la nube en pantalones

7/25/2019 La Nube en Pantalones

1/34

La nube en pantalones Vladimir Maiakovski

A vuestros pensamientos que sueansobre sus sesos reblandecidoscomo un gordo lacayo sobre un sof grasientoquiero irritarloscon un jirn sangriento de mi coran!me burlar" #asta #artarme! morda y atrevido$

%&o tengo en el alma ni una sola cana

ni tampoco #ay en ella ternura senil'(nsordeciendo al mundocon el poder de mi vo avano #ermoso!con mis veintids aos de e)istencia$

%Los delicadostocan el amor con tiernos violines'*ero el rudo se sirve de timbales$

*rueben! como yo!a darse vuelta como un guantey ser todo labios$

+alga a aprenderdesde su sala de batistala ceremoniosa funcionaria de liga angelical$

, tambi"n la que #ojea en silencio sus labioscomo una cocinera un libro de recetas$

+i lo deseancomer" carne #asta ponerme rabioso

-y! como el cielo! mudar" de tonos-. si lo deseanser" impecablemente tierno$&o un #ombre!%sino una nube en pantalones'

&o creo que e)ista una &ia /orida$*or mi conducto otra ve sern loadostodos los #ombres que yacen como un #ospitaly todas las mujeres gastadas como un refrn$

I

01al ve creen que la malaria me #ace delirar2

(sto ocurri!ocurri en 3dessa$44Vendr" a las cuatro55! dijo Mar6a$

7ieron las oc#o$Las nueve$Las die$


2/34

, la noc#eescap de la ventanaal #orror nocturno!sombr6o!decembrino$

A mi decr"pita espalda carcajean y relinc#an

los candelabros$

&adie podr6a reconocerme a#ora8esta mole musculosagime!se retuerce$09u" querr esta mole2*ues esta mole es muc#o lo que quiere$


3/34

*orque para uno mismo no importaser de bronceo tener un coran de #ierro fr6o$*ero por la noc#e uno quiereesconder su taidoen algo blando!

femenino$

, aqu6 me tienenenorme!doblado en la ventanafundiendo con mi frente el #ielo del cristal$0:abr amor o no #abr amor20;mo sera20

, cayeron las doce

como la cabea de un condenado cae del cadalso$

(n los cristales gotitas grises

se fund6an en una

mueca inmensa

como si aullaran las quimaeras

del &otre-7ame de *ar6s$


4/34

%Maldita'

0&o te basta con esto2

*ronto los gritos lastimarn mi boca$


5/34

, oigo esto8

silenciosamente!

como baja un enfermo de su cama!

salta un nervio$

*rimero

camina un poco

y luego

comiena a correr

nervioso!

con paso ?rme$

, a#ora este y otros dos ms

se lanan a un apateo desesperado$

+e desprende el enlucido en el piso de abajo$

&ervios

grandes y

pequeos!

muc#os a#ora!

galopan enloquecidos

#asta que

a ellos mismos les fallan las piernas$

La noc#e se e)tiende como limo en mi cuarto

y en ese limo se #unden mis ojos ya pesados$

7e pronto la puerta comiena a rec#inar

como si al #otel

le castaearan los dientes$


6/34

(ntraste t@!

rotunda como un a#6 tienenB!

torturando la gamua de tus guantes

dijiste8

0+abe usted2

Me caso$B

09u" tiene2 ;sese$

&o importa$

Cesistir"$

0&o ve usted lo tranquilo que estoy2

;omo el puso

de un difunto$

0Cecuerda2

Dsted dec6a8

Eack London!

dinero!

amor! pasinB!

pero yo slo ve6a esto8

%Dsted es una


7/34

0+e burla de m62

*osee menos esmeraldas de locura

que kopeks un indigente$55

%*ero no olvide

que *ompeya pereci

cuando irrit al Vesubio'


8/34

%(y'

+eores

amantes

de los sacr6lego!

del crimen!

0#an visto lo

ms terrible'

0Mi rostro

cuando

estoy

del todo calmo2

, ya siento que

mi yoB

me queda estrec#o$

9ue alguien pugna por salir de m6$


9/34

%:ola'

09ui"n #abla2

0Mam2

Vuestro #ijo est bellamente enfermo$

%Mam'

%+ufre un incendio de su coran'

76gale a sus #ermanas! a Liuda y a 3lia!

que ya no tiene adnde ir$

;ada palabra suya

#asta la broma

que regurgita de su boca requemada!

se lana afuera como una prostituta desnuda

de un prost6bulo en llamas$


10/34

%La gente #usmea

y les #uele a quemado'

1rajeron a ciertos tipos$

%Celucientes'

%;on cascos'

%0*ero adnde van con esas botas2'

