l

J1j,1 LA OTRA CARA

DEL REGIMEN JARUZELSKI

(N.A. Vallejo G.)

La grave situacion polaca "no esuna cr isis, es un resultado ... "de cuarenta anos de comu n ismo;durante los cuales, los polacoshan aprendido la esquizofrenia,opina el escritor Estebal Kisiele-wski. Es decir, que para podersobrevivir, debe IIevarse en Polo-nia una vida doble: dos rnundo s,dos opiniones, dos ernpleos, dospersonalidades y hasta dos mo-nedas para lIevar las cuentas: elzloty y el do lar americano.De tal manera que la fronteraentre 10 permitido y 10 "tale-rado " es tan gluida como inco-herente. Ya nadie sabe en Polo-nia 10 que es legal, normal 0moral.

El escritor polaco continua ensu art iculo diciendo que una pa-labra polaca resume la situacionsicoloqica y social dei pais: laKombinacja; es decir "el artedei chanchullo". Esto significaque por debajo de una rnesa enel rnercado, une puede procu-rarse boletos traficados para ob-tener mas gasol ina, 0 cuales-quier otro producto que havaracionado el Régimen de Jaru-zelski, seqùn la ley aritméticadei cornunisrno. La regla me-dida es a veces indefinida -co-mo los nu meros natu ra les. SOloque para procurarse "alqo " ba-jo cuerda hay que tener muchodinero. Se estima entonces que

circulan unos seis millares dedolares en efectivo en Polonia,sea cerca de la séptirna partede la deuda externa dei pais.800/0 de familias polacas escon-den debajo dei colchon por 10menos 100 do lares. "por si lasrnoscas".

Por supuesto, el gobierno cierralos ojos frente al mercado negrodei dolar. Pero antes, el jovenrégimen comunista ve ia en esaactividad ilegal y corrupta, unsimbolo patente de la corrup-cion a la cual conduce la degra-daci6n de una economia liberal-capitalista; en suma entonces,un deshonor para un "camaradadei partido ". Hoy, la pol it icadei régimen es simple: entremas do lares, mas marcos, etc.,mas divisas para el pais! Lo quesi no cura el mal y 10 empeoraal tolerarlo permite a los pobresvivir menes miserablemente ya los ricos de no justificarsecon el fisco que bien contentoIIena sus arcas de divisas muydudosas. Por 10 dernàs. el ré-gimen de Jaruzelski autoriza,y cada vez son mas nurnerosos,unos supermercados muy cu-riosos en donde se paga ùnica-mente con divisas. En estos, losPewex, se cornpra especialrnen-te los dudosos estimulantes deOccidente: el alcohol y el ciga-rillo. También se cornpra ail i

con qué darle a la cara un juegode luz, de mascaras primitivas,de apariencias: cosméticos pari-sincsl. Igualmente, a preciosexorbitantes se consigue en esosPewex leche en polvo, carnesfr ias, medicamentos de lujo,etc.

"Formulita para divisas"

Una parte de las divisas que en-tran a Polonia provienen de losgiros que reciben los polacos desus familiares instalados en elexterior. Antes, un polaco ten iaque declarar en la frontera lasdivisas, y consignarlas en el ban-co nacional Bank Handlowy,pero el régimen de Jaruzelskiabolie esa medida; 10 que porsupuesto aumento la corrupci6n.Hoy es posible, en ese banco, deabrir una cuenta con divisas"sin justificacion alguna". Co-mo en las peliculas dei "Oeste".un bandido pod ia consignar enel banco de otro pueblo, el ororobado en la diligencia. Por su-puesto, los polacos son realis-tas y saben que la vida no es ci-ne; por eso prefieren guardarel dinero debajo dei colchon.Adernâs, el gobierno se reser-va el derecho comunista debloguear una cuenta bancaria=cuando quiera y como quie-ra-

iIUEO 9

~, . .~"~-t'""._~.:~l-:;.•._..~;.~~- S: ~f.'''-- ;; ~~';.: ..': .:..-"i. '04:,~:.-:;"'-'-~--:';'.i.'.. -_~~:~_h~ ~- . r,,··..c···f§" .. Cuenta Kisielewskiqua enel pe-' ---~-------_.

