la prensa dehouston 560

Año 11 Edición número

560Houston, TX.

Del 04 de Noviembre al 10 de Noviembre

de 2012www.prensadehouston.com

Año 10 - Edición número 481 Houston, TX. Del 28 de Abril al 04 de Mayo de 2011 www.prensadehouston.com

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

EJEMPLARGRATIS

Pág. 7

Edición # 560 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49592

TU MEJOR OPCIÓN 713.334.4959

Obtenga GRATIS un Procedimiento de Lipo-succión en una área del cuerpo al realizarse un Aumento de Senos o Ab-dominoplastía ( Tummy Tuck ). Debe traer el cupón para obtener esta promoción. LLame para detalles. Restricciones aplican. Oferta expira el 11/30/12.

¿Que es Botox y cómo funciona?

a.El Botox Cosmetico es un medica-mento recetado, que se inyecta en los músulos para el tratamiento temporal de moderadas o severas lineas de expresión entre las cejas de los adultos de 18 a 65 años de edad. Funciona bloqueando los impulses nerviosos a los músculos in-yectados. Esto reduce la actividad mus-cular que causal as lineas formadas entre las cejas.

El Dr. Amjadi responde: BOTOX

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2012 Edición # 560 3HOUSTON

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

Servicio de Noticias

EDITORIAL

Una de las riquezas que tiene Houston nada tiene que ver con el

petróleo, el puerto, los negocios o la construcción. Esta riqueza se relaciona, sobre todo, con la diversidad cultural que confor-

ma esta ciudad, donde confluyen los nativos de este país con gente proveniente del resto del Conti-nente Americano, Asia, África,

Europa y Oceanía. Cada una de estas personas no llega so-lamente con su idioma o dia-lecto propio, sino que trae también sus costumbres y tradiciones, su vestimenta, sus comidas y su religión, las cuales tratan de mante-

ner vivas al tiempo que se incorporan a la vida de los Estados Unidos.

Y siendo latinoamerica-na, hay algo que se me hizo novedoso y que me costó

entender al principio, cuando me enfrenté hace ya muchos años con los festejos tradicionales de Ha-lloween y el Día de Muertos. Viniendo de un país donde la muerte se asocia con el dolor, la tristeza y la pérdida, fue casi un choque cultural entender que había gente que festejaba un hecho así.

Con el tiempo y la suerte de encontrar en mi ca-mino a mucha gente de México y Centroamérica, fui entendiendo que el 2 de noviembre tiene un sig-nificado muy distinto al que yo me imaginaba. Los altares de muerto, las calaveras, el pan de muerto, los versos, los dibujos y los festejos se centran sobre todo en la celebración de la vida, de los logros, de los recuerdos, de las enseñanzas que dejaron plas-madas en nosotros esas personas que, de alguna u otra forma, formaron parte de nuestro camino en este mundo.

Y aunque no es algo muy conocido, esta celebra-ción originada antes de la llegada de los españoles a este Continente fue declarada como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, proponiéndola como un legado que se ha mantenido por genera-ciones y es parte de la historia de diferentes razas, pueblos y culturas.

Por su parte Halloween también es la continua-ción de un legado cultural, pero en este caso prove-niente de los celtas, quienes en esta época festejaban el Samhain o fin del verano, lo que marcaba también el final de la temporada de cosechas y traía para ellos el año nuevo. Esta festividad, según la tradición, también estrechaba la línea que une a este mundo con el otro y permitía que los espíritus buenos y ma-los pasaran a través de él. El uso de máscaras y dis-fraces era para ahuyentar a los espíritus malignos. Al día de hoy, parte de la tradición anglosajona no sólo sigue vigente en nuestro país sino que también se ha extendido a otras latitudes gracias a la migración, ese fenómeno que le da una riqueza incomparable al mundo en el que vivimos.

La editora

Calaveras, calabazas y costumbres

Reparan erosión causada en Cole Creek

Este sábado 3 de noviembre, por la noche, recuerde atrasar el reloj una hora antes de irse a dormir, ya que da comienzo el horario de invierno para promover el ahorro de energía y aprovechar la luz del día.

¡Recuerde atrasar su

reloj!

Houston.- La oficina de Control de Inundaciones del Condado de Harris co-menzó esta semana la cons-trucción de un proyecto de mantenimiento de un tramo de 3.200 metros en Cole Creek, en el centro norte del Condado de Harris.

El proyecto incluye la re-paración y reconstrucción de las laderas erosionadas de Cole Creek, desde su confluencia con White Oak Bayou, siguiendo al suroes-te de la intersección de West Tidwell Road y T.C. Jester Boulevard, pasando por el puente Sante Fe Norte, al Este de Antoine. Se espera que el proyecto se comple-te en aproximadamente 80 días.

La erosión, causada por la baja calidad del terreno y el constante flujo de agua a causa de las lluvias, dio como resultado el daño de las pendientes y de varios

Houston.- El refugio y centro de adopción para animales BARC recibió una importante donación de comida y otros elemen-tos para el cuidado de pe-rros y gatos durante la tem-porada festiva. El evento de recepción del donativo tuvo lugar en el City Hall y fue acompañado por el in-tegrante del Concilio de la

BARC recibe importante donativo

desagües pluviales en el área. El proyecto de mante-nimiento incluirá la remo-ción y sustitución de tuberías de desagüe dañadas y la ins-talación de ripio enterrado en las laderas del arroyo y la

línea de pie, que es el punto más bajo de las laderas de un canal. La escollera de protec-ción en el Condado de Harris es típicamente de hormigón reciclado que se procesa para encajar como roca natural. El

ripio, por lo general, es en-terrado y ayuda a crear un blindaje en los costados de un canal para evitar la ero-sión en el futuro y propor-ciona un hábitat para la vida silvestre.

Foto: Mauricio Zepeda Foto: Mauricio Zepeda

ciudad, Jack Christie. El acontecimiento contó

también con la presencia de varios estudiantes del quinto y sexto grado de la escuela intermedia Escamilla, perte-neciente al Distrito Escolar Independiente de Aldine.

“Hace tres años nos con-movió la labor de BARC y la verdadera dedicación de la gente que trabaja allí. En

2010 comenzamos la campa-ña ‘Pawz for a Cauze”, para ayudar a alimentar a los ani-males de Houston durante la temporada festiva- dijo Biff Picone, co-propietario de la firma Natural Pawz.-Durante los dos primeros años de rea-lización de la colecta anual, hemos donado diez mil dó-lares en comida y elementos para el cuidado de los anima-

les. Este año hemos tenido la suerte de poder aumentar ese monto a veinticinco mil dólares. Eso se traduce en más de diez mil libras de comida de alta calidad, ju-guetes y otros objetos”.

Para conocer más sobre la labor que realiza esta institución, visite la pági-na de Internet www.hous-tonbarc.com

Se acerca el día de Acción de Gracias y sabemos que nuestros lectores tienen muchas historias para compartir: la superación de una situación de salud, el reencuentro con alguien querido, un acto heroico, la llegada de un hijo, el juramento como ciudadano de este país o cientos de motivos más. Ustedes son la razón por la que existimos y queremos que sean los protagonistas. Cuéntenos su historia vía correo electrónico a [email protected] o envíenos una carta antes del 8 de noviembre de 2012 a nuestras oficinas: 7100 Regency Square, Suite 217, Houston, TX 77036. Las historias ele-gidas serán publicadas en nuestra edición de Thanksgiving.

¡Los esperamos!

Queremos publicar las historias de nuestros lectores

Edición # 560 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49594 NACIONALES

BREVES PolicíacasHOUSTON

Tiroteo fatal en Crestview EL HPD está investigando un tiroteo que dejó como

saldo una víctima fatal, ocurrido en el 8100 Crestview, alrededor de las 12:45 a.m. el pasado domingo 28 de oc-tubre.

Thomas Davis, de 26 años de edad, fue pronuncia-do muerto en la escena de los hechos. Según reportó R. Odom, sargento de la división de Homicidios del HPD, “Davis se presentó en la dirección mencionada y se invo-lucró en una discusión con su ex novia. La pelea escaló y Davis recibió un disparo, pero no sabemos quién fue el responsable”.

HPD pide al público que si tiene información al respec-to, contacte lo antes posible a la División de Homicidios al 713-308-3600 o llame a Crime Stoppers: 713-222-TIPS.

Más accidentes fatales en nuestras carreterasManiobras mal hechas, intoxicaciones, alta ve-

locidad o la falta de atención adecuada al conducir suman cada día más víctimas en las calles y ca-rreteras de nuestra ciudad. Así queda en evidencia con los reportes diarios de la Policía de Houston (HPD), donde informan de las víctimas fatales.

En los últimos días, se dio a conocer de acci-dentes en varios puntos de nuestra ciudad:

Un hombre de 44 años fue pronunciado muerto después de que una camioneta Dodge plateada que se dirigía al sur en West Montgomery no se detuvo ante el semáforo en rojo e impactó su camioneta Chevrolet-S-10 pick-up. Esto sucedió alrededor de las 5:20 de la tarde. El conductor del vehículo Do-

El sábado pasado, alrededor de las 7:50 de la tarde, agentes del HPD res-pondieron a un reporte que informaba de una mujer de que había sido hallada sin vida en su departamento, ubicado en el 5550 Antoine, de la ciudad de Hous-ton.

La víctima, de 45 años de edad, fue encontrada por un familiar. Hasta el momento no se han declarado sos-pechosos del deceso y la policía está esperando los resultados de la autopsia.

Encuentran mujer muerta en su hogar dge fue llevado al hospital Memorial Her-

mann Northwest, donde llegó con heridas leves.

Por otra parte, un joven de 16 años per-dió la vida en un accidente ocurrido en el 1700 Willow Terrace. La víctima manejaba a alta velocidad un Saturn Vue plateado en dirección sureste de la calle mencionada. En un momento dado no pudo mantener el control del vehículo, derrapando del ca-mino e impactándose contra un árbol. El impacto provocó que el auto se partiera en dos y el conductor fuera declarado muerto en la escena.

Washington.- El número de delitos violentos en Esta-dos Unidos disminuyó un 3,8 % en 2011 respecto al año anterior, la quinta disminución anual consecutiva, informó la Oficina Federal de Investigaciones (FBI).

