciRafael ArochaPablo RodríguezWalter AstradaTanya HabjouqaAnna GasullaNicola BelilloGerda KochanskaJukka Onnela

9

BIPOLAR 5.0(15 minutos)El proyecto Photo Bipolar crece y muta en cada exhibición. En esta ocasión, empareja enpolos opuestos a diez fotógrafos,mediante sus diferentes visionessobre temas como: los escenariosconcretos o en continuo movi-miento, los conflictos sociales, los territorios desconocidos, e incluso, sobre sí mismos.

PHOTO BIPOLAR Photo Bipolar el formen fotò-grafs independents que s’hanunit com a plataforma perdivulgar els seus projectespersonals, amb la intenció demostrar a través d’aquestainteracció la diversitat en elsllenguatges visuals.Photo Bipolar está formado porfotógrafos independientes que sehan unido como plataforma paradivulgar sus proyectos personales,con la intención de mostrar através de esta interacción la diver-sidad en los lenguajes visuales.

Coordinació i MuntatgeCoordinación y MontajeRafa Arocha

www.photobipolar.blogspot.com

[email protected]


59 | 99 | 58

LA VERDAD BAJO LA TIERRA.GUATEMALA EL GENOCIDIOSILENCIADO (castellà, 29:15 minuts)de Miquel Dewever-Plana,explica el procés d’exhumacióde les víctimes del genocidisucceït a Guatemala en elsanys 80.

El segon audiovisual (14:55 min.) conté 3 reportatges:ENDORFINAS, de MireiaBordonada, ens endinsa en elsmoments successius d’un partnatural a casa. ECCE HOMO,recull els retrats que AnaBelén Jarrín ha fet a personesamb paràlisi cerebral. I a GINAY JOANA, VIDAS TRANSFOR-MADAS, Núria López Torresens narra la quotidianitat i ladecisió de canviar de sexed’una parella de dones trans-gènere.

A CONTIGO APRENDÍ, AntoinePasserat, Agata Skowronek,Ariadna Arnés i Lídia Carbonelldocumenten, des d’una visióíntima i respectuosa, la vidadiària de cinc avis.

9

LA VERDAD BAJO LA TIERRA.GUATEMALA EL GENOCIDIOSILENCIADO (castellano, 29:15 minutos)de Miquel Dewever-Plana, explicael proceso de exhumación de lasvíctimas del genocidio ocurrido enGuatemala en los años 80.

El segundo audiovisual (14:55 min.) contiene 3 reportajes:ENDORFINAS, de MireiaBordonada, nos adentra en lossucesivos momentos de un partonatural en casa. ECCE HOMO,recoge los retratos que Ana BelénJarrín ha hecho a personas conparálisis cerebral. Y en GINA YJOANA, VIDAS TRANSFOR-MADAS, Núria López Torres nosnarra la cotidianidad y la decisiónde cambiar de sexo de una parejade mujeres transgénero.

En CONTIGO APRENDÍ, AntoinePasserat, Agata Skowronek,Ariadna Arnés y Lídia Carbonelldocumentan, desde una visión ínti-ma y respetuosa, la vida diaria decinco abuelos.

PHOTOGRAPHIC SOCIAL VISION Davant la clara tendència delsmitjans de comunicació a mos-trar la realitat de manera homo-gènia, la Fundació PhotographicSocial Vision dóna suport al’el·laboració i difusió de novespropostes visuals que permetinreflexionar a l’entorn del mónsota nous angles de maneraindependent.En aquesta ocasió presenta lesdarreres peces audiovisuals delseu cicle AL MARGE.Frente a la clara tendencia de losmedios de comunicación a mostrarla realidad de manera homogénea,la Fundación Photographic SocialVision apoya la elaboración ydifusión de nuevas propuestasvisuales que permitan reflexionarsobre el mundo bajo nuevos ángu-los de manera independiente.En esta ocasión presenta las últi-mas piezas audiovisuales de suciclo AL MARGE.