:ganle saber a los bomberos

que a un coran ardiente se sube con caricias$

7"jenme! mejor yo mismo

ac#icar" mis ojos llorosos con barriles$

*erm6tanme apoyarme en la costilla$

%Voy a saltar' %Voy a saltar' %Voy a saltar'

, slo caen los bomberos$

%&o es posible dejar de un salto el coran'

(n el rostro quemado!

de entre las grietas de mis labios!

un beso abraado quiere alarse$

%Mam'

%&o puedo ya cantar'

(n la pequea iglesia de mi coran se quema el coro$


11/34

Figurillas quemadas de palabras y n@meros

abandonan mi crneo

como nios un edi?cio en llamas$

As6 el miedo!

queriendo agarrarse del cielo!

elevaba

sus ardientes manos en el Lusitania$

Ante las gentes temblorosas

en la pa de sus casas

un resplandor de mil ojos se desgajaba del muelle$

%Dn @ltimo grito8

t@ al menos

clama a los siglos que me abraso'

II


12/34

%


13/34

3rgullosos! levantemos de nuevo

las torres de Gabel de las ciudades

mientras 7ios

destruyendo ciudades

crea pastos

y mecla la palabra$

La calle cargaba en silencio su tormento$ Dn grito le asomaba del ganate$ +e erian!atravesados de trav"s en ta)is regordetes y #uesudas calesas$ Le #an apeatonado el pec#o$%*eores que la tisis'

La ciudad cerr el paso con tinieblas$

%, cuando'H

%7e todos modos'H

La calle escupi la turba a la plaa

sacndose el atrio que aprisionaba su garganta!

#e pensado8

entre un coro de arcngeles 7ios! saqueado! va a castigar$

, la calle se sent y lan un grito8 Vamonos a llenar la panaB$

Maquillan a la ciudad los Irupps y los kruppitos! amenaan enarcando las cejas$ (n la boca

se pudren los cadveres de palabras muertas!

slo dos viven y engordan8

canallaB

y alguna otra ms! bors#B! creo$

Los poetas

reblandecidos en llanto y en solloos abandonan la calle! los cabellos #irsutos8 0cmo tan slocon esas dos cantarles a las seoritas! al amor!


14/34

y a las /orecitas cubiertas de roc6o2

, tras los poetas

los millares que #abitan la calle8

estudiantes

prostitutas

capataces$

%+eores'

%7et"nganse'

7ejen de comportarse como indigentes!

no se atrevan a pedir limosnas$


15/34

&osotros! los robustos!

que caminamos a trancos!

no debemos obedecerlos! sino arrancarlos

a todos ellos!

a los que se aferran como un ap"ndice

gratis a cada cama matrimonial$

0*edirles a ellos dcilmente ay@dameB2

0Cogarles con un #imno! un oratorio2

;re"moslas nosotros mismos como un ferviente

#imno entre el ruido de las fbricas

y los laboratorios$

%09u" me importa si bajo el fuego arti?cial

de los co#etes Fausto se deslia con Me?stfeles

por el parquet del cielo2'

%+"

que tengo un clavo en la bota!

una pesadilla mayor que las fantas6as de


16/34

,o

el pico de oro!

de quien cada palabra

renueva el alma

y celebra el cuerpo!

les digo8

%la ms diminuta mota de lo vivo

es ms valioso que lo que #e #ec#o y #ar"'

%(scuc#en'

*redica

convulso y quejoso

Jaratustra! el labio-gritn de #oy$

&osotros

con cara como sbanas soolientas!

con labios colgantes como lmparas!

nosotros!

presidiarios de ciudades-leprosarios!

donde el oro y el lodo #an llagado a la lepra!

%estamos ms limpios que el aul celeste de Venecia

que baan a diario los mares y el sol'


17/34


18/34

,o!

escarnecido por las tribus de #oy

como un c#iste largo y escabroso!

veo cmo avana a trav"s de montaas de tiempo

alguien para todos invisible$

7onde el ojo de los #ombres se desploma segado!

cual un jefe de #ordas #ambrientas

con la corona de espinas de las revoluciones

llegar el ao diecis"is$

,o soy su profeta entre las gentes!

estoy donde est el dolor8 en todas partes.

me #e cruci?cado

en cada lgrima$

,a no puedo perdonar nada$

:e quemado almas donde cultivaban la ternura$

%Algo ms dif6cil que tomar

miles y miles de Gastillas'

, cuando!

proclamando con una revuelta su arribo!

salgan a recibir al salvador! yo

me sacar" el alma! la pisotear"

%para #acerla ms grande'!

y as6 ensangrentada se la dar" como estandarte$


19/34

III

09u" sentido tiene todo esto2

07e dnde aparece en la luminosa

alegr6a este blandir los puos sucios2

Llegaste!

