La mexicana

“La Reina del Sur”

Arturo Pérez-Reverte

Alfaguara

Madrid, 2002

Por Zúñiga Figueroa, María Gabriela

Inclusive aquellos aislados del narcotráfico, al menos los que no sufren en su país violencia generalizada más allá de territorios marcados e intocables, conocen a Sinaloa como un lugar peligroso e increíblemente laberíntico, no sólo por las noticias que se tienen de este lugar, esto ha ido siendo consolidado a través de sus narco corridos, novelas sobre el narcotráfico, el lujo y la sensualidad de las mujeres que exhiben los narcotraficantes. Hasta la década de los 80 el narco era un fenómeno cotidiano que no acarreaba riesgo de estallidos contra la población civil. Por ello, nadie podía concebir en las décadas setenta y ochenta el poderío que alcanzarían las organizaciones, a niveles de corporaciones narcoempresariales, y mucho menos imaginarse la participación femenina conquistando el estatus de jefa en estas actividades envidiablemente rentables. Por supuesto, lo que no es envidiable es el alto precio que pagan los afectados en sus diversos niveles. En la novela-reportaje de Arturo Pérez-Reverte se puede evidenciar más de uno de los puntos antes mencionados.

Este autor español en su decimotercera novela narra la historia de Teresa Mendoza, cómo por las circunstancias que le tocó vivir pasa de ser “la morra de ojos asustados” a la reina del sur, una traficante muy famosa nacida en Sinaloa. El güero Dávila, un piloto muy arriesgado infiltrado en el cártel de Juaréz y su novio, le dejó su celular con la advertencia de que cuando sonará estaría muerto y tendría que escapar. Cuando esto sucedió le cambió a Don Epifanio Vargas, padrino de ambos, la agenda del güero por su vida. Este cuando finalmente aceptó le sugirió que vaya a España donde tenía amigos que le debían favores y podrían ayudarla. Cuando llegó a Melilla —ciudad de España situada al norte de África— le cambio la suerte al conocer a Santiago Fisterra con quien entro en el negocio de comerciar droga a través del mar. Cuando este también murió, en un accidente mientras intentaban escapar de la guardia costera, ella fue a prisión y allí conoció a Paty O´Farrell. Quién se convirtió en su socia más adelante y por cosas del destino a partir de allí armó un imperio como transportista de droga. Demostró su jerarquía como la más valiente dama en un negocio de machos, a muchos los sorprendió por todo lo logrado y a otros incluso por el estilo que adquirió. Siempre de su tierra se acordaba brindando con tequila. Encontró en Teo Aljarafe, su abogado, el amante ideal hasta que esté la traicionó y acabó matándolo. Regreso a su tierra a terminar sus asuntos pendientes y finalmente desapareció, gracias a un trato con la DEA, con un hijo de él en su vientre.

Entre los comentarios precedentes sobre “La Reina del Sur”, está el de José Javier Rodríguez Toro, «La recreación literaria del español de México», en el cual se centra sobre todo en el realismo que aporta el uso del lenguaje en este caso en contraste con el tratamiento “ortodoxo” de la lengua que suele caracterizar a las novelas de Pérez-Reverte. Por su parte, Thomas R. Franz / Emilia Alonso Marks / Esperanza Zamora-Lara, en «Sociedades en transformación/dialectos en flux », rescatan que ya que la novela también está poblada de españoles de diversa índole (marroquíes, rusos, italianos, ingleses y un norteamericano) todos ellos hispanohablantes. Reafirmando lo antes mencionado, por Rodríguez Toro, comentan que es muy natural que su escritor, nuevo académico numerario de la Real Academia Española, intentara dar verosimilitud al habla diferente de todos estos personajes. Por otro lado, el de Ana María Gonzales Luna, «Del Corrido Mexicano a la Novela de Tipo Periodístico», principalmente demuestra que el novelista se inspiró en un corrido mexicano, el narcocorrido

“Contrabando y Traición”, para la creación de la novela-reportaje y la relación entre estos con el nombre de cada uno de sus capítulos.

En el artículo de Gonzales Luna, ella considera que Teresa Mendoza es la figura de una mujer, originaria de una ciudad del norte de México, Culiacán, que "no tenía estudios ni otra cosa" que el Güero, su novio narcotraficante, y que llega a ser una leyenda en su ambiente. Sin embargo, creo que más allá de la evolución y ascenso de esta leyenda es importante recalcar que pese a que llegó a ser tan sofisticada y poderosa a fin de cuentas era como “el Güero Dávila le había dicho muchas veces que no valía para vivir sola… Lo tuyo es un hombre que lleve la rienda y que te jale.” Lo cual es comprobable en más de un pasaje de esta novela-reportaje en el que compara con él a los hombres con los que se topa en España desde el irrelevante militar, “camisa de cuadros como los sinaloenses, alto, amable, pelo clarito y corto como el Güero”; pasando a, alguien más importante que este en su vida, Santiago Fisterra a quien tanto en la intimidad, “era diferente, comprobó. Menos imaginativo y divertido que el Güero”, como cuando le dice directamente “también porque te pareces a alguien que conocí” hiriendo su orgullo gallego. Y finalmente, incluso si los encontraba todavía más diferentes, como en el caso de Aljarafe, “la sonrisa de Teo era la misma de antes: contenida, un poco vaga, muy diferente a otras sonrisas de hombres que conservaba en la memoria”.

Opino además que un tema que sale a relucir en la novela-reportaje es como la DEA negocia a cambio de testimonios con los implicados en el narcotráfico. Sobre todo en la parte final, cuando con tal de usar a Teresa para obtener pruebas en contra del senador Epifanio Vargas le ofrecen inmunidad. Aun cuando, tal como manifiestan ellos mismos, él hizo mucho por Sinaloa invirtiendo dinero, creando puestos de trabajo y ayudando a la gente. En esencia, ellos perdonan de sus faltas a quien creen conveniente.

Y algo que deriva de lo anterior, casi tan importante como aquello, es que se muestra que la corrupción en Sinaloa es tal que el jefe de un cártel puede llegar a convertirse en senador o incluso diputado saliéndose de las actividades de cártel a tiempo para que no prueben nada en su contra y teniendo un gran éxito en su carrera hasta que la mexicana colabora con la DEA.

En conclusión, está historia no es sólo sobre una mexicana excepcional, Pérez-Reverte hace un gran trabajo al presentar un tema de actualidad, algo que realmente merece la pena leer y nos ilustra aspectos poco o nada abordados respecto al narcotráfico en México y el mundo de forma magistral.