ITRUMANHSIRK

amall aL nóicneta al ed

:ed etropA nU lc.oirautnas.www

asahdE

:sélgni ne arbo al ed olutíT noitnettA fo emalF ehT

reivalC odnamrA ed nóiccudarT

5891 ed oyam :nóicide aremirP 1991 ed ozram :nóiserpmier aremirP

.dtL tsurT noitadnuoF itrumanhsirK © noisrev hsilgnE ,3891 nodnoL

.dtL tsurT noitadnuoF itrumanhsirK © loñapse ne nóisrev ,5891 serdnoL

5891 ,asahdE © 915 ,lanogaiD .advA - 25 anolecraB 92080 .1

*50 15 934 .fleT

sllaV / àynamoR rop oserpmI )anolecraB( sedallepaC .1 ,reugadreV

48 :NBSI - 053 - 3181 -X

560.6.B :lagel otisópeD - 1991

añapsE ne oserpmI niapS ni detnirP

1 IHLED AVEUN

lc anugnin somecah on íuqa euq ralañes aíratsug eM ed esa

.nóicazinagro u laedi ,aicneerc lauc o lat ed rovaf a adnagaporp átse euq odnum le ne erruco euq ol odnaredisnoc somatse sotnuJ o oeporue atsiv ed otnup le edsed on somecah ol y ,sortoson ed areuf

lanoican séretni odanimreted núgla edsed o onacirema a somaV . .odnum le ne odneidecus átse etnemlaer euq ol sotnuj ravresbo etsixE .laugi somarásnep is omoc on orep ,sotnuj odnasnep somatsE laugi rasneP .sotnuj rasnep y laugi rasnep ertne aicnerefid anu

reic a ,nóisulcnoc anugla a odabirra someh euq acilpmi ,saicneerc sat otelpmoc rop ogla se sotnuj rasnep oreP .sotpecnoc sotreic a anu neneit albah sel neiuq y sedetsu euq acifingiS .etnerefid ol ,lanosrep on arenam ed ,etnemavitejbo raredisnoc :dadilibasnopser

dnasnep somatse odom etse eD .odneirruco átse euq euq lE .sotnuj o ed senozar rop amrofatalp anu ne odatnes étse euqnua ,albah sel yum res somebed ,rovaf roP .anugla dadirotua eneit on ,aicneinevnoc ed acreca solrecnevnoc ed odnatart átse on lÉ .otnup etse erbos soralc

e oN .nagis ol euq edip sel oN .adan átse oN .sedetsu ed úrug le s sotnuJ .aífosolif adanimreted anu ,ralucitrap ametsis nu odneidnefed ecah edsed neconoc es euq sogima sod omoc otse somavresbo euq onis ,sadavirp sadiv sus ne olós on naseretni es euq y ,opmeit

odnum etse sotnuj odnarim nátse .odiceuqolne rebah ecerap euq nif le noc selbíercni samus odnatsag ,odnamra átse es odnum le odoT ,aporuE ,acirémA ne naviv euq aes ay ,sonamuh seres a riurtsed ed res edeup on euq osortsased osruc nu odnamot átse ollE .íuqa o aisuR

itílop sol rop otleuser sol ne in ;solle ne raifnoc somedop oN .soc a odnaduya nátse ,sorto noc sonu odneitipmoc euq ,socifítneic sal ne raifnoc somedop ocopmaT .ratilim aígoloncet al riurtsnoc ,selabrev etnemarem otleuv nah es euq ,senoigiler sadamall

c otulosba ne y savititeper oditrevnoc nah eS .odacifingis ed setnera lim ocnic ed atsé aes ,nóicidart arem anu neugis euq senoicitsrepus ne socitílop sol ed sonraif somedop on euq odom eD .soña lim sod ed o us ,nóicisop us renetnam odnacsub nátse odnum le odot rop euq

tats us ,redop adac zev lat o( oña adac euq socifítneic sol ed in ;su somedop ocopmat Y .nóiccurtsed ed samrof saveun natnevni )anames

al ed soac etse enoiculos euq arap anugla nóigiler a riduca.dadinamuh

noc ,somiviv euq sisirc aL ?onamuh res nu redecorp ed ah omóC¿ot y omsirorret le ,nedrosed le ,aíuqrana al ,nóisufnoc al ,azerbop al ad

sisirc anu se¿ ,sellac sal ne abmob anu ed azanema etnenamrep al se láuc¿ ,ose odot ravresbo lA ?lanoican o acimónoce ,lautceletni

cus átse euq ol aseretni seL¿ ?dadilibasnopser artseun le ne odneide ?lanosrep nóicavlas aiporp al ne naseretni es etnemalos O¿ ?odnum sedetsu euq odom ed ,etnemaires yum otse odot neredisnoc ,rovaf roP on ,erruco euq ol dadivitejbo noc ravresbo nadeup albah sel neiuq y

seun ne néibmat onis ,etnemroiretxe olós ortseun ne ,aicneicnoc art on sedetsu a iS .somautca omoc ,somiviv omoc arenam al ne ,rasnep sel olós nat y ,odnum le ne edecus euq ol otulosba ne aseretni sel y saicneerc satreic neugis is ,lanosrep nóicavlas al atropmi

ol ed sárted nadna o senoicitsrepus euq omet em secnotne ,súrug s esracinumoc nadeup albah sel neiuq y sedetsu euq elbisopmi áres son on :otnup etse ne soralc yum res euq someneT .etnemautum somatse euq onis ,lanosrep nóicavlas adavirp al otulosba ne aseretni

tnemaires y atsenoh ,sodaseretni etnem al res a odagell ah euq ol ne ,e enreicnoc son ollE .odnatnorfa átse dadinamuh al euq ol ne ,anamuh ed ateuqite al navell on euq sonamuh seres ,sonamuh seres omoc y odnum etse rarim aseretni soN .ralucitrap dadilanoican anugnin

s nu euq ol raredisnoc ,recah ed ah odnum etse ne eviv euq onamuh re.rañepmesed ed ah euq lepap le se láuc

,otanisesa ed esalc anugla yah soiraid sol ne ,anañam adaC sedetsu ;sortseuces ,omsirorret ,nóiccurtsed ,sabmob ed sedadicorta

op yum nedecnoc el y saíd sol sodot ose neel ose is oreP .nóicneta ac ed odatse nu ne secnotne nallah es ,etnemlanosrep edecus sel ,aícilop la o onreibog la ,orto núgla a nedip y ,ahcidsed ed ,nóisufnoc

arim onu odnauc ,síap etse ne Y .ajetorp sel euq ,evlas sol euq - omocohceh ah ol albah sel euq le odnavresbo soña atneses somitlú sol rop

nóiger adanutrofni atse ne allorrased es euq onemónef le odot - al ,sámaj esrevloser redop on ecerap euq azerbop al ev onu odnauc odnaesed dadinumoc anu( sacitámoidi saicnerefid sal ,nóicalboprepus

d sal ed esrarapes es euq súrug sol ,sasoigiler saicnerefid sal ,)sáme sodavirp senoiva sus noc ,socir etnemasnemni odneivlov nátse - asoc

etnemageic natpeca sedetsu euq - sedetsu nos euq secnotne ev onu on sortosoN .ohceh nu se etsE .otcepser la adan recah ed secapacni

omatse euq ol noc ,sohceh noc somatart ,saedi noc íuqa odnatart s.erruco etnemlaer

ortseun ed serbil ratse euq somenet ,sotnuj ravresbo ed someh is ,Y sonu sodanoicaler somatse ,sonamuh seres ,sortosoN .omsilanoican

,rovaf roP .somaviv euq areiuqednod ,sorto noc naev ,olnadnérpmoc es etneg al síap etse ne euqroP .otse odot se euq etnegru ol ,oires ol ,erruco euq ol a etnerefidni otelpmoc rop ,acitápa odneivlov átse añeuqep aiporp us rop olós adapucoerp ,adadiucsed etnematulosba

.dadicilef añeuqep us ,nóicavlas iV y osecorp le o ,nóicarepo al se láuC¿ .otneimasnep ed esab a somiv

led odatluser le nos solpmet sol sodoT ?rasnep led odinetnoc le solpmet sol ed roiretni le ne erruco otnauc odot y ;otneimasnep - sadot

sainomerec sal ,ajup le ,senegámi sal - datluser le nos led o sodargas sorbil sol sodoT .otneimasnep - .cte ,atiG le ,sdahsinapU sol -

led aserpmi nóiserpxe al ,otneimasnep led odatluser le nos ah orto núgla euq ol racinumoc ed nif le noc otneimasnep

l núgniN .adargas se on arbalap al Y .odibecnoc o odatnemirepxe orbi led odatluser le se euqrop etnemelpmis ,odargas se odnum le ne sol A .otneimasnep la otluc somidner eL .onamuh otneimasnep ,ím ed y sedetsu ed etrapa seres omoc aredisnoc sel es selautceletni

i us ,sotpecnoc sus natepser eS .selautceletni somos on euq .otceletn on ose orep ,samelborp sortseun árevloser otceletni le euq asneip eS le noc nóicroporp ed areuf ozarb nu rallorrased omoc se ,elbisop se le in ,senoicome sal in ,otceletni le iN .opreuc led otser

someneT .sonraduya a nav ocitnámor omsilatnemitnes euq rev y etnemadineted yum salrarim ,nos omoc sasoc sal a sonratnerfne led sonam ne olrajed on ,otaidemni ol ne ogla recah ed aicnegru al

.lautceletni led y ocitílop led ,ocifítneic al res a odagell ah euq ol someredisnoc ragul remirp ne ,otnat ol roP

oc oL .somos euq ol se aicneicnoc artseun euqrop ,anamuh aicneicn sus ,serecalp sus ,seromet sus ,netneis euq ol ,nasneip sedetsu euq le ,dadicilefni al ,natnemirepxe euq dadirugesni al ,sedadeisna

nif odeim le y otneimirfus le ,rasep le ,roma le ,otneimitaba al a la ol se odinetnoc ese ;aicneicnoc aiporp al ed odinetnoc le nos ,etreum euq onamuh res le sortoson ed onu adac ed ecah euq ol se ,somos euq

álla sám somayav y odinetnoc le somadnerpmoc euq sonem A .se - edelbisop ose res - rautca ed secapac someres on y acisáb ,aires

anu ,nóicamrofsnart anu ricudorp ed nif a etnemlatnemadnuf.aicneicnoc atse ne nóicatum

le rednerpmoc euq somenet ,atcerroc nóicca al se láuc rirbucsed araP ,asufnoc se aicneicnoc artseun iS .aicneicnoc artseun ed odinetnoc

es is ,arugesni nu ed ,orto a nócnir nu ed adajupme ,nóiserp ojab allah sám ,sodidnufnoc sám zev adac somallah son secnotne ,orto a odatse nóisufnoc ase edsed y ;dadirugesni ed ,erbmuditrecni ed sonell sám y

orto núgla ed ,secnotne ,edneped onU .rautca elbisop se on - soc euq a aicnatropmi ed sE .soña ed selim rop odneicah odatse ah erbmoh le nedro ese a saicarg ;somsim sortoson ne nedro ricudorp latnemadnuf nedro le odnacsub somatse erpmeiS .onretxe nedro nu árbah ,onretni

se nedro nu ayah odnum le ne euq somaeseD .onretxe rop odicelbat sodoT .sairatilatot sarudatcid etnaidem o etreuf onreibog nu sometropmoc son euq arap enoiserp son es euq somereuq sonem o sám somitrevnoc son ,animile es nóiserp al is ;etnematcerroc

adac ,seup ,evleuv eS .lautca aidnI al ne somos euq ol ne sám zev atse a somatnerfne son y soires somos seneiuq ed etrap rop etnegru ed azelarutan al somsim sortoson rop somarbucsed euq ,elbirret sisirc ed ,odinetnoc us ed aicneicnoc ase a somerebil y aicneicnoc artseun

drev sanosrep ne somatrivnoc son euq arenam .sasoigiler etnemareda somatse son ,sasoigiler sanosrep somos on ,odot átse omoc laT

.satsilairetam sám y sám odneivlov sotnuj euq onis ,sedetsu nos omóc selriced a av on albah sel neiuQ elbisop se is rirbucsed a y dadilaer ne somos éuq ranimaxe a somav

rt ,ragul remirp ne ,euq ísA .somos euq ose etnemlacidar ramrofsna nátsE¿ .aicneicnoc artseun ed odinetnoc le ravresbo a somav ?aíd le ranimret la sodasnac odaisamed nátse O¿ ?otse odot odneiugis

iserp ojab sedetsu nartneucne es anames al adot ,saíd sol sodoT nó- y acimónoce nóiserp ,oelpme le ne nóiserp ,ragoh le ne nóiserp

sel euq súrug sol ed nóiserp y onreibog led nóiserp ,asoigiler ojab somatse on íuqa oreP .dadecen us ,saicneerc sus nenopmi euq sogima sod omoc somoS .otse nadnerpmoc ,rovaf roP .nóiserp

id ,soivarga sortseun ,sanep sartseun ed acreca sotnuj somitucs omóc erbos ,dadirugesni e erbmuditrecni artseun ,sedadeisna sartseun euq ,on o elbisop se is y ,odeim ed serbil ratse y dadiruges rartnocne

uq ol se osE .zev anugla nenimret sotneimirfus sortseun son e yum somarim ol on y ose somednerpmoc on is euqroP .aseretni sám ,odnum le ne nóisufnoc sám someranoisaco ,etnemaralc

anu rop sodazilitalov someres sortoson sodot áziuQ .nóiccurtsed ,etnemetnegru rautca euq ,seup ,someneT .acimóta abmob

oc ,etnemaires otsE .nózaroc ortseun y etnem artseun ed dadilatot al n a sonodnátnerfne somatse euqrop ,etnatropmi yum ,yum dadrev ne se

.adnemert sisirc anu sol ,seram sol ,sorajáp sol ,azelarutan al odaerc someh on sortosoN

errot sodipár sol y soleic sosomreh sol ,soír la odaerc someh on ,setn odaerc someh sol oN .osollivaram lobrá la ,ergit - otnemom le se on

sol odneyurtsed somatse Y .odidecus ah ose omóc ranimaxe ed somatse oña adac ,sejavlas selamina sol a somiurtsed ,seuqsob

solle ed senollim y senollim a odnatam - ic nátse seicepse satre azelarutan al odaerc someh on sortosoN .odneicerapased - le ,ovreic le

obol - otneimasnep lE .sámed ol odot odaerc ah otneimasnep le orep y solpmet sougitna sol ,selardetac sasollivaram sal odaerc ah

solle ne euq senegámi sal y satiuqzem le sE .nartneucne es sal ne ,solpmet sol ne senegámi satse odaerc ah euq le otneimasnep sal ne yah euq senoicpircsni sal néibmat y ,saiselgi sal ne ,selardetac euq olleuqa a otluc ednir otneimasnep omsim ese ,séupsed ;satiuqzem

.odaerc ah ed odinetnoc lE¿ le rop odicudorp ,secnotne ,se aicneicnoc artseun

ne aicnatropmi amertxe nat ririuqda a odagell ah euq ,otneimasnep ed ,ratnevni ed dadicapac al ,otceletni le éuq roP¿ ?sadiv sartseun

e ,otcefa le éuq roP¿ ?etnatropmi nat otleuv ah es ,rasnep ed ,ribircse l euq setnatropmi sám res a odagell nah on ,roma le ,aítapmis al ,oñirac

?otneimasnep le aL .rasnep le se éuq sotnuj someranimaxe ,ragul remirp ne ,euq ísA euq someneT .otneimasnep le ne asab es siuqisp al ed arutcurtse

le se éuq ,rasnep le se éuq ranimaxe olrenop odeup oY .otneimasnep ed atart es oN .somsim ís rop olrev ed nah sedetsu orep ,sarbalap ne la euq onis ,naev ol sedetsu séupsed y euqidni ol albah sel neiuq euq euq sonem A .somsim ís rop naev ol sedetsu ,sotnuj olritucsid

odadiuc yum somadnerpmoc somerdop on ,rasnep le se éuq etnemas ,aicneicnoc artseun ed odinetnoc le odot ribicrep ,ravresbo ,rednetne ,omsim ím a odnerpmoc em on iS .sortoson ed onu adac somos euq ol

aicneicnoc im odnerpmoc on is ,aes o - ,odom etse ed osneip éuq roppmoc em éuq rop sim ,sacigólocisp sadireh sim ,seromet sim ,ísa otro

senoiccivnoc y sedutitca sasrevid sim ,sedadeisna - ,secnotne ,.nóisufnoc sám áreart agah euq asoc reiuqlauc

oter nu aetnalp sel neiugla odnauC ?rasnep le sedetsu arap se éuQ¿pser éuq¿ ,atnugerp atse noc éuq rop y rasnep le se éuQ¿ ?nedno

ed sanosrep otleuv someh son sortoson sodot isaC ?sedetsu nasneip y dadisrevinu anu a somav ,omisíhcum someel ;onam adnuges euq nóicamrofni ed ,sotneimiconoc ed daditnac narg anu somalumuca

osrep sarto euq ol ed avired es nah sorto euq ol ed o nasneip san y odiriuqda someh euq otneimiconoc etse somatic sortoson Y .ohceh ,lanigiro adan yah oN .odneicid átse es euq ol noc somarapmoc ol onu odnauc ,otnat ol roP .somiteper ,somiteper ,somiteper olós

imasnep le se éuQ¿ :atnugerp somos ,?rasnep le se éuQ¿ ?otne ortseun a emrofnoc somautca y somiviV .rednopser ed secapacni somenet ,rasnep ortseun ed asuac a onreibog etse someneT .rasnep

rasnep ortseun ed asuac a sarreug - sal ,senoiva sol ,selisuf sol sodotodot ,sabmob sal ,sadanarg lE .rasnep ortseun ed odatluser le se

sol a odicudorp ah ,aíguric al ed soigidorp sol odaerc ah otneimasnep le se éuq odagitsevni someh on orep ,sotrepxe y socincét sednarg

.rasnep .otneimiconoc le y aicneirepxe al ed ecan euq osecorp nu se rasnep lE

ucsE ;laer ,oredadrev se on olle is naev ,etnemaliuqnart otse nehc albah sel neiuq is omoc ,somsim ís rop sedetsu nerbucsed ol secnotne se euq ol etnematcaxe nev lauc le ne ojepse nu ed arenam a arautca

or o ojepse le rarit nedeup séupsed ;anugla nóisrotsid nis lE .olrepm le ,otneimiconoc ne etreivnoc es euq aicneirepxe al ed etrap rasnep ,séupsed ;orberec led saluléc sal ne airomem omoc alumuca es lauc al nagneT .nóicca al y otneimasnep le negrus airomem al edsed

natiper on ,somsim sedetsu rop otse rev ed dadnob atsE .ogid euq ol ,airomem ,otneimiconoc ,aicneirepxe :laer ohceh nu se aicneuces ;sám somednerpa nóicca ase ed ,secnotnE .nóicca ,otneimasnep

.anedac artseun se asé y ,olcic nu ,seup ,etsixe etse ed odilas someh sámaj Y .somiviv euq ne odom le se etsE

ac acnun orep ,nóiccaer y nóicca olramall sedetsu nedeuP .opm opmac etse ed somilas - .ohceh nu se esE .odiconoc ol ed opmac le

euq sasoc sal sadot se aicneicnoc artseun ed odinetnoc le ,neib arohAef sasoc satnat !ho¡ ...rasnep odeup oY .otneimasnep le areneg ,sa

ím ne ediser soiD euq rasnep odeup - le ,etnemaveun ,se lauc ol artseun ed odinetnoc le ramot somebeD .otneimasnep led otcudorp al edsed namitsal son sortoson sodot isac A .olrarim y aicneicnoc

aleucse al ne onis ragoh le ne olós on nereih son ,aicnafni le ne ,

dadisrevinu al ne ,oigeloc - al ne sodamitsal somitnes son edrat sám y rodederla orum nu eyurtsnoc ,odamitsal etneis es onu odnauc Y .adiv y sám somalsia son euq se olle ed aicneucesnoc al Y .omsim ís ed

ta sám ,sodaretla sám somatse zev adac y ,sám y sodazirome euq senoicca saL .orutuf le ne emitsal son es on euq somarucorp eD .sacitóruen ,etnemaivbo nos acigólocisp adireh ase ed nedecorp arohA .aicneicnoc artseun ed sodinetnoc sol ed onu se esé euq odom

damitsal etneis es onu ne euq ol se éuq¿ ,neib yotsE“ :ogid odnauC ?o ”odamitsal - ne ,etnemacigólocisp ,etnemanretni onis ,etnemacisíf on

siuqisp al - al osaca se oN¿ ?odamitsal etneis es euq ose se éuq¿ somenet sodoT ?omsim ís ed eneit onu euq nóicatneserper al ,negami

onu ,somsim sortoson ed senegámi erbmoh nu o ,erbmoh narg nu se ,dadinav al ,ollugro le odot noc ,ocitílop narg nu se onu ,edlimuh yum ís ed acreca eneit onu euq negami ase aerc euq nóicisop al ,redop le ,asac ed ama anu somos o rotcod ed olutít nu someesop iS .omsim

dnopserroc al somenet lauc adaC .somsim sortoson ed negami etnei lE .elbatuferri ohceh nu se esé ,omsim ís ed negami anu eneit adeuq euq al se negami ase y ,negami ase odaerc ah otneimasnep anugnin otulosba ne renet on ,secnotne ,elbisop sE¿ .adamitsal

?omsim ís ed negami dnauC onu ertne nóisivid anu aerc ,aiporp negami ase eneit onu o