ComissariComisarioSilvia Omedes

Realització i MuntatgeRealización y MontajeMireia Sallarés

CoordinacióCoordinaciónAlice MontellJulia Winter



internacionales de fotografía, etc…Todos están al alcance decualquier navegante gracias aInternet, una herramienta impres-cindible para conseguir informa-ción, conocer y, porqué no, tam-bién para darse a conocer. La fotografía escapa así del con-trol de su autor y del formato tradi-cional para interactuar sin ningúntipo de límites con un observadorinternacional y anónimo.

La fotografia escapa així delcontrol del seu autor i del for-mat tradicional per interactuarsense cap mena de límits ambun observador internacional ianònim.

Internet gana terreno en el mundode la fotografía, afianzándosecomo uno de los medios másefectivos para difundir masivamen-te los trabajos de autores noveles(fotoblogs, forums, páginas per-sonales, etc.) y de fotógrafos derenombre. Queremos que conoz-cáis las webs más interesantesque hay en la red, viajando de lamano de expertos internautas.

Los trabajos de los fotógrafos máspremiados, catálogos de agencias,archivos históricos, forums de afi-cionados, fotoblogs, concursos

61 | 10

10InteractiusInteractivos Divendres 26, tarda Dissabte 27, tot el diaViernes 26, tardeSábado 27, todo el díaHall

CONTRACORRENTInstal·lació interactiva Instalación interactiva

OrganitzaOrganizaCentre de Fotografia Documentalde Barcelona

www.lafotobcn.org

Internet guanya terreny en elmón de la fotografia, afiançant-se com un dels mitjans mésefectius per fer una difusió ma-ssiva dels treballs d’autors no-vells (fotoblogs, fòrums, pàginespersonals, etc.) i de fotògrafs derenom. Volem que conegueu elswebs més interessants que hiha a la xarxa, viatjant de la màd’experts internautes.

Els treballs dels fotògrafs méspremiats, catàlegs d’agències,arxius històrics, fòrums d’afi-cionats, fotoblogs, concursosinternacionals de fotografia,etc… Tots són a l’abast de qualsevol navegant gràcies aInternet, una eina imprescin-dible per aconseguir informació,conèixer i, per què no, tambéper donar-se a conèixer.

10 | 60

Varios fotógrafos noveles tienen laoportunidad de mostrar un proyec-to fotográfico a reconocidos profe-sionales de la fotografía: editoresgráficos, galeristas y agencias,entre otros.

El objetivo del encuentro es inter-cambiar conocimientos y comen-tar el trabajo analizado. Para par-ticipar en estas tutorías es impres-cindible haberse inscrito previa-mente en la dirección:[email protected].

63 | 11

11VisionatsVisionado Dissabte 27tot el diaSábado 27todo el díaSala de grupsSala de grupos

VISIONAT DE PORTFOLISVISIONADO DE PORTFOLIOSTutoria individualTutoría individual

CoordinacióCoordinaciónJuana M. Furió

VisionadorsVisionadoresDavid AirobPepe BaezaPepe FontdemoraDarius KoehliChristian MaurySilvia OmedesJoan SánchezLaura TerréMariano Zuzunaga


www.lafotobcn.org

Diversos fotògrafs novells tenenl’oportunitat de mostrar un pro-jecte fotogràfic a reconegutsprofessionals de la fotografia:editors gràfics, galeristes iagències, entre d’altres.

L’objectiu de la trobada és l’in-tercanvi de coneixements i elcomentari del treball analitzat.Per participar en aquestes tuto-ries és imprescindible haver-seinscrit prèviament a l’adreça:[email protected].

11 | 62

nen los medios de comunicación y que ha mostrado en las galeríasde arte, en las revistas especia-lizadas y con las que ha experi-mentado interdisciplinariamentecon la poesía, la música o laescenificación. Los temas la obli-gan a volver constantemente a los lugares que tanto la inspiran:Cuba, Colombia, México,Jerusalén, Tarifa, Marruecos… y también a vivir y fotografiar conscientemente lo cotidiano ensu ciudad de Barcelona. Su cur-rículum es un destilado demomentos vividos y fotografiados,que sólo son parte de su obra enel momento en que los convierteen serie.

ha experimentat interdisci-plinàriament amb la poesia, lamúsica o l’escenificació. Elstemes la obliguen a tornar cons-tantment als llocs que tant l’ins-piren: Cuba, Colòmbia, Mèxic,Jerusalem, Tarifa, Marroc… i també a viure i fotografiarconscientment allò quotidià a laseva ciutat de Barcelona. El seucurrículum és un destil·lat demoments viscuts i fotografiats,que només són part de la sevaobra en el moment en que elsconverteix en sèrie.