La tasa de delitos violentos el año pasado fue de 386,3 por cada 100.000 personas, lo que representa una disminu-ción del 4,5 % en relación a 2010.

Los delitos contra la propiedad disminuyeron un 1,3 % de 2010 a 2011 cuando se ubicaron en 2.908,7 por cada 100.000 habitantes.

Houston, TX.- La suspensión de la apli-cación de una ley que prohíbe a un grupo que brinda servicios sociales recibir ayuda financiera, representa una victoria para las mujeres de bajos recursos en Texas, según activistas y políticos del estado.

Desde hace varios meses, la organi-zación Planned Parenthood, que en Texas brinda asistencia médica básica y preventi-va a más de 50 mil mujeres, ha sido partí-cipe de varios litigios legales.

Durante la pasada sesión legislativa, el Congreso estatal aprobó una ley que nega-ba asistencia financiera estatal y federal a clínicas afiliadas a proveedores de abortos, entre ellas a Planned Parenthood, que man-tiene decenas de centros de salud comuni-tarios en todo el estado.

La lucha del GobiernoEl Gobierno federal anunció en marzo

de este año que no entregaría a Texas los fondos que le corresponden bajo el Progra-ma de Salud a la Mujer a través del seguro médico público Medicaid.

Sin embargo el gobernador de Texas, Rick Perry, ha insistido, gracias a varios mecanismos legales, en defender y susten-tar nuevas fórmulas para evitar la revoca-ción de la ley.

La semana pasada, una corte de apela-ciones de Texas rechazó los esfuerzos de los proveedores de servicio para que pue-dan recibir los fondos, pero 24 horas más tarde otro tribunal estatal impuso una or-den de restricción temporal a esa medida.

Disminuyen delitos violentos en Estados Unidos

Suspenden ley que prohibía ayuda a Planned Parenthood

Las mujeres opinanDe acuerdo a Melaney Linton, presi-

denta de Planned Parenthood en la Costa del Golfo, la decisión judicial marca un nuevo precedente en contra de la volun-tad del estado en ofrecer servicios mé-dicos que no puede proveer de forma eficaz.

“Lo que el Gobierno estatal ha hecho todo este tiempo ha sido amenazar la in-tegridad de un programa que no le hace daño a las mujeres sino, por el contrario, vela por su salud y su integridad”, señaló Linton.

“Nuestro cometido es asegurarnos de que cada cliente continúe recibiendo servicios de planificación familiar eco-nómicos y atención médica básica y pre-ventiva, sin interrupción”, agregó.

De la misma opinión es Carol Al-varado (D-145), Representante Estatal, que afirmó que la noticia representa un alivio para el sector de la salud, plagado de madres y mujeres solteras que necesi-tan de cuidado preventivo.

“Organizaciones como Planned Pa-renthood proporcionan servicios vitales a miles de mujeres. Es incomprensible que el aparato estatal juegue a la política con la vida de sus conciudadanas. Por-que no hay otra forma de explicar cómo es posible que se desbarate un plan que asegura fondos federales importantes para las arcas estatales”, criticó la fun-cionaria.

La batalla sigueDe acuerdo al Departamento de Sa-

lud y Servicios Humanos de Texas, el Gobierno federal subsidia los costos de un 90 por ciento de los programas de salud preventivos para la mujer, que as-cienden a unos 36 millones de dólares al año.

Para la también representante Ana Hernández-Luna (D-143), la restricción temporal es un aliciente de gran enver-gadura, pero aún cabe la posibilidad de que sea levantada por otro tribunal.

“Y eso colocaría a miles de mujeres en el limbo, crearía confusión para las que actualmente dependen de este pro-grama y, en todo caso, pondría en peli-gro el acceso médico de miles de muje-res en Texas”, recalcó.

Foto

: EFE

/Arc

hivo

Washington.- Tras su paso por Nueva York y Nueva Jer-sey, el ciclón Sandy dejó tras de sí una “zona catastrófica”, tal como fue declarada por el presidente de Estados Uni-dos, Barack Obama.

Fuertes vientos y áreas anegadas por la marejada, dejaron como saldo 29 per-sonas muertas. La declara-ción, publicada por la Casa Blanca, destina fondos, equi-pos y personal del Gobierno Federal para que los gobier-nos y comunidades afectadas puedan socorrer a los dam-nificados por la tormenta y afrontar las consecuencias del desastre.

La tormenta ha dejado a millones de personas sin suministro de electricidad desde Maine a Carolina del Norte, ha forzado la suspen-sión de más de 13 mil vuelos de aerolíneas comerciales en más de una docena de aero-puertos del Este del país, y mantiene suspendidas las ac-tividades de los gobiernos en la región.

Las consecuencias La llegada a tierra firme

de Sandy, con vientos soste-nidos de 125 kilómetros por hora, levantó marejadas de hasta cuatro metros en áreas de Nueva Jersey y Nueva York.

Nueva York y su área metropolitana (19 millones de habitantes) amanecie-ron el martes sin transporte público, con importantes interrupciones del suminis-tro eléctrico y con todos los aeropuertos y casi todos los puentes y túneles de la ciu-dad cerrados.(EFE)

Ciclón Sandy dejó una “zona catastrófica” tras su paso

El presidente Barack Obama recibe las novedades sobre el paso del ciclón Sandy en las oficinas de FEMA, en Wash-ington D.C. (Foto oficial de la Casa Blanca por Pete Souza)

Foto x NY-NJ Port Authority-Twitter

Foto: EFE

El informe La FBI elaboró su informe anual sobre

la base de los informes de 18.233 agen-cias policiales en todo el país desde ciuda-des y condados, a universidades, Estados, áreas tribales y agencias federales.

En todo el año pasado se informó de 1.203.564 delitos violentos y hubo reduc-ciones en cada una de las cuatro catego-rías de estos hechos en comparación con

las cifras de 2010, indicó la FBI.

La disminución mayor ocurrió en el robo a mano armada, que disminuyó un 4 %, seguido por el ataque con agravantes que tuvo una reducción del 3,9 %, la vio-lación sexual (-2,5 %) y el homicidio (-0,7 %). (EFE)

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2012 Edición # 560 5INTERNACIONALES

BREVES Latinoamérica

Spencer Tunick desnuda a MéxicoEl reconocido fotógrafo Spencer Tunick con-

memorará el Día de Muertos dentro del Festival de las Calacas, en la ciudad de San Miguel de Allende, Guanajuato. En la ocasión realizará la instalación fotográfica con desnudos “Spirit”, la cual reunirá cerca de trescientas personas en el área de Los Senderos. El objetivo de esta ima-gen es mostrar el significado que tiene el Día de Muertos para los mexicanos y las forma en que ésta se celebra. Esta es la segunda vez que Tunick realiza sus famosas fotografías en ese país. La primera vez fue en 2007, cuando reu-nió 18 mil personas en el Zócalo de la capital mexicana.

Conmoción por objeto que “entra” al PopocatépetlSegún se dio a conocer durante la emisión del programa de Joaquín López Dóriga,

en Televisa, las cámaras de monitoreo de esa empresa captaron un objeto luminoso que parece estar “entrando” al cráter del volcán Popoca-téptl, en México. El mencionado elemento, se esti-ma, posee dimensiones aproximadas de 1 kilómetro de largo por 200 metros de ancho y su velocidad era superior a la que puede alcanzar un avión. Los expertos no se han aventurado a dar una explica-ción sobre este fenómeno, aunque algunos prefieren creer que se trata de una sobreexposición a la luz del sensor de la cámara. Por su parte, los fanáticos del mundo extraterrestre ya están haciendo sus propias teorías en los sitios de Internet.

El ex presidente colombiano Álvaro Uribe criticó al actual mandatario de su país, Juan Manuel Santos, por “dialogar con terroristas”, en clara referencia a las conversaciones por la paz con las FARC. Mientras Santos busca poner fin al con-flicto que ya tiene medio siglo azotando al país y que ha costado a vida de miles de civiles y representantes de la ley, Uribe asegura que llevar a los representantes de las fuerzas disidentes al Congreso instau-rará un régimen “castro-chavista” en Co-lombia.

Uribe critica a Santos por diálogo “con terroristas”

Miami.- El presidente ejecutivo de CAF -banco de desarrollo de América Latina-, Enrique García, aseguró que la región necesita mejorar la calidad de su educa-ción secundaria y universitaria como parte de las trans-formaciones estructurales que le permitirán aprovechar una oportunidad que definió como “histórica”.

En el Latin Trade Symposium celebrado en Miami, García destacó que “en las últimas décadas la región ha tenido avances importantes en cuanto a la cobertura educativa y prácticamente ha erradicado el analfabetis-mo, por lo que la tarea actual es mejorar la calidad, en especial del colegio secundario y de la universidad, en el marco de políticas de Estado”.

En ese sentido, subrayó el caso de Corea del Sur, cuyo PBI per cápita pasó de 265 dólares a mediados de la década del 60 a 23 mil dólares en la actualidad. “Eso se debe principalmente a que se concentró en la educación, que es el instrumento para que el capital humano sea el adecuado para una necesaria transformación producti-va”, señaló.

Las propuestasDe acuerdo al análisis de García, América Latina

debe remplazar su actual modelo de ventajas compara-tivas por uno de ventajas competitivas, pasando de los recursos naturales y los salarios bajos al conocimiento, el valor agregado, la innovación y la tecnología.

“América Latina está viviendo una ‘reprimariza-ción’ de su economía, con una alta concentración en productos cuyos ciclos son muy volátiles”, advirtió el presidente ejecutivo de CAF, quien insistió en la nece-sidad de aprovechar la coyuntura para promover una agenda de largo plazo que permita la convergencia con países industrializados y, fundamentalmente, solucionar el problema de la inequidad.

Para conseguirlo, García abogó por una mayor in-versión regional en infraestructura y logística. “América Latina invierte menos del 3 por ciento en infraestructu-ra, mientras que China invierte el 10, y el promedio de los países avanzados está entre 5 y 6 por ciento”, detalló.

Finalmente, García remarcó que la región no será competitiva hasta tanto no logre una integración real, pragmática. “América Latina atraviesa un muy buen momento y tiene hoy la plataforma para hacer los ajus-tes: no debe dejar pasar la oportunidad”, concluyó. (CAF/PRN)

San Salvador.- El Gobierno de El Salvador creó una comisión interinstitucional para fortalecer y ampliar su participación en operaciones internacionales de mante-nimiento de la paz en el marco de las iniciativas de las

Naciones Unidas.La comisión está integrada por los ministerios de Relaciones Exteriores,

Defensa Nacional y de Justicia y Seguridad Pública, cuyos respec-tivos titulares firmaron el acuerdo de coordinación en un acto cele-brado en la Cancillería.