éuq etnemadnuforp yum rednerpmoc etnatropmi sE .orto le y omsim us ,rejum us noc etnemalos odanoicaler átse on onU .nóicaler al se eicepse al adot noc odanoicaler átse euq onis ,sojih sus ,onicev

h etnemarem se¿ ,asopse artseun noc somenet euq nóicaler aL .anamu ,acitnámor nóicaicosa anu sE¿ ?lauxes nóicaler anu se ,airosnes y sojih sol a aírc allE .oelpme la av onu y anicoc allE ?etneinevnoc

soña atneucnic etnarud ehcon al a anañam al ed ajabart onu euq atsah euq somenet ,otnat ol roP .riviv somamall euq ol se ose Y .alibuj es iS .nóicaler al se éuq ,dadiralc amus noc ,etnemasodadiuc raugireva somatse secnotne ,acigólocisp adireh al ne asab es nóicaler artseun

h ase ed rapacse arap orto la odnazilitu euq nóicaler aL .adire anu odaerc ah onu adaC ?sautum senegámi ne asab es¿ ,somenet sod ertne ,secnotne ,ecelbatse es nóicaler al ;orto led negami es onu euq arenam eD .otneimasnep le odaerc ah euq senegámi

d le roma sE¿ ?roma se¿ ,otneimasnep lE :atnugerp ?recalp le oese ol sámaj orep ,azebac al riducas y on euq riced nedeup sedetsU

.odnof a nagitsevni ol sámaj ,etnemlaer naugireva

sortosoN ?nóicaler al ne onugla otcilfnoc ayah on euq elbisop sE¿mroF¿ ?éuq roP¿ .ehcon al a anañam al ed otcilfnoc ne somiviv olle a

ed ,nóicidart artseun ed etrap amrof O¿ ?azelarutan artseun ed etrap eneit lé ;omsim ís ed negami anu eneit lauc adaC ?nóigiler artseun sarto sahcum y aiporp ayus al eneit alle y ,omsim ís ed negami anu

senegámi - soc anu res ed oesed us ,nóicibma us lé néibmat Y .arto u a ,solelarap nerroc sobmA .ritepmoc ed náfa us ,senoicibma sus eneit al ne sáziuq otpecxe ,nartneucne es acnun euq saerréf saív sod omoc aidegart éuQ¡ .levin orto núgnin ne nartneucne es sámaj orep ,amac

!ose otleuv ah es m secnotne sE sartseun a adarim anu somehce euq etnatropmi yu

nóicaler al a néibmat onis ,samitní senoicaler sal a olós on ;senoicaler átse roiretxe odnum lE .odnum led otser le noc somecelbatse euq .odnum led otser led odarapes allah es on onu ,odanoicalerroc odot

onU se sednarg ecedap ,erfus etneg al adoT .odnum led otser le omsim led ,arreug al rop adazanema etneis es ,seromet ,sedadeisna .arreug al rop odazanema etneis es sedetsu ed onu adac euq odom a sonu esriurtsed arap semrone sotnemamra odnalumuca nátse sollE

to euq sodanoicalerroc ol ed atneuc nad es sámaj sedetsu y ,sor res edeup detsu y námlusum nu res odeup oY .sorto noc sonu somatse

,”námlusum yos oY“ :ecid nóicidart im ;údnih nu - odis eh yos oY“ ,riteper arap arodatupmoc anu omoc odamargorp

”námlusum - etsu y le euq ol nednerpmoC¿ .”údnih yos oY“ ,etiper d ogla ,sedetsu omoc se odnum led otser lE ?ohceh ah otneimasnep sedadiladom satnitsid noc ,etnerefid arenam ed odacude ,odacifidom samsim sal noc orep ,on áziuq o otnelupo sám áziuq ,selaicifrepus

,senoiccaer somsim sol ,sedadeisna samsim sal ,senafa somsim sol.seromet

ed nif a olle ne nózaroc le nagnop ,nóicneta netserp ,rovaf roP al noc o omijórp le noc ,odnum le noc neneit nóicaler éuq rirbucsed ne ,senegámi ne asab es nóicaler ase iS .odiram le o asopse

er etnemelbativeni secnotne ,sodreucer ne ,selatnem senoicatneserp le noc ,námlusum le noc ,odiram le noc ,asopse al noc otcilfnoc árbah

osur le noc ,onatsikap - artseun ed odinetnoc le Y ?nedneitne¿q ,otleuser someh on euq acigólocisp adireh al se aicneicnoc ah on eu

ed y ,secirtacic odajed ah adireh asE .adanimile etnematelpmoc odis etnemlanif euq seromet ed samrof sasrevid nanigiro es secirtacic sase ,odalsia artneucne es sortoson ed onu adaC .otneimalsia la necudnoc

soigiler senoicidart sal a odibed odalsia ed aedi al a ,nóicacude al a ,sa o ogla res a ragell arap rafnuirt ,rafnuirt ,rafnuirt ebed onu euq le noc somecelbatse euq nóicaler al ed álla sám ,néibmat Y .neiugla etnemacorpícer sodot somatse ,esalc arto ed o amitni nóicaler ,orto

aes ay ,sodanoicaler led etrap arto reiuqlauc ne o íuqa somaviv euq se sortoson ed onu adac y ,sortoson ed onu adac se odnum lE .odnum ,etnerefid arugif anu ,etnerefid erbmon nu renet somedoP .odnum le al ne etnerefid nóicisop anu ,nóicacude ed etnerefid esalc anu

p ,dadeicos rop somasap sodot ,somirfus sodot etnemanretni ore y etreum al azirometa son ,samirgál somamarred ,saínoga sednarg

dadirugesni ed otneimitnes narg nu somenet - otulosba ne somecerac.nóisapmoc o roma ed

eh etse a nóicneta sedetsu natserp ,seup ,odom éuq eD¿ ,aes O ?ohc albah sel neiuQ ?odneicid átse es euq ol nahcucse odom éuq ed¿ al ed otser le se sortoson ed onu adac ,odnuforp ol ne ,euq eneitsos atsiv euq edeup ,ojab res edeup ,onerom res edeup onu ;dadinamuh

etni ol ne ;laicifrepus se ose odot orep ,siras yos is otnat ,onr ed otneimivom lE .amsim al se etneirroc al ,oidni o osur ,onacirema ,etnemadnuforp yum ,otnat ol roP .ralimis se sonamuh seres sol sodot ed onu adac se odnum le y ,odnum le se sortoson ed onu adac

r atse rednerpmoc euq eneit onU .sortoson euq nadneitnE .nóicale onu euq ed oditnes le ne ’rednerpmoc‘ arbalap al odnazilitu yotse alle euq laer ohceh le rev y nóicaler atse ravresbo ed zapac res ebed

.acilpmi omóC¿ ?sedetsu navresbo omóC¿ :atnugerp al ,seup ,egrus otse eD

la ,asopse al a navresbo narim omóC¿ ?ortsiniM remirP la o ,odiram em omóC¿ .esrednerpa euq eneit nóicavresbo al ed etra lE ?lobrá nu sel euq la nariM¿ ?neneit euq nóiccaer al se láuC¿ ?ím a navresbo nóiccaer al se láuC¿ ?nóicatuper anu ed azog lé euq odnasnep albah

nemirepxe euq nátsE¿ ?oy omoc erbmoh nu a nev odnauc nat eneit lé euq nóicatuper al rop sohcefsitas etnemarem - res edeup euq

se ol etnemlareneg omoc ,adrusba - a odagell ah lé euq ne odom le rop naredisnoc ol euqrop ,etneg atnat a esrigirid arap ragul etse

q y etnatropmi edeup on lÉ ?lé ed renetbo nedeup éuq rev nereiu on euqrop orenid selrad edeup on ,onreibog led oelpme núgnin selrad núgnin ,seronoh ed esalc anugnin selrad edeup oN .orenid eneit nebed éuq selriced o selraiug edeup in ,nóicisop anugnin ,sutats

.recah

móC¿ ,etnemerbil neiugla a odarim naH¿ ?sedetsu narim ol o odarim naH¿ ?negami anugnin nis ,arbalap anugnin nis ,etnematreiba ,secnotne ,somedoP¿ ?sajoh sus ed oetela le ,lobrá nu ed azelleb al ísa

tnemlausiv ravresbo edeup on onU ?ravresbo omóc sotnuj rednerpa ,e adapuco artneucne es etnem us is ,etnemacitpó - aíroyam al omoc lat

átse ol setnem sartseun ed - la ribircse ed ah onu euq olucitra le noc le noc o ,oelpme le noc o ,ranicoc ed ah euq ol noc o ,etneiugis aíd

,ratidem ed odom le noc adapuco átse is o ;oxes sarto euq ol noc o odnatse ,etnajemes etnem anu edeup omóC¿ .riced naírdop sanosrep yotse iS ?anugla asoc ravresbo ,ehcon al a anañam al ed adapuco euq ognet secnotne ,oretniprac ortseam nu res a ragell ne odapuco

saredam sasrevid ed azelarutan al reconoc sal reconoc euq ognet , recah ed arenam al raidutse obed ,salrasu ed odom le y satneimarreh ,otnat ol roP .etnemavisecus ísa y ,sovalc ed oelpme le nis semlapme im ,acitóruen anosrep anu yos is ,O .adapuco artneucne es etnem im

es le noc adapuco átse etnem al ne otixé renetbo a ragell le noc o ,ox ,secnotne ,odeup omóC¿ .dadivitca arto anugla noc o ,acitílop nat etnem anu renet on elbisop sE¿ ?odapuco odnatse ravresbo ,ralbah euq ognet odnauc odapuco yotsE ?opmeit le odot adapuco

nu ribircse euq ognet odnauc led otser le etnarud orep ,arto u asoc a?adapuco esrallah euq eneit etnem im éuq rop¿ ,opmeit

somatse omoc lat ,sadamargorp res nedeup sarodatupmoc saL ,rednerpa ,olpmeje rop ,nedeup sallE .sonamuh seres sol sodamargorp

etnematcaxe sám y adipár sám rasnep raguj nedeuP .erbmoh le euq ,secev ortauc odicnev res ed séupseD .zerdeja ed ortseam narg nu noc o atniuq al a y ,arodatupmoc al a secev ortauc atorred ortseam le arodatupmoc aL .ortseam le erbos afnuirt arodatupmoc al ,zev atxes

roartxe sasoc recah edeup ?nedneitne¿ ,adamargorp odis aH .sairanid razilaer ed secapac náres euq saniuqám saveun raerc ,ratnevni edeuP raerc nedeup o ,roiretna arodatupmoc al euq rojem nóicamargorp anu redecus a av éuQ¿ .’etnegiletni‘ áres ,omitlú rop ,euq aniuqám anu

rbmoh le noc ?asoc al adot ed ograc agah es arodatupmoc al odnauc e euq ahcif añeuqep anu ne esrartsiger edeup acinátirB aidepolcicnE aL le secnotne árdnet ragul éuQ¿ .otneimiconoc ese odot eneitnoc

?anamuh adiv al ne otneimiconoc ,sodapuco nallah es sorberec sortseuN araP .soteiuq nátse sámaj

omóc rednerpa ravresbo a ,omijórp ortseun a ,asopse artseun a sol ,azerbop al ed dadilaturb al ravresbo omóc ,onreibog ortseun

niS .ravresbo arap datrebil rebah euq eneit ,sarreug sal ed serorrohserbil res a somenopo son ,ograbme ,azirometa son olle euqrop

.solos sonradeuq ed odeim somenet nah éuq ,odahcucse nah éuq¿ ;albah sel neiuq a odío nah sedetsU

odigocer - odacifingis neneit on etnemlanif euq saedi ,sarbalapodamitsal res on ed aicnatropmi al somsim ís rop otsiv naH¿ ?onugla s

.omsim onu ed anugla negami sámaj renet on acilpmi osE ?sámaj ed y nóicaler al rednerpmoc ed aicnegru al ,aicnatropmi al otsiv naH¿ artneucne es on odnauC ?adapuco étse on euq etnem anu renet

zelleb narg anu ebicrep ,erbil etnemairanidroartxe se ,adapuco oreP .a adnuges ed etnem etnacifingisni al ,aniuqzem y ragluv etnem al a ragell ne adapuco ,otneimiconoc le noc adapuco erpmeis átse ,onam sámaj ;riügra ,ritucsid ne ,satnugerp ralumrof ne ,arto u asoc anu res

l y adapucosed etnem anu se sámaj ,ateiuq átse etsixe odnauC .erbi amerpus al eneivda datrebil ase edsed ,adapucosed ,ísa etnem anu

aicnegiletni - .otneimasnep le edsed ecah ol sámaj

1891 ed erbutco ed 13

2 IHLED AVEUN

o ,ritucsid somebed nóicatidem al ed amelborp le ranimaxe ed setnA

tnuj ritrapmoc so - atcerroc arbalap al aes asé sáziuq - ed aicnatropmi al ,sodanilpicsid somos odnum le ne socop yuM .anilpicsid al arbalap aL .odneidnerpa ratse ed oditnes le ne sodanilpicsid etnem ayuc olupícsid le ,olupícsid arbalap al ed avired es ’anilpicsid‘

pa átse odneidner - nu ed ,úrug nu ed o ,ralucitrap anosrep anu ed on euq onis ,sorbil sol ed oidem rop o ,rodaciderp nu ed ,ortseam oiporp us ed ,etnem aiporp us ed nóicavresbo al ed sévart a ednerpa

reiuqer rednerpa ese Y .senoicca saiporp sus ed ednerpa ;nózaroc e edneitneerbos es ,euq otneimadloma le on orep ,anilpicsid atreic ,otneimadloma yah ednoD .sanilpicsid sal sadot isac negixe

rednerpa ed otca le etsixe acnun ,nóicatimi e aicneidebo - yah ed rednerpa ,rednerpa acilpmi anilpicsid aL .otneimiuges etnemarem

l aicnetsixe al riviv led ,eneit onu euq ajelpmoc etnem aiporp a

lat ed rednerpa ,orto le noc nóicaler al ed acreca rednerpa ,anaiditoc.avitca erpmeis étse euq ,elbixelf erpmeis aes etnem al euq arenam

nu nóicatidem al ed azelarutan al sotnuj ritrapmoc araP ebed o al omoc ,anilpicsid aL .anilpicsid al ed azelarutan al rednerpmoc nórtap nu a esradloma ;otcilfnoc acilpmi ,etnemnúmoc somednetne a esretemos o ,laedi nu a esratsuja o ,odadlos nu omoc atcudnoc ed

rgas sorbil sol neneitnoc euq nóicamrifa adanimreted ísa y ,soda ,y nóiccirf rebah euq eneit otneimitemos yah odnauC .etnemavisecus es nózaroc ortseun y etnem artseun iS .aígrene ed etsagsed ,otnat rop .ratidem ed dadilibisop al ritsixe edeup acnun ,otcilfnoc ne nallah

em anu ed atart es on ;ose someranimaxE sedetsu euq nóicaralced ar.sotnuj ragitsevni a somav euq ogla ed onis ,razahcer o ratpeca ed nah ,sonodnéitemos ,soña ed selim y selim rop otcilfnoc ne odiviv someH setnem sartseun euq arenam lat ed ,odneitiper ,odnatimi ,odneicedebo

roartxe otleuv nah es ne oditrevnoc someh son ;seprot etnemairanid le euq ol ,orto núgla a odnatic erpmeis ,onam adnuges ed sanosrep arap aígrene al ,dadicapac al odidrep someH .ojid on o ojid orto sol sortoson somoS .senoicca saiporp sartseun ed rednerpa

tseun rop selbasnopser etnemlatot somos ol ,senoicca saiporp sar - onsocitílop sol ocopmat in ,oidem le o dadeicos al - etnemaretne somos

es salle ed euq rednerpa le rop y senoicca sartseun rop selbasnopser euqrop ,omisíhcum somirbucsed etnajemes rednerpa nu nE .avired

h res adac al ed airotsih al eneitnoc ,odnum led setrap sadot ne ,onamu sus noc dadinamuh al átse sortoson ed onu adac nE .dadinamuh y aitsugna us ,nóicarepsesed us ,dadelos us ,seromet sus ,sedadeisna

edetsu iS .sortoson ne átse airotsih ajelpmoc atse adot ,rolod us s orto núgnin reel euq neneit on secnotne ,orbil ese reel omóc nebas

orbil - somos sortoson oreP .socincét sorbil sol ,olpmeje rop ,otpecxe setnegilgen - setnegilid on - ed ,somsim sortoson ed rednerpa ne

ohceh le somev on euq ose rop se y ,senoicca sartseun somos euq ed ne odneirruco átse euq ol rop ,senoicca sartseun rop selbasnopser

.síap odanutrofni etse ne edecus euq ol rop y odnum le odot al ne eidan euqrop ,asac aiporp artseun ne nedro renop somebeD

eun in ,sortoson rop olrecah a av oleic le ne o arreit in ,súrug sorts ne ,somiviv euq ne arenam aL .nóicoved artseun in ,sotov sortseun anu edeup omóC¿ .adanedrosed se ,somautca euq ne ,somasnep euq latot nedro se euq olleuqa ribicrep ,nedrosed ne allah es euq etnem

- evinu le ne arepmi euq latot nedro le omoc ?osr

sedetsU ?asoigiler etnem anu noc azelleb al eneit nóicaler éuQ¿ sol y sasoigiler senoicidart sal sadot éuq rop esratnugerp naírdop al ed nóisnerpmoc al oreP .azelleb al a odirefer nah es acnun selautir

elleb al on ,nóicatidem al ed etrap amrof azelleb ed ,rejum anu ed az ortsor nu ed o ,erbmoh nu - azelleb aiporp us neneit euq - al onis

.azelleb al ed aicnese aredadrev al ,amsim azelleb al ed nóisnerpmoc noc sanosrep sadamall sal y sisaynnas sol ,sejnom sol sodot isaC

osac necah ,sasoigiler senoicanilcni nevleuv es y otse ed osimo son zev atreic euq óidecuS .aedor sel otnauc odot aicah selbisnesni a etnerf aíbah ;sogima sonugla noc sayalamiH sol ne somabártnocne nabi e orednes le rop naídnecsed euq sisaynnas ed opurg nu sortoson

otnemom núgnin ne ;odnatnac naígirid sámaj ,selobrá sol nabarim sol a ,luza oleic led azelleb al a ,arreit al ed azelleb al a adarim anu us rop sodapucoerp etnemlatot nabatse ;soír sol a ,serolf sal a ,sorajáp ase Y .otneiminetertne oiporp us ne sodaseretni ,nóicavlas aiporp

bmutsoc nU .soña lim rop odnagnolorp odinev ah es nóicidart ase ,er y ,azelleb adot ratracsed ,riuher ebed ,osoigiler enopus es euq erbmoh ;ocitétse oditnes odot ed etnerac ,anotónom ,aslusni evleuv es adiv us

v al ed setieled sol ed onu se azelleb al ,ograbme nis .dadre ,odnaetolrap odatse ah euq oñin nu a eteuguj nu somad odnauC nu somad el odnauc ,odneicedebosed ,odnatirg ,sarusevart odneicah le ne otrosba etnemlatot adeuq ,oñin ese a odacilpmoc eteuguj

in lE .omsinacem us ed odnaturfsid oteiuq ecenamrep ,eteuguj es oñ ,eteuguj ese rop odavituac etnemlatot adeuq ,otelpmoc rop artnecnoc euq seteuguj somenet sortoson Y .sarusevart sal sadot ebrosba lauc le .aicneerc al ed seteuguj sol ,selaedi sol ed seteuguj sol :nebrosba son

negami anu naroda sedetsu iS - l sadot ed arreit al ed senegámi sa rop ,erbmoh led etnem al rop sahceh nátse sadot ,adargas se anugnin

otneimasnep us - le omoc lat ,negami al ne sotrosba nadeuq secnotne etnemairanidroartxe nevleuv es y ,eteuguj nu ne otrosba adeuq oñin

dnauC .selbicapa y soliuqnart asollivaram añatnom anu somev o etnemadnuforp sellav sol y ,luza oleic le artnoc evein ed atreibuc nebrosba son datsejam y azednarg asnemni ase ,sodaerbmos etnematulosba somadeuq son otnemom nu rop ;etnematelpmoc

v euq ol ed datsejam al euqrop ,sosoicnelis ed aredopa es some ednod átse azelleb aL .somsim sortoson ed somadivlo son ,sortoson aL .oy led aicnesua al se azelleb al ed aicnese aL .átse on ’onu‘

.oy led nóicagenba al ragitsevni ne etsisnoc nóicatidem al ed aicnese

nemert anu atisecen es ratidem araP nu se nóiccirf al y ,aígrene ad ahcum yah anaiditoc adiv artseun ne odnauC .aígrene ed ehcorred ,somecah euq ojabart le rop otsugsid ,etneg al ertne otcilfnoc ,nóiccirf etnemlaer otse ragitsevni arap Y .aígrene ed ehcorred nu etsixe ,.cte

yum arenam anu ed adnuforp - labrev on ,laicifrepus on - euq somenet rev y ,etnem aiporp al ne ,somsim sortoson ne odnof a neib rartenep saígrene odnahcorred erpmeis ,somecah ol omoc somiviv éuq rop

- .arodaerc aígrene al ed nóicarebil al se nóicatidem al euqrop h nóigiler aL .erbmoh led airotsih al ne osnemni lepap nu odaguj a

al rartnocne arap odahcul ah etsé sopmeit sol ed oipicnirp le edseD nos on onredom odnum led sadatpeca senoigiler sal ,aroha Y .dadrev ed nóiciteper laicnatsusni al etnemarem nos ,otulosba ne senoigiler lanosrep otneiminetertne ed amrof anu ,setarapsid y saítamilag ,sesarf sesoid sol sodot ,selautir sol sodoT .odacifingis royam nis

- ed selim sotnáuc és on netsixe ednod síap etse ne etnemlaicepsesesoid - elautir sol sodoT .otneimasnep led nóicnevni anu nos nu nos s