Consuelo Bautista (Bogotá,Colombia, 1957) es fotoperiodistay no se avergüenza de firmar lasfotos siempre que le hayan pasa-do a ella. Se instaló en Barcelonaen el año 1985, trabajando en LaVanguardia. Actualmente es cola-boradora asidua de El País. Peroel contenido de su proyección larepresenta más allá de su trabajoen prensa. Son series fotográficastrabajadas intensamente y durantelargos periodos de tiempo y paralas que reserva una mirada másestética, más ambigua, más tierna,más personal. Son imágenes queexceden del margen que le impo-

65 | 12

12Projecció ProyecciónDissabte 27Sábado 2720 h, Auditori

Lafotobcn projectaCONSUELO BAUTISTAProjecció audiovisual i debat amb la presència de Consuelo Bautista Proyección audiovisual y debate con la presencia de Consuelo Bautista

PresentadorPaco Elvira

Realització i MuntatgeRealización y MontajeMaripaz Montecinos


www.lafotobcn.org

Consuelo Bautista (Bogotà,Colòmbia, 1957) és fotoperio-dista i no s’avergonyeix de sig-nar les fotos sempre que lihagin passat a ella. Es vainstal·lar a Barcelona l’any 1985,treballant a La Vanguardia.Actualment és col·laboradoraassídua de El País. Però el con-tingut de la seva projecció larepresenta més enllà del seutreball en premsa. Són sèriesfotogràfiques treballades inten-sament i durant llargs períodesde temps i per a les quals reser-va una mirada més estètica,més ambigua, més tendra, méspersonal. Són imatges queexcedeixen el marge que l’im-posen els mitjans de comuni-cació i que ha mostrat a lesgaleries d’art, a les revistesespecialitzades i amb les quals

12 | 64

Consuelo Bautista12 | 66

69 | 13

13Festa FiestaDissabte 27Sábado 2722 h, Hall

TRAFICFotoVideo i música DJ’sFotoVideo y Música DJ’s


www.lafotobcn.org

Sergi Merino (DJ) + André Cruz (VideoJ)–www.arcoy flecha.es– omplirande música i imatges el hall. ElCentre de Fotografia Documentalde Barcelona vol agrair d’aques-ta manera el suport de tots elsfotògrafs, col·laboradors, partici-pants i assistents…

Sergi Merino (DJ) + André Cruz (VideoJ) –www.arcoy flecha.es– llenaran demúsica e imágenes el hall. El Centre de Fotografia Documentalde Barcelona quiere agradecerde esta manera el apoyo de todoslos fotógrafos, colaboradores, participantes y asistentes…

13 | 68

Es una publicación al margen dela prensa habitual, donde los tex-tos y las imágenes se han escogi-do para suscitar una reflexión, y nopara ofrecer únicamente informa-ción. Las fotografías no buscan lapersonalización de los hechos, nilos rostros. También, por su gráfi-ca y personalidad, este diario sepercibirá como una pieza de arte,más allá del mero documento,dentro de las últimas tendenciasde arte público. Se hará una única edición de5.000 ejemplares que se presen-tará en el marco de TRAFIC 07 y que se distribuirá, gratuitamente,por toda la ciudad de Barcelona: a pie de calle, bocas de metro,instituciones…

grafies no busquen la persona-lització dels fets, ni els rostres.També, per la seva gràfica i per-sonalitat, aquest diari es perce-brà com una peça d’art, mésenllà del mateix document, dinsles últimes tendències d’artpúblic. Se’n farà una única edició de5.000 exemplars que es presen-tarà en el marc de TRAFIC 07 ique es distribuirà, gratuïtament,arreu de la ciutat de Barcelona:a peu de carrer, boques demetro, institucions…

