04/07/2015

1

LA PARÁFRASIS:

Paráfrasis mecánica y paráfrasis constructiva.

1

Nociones de paráfrasis

• ¿Qué es parafrasear?

• ¿Qué pasos seguimos para realizar una paráfrasis?

• ¿Existe una sola manera de hacer paráfrasis?

2

04/07/2015

2

• A continuación se te muestra un dicho popular; señala cuál de las siguientes interpretaciones es la correcta.

«Eres el ajonjolí de todos los moles»

• Que siempre participas en todas las actividades.

• Que eres tan bueno que a todos le caes bien.

• Qué sabes hacer todo con todos.

3

Definición de paráfrasis:

• Explicación e interpretación que se hace de un texto, en general con términos distintos a los que se utilizaron en el original, con el objeto de que esto sea más claro y comprensible.

4

04/07/2015

3

Utilidad de la paráfrasis:

• Compruebas la comprensión de un texto.• Te entrenas para la redacción.• Te ayuda a sintetizar textos de mucha extensión.• La puedes utilizar en al redacción de fichas de trabajo.

• Te ayuda a alcanzar más eficacia al momento de estudiar.

• Te ayuda a explicar citas textuales.• Se usa para «traducir» textos de un idioma a otro sin necesidad de que se haga literal.

5

Tipos de paráfrasis:

• MECÁNICA:

Tipo de paráfrasis que consiste en sustituir por frases alternas o sinónimos las expresiones que aparecen en el texto.

• CONSTRUCTIVA:

Tipo de paráfrasis donde se reelabora el texto, dando origen a otro de características muy distintas pero que conserva el mismo significado.

6

04/07/2015

4

EJEMPLOS:

A continuación se te presenta una cita textual Señala a qué tipode paráfrasis corresponde cada unos de los ejemplos.

«Una buena novela nos dice la verdad sobre sus protagonista, unamala nos dice la verdad sobre su autor» (Gilbert K Chesterton).

1.‐ La buena calidad de una novela se aprecia cuando el autor sabenarrar peripecias del protagonista; la novela es mala cuando deja vermás bien, la incapacidad del escritor para contar la historia.

2.‐ Una excelente obra literaria dice la certeza de su personajeprincipal, una pésima habla sobre la verdad de quién la escribió.

7

Una analogía sobre los tipos de paráfrasis

Construcción de una casa                      Construcción de una paráfrasis

Remodelación Reconstrucción Mecánica Constructiva

Se sustituyen la pintura y los muebles.

Cambian los espacios y se amplia la casa.

Se sustituye por sinónimos

Se cambian las palabras y en ocasiones, se amplia la idea.

8

04/07/2015

5

Consejos para elaborar paráfrasis:

• El primer paso es la lectura y comprensión del texto.

• Investiga palabras desconocidas para sustituirlas por palabras más sencillas.

• Interpreta los contenidos y exprésalos con un lenguaje personal.

• La paráfrasis no incluye juicios del lector.

9

Ejercicio sobre paráfrasis:

Realiza tanto paráfrasis mecánica como constructiva de los siguientes frases:

«El pesimista se queja del viento, el optimista espera que cambie, el realista ajusta las velas» 

(George Ward).

10