;odargas se on aerc otneimasnep le euq oL .otneimasnep led otcudorp euq sedadilauc sal adaerc negami al a somiubirta sortoson orep arenam ed neib is ,opmeit le odot Y .agnet negami al euq somereuq

msim sortoson a odnaroda somatse son ,etneicsnocni sol sodoT .so ed sacitcárp y senegámi sal sadot y ,sajup sol ,solpmet sol ne selautir Y .otneimasnep le rop sadatnevni odis nah sanaitsirc saiselgi sal .otneimasnep le odatnevni ah euq ose a otluc somidner el sortoson

sed al ,oñagne le ,aínori al naev olóS .acilpmi otse euq daditsenoh .nóicacifingis us otelpmoc rop odidrep nah odnum led senoigiler saL odnauc ,ose rop ;salle ed napacse ,neyuher sal selautceletni sol sodoT

”asoigiler etnem“ sarbalap sal asu onu - ol albah sel neiuq omoc latucerf ahcum noc ecah aicne - detsu azilitu éuq roP¿“ :natnugerp solle

se láuc oralc yum átse on etnemacigólomitE ”?’asoigiler‘ arbalap ase res led odatse nu abacifingis etnemlanigirO .arbalap ase ed zíar al onu ose rop y ;azednarg eneit euq ,elbon se euq olleuqa a odalucniv

net ose odot oreP .atsenoh ,asolupurcse ,etnegilid adiv anu riviv euq aí is ,otnat ol roP .dadirgetni artseun odidrep someh ;odicerapased ah sal esritrevnoc a odagell nah euq ne olleuqa odot somatracsed

ís sus y senegámi sus noc sasoigiler senoicidart selautca éuq¿ ,solobm ,asoigiler etnem anu se éuq rirbucsed araP ?nóigiler al ,secnotne ,se sorednes eneit on dadrev al ;dadrev al se éuq rirbucsed euq somenet eneit onu odnauC .onugla orednes yah oN .alle a naczudnoc euq

nóisapmoc - aicnegiletni se nóisapmoc al - ad se euq olleuqa noc ár nátipac yah on ;nóiccerid anu etsixe on oreP .oredadrev etnemanrete ed ah onu ,onamuh res omoC .adiv al ed onaéco etse ne ajirid son euq núgnin a ,otluc núgnin a recenetrep edeup on onU .otse rirbucsed

se is ,aes euq areiuqlauc ,opurg etnem aL .dadrev al noc rad ed ah euq a ,opurg núgnin a ,nóicazinagro anugnin a ecenetrep on asoigiler

.labolg etnem anu ed dadilauc al eneit y ,atces anugnin ed erbil otelpmoc rop allah es euq etnem anu se asoigiler etnem aL

lc reiuqlauc ed ,arudata adot olós ;sotpecnoc o senoisulcnoc ed esa etnemlaer euq ol noc atart se anu sE .’res aírebed‘ euq ol noc on ;

,anaiditoc aicnetsixe artseun ed saíd sol sodot ne ,adroba euq etnem y ,etnemanretxe omoc anretni otnat odneidecus átse ohceh ed euq ol

odot ednerpmoc asoigiler etnem aL .riviv led amelborp ojelpmoc le araP .nóiccerid ed oditnes odot ed ,nóicidart ed ,oiciujerp ed erbil átse anu on ,etnem al ed dadiralc narg atisecen onu dadrev al noc rad

.asufnoc etnem iv aiporp al ne nedro otseup odneibah ,otnat ol roP ol somenimaxe ,ad

nóicatidem al se euq - .adrusba nóitseuc anu se asé ,ratidem ’omóc‘ on ,odotém nu ,ametsis nu se aesed euq ol ,’omóc‘ atnugerp onu odnauC onu odnauc edecus euq ol naeV .odazart etnemasodadiuc ameuqse nu

uq roP¿ .ametsis nu ,odotém nu eugis nu ,odotém nu somaesed é euq onugla a riuges se licáf sám onimac le euq somasneP ?ametsis ecid son neiugla odnauC ?ísa se on¿ ,”ratidem omóc érid et oY“ :ecid ,ecid euq lE .nóicatidem al se éuq ebas on anosrep ase ,ratidem omóc

remirp nE .ebas on ,”és oY“ ovitcurtsed ol rev euq eneit onu ,ragul sal ed anu ed etart es euqnua ,nóicatidem ed ametsis nu se euq arap sadatnevni odis rebah necerap euq nóicatidem ed samrof sahcum ebed omóc ,raripser ebed omóc ,esratnes onu ebed omóc ralupitse

y olleuqa ,otse recah somev ,somavresbo ol is euqroP .álla sám ed ol etnem al ,zev arto y anu etnemaditeper ogla acitcarp onu odnauc euq sám somagerga aívadot ose a y ,acinácem se aY .acinácem evleuv es omoc sE .aiforta es etnem artseun ,ocop a ocop ,ísa ;acinácem anitur

aip nu anugnin ;adacoviuqe aton al aracitcarp etnemaunitnoc euq atsin onu odnauC .olle ed atluser acisúm ev núgnin euq ed ohceh le

secnotne ,dadrev al a sámaj áricudnoc acitcárp anugnin ,ametsis.oirasecenni e osoñagne rop ose odot anodnaba

ragitsevni euq someneT isaC .lortnoc led amelborp le odot néibmat ,senoiccaer sartseun ,satseupser sartseun ralortnoc ed somatart sodot

erpmeis olle nE .soesed sortseun raedlom o rimirper ed somatart néiuQ¿ :atnugerp es sámaj onU .odalortnoc ol y alortnoc euq le nátse

euq le se ralortnoc ed odnatart átse onu euq olleuqa se éuq y ,alortnoc ed atart euq le se néiuQ¿ ?nóicatidem esramall eleus euq ol ne se néiuQ¿ ?aretécte ,rasnep ed sodom sus ,sotneimasnep sus ralortnoc

daditne ase ,etnematreic ,se alortnoc euq lE ?alortnoc euq le ah euq ase se néiuq¿ ,neib Y .ametsis o odotém le racitcarp odidiced

otneimasnep se ,odasap led egrus daditne asE ?daditne - asab es euq.ogitsac le y asnepmocer al ne

ed odnatart átse y odasap la ecenetrep alortnoc euq le ,otnat ol roPasnep sus ralortnoc .odalortnoc ol se alortnoc euq le orep ;sotneim

,osoidivne se onu odnauC .ollicnes yum etnemlaer se otse odot ,naeV al ralortnoc obed oY“ :eciD .aidivne al ed omsim ís a arapes es

”alrimirper obed ,aidivne - átse on onu oreP .azilanoicar al neib o odarapes adarapes átse on aidivne aL .aidivne al se onu ,aidivne al ed

ratnetni ed aleuñiuqirt atse somaguj ,ograbme nis Y .omsim onu ed ol roP .sortoson ed odarapes ogla areuf is omoc aidivne al ralortnoc

le ayah on euq al ne adiv anu riviv sedetsu nedeup¿ ,otnat sám ?lortnoc ominím - onu euq ol odot ne esrecalpmoc acifingis on euq ol

somedoP¿ :atnugerp atse somsim ís a esnelúmrof ,rovaf roP .aesed adiv anu riviv - nat ,acinácem nat ,asortsased nat se etneserp la euq

avititeper - ?lortnoc led oditnes ominím sám le nis edeup olós osE somatserp odnauc ,dadiralc latot noc somibicrep odnauc rirruco

egrus euq otneimasnep adac a nóicneta - son etnemarem odnauc on nóicneta anu netserp sedetsu odnauC .otneimasnep la somanodnaba

is riviv nedeup euq nárirbucsed ,atelpmoc nat ,ísa es euq otcilfnoc le n acifingis ose euq ol nebaS¿ .lortnoc le ne anigiro - etnem anu renet

?otcilfnoc ed arbmos anu nis eviv y lortnoc le odidnerpmoc ah euq datrebil atelpmoc ase renet ebed onu Y .datrebil atelpmoc acifingiS

rete se euq olleuqa noc rad arap .oredadrev etneman etsixe euq avitatilauc aicnerefid al rednerpmoc euq somenet néibmaT econoc sortoson ed aíroyam aL .nóicneta al y nóicartnecnoc al ertne dadisrevinu al ne ,oigeloc le ne ,aleucse al nE .nóicartnecnoc al

oñin lE .sonrartnecnoc a somednerpa al rop areufa aicah arim ísa Y ”!orbil ut ne etartnécnoC¡“ :ecid el ortseam le y ,anatnev adot rinuer acilpmi esrartnecnoC .acifingis ose euq ol somednerpa le orep ;odanimreted otnup nu ne alracofne arap aígrene artseun

menet ísa y ,eartsid es otneimasnep le ertne allatab auteprep anu so

ed otca le ne aígrene artseun adot renop ed ,sonrartnecnoc ed oesed .ralortnoc ed somatart euq y agavid euq etnem al y ,anigáp anu rarim sE .nóicartnecnoc yah on ,lortnoc yah on nóicneta al ne euq sartneiM

pmoc nóicneta anu us adot enop onu euq riced ereiuq lauc ol ,atel ,nózaroc le ,orberec led redop le ,dadicapac al ,soivren sus ,aígrene odatserp nayah acnun euq elbaborp sE .redneta ed otca le ne ,odot nat ,ísa necah ol odnauC .atelpmoc nat arenam anu ed nóicneta

ematelpmoc al ed agnevorp euq anugla nóicca in ortsiger yah on ,etn sartneiM .artsiger on orberec le ,nedneita sedetsu odnauC .airomem odnautca erpmeis nátse ,ozreufse nu necah is ,nartnecnoc es is euq

airomem al edsed .etiper es euq ofargónof ed ocsid nu omoc rpmoC ,rartsiger atisecen on euq orberec nu ed azelarutan al nadne

ednod ragul le rartsiger elbasnepsidni sE .elbidnicserpmi ol otpecxe se on oreP .aicnetsixe al ed sacitcárp sedadivitca sal y eviv onu

lusni le ,etnemanretni ,etnemacigólocisp rartsiger oirasecen al ,ot ?zev anugla odatnetni nah oL¿ .sasoc ed opit ese odot y aznabala ed nedneita odnauC .sedetsu arap oveun aes otse odot etnemelbaborP us odot ed otelpmoc rop arebil es etnem al ,orberec le ,odom etse

.otneimanoicidnoc cidart al ed sovalcse somos sodoT somos néibmat euq somasnep y nói

sal somirfus sodoT .somos ol oN .sorto ed sonu sotnitsid etnemlatot somamarred sodot ,dadicilefni amsim al ,sahcidsed sednarg samsim

somos sodot ;samirgál sonamuh seres o senamlusum ,seúdnih on , sosur - uq sateuqite nos sase etnem aL .odacifingis núgnin neneit on e

recenamrep ebed onu euq acifingis ollE .erbil etnemlatot res euq eneit olos etnemlatot - recenamrep a odeim otnat somenet sortoson y¡

!solos a aditemos on y asoicnelis etnemlatot ,erbil res euq eneit etnem aL

lortnoc se olós on ,asoigiler otelpmoc rop se etnem al odnauC .onugla aicah ,dadrev al ed azelarutan al ragitsevni ed zapac se euq onis ,erbil al ,asoigiler etnem al olós sE .onugla orednes in úrug etsixe on lauc al

e euq olleuqa noc rad edeup euq al ,erbil etnem led álla sám áts.opmeit

sedetsu oditrevda naH¿ - somsim ís a odavresbo nah es euq se is - euq adapuco ,odnaetolrap etnemanrete átse onu ed etnem al etnem us ,isaynnas nu se onu iS ?arto u asoc anu noc etnemauteprep

,sairagelp sal noc ,soiD noc adapuco átse iS .olleuqa noc y otse noc av euq ol noc adapuco allah es etnem us ,asac ed ama anu ed atart es

.orto ol o otse razilitu a av omóc ,adimoc amixórp al arap raraperp a noc ,ocitílop le ,oicremoc le noc odapuco átse soicogen ed erbmoh lE

as le y ,soditrap sol eD .saíretnot saiporp sus noc odapuco átse etodrec necerac y sadapuco opmeit le odot nátse setnem sartseun euq odom

.elbidnicserpmi se oicapse le Y .oicapse ed anu eesop euq oicnelis nu ,oícav nu néibmat acilpmi oicapse lE

s nedeup sedetsU .asnemni aígrene anu odnamot etnem al raicneli es euq recah y otneimasnep led dadicolev al riunimsid nedeup ,agord ese oreP .ocimíuq otcudorp núgla odneirigni ,sám y sám eteiuqa odatnugerp nah eS¿ .odinos led nóiserpus al noc anoicaler es oicnelis

et acilpmi éuq zev anugla ,larutan arenam ed ,euq etnem anu ren on euq y ,otneimivom olos nu nis ,ateiuq etnemlatot aczenamrep artseun euq odom ed ,sairasecen nos euq sasoc salleuqa onis ertsiger etnematulosba avleuv es anretni azelarutan artseun ,siuqisp

agitsevni naH¿ ?asoicnelis etnemarem nartneucne es O¿ ?ose od y rajabart led etneirroc al ne ,nóicidart al ed etneirroc al ne sodaparta

?anañam le rop esratnemrota oicapse yah ,oicnelis yah ednoD - ,orto a otnup nu ed aicnatsid al on

ah ednoD .oicapse la somanigami etnemlautibah omoc on ,oicnelis y al eneit oicnelis ese Y .oicnelis olós onis onugla otnup yah

.osrevinU led aígrene airanidroartxe oreP .ocifítneic ohceh nu se esE .etsixe ;asuac ed ecerac osrevinu lE roP .sasuac sal ne sodaderne somatse ,sonamuh seres sol ,sortoson

d oidem azerbop al ed asuac al rirbucsed nedeup sedetsu ,sisilána le al rartnocne nedeup ;sesíap sorto sol ne o síap etse ne arepmi euq ;dadilatan al ed lortnoc ed atlaf al ed ,nóicalboprepus al ed asuac nayah es sonamuh seres sol euq ed asuac al rartnocne nedeup .aretécte ,senamlusum ,seúdnih ,shkis omoc somsim solle odidivid ed asuac al o ,atcefa sel euq dadeisna al ed asuac al rartnocne nedeuP satse sadot rirbucsed nedeup ;dadelos us ne sodalsia natneis es euq

erbil nátse sámaj orep ,sisilána led sévart a sasuac dadilasuac al ed s ,ogitsac le o asnepmocer al ne nasab es senoicca sartseun sadoT .is ne .dadilasuac anu eyutitsnoc lauc ol ,naes euq selitus etnemanif rop asuac etsixe on lauc le ne ,osrevinu led nedro le rednerpmoc araP

div anu riviv elbisop se¿ ,anugla atsixe ocopmat euq al ne anaiditoc a eneivorp nedro ese eD .omerpus nedro le se esÉ ?asuac anugnin ase rarebil ne etsisnoc nóicatidem aL .arodaerc aígrene artseun

.arodaerc aígrene

al rednerpmoc y reconoc etnatropmi etnemairanidroartxe sEleb y dadidnuforp ,selairomemni sopmeit edseD .nóicatidem al ed azel

álla sám ogla etsixe is esodnátnugerp odatse ah erpmeis erbmoh le led álla sám ,sacitnámor senoicnevni sal ed álla sám ,otneimasnep led etse ed álla sám ogla yaH¿ :odatnugerp ah es erpmeiS .opmeit

eimirfus sol ertne allatab etnatsnoc al ed ,sarreug sal ed álla sám ,otn ,orup etnematulosba ,odargas ,elbatumni ogla etsixE¿ ?sonamuh seres ?aicneirepxe anugnin rop ,otneimasnep núgnin rop odanimatnoc on

ed etnagorretni le odis ah etsé ,sougitna sopmeit sol edseD sal sadot se ,olle noc rad arap ,ose rirbucsed araP .saires sanosrep ecerac ose ;avititeper nóicatidem al oN .nóicatidem al elbidnicserpmi odot ed erbil allah es etnem al odnauC .oditnes ed otelpmoc rop

etsixe ,otneimasnep led náfa reiuqlauc ed ,otcilfnoc anu secnotne aígrene ase noc raD .asoigiler etnemacitnétua se euq arodaerc aígrene ed azelleb y dadidnuforp aredadrev al se ,nif in oipicnirp eneit on euq odot a otcepser noc datrebil ereiuqer ollE .nóicatidem al

.otneimanoicidnoc tse dadiruges atelpmoc aL avisapmoc aicnegiletni al ne á - dadiruges

sol ne ,saedi sal ne dadiruges somaesed sortoson oreP .latot nos salle ,sasoc sase a somarrefa son ;selaedi sol ne ,sotpecnoc

dadiruges artseun - yah ednoD .naes euq selanoicarri rop ,saslaf roppus us noc nóisapmoc dadiruges yah ,aicnegiletni amer - onu euq se is

etsixe ednod ,nóisapmoc yah ednod ,dadilaer nE .dadiruges al acsub.dadiruges ed onugla amelborp yah on ,aicnegiletni ase

negrus euq al ed lanigiro asuac anu ,etneuf anu etsixe euq odom eD y ,sasoc sal sadot arbalap aL .arbalap al se on lanigiro asuac ase

euq asuac ase noc rad ne etsisnoc nóicatidem al Y .asoc al se acnun led erbil etnemlatot átse euq y sasoc sal sadot ed lanigiro etneuf al se se odarutnevaneib Y .nóicatidem al ed onimac le se etsE .opmeit

iuq .erbucsed ol ne

1891 ed erbmeivon ed 8

3 SÉRANEB

átse on ;aicnerefnoc anu odnaicnunorp átse on albah sel neiuQ nóicasrevnoc anu se atsÉ .solodnéyurtsni in ogla ed solodnéidausrep le rop onu le oñirac núgla ,otcefa núgla netneis euq sogima sod ertne

rto neneit euq y etnemautum esranoiciart ed secapacni nos euq ,o nu ojab sodatnes ,otnat ol roP .númoc ne sodnuforp seseretni sotreic outum otneimitnes nu noc ,etnemasotsima odnasrevnoc nátse ,lobrá

le ,acserf y arodatnacne se anañam al ;nóicacinumoc adnoh ed oícor sedadijelpmoc sal ed acreca sotnuj netucsid solle y ,sotsap sol erbuc sel neiuq y sedetsu ertne etsixe euq nóicaler al se asÉ .adiv al ed

ohceh ed sonreconoc on somedop ;albah - sodaisamed somos - se orep im ,onimac nu rop odnaesap somaréivutse is omoc ,selobrá sol odnar

y ,eria le angerpmi euq emufrep le odnaripser ,serolf sal ,sorajáp sol arenam ed oN .sadiv sartseun ed acreca etnemaires odneitucsid sortseun revloser ne sodaseretni yum onis ,lausac o laicifrepus

riced ereiuq albah sel neiuQ .samelborp on ,ecid euq ol etnematcaxe odnadroba somatse ;nóiserpmi rasuac atnetni on ,aciróter arem ecah

.ose arap soires odaisamed nos euq adiv al ed samelborp sortoson ertne nóicacinumoc atreic odicelbatse odneibaH

- nóicacinumoc anu res euq eneit etnemadanutrofni ertne orep ,labrev otelpmoc rop átse onu is ,sarbalap sal ed odinetnoc le ertne ,saeníl

adnuforp sám ,adnoh sám nóicaler anu yah ,otneta - euq somenet somenet sodoT .samelborp sortseun ed azelarutan al raredisnoc

samelborp - amelborp ,selautceletni ,selauxes sol ,nóicaler ed s led ,sarreug sal ed sévart a odaerc ah dadinamuh al euq samelborp nU ?amelborp nu se éuQ¿ .senoigiler sadamall sal ed ,omsilanoican a sodagilbo somatse euq ogla ,naznal son euq ogla se amelborp

elborp nU .ronem o royam ,oter nu ,ratnorfa someh on euq am ol euq ,etnerf somagah el euq sortoson ed egixe ,otleuser .aicneucesnoc ne someutca y somenoiculos ol euq ,somadnerpmoc arenam ed odunem a ,najorra son euq ogla se amelborp nU

u se ;etneicsnocni la omoc etneicsnoc levin la otnat ,adarepseni n.odnuforp o laicifrepus oífased

se somadroba ol euq ne arenam aL ?amelborp nu somadroba omóC¿ adroba onu ,etnemlareneG .omsim amelborp le euq etnatropmi sám ,olrednecsart ed ,olrevloser ed oesed le noc o romet noc amelborp nu

dave ed ,lé artnoc rahcul ed lE .arelot ol o adiucsed ol ,on is o ;olri aes omoc acrec nat ragell ed le se ’radroba‘ arbalap ase ed odacifingis ?someradroba ol omóc¿ ,amelborp nu odneineT .esramixorpa ,elbisop

ed somerapacse o ,acrec ed yum amelborp la someramixorpa soN¿erdnet O¿ ?lé nu agnet onu otnat nE ?olrednecsart ed oesed le som

.amelborp le someradroba euq ne odom le atcid ovitom le ,ovitom al odneigirid erpmeis átse ,etnemerbil amelborp nu adroba on onu iS euq odneinopuS .otneimanoicidnoc oiporp us a emrofnoc nóiculos