“A los Invisibles” es una publicaciónen formato de periódico tabloidecuyo contenido se centra en el te-ma de la inmigración, concretamenteen los desplazamientos de africa-nos hacia Europa a través de lasfronteras del sur de España. Conbreves textos, escritos expresa-mente por pensadores de difer-entes ámbitos: la antropología, lahistoria, la filosofía, la sociología,la literatura, la poesía y, por des-contado, también con la voz y eltestimonio de los inmigrantes. Laparte gráfica la integra una seriede la fotógrafa Consuelo Bautista,inédita en parte.

71 | 14

14Presentació PublicacióPresentació PublicacióDiumenge 28Domingo 2814 h, Hall

VER-MUT A LOS INVISIBLESPresentació del Projecte de Consuelo BautistaPresentación del Proyecto de Consuelo Bautista

Amb textos deCon textos de Enrique Vila-Matas, Escriptor | EscritorXavier Theros, Antropòleg | AntropólogoRafael Metlikovez, Psicòleg | PsicólogoMariel Araya, Advocada | AbogadaXavier Godas, Sociòleg | SociólogoRosa Pera, Investigadora CulturalFelisa Sastre, filòloga i activista pro-drets humans | filóloga y activista pro-derechos humanos

I els testimonis deY los testimonios deMina, Immigrant del Marroc Inmigrante MarroquíBaye, Immigrant del SenegalInmigrante Senegalés

Català, castellà, anglès, àrab i wolofCatalán, castellano, inglés, árabe y wolof

Disseny gràfic i MaquetacióDiseño gráfico y Maquetacióngrafica


www.lafotobcn.org

“A los Invisibles” és una publi-cació de format tabloide el con-tingut de la qual es centra en eltema de la immigració, concre-tament en els desplaçamentsd’africans cap a Europa a travésde les fronteres del sudd’Espanya.Amb breus textos, escrits ex-pressament per pensadors dediferents àmbits: l’antropologia,la història, la filosofia, la socio-logia, la literatura, la poesia i,per descomptat, també amb laveu i el testimoni dels immi-grants. La part gràfica la integrauna sèrie de la fotògrafa Con-suelo Bautista, en part inèdita. És una publicació al marge dela premsa habitual, on els textosi les imatges escollides volensuscitar una reflexió, i no oferirsimple informació. Les foto-

14 | 70

Consuelo Bautista14 | 72

DEATH WATCH(La muerte en directo, 1982, 128’)de Bertrand Tavernier. Un programa de TV implanta micro càmeresals ulls del seu periodista estrella perretratar en directe la decadència i mortd’una escriptora de novel·la romàntica.Tavernier retorça amb sanya els realitiesabans del seu auge.Un programa de TV implanta micro cámaras enlos ojos de su periodista estrella para retrataren directo la decadencia y muerte de unaescritora de novela romántica. Tavernier retuer-ce con saña los realities antes de su auge.

AMATEUR (El aficionado, 1979, 117’)de Krzysztof KieslowskyQuan Filip Mosz comença a rodar docu-mentals sobre la fàbrica on treballa desco-breix que la càmera que ha comprat pergravar el seu fill no és tan innocent comsemblava. Kieslowsky aborda el poder de la imatge, el compromís amb la realitat i elssacrificis que implica.Cuando Filip Mosz empieza a rodar documen-tales sobre la fábrica donde trabaja descubreque la cámara que ha comprado para grabara su hijo recién nacido no es tan inocentecomo parecía. Kieslowsky aborda el poder dela imagen, el compromiso con la realidad y lossacrificios que implica.

BLOW UP(1966, 111’)de Michelangelo Antonioni.Un fotògraf de moda creu ser testimonid’un assassinat en la pel·lícula mésconeguda d’Antonioni, amb la qual el real-itzador posa en solfa l’estatus de veracitatde la imatge.Un fotógrafo de moda cree ser testigo de unasesinato en la película más conocida deAntonioni, con el que el realizador pone ensolfa el estatus de veracidad de la imagen.