r iodico 'polaco." Polityl<a.···'se .contô este verano la historia deun rico comerciante de Varso-via a quien se le entraron unanoche los ladrones a la casa y lerobaron 210.000 marcos (unos30 millones de pesos). El insi-dente parecia contarse con unjocoso lujo de detalles. Duranteuna semana no se hab lo en Var-sovia sino de plata escondida yde dineros calientes. El perioc i-co polaco anotaba también quedicho comerciante posera uno s4 millones de marcos r epar t.dosen diferentes bancos alemanes.Un lector muy sat ir ico cornen-to por su lado: "10 importanteno es conocer los deta Iles deirobe, ni las posesiones ° mozasdei tipo, sino saber corne qanohonradamente tanto dinero enun pa is comunista, para quenos dé la "formulita! ",

Sabiendo que 600/0 de polacosviven por debajo dei nivel de lamiseria absoluta; y que unes150/0 son de "neo-r icos" -cla·se por supuesto muy curiosaque por cierto siempre existio ,pero que en los ûltimos anosse ha desarrollado sorprenden-temerite, debido a ciertas refor-mas econornicas y pol iticas. deprincipios muy sospechoscs pe-ro muy fructuosos! Se trata d~artesanos 0 técnicos en qu imicao mecanica que organizan suspropios negocios; por ejernplo,la reparacion de un carro 0 pu-ra reconstitucicn con repuesto straidos de cualquier lugar.

Para el general Jaruzelski, estas"neo-r icos" no representan ne-cesariamente un negocio muy

."""", ;"

tf~ '!

polftico; pues ya aprendieron autilizar el poder que da el cine-ro para el chantaje 0 la cr iticapagada contra el Régimen; bus-can influenciarle; y hasta cam-biarle. El Régimen no ve que se10 estàn devorando en la rnismasalsa, que si él no prepara, por

'10 menes dia la receta; es decir,el Régimen repartfa anterior-mente entre fideles y cliente-listas, boleros para el cine, lacarne y un litro mas de 10 of i-cialmente autorizado para la qa-solina. A veces, la "r ecorn-penza" pod ia ser hasta un ca-rro, una casa 0 una beca. Vo l-teada hoy la cara de la rnone-da, los "neo-r ico s" ya ofrecenpo r su lado a la popu lacio niasrnisrnas recompenzas y hasta me-jores. Sin ninguna concienciapatr iotica y pol it ica, pues losnegocios son los neqocio s", és-tos van hasta sostener d iscreta-mente cualquier movimientocontra el régimen dictatorial.

Lo s po lacos compran neveras,televisores, antenas parab6licas

-.

para' coqer ha~à:'lô:J~J;r~gr~';n~s- _ "r. .' _.__r: .{__-J- ."""'_ .••••...•~ -••.• ~)L.;:~

!:l0~.eamencal'1as. Pero.~~.~ ante-nita da.esaa-cùeste=urios '6000"dolares; un televi~or en colores.un rnillôn de zlotys -(un prote-sor de Colegio gana 30.000zlotys mensuales). Absurdo mer-cado!

Como los mineros beneficiande derechos particulares para

. 'comprar un electrodoméstico;los que aceptan de trabajar sa-bados y domingos en las minas,se les otorga una vineta que pe-gan en un carné; cuando el car-né esta lIeno, pueden entoncesobtener en los supermercadosreservados a los mineros, la ne-vera imposible de encontrar enel mercado comûn y corriente.Estas boticas se les lIama Ga·llux, y estan instaladas al su-roeste de Polonia, en la zonaminera. A menudo los mismosmineros aprovechan sus pro-pias ventajas para hacer "corn-binas"; compran por ejemploun radio por 50.000 zlotys enel Gallux, y 10 venden por100.000.

Ahora la goma de los polacoses la microcornputadora. queentra ilegalmente provenientede Singapur 0 Hong-Kong. Peroun aparatico de esos puedevaler en el mercado negro has-ta un mill6n de zlotys. A me-nudo no hay suficientes prcqra-mas para entretener a la corn-putadora; "qué importa, diceingenuamente una joven polaca,Si Polonia ya esta entrando enla era "tecnoloqica".

(N. A. Vallejo G.)

-. ""' •..~ -~~.,J'.---J •.••;.. .

1oiVEO