átse onu le secnotne ,amelborp otreic rimirpus arap odanoicidnoc es amelborp le y ,odanoicidnoc átse néibmat adroba ol euq ne odom es y onugla ovitom nis adroba ol onu is euq sartneim ;anoisrotsid ,atseupser al se omsim amelborp le secnotne ,lé a ohcum amixorpa

anu .amelborp led areuf allah es euq ogla se on euq atseupser nu aes ay ,amelborp nu onu adroba omóc rev etnatropmi yum sE nóicaler ed amelborp nu o osoigiler amelborp nu ,ocitílop amelborp .samelborp ed odagrac átse onU !samelborp sotnat yaH¡ .amitni

osulcnI somarim sámaJ .amelborp nu res a agell nóicatidem al riviv onu ebed éuq rop¿ ,ograbme niS .samelborp sortseun etnemlaer y odidnerpmoc someh on euq samelborp soL ?samelborp ed odagrac ed atneuc esrad ohcum atropmI .adiv artseun adot namrofed ,otleusid

omóc elracilpa ed ratart nis y olodnávresbo ,amelborp nu onu adroba ose Y .atseupser al omsim amelborp le ne odneiv ,aes o ;nóiculos anu somadroba odnauC .arim ol omóc ed ,aracne ol onu omóc ed edneped ortseun somabicrep euq etnatropmi yum se ,amelborp nu

dnoc .otneimanoicidnoc ese ed somerebil son y otneimanoici ?lobrá ese sedetsu nev omóC¿ ?rev le se éuq ,nóicpecrep al se éuQ¿ anu etnemalos sE¿ ?nev ol nóisiv éuq noC¿ .otnemom nu rop olnériM sol ed nóiccaer al noc lobrá le rarim orem nu ,acitpó nóicavresbo

ojo O¿ ?ejallof le erbos zul al ,onrotnoc le ,amrof al odnavresbo ,s y ,”elbor nu se esE“ :odneicid narbmon ol ,lobrá nu navresbo odnauc

lobrá le odneiv nátse on ay ,olrarbmon lA ?ogral ed nasap - arbalap al?arbalap al nis olrarim nedeuP¿ .asoc al agein

icreP¿ ol euq ne odom le ,lobrá le nadroba euq ne odom le ,seup ,neb oditnes le ,oditnes olos nu noc ,etnemlaicrap navresbo oL¿ ?narim ,ojubid le natpac ,netneis ol ,neleuh ol ,nahcucse ol ,nev ol O¿ ?ocitpó

euf is omoc narim ol O¿ ?lobrá led dadilatot al nacraba setnerefid nar ?lé ed - .lobrá le nos on sedetsu ,lobrá le narim odnauc ,otseupus rop

soditnes sol sodot noc ,arbalap alos anu nis olrarim nedeup¿ ,oreP?azelleb us ed dadilatot al a odneidnopser

s sol sodot noc ravresbo olós on acifingis nóicpecrep al ,ísA ,soditne y omsim onu ertne nóisivid anu etsixe is ribicrep ,rev néibmat onis

ed acreca odasnep nah acnun etnemelbaborP .avresbo onu euq ose a somav adiugesne euqrop ,olrednerpmoc etnatropmi sE .otse odot

ot ribicrep y romet le radroba ed arenam al ritucsid romet le otnauc od somadroba omóc ed atneuc somed son euq etnatropmi sE .eneitnoc sám sE .soinelim rop odnartsarra odatse ah erbmoh le euq agrac atse oleic le o oír le ,lobrá nu omoc ,sortoson a roiretxe ogla ribicrep licáf

olrarbmon nis ,luza - o etnemalos nedeup¿ ,oreP .olodnávresb aiporp al ed odinetnoc le odot rarim ,somsim ís a esravresbo al ,res oiporp le rarim ,etnem al ed latot odinetnoc le ,aicneicnoc sus ,sotneimitnes sus ,sotneimasnep sus ,nanimac euq ne amrof

on euq odom lat ed rarim ,senoiserped ertne anugla nóisivid ayah?omsim onu y ose odot

,nóisivid ayah euq areiuqednoD .otcilfnoc yah on ,nóisivid yah on iS ne nóisivid anu ,seup ,yaH¿ .yel anu se asé ;otcilfnoc rebah euq eneit

iS ?odavresbo ol y rodavresbo le ertne etsixe euq al omoc ,sortoson le eneit euq ol is omoc rolod le o aicidoc al ,romet le adroba rodavresbo etnerefid ogla areuf ,rednecsart o rednerpmoc ,rimirpus ,revloser euq le odot y nóisivid al olle ne neneivretni secnotne ,omsim lé ed

.setneiugisnoc ahcul al y ozreufse c¿ ,secnotnE anugnin nis nebicrep oL¿ ?romet le sedetsu nadroba omó

,olrimirper arap ,lé ed rapacse arap anugla nóiccaer nis ,nóisrotsid ed odeim somenet sortoson sodot isaC ?olrazilana nua o olracilpxe

us a o asopse us a odeim elrenet edeup onu ;sasoc sahcum ed o ogla renet on ed ,oelpme us redrep ed odeim ritnes edeup ,odiram

acilbúp nóinipo al a odeim ,zejev al ne dadiruges - atnot sám al se euqodeim led amrof - sasoc samisítnat a odeim - ,etreum al ,dadirucso al

se éuq on ,sotnuj ranimaxe a somav sortoson aroha Y .cte son euq ol le odnaredisnoc somatse oN .is ne romet le se éuq onis ,romet asuac omóc ,egrus etsé omóc ,romet led azelarutan al onis ,romet led otejbo somadroba euq ne arenam al sart ovitom núgla yaH¿ .adroba ol onu

númoc euq oivbo sE ?romet led amelborp le nu somenet etnem o olridule ,olrimirper ed ,olrednecsart ed ovitom le :ovitom royam al romet la sodarbmutsoca odatse someh omoc Y .olrañedsed ,ovitom ed esalc anugla etsixe iS .somarelot ol ,adiv artseun ed etrap

up on ,romet le etnemaralc rev edeup on onu Y .elesrámixorpa ede odarapes allah es romet ese euq aredisnoc¿ ,romet le arim onu odnauc aicah arim euq roiretxe led neiugla areuf onu is omoc ,omsim onu ed le oreP ?roiretxe le aicah arim euq ortneda ed neiugla o ,ortneda

msim onu ed etnerefid se¿ ,romet omoc ,se ol on etnemaivbO ?o necah ,nóigiler al ,nóicacude al ,ograbme niS .ari al se ol ocopmat onu ebed secnotne y ,romet led odarapes atneis es onu euq adamall asoc ase is somatnugerp son acnuN .olrarepus ,olritabmoc

onu ed adarapes etnemlaer átse romet la y ;átse ol oN .omsim .odavresbo ol se rodavresbo le euq ednerpmoc onu ,ose rednerpmoc

se aidivne al euq rasnep edeuP .osoidivne se onu euq somagnopuS ed etrap amrof onu euq se laer ohceh le orep ,omsim onu ed etnerefid

divne al ed etrap amrof onU .alle ,aicidoc al ed etrap amrof omoc ,ai le ,aitsugna al euq odom ed ;otneimirfus led ,aitsugna al ed ,ari al ed onu nos ,dadelos al o dadeisna al ,aidivne al ,aicidoc al ,otneimirfus Y .ísa se etnemacigól euq naev oremirP .ose odot se onU .omsim

cigól olodnéiv anu ne nev euq ose sedetsu netreivnoc¿ ,etnema ecah onU ?ohceh led aicneirapa arem anu ne ,aedi anu ne ,nóiccartsba rop ,rapacse euq eneit euq ed aedi anu amrof es ,nóiccartsba anu y ;aedi ase ed esab al erbos ajabart secnotne y ,romet led ,olpmeje

el olle is oreP .romet le se éuq acrec ed yum ravresbo onu a edipmi nu omoc romet le somev euq onis ,nóiccartsba anu somecah on ovitom agnevretni olle ne euq nis somadroba ol secnotne ,ohceh

onugla - ed etnerefid se on euq ogla omoc romet le somavresboim sortoson ol euq ,aes O .nóicanibmoc al somednerpmoc ,soms

euq somev ,sortoson ed etrap odnamrof omoc somavresbo somos ,ose artseun ,otnat ol roP .ose y sortoson ertne nóisivid yah on euq ol euq ,odavresbo ol se rodavresbo le euq alever nóicavresbo

d se on odavresbo .omsim onu ed etnerefi onu euqroP .acrec ed neib olsomédrobA ?romet le ,secnotne ,se éuQ¿ a omixórp yum artneucne es is olós ,etnemaralc romet le rev edeup euq odasap led otneimivom omoc ,opmeit sE¿ ?romet le se éuQ¿ .lé

nitnoc y etneserp le ne acifidom es y etneserp le ,odasap le se onU ?aú ;sám y soña lim ,odasap led otcudorp le somoS .orutuf le néibmat selautca sus ,senoiserpmi sus noc etneserp le somos néibmat le néibmat y ose odot somos ...lautca amilc us ,selaicos senoicidnoc

q ,odasap le somoS .orutuf ne aúnitnoc y etneserp le ne acifidom es eu ,onretxe opmeit le átse néibmat Y .onretni opmeit le se esé ;orutuf le al ed nóisecus al ,los led atseup y adilas al ed ,joler led opmeit le nu rednerpa onretxe opmeit amot soN .ehcon al ,edrat al ,anañam

,amoidi ragell arap ,livómotua nu ricudnoc arap azertsed al rednerpa .ocitílop nu osulcni e ,oreinegni nu ,oretniprac nu res a

al rirbuc arap ereiuqer es euq opmeit le etsixe ,etnemroiretxE ,aznarepse omoc opmeit le átse néibmat y ;álla atsah íuqa ed aicnatsid

le on res a ragell arepse onU .onretni opmeit - otneloiv - se lauc ol arepse ,ogitsac le o rolod le rative o ,rasergorp arepsE .odrusba opmeit yah olós on euq odom eD .asnepmocer anu renetbo opmeit yah néibmat euq onis ,etnemacisíf ,etnemroiretxe

,etnemanretni res a áragell orep ,otse se on onU .etnemacigólocisp olleuqa - ,íha átse ,laer se ocisíf opmeit lE .opmeit acifingis lauc ol

euq odatnes rop ad onu oreP .otnemom etse ne ecod o ecno sal nosorep oneub yos on oy“ ,aes o ;ocigólocisp ,onretni opmeit le etsixe

éres opmeit ese odnanoitseuc somatse aroha sortosoN .”oneub opmeit etnajemes ayah euq ed dadisecen al adud ne somenop ,onretni eneit onU .romet yah ,etnemanretni etsixe opmeit le odnauC .onretni

oelpme ese redrep aírdop orep ,oelpme nu - utuf le se lauc ol se ,or esÉ .zev arto ísa árirfus acnun euq arepse y ,odirfus ah onU .opmeit al ne odreucer ese ed nóicaunitnoc al se y ,rolod led odreucer le se

.orutuf le ne rolod árbah on euq ed aznarepse oN¿ ?romet led etrap amrof on opmeit lE¿ :atnugerp es onu euq ísA le romet ed rotcaf orto se on Y¿ ?onretni opmeit le romet se anames al ótnemirepxe euq rolod le ne asneip onU ?otneimasnep ese euq asneip ;orberec le ne odartsiger allah es aroha euq y adasap led nóicarepo al ,seup ,etsixE .anañam esriteper aírdop rolod

p ed olrenet on orepse ,rolod ese odinet eH“ :ecid euq otneimasne led etrap namrof opmeit le y otneimasnep le euq odom eD .”oveun se néibmat y ,otneimasnep se lauc le ,odreucer nu se romet lE .romet

s ratse on aírdop ,aroha oruges yotsE .orutuf le se ,opmeit oruge anañam - otneimasnep sám opmeit ,otnat ol roP .romet le ecerapa

.romet a elaviuqe somsim sedetsu ne otse ed dadrev al naev olós arohA - odnahcucse on

naeV .olrazilabrev y olradrocer arap ,albah sel neiuq ecid euq ol ,ohceh nu ed atart es euq etnemlaer ed odom a nóiccartsba anu ed on

nah otse río la is atneuc esrad euq neneit euq sol sedetsu noS .aedi ,odío nah euq ol ed nóiccartsba anu ohceh nah is ,aedi anu odamrof la esodnátnerfne nátse etnemlaer is o ,aedi anu ne olodnéitrivnoc

romet led ohceh - e euq .otneimasnep y opmeit s le sedetsu nebicrep euq ne odom le etnatropmi ,secnotne ,sE nebicrep ol o ,olodnágen nebicrep ol O .romet led latot otneimivom

euq nebicrep ,’romet le y oy‘ omoc olridivid nis nos ne ,y romet le omet ese noc necenamrep ,aicneucesnoc .r

y etnemlatot olodnázahcer :romet le ragen ed sarenam sod yaH ”odeim ognet on oY“ ,odneicid - odrusba se lauc ol - olodnágen o

ol noc ,odavresbo ol se rodavresbo le euq ed nóicpecrep al etnaidemon yah lauc - gen ,romet le ragen somereuq ,etnemlamroN .nóicca olra

ed ,lé ed rapacse ed ,olriurtsed ed ,olrarepus ed oditnes le ne romet le artnoc oleusnoc ed esalc anugla rartnocne - samrof sadot nos

anu etsixe ogeuL .romet le erbos aútca ísa nóicagen anu ;nóicagen ed se euq ,nóicagen ed etnerefid otelpmoc rop amrof nu ed oipicnirp le

romet le ,odavresbo ol se rodavresbo le lauc le ne oveun otneimivom recah edeup on lé ,otnat ol roP .romet le se rodavresbo lE .’oy‘ yos esalc anu yah ,aicneucesnoc ne ;romet la otcepser noc adan

lpmi euq ,nóicagen ed atnitsid etnemlatot rop oipicnirp nu aci erbos naútca odnauc euq ed atneuc odad nah eS¿ .etnerefid otelpmoc ,olrazilana ,olrimirper ,romet led rapacsE ?necelatrof ol romet le ogla ragen ed atart onU .romet le erbos rautca se ,asuac al rartnocne

m onu areuf on ogla ese is omoc atneuc somad son odnauc oreP .omsi euq ed somos recah in rautca somedop on ,otnat ol rop ,euq y ose

on yah secnotne ,otcepser la adan - otneimivom nu ragul eneit y nóicca.etnerefid otelpmoc rop

noS ?romet se recalp le O¿ ?romet led etnerefid se¿ ,recalp lE omoc azelarutan al ednerpmoc onu odnauc adenom amsim al ed sarac sod ah onU .otneimasnep y opmeit se néibmat lauc le ,recalp led nu omoc órtsiger es ose y odasap le ne olleb yum ogla odatnemirepxe

m ol ;atiper es recalp ese euq aesed onu secnotnE .odreucer euq omsi .olrative aesed y odasap osecus nu ed romet le adreucer onu odnauc euqnua ,esalc amsim al ed sotneimivom nos sobma euq odom eD

.romet orto la y recalp onu a somamall ol odot ohceh ah erbmoh lE ?otneimirfus le arap esec nu yaH¿

necsart arap elbisop ah ,otluc odidner ah eL .otneimirfus le red racsub ed odatart ah ,nózaroc us ne odatnetsus ah ol ,lé ed odapacse es ,dadicilef al ed adnes al odiugesrep ah ,otneimirfus le ne oleusnoc .otneimirfus le rative ed nif le noc alle a odirehda ah es ,odarrefa ah odot ne odirfus nah sonamuh seres sol ,odirfus ah erbmoh le ,ísa nuA sarreug lim zeid odinet naH .sopmeit sol ed sévart a odnum le

- ,sotreum y sodalitum noreuf euq serejum y serbmoh sol ne nesneiprdam sal ed aínoga al ne ,noramarred es euq samirgál sal ne sal ed ,se

sus a ,sojih sus a odidrep nah euq sanosrep sase sadot ed y sasopse odatse nah es euq sarreug sal ed ovitom rop ,sogima sus a ,sodiram ,naúnitnoc aívadot euq y soinelim sart soinelim odneidecus

.alacse atsav ne sotnemamra odnacilpitlum se etsixE euq erbop erbmoh lE .dadinamuh al ed rolod osnemni et

in ,oñab ed otrauc neub nu áreconoc sámaj ,onimac ese rop ahcram onu euq serecalp sol sodot ;nóiva ne árajaiv in ,saipmil sapor árdnet

m se euq erbmoh nu ed rolod le átse Y .áreconoc sol sámaj lé ,eneit yu al ed rolod le átsE .odartsuli se on euq erbmoh led le y odartsuli rolod le neconoc sodot isaC .dadelos al ed rolod le átse y ;aicnarongi somisíhcum ,sogima sohcum renet nedeup ;dadelos ase ed

.sairatilos yum sanosrep nos etnemlaugi orep ,sotneimiconoc iS ase se euq ol nebas ,somsim ís ed setneicsnoc neib nos sedetsu

dadelos - ,asopse renet edeup onU .otneimalsia latot ed nóicasnes anu euq otneimicetnoca nu o aíd nu agell orep ,sogima somisíhcum ,sojih

nu se esE .solos ,sodalsia etnemlatot ritnes ecah son .odnemert rolod someh euq neiugla rop rolod le ,etreum al ed rolod le átse ogeuL a esodnálumuca ,odnatnemua odi ah euq rolod le átse Y .odidrep

.anamuh aicnetsixe ed soinelim ed sévart adidrép al ed ,lanosrep oroireted oiporp led rolod le átse néibmat Y

p Y .dadicapac ed ,aicnegiletni ed atlaf lanosrep artseun ed ,lanosre euq se O¿ .zev anugla esranimret edeup rolod ese is somatnugerp son ed otnup le edseD ?rolod le noc rirom y rolod le noc recan onu ebed

rtnocne somedop ,lautceletni ,lanoicar ,ocigól atsiv sasuac sahcum ra led senoicacilpxe selbaremunni sal sadot nátse ;rolod le arap ed rasep a oreP .malsI led o omsinaitsirc led ,omsiudnih led ,omsidub nacsub euq sedadirotua sal ed ,sasuac sal ed ,senoicacilpxe sal

apmoca eugis rolod le ,otse odot racifitsuj ,sE¿ .erpmeis sonodnáñ es on rolod le is euqroP ?rolod ese noc ranimret elbisop ,secnotne otse ragitsevni ed someH .nóisapmoc yah on ,roma yah on ,animret

.zev anugla rasec edeup rolod le is rev y etnemadnuforp yum euq eneitsos albah sel neiuQ yah esec nu ;latot esec nu ,rolod le arap

o orud aes euq ,otcefa ed aczerac onu euq acifingis on lauc ol ozneimoc le acilpmi ,otneimirfus led ,rolod led esec lE .etnerefidni ah omóC¿ ?omóC¿ :náratnugerp ,etnemlarutan ,sedetsu Y .roma led

gerp odnauC ?rolod le rasec ed nu se naesed euq ol ,”?omóc¿“ natnu :nedip euq se ovitom ese roP .osecorp nu ,odotém nu ,ametsis anu naeseD .”onimac le ,adnes al ériugeS .olrargol omóc emagíD“

”?rolod le noc ranimret ed eh omóC¿ :natnugerp odnauc nóicceridotneimireuqer ese ,atnugerp asE emertséuM“ :ecid nóicagadni ase ,

.”olrecah omóc atnugerp al odnalumrof nátse ,”omóc“ natnugerp sedetsu odnauC

atcerrocni - olralañes etimrep em es is - ne naseretni es olós euqrop omóc sonagíD“ :se nadroba ol euq ne arenam aL .rolod la recnev

Y .”olrarepus ereiuq onu iS .rolod la etnemlaer nacreca es sámaj ísa ,arbmos al ,azelleb us rev arap lé a esramixorpa ebed ,lobrá ese rarim

serolf eneit on o eneit is ,sajoh sal ed roloc le - esracreca euq eneit onusámaJ .rolod la nacreca es sámaj sedetsu oreP .lobrá la nacreca es

euq ne odom le euq ísA .lé ed napacse ,nedule ol erpmeis euqrop ovitom le noc nadroba ol o ;aicnatropmi ahcum eneit rolod le nadroba nadroba ol o ,olrative y lé ne oleusnoc racsub ed ,lé ed rapacse ed

bucseD .elbisop sám ol rolod la esodnácreca nacreca es is sedetsu nar yah is rolod la ohcum esracreca nedeup oN .rolod la odom etse ed al rartnocne ed oesed le arenam anugla ed etsixe is o nóisapmocotua ,seup ,atropmI .nedule ol osac ese ne ;nóicacilpxe al ,asuac

le onu adroba omoc odom le omisíhcum y lé a acreca es omóc ,rolod .rolod le ebicrep omóc ,ev ol omóc

nu se O¿ ?rolod ritnes ecah el onu a euq al ’rolod‘ arbalap al sE¿ euq lat odom ed lé a esracreca onu aesed¿ ,ohceh nu se is Y ?ohceh

onu aes l se osE .rolod led etnerefid se on onU ?rolod le oremirp o rev euq yah euq - onU .rolod led etnerefid se on onu euq se .rolod le

al ,odeim le ,aitsugna al ,recalp le ,dadelos al ,dadeisna al se onU ol acreca es ,otnat ol roP .ose odot se onU .otneimalsia ed nóicasnes

onu ,ose a edeup euq sám se ne ,y ose noc ecenamrep ,aicneucesnoc.ose

somavresbo ,lé a somacreca son ,lobrá ese rarim somereuq odnauC le y ,somarim ,somarim ,somariM .opmeit somamot son ,ellated adac artseun lobrá la somatnoc el oN .azelleb us adot alever son lobrá

,somavresbo ol is ;airotsih omsim leD .sortoson a atneuc al son lé on is ,somarim ol is ,olracot atsah rolod la somacreca son is ,odom

sonralever ed atart euq ol somev is ,lé ed somapacse - ,dadidnuforp usdadisnemni us ,azelleb us - rolod le noc somecenamrep is ,secnotne

,etnemaretne oN¡ .nif us a agell rolod le otneimivom olos ese noc euq ol se osE !olriteper séupsed arap otse etnemarem nedreucer ah euq ol naziromem :sedetsu ed sorberec sol recah narbmutsoca al a ose éravell omóC¿“ :natnugerp ogeul y albah sel neiuq ohcid

”?acitcárp rop ,y ose odot se ,rolod le se onu euq a odibeD on y ,rolod le arim onU .omsim ís ed rapacse edeup on ,etneiugisnoc

odavresbo ol y rodavresbo le ertne nóisivid yah - onu se yah on ,ose le noc etnemlatot ecenamrep onu ,nóisivid yah on odnauC .nóisivid

rolod y dadisnetni narg anu ,nóicneta amisíhcum ereiuqer ollE ..dadrev al etnemaenátnatsni ev euq etnem al ed dadiralc al ,dadiralc

is otnugerp eM .roma le agell ,otneimirfus led nif ese edsed ,secnotnEneiugla a o ogla namA¿ ?nama aL¿ .asoc anugla nama sedetsu al A¿ ?