PEEPING TOM(El fotógrafo del pánico, 1962, 101’)de Michael Powell. Aquest títol va acabar amb la carrera deMichael Powell, un dels grans noms delcinema britànic. Ni públic ni crítica estavenpreparats per a aquesta reflexió sobrel’acte de mirar i la passió que l’acompanya:el voyeurisme.Este título acabó con la carrera de MichaelPowell, uno de los grandes nombres del cinebritánico. Ni público ni crítica estabanpreparados para esta reflexión sobre el actode mirar y la pasión que lo acompaña: elvoyeurismo.

75 | 15

15CINEMACINEDiumenge 28Domingo 28de 12 a 21 hAuditori

Vine i MiraVen y MiraMini cicle de cinema al voltant de la imatgeMini ciclo de cine entorno a la imagen

ComissariComisarioIsaac Monclús

V.O.S.E


www.lafotobcn.org

DEATH WATCHa les | a las 12 h

BLOW UPa les | a las 15 h

AMATEURa les | a las 17 h

PEEPING TOMa les | a las 19.15 h

Quatre títols de ficció minorita-ris però amb un interès que s’hareafirmat amb el pas del temps.Us presentem la veritablehabitació fosca de la fotografia:Cuatro títulos de ficción minoritarios pero con un interés que se hareafirmado con el paso del tiempo.Os presentamos el verdaderocuarto oscuro de la fotografía:

15 | 74

año han participado en el concur-so 4.460 fotógrafos de 124 paí-ses, presentando imágenes de loshechos ineludibles de la actualidad.La exposición anual de las fotosganadoras puede verse cada añoen 80 ciudades de 40 países.Además de mostrar lo mejor enfotografía del 2006, puede inter-pretarse como un documento his-tórico de los principales acontec-imientos del año pasado. El hechode que miles de visitantes de todoel mundo vean esta exposición po-ne en evidencia el poder de lafotografía para sobrepasar lasfronteras lingüísticas y culturales.World Press Photo aporta imá-genes para la memoria colectiva,imágenes impactantes que hancambiado, en numerosas oca-siones, el transcurso de la historiay la opinión pública.

visitants d’arreu del mon veginaquesta exposició evidencia elpoder que té la fotografia persobrepassar les frontereslingüístiques i culturals.World Press Photo aporta imat-ges per a la memòria col·lectiva,imatges impactants que hancanviat, en nombroses ocasions,el decurs de la història i laopinió pública.

La exposición World Press Photo2007, conocida mundialmente porser la muestra itinerante de foto-periodismo más importante, exhibelas obras ganadoras del concursoanual World Press Photo.Cada año, un jurado internacionalindependiente formado por trecemiembros escoge las fotografíasganadoras entre las enviadas porfotógrafos de todo el mundo. Este

77 | 16

16ExposicióExposición16 d’octubre fins 11 de novembre16 de octubre hasta 11 de noviembre 11 a 20 h, Sala -1

WORLD PRESS PHOTO 07

OrganitzaOrganizaPhotographic Social Vision

Col·laboraColaboraCCCB

PatrocinaPatrocinaVodafone


L’exposició World Press Photo2007, coneguda mundialment perser la mostra itinerant de fotope-riodisme més important, exhibeixles obres guanyadores del con-curs anual World Press Photo.Cada any, un jurat internacionalindependent format per tretzemembres escull les fotografiesguanyadores d’entre les enviadesper fotògrafs de tot el món.Aquest any han participat en elconcurs 4.460 fotògrafs de 124països, presentant imatges delsfets ineludibles de l’actualitat.L’exposició anual de les fotospremiades es pot veure cada anya 80 ciutats de 40 països. A més de mostrar el millor enfotografia del 2006, pot interpre-tar-se com un document històricdels principals esdeveniments del’any passat. El fet que milers de