El canciller Hugo Martínez dijo que con esta iniciativa se bus-

ca “el fortalecimiento de las capaci-dades del país para actuar en diferen-tes operaciones de paz alrededor del

mundo”.En los últimos años,

El Salvador ha enviado

El Paso, TX.- Los ne-gociantes mexicanos que se establecieron en El Paso huyendo de la ola de violencia en Ciudad Juárez han comenzado a regresar a México por di-versos motivos, según una organización que les brin-da ayuda en esta ciudad.

“Hemos perdido miembros, y alguna gente está regresando a Ciudad

Calidad educativa, clave para

transformación de

América Latina

El Salvador quiere fortalecer sus misiones internacionales de paz

Mexicanos que huyeron por miedo regresan a Ciudad Juárez

El canciller de El Salvador, Hugo Martínez. EFE

La violencia y la crisis económica hicieron que miles de mexicanos huyeran a El Paso.

Fot

o: E

FE

Juárez a ocupar nuevamen-te sus casas y a reabrir los negocios que cerraron para trasladarlos a El Paso, con la esperanza de que esta vez puedan trabajarlos sin amenazas y sin miedo”, dijo David Saucedo, director de La Red, una organización de apoyo a negociantes mexica-nos en El Paso.

Algunos, señaló, lo han hecho porque se vencieron

sus permisos migratorios o por ocupar las propiedades que dejaron desatendidas en la huida, y otros por informes de que la situación ha mejo-rado y han decidido intentar de nuevo.

Saucedo indicó que La Red se formó en respuesta a una gran necesidad de ase-soría de los negociantes que tuvieron que huir de Méxi-co y cerrar sus negocios en

Ciudad Juárez debido a la violencia.

Indicó que la mayoría de los negocios que los mexica-nos abrieron en El Paso son de comida y fueron trasla-dados a esa ciudad Paso con el mismo nombre con el que eran conocidos en Ciudad Juárez, por lo que rápidamen-te atrajeron a los mexicanos que como ellos habían tenido que salir de su país. (EFE)

misiones de paz a Afganis-tán, Irak, Líbano, Liberia, Costa de Marfil, Sudán, Ti-mor Oriental, Chipre, Haití y el Sahara Occidental.

Los objetivosMartínez remarcó que

uno de los objetivos de la comisión es que los efec-tivos salvadoreños vayan “cada vez más capacitados” al cumplimiento de misiones de paz y que esto le permita al país adquirir un “papel de liderazgo” en estas operacio-nes.

Añadió que se espera al-canzar este objetivo a través de la escuela de capacitación en operaciones de manteni-miento de paz que tiene el

Ministerio de Defensa sal-vadoreño, de una institución regional similar de Naciones Unidas que funciona en Gua-temala y de otras entidades de El Salvador.

Martínez recordó que los miembros de contingentes de paz “se deben enfrentar a cultura, idioma, normati-vas del sistema multilateral de las Naciones Unidas y a disposiciones legales, pero también a aspectos sociales del territorio en concreto a donde van, y que definitiva-mente deben dominar”.

El canciller destacó que la participación en misiones de paz es una retribución de El Salvador ante el respaldo que Naciones Unidas y va-rios países dieron al proceso que culminó con los acuer-dos que pusieron fin a la gue-rra civil (1980-1992). (EFE)

Edición # 560 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49596 TECNOLOGÍA

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER RENOVACIÓN DE PERMISO ATMOSFÉRICO

PERMISO NÚM. 18723SOLICITUD. NovoSci Corp., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ por sus siglas en ingles) renovación del Permiso Num. 18723 de Calidad Atmosférica el cual autorizaría la operación continua de una Instalación de Esterilización de Productos Medicos ubicada en 2613 Industrial Lane, Conroe, Condado de Montgomery, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.1903&lng=-95.2607&zoom=13&type=r. La planta existente tiene la autorización de emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: oside etileno, compuestos orgánicos, partículas con diámetros de 10 micrones o menos y 2.5 micrones o menos, óxidos de nitrógeno, monóxido de carbono y dióxido de azufre.Esta solicitud se le presentó a TCEQ el 5 de octubre del 2012. La solicitud estárán disponibles para ser revisados y copiados en la Oficina Eentral de TCEQ, para revisarla y sacarle copia, en la oficina regional de TCEQ en Houston y el Montgomery County Library Conroe, 104 Interstate 45N, Conroe, Condado de Montgomery, Texas, empezando el primer dia de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, está disponible para su revisión en la oficina regional de TCEQ en Houston.

El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solici-tud. La información que se incluye en la solicitud indica que esta renovación del permiso no resultaría en un aumento de emisiones permisibles y no resultaría en la emisión de un contaminante atmosférico que no hubiera emitido anteriormente. TCEQ puede actuar en esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o dar la oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios. COMENTARIOS PÚBLICOS Usted puede presentar comentarios públicos, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Funcionario Jefe al domicilio a continuación. TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para co-mentarios públicos, el director ejecutivo preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales o importantes. Cues-tiones tales como el valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación se encuentran fuera de la jurisdicción de TCEQ para abordar en el proceso del permiso. Valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación se encuentran fuera de la jurisdicción de TCEQ para abordar en el proceso del permiso.

Después de que se concluya la revisión técnica de la solicitud, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales o significativos. Si solo se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviaran por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o que se encuentran en la lista de correos para esta solicitud, a no ser que la solicitud se refiera directamente a una audiencia de caso impugnado.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden presentar una petición para que la solicitud haga referencia directamente a una audiencia de caso impugnado después de la revisión técnica de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un proceso legal similar a un juicio civil en el tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo a la Ley del Aire Limpio del Estado de Texas § 382.056(o) solo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento del solicitante se encuentra en la clasificación mas baja de acuerdo a los requisitos de historial de cumplimiento que aplican y si la petición para audiencia está basada en cuestiones debatibles de hecho que son pertinentes y materiales para la decisión de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presenten durante el período de comentarios públicos y no se retiran.

Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono y número de facsímile si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de como se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el publico en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; y (6) una Descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger, también se deben identificar. También puede presentar los ajustes que propone hacer a la solicitud/permiso que pueden satisfacer sus preocupaciones. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado se deben presentar por escrito dentro de 15 día después de aviso, a la Oficina del Funcionario Jefe a la dirección a continuación.

Si se registra oportunamente una petición para audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de TCEQ para su consideración durante la reunión programada de la Comisión. Excepto si la so-licitud se refiere directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo la respuesta a los comentarios junto con la notificación de la reunión de la Comisión a todas aquella personas que hayan hecho comentarios o si se encuentran en la lista de correspondencia para esta solicitud. Si se concede la audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

LISTA DE CORRESPONDENCIA Aparte de presentar comentarios públicos, puede solicitar que lo / la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro avisos públicos para esta solicitud específica que envía por correo la Oficina del Funcionario Jefe enviando una petición por escrito a la Oficina del Funcionario Jefe de TCEQ a la dirección a continuación.

INFORMACIÓN Los comentarios públicos o peticiones para una reunión pública o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Para mayor información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, favor de llamar a la Oficina de Asistencia al Público, al 1 800-687-4040. Si requiere información general de TCEQ dirigirse al portal electrónico www.tceq.texas.gov/.

Se puede obtener información adicional de NovoSci Corp. en 2021 Airport Road, Conroe, Texas 77301-3250 o al llamar el Sr. Chuck Mograbi, Direc-tor de Operaciones, al (281) 210-3358.

Fecha de Expedición: 18 de octubre del 2012

Los Ángeles, CA.- La compañía Google informó, a través de su blog oficial, del lanzamiento de tres nuevos dispositivos Nexus que fun-cionan con Android 4.2. Se trata del teléfono inteligente Nexus 4, la tableta Nexus 7 y su nueva versión de 10 pulgadas, las Nexus 10.

El teléfono inteligenteDesarrollado junto con

LG, cuenta con un proce-sador quad-core, lo que le hace ser muy rápido, y tiene una pantalla de 4,7” (320 ppi) perfecta para ver fotos y reproducir vídeos en YouTube. Dispone de carga inalámbrica, por lo que se podrá colocar el teléfono en una superficie de carga para que la batería comience a recargarse, sin necesidad de cables. Además, integra la integra la última versión de Jelly Bean, Android 4.2, la más intuitiva de todas las que han aparecido y que incluye soporte para pantalla Miracast para que el usuario pueda ver vídeos de YouTube y jugar de manera inalámbrica y directa en un televisor HDTV.

La Nexus 7Nexus 7 proporciona lo

mejor de Google -YouTube, Chrome, Gmail, Maps- y todo el contenido de Google Play en un formato delgado y portátil que encaja per-fectamente en la mano. Se presenta con 16 GB o 32 GB de almacenamiento.

Nexus 10, más poderosa

Nexus 10 es la tableta perfecta para ver vídeos

Lo mejor de Google,

ahora en tres tamaños

y leer revistas. Es “un dispositivo para los ratos de ocio”, afirma la em-presa. Nexus 10 tiene la pantalla con más definición del momento, 2560x1600 (300 ppi), lo que supone tener más de 4 millones de píxeles a la vista. Incluye una poderosa batería que proporciona una autonomía de más de nueve horas de reproducción de vídeo y más de 500 horas en espera. Gracias a sus dos altavoces estéreo situados en la parte frontal se consigue mejor sonido a la hora de reprodu-cir películas.

Los Ángeles (EE.UU).- El consejero delegado de Microsoft, Steve Ballmer, anunció que la compañía había vendido a particula-res más de 4 millones de actualizaciones de su sistema operativo Windows 8 en los primeros tres días desde su lanzamiento. El ejecutivo apuntó también que se habían enviado millones de licencias de Windows 8 a empresas.

Desde el pasado jueves, la compañía informática ha estado presentando su nueva línea de productos en torno al ecosis-tema Windows 8, una tecnología que adapta el tradicional sistema de ventanas al entorno actual en el que priman las aplicaciones, las pantallas táctiles y la integración entre dis-positivos.