al nama ,arreit al nama ;síap us namall euq ol a ,sojih sol a ,asopse nat nos O¿ ?anosrep anu ed azelleb al ,lobrá nu ed azelleb lE ?otulosba ne adan nebicrep sámaj euq socirtnécoge etnemelbirret

ne etsisnoc on nóisapmoc aL .nóisapmoc al eart roma núgla razilaer oreP .aicnegiletni aiporp us eesop nóisapmoc aL .laicos ojabart sus nos neconoc otnauc odoT .ose ed adan neconoc on sedetsu

.daditsenohsed us ,soñagne sus ,senoicibma sus ,soesed naírebed euq sadnuforp yum satnugerp nalumrof sel es odnauC

se olumrof sel oy odnauC .setnegilgen sedetsu nevleuv es ,solralumit esalc ase ed atnugerp anu - neiugla a nama is - nis nadeuq sortsor sus

,naseforp euq nóigiler al ed odatluser le se etsé Y .saícav ,nóiserpxeúrug sodrusba sus aicah netneis euq nóicoved al ed seredíl sus aicah ,s

- nevleuv es ose rop y odeim neneit euq se asap euq ol ,on nóicoved nos euq ol sedetsu nos ,soinelim sotse sodot ed lanif la Y .serodiuges

aroha - al se asE !acilpmi olle euq aidegart al ne etnemalos nesneip¡erpmoc¿ ,sedetsu ed aidegart ís a esnetnúgerp ,otnat ol roP ?nedn

somsim - noc animac euq ogima nu omoc olriregus etimrep em es isorednes ese ed ogral ol a sedetsu - le euq ol somebaS¿ :esnetnúgerp

ís a olesnetnúgerP .orto la adan edip on euq roma lE ?acifingis romaeuq roma lE .somsim odiram led ,asopse al ed adan amalcer on - adan

oN .etnemlautceletni in lanoicome in acisíf in ,orto la amalcer el .otpecnoc ese riugesrep ogeul arap otpecnoc nu eneit on ,orto a eugis oditnes le ne redop eneit on roma le ,solec se on roma le euqroP

eirroc .oigitserp ,sutats ,nóicisop acsub on roma lE .arbalap al ed etn aiporp us ,azertsed aiporp us ,dadicapac aiporp us eesop oreP

.aicnegiletni

1891 ed erbmeivon ed 62

4 SÁRDAM

seres sol euq somijiD .otcilfnoc led acreca odnalbah somivutse reyA

ah sonamuh noc ,arreit asomreh atse ne soinelim etnarud odiviv n eneitnoc euq soroset sosnemni sol sodot - y soír sus ,sañatnom sus

.otcilfnoc outeprep ne odneiviv odatse someh ,etnatsbo on y ;sogal le noc ,azelarutan al noc ,oidem le noc onretxe otcilfnoc ne olós oN eleus omoc ’etnemlautiripse‘ ,etnemanretni néibmat onis ,omijórp someh son ,otcilfnoc etnatsnoc ne somiuges núa Y .esriced arap senozar selpitlúm somartnocnE .somarelot ol ,lé a odarbmutsoca le euq somasnep ;otcilfnoc ne riviv somebed éuq rop racifitsuj

oc osergorp nacilpmi rallatab onrete le ,ahcul al ,otcilfn - ecnavaonretni orgol o onretxe - ed samrof satnat yaH .atla sám atem al aicah

le ,odatluser núgla renetbo arap ahcul euq erbmoh le :otcilfnoclratsiuqnoc ed odnatart azelarutan al noc ahcul euq erbmoh .cte ,a

,azelleb atnat ed odnum nU !odnum etse odicuder someh euq ol A¡ sus ,sasollivaram sañatnom sus ,saniloc sarodatnacne sus noc ,onamuh otneimirfus ed soña lim sert ed séupseD ...soer selbadimrof

sonu sonriurtsed ,ratpeca ,recedebo ,rallatab onamuh ed a ,sorto a e sorabráb sonamuh seres ed avles anu a :odicuder someh ol otse yah euq sacifingam sasoc sal in arreit al nadiuc on euq ,sovixelferri etneirroc aduar al o ,euqnatse nu ed ,ogal nu ed azelleb al ,arreit al ne

elratropmi ecerap eidan a ;oír nu ed nos aseretni son euq ol odoT . soñeuqep soiporp sortseun ,seoy soñeuqep soiporp sortseun euq ol ed soña lim ocnic o sert ed séupsed otse y ;samelborp

.arutluc somamall otleuv ah es adiv aL .sohceh noc sonraracne a somav edrat atsE

gilep etnemairanidroartxe ed otelpmoc rop etnerac ,arugesni ,asor ed ,sotisóporp ed oremún narg nu ratnevni somedoP .nóicacifingis rop somaviv al euq aes ,anaiditoc adiv laer al orep ,sodacifingis nóicacifingis us adot odidrep ah ,soña neic o atnerauc ,atniert

- alumuca arap otpecxe ísa y redop ririuqda ,’neiugla‘ res ,orenid r.esriced euq eneit otse euq omet eM .etnemavisecus

al ed ,adreiuqzi al ed aes ,acitílop ed anugla amrof in ,ocitílop núgniN .samelborp sortseun ed olos onu in revloser a av ,ortnec led o ahcered

n socitílop soL naseretni es olós ;samelborp revloser ne naseretni es o sal y súrug sol Y .nóicisop us ravresnoc ne y somsim solle ne

etnemlitúni odíel nah sedetsU .erbmoh la odanoiciart nah senoigiler ed ogeuj le sE .atiG davagahB le ,sartusamharB sol ,sdahsinapU sol

sol ,sodanimuli nenopus es euq soirotidua a atla zov ne solreel súrug sol ne ,socitílop sol ne raifnoc nedeup on sedetsU .setnegiletni núgla ed in ,sadargas sarutircse sal ed redneped nedeup in ,sonreibog

se ed ohceh nah solle euqrop ,aes euq areiuqlauc ,úrug euq ol síap et a nav néibmat sotse ,seredíl soveun odnacsub neugis iS .se aroha ,selraduya edeup eidan omoc ,Y .onimac lam le rop solricudnoc somsim ís ed selbasnopser etnemlatot res euq neneit sedetsu ,eidan

- eimatropmoc us ed ,atcudnoc us ed selbasnopser .senoicca sus ed ,otn núgnin nis riviv somedop is rirbucsed etnatropmi e oirasecen sE somebeD .etnemanretxe omoc anretni otnat ,adiv artseun ne otcilfnoc seres sol ,soinelim sotse sodot ed séupsed ,éuq rop sonratnugerp

d amelborp le otleuser nah on sonamuh ne y somsim ís ne otcilfnoc le etnatropmi yum atnugerp anu se atsE .sorto noc sonu ed nóicaler al somibmucus y somidner son éuq roP¿ :sonralumrof somebed euq

res a ragell rop ahcul al acilpmi euq otcilfnoc le etna - a ragell on ores - cul al ,neiugla o ogla raznacla arap ,odatluser nu renetbo arap ah

sortseun ed sonugla recafsitas arap ,lanosrep otixé ,lanosrep osergorp arreug al arap sovitaraperp sol ed ,arreug al ed otcilfnoc le ,soesed

- le átsE ?setneicsnoc sedetsu nétse on euq edeup selauc sol edtcilfnoc sus ne omoc etnemlauxes otnat ,rejum y erbmoh ertne o

olós on allorrased es otcilfnoc etse ,otsiv ol roP .sanaiditoc senoicaler soiporp sol ne ,odnuforp ol ne néibmat onis ,etneicsnoc levin le ne

.siuqisp al ed sojirdnocse e ,nóicnuserp al ne otcilfnoc yaH y ,se on onu euq ogla res ed ratart n

a ragell ed ,oleic le raznacla ed ratart ne etsixe euq otcilfnoc le átse nednir euq al a y naroda euq asoc ase a ramall netsug omoc o soiD ne ,ratidem rop esrazrofse ne ,nóicatidem al ne otcilfnoc yah ;otluc

noc rahcul oipicnirp le edsed ,adiv artseuN .aicnelodni al ,aítapa al art nu se ,somirom euq atsah somecan euq ne otnemom le edsed ,omsim

.outeprep otcilfnoc ed onu adac ,erbmoh le éuq rop sotnuj rirbucsed euq someneT

le odot a atneserper euq onamuh res omoc sortoson ah ,odnum somatsE .lé a odautibah ah es y odatropos ah ol ,otcilfnoc le odarelot otelpmoc rop ratse elbisop se is etnemaires yum sotnuj odnaredisnoc o etneicsnoc aes ,otcilfnoc le euqrop ;otcilfnoc odot ed serbil

anu azreuf rop ecudorp ,etnemetneicsnocni anu se euq dadeicos

aL .otcilfnoc ne dadeicos anu ,somsim sortoson ed nóisnetxe al se dadeicos al ;aedi anu se on ,nóiccartsba anu se on dadeicos is ,otcilfnoc ne átse nóicaler ase iS .erbmoh y erbmoh ertne nóicaler

adeisna y nóiserped ,otneimirfus acilpmi anu somaerc secnotne ,d ,dadeicos ed aedi aL .ohceh nu se etsE .atneserper son euq dadeicos

aedi al onu le somos euq ol se dadeicos aL .laer dadeicos al se on , edeuP¿ :se somalumrof son euq atnugerp al Y .orto la otcepser noc

tse nif us a ragell zev anugla ?otcilfnoc e euq ol ,sohceh sol somatpeca on odnauC ?otcilfnoc le se éuQ¿

laedi nu odamall ogla aicah somapacse odnauc ,se etnemlaer - le’se euq ol‘ ed otseupo - odnauC .elbativeni se otcilfnoc le secnotne

etnemlaer euq ol ravresbo y rarim ed zapacni se onu y odneicah átse ne ;laedi nu atceyorp y se euq ol edave secnotne ,odnasnep

.’res aírebed euq ol‘ y ’se euq ol‘ ertne otcilfnoc yah ,aicneucesnoc arap onis nóiccafsitas aiporp im arap odnalbah yotse oN

am anu etsixe euq ,soires sedetsu nos is ,selracinumoc ne riviv ed aren is ,otse ne naseretni es iS .otcilfnoc ed esalc anugnin yah on euq al euq ne riviv ed odom nu rartnocne naesed is ,atropmi sel etnemlaer netserp ,rovaf rop ,secnotne ,litúni ozreufse ed oditnes ese atsixe on

euq ol a on nóicneta asodadiuc a ,ohceh la onis ,albah sel neiuq ecid aiporp al aes olle euq odom ed ,aserpxe es euq ol ed dadrev al euq onis ,ogla raton odneicah átse on onU .sedetsu ed nóicavresbo esrigirid evris adan ed ,albah sel neiuq araP .sotnuj odnarim somatse

cav sortsor a olós al odamot nah es euq aY .sadirruba sanosrep a o soí ,selobrá solleb sotse ojab esratnes y íuqa atsah rinev ed aitselom sotnuj odnaredisnoc somatse euqrop ,nóicneta nagnop secnotne

.saires yum senoitseuc sac odneicah ,odnauc etsixe otcilfnoc le euq somaíceD ol ed osimo o

nu ed sonimrét ne erruco euq ol somicudart ,erruco etnemlaer euq laedi - ’res aírebed‘ euq ol ed - nu ne ohceh le somamrofsnart odnauc

.odaerc someh somsim sortoson euq o odatpeca someh euq otpecnoctne nóisivid atse etsixe odnauc ,otnat ol roP euq ol‘ y ’se euq ol‘ er

yel anu se atsE .elbativeni se ,otcilfnoc rebah euq eneit ,’res aírebed- a ,seup ,somaV .yel anu se euq onis ,albah sel neiuq ed yel anu on

ol‘ a odatnerfne nah es acnun sonamuh seres sol éuq rop ragitsevnise nah erpmeis y ’se euq .olle ed rapacse odnatnetni odat

on al ed erpmeis odnalbah odatse ah es síap etse nE - aL .aicneloivon - ,etnemacitílop ,zev arto y arto y anu odaciderp ah es aicneloiv

odinet nah sedetsu euq seredíl sosrevid ed oidem rop ,etnemasoigiler- on al - aL .aicneloiv on - ,aedi anu olós nat se ;ohceh nu se on aicneloiv

sedetsu euq se laer ohceh lE .sarbalap ed otnujnoc nu ,aíroet anu nos ed secapacni somos omoc oreP .’se euq ol‘ ,ohceh le se esÉ .sotneloiv adamall adrusba asoc atse odaerc someh ,’se euq ol‘ rednerpmoc

on - euq ol‘ y ’se euq ol‘ ertne otcilfnoc la negiro ad olle Y .aicneloivon al neugisrep euq ne opmeit ese odoT .’res aírebed - nátse ,aicneloiv

!oivbo nat se otsE¡ .aicneloiv al ed sallimes sal odnarbmes sedetsud opit núgnin nis y sotnuj rarim ,seup ,somedoP¿ ,’se euq ol‘ ,epacse e

roP ?olridave in olrimirper nis ,selaedi ed esalc anugnin nis olrarim lamina led odibicer someh euq aicnereh - .cte ,onom led - somos

nóicca al olós on ,samrof sahcum atpoda aicneloiv aL .sotneloivaL .sorto a sonu esraeplog le ,laturb yum otnusa nu se aicneloiv

etsixe ;aicneidebo al ,dadimrofnoc al ,nóicatimi al eyulcni ;ojelpmoc.se on euq ol res edneterp onu odnauc

son ,somazirelocne soN .ohceh nu se esE .sotneloiv somoS al y ;soviserga somos ,sorto a somiuges ,somatimi ,somadloma

ga samrof sahcum amot nóiser - ed ,sétroc ,anif dadiviserga al átse anu se asE .otcefa led oidem rop edausrep son euq ,ocnalb etnaug osruc odanimreted nu nagis euq a sorto a ragilbo ;aicneloiv ed amrof

ratpeca aicneloiv se néibmaT .aicneloiv se ,otneimasnep ed a son al euq nadnerpmoC .somos on euq ogla omoc somsim sortoson a sonu esraeplog ne o esrazirelocne ne etsisnoc olós on aicneloiv

sorto - se aicneloiv aL .aicneloiv ed laicifrepus yum amrof anu se aséne rartenep arap ,alrednerpmoc arap y ,ajelpmoc yum ,yum sám sus

on y ,ohceh le oremirp rev euq somenet ,sedadidnuforp satidnóceron res somaírebeD“ :etnemarem ramrifa - .”sotneloiv

on aL .aicneloiv al ,aes o ,’se euq ol‘ etsixe olóS - nu se on aicneloiv otneimasnep led nóicceyorp anu se ;dadilaer anu se on ,ohceh arap

somatse son euq odneidneterp alratpeca arap o aicneloiv al ed rapacseon odneivlov - ed serbil aicneloiv al rarim ,seup ,somedoP¿ .sotneloiv

y ,nóiserper al ed ,selaedi sol ed serbil ,epacse led serbil ,ose odotse aicneloiv al euq ol etnemlaer ravresbo ?

atse nE .ravresbo omóc sotnuj rednerpa euq secnotne someneT ed etnem al odnauc euqrop ,anugla dadirotua yah on nóicagitsevni

dadirotua al rop adalitum átse sedetsu - átse ol omoc - licífid yum se al rarim arap sodaticapac esrallah ,otnat rop ,y serbil res sE .aicneloiv

átse euq ol ravresbo ,ravresbo omóc rednerpmoc etnatropmi

odnum le ne odneidecus - al ,aísercopih al ,nóisufnoc al ,ahcidsed al le ,ragul neneit euq selaturb senoicca sal ,dadirgetni ed atlaf

neit euq súrug sol y seneher ed amot al ,omsirorret soiporp sus ne etrap namrof sedetsu ,naír es on ,rovaf roP .nóicartnecnoc ed sopmac ,és oY“ :riced neiugla edeup omóC¿ .aicneloiv se euq ,ose odot ed

.asoinimongi nóicamrifa anu se asE ?”emnagís vresbo se éuQ¿ ?ravresbo se éuQ¿ :somatnugerp son euq odom eD ra

leuqa ne somev euq euqnatse le ,selobrá sol ,aedor son euq oidem le anul al ,sallertse sal ,oña etse olleb nat otseup ah es euq y omertxe atseup anu ed airolg al ,edrat al ed orecul le ,suneV oiratilos le ,aveun

zelleb lat sedetsu navresbo omóC¿ ?los ed al zev anugla euq se is ,a es is ,alravresbo ,alralpmetnoc nedeup oN ?areiuqis odavresbo nah sus noc ,samelborp soiporp sus noc ,somsim ogisnoc sodapuco nallah is ravresbo nedeup oN .rasnep ojelpmoc oiporp le noc ,saedi saiporp

a yah is o soiciujerp neneit anugla o nóisulcnoc ed esalc anugl narrefa es euq al a ralucitrap aicneirepxe - ,otnat ol roP .elbisopmi se

,lobrá namall euq al a asollivaram asoc atse ,lobrá nu navresbo omóc¿ nátse sartneim ,aroha narim omóC¿ ?narim ol omóc ,azelleb us

dor ,íuqa sodatnes nah sol zev anuglA¿ ?selobrá sotse rop sodae ed azelleb al ,otneiv le rop sadatiga sajoh sus otsiv naH¿ ?odavresbo nedeuP¿ ?zev anugla odavresbo nah soL¿ ?ejallof le erbos zul al ,soleic sol ne airatilos allertse al o ,aveun anul al o ,lobrá nu ravresbo

bo oleic ,allertse ,anul sarbalap sal nis solravres - ?arbalap al nis ,seup ,nedeuP¿ .laer anul al ,laer allertse al se on arbalap al euqroP

rarim y arbalap al ratracsed - ?etnemanretxe rarim ,aes o ,arbalap al nis ,odiram la ,asopse al a rarim nedeup¿ ,aroha Y nis

euq amitni rop ,solle noc neneit euq nóicaler al ed sodreucer sol sodot ed etsé aes ,odasap led adalumuca airomem al adot nis ,odis ayah roP ?ohceh nah ol zev anuglA¿ ?soña atneucnic ed o saíd zeid

a somav ,netimrep ol is ,euq odom eD .on euq otseupus rednerpa ese ,rolf anu rarim omóc ebas onu iS .rolf anu ravresbo omóc sotnuj iS .sarbalap sim rop rataberra nejed es oN .dadinrete al eneitnoc rarim euq nev secnotne ,euqsob osepse nu ,allertse anu rarim omóc nebas

adinrete ,oicapse yah nóicavresbo ase ne arap oreP .laropmetni d nah solle ed euq negami al nis odiram la o asopse al a ravresbo yum razepme euq neneiT .acrec yum razepme euq neneit ,odaerc nárdop sámaj ,acrec yum nazeipme on iS .sojel yum ri ed nif a acrec

tnom al ralacse naesed iS .sojel yum ri aedla al atsah ri o ,aña

,nanimac euq ne odom le ,osap remirp le se atropmi euq ol ,amixórp ,seup ,somiceD .necah ol euq noc aírgela al ,arutlovnesed al ,aicarg al razepme somebed ,dadinrete al se euq ,sojel yum ,yum ri arap euq

icaler al se euq ,acrec yum o asopse artseun noc somenet euq nó.odiram ortseun

im‘ sarbalap sal nis ,soralc sojo noc ravresbo ,rarim sedetsu nedeuP¿ ed odreucer le nis ,’ojih im‘ o ’onirbos im‘ ,’odiram im‘ ,’asopse euq sasoc sal ed airomem al adot nis ,sadalumuca sasnefo sal sadot ,íha sodatnes nátse sartneim ,aroha olnagáH ?odasap la necenetrep elav ,odasap le nis ravresbo ed zapac se onu odnauc Y .nevresbo y omsim ís ed odamrof ah euq senegámi sal sadot nis ravresbo ,riced

sopse al noc nóicaler aredadrev anu yah secnotne ,orto led le o a sod omoc nos ,orto la onu le ísa odavresbo nah es on is oreP .odiram oN .sedetsu ed nóicaler al se asÉ .nartneucne es sámaj ,saerréf saeníl

.otse odot ed atneuc nad es is és ,ravresbo omóc ,lobrá ese ravresbo omóc sotnuj odneidnerpa somatsE

sodatnes us ed ,asimac us ed roloc le ,anicev o onicev ortseun a otnuj odarga nis ,ocitirc oditnes nis ravresbo ;ortsor us ed retcárac le ,iras

odargased in - nóicavresbo anu noc ,secnotnE .ravresbo ,etnemelpmisari us ,aes o ;aicneloiv us rarim sedetsu nedeup ,ísa us ,nóicatirri us ,

y dadeicus al a nóicautibah us ,nóicatpeca us ,omsimrofnoc odot ísa ravresbo nedeuP¿ .natibah euq sasac sal aedor euq zedilaucse aígrene al adot nóicavresbo al ne nartnecnoc ,necah ol odnauC ?ose

oiv al ísa nevresbo odnauc y ;neesop euq nah is ,nárirbucsed aicnel ecerapased aicneloiv ase euq ,necah ol dadrev ne is ,olle ne odartenep

etnemlatot - .ravresbo ed otca le ne aígrene us adot otseup nah euqrop natiper oN - etnemasoutepser yum olraticilos etimrep em es is - on ,

nabaca euq ol natiper sel neiuq ohcid ah euq ol riteper lA .río ed sol riteper la omoc lat ;onam adnuges ed evleuv es olle ,albah ohceh nah ,soserpmi sorbil sol sodot y sartusamharB sol ,sdahsinapU ecerap on osE .onam adnuges ed seres somsim ís ed sedetsu

?dadrev¿ ,selratropmi etnemarem ,olle ed nazneügreva es areiuqis iN ed amelborp ojelpmoc etse ed etrap amrof nóicatpeca laT .natpeca ol