16 | 76

Spencer Platt

PROGRAMA

PROGRAMA

81

PROGRAMA 10 | 2007

80

DIMECRES 17MIÉRCOLES 17

DIUMENGE 21DOMINGO 21

DIMARTS 23MARTES 23

DIMECRES 24MIÉRCOLES 24

DIJOUS 25JUEVES 25

DIVENDRES 26VIERNES 26

DebatDebate19 h, Auditori

EL LLIBRE DEFOTOGRAFIA AVUIPolítiques i tendèn-cies editorials a l’en-torn de la creació ila publicació de lli-bres de fotografiaPolíticas y tendenciaseditoriales en torno ala creación y publica-ción de libros defotografíaP. 16

1 2 3 4 5 6

1

2

3 4

5

6

Tallers Talleres

PEP BONETL’evolució d’un llenguatgeLa evolución de un lenguaje

MARTIN WEBEREl retrat narratiu:l’ambient decol·laboracióEl retrato narrativo:el ambiente decolaboraciónP. 18

Projecció Proyección20 h, Hall

PEP BONETProjecció audio-visual i debat amb la presència de Pep Bonet Proyección audiovisu-al y debate con lapresencia de Pep BonetP. 20

ProjeccióProyección20 h, Hall

MARTIN WEBERProjecció audio-visual i debat ambla presència deMartín WeberProyección audio-visual y debate con la presencia de Martín WeberP. 24

Trobada professionalEncuentro profesional18 h, Auditori

WHO IS WHOen fotografia aBarcelona?¿WHO IS WHOen fotografía enBarcelona?Panel de presenta-cions de col·lectiusde gestió, producció i difusió fotogràficaPanel de presenta-ciones de colectivosde gestión, produccióny difusión fotográfica P. 28

ProjeccióProyección20 h, Auditori

Lafotobcn projectaMirades. Trescamins singulars.Projecció audiovi-sual i debatMiradas. Tres caminossingulares. Proyecciónaudiovisual y debateP. 30

8382

DIVENDRES 26VIERNES 26

DISSABTE 27SÁBADO 27

ProjeccióProyección 22 h, Hall

Lafotobcn projecta TRAFICProjecció audiovisualProyección audiovisualP. 38

7 8 9 10 11 12Instal.lació Instalación Hall

LA CIUDAD POSIBLEInstal.lació amb les fotografies deLucia Pizzigoni i elpúblic participantInstalación con lasfotografías de LuciaPizzigoni y el públicoparticipanteP. 42

Projeccions Non-StopProyecciones Non-StopHall

Audiovisuals en projecció contínuaAudiovisuales en proyección continuaP. 46

InteractiusInteractivos Hall

CONTRACORRENTInstal·lació interactiva Instalación interactiva P. 60

VisionatsVisionadoSala de grups

VISIONAT DEPORTFOLISVISIONADO DEPORTFOLIOSTutoria individualTutoría individualP. 62

Projecció Proyección20 h, Auditori

Lafotobcn projectaCONSUELO BAUTISTAProjecció audiovisual i debat amb la presència de Consuelo Bautista Proyección audiovisual y debate con la presencia de Consuelo BautistaP. 64

7

8

9

10

11

12

PROGRAMA 10 | 2007

85

PROGRAMA

84

DISSABTE 27SÁBADO 27



Festa Fiesta22 h, Hall

TRAFICFotoVideo i música DJ’sFotoVideo y Música DJ’sP. 68

13 14 15 16Presentació PublicacióPresentació Publicació14 h, Hall

VER-MUT A LOSINVISIBLESPresentació delProjecte deConsuelo BautistaPresentación delProyecto de Consuelo BautistaP. 70

CinemaCineAuditori

Vine i MiraVen y MiraMini cicle de cinema al voltant de la imatgeMini ciclo de cine entorno a la imagenP. 74

ExposicióExposiciónSala -1

WORLD PRESS PHOTO 07P. 76

13

14

15

16

10 | 2007 11 | 2007

Formen l’equip del treballForman el equipo de trabajo

LAURA TERRÉPresidenta de l’associació.Continguts, programació,creació i redacció de pro-jectes, comissariat d'ex-posicionsPresidenta de la asociación.Contenidos, programación,creación y redacción deproyectos, comisariado de exposiciones.

SÒNIA BALCELLSSecretaria, producció-coordinació d’activitats,recerca de recursos Secretaría, producción-coordinación de actividades,búsqueda de recursos.