Las novedadesMicrosoft desveló oficialmente el pasado jueves en Nueva York su remodelado sistema operativo, así como la

tableta Surface. El lunes en San Francisco, dio a conocer su nuevo software para teléfonos inteligentes, Windows Phone 8.

Microsoft confía en que los cambios introducidos en Windows 8 incentiven las actualizaciones, ya que muchos usuarios aún funcionan con las versiones antiguas de su sistema operativo, entre las que destaca XP, vigente desde 2001 y cuyo ciclo de vida terminará en abril de 2014, cuando la empresa dejará de prestarle apoyo técnico.

Windows 8 bate récord

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2012 Edición # 560 7CULTURA

Houston, TX.- Al celebrarse el Día de Muertos este 2 de noviembre, el periódico La Prensa de Houston fue invitado a participar de la confección de los tradicionales altares que se emplazan cada año en el Consulado Gene-ral de México en Houston.

Siguiendo con la tradición, quisimos rendir un home-naje a una figura pública que une dos países en casi un siglo de vida: uno por nacimiento -Costa Rica- y el otro por adopción -México-. Chavela Vargas, la mujer que se animó a darle a la ranchera -un género musical predomi-nantemente masculino- una voz profunda, bravía y con sentimiento, fue una de las artistas más representativas de la música contemporánea.

Vargas, quien falleció el pasado 5 de agosto de 2012 debido a una insuficiencia respiratoria, tuvo una infancia marcada por la poliomielitis y la ausencia de sus padres, quienes se divorciaron y se desentendieron de ella, deján-dola al cuidado de unos tíos. Chavela residió en México casi toda su vida joven y adulta.

Su vida y su muerteCompañera de parrandas del cantautor José Al-

fredo Jiménez, la cantante también fue amiga de los artistas plásticos Diego Rivera, Frida Kahlo, Picasso y los escritores Pablo Neruda, Carlos Fuentes y Carlos Monsivais.

Vargas reconoció, a finales de los años ’70, su problema de alcoholismo, el cual logró superar tras un período en que desapareció de los escena-rios.

Esta mujer de carácter fuerte que odiaba los escándalos y la prensa amarillista, tuvo por últi-ma compañera a la periodista María Cortina. En julio de 2012 decidió viajar a España para brindar un recital y despedirse de su amigo, el escritor Federico García Lorca. En esa ocasión fue hospita-lizada y, tras recuperarse, volvió a México.

El 30 de julio de 2012 fue internada en un hospital de Cuernavaca, con problemas crónicos en corazón, pulmones y riñones. “La Chamana”, como le llamaban sus seguidores, no quiso ser entubada ya que ella quería tener una muerte natural. Se le preguntó que si se arrepentía de haber hecho ese viaje a lo que respondió: “Yo sabía perfectamente bien cuáles eran los costos, y claro que valió la pena. Le dije adiós a Federico, les dije adiós a mis amigos y le dije adiós a Espa-ña. Y ahora vengo a morir a mi país”.

El domingo 5 de agosto de 2012 se dio a conocer su fallecimiento a través de su Twitter oficial con la siguiente frase: “Silencio, silencio: las amarguras vol-verán a ser amargas... se ha ido la gran dama Chavela Vargas”.

Las ofrendas del altarSegún la costumbre, la ofren-da dedicada a los muertos se divide en dos partes:

- La parte alta, donde se colo-can las imágenes del difunto y representa lo espiritual.- La parte baja, donde se colocan los objetos que más le gustaban al difunto en vida y representa el aspecto terrenal. - El tamaño de las velas depen-de de la edad del difunto y su luz es para indicarle el lugar del altar. - La cruz en el piso representa los cuatro puntos cardinales y sirve para orientar o guiar al muerto hacia el altar. - El olor a incienso y el color de las flores sirve para encontrar el altar y el arco de flores es la entrada al cielo. Las 12 flores representan los 12 meses del año que tardará el alma en regresar nuevamente.- Las calaveras de azúcar son

para recordar que la muerte es dulce.

- El tradicional pan de muerto es la represen-

tación del alma. - El vaso de agua y la sal son el alimento del espíritu. - El aroma de los alimentos preparados se lo lleva el alma de regreso al panteón.


TU MEJOR OPCIÓN 713.334.4959

¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? No-

SoTroS TE AyUDAmoS A TrAmITAr EL

TExAS ID LLAmE yA AL 713-491-4785.*

No CUENTAS CoN DoCUmENToS PArA

oBTENEr LICENCIA o ID DE TExAS, No-

SoTroS TE AyUDAmoS, LLAmE yA AL

713-491-4785.*

¿NECESITAS UN ABoGADo CAÑÓN QUE

DEFIENDA SUS DErEChoS? CUALQUIEr

TIPo DE ACCIDENTES y CASoS CrImI-

NALES, LLAmE yA 713-552-0003, 3535

WESThEImEr #290 CoNSULTA GrATIS.*

ABoGADo DE ACCIDENTES y CASoS

CrImINALES, CoNSULTA GrATIS, DE-

FENDEmoS SUS DErEChoS, LLAmE yA

713-552-0003, 3535 WESThEImEr #290

CoNSULTA GrATIS.*

CoNSULTA GrATIS EN CASoS DE INmI-

GrACIÓN ACCIÓN DIFErIDA, DEPor-

TACIÓN, CIUDADANÍA y PETICIoNES,

ABoGADA LILIANA L. STEPhENS (hABLA

ESPAÑoL y PorTUGUES) TEL. 832-

202-2223, 7324 SW FrEEWAy SUITE

239(ArENA ToWEr TWo)

¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? No-

SoTroS TE AyUDAmoS A TrAmITAr EL

TExAS ID LLAmE yA AL 713-491-4785.*

No CUENTAS CoN DoCUmENToS PArA

oBTENEr LICENCIA o ID DE TExAS, No-

SoTroS TE AyUDAmoS, LLAmE yA AL

713-491-4785.*ANÚNCIATE AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2012 Edición # 560 9CULTURA

Por Paula Santilli – [email protected]

Deborah Roldán se suma al MFAHHouston.- Deborah L.

Roldán llegó a nuestra ciudad a principios del mes de octubre para sumarse al plantel superior del Museo de Bellas Artes (MFAH), donde se desempeña ahora como directora asistente de exhibiciones.

De carácter amable, cordial y con un acento al hablar que denota sus años de residencia en España, Roldán es una mujer con amplia trayectoria no solo académica sino también profesional, que ha ocupado posiciones de gran importan-cia en algunos de los museos más importantes de Europa y Estados Unidos.

Días atrás, Deborah

comentó a nuestro medio que llegó hace pocas semanas de Nueva York “que también es una ciudad con una impor-tante cantidad de museos y de población latina, así que me siento como en casa. Me parece emocionante la ciu-dad [de Houston], el museo y las comunidades que estoy descubriendo poco a poco”.

Su trayectoriaNacida en Nueva York,

Deborah Roldán residió en Madrid, España, desde 2003. Además de su trabajo para la Fundación Juan March en Madrid, se desempeñó como consultora para los princi-pales museos de ese país, incluidos el Museo Picasso

Malaga y el Museo Nacional del Prado, en Madrid. Entre otros puestos destacados, también actuó como Direc-tora de la Oficina de Prensa del Museo Metropolitano de Nueva York y, en el año 2002, fue co-conservadora junto a Gary Tinterow de la exposición “Manet/Velás-quez: el gusto francés por la pintura española”.

Consultada acerca de su opinión sobre el desarrollo y promoción del arte latino-americano en el MFAH, la nueva directora asistente recordó que este museo “tie-ne una de las colecciones de arte latino más importantes del mundo, así que tenemos dos mil años de arte latino,

es impresionante. Ahora tenemos una pequeña exposición llamada “Constructive Dialogues”, de arte moderno, contemporáneo y es muy impresio-nante. En los próximos seis meses tenemos dos exposiciones enormes de arte español en particular: las obras maestras de El Prado, que se inaugura en diciembre, y “Picasso blanco y negro”, que se expo-ne en febrero. Así que vamos a tener muchísimas acti-vidades para la comunidad latina. También tenemos una conferencia programada en español, que será dada por el Javier Portús, conservador de la pintura del Siglo de Oro en El Prado y esperamos que todos se apunten”.

Como conclusión, Roldán hizo una invitación personal, dirigida específica-mente al público hispanohablante.

“Si quieres saber algo de tu historia, tienes que venir al museo, porque aquí está todo. No es solamente pinturas y objetos de Europa. Es el arte latino, el mundo latino y para descubrir tu histo-ria, tienes que venir al museo”.

Edición # 560 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495910 ESPECTÁCULOS

DE DEPORTESBREVES

TABLA DE POSICIONES EN VETERANOS GRUPO FCO.”PATO” OLMOS

GRUPO JOSE “PEPE” ALVAREZ

1. DEP. ESCOBEDO 17-12-3-2-40-15-392. DEP. GUADALUPE 17-11-2-4-35-18-353. SALMERON A. 17-10-4-3-34-120-364. ATL. ESPAÑOL 17-7-1-9-37-33-225. ROMA F.C. 17-9-2-6-29-26-29

6. VALTIERRILLA 17-8-2-7-31-30-267. SALVATIERRA 17-5-1-5-13-29-168. TAMAULIPAS 16-4-3-8-24-35-159. RIO BRAVO 17-4-5-8-22-26-1710. PITBULL 9-3-0-9-9-19-9

1. TEXAN I. 18-16-1-1-68-18-492. LIVERPOOL 18-9-3-6-42-36-303. CRUZEIRO 18-7-6-5-24-31-274. TERREMOTO 18-7-6-5-26-38-27

5. SAN PEDRO 18-7-3-8-30-33-246. IRAPUATO 18-4-4-10-23-44-167. TOMBALL 18-9-2-7-42-33-298.INDEP. 18-6-3-9-28-35-21

“RESULTADOS DE LA SEMANA”CRUZEIRO 2 TERREMOTO 1ROMA 3 VALTIERRILLA 1SALMERON 1 SALVATIERRA 0 P.D.ESCOBEDO 4 RIO BRAVO 1INDEPENDIENTE 1 IRAPUATO 0 P.D.PITBULLS 2 ROMA 1ESCOBEDO 2 ESPAÑOL 1TOMBALL 4 LIVERPOOL 1VALTIERRILLA 3 TAMAULIPAS 0SALMERON 1 GUADALUPE 1CRUZEIRO 2 SAN PEDRO 1TEXAN I. 6 TERREMOTO 1

“LIDERES DE GOLEO GPO. FCO. “PATO” OLMOS1. RUBEN MACEDO 13– ESCOBEDO2. JOSE A. CAÑAS 11- SALMERON A. 3. JOSE ORTEGA 10 – ATL. ESPAÑOL4. ALEJANDRO LARA 9 – GUADALUPE5. CARLOS ELIZALDE 8 – ATL. ESPAÑOL

LIDERES DE GOLEO, GRUPO DE JOSE “PEPE “ ALVAREZ”1. JACOBO GAYTAN 15 GOLES – TEXAN I.2. SERGIO BONILLA 12 - GOLES INDEP.3. OSCAR GUEVARA 10 –TEXAN I.4. JOSE RIVERA 9 - LIVERPOOL5. JOSE L. TREJO 9 – TOMBALL

NOTA IMPORTANTE: ESTOS SON LOS EQUIPOS CALIFICADOS PARA EL TORNEO DE LIGUILLA DE AMBOS GRUPOS, ESCOBEDO, SALMERON, GUADALUPE, ROMA, VALTIERRILA, ESPAÑA, TEXAN I., LIVERPOOL, TOMBALL, CRUZEIRO,TERREMOTO Y SAN PEDRO.

NOTA IMPORTANTE: EL EQUIPO SALMERON AUTOS, PIERDE EL PARTIDO QUE HABIA EMPATADO CON GUADALUPE POR HABER ALTERADOLA CREDENCIAL DEL JUGADOR VICTOR VELASQUEZ AL PONERLE UNA FOTO DE OTRA PERSONA.

SINTESIS DE LA JORNADAEL PARTIDO= SALMERON – DEP. GUADALUPEEL EQUIPO=DEP. ESCOBEDO DE RBERTO AGUILARLA DECEPCION= NUNCA LEVANTO EL RIO BRAVOLA GOLEADA= TEXAN I. 6 TERREMOTO 1EL GOLEADOR=HUBO VARIOS CON 2 GOLESLA DUDA= ¿LOS LIDERES DE GOLEO INDIVIDUAL?LA NOTICIA=LA APERTURA DE LIGUILLA EN VET.EL ARBITRO=RAUL LOPEZ SALIO ADELANTELA SORPRESA= SAN PEDRO 3 TERREMOTO 2PEOR DEFENSA=PITBULLS 2 ROMA 1EL TECNICO=ALEX LEIJA Y ALBERTO ALCALA DE CRUZEIRO.EL COMENTARIO=NO SE PORQUE HAY DIRIGENTES QUE ADMITEN JUGADORES QUE NO TIENEN LA EDAD PARA PERTICIPAR EN EL TORNEO DE VETERANOS Y LO MAS TRISTE QUE HAYAN OTROS QUE HASTA ALTERAN LAS CREDENCIALES PARA QUE PUEDAN JUGAR, PORQUE PUEDEN LLEGAR A PERDER SUS PARTIDOS Y APARTE TENDRAN UNA MULTA ECONOMICA POR ESA INFRACCION.NOTA: LA LIGUILLA DARA COMIENZO LA PROXIMA SEMANA Y EL COSTO DE ARBITRAJE SERA DE $65 YA QUE TODOS LOS ENCUENTROS SERAN CON SERVICIO COMPLETO DE ARBITRAJE.

San Juan PR.- El veterano cantante puertorriqueño José Feliciano dijo que desea presentarse en Cuba por pri-mera vez para cantarle a sus seguidores de la isla caribeña, cuyo Gobierno lo vetó en la década de 1970.

“Es tiempo de que yo vaya a ese país, los visite y cante mi música para ellos”, dijo Feliciano a los periodistas du-rante la grabación de un vídeo musical en San Juan.

Feliciano recordó que su canción “¿Qué será?” fue uno de los temas que vetó el Gobierno cubano, por lo que mu-chos de sus seguidores cumplieron cárcel o tuvieron exi-liarse por escuchar sus interpretaciones.

“Muchos cubanos se sacrificaron por mí y fueron a la cárcel porque la policía se los prohibía escuchar en sus casas. Yo creo que le debo una deuda a ese pueblo y que debo de ir”, afirmó el intérprete de “Feliz Navi-dad”.

Recordó además que otros artistas, como el es-pañol Julio Iglesias y la difunta cubana Celia Cruz, también fueron vetados por el Gobierno de Fidel Castro.

Feliciano indicó que aún recibe correos electró-nicos de cubanos que re-cuerdan cuando su música era tocada en las emisoras de radio y que le piden que vaya a la isla caribeña a realizar una presentación.

José Feliciano desea presentarse en Cuba

por primera vezLos Ángeles, CA –La primera producción musical

en cinco años de la banda preeminente mexicana de rock, Café Tacvba, llega bajo el nombre de “El objeto antes llamado disco”.

El trabajo fue grabado en cuatro sesiones grabaron a cargo de los productores Gustavo Santaolalla, produc-tor asociado Anibal Kerpel y co-productor e ingeniero de grabación y mezcla, Joe Chiccarelli.

El tema más popular hasta ahora es “De este lado del camino”, que ya se escucha en la radio de Latino-américa.

La gira internacional de Café Tacvba comenzó este verano en los Estados Unidos. Próximamente la banda estará preparando una gira de presentaciones de “El objeto antes llamado disco”, la cual está prevista que se presente en diferentes ciudades de nuestro país, Mé-xico y Latinoamérica a partir de marzo del 2013.

Café Tacvba presenta su nuevo álbum

Houston.- El escolta James Harden fue presentado por los Rockets de Houston como un jugador fundamental. El gerente general del equipo tejano, Daryl Morey, lo definió como una pieza fundamental en la reconstrucción del equipo porque junto al base de origen taiwanés Jeremy Lin serán los pilares que van a permitir a los Roc-kets volver a estar en el grupo de elite de la NBA.“No tengo ningún problema de comenzar a jugar con los Rockets y es lo que espero hacer cuando disputemos el primer partido de temporada ante los Pistons de Detroit”, comentó Harden.

Trabajan en los detallesLos Rockets y Harden, que fue traspasa-do de forma sorpresiva la noche del sába-do por los Thunder de Oklahoma City, ya trabajan en los últimos detalles del nuevo contrato que firmarán ambas partes por cuatro años y 60 millones de dólares.

Harden, el refuerzo fundamental de los Houston Rockets

“No tenemos ninguna duda que hemos conse-guido al jugador que deseábamos de cara al futuro y con 23 años y todo el potencial que ha demostrado será decisivo”, declaró Morey. “Hemos dado otro paso importante en la re-construcción del equipo”.El entrenador de los Rockets, Kevin McHale, reconoció que Harden es un jugador muy es-pecial, con unas cualidades y una inteligencia que le hacen imprescindible dentro de cual-quier equipo. (EFE)

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2012 Edición # 560 11DEPORTES

Edición # 560 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495912 ENTRETENIMIENTO

Aries: Tienes el impulso de romper con tu rutina, pero hay que ir con pasos de plomo cuando se trata de cambios. No coloques más de una esperanza en ese cambio. Todo se dará, pero hay que saber cultivar la paciencia.

Tauro: Aprovecha todas las oportunidades que tendrás de levantar el vuelo. Hay que salir de nuestra zona. De vez en cuando viene bien bajar el interruptor y que las ideas pierda su veneno. Hay que dejarse ir. Géminis: Necesitas sentarte a la mesa y pensar nuevas maneras de generar recursos. Mala idea no hacerlo. Hay que respirar lo más fuerte que puedas y dejar salir esos aires de dolor y sombra. Hay que purificarse. Cáncer: El aire es la respuesta. Si eso no tiene sentido es porque la pregunta aún está por ser formulada. La postura que adoptas al abandonarte de esa manera no es generosa, sino egoísta con los

que quieres. Leo: Hay que actualizarse. Estás dejando ir valiosas oportunidades por una cuestión de mero punto de vista. Se tienen que dar las cir-cunstancias que te permitan una mejor calidad de vida, pero sólo so tú las generas.

Virgo: Integrarte a ese grupo al que has fantaseado ingresa po-dría darte más beneficios de los que crees. Hay que dar un paso a favor de tu salud, y olvidarte de la pereza. Es la única manera de

salir avante. Libra: Los enfrentamientos no van llevarte a nada bueno. Da y otorga en la misma medida, y nada más. Tienes que dejar de lado las presunciones que te han dejado en mala situación. No des nada

por hecho. Escorpión: A veces la más grande distancia se interpone entre dos personas que solían estar perfectas juntas. Las ideas no son lo que eran, y hay avances y nuevas formas de dar bienestar. No tengas miedo.

Sagitario: No des por hecho que recibirás aquello que esperas. No hay que cruzarse de brazos ante el destino. Las buenas intenciones sólo funcionan si se acompañan de acciones. Es tiempo de saber con quién contamos. Capricornio: Hay que evitar perderse en el pánico, aunque esa sea la línea que tenemos delante. No sufras lo que no ha pasado. Ten la destreza suficiente para manejar más de un problema a la vez. No te dejes avasallar por minucias. Acuario: Hay que saber apartarse a tiempo cuando ya no somos requeridos ni esperados. Deja hacer. Tienes que evitar que la de-presión mine tus ánimos. Hay que darse con las puertas y con las

negativas, pero hay que moverse.

Piscis: Tantas cosas por hacer y el tiempo se consume. Entonces sólo queda una solución: que el tiempo cunda. No corras riesgos que nadie va a agradecerte. Toma al toro por los cuernos y haz lo

que corresponde.

HORÓSCOPOSMiami.- Brandon Peniche

interpreta uno de los roles más difíciles de carrera, pero lejos de concentrarse en la dificultad de encarnar a un joven cuadripléjico en la te-lenovela “Un refugio para el amor”, lo ve como un regalo.

“Un personaje así es muy especial, porque te obliga a crecer y a buscar dentro de ti”, dijo el actor de 26 años de su papel en la novela de la escritora cubana Delia Fiallo.