.aicneloiv al nis riviv elbisop se ,dadilaud yah on odnauc euq ,seup ,somiceD

ah on ,aicneicnoc ed odatse otreic aznacla onu odnauC .otcilfnoc y dadilaud laer anu - etsixe dadilaud aL .’se euq ol‘ etsixe olós

’se euq ol‘ ed rapacse ed o ragen ed somatart odnauc etnemacinú

etse ne sotnuj sodot somatsE¿ ?oralc átsE¿ .’se on euq ol‘ aícah satse ed omisíhcum odalbah nah em euq sanosrep yaH ?amelborp

c senoitseu - sol y atnadev stidnup sol ,sedetsu ed sofosólif sol dadilaud al ne neviv ,númoc etneg al euq laugi ,solle oreP .sotidure arucso y aralc leip ,ojab y otla ,rejum y erbmoh ,acisíf dadilaud al on(

- oc le euq ed aedi al etsixe Y .)dadilaud se on ose oirasecen se otcilfn nátse euq solleuqa ,otnat ol rop ,y dadilaud al ne somiviv euqrop natnevni sedetsU .sodanimuli seres sol nos sotseupo sol ed serbil sodot neel ;natpeca ol ,olle erbos neel ;aífosolif anu ose ed rodederla

alc nadeuq es y soiratnemoc sol euq sartneiM .nátse ednod sodav etsixe on dadilaud al ,ohceh ed ,euq eneitsos albah sel neiuq aroha .

sarutla‘ satreic aznacla odnauc dadilaud al ed arebil es on onU neneit is ’selautiripse sarutla‘ náraznacla sámaj sedetsu ;’selautiripse

sedadilaud aroha , nóicanracneer anugla ne náraznacla sal ocopmat in ol‘ etsixe olós euq ecid albah sel neiuQ .sadiv sus ed lanif la o arutuf uS .ohceh ocinú le se ,’se euq oL‘ .sám adan yah on euq ,’se euq edeuq otse euq orepsE .dadilaer eneit on ,ohceh nu se on otseupo

yum ,ocigól atsiv ed otnup le edsed aes ol olós odnauc nua ,oralc rasnep ed dadicapac al ,nózar al odnaticreje nátse sedetsu iS .lanoicar ol‘ rednerpmoc etnatropmi sám etnemaivbo se euq nárev ,acigól noc

a somarrefa son oreP .’res aírebed euq ol‘ euq ’se euq aírebed euq ol‘ somazilitU .’se euq ol‘ noc salsonrébah omóc somebas on euqrop ’res

.’se euq ol‘ ed sonrarebil arap acnalap anu omoc otseupo le .dadilaud yah on ,otnat ol rop ,y ’se euq ol‘ etsixe olós euq odom eD

on al on y aicidoc al etnemalos etsixE - doc onu odnauC .aici nis ,alle ed rapacse nis aicneloiv al ed dadidnuforp al ednerpmoc

on ed soicen selaedi sotreic aicah esridave - onu odnauc ,aicneloiv acilpmi lauc ol ,acrec ed yum aicneloiv al avresbo odnauc ,arim

dahcorred ah onu euq aígrene al adot rinuer otseupo le riugesrep ne o- ed ehcorred nu se etsé ,aicneloiv al rimirper ed somatart odnauc

otcilfnoc acilpmi euq aígrene - yah on secnotne ,ose odot ecah onu is .otse nadneitne ,rovaf roP .aicneloiv yah on ,otcilfnoc

is euq ,osoidivne se onu euq somagnopuS se euq orto ed aidivne etne ed azelleb al azog y ev euq ,elbisnes ,etnegiletni ,etnallirb ,libáh yum acifingis on ose onu arap euq sartneim ,oleic led airolg al y arreit al atimi ,olratimi a azeipme euq odom eD .lé omoc res ereiuq onU .adan

ac ed arenam us eugis onu ,ograbme nis ;ríernos ed ,rarim ed ,ranim arap aicnafni al edsed odacude nayah son euqnuA .osoicidoc odneis

se ’on‘ ese euq odidnerpmoc someh on ,sosoicidoc somaes on euq nah son ,odacude nah soN .somos euq ol ed otseupo le etnemarem

odanoicidnoc dadilaud al euq necid reel ohceh nah son euq sorbil sol ; ese repmor licífid yum sE .ose odatpeca someh y ,etsixe etse rednerpmoc edipmi son ,aicnafni al edsed ,euq otneimanoicidnoc

.’se euq ol‘ etsixe olós euq ;elpmis nat ohceh d otseupo ol se on oneub oL ,olam ol ed ecan oneub ol iS .olam ol e

yum olsoméredisnoC .olam ol eneitnoc oneub ol secnotne euq odom ed ,sorberec sus neticreje ,olle ne nejabart ,etnemasodadiuc erruco etnemlaer euq ol noc ,’se euq ol‘ noc erpmeis riviv nadeup

C .etnemanretni e anretxe ,ohceh ese noc naviv ,sosoidivne nos odnau amrof ,ojelpmoc yum osecorp nu se aidivne al ,sámedA .olnevrésbo

rasergorp ed oesed led ,aicnetepmoc al ed etrap - ,etnemacitílop repmor y ,ísa odacude nah ol onu A .soicogen sol ne y etnemasoigiler

icidart ase noc asnetni yum nóicavresbo anu egixe nó - ed odneicah on al euq ol odnavresbo etnemelpmis onis ,nóicidart al ed otseupo le alle otse odneinop ratse arepse albah sel neiuQ .ohceh ed se nóicidart

y nóicidart al neugis euq sanosrep nos sedetsu sodoT .oralc ne yum ah sel es euq ol ,etnemlautceletni osulcni ,etnemacigólocisp netiper

.ose ne nasab es senoigiler sus ;ohcid olós nat euq ed ohceh le ,ohceh le naev euq zev anu ,otnat ol roP ,nenopsid euq ed aígrene al adot noc nevresbo y ,’se euq ol‘ etsixe

ose euq nárev otelpmoc rop se ,aicnatropmi in rolav eneit on ’se euq‘ .etnetsixeni

arbalap aL .oneub res ebed euq aicnafni al edsed ohcid nah el onu A alleb anu etnemlaer se orep ,adaucitna arbalap anu se ’oneub‘

e ne otcerroc ,otcerroc res acifingis oneub reS .arbalap ,ralbah l otneimatropmoc le ne otcerroc - se euq ol ed aedi anu a emrofnoc on

.osoutnuserp on ,otcaxe ,osicerp res acilpmi otcerroc reS .otcerroc y sortseam sol ,onu ed serdap sol Y .oneub se on onu oreP

u aerc es ,otnat ol rop ;”oneub éS“ :necid serodacude ertne otcilfnoc n odacifingis le ednerpmoc on onu Y .res aírebed euq ol y se onu euq ol ahcum egixe ,litus yum ,yum se ,sámeda ,arbalap ase ;arbalap ase ed etnematelpmoc res néibmat riced ereiuq oneub reS .nóicagitsevni

s onu euq acifingis lauc ol ,otsenoh noc odreuca ed on atropmoc e dadirgetni narg ed otneimitnes nu noc onis ,nóicidart o adom anugla

- acifingis oneub reS .aicnegiletni aiporp us eesop euq dadirgetni ,sodatnemgarf somatse oreP .odatnemgarf on ,latot res néibmat

óicidart acitóac atse a saicarg oL .odacude nah son euq ne n ,orberec le éuq rop rirbucsed onis ,dadnob al rinifed se on etnatropmi rop ,dadidnuforp narg anu is ne eneitnoc y litus yum se sámeda euq odiuges ah aL .nóicidart al odiuges ah etnajemes orberec nu éuq

mitnes son alle ne euqrop euqrop ,dadiruges somartnocne ,ovlas a so ecah son osE .aretécte ,ohcid nah serdap sortseun euq ol somiuges

sodigetorp y soruges ritnes - sedetsU .nóiccetorp y dadiruges aslaf anu ol nárahcucse on Y .oirosuli ,laerri se orep ,oruges se ose euq nasneip

d euq nis esradeuq ed odeim neneit euqrop ,albah sel neiuq eci aiporp al noc etnemaretne riviv nemet euqrop ,anugla nóicidart

.nóicneta euq ol naeV¡ .lanif dadiruges al sedetsu arap se soiD ne aicneerc aL

euq soiD ed negami anu odaerc aH !otneimasnep le ohceh ah séupsed a nazneimoc secnotne Y .somsim ís a esraroda se osE .naroda sedetsu le ,soleic sol ohceh ah neiuq ,arreit al odaerc ah néiuq ratnugerp al riurtsed a azeipme nóicidart al omoc se ísA .aretécte ,osrevinu

m ,avititeper otleuv ah es atsÉ .anamuh etnem ed ecerac ,acináce dadilativ - anicifo al a sanañam sal sadot ri ,orenid ranag arap otpecxe

,otnat ol rop ,sE .esrirom ,olle ed lanif la ,y sadiv sus ed otser le rop ese ed ,y nóicidart al ed esrarbil nedeup is rirbucsed etnatropmi

c olos nu nis riviv ,odom y ’se euq ol‘ noc aíd adac riviv ;otcilfno ed onu adac ed ortned onis areuf etnemalos on ’se euq ol‘ ravresbo

.sotcilfnoc ed erbil dadeicos anu náraerc secnotnE .sedetsu

1891 ed erbmeicid ed 72

5 YABMOB

enopsid ;adiv us aicidrepsed etneirroc anosrep aL narg anu ed

,anicifo al ne saíd sus emusnoC .atsaglam al orep ,aígrene ed daditnac neib o ;asoc arto anugla ne o ,odagoba omoc o ,nídraj le ne ravac ne o númoc anosrep anu ed aicnetsixe aL .isaynnas nu ed adiv al avell

nerac otelpmoc rop ,lanif la ,ecerap nóicacifingis nis ,oditnes ed et o atnehco ,atneucnic eneit odnauc ,sárta arap arim odnauC .anugla

?adiv us noc anosrep ase ohceh ah éuq¿ ,soña atnevon

narg us noc ,airanidroartxe sám ol ed nóicacifingis anu eneit adiv aL sotneimirfus sednarg sus ,azelleb ed nóicalumuca al ,sedadeisna y

ehcon al atsah anañam al ed eveun o ohco sal edsed odnajabart orenid ?adiv al ed ohceh someh éuq¿ ,olle odot ed lanif la Y .soña y soña rop le ,oicnasnac le ,aicnetsixe al ed etnatsnoc otcilfnoc le ,oxes ,oreniD

sed al ,náfa senoicartsurf sal y ahcid - somenet euq ol odot se ose - noc neiugla a ema onu euq res edeup o ;lanoisaco aírgela anugla sáziuq otneimitnes atsixe on rama ese ne euq ,latot y atelpmoc nat arenam ed

.omsíoge ed onugla dnum le ne aicitsuj acop yum rebah eceraP nah sofosólif soL .o

nalbah selaicos serodajabart soL .aicitsuj al ed acreca ohcum odalbah ne etsixe¿ ,oreP .aicitsuj ereiuq númoc erbmoh lE .aicitsuj al ed neib átse ,osoinegni se onU ?adiv atse ne aicitsuj al otulosba

u y etnem aneub anu eneit ,odadomoca eneit ;aicneirapa aneub an ,odanifer ,odacude neib se onU .adan eneit on ortO .aesed euq ol odot ed erbop ,odaisil nu se ortO .aczalp el euq ol recah arap datrebil eneit nu se ;ralbah y ribircse arap dadicapac eneit onU .nózaroc y etnem

tO .onamuh res neub al ed amelborp le odis ah etsÉ .se ol on or al zev lat oreP .’adiv al a roma‘ us ,’dadrev al a roma‘ us noc aífosolif al ed sojel sorbil sol ne on ,amsim adiv al ne artneucne es dadrev y somatse ednod artneucne es dadrev al zev laT .saedi sal ne on ,adiv

e adiv al ,rodederla us a arim onu odnauC .somiviv omoc odom le n .etneg al ed aíroyam al arap oditnes ed etnerac nat y aícav nat ecerap aicitsuj otulosba ne yaH¿ ?zev anugla aicitsuj renet erbmoh le edeuP¿

U .onerom se orto ,oibur se onU ?odnum le ne anugla ,etnallirb se on al ,los ed atseup alleb anu ama ,sotneimitnes ed onell ,elbisnes ,otneta y ose odot ev onu ;auga le erbos zul asorbmosa al y anul al ed airolg ed adan se on orto y ,onas ,odreuc ,elbanozar se onU .ev ol on orto

tnugerp son euq odom eD .ose otulosba ne yaH¿ :etnemaires ,soma?odnum le ne aicitsuj

sám‘ nos sonugla orep ,selaugi etnematseupus somos yel al etnA ratartnoc arap etneicifus orenid neneit on euq sorto euq ’selaugi nu ne sorto ,laicos levin otla nu ne necan sonuglA .sodagoba soneub

in yum yah otsiv ol rop ,odnum le ne otse odot odnavresbO .ojab lev aicitsuj yah euq eceraP ?aicitsuj al ,seup ,átse ednóD¿ .aicitsuj acop .otneimirfus led nif le se nóisapmoc aL .nóisapmoc yah odnauc olós

c núgnin ed ,nóigiler anugnin ed ecan on nóisapmoc aL on onU .otlu sesoid sus y senoicitsrepus sus sadot noc údnih nu res edeup

ovisapmoc esrevlov ,ísa nua ,y sodatnevni - renet araP .elbisopmi se noc datrebil latot y atelpmoc ,datrebil ayah euq osicerp se nóisapmoc

lbisop sE¿ .otneimanoicidnoc odot a otcepser datrebil anu e ed senollim rop odanoicidnoc odis ah onamuh orberec lE ?etnajemes sotneimiconoc sám sotnauc euq ecerap Y .ohceh nu se esÉ .soña sám otnat ,oleic led y arreit al ed sasoc sal sadot ed acreca somiriuqda

,nóisapmoc yah odnauC .somatse sodacsata yah alle noc secnotne .aicitsuj al ed nóisiv al eneit aicnegiletni ase y ,aicnegiletni

somasnep y ,nóicanracneer y amrak ed saedi sal odatnevni someH ed ah euq ogla ed acreca sametsis sose ,saedi sase odnatnevni euq

le otleuser someh ,orutuf le ne rirruco aL .aicitsuj al ed amelborp yah odnauc y aralc yum se etnem al odnauc olós azeipme aicitsuj

.nóisapmoc ed orberec lE .sojelpmoc yum sotnemurtsni nos sorberec sortseuN orberec la necenetrep ,albah sel neiuq ed le o ,sedetsu ed areiuqlauc

E .dadinamuh al ed euq edsed odanoiculove ah olós on orberec ets opmeit nu ed sévart a odallorrased ah eS .aroha atsah somican se on aicneicnoc asE .aicneicnoc artseun anoicidnoc y elbaluclacni .sonamuh seres sol sodarap somatse euq le erbos oleus le se ;lanosrep

onu odnauC ed odinetnoc us odot noc aicneicnoc atse avresbo ,dadelos ,saínoga ,serecalp ,seromet ,sotpecnoc ,samgod ,saicneerc laudividni aicneicnoc us se on euq ev ,nóicarepsesed y otneimitaba

- somatsE .aicneicnoc atse eneitnoc euq le oudividni le se ontnemadnuforp soudividni somos euq rasnep arap sodanoicidnoc e

oN .oím le o sedetsu ed orberec le se on orberec ese orep ;sodarapes rop sodanoicidnoc nat nallah es sorberec sortseuN .sodarapes somatse,sadarapes sedaditne somaredisnoc son euq ,nóigiler al y nóicacude al

.etnemavisecus ísa y ,sadarapes samla noc ed selim ed odatluser le somoS .otulosba ne soudividni somos oN eD .ahcul ed y onamuh ozreufse ed ,anamuh aicneirepxe ed soña somos sámaj ,etneiugisnoc rop ;sodanoicidnoc somatse euq odom

somaviv otnat nE .serbil noc ,nóisulcnoc anu ,otpecnoc nu rop o noc noc datrebil yah ednoD .nóisapmoc árbah on ,selaedi o saedi satreic

otneimanoicidnoc odot a otcepser - ed odarebil ah es onu euq ,aes o radeuq ed odarebil ah es ,atsidub o námlusum ,onaitsirc ,údnih res

nu ne oserp us eneit nóicazilaicepse al euqnua( nóicazilaicepse aorenid ririuqda a adiv us adot racided ed ,)ragul - ase etsixe ednod

étse orberec le otnat nE .nóisapmoc rebah edeup ,datrebil

.erbmoh le arap datrebil árbah on ,átse ol aroha omoc ,odanoicidnoch res lE omoc ,otneimiconoc led sévart a ’asergorp‘ on onamu

;oirasecen se otneimiconoc lE .sofosólif y sogolóib sonugla neneitsos sol ne rautca arap ,livómotua nu ricudnoc arap somatisecen ol le ricudorp arap ,sasac sartseun a íuqa edsed ri arap ,soicogen

lorrased se otneimiconoc esE .etnemavisecus ísa y ocigóloncet ol ah onu euq ocigólocisp otneimiconoc le ísa on oreP .oirasecen airomem ne oditrevnoc ah es lauc le ,omsim ís ed acreca odalumuca

- y sanretxe senoiserp sal ed odatluser le se euq acigólocisp airomem ed .sanretni saicnegixe sartseun

ogla nos sámaj ,sadidivid ,sadatnemgarf nallah es sadiv sartseuN erpmeis somavresbO .acitsíloh nóicavresbo anu somenet acnun ;latot sodidivid nat somatsE .ralucitrap atsiv ed otnup nu edsed

nos sadiv sartseun euq ,etnemanretni ,y sairotcidartnoc samsim ís ne adiv al somarim acnuN .otcilfnoc etnatsnoc nu etsixe ,otnat ol rop

( ’latot‘ arbalap aL .elbisividni e atelpmoc dadilatot anu omoc elohw )( odargas riced ereiuq néibmat ;odreuc ,onas ratse acifingis yloh asE .)

u eesop arbalap selpitlúm sol euq ed atart es oN .nóicacifingis narg an anamuh aicneicnoc artseun ne esrargetni a neugell sotnemgarf .)senoiccidartnoc sasrevid sal rargetni ed odnatart somatse erpmeis( le rariM¿ ?dadilatot anu omoc adiv al rarim elbisop se¿ ,oreP

eimirfus ri le ,dadelos al ,dadeisna adnemert al ,rolod le ,recalp le ,otn sojih renet le ,oxes le ,asac anu renet le ,anicifo al a - on odot olrarim

otneimivom nu omoc onis ,sadarapes sedadivitca nareuf is omocd elbisop ose sE¿ ?airatinu nóicca anu omoc ,ocitsíloh ?odom núgla e

rop ,y nóicatnemgarf al ne etnemanrete riviv a sodagilbo somatse O¿ al y nóicatnemgarf al ravresbo elbisop sE¿ ?otcilfnoc le ne ,edne on ,rigerroc on ,ravresbO ?sotnemgarf sose noc nóicacifitnedi

,olrimirper in olle ed rapacse on ,rednecsart nu se oN .ravresbo onis ogla recah natnetni sedetsu is euqrop ;olle noc recah éuq ed amelborp nátse ,otnat ol rop ,y otnemgarf nu edsed naútca secnotne ,otcepser la nedeup is euq sartneiM .senoisivid y sotnemgarf sám odnavitluc

sbo ,etnemacitsíloh ravresbo adiv al ed otneimivom le odot ravre le nif us a acot olós on secnotne ,ocinú otneimivom nu omoc nóicavresbo ase ed euq onis ,avitcurtsed aígrene us noc otcilfnoc ad es is Y .adiv al radroba ed aveun etnemlatot arenam anu egrus

secnotne atnugerp es¿ ,atneuc recah arap otse odot rinuer ed ah omóc sadot rinuer ed ah euq ’oy‘ le ,daditne al se néiuq Y¿ ?dadilatot anu

néibmat osaca se on¿ ,daditne asE ?salrargetni e setrap sasrevid satse euqrop ,oiratnemgarf ,omsim ís ne ,se otneimasnep lE ?otnemgarf nu

conoc le lE .adan a otcepser noc otelpmoc se sámaj otneimi al se otneimasnep le y ,adalumuca airomem se otneimiconoc lE .odatimil se ,aicneucesnoc ne ,y airomem ase ed atseupser al ed acitsíloh nóicavresbo anu ricudorp árdop acnun otneimasnep

.adiv ,seup ,somedoP¿ neyutitsnoc euq sotnemgarf selpitlúm sol ravresbo

se onU ?dadilatot anu omoc solrarim y anaiditoc aicnetsixe artseun isaynnas nu o ,asac ed ama anu etnemarem o ,ortseam nu ,roseforp nu riviv ed sodatnemgarf sodom nos sose ;odnum la odaicnuner ah euq

rtseun ed otneimivom le odot ravresbo onu edeuP¿ .anaiditoc adiv a ?serodarapes y sodarapes sovitom sus noc adiv adatnemgarf us le se rodavresbo lE ?rodavresbo le nis ose odot ravresbo onu edeuP¿

odasap le y ,odasap ese se ;sodreucer sol ed nóicalumuca al ,odasap omoc odasap le y ;nóicatnemgarf atse arim odasap lE .opmeit se senoicatnemgarf ed otcudorp le etnemacesnírtni néibmat se ,airomem le nis ,opmeit le nis ravresbo ,secnotne ,onu edeuP¿ .seroiretna