CRISTINA GALLEGOComptabilitat, pàgina webContabilidad, página web

CONSUELO BAUTISTAContinguts, programació,direcció del projecte“Fotointerpretació”Contenidos, programación, dirección del proyecto“Fotointerpretación”

CARMELA GILCoordinadora de voluntaris,coordinació d’activitats Coordinadora de voluntarios, coordinación de actividades

PABLO MARTÍN, graficaAutor dels logotips i del disseny gràfic dels ele-ments de difussióAutor de los logotipos y deldiseño gráfico de los elemen-tos de difusión

NEUS PURTÍPremsaPrensa

SOLEDAD ARISMENDICreació pàgina webCreación página web

Amb la col.laboració deCon colaboración de

DAVID AIROBVice-president, membre fundador i assessor de programacióVice-presidente, miembro fundador y asesor programación

JOAN TOMÁSMembre fundador i assessor programacióMiembro fundador y asesor programación

JESSICA MURRAY GONZALO HOHR Al-liquindoi Talleres de FotografíaCoorganitzadors dels Tallers de FotografiaCoorganizadores de los Talleres de Fotografía

I un equip d’entusiastes voluntarisY un equipo de entusiastas voluntarios

RAFAEL AROCHAROSA COLELLMARIA MARRUPEVANESSA MONTEROLUCIA PIZZIGONIJOSEP MARIA REDONCRISTINA SIRUR

Tríptic i Programa Tríptico y Programa

Textos | TraduccionsTextos | TraduccionesYOLANDA GALLEGOLAURA TERRÉ

Disseny gràfic i Maquetació Diseño gráficoy MaquetaciónGRAFICAPablo MartínEllen Diedrich

ImpressióImprimeGRAFIQUES PACIFIC

© de les fotografies, és propietat dels autorsrespectius© de las fotografías, es propiedad de los autoresrespectivos

AgraïmentsAgradecimientos

El Centre de FotografiaDocumental de Barcelonaagraeix als seus socis,als seus col.laboradors i a totes les persones quepresenten activitats aTRAFIC07, la seva partici-pació. Agraïments tambéal CCCB i a les institucionsque amb el seu suport fanpossible la continuitat delCentre de FotografiaDocumental de Barcelona,i l’existència de TRAFIC07.

I també i molt especialment,els més grans agraïmentsa totes les persones quehan treballat voluntàriamenten les diverses activitatspresentades pel Centre deFotografia Documental de Barcelona al llarg delsdarrers 4 anys, i en eldesenvolupament deTRAFIC07.

El Centre de FotografiaDocumental de Barcelonaagradece a sus socios, a suscolaboradores y a todas las personas que presentan actividades en TRAFIC07, su participación.Agradecimientos también al CCCB y a las institucionesque con su apoyo hacen posible la continuidad del Centre de FotografiaDocumental de Barcelona, y la existencia de TRAFIC07.

Y también, y muy especialmente,nuestro mayor agradecimiento a todas las personas que han trabajado voluntariamente en lasdistintas actividades organizadaspor el Centre de FotografiaDocumental de Barcelona en los últimos 4 años, y en el desarrollo de TRAFIC07.

87

Associació cultural sense ànim de lucreAsociación cultural sin ánimo de lucro

86

8988

Exposició World Press Photo 07 i Debat, El llibre de fotografia avuiExposición World Press Photo 07y Debate, El libro de fotografía hoy

Trobada professional, Who is who en fotografia a Barcelona?Encuentro profesional, Who is who en fotografía en Barclona?

www.lafotobcn.org

Amb la col.laboracíoCon la colaboración de

OrganitzaOrganiza

PatrocinaPatrocina

Col.laboraColabora

OrganitzaOrganiza

Col.laboraColabora

ParticipenParticipan

El Centre de Fotografia Documental de Barcelona rep el suport deEl Centro de Fotografía de Barcelona recibe el apoyo de

Una iniciativa de

la producció de sèries. - cccb · fetes per autors i autores representatius de la . imagen, con...

Documents