4 EL SOL MARZO 2009

Tras años de historia, muchos jóvenes diseñadores están modernizando los trajes de flamenca. ¿Quiénes son estos diseñadores y cómo son estos trajes? EL SOL te lo cuenta.

La nueva moda

FIBES es la pasarela* flamenca más importante de España. Aquí se reúnen, una vez al año, las personas más importantes del mundo de la moda flamenca: compradores, tiendas y críticos. Los diseñadores esperan nerviosos la salida de las modelos con sus vestidos. Para los diseñadores más jóvenes este evento es una oportunidad fantástica. Si su colección tiene éxito tendrán un buen futuro en el mundo de la moda.

Susana Navarro y Carlos Arróniz son dos jóvenes diseñadores de moda flamenca que quieren romper moldes* en este campo* hasta ahora tan tradicional. Sus diseños son innovadores y originales.

Los trajes flamencos son típicos en la Feria de Abril de Sevilla. Marisa Iglesias, una sevillana, comenta: ‘Voy a la feria desde que tenía tres años. Son ya muchos años de traje tradicional. He ahorrado* durante dos años y hoy he venido a la pasarela FIBES para comprarme un traje bien moderno’. Cuando preguntamos a Marisa por sus diseñadores favoritos, responde: ‘Me encantan los trajes de la diseñadora Vicky Martín Berrocal. Ella fue la pionera* de estos nuevos diseños’.

flamenca: ¡Olé!

VICKY MARTÍN BERROCAL: una diseñadora líder.

5 Cs: Comunicación / Cultura Las prendas de vestir

MARZO 2009 EL SOL 5

ENTRE BASTIDORES

¡UNE CON FLECHAS!

LA ROPALos trajes de flamenca son prendas de ropa*, ¿qué otras prendas conoces? ¡Encuéntralas en la sopa de letras!

El traje flamenco se lleva desde finales de 1800. Las mujeres gitanas* y las campesinas* iban a la Feria de Abril para trabajar en las casetas, cocinando o sirviendo comidas. Vestían batas* para estar cómodas. Más tarde, ellas mismas cosieron* dos o tres volantes* a sus batas, para hacerlas más bonitas. Con el tiempo, estos nuevos vestidos se pusieron de moda y las clases altas también lo empezaron a llevar.

PNCKFFRG

AHOGCAGE

NGRUALUR

TTBILDAF

ARAOCANH

LETKERTJ

OVALTEEU

NCAMISAK

EYHFNDFO

CAMISETA

✱ PALABRAS ahorrar – to save – economiser • la

bata – robe – la blouse • el campesino – country-people – le

campagnard • el campo – field – le domaine • el carruaje –

carriage – le carrosse • la caseta – stand – le stand • coser

– to sew – coudre • el gitano – gypsy – le gitan • la pasarela

– runway – le podium • el pionero – pioneer – le pionnier • la prenda de ropa – garment – le vêtement • romper moldes

– to break the mould - innover • el volante – ruffle – le volant

EL TRAJE

LA FERIA

El traje flamenco se lleva sobre todo en la Feria de Abril. Durante el mes de abril, Sevilla, capital del sur de España, está de fiesta. Las calles se llenan de casetas* con comida (el pescado frito es tradicional) y mucha música flamenca. La gente va a pie, en carruajes* o a caballo. Durante una semana todo el mundo va a la feria a cantar, bailar y comer.

Pista 2

Las respuestas en la página 15.

1. FIBES es… a. un diseñador joven2. Marisa Iglesias es… b. una clienta de Sevilla3. Carlos Arroniz es… c. una diseñadora pionera4. Vicky Berrocal es… d. una pasarela de moda flamenca

P A N T A L O N

Ficha 1