?arbalap al nis y odasap led sodreucer sol nis ,otneimasnep al euqroP somatse erpmeiS .asoc al se on arbalap al ,odasap le se arbalap

senoicacilpxe sal ed ,sarbalap sal ed sévart a odnarim - zev us a euq.sarbalap ed otneimivom nu nos

se atcerid nóicpecrep aL .atcerid nóicpecrep anu somenet sámaJ euq otneiminrecsid ortseuN .samsim selarberec saluléc sal amrofsnart

le ne anoicnuf y opmeit led sévart a odanoicidnoc ah es orberec ed arup nóicavresbo yah odnauC .otiucric ese ne oserp átsE .rasnep al ne nóicatum anu ,nóicamrofsnart anu etsixe ,amelborp reiuqlauc

rutcurtse .saluléc sal ed amsim a sol somoS .ocigólocisp opmeit le ,opmeit le odaerc someh sortosoN ose roP .otneimasnep le odicudorp ah euq onretni opmeit ese ed soma le euq opmeit led azelarutan al somadnerpmoc euq oirasecen se

odaerc ah erbmoh - gólocisp opmeit le opmeit le ,aznarepse omoc oci odaerc nah sonamuh seres sol éuq roP¿ .orgol omoc

?opmeit le ,etnemanretni ,etnemacigólocisp - onu odnauc opmeit le le ;aicneloiv al ed erbil ’áratse‘ anu odnauc opmeit le ;oneub ’áres‘

arap ,nóicanimuli al raznacla arap opmeit odatse odavele núgla rargol ortned somanoicnuf odnauC .nóicatidem omoc opmeit le ,etnem al ed

rop ,y nóiccidartnoc anu odnareneg somatse ,opmeit ese ed onier led ocigólocisp opmeit lE .otcilfnoc ,edne se .otcilfnoc

otneimirbucsed narg nu etnemlaer se etsÉ dadrev al somednerpmoc is orutuf le y etneserp le ,odasap le se onu euq ed - opmeit se lauc ol

ortseun ertne nóisivid anu somaerC .ocigólocisp otneimivom omoc al se euq etnatsid opmeit le y ,aicneicnoc artseun ne odinetnoc riviv

átse onu euq ,aes O .etreum al y ,samelborp sus sodot noc odneiviv narg anu a esrenop ,esragretsop ,esrative ebed euq ogla se etreum

aicnatsid - .adiv artseun ne sám nóicatnemgarf arto acilpmi euq ol riviv se ,aicnetsixe al ed latot otneimivom le etnemacitsíloh ravresbO

adiv al otnat ed apacse y adiv al a arrefa es onu oreP .etreum al omoc olós on euq odom eD .etreum al ed albah areiuqis in ;etreum al ,etnemacisíf ,etnemlaicifrepus adiv artseun ne sodatnemgarf somatse al ed somsim sortoson a odarapes someh son néibmat euq onis

.etreum ?adiv artseun ed etrap amrof on osacA¿ ?etreum al se éuQ¿ le ragnolorp y etreum al ed riuh rereuq edeup ,odeim renet edeup onU

.etreum al átse olle ed lanif la erpmeis orep ,riviv aL ?aicneicnoc artseun se lauc le ,riviv le se éuQ¿ ?riviv se éuQ¿

cneicnoc se on odinetnoc le y ;odinetnoc us rop atseupmoc átse ai ,eerc onu euq sasoc sal se aicneicnoc aL .aicneicnoc al ed etnerefid ,ritepmoc ed náfa le ,aicidoc al ,senoicibma sus ,senoicitsrepus sus

oid sol ,dadelos al ed arudnoh al ,otneimirfus le ,sogepa sol sol ,ses selautir - oreP .omsim onu se lauc al ,onu ed aicneicnoc al se ose odot

aicneicnoc al se ,eidan ed avisulcxe dadeiporp se on aicneicnoc ase se onU .omsim onu se odnum le y odnum le se onu ;dadinamuh al ed

inetnoc esE .odinetnoc us noc aicneicnoc us le erbos oleus le se od ,etnemacigólocisp ,otnat ol roP .dadinamuh al adot adarap átse euq anu renet edeup onretxe ol nE .oudividni nu se on onu ,etnemanretni ,onerom ,ollirama res edeup ,orto eneit euq al ed etnerefid amrof

um o erbmoh ,ojab o otla ,orgen odnuforp ol ne ,onretni ol ne orep ,rej setnajemes sodot somos - al orep ,senoicairav sanugla noc áziuq

.salrep sal satnuj eneitnam euq olih nu omoc se aznajemes somerdop secnotne y ,riviv le se éuq rednerpmoc euq someneT

uq oL .rirom le se éuq sonratnugerp yah e setna sám se etreum al ed erruco euq ol euq etnatropmi séupsed ,nif led setnA .etreum al ed

,riviv le otse sE¿ ?riviv le se éuq¿ ,etnatsni omitlú led setna ohcum otneimitnes etse A ?sorto noc anugla nóicaler nis otcilfnoc y náfa etse

dadelos adnoh ed ed rapacse araP .riviv somamall euq ol a se anretni

,solpmet sol a ,saiselgi sal a sedetsu nagral es ,riviv namall euq otse iS .oditnes ed otelpmoc rop ecerac lauc ol odot ,naroda y nazer

olrarraflipsed ne necalpmoc es orenid neesop - sol ed orraflipsed le sodot sedetsu neconoc aY .síap etse ne nazilaer es euq sotneimasac led ,aicneicnoc aiporp al ed rapacse arap naelpme euq sedidra sol se etreum al Y .riviv somamall euq ol se otse Y .latnem odatse oiporp

lanif lE .neconoc euq ol odot ed lanif lE .lanif le ,sogepa sol sodot ed esravell nedeup on euq y odalumuca nah euq orenid le odot ed sus ed etrap amrof odeim lE .odeim neneit ,otnat ol rop ;ogisnoc euq serbop o socir rop ,naes sedetsu euq asoc reiuqlauc ,ísa Y .sadiv

isop al aes euq adavele rop ,res nadeup ednarg rop ,nepuco euq nóic naes euq ocitílop ed esalc al o ,nagnet euq redop le aes euq - le edsed

acitílop al ne rodafatse ojab sám la otla sám - odamall lanif le etsixe .etreum

ah euq senoicalumuca sal sadot noc ’oy‘ lE ?ereum euq ol se éuq¿ ,Yne odinuer sal ,nóicarepsesed al ,dadelos al ,rolod le odot ,adiv atse

otneimirfus le ,sasir sal ,samirgál - sus sadot noc ’oy‘ le se esé ognet euq redneterp odeuP .olle odot ed amus al se ’oy‘ le ;sarbalap

ogla ,amla le ,namta le ,odavele sám utirípse núgla ’ím‘ ne ,onrete se on otneimasnep le y ;otneimasnep le ecudorp ol ose odot orep ,arrefa es onu euq la ’oy‘ le :adiv artseun ,secnotne ,se atsÉ .odargas

.etreum al átse olle ed lanif la Y .odagepa allah es euq la nocsed ol a odeim le y odiconoc ol a odeim le etsixE oL .odico

ol y ;adiv ase ed odeim somenet y ,adiv artseun se odiconoc zev anuglA¿ .somemet néibmat euq al a ,etreum al se odiconocsed anuglA¿ ?etreum al ed sodatsusa rejum anu a o erbmoh nu a otsiv nah

t nóicagen al se etreum aL ?acrec ed otsiv nah sol zev ,odasap led lato ed sodazirometa odnatse Y .’oy‘ le neyutitsnoc euq orutuf y etneserp al ,etnemelbaborP .esriviv arap sadiv sarto yah euq nasneip ,etreum al y atinob ,zilef anu sE .nóicanracneer al ne eerc sedetsu ed aíroyam

datnevni nóicceyorp arodalosnoc nah on euq sanosrep rop a otcilfnoc ,rolod se riviv le euq nev sallE .riviv le se éuq odidnerpmoc anu allirb etnemlanoisaco euq al ne elbanimretni ahcidsed ,etnatsnoc ne riviv a somerevloV“ :necid y ;aírgela y asir ed olletsed nu ,asirnos

;adiv amixórp anu asopse im noc érartnocne em etreum al ed séupsed someh on ,ograbme niS .”)soid im o ojih im o odiram im o( son éuq A¿ .sodagepa somatse éuq a y somos euq ol odidnerpmoc ,onu se ose ,orenid la odagepa átse onu iS ?orenid lA¿ ?somagapa

moC .orenid le se onu ejalbom la odagepa átse euq erbmoh le o narg ed y sodilup yum ,VIX olgis led selbeum solleb sol a ,ougitna

rolav - éuq A¿ .ejalbom le se lé ,otnat ol rop ,y ose a odagepa átse nareivutse iS ?opreuc lA¿ ?secnotne sodagepa sedetsu nátse

la sodagepa etnemlaer naíremoc ,opreuc ese naíradiuc ,opreuc ol on orep ,.cte ,odibed se omoc naíraticreje ol ,etnemadauceda

opreuc led neneit euq aedi al a sodagepa nátse olóS .necah - ,aedi al se ,asopse artseun a sodagepa somatse iS .laer otnemurtsni le on orep

sol ed asuac a alle ,sodagepa ratse lA .alle ed somenet euq sodreucer olleuqa ne y otse ne aleusnoc y aduya son - sedadilaivirt sal sadot noc

ogepa le ne sadarculovni - al etreum al noc y ,etreum al agell y .nóicarapes

uforp y ahcertse yum ragitsevni ed ah onu euq odom eD le ,etnemadn odnauc adan aesop onu euq etimrep on etreum aL .ogepa oiporp onu euq ol se éuq¿ ,y odatlupes o odamerc se opreuc ortseuN .ereum orenid ed nótnom nu odalumuca ah onu neiuq rop ojih la ajeD ?ajed

n áradereH .áratsaglam lé ,odom reiuqlauc ed ,euq ,dadeiporp artseu al ed sedadeisna selbirret sal sadot rop árasap y sotseupmi sol áragap euq ol a ose a sE¿ .ohceh ah ol onu omoc etnematcaxe ,aicnetsixe ah euq otneimiconoc la odagepa átse onu O¿ ?sodagepa somatse

o rotnip ,rotircse narg nu omoc odiriuqda a onu agepa es O¿ ?ateop artseun ne odnemert lepap nu nageuj sarbalap sal euqrop ,sarbalap sal .sarbalap sal ed sárted somarim sámaJ .sarbalap etnemaloS ?adiv al se acnun olobmís le euq ,asoc al se on arbalap al euq somev sámaJ

.dadilaer orberec le edeuP¿ al a odeim etse ed esrarebil anamuh aicneicnoc al ,

onu edeup¿ ,ocigólocisp opmeit led oma le se onu omoC ?etreum etreum al noc riviv - ebed euq ogla omoc etreum al a rarapes nis

amrof etreum aL ?elbisop sojel sám ol esratrapa ,esrenopsop ,esrativeed etrap le rednerpmoc y etreum al noc riviv onu edeuP¿ .adiv al

odacifingis le rednerpmoc acilpmi osE ?nóicanimret al ed odacifingis sartseun noc ranimret ,sogepa sortseun noc ranimret ;nóicagen al ed

nauc ,ogla agein onu odnauC .nóicagen al ed sévart a saicneerc od ,secnotne ,onu edeuP¿ .oveun etnemlatot ogla yah ,olle noc animret riviv se osE ?etnematelpmoc ogepa le ragen ,odneiviv átse sartneim yah odom ese eD .lanif le acifingis etreum aL .etreum al noc

ogla noc ranimreT .erruco euq oveun ogla yah ,nóicanracne se adiv al ne etnatropmi etnemairanidroartxe - al rednerpmoc

.dadrev al se on euq ogla ragen le ne yah euq azelleb y dadidnuforp ,olpmet la av onu iS .ougibma ejaugnel ortseun ,olpmeje rop ,rageN

nóicidnoc atse agnet orberec le euq odom ed ,olpmet le ragen ed.dadirgetni

.adiv al ne aicnatropmi airanidroartxe eneit y ,lanif nu se etreum aL ed ,sogepa soiporp sol ed lanif le onis ,aisanatue al on ,oidicius le oN somatnemirepxe euq oido le o omsinogatna led ,aibrebos aiporp al

itsíloh arim onu odnauC .orto rop adiv al etnemac - le ,rirom le ,aes ootneimirfus le y dadelos al ,nóicarepsesed al ,aínoga al ,riviv - euq ev

yah ,etnemacitsíloh somev odnauC .ocinú otneimivom nu se olle odot etreum al noc nóicaler ne datrebil latot - on ocisíf opreuc le euq se on

d a ayav on ,otnat ol rop ,y nóicanimret ed oditnes nu yaH .esriurtse dadiunitnoc yah - .raunitnoc redop on a romet led arebil es onu

,etreum al ed odacifingis onelp le ednerpmoc onamuh res nu odnauCóisnerpmoc ase sart allah es euq dutinelp al etsixe ,dadilativ yah nu ;n

sedetsu odnauC .anamuh aicneicnoc al ed areuf átse ísa res asoc alos anu nos etreum al y adiv al euq nednerpmoc - odnauc nos ol

eviv sartneim rirom a azneimoc onu - a odoc odneiviv nátse secnotne airanidroartxe sám asoc al se asé y ,etreum al noc odoc onu euq

olós ;orutuf le in etneserp le in odasap le in netsixe on ;recah edeup.ranimret etnatsnoc etse etsixe

2891 ed orerbef ed 6

6 KROY AVEUN

ed acreca selridausrep ed odnatart somatse on euq esrednetne ebeD

agaporp ed esalc anugnin somecah oN .adan saedi somenopxe on ,adn ocopmat ;aífosolif acitsátnaf anu in acitóxe aíroet anugla in saveun rop somagoba in nóisulcnoc ed opit núgnin odneirigus somatse se euq ed nóiccivnoc anelp al ,rovaf rop ,nagneT .ef ed esalc anugla

j ravresbo se somerah euq oL .ísa ol ,albah sel neiuq y sedetsu ,sotnu ed otnup núgla edsed on ravresbo ;odnum le ne odneidecus átse euq o atsilanoican ,acitsíügnil dutitca anugla edsed in ralucitrap atsiv ,oiciujerp núgnin nis ravresbo a somav ,nereiuq is ,sotnuJ .asoigiler

is ,etnemerbil le odot ne erruco etnemlaer euq ol ,anugla nóisrotsid n

etnemelpmis somatse euq rednerpmoc etnatropmi sE .odnum senoisulcnoc sadanimreted renet nis ,oditrap ramot nis ,odnavresbo ,etnemlanoicar ,etnemerbil euq onis ,ravresbo selauc sal noc

mav ,etnemadreuc le odot ed sonamuh seres sol éuq rop rev a so saedi ed sonell ,sotneloiv ,selaturb :nos euq ol otleuv nah es odnum sal sadot noc ,selabirt y satsilanoican sotluc sus noc ,sasoisatnaf sase y súrug sus ,sateforp sus sodot noc ,saicneerc sal ed senoisivid

tse .odacifingis odot odidrep nah euq sasoigiler sarutcur al selreart a av in oter nu se on etnajemes nóicavresbo anU nis ravresbO .sisilána se on nóicavresbO .ogla ed aicneirepxe o lanosrep atsiv ed otnup núgla edsed on ,etnemaralc rev se nóisrotsid

cigóloedi anretxe otnat ,nos omoc sasoc sal rev ed nif a ravresbo se ;o ,roiretxe odnum le ne erruco ohceh ed euq ol rev ,etnemanretni omoc somatsE .etnemacigólocisp somiviv euq ne odom le néibmat rev y orednes nu rop naesap euq sogima sod omoc ,sotnuj odnasrevnoc

a sus ed acreca odnalbah y odnavresbo ,onarev ed aíd nu ne ,odatrap ,senoisufnoc ,sahcidsed ,sotneimirfus ,sanep sus ed ,samelborp éuq rop etnemaralc odneiv y ,dadiruges ed atlaf us ed ,serbmuditrecni

m le odot ne necah ol omoc natropmoc es sonamuh seres sol ;odnu sonamuh seres sol ,soinelim sart soinelim ,éuq rop somatnugerp son rop ,sacigólocisp saitsugna sednarg odneicedap ,odneirfus naúnitnoc ed setnerac ,sodatsusa y sojelprep ,sosoisna odnatse neugis éuq

.etnemanretni omoc anretxe otnat ,dadiruges yah oN sol euq odnum le ertne ,onretni ol y onretxe ol ertne nóisivid

eneit euq otneimivom le y ,etnemanretxe odaerc nah sonamuh seres etnemanretni ragul - le se ,odnartne y odneilas ,aeram anu omoc se

ol y onretxe ol omoc nóisivid anu etsixe oN .otneimivom omsim etse rednerpmoc araP .ounitnoc otneimivom olos nu se ,onretni euq ol ,aicneicnoc artseun sotnuj ravresbo euq somenet ,otneimivom rop ,somecah ol euq ne odom led somicudnoc son éuq rop ,somos

rto noc nóicaler aredadrev anu somenet on y seleurc nat somos éuq .so ,soinelim y soinelim ed séupsed ,éuq rop ranimaxe euq someneT sal éuq rop y ,ahcidsed y otcilfnoc etnatsnoc ne odneiviv somatse

.odacifingis us etnemlatot odidrep nah senoigiler a somav ,se omoc lat anamuh aicnetsixe artseun ramot a somaV

a y ravresbo etsixe is somsim sortoson rop etnemlaer rirbucsed nóicidnoc al ne lacidar nóicatum anu ricudorp ed dadilibisop anugla

anamuh - anugnin ;acisíf nóiculover anu on ,laicifrepus oibmac nu on

,latnemadnuf oibmac nu siuqisp al ne odicudorp ah sasoc sase edacidar la nif renop elbisop se is raugireva a somav sortoson Y .l

adiv artseun ne otneimirfus la y aitsugna al a ,ahcul al a ,otcilfnoc sonrarebil elbisop se is rev y sotnuj ravresbo a somaV .anaiditoc

anoisaco sus noc adiv al ed arutrot atse adot ed etnemlacidar sel.dadicilef ed sotnemom

al ,nóicavresbo atse ne napicitrap sedetsu ;aicnerefnoc anu se on atsÉ núgla in ralucitrap agrej anugnin íuqa odnasu somatse oN .netrapmoc y elpmis le somasU .sacitsíügnil saicnerefer ed laicepse opit

aL .sélgni amoidi onaiditoc onu odnauc elbisop se olós nóicacinumoc sotnuj somatse orto y - ’sotnuj‘ arbalap al raclacer osicerp se - etnarud

euq ed nózar al y sadiv sartseun somanimaxe euq ne opmeit le odot.res a odagell someh euq ol somaes

nart al ne otneimiconoc le eneit ragul éuQ¿ ?erbmoh led nóicamrofs se otneimiconoc lE ?nóicamrofsnart ase ne onugla ragul eneiT¿ odnauc ,anicifo al a somav odnauc ,airaid adiv al ne oirasecen odnum le ne oirasecen se ;.cte ,sedadilibah sasrevid somaticreje

e oreP .ocifítneic odnum le ne ,ocigóloncet al ed nóicamrofsnart al n eneit ol ,ragul núgla otneimiconoc le eneit¿ ,somos euq ol ed ,siuqisp

?otulosba ne saicneirepxe ed nóicalumuca al se otneimiconoc lE - al olós on

adasap aicneirepxe al ed nóicalumuca al onis ,lanosrep aicneirepxedart somamall euq ed onu adac a etimsnart son es nóicidart aL .nóici

ocigólocisp otneimiconoc le olós on odalumuca someH .sortoson ah es euq ocigólocisp otneimiconoc le onis ,lanosrep ,laudividni etnarud erbmoh la odnanoicidnoc odi ah euq y odneitimsnart odatse

oN .soinelim edeup ocigólocisp otneimiconoc ese is somatnugerp s arap omoc erbmoh la etnemlacidar ramrofsnart zev anugla is euqroP .odanoicidnocni etnemlatot onamuh res nu ne olritrevnoc ol ne ,ociuqísp ol ne otneimanoicidnoc ed amrof reiuqlauc yah

lbisopmi se ,onretni nis arreit anu se dadrev aL .dadrev al noc rad e led etnemlatot odarebil someh son odnauc sortoson a agell y ,sonimac

.otneimanoicidnoc se euq odneicid onamuh otneimanoicidnoc le natpeca euq sol nátsE

euq neciD .lé ed rapacse elbisop se on euq y elbativeni átse erbmoh le rarojem euq sám recah edeup on euq y ,azelarutan rop odanoicidnoc led etnatropmi etrap anu yaH .otneimanoicidnoc ese racifidom o

nóicisop atse eneitsos euq latnedicco otneimasnep - átse erbmoh le

,nóiculove al rop ,opmeit le rop odanoicidnoc al y nóicacude al erbmoh le orep ,odacifidom res edeup otneimanoicidnoc esE .nóigiler y satsinumoc sol neneitsos euq ol sE .lé ed esrarebil árdop sámaj sodot somatse ohceh ed y etnemacirótsih euq raton odneicah ,sorto

sodanoicidnoc - eun rop ,odasap le rop artseun rop ,nóicacude arts ed rapacse ed amrof yah on euq neciD .etnemavisecus ísa y ailimaf rirfus euq eneit erbmoh le ,otnat ol rop ;otneimanoicidnoc ese adnes al riuges y erbmuditrecni al ne erpmeis riviv euq eneit ,erpmeis

aitsugna al ed ,ozreufse led .dadeisna al ed y euq somiced ;etnerefid otelpmoc rop se somiced sortoson euq ol Y arap omoc odacidarre etnemlatot res edeup otneimanoicidnoc etse etse se éuq ragitsevni a somaV .erbil aes erbmoh le euq

rev a somaV .datrebil al se éuq y ,otneimanoicidnoc ese is otneimanoicidnoc - sol ne odagiarra etnemadnoh nat átse euq

al ne ovitca átse néibmat euq y ,etnem al ed sojirdnocse sodnuforpeicifrepus - es erbmoh le euq odom lat ed odidnerpmoc res edeup