“El personaje tiene una discapacidad, pero eso no es todo lo que lo define. Yo me entrené con un coach de ac-tuación y también compartí con un joven cuadripléjico. A mí lo que me interesaba, más que cómo se mueve el per-sonaje, es su mirada, cómo transmitía sus emociones”, agregó Peniche, que nació en la capital mexicana con un pedigrí artístico de lujo.

ComparacionesHijo del respetado actor

mexicano Arturo Peniche y hermano del actor Flavio Pe-niche (“La traición”), Bran-don aseguró que nunca se ha sentido objeto de compara-ciones con su famoso padre. Por el contrario, cree que el público ha sabido apreciar lo que cada uno aporta como actor.

“Las comparaciones con mi padre nunca me preocupa-ron, pero además siento que el público nunca nos ha com-parado. Ser su hijo me ayudó a entrar, pero al final lo que habla por uno es el trabajo”, señaló el joven.

Peniche admira a su padre como actor no solo por su ta-lento, sino por lo disciplina-do y por la pasión que le pone a lo que hace.

Brandon Peniche tiene nuevo reto como actor

“En eso sí aspiro a ser como él”, enfatizó el también admi-rador de Al Pacino y del actor mexicano Alejandro Cama-cho.

Sus iniciosBrandon inició su carrera

con un pequeño papel en la serie de televisión “El Zep”, de Disney. A esta le siguieron roles en los populares progra-mas “¿Qué nos pasa?” y “Mu-jer, casos de la vida real”.Pronto escuchó el llamado de

las telenovelas e intervino con éxito en dos superproduccio-nes: “Niña de mi corazón”, en 2010, y “Ni contigo ni sin ti”, en 2011.La oportunidad de interpretar

a Patricio Torreslanda en “Un refugio para el amor” se le hizo irresistible.“Como actor, me interesa un

personaje complejo, capaz de mover a la gente, y este reúne esos requisitos. Pero, sobre todo, mi personaje me hizo superarme como ser humano”,

aseveró.De acuerdo con Brandon,

esto se debe a que ver la vida a través de este joven valiente a pesar de sus discapacidades lo hizo valorar más lo que tiene.“A veces nos olvidamos de

dar gracias a Dios”, apuntó.

Una vida normalLejos de las cámaras y los

escenarios, el también músico y modelo se describe como un joven como cualquier otro,

con un trabajo como cual-quier otro.

“Me levanto por la maña-na, voy al gimnasio, compar-to con mi familia y llevo a mi novia (la diseñadora Krystal Cid) al trabajo”, dijo.

“Lo mío no es ser estrella o salir en la televisión, lo mío es trabajar. El año que viene me voy a estudiar a Madrid. Quiero seguir estudiando y hacerme un actor con mayús-cula”, finalizó.

Brandon Peniche, Ilean Almaguer, Roberto Blandón, Laura Flores y Gabriel Soto, protagonistas de la telenovela “Un refugio para el amor”. (EFE/Televisa)

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2012 Edición # 560 13

AHORRE DINERO en su seguro de casas y

auto sin enganche. Llámenos

832-894-2772

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY DES-

DE $29.00, PAISANOS INSURANCE 713-

776-0100 Y 713-473-2300.*

LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE

AUTO, CASA Y COMERCIALES, PAISANOS

INSURANCE 713-776-0100 Y 713-473-

2300.*

SEGUROS SILICENCIA, SIN CREDITO, NO

HAY PROBLEMA, COBERTURA POR COM-

PAÑIA CON LIABILITY, EXPERIENCIA

EN EL MERCADO 281-988-5660, 9203

HwY.6 HOUSTON TX. 77083.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959


NO LICENCIA, NO CRÉDITO NO HAY

PROBLEMA, COMPAÑíA CONFIABLE

CONTAMOS CON TODO TIPO DE SE-

GUROS, LLAME PARA UNA COTIZACIÓN

281-988-5660, 9203 HwY.6 HOUSTON

TX. 77083.*

AUTO, CASA, COMERCIAL, MOTOCI-

CLETA, INUNDACIÓN, SEGUROS PARA

MÉXICO, NOTARIA PUBLICA ETC. 713-

434-8799 / 141085 POST OAk HOUS-

TON TX. 77045.*

CANSADO DE SUFRIR EN SILENCIO,

PROBLEMAS DE IMPOTENCIA SEXUAL LO

PODEMOS AYUDAR, LLAMENOS 1-800-

559-5989.*

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY DES-

DE $29.00, PAISANOS INSURANCE 713-

776-0100 Y 713-473-2300.*





¿NECESITA VER A UN DOCTOR,

DESPUES DE SU HORA DE TRABAJO?

NOSOTROS SI LO PODEMOS ATENDER

DESDE EXAMENES DE SANGRE, DIABE-

TIS, ALTA PRESION, LLAMANOS DE 6:30

PM. A 8:30 PM. 713-922-4143.*

SOMOS UNA CLíNICA QUE TRABAJA DE

6:30 A 8:30 PM. LOS LUNES, MARTES,

JUEVES Y VIERNES, ATENDEMOS A NI-

ÑOS Y ADULTOS 6227 HwY. 6 SOUTH

ESQUINA ALIEF CLODINE 713-922-

4143.*

TESTIMONIO PUBLICITARIO*Estimado Dr. Nakamura,

Gracias por la oportunidad que me dio de vivir de nuevo. Sus profundas habilidades en medicina han curado el Mastoncus que he estado sufriendo desde hace varios años. Yo tenía dos tumores del tamaño de un huevo a ambos lados de mi seno y las células cancerígenas se habían extendido al hígado, los pulmones, los riñones y los ganglios linfáticos. Si hubiera usado la me-dicina occidental para tratar mi cáncer de seno, mi única opción habría sido la quimioterapia. Los efectos secundarios de la quimioterapia, tales como perder el pelo, no eran mi mayor preocupa-ción, sino más bien el hecho de que no hay ninguna garantía de que podía vencer al cáncer. Me decidí a dar una oportunidad a la medicina oriental y milagrosamente me curó mi cáncer. Gracias a la acupuntura, tazas de acción esterilizadas y rollos de moxa sin humo en un tratamiento a lo largo de dos meses, me he recuperado por completo de cáncer. Usted no sólo es un médico excepcional, sino también cariñoso, paciente y amigable. Durante el tratamiento muchas veces he querido renunciar, pero seguí luchando con su apoyo y confianza en Dios. Gracias por todo, Dr. Nakamura.Jennifer Li* El periódico La Prensa de Houston, sus vendedores, empleados o afiliados no se hacen responsables por este testimonio, ya que se trata de un espacio publicitario. Cada paciente debe consultar con su médico de cabecera antes de emprender cualquier tratamiento de salud.

Manchas de la piel: cómo disimularlas

Tras el verano es muy frecuente que aparezcan manchas en la cara debido a una mala protección solar o a la predis-posición natural y genética. Lo cierto es que muchas de és-tas tienen difícil solución, pero siempre se pueden reducir o disimular. Eso sí, no todas las manchas son iguales y, por lo tanto, su tratamiento es diferente.

“Las manchas más oscuras que el resto de la piel son producto de una hiperpigmentación (producidas por el sol, la edad o el embarazo) y es más común en pieles oscuras”, asegura Marta Escudero, dermatóloga del centro BeautyBar, en Barcelona.

Para tratar de borrar las manchas de hiperpigmentación, Escudero confirma que “lo primero es hidratar correctamen-te la piel y aplicar en casa un producto específico que tenga propiedades blanqueadoras. Después, ponerse en manos de especialistas que nos ayuden a eliminarlas definitivamente”.

Tratamientos despigmentantes Para esas manchas oscuras, consecuencia de un aumento

de la melanina, “existen diferentes tratamientos en función del grado de coloración de la mancha y de la efectividad de estos”. Los más empleados son: cremas blanqueadoras, lo-ciones exfoliantes, exfoliaciones químicas y el láser o la luz pulsada. Estos tratamientos son delicados y requieren perso-nal entrenado para ejecutarlos.

La MicrodermoabrasiónEs uno de los tratamientos más usados, porque tiene

muy pocos efectos secundarios y es muy segura y efectiva. Elimina manchas sin causar dolor y en tan sólo unas horas de tratamiento.

Tratamientos láser y luz pulsada“Son tratamientos fuertes para eliminar las manchas,

son altamente efectivos, pero no se recomienda para todas las pieles ya que la piel se irrita y pude llegar a pelarse e incluso producirse molestas heridas. Se usa en casos espe-ciales y siempre en centros especializados, donde en dos sesiones pueden llegar a borrar de manera definitiva la pig-mentación superficial de la piel”.

Protección y constancia son fundamentales

La premisa fundamental en el tratamiento contra las manchas es que hay que tener clara una cosa: para que no aumenten o aparezcan más hay que evitar la exposi-ción del rostro al sol, utilizando una crema solar con factor máximo y tratar de protegerte con un sombrero o pamela de rafia.

DOLOR DE ESPALDA, CUELLO, HERNIAS

DISCALES, SOMOS ESPECIALISTAS, DI-

GALE NO A LAS CIRUGíAS DR. LEÓN,

5737 BELLAIRE BLVD.. TEL .713-771-

8895, www.DRLEONCLINIC.COM

SUFRE PROBLEMAS DIABETICOS,

COLESTEROL U OTRAS ENFERMEDADES,

VENGA A CONSULTAR GRATIS 832-571-

1313.*

¿NECESITA VER A UN DOCTOR,

DESPUES DE SU HORA DE TRABAJO?

NOSOTROS SI LO PODEMOS ATENDER

DESDE EXAMENES DE SANGRE, DIABE-

TIS, ALTA PRESION, LLAMANOS DE 6:30

PM. A 8:30 PM. 713-922-4143.*



¿CON DOLORES EN EL CUERPO, CUEL-

LO, ESPALDA, CADERA O CINTURA?

CONTAMOS CON LO ULTIMO EN TEC-

NOLOGIA AVANZADA, DIGALE NO A LAS

CIRUGIAS, TEL .713-771-8895

SOMOS UNA CLíNICA QUE TRABAJA DE

6:30 A 8:30 PM. LOS LUNES, MARTES,

JUEVES Y VIERNES, ATENDEMOS A NI-

ÑOS Y ADULTOS 6227 HwY. 6 SOUTH

ESQUINA ALIEF CLODINE 713-922-

4143.*

DOLOR DE ESPALDA, CUELLO, HERNIAS

DISCALES, SOMOS ESPECIALISTAS, DI-

GALE NO A LAS CIRUGíAS DR. LEÓN,

5737 BELLAIRE BLVD.. TEL .713-771-

8895, www.DRLEONCLINIC.COM

LINDAS HAIR SALÓN TE OFRECE CAM-

BIO DE LOOk POR SOLO $69.99, CORTE

DE CABELLO $5.99, wAX $7.00 UBICA-

DO EN SPRING BRANCH TEL. 832-272-

0879.*

¿CON DOLORES EN EL CUERPO,

CUELLO, ESPALDA, CADERA O CIN-

TURA? CONTAMOS CON LO ULTIMO

EN TECNOLOGIA AVANZADA, DIGALE

NO A LAS CIRUGIAS, DR. LEÓN, 5737

BELLAIRE BLVD.. TEL .713-771-8895,

www.DRLEONCLINIC.COM


ANÚNCIATE AL 713-334-4959


QUIERE HACER LLAMADAS INTER-

NACIONALES GRATIS? ALGO NUNCA

VISTO ANTES, VENGA A APRENDER

832-571-1313.*

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA AC-

CIÓN DIFERIDA, TIENES 5 AÑOS O MAS

VIVIENDO AQUI LLAME PARA VERIFI-

CAR SI CALIFICAS 713-778-8000, 6475

HILLCROFT.*

VA A VIAJAR? TENEMOS LOS PRECIOS

MAS BAJOS DE LA CIUDAD 713-777-

7764 PRINT TRAVEL.*

BI JEU - COMPAÑIA DE COSMETICOS,

ESTA SOLICITANDO VENDEDORAS INDE-

PENDIENTES, EXCELENTE COMISION, VI-

AJES Y AUTOS LLAMA PARA ENTREVISTA

713-213-4444

QUIERE HACER LLAMADAS INTERNA-

CIONALES GRATIS? ALGO NUNCA VISTO

ANTES, VENGA A APRENDER 832-571-

1313.*

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA AC-

CIÓN DIFERIDA, TIENES 5 AÑOS O MAS

VIVIENDO AQUI LLAME PARA VERIFICAR

SI CALIFICAS 713-778-8000, 6475 HILL-

CROFT.*


713-334-4959



LA ULTIMA MAS AVANZADA TECNOLO-

GIA EN TRATAMIENTOS DE ESPALDA,

CUELLO Y CINTURA, SIN NECESIDAD

DE CIRUGIA, DR. LEÓN, 5737 BELLAIRE

BLVD.. TEL .713-771-8895, www.

DRLEONCLINIC.COM

RomancePRINT TRAVEL, BAJOS PRECIOS PARA

VIAJAR 713-777-7764 LLAMENOS.*

COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO Y RE-

CIBE TU ROYAL REwARD CREDIT CARD,

RECIBE HASTA EL 5% DE TODAS TUS

COMPRAS, LLAMAR 713-972-9500.*

MUCHACHO DE 33 AÑOS BUSCA CHICA

SOLTERA Y SIN COMPROMISO DE 20 A

30 AÑOS SOLO PARA RELACIÓN SERIA

832-277-2701

Miércoles 31 de octubreHalloween Movies at Miller: Alfred Hitchcock’s Psycho - milleroutdoortheatre.comHappy Halloween Mansion - www.cmhouston.org/halloweenPinocchio - milleroutdoortheatre.comTexas Renaissance Festival - texrenfest.com

Jueves 1 de noviembreFestival Internacional del Acolchado - http://www.quilts.comTexas Renaissance Festival - texrenfest.com

Viernes 2 de noviembrePresentación del humorista David Sedaris - www.spahouston.orgFestival Internacional del Acolchado - http://www.quilts.comLos Mier en concierto - www.escapadehouston.comTexas Renaissance Festival - texrenfest.com

Sábado 3 de noviembre2012 Houston Heart walk - heartwalk.kintera.org/houstontxBach and All That Jazz - http://houstonchamberchoir.org6th Annual Houston Inline Marathon - http://houstoninlinemarathon.comBenise - ¡En llamas! - http://milleroutdoortheatre.comCarrera femenina de obstáculos de 5k Gritty Goddess - www.grittygoddess.comPresentación del Grupo kache - sullivanssteakhouse.com/Hands-On Family Festival - http://www.crafthouston.orgFestival Internacional del Acolchado - http://www.quilts.comTexas Renaissance Festival - texrenfest.comkorean Festival Houston 2012 - www.koreanfestivalhouston.comMuseum District walking Tour - aiahouston.org/Tour.cfm

Domingo 4 de noviembre2012 CoInside Holiday Artisan Market -co-inside.com6th Annual Houston Inline Marathon - http://houstoninlinemarathon.comFestival Internacional del Acolchado - http://www.quilts.comTexas Renaissance Festival - texrenfest.com

Lunes 5 de noviembreTexas Renaissance Festival - texrenfest.com

Martes 6 de noviembreTexas Renaissance Festival - texrenfest.com

Miércoles 7 de noviembrePresentación del Grupo kache - sullivanssteakhouse.com/Houston Cinema Arts Festival - cinemartsociety.org/Texas Renaissance Festival - texrenfest.com

Jueves 8 de noviembreAlejandra Guzmán en concierto - www.escapadehouston.comHouston Cinema Arts Festival - cinemartsociety.org/Texas Renaissance Festival - texrenfest.com

Viernes 9 de noviembreHouston Cinema Arts Festival - cinemartsociety.org/Texas Renaissance Festival - texrenfest.com

Sábado 10 de noviembre11th Carrera annual de los Rockets - www.nba.com/rockets/ community/11th-annual-rockets-run17th Annual Children’s Festival - www.woodlandscenter.orgHouston Cinema Arts Festival - cinemartsociety.org/Texas Renaissance Festival - texrenfest.com

Domingo 11 de noviembreHouston Cinema Arts Festival - cinemartsociety.org/Texas Renaissance Festival - texrenfest.com

PROGRAMA DE EVENTOS EN HOUSTON


4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO $120.00

ROTACIÓN, BALANCEO Y PARCHES GRA-

TIS 281-935-9600 O 8320 w BELLFORT

ST. kS TIRE SHOP.*

RINES CROMADOS Y LLANTAS 20” POR

SOLO $999.00 TEL: 281-935-9600 O

8320 w BELLFORT ST. kS TIRE SHOP.*

NO SABES QUE HACER CON TU AUTO

DESCOMPUESTO TE LO COMPRO EN

EFECTIVO, GRUA GRATIS 713-435-

7308.*

TE PAGO $750 POR SU AUTO DESCOM-

PUESTO CON O SIN TITULO, GRÚA GRA-

TIS 713-435-7308.*



COMPRAMOS AUTOS CHATARRA, TE

PAGAMOS HASTA $750 POR SU AUTO

AL INSTANTE, GRUA GRATIS 832-435-

7308.*

2005 HONDA ODYSSEY COLOR GRIS,

POCO MILLAJE, AUTOMATICA, 4 PUER-

TAS, ELECTRICA, ENGANCHE $1995 OCA

713-694-4600.*

2002 CADILLAC DEVILLE BLANCO, PIEL,

ELÉCTRICO, IMPECABLE, ENGANCHE

$1950 OCA 713-694-4600.*



2002 CHEVROLET SILVERADO, 4 PUER-

TAS, CAJA DE HERRAMIENTAS, IMPE-

CABLE, ENGANCHE $1495 OCA 713-694-

4600.*

CANSADO DE SUFRIR EN SILENCIO,

PROBLEMAS DE IMPOTENCIA SEXUAL LO

PODEMOS AYUDAR, LLAMENOS 1-800-

559-5989.*



Bienes Raíces

RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO DE UNA RE-

CAMARA UN BAÑO, ENTRE LA HOPPER Y HARDY

$399/MENSUAL, $200 DEPÓSITO. 832-258-

1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

BUSCO PERSONA PARA COMPARTIR GASTOS DE

APARTAMENTO, áREA SOUTHwEST 832-297-

9865.

RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA

SOLA, COCINA Y BAÑO COMPARTIDO $299 DE

RENTA Y $ 100 DE DEPOSITO, A/C Y HEAT CEN-

TRAL, áREA NORTE 832-258-1338 & 713-697-

0984 & 832-292-0064-832-661-6374

HABLE CONMIGO GRATIS DEFENSA CRIMI-

NAL, INMIGRACIÓN, FAMILIAR (DIVORCIOS),

ACCIDENTES CON HERIDAS, BIENES RAíCES,

ABOGADO LAwRENCE LORENTE 2028 BAUER,

HUOSTON TX. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-

252-3013.*

CASA MOVIL 2 REC Y 1 BAÑOS, $749 DE RENTA

Y $300 DEPOSITO, 832-258-1338 & 713-697-

0984 & 832-292-0064. 1925 kOwIS, AREA

HOOPER Y HARDY.

TRASPASO CASA DE DUEÑO A DUEÑO CON 10%

DEPOSITO 832-888-0888.*

RENTO CASA EN BUENA AREA A FAMILIA RE-

SPONSABLE 3/2/2 $950 TEL. 281-706-3065.*

CASAS EN TODAS LAS áREAS AL PRECIO MAS

BAJO QUE EXISTA HOY, GARANTIZADO 713-

665-4200.*

RENTO CASA A FAMILIA RESPONSABLE, MUY

BUENAS ESCUELAS, 3/2/2 TEL. 713-665-4200.*

VENDO CASA DE 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS SOLO

10% DE DEPOSITO, CIERRE CON ABOGADO 713-

995-5607.*

VENDO PRECIOSA CASA EN ESQUINA, áREA

CYPRESS CUENTA CON 3 ALCOBAS, 3 BAÑOS,

JACUZY, YARDA GRANDE, INTERIOR Y EXTERI-

OR EN EXCELENTES CONDICIONES, PARA MAS

INFORMACIÓN LLAME AL 832-875-2689

RENTO BODEGA 2,000 PIES CUADRADOS, EX-

CELENTE UBICACIÓN, áREA GESSNER Y TANNER

RD. $1,500 TEL. 832-423-5805

SE RENTA APARTAMENTO DE1 RECAMARA, RE-

FRIGERADOR Y ESTUFA INCLUIDOS, 3330 LOVE

PLAZA, AREA 59 NTE Y 610 EAST TEL. 832-404-

6857

¿BUSCA APARTAMENTO? EN BUENA ZONA,

AMBIENTE AGRADABLE, 2 PISCINAS, CONEXIÓN

DE LAVADORA Y SECADORA EN EXCELENTE UBI-

CACIÓN, VISITE THE wINDEMERE APARMENTS

HOMES 2909 HAYES RD. HOUSTON TX. 77082

TEL. 281-496-1702.*

SE VENDE TERRENO 1/2 ACRE A 20 MIN DEL

áREA NORTE DEL AEROPUERTO PRECIO

$12,500 TEL. 713-498-0364

RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO DE UNA

RECAMARA UN BAÑO, ENTRE LA HOPPER Y

HARDY $399/MENSUAL, $200 DEPÓSITO. 832-

258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

BUSCO PERSONA PARA COMPARTIR GASTOS

DE APARTAMENTO, áREA SOUTHwEST 832-

297-9865.

RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA

SOLA, COCINA Y BAÑO COMPARTIDO $299

DE RENTA Y $ 100 DE DEPOSITO, A/C Y HEAT

CENTRAL, áREA NORTE 832-258-1338 & 713-

697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374

HABLE CONMIGO GRATIS DEFENSA CRIMI-

NAL, INMIGRACIÓN, FAMILIAR (DIVORCIOS),

ACCIDENTES CON HERIDAS, BIENES RAíCES,

ABOGADO LAwRENCE LORENTE 2028 BAUER,

HUOSTON TX. 77080 TEL.:832-358-1111 &

713-252-3013.*

CASA MOVIL 2 REC Y 1 BAÑOS, $749 DE RENTA

Y $300 DEPOSITO, 832-258-1338 & 713-697-

0984 & 832-292-0064. 1925 kOwIS, AREA

HOOPER Y HARDY.


EL SALÓN PERFECTO PARA TU EVENTO, BODAS,

XV AÑOS, ETC. LLAMA PARA MAS INFORMACIÓN

832-894-5204*


SERVICIOS DE LIMOSINAS, LLAME Y PREGUNTE

POR LOS ESPECIALES TEL.713-729-4116 &

12250 S.GESSNER.*

INVITACIONES EXCLUSIVAS DE TODO TIPO

HECHAS A MANO PARA CUALQUIER EVENTO

SOCIAL, O CUALQUIER OCASIÓN LLAMA HOY

281-745-4309.*

ROYAL HOME FASHION, INICIA TU PROPIO

NEGOCIO EN ESTAS FIESTAS, POCA INVER-

SION, LLAMAR 713-972-9500.*

EL SALÓN PERFECTO PARA TU EVENTO, BO-

DAS, XV AÑOS, ETC. LLAMA PARA MAS INFOR-

MACIÓN 832-894-5204*


ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959


TU PERIÓDICO713-334-4959

No lo dudesAnúnciate

1 0 1 0 A n t o i n e D r. I - 1 0 * A n t o i n e N e x t t o I k E A * 7 1 3 - 6 8 2 - 8 9 9 4

DE LUNES A VIERNESMonday to Friday


Edición # 560 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495924 Empleos

SOLICITO MUJER para atender persona discapacitada que sea menor de 35 años, soltera, documentos en regla, no doy información por te-léfono, hacer cita al teléfono 713-456-0581

Solicito choferes con experiencia y licencia comercial, CDL “A”, área local y fuera de Texas, buen salario 281-684-0515




FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA DE 18

A 35 AÑOS, MEDIO TIEMPO $20.00/

HORA, TEL: 713-692-9267

SOLICITO MUCHACHAS PARA TRABA-

JAR GANANDO 1,500 A LA SEMANA,

BUEN AMBIENTE DE TRABAJO, INTERE-

SADAS LLAMAR AL 832-967-0471-832-

894-2191

SE SOLICITAN VENDEDORES DE SEGU-

ROS DENTALES(HMO) MAS Y BUENA

COMISIÓN 832-571-1313.*

SOLICITO CHOFERES BILINGUES CON

CDL CLASE A O B, NOSOTROS ENTRE-

NAMOS, A-AFORDABLE VACCUM 713-

838-1313, 7039 BURkETT, HOUSTON,

TX. 77021

SOLICITO CHICAS PARA REPARTIR TAR-

JETAS DE NEGOCIO PART TIME 3 HORAS

$25.00 TEL.: 713-692-9267

VENDEDORES SE NECESITAN, EMPRESA

SOLIDA, CONTRATANDO POSEER CART-

ERA DE CLIENTES, BUEN MANEJO DE LA

COMPUTADORA, AUTO PROPIO, LLAMAR

713-998-6061.*

OSTIONERIA 7 MARES, SOLICITA CO-

CINEROS Y MESERAS CON DOCUMEN-

TACIÓN EN REGLA, LLAMAR AL 713-

673-3332 O PRESENTARSE 826 ZOE

HOUSTON TX. 77020.*

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAS

QUE HAYAN TRABAJADO EN COMPA-

ÑíA DE LUZ, CABLE O ASEGURANZA,

PARA DEPARTAMENTO DE VENTAS,

DEBES POSEER CARTERA DE CLIENTES

Y TENER AUTO PROPIO, LLAMAR 713-

998-6061.*

BILINGÜES NUEVA OFICINA EN HOUS-

TON, ESTA CONTRATANDO INMEDIATA-

MENTE PARA VARIAS POSICIONES, NO

EXPERIENCIA NECESARIA, HORARIOS

FLEXIBLES TEL.: 713 510-0067.*


Varios

Empleos


MUJERES DINáMICAS, BUSCAS ALGO

DE MEDIO TIEMPO, FLEXIBILIDAD DE

HORARIO Y BUEN INGRESO, EMPRESA

LATINA SOLICITA PERSONAL NO EXPERI-

ENCIA NECESARIA, HORARIOS FLEXIBLES

TEL.: 713 510-0067.*

TRASPASO LLANTERA ACREDITADA

(NORTH MAIN Y 45) EQUIPADA Y CLI-

ENTES ESTABLECIDOS LLAMAR A HUM-

BERTO AL 832-567-0611

BI JEU - COMPAÑIA DE COSMETICOS,

ESTA SOLICITANDO VENDEDORAS IN-

DEPENDIENTES, EXCELENTE COMISION,

VIAJES Y AUTOS LLAMA PARA ENTREV-

ISTA 713-213-4444

COMPAÑíA LOCAL SOLICITA CHOFER

CON CAMIÓN PROPIO FLAT BAD PARA

TRABAJAR DENTRO Y FUERA DEL HOUS-

TON, DOCUMENTACIÓN EN REGLA, IN-

TERESADOS LLAMAR AL 832-627-8029

DODO’S CHICkEN RESTAURANT, SO-

LICITA CAJERA BILINGÜE, INTERESA-

DAS DEBEN TENER SUS DOCUMENTOS

EN REGLA Y PRESENTARSE AL 9431

RICHMOND AVE. HOUSTON TX. 77063

O SOLICITAR ENTREVISTA AL 713-789-

3636.*

SE SOLICITA CHOFER CON LICENCIA

COMERCIAL O CASE A PARA MANEJAR

CAMIÓN 18 RUEDAS CON EXPERIENCIA

MAS DE 2 AÑOS LLAME 832-877-2282

& 832-607-8793

SE BUSCA MECáNICO CON EXPERI-

ENCIA EN MACANICA GENERAL CON

HERRAMIENTAS PROPIAS LLAMAR AL

832-473-3313>*

¿QUIERES TRABAJAR POR TU CUENTA

DESDE TU CASA Y GANAR DINERO EX-

TRA EN NAVIDAD? LLAMAR 713-972-

9500.*

SOLICITO MASAJISTA Y ESTILISTA PARA

TRABAJAR EN áREA DE SPRING BRANCH

TEL. 832-272-0879.*

Edición # 560 04 de Noviembre al 10 de Noviembre de 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495926 Varios

La Leyenda Del Mico Brujo

SE CURA DE EMPACHO, OJO Y DE ESPANTO, TRA-

BAJOS A DOMICILIO 832-566-4072

CANSADO DE SUFRIR EN SILENCIO, PROBLEMAS

DE IMPOTENCIA SEXUAL LO PODEMOS AYUDAR,

LLAMENOS 1-800-559-5989.*

RENTO BODEGA 2,000 PIES CUADRADOS, EX-

CELENTE UBICACIÓN, áREA GESSNER Y TANNER

RD. $1,500 TEL. 832-423-5805

SE RENTA APARTAMENTO DE1 RECAMARA, RE-

FRIGERADOR Y ESTUFA INCLUIDOS, 3330 LOVE

PLAZA, AREA 59 NTE Y 610 EAST TEL. 832-404-

6857

¿BUSCA APARTAMENTO? EN BUENA ZONA,

AMBIENTE AGRADABLE, 2 PISCINAS, CONEX-

IÓN DE LAVADORA Y SECADORA EN EXCELENTE

UBICACIÓN, VISITE THE wINDEMERE APAR-

MENTS HOMES 2909 HAYES RD. HOUSTON TX.

77082 TEL. 281-496-1702.*

SE VENDE TERRENO 1/2 ACRE A 20 MIN DEL

áREA NORTE DEL AEROPUERTO PRECIO $12,500

TEL. 713-498-0364

SAVE $5 When You Purchase Tickets at Fiesta Ticketmaster Outlets!

Excludes Opening Night performance. Restrictions and exclusions apply. No double discounts.

NOV. 7 – 11Wed. NOV. 7 ★ 7:30 PM Thu. Fri. Sat. Sun.

OPENING NIGHTTICKETS $14!*

NOV. 8

7:30 PM

NOV. 910:30 AM

7:30 PM

NOV. 1011:30 AM 3:30 PM 7:30 PM

NOV. 11

1:30 PM5:30 PM

*Excludes VIP, VIP Floor and VIP Dining seats. No double discounts. Additional fees will apply. 2130

49©

Disn

ey

Buy tickets at disneyonice.com, Retail Locations, Reliant Stadium

Box Office or call 1-800-745-3000Regular Ticket Prices: $16 • $28 • $45 VIP

$75 VIP Floor • $90 VIP DiningAdditional fees will apply.

Offer courtesy of

la prensa dehouston 560

Documents