y tu desespero corri sobre mi cabea

una cortina que me evit pensar en el manicomio$

,

como en la tragedia de un acoraado

entre espasmos as?)iantes

los marineros se lanan por la escotilla abierta8

a trav"s de

mi ojo desgarrado #asta el grito

sal6a! enloquecido! Gurliuk$

;asi ensangrentados sus sufridos prpados

sali!

se incorpor! se acerc

y con ternura inesperada en

un #ombre grueso de pronto dijo8 %9u" bueno'B$


20/34

%9u" bueno cuando una blusa amarilla protege

tu alma de las miradas ajenas' %9u" bueno

si cuando te lanan a los dientes del pat6bulo

alcanas a gritar8

1omen cacao de Van


21/34


22/34

7e pronto

los nubarrones

y todo lo dems nuboso

levanta en el cielo una gran agitacin

como si obreros vestidos de blanco se dispersaran

tras declararle una airada #uelga al cielo$

7e detrs de una nube! un trueno! furioso!

sali y se son las narices desa?ante$

(l rostro del cielo se crisp por un segundo

con la mueca severa del f"rreo Gismark$

, alguien

enredado en los laos del cielo alarg

sus braos a un caf"8 de una manera algo femenina!

como tiernamente!

y tambi"n como la curea de un can$

0Dsted piensa que el sol! tierno!

palmea la mejilla del caf"2

*ues no! es el general


23/34


24/34


25/34


26/34


27/34

Mar6a! 0ves2!

ya comieno a encorvarme$

*or la calle

las gentes agujerean la grasa en sus buc#es de cuatro pisos!

asoman por all6 unos ojos

ra6dos por el traj6n de cuarenta aos

y c#ismorrean socarrones

porque entre mis dientes sostengo

-%otra ve'-

el panecillo seco de una caricia de ayer$

La lluvia cubri de llanto las aceras$

;omo un pillo atrapado entre los c#arcos!

mojado! el cadver olvidado de un adoqu6n lame la calle

y en las cejas grises!

%s6'!

en las cejas de los carmbanos

#ay lgrimas!

%s6'!

y en los ojos entornados de las caer6as de desage$


28/34

La jeta de la lluvia #a c#upado a todos los transe@ntes$ (n los carruajes un atleta sigue a otroatleta gordo$ Cevientan las gentes de tanto comer

y a trav"s de sus grietas gotea el sebo un r6o turbio que /uye de los carruajes junto con unpanecillo cubierto de saliva y la masa masticada de viejas croquetas$

%Mar6a'

0;mo #acer entrar en sus o6dos grasientos una sencilla

palabra2 (l pjaro

pide limosnas con sus trinos. canta!

#ambriento y sonoro!

pero yo soy un #ombre! Mar6a!

un #ombre simple!

que la t6sica noc#e escupi en la sucia mano de la calle$

Mar6a! 0quieres a alguien as62 %7"jame entrar! Mar6a'

%Mis dedos crispados aprietan la garganta de #ierro del timbre en tu puerta'

%Mar6a'

+e enfurece el pastial de las calles$

(n el cuello tengo rasguos de una turba de dedos$

%Abre'

%Me duele'


29/34

0&o ves que tengo clavados en los ojos al?leres de sombreros de mujer2

%:as abierto'

&o temas! criatura!

si ves en mi cuello!

como una bestia sudorosa! la montaa #@meda de

mujeres8 es que yo arrastro por la vida millones de amores puros! enormes! y un milln demillones de sucios amorcitos$ &o temas si otra ve desgraciado e in?el vuelvo a sobar las caritaspreciosas de las miles que aman a MaiakovskiB! esas que ya son una dinast6a de reinasentroniadas en mi alma de loco$

%Ven! Mar6a! ac"rcate'

7esnuda y sin pudor!

o qui m6nimamente temblorosa!

y dame el jams marc#ito encanto de tus labios$

Mi coran y yo nunca #emos llegado a mayo!

y en toda mi vida

#ay slo un cent"simo abril$


30/34


31/34


32/34


33/34

,o tambi"n soy un ngel! lo fui8

como un corderito aucarado miraba a los ojos

pero me cans" de regalar a las yeguas

/oreros #ec#os con sufrimiento de +"vres$

1odopoderoso! t@ inventaste las manos!

#iciste

que cada uno tuviese una cabea

0por qu"! entonces! no eliminaste el tormento

de besar! de besar! de besar2

,o pensaba que eras un diosao omnipotente

y no eres ms que un alumno retrasado! un diosecillo min@sculo$

Mira cmo me agac#o!

me saco de la bota

una navaja$

%Gellacos alados'

%Acurruq@ense en el para6so'

%Larguen sus plumas temblando de miedo'

A ti! oloroso a incienso! te dar" un navajao

desde aqu6 #asta Alaska'

%7"jenme ir'


34/34

la nube en pantalones

Documents