.dadeisna al y rolod le odot ed erebil oremirp ,otnat ol roP ed rev ,aicneicnoc artseun rarim euq somenet

is sonratnugerp somebeD .odinetnoc us se láuc ,atseupmoc átse éuq somacifitnedi son sortoson euq le noc ,aicneicnoc al ed odinetnoc ese atse O¿ .laudividni aicneicnoc anu ohceh ed se ,soudividni omoc

aicneicnoc omoc eneitsos sortoson ed onu adac euq laudividni al se O¿ ?otulosba ne laudividni se on ,saicneicnoc sarto ed adarapes

?dadinamuh al ed aicneicnoc olle noc netneisid euq edeuP .oremirp otse nehcucse ,rovaf roP

N .nevresbo olós ,necahcer ol oN .etnemlatot res ed nóitseuc se o nis ,nevresbo etnemaloS .roma led agimene se aicnarelot al setnarelot al :odneicid somatse euq ol ,omsinogatna ed otneimitnes núgnin se¿ ,soudividni omoc odacifitnedi someh son euq al noc aicneicnoc

noc al se O¿ ?laudividni otulosba ne ,aes O ?dadinamuh al ed aicneic ,aznarbmemer ,aitsugna ed odinetnoc us odot noc aicneicnoc al euq ne elbairavni se ,.cte ,sotluc ,saicneerc ,satsilanoican sedutitca ,rolod ,odneirfus átse erbmoh le ayav onu euq areiuqednoD .odnum le odot

ahcul ,odneitipmoc ,arbozoz ,erbmuditrecni ed onell ,osoisna átse ;odn sosoicitsrepus ed esalc adot ne odneyerc ,otneilased ,nóicarepsesed o íuqa ,aisA ne aes ay ,dadinamuh al adot a númoc se otsE .setarapsid

.aporuE ne

di someh son euq al noc ,aicneicnoc artseun euq odom eD odacifitne aicneicnoc al sE .nóisuli anu se ,’laudividni‘ aicneicnoc artseun omoc onu adac se odnum le y ,odnum le se onU .dadinamuh al ed otser led ,eneit otse euq dadeires al naev ,olnerédisnoc ,rovaf roP .sortoson ed

oT .arculovni euq dadilibasnopser al omoc odahcul nah adiv al ad odnauc y ;dadinamuh al ed otser led odarapes ogla omoc ,soudividni aicneicnoc al se sedetsu ed onu adac ed aicneicnoc al euq nerbucsed al se sedetsu ed onu adac euq acifingis olle ,dadinamuh al ed otser led

idni nu on ,dadinamuh aiporp us renet edeup onU .odarapes oudiv se ohceh ed orep ,aisarcnisoidi us ,aicnednet us ,ralucitrap dadilibah ed aicneicnoc al se aicneicnoc us euqrop ,dadinamuh al ed otser le led otcudorp nu se aicneicnoc asE .sonamuh seres sol sodot

e se ,otneimasnep .otneimasnep ed soinelim y soinelim ed odatluser l ne amertxe aicnatropmi anu erpmeis odinet ah otneimasnep lE ah ,anredom aígoloncet al odaerc ah otneimasnep lE .sadiv sartseun ne etneg al a odidivid ah otneimasnep le ;sarreug sal odaerc

h ,sedadilanoican odaerc ah ,sadarapes senoigiler sal a negiro odad a y solpmet ,selardetac saugitna sal ed arutcetiuqra asollivaram al

ocric le odot ,sairagelp sal ,selautir soL .satiuqzem - etimrep em es isarbalap ase rasu - se ,nóigiler al ed erbmon le ne azinagro es euq

.otneimasnep le rop odatnevni ah es otneimasnep le y ,otneimasnep led dadivitca al se aicneicnoc aL euq someneT .sadiv sartseun ne etnatropmi etnemasnemni otleuv nat nóisufnoc anu odanoisaco ah euq rasnep ese se éuq ravresbo

lE .odnum le ne airanidroartxe ne lepap nu ageuj otneimasnep se otneimasnep lE .on o samitní naes ay ,sautum senoicaler sartseun le apuco ragul éuq ravresbo euq someneT .romet led etneuf al néibmat y ,otneimirfus le ne eneit ragul éuq ,recalp le ne otneimasnep

ragul otulosba ne eneit is ravresbo etnatropmi sE .roma le ne onugla rasnep led otneimivom le - otneimivom le es rep .

aL .nóicatidem al ed etrap amrof ,rasnep led otneimivom le ravresbO on ;sarbalap ed nóiciteper adrusba y arem anu se on nóicatidem

nic sonu ose a racided ne etsisnoc edrat al ,anañam al rop sotunim oc se ratideM .adiv al ed etrap amrof nóicatidem aL .ehcon al y

oicnelis le y otneimasnep led nóicaler al rirbucsed - ertne nóicaler al amrof nóicatidem aL .laropmetni se euq olleuqa y otneimasnep le

toc adiv artseun ed etrap namrof roma le y etreum al omoc lat ,anaidi.adiv artseun ed etrap

atluser son euq ogla atnugerp son es odnauc ,ollicnes etnatsab sE y ,erbmon le natnugerp el onu A .etnemataidemni ratsetnoc ,railimaf

etnemlicáf educa erbmon le ;aenátnatsni se atseupser al ol onu euqrop anu alumrof son es is oreP .aicneucerf ahcum noc oditeper ah al y atnugerp al ertne olavretni nu yah ,adacilpmoc atnugerp

agitsevni otneimasnep le ,olavretni ese etnaruD .atseupser - y el onu a odnauc oreP .atseupser anu artneucne etnemlanif nalumrof

es otneimasnep le ,”és oN“ :atsetnoc y adnuforp yum atnugerp anu natnerapa ;”és oN“ ,etnemlaer necid sanosrep sacop yuM .eneited .soiD ne naerc sedetsu ed sohcum euq elbaborp sE .nebas euq reerc

itlú al ,recalp omitlú le ,lanif aznarepse al se asE Y .dadiruges am narg noc ,somsim ís a natnugerp es etnemavitcefe sedetsu odnauc someerc ,soiD a etnemlaer someconoC¿“ :dadeires y dadisnetni .”és ol on ,dadrev nE“ :necid sotsenoh nos is ,”?lÉ ne etnemlaer

.odnavresbo sarev ed átse onu ed etnem al secnotnE omoc orberec le ne anecamla es euq aicneirepxe ed nóicalumuca aL le se airomem ase a nóiccaer al y ,otneimiconoc le se ,airomem

lairetam osecorp nu se otneimasnep lE .rasnep - odargas ed yah adandneis eugis ,odargas ogla omoc somaroda euq negami aL .lé ne o

,ovisivid erpmeis se otneimasnep lE .otneimasnep led etrap acreca otelpmoc se sámaj otneimiconoc le y ,oiratnemgarf ,ovitarapes se erpmeis ,aes euq laivirt o emilbus rop ,otneimasnep lE .adan ed

doT .airomem al ed avired es euqrop ovisivid y oiratnemgarf sa ase adot ,otnat ol rop ;otneimasnep le ne nasab es senoicca sartseun edeup sámaj atelpmocni ,avisivid ,airatnemgarf ,adatimil se nóicca soineg sol ed ednarg sám led aes ay ,otneimasnep lE .acitsíloh res

- socifítneic ,socisúm ,serotnip - nacifingisni le o ed otneimasnep et ,oiratnemgarf ,odatimil erpmeis se ,anaiditoc dadivitca artseun euq eneit ,otneimasnep ese ed ecan euq nóicca reiuqlauC .ovisivid sal a ,satsilanoican ,selabirt senoisivid sal nátsE .otcilfnoc ranigiro

deuqsúb us ne arrefa es etnem al euq amsim asE .dadiruges ed a adeuqsúb aL .sarreug sal a negiro ad euq al se dadiruges ed adeuqsúb rop ;otneimasnep led dadivitca al néibmat se dadiruges ed

.dadiruges yah on otneimasnep le ne ,etneiugisnoc le se ,aicneicnoc artseun ed odinetnoc led aicnese aL lE .otneimasnep

,odeim ed arutcurtse anu aicneicnoc al ne odanigiro ah otneimasnep aitsugna al ,dadeisna al ,ef al ,rodavlaS nu ed aedi aL .saicneerc ed

- al ed odinetnoc le eyutitsnoc y otneimasnep le ecudorp ol ose odot

aroha somatnugerp soN .aicneicnoc res edeup odinetnoc ese is sE .etnerefid odot led nóisnemid anu ayah euq lat odom ed ,odanimile anu on ;dadivitaerc rebah edeup euq nóisnemid ase ne olós

.aicneicnoc al ed odinetnoc la aczenetrep euq dadivitaerc tseun ed sodinetnoc sol ed onu ,seup ,somaeV al se euq ,aicneicnoc ar

otcilfnoc nu yah éuq roP¿ .sonamuh seres sol ertne nóicaler ase ,ahcidsed ase ,rejum y erbmoh ertne nóicaler al ne etnajemes res le euqrop ,otse ragitsevni etnatropmi sE ?nóisivid etnatsnoc

tnas yah on ;nóicaler al ne etsixe onamuh on euq ejnom o oñatimre ,o a esri o oiretsanom nu a esrariter adeup euqnua ,odanoicaler étse

ayalamiH led aveuc anugla - sE .odanoicaler eugis etnemlaugi ne neviv acnun sonamuh seres sol éuq rop rednerpmoc etnatropmi

atse etsixe nóicaler us ne éuq rop ,zap aitsugna y ahcul elbirret - sotsedadeisna atse ,solec - rop ,y ose odot ed esrarebil elbisop se is rev y

anu se éuq rirbucseD .nóicaler aredadrev ne riviv ,etneiugisnoc .nóicavresbo y nóicagitsevni amisíhcum ereiuqer ,aredadrev nóicaler

na se on nóicavresbO es euq etnatropmi se néibmat otsE .sisilá .sisilána la adautibah átse sortoson ed aíroyam al euqrop ,adnerpmoc y erbmoh ertne etsixe ohceh ed euq nóicaler al odnavresbo somatsE son ;sonamuh seres sod ertne ,rejum y erbmoh ertne ,erbmoh

éuq rop somatnugerp y dadeisna atnat ,angup atnat rebah euq eneit sonamuh seres sod ertne etsixe euq nóicaler al nE .otneimicedap

- on o sodasac - ?ocigólocisp otcatnoc oredadrev nu zev anugla yah¿ ,etnemanretni orep ,amac al ne ,etnemacisíf esrartnocne nedeup sollE

acigólocisp onu adac ,salelarap saeníl sod omoc nos on¿ ,etnem aiporp us ,lanosrep nóicazilaer aiporp us ,adiv aiporp us odneiugisrep es sámaj ,salelarap saeníl sod omoc ,otnat ol roP ?nóiserpxe al ,ahcul ,etnatsnoc angup yah ,aicneucesnoc ne ,y nartneucne

ed aitsugna nátse euq necid sollE .nóicaler aredadrev anu renet on adac euqrop ,otsenoh se on ,oredadrev se on ose orep ,sodanoicaler al átse ,negami ase a adagerga Y .omsim ís ed negami anu eneit lauc

dilaer nE .eviv neiuq noc anosrep al ed eneit onu adac euq negami ,da senegámi sod neneit - negami anu odaerc ah lÉ .senegámi selpitlúm o

es senegámi satsE .lé ed negami anu odaerc ah alle y ,alle ed es selauc sal ,nadreucer es euq senoiccaer sal ed asuac a necudorp

negami al ne netreivnoc - pser noc eneit lé euq negami al y alle a otce satse ertne ecelbatse es nóicaler aL .lé a otcepser noc eneit alle euq al

sol ed ,sodreucer sol ed solobmís sol nos euq senegámi sod.anugla nóicaler etsixe on ohceh ed ,otnat ol roP .sotneimicedap

enet on elbisop sE¿ :atnugerp es onu euq ísA anugnin otulosba ne r al alle y alle ed negami anu agnet onu otnat nE ?orto led negami ed ovitluc le euqrop ,otcilfnoc rebah ed ah ,onu a otcepser noc agnet ,nóicavresbo al ed oidem roP .nóicaler al eyurtsed senegámi sal

on elbisop se is rirbucsed somedop¿ onu ed anugla negami renet orto ed o omsim - onu sartneiM ?senegámi ed erbil otelpmoc rop ratse

sal ed anu se asE .odamitsal res a av ,omsim ís ed negami anu agnet led ,aleucse al ed sévart a ,aicnafni al edsed ;adiv al ne saicargsed

srevinu al ed ,oigeloc ,aicnetsixe artseun adot ed ogral ol a y ,dadi saicneucesnoc sal sadot noc ,sodamitsal etnemetnatsnoc somadeuq ed nif a otneimalsia ed osecorp onitaluap le y ogisnoc eart olle euq al sE ?odamitsal etneis es euq ose se éuq Y¿ .emitsal son es on euq

d negami areivutse onu iS .odiurtsnoc ah es onu euq omsim ís e in sasnefo sal rop in odatcefa aíres on ,senegámi ed erbil etnemlatot

.ogalah le rop nah euq negami al ne dadiruges nartneucne sodot isac arohA

le odaerc ah euq negami al se euq ,somsim ís ed odiurtsnoc atse is somatnugerp son ,otse odnavresbo ,euq odom eD .otneimasnep ,otneimasnep le rop adicudorp ,aicnafni al edsed adiurtsnoc negami osecorp nu ,senoiccaer ed arutcurtse anu ,sarbalap ed arutcurtse anu

sodreucer ed - tnedicni selbarudrep ,sorucso ,sotomer ,sasnefo ,sesotneimicedap ,saedi - ranimret edeup negami atse is somatnugerp son

ed esalc anugla renet somerdop secnotne olós euqroP .etnematelpmoc yah on ,negami yah on odnauc ,nóicaler al nE .orto noc nóicaler

di nu ,aíroet arem anu se on atsÉ .otcilfnoc albah sel neiuq ;lae ,etnemadnuforp somagitsevni ol iS .ohceh nu ed atart es euq eneitsos on y osourtsnom odnum etse ne riviv edeup onu euq somirbucsed onu euq senoicaler sal secnotne ;omsim ís ed negami alos anu renet

rop odacifingis nu neneit ,ecelbatse etnerefid otelpmoc - yah on.otulosba ne otcilfnoc

,albah sel neiuq a nahcucse sedetsu sartneim ;rovaf rop ,arohA a nav O¿ ?negami ase ed esec le y negami aiporp al nebicrep¿ odnauC ?”negami ase noc ranimret ed eh omóC“ :ratnugerp

ol naev ,’omóc‘ natnugerp ’omóc‘ lE .arbalap ase acilpmi euq ese ,otnat ol roP .recah euq neneit euq ol árid sel neiugla euq acilpmi le ne etreivnoc es ,recah nebed euq ol selriced a av euq neiugla

sedetsu odinet nah adiv al adot oreP .redíl le ,úrug le ,atsilaicepsecepse ,seredíl ísA .odaibmac nah sol on solle y ,sogolócisp ,satsilai

ratse nedeup is somsim ís rop narbucsed ;’omóc‘ netnugerp on euq .negami ase ed serbil etnemlatot nedeuP is alle ed serbil ratse

o ,onu ed asopse al iS .ecid orto euq ol a atelpmoc nóicneta nedecnocle atserp onu otnemom ese ne y ,elbadargased ogla ecid ogima

adiv al secnotnE .senegámi ed nóicaerc yah on ,atelpmoc nóicneta.etnerefid otelpmoc rop nóicacifingis anu eneit

lE .odinetnoc us noc aicneicnoc artseun odnavresbo somatsEadireh al omoc ,odinetnoc neyutitsnoc ,nóicaler al omoc ,acigólocisp

;romet le se aicneicnoc artseun ed odinetnoc ortO .aicneicnoc artseun ol ne sám ohcum euq onis ,etnemanretxe olós on romet noc somiviv romet nu yah ,etnem al ed sojirdnocse sorucso sol ne ,odnuforp

a romet ,odnoh someneT .etneserp la romet ,odasap la romet ,orutuf l sonamuh seres sol ,sortoson arap elbisop se is sotnuj raredisnoc euq

dadilautca al ne se omoc lat odnum etse ne somiviv euq - odazanema.cte ,sarreug rop - anaiditoc adiv artseun somaviv euq elbisop se is

al ,etnemelbaborP .ocigólocisp romet odot ed serbil etnematelpmoc O .etnajemes atnugerp anu odalumrof ah es on sedetsu ed aíroyam ed arenam anu rartnocne ed odnatart ohceh nayah ol euq edeup

P .olrazilanoicar o olragen ed ,olrimirper ed ,romet led rapacse is ore secnotne ,romet led azelarutan al dadidnuforp ne navresbo etnemlaer sal nos seláuc ohceh ed rev ,se romet le euq ol raredisnoc euq neneit

.romet led aicnetsixe al a neyubirtnoc euq sasuac l a odeim ,anañam la odeim ;odeim somenet sortoson sodot isaC a

sasoc satnat ed¡ ;agima o asopse ,osopse ortseun a odeim ,etreum noc osnemni lobrá nu omoc se odeim lE !odeim somenet se ,samar sal etnemarem radop oneub se on ;samar selbaremunni olracidarre elbisop se is rev y odeim led amsim zíar al a ragell osicerp

t is ed nóitseuc se oN .lé ed erbil edeuq onu euq etnematelpmoc na ah onu odnauc ;odeim led serbil erpmeis arap somerecenamrep le euq ed dadilibisop yah on secnotne ,secíar sal etnemlaer odapritxe

.acigólocisp adiv us ne ertenep odeim rop senozar sal ed anU le ,nóicarapmoc al se ,odeim somenet euq sal

ah onu euq ol noc esrarapmoc O .orto noc omsim onu esrarapmoc se nóicarapmoc ed otneimivom lE .res areisiuq euq ol noc y odis .odeim led senegíro sol ed onu se etsé ;etsuja ,nóicatimi ,dadimrofnoc

ah zev anuglA¿ o acisíf aes ,orto noc sámaj esrarapmoc on odatnetni n

átse on secnotne ,arapmoc on onu odnauC ?etnemacigólocisp se somibicer euq larutluc nóicacude al adoT .’res a ragell‘ ed odnatart onu iS .neiugla o ogla somaes euq arap ,ogla res a someugell euq arap

e ocir res a ragell aesed ,erbop s - .redop sám odnacsub átse ,ocir se is res a ragell odnaesed átse erpmeis onu ,etnemlaicos o etnemasoigileR yah ,’res a ragell‘ ed olehna etse ne ,oesed etse nE .asoc anugla

txe asoc al se ,nóicarapmoc nis riviV .nóicarapmoc euq airanidroar ,etnemacigólocisp adim onu otnat nE .somidem on odnauc erruco y ogla rop esodnázrofse erpmeis átse euqrop ,romet rebah euq eneit

.olriugesnoc on aírdop euq asneip al ravresbo euq someneT .oesed le se romet le arap nózar artO

se y azelarutan otleuv ah es oesed le éuq rop rev y ,oesed led arutcurt yah ednoD .sadiv sartseun ne etnatropmi etnemairanidroartxe nat se ,otnat ol roP .ahcul ,aicnetepmoc ,otcilfnoc rebah euq eneit oesed

soires dadrev ne sedetsu nos euq se is ,rirbucsed etnatropmi - yqa adiv al solle arap euqrop ,etnemlaer neviv soires nos euq solleu

dadilibasnopser y nóicacifingis adnemert anu eneit - etnatropmi se :ohcid nah odnum le odot ed senoigiler saL .oesed le se éuq rirbucsed

sejnom soL .”oesed le namirpeR“ - mitnes sanosrep sal on etnemlatne a odagertne nah es ,ralucitrap ef us ne ,euq salleuqa onis sasoigiler

asoigiler nóicazinagro ed amrof adanimreted - ed odatart nah nu ed ,olobmís nu ed erbmon ne oesed le ramilbus o rirefsnart

mairanidroartxe azreuf anu se oesed le oreP .rodavlaS asoredop etne somiutitsus o lé ed somapacse o somimirper ol O .sadiv sartseun ne us se láuc ,egrus omóc odneiv somazilanoicar ol o sedadivitca sus euq somiced oN .oesed led otneimivom le ,seup ,somevresbO .negiro

se somabed euq in ,esrimirper abed oesed le olramilbus o lé ed rapac- .racifingis adeup arbalap ase euq asoc reiuqlauc

oL .selaicepse yum sonamuh seres somos sortoson sodot isaC ne otseupxe etnemaditín yum odot ,odacilpxe neib odot somereuq someh euq somasnep secnotne y ,amargaid nu ne o sarbalap

oc sal ed sovalcse ne oditrevnoc someh soN .odidnerpm éuq somsim sortoson rop rirbucsed somatnetni sámaJ .senoicacilpxe áragitsevni albah sel neiuQ .egrus omóc ,oesed led otneimivom le se .asoc al se on arbalap aL .dadilaer al se on nóicacilpxe al orep ,otse aL .senoicacilpxe sal ne ,sarbalap sal ne soserp radeuq somebed oN edeuP .laer añatnom al se on ,ozneil le ne añatnom anu ed arutnip adnuforp y airanidroartxe ase se on orep ,adatnip etnemalleb ratse

c le artnoc dadisoutsejam us noc ,añatnom anu ed azelleb eD .luza olei led laer otneimivom le se on oesed led nóicacilpxe al ,odom laugi somev on sartneim rolav núgnin eneit on nóicacilpxe aL .oesed

.somsim sortoson rop etnemlaer a ,onugla ovitom o aicnednet nis ,erbil res euq eneit nóicavresbo aL

onu euq ed nif oesed lE .oesed led otneimivom le rednerpmoc adeup .rev le se ,otcatnoc se nóicasnes aL .nóicasnes al ne anigiro es ese ;nóicasnes ase ed negami anu aerc otneimasnep le ,séupseD ev onu euq ,aes O .oesed led ozneimoc le se rasnep led otneimivom

a otinob nu omsim onu ed negami al aerc otneimasnep le y ,livómotu le azneimoc euq ne otnemom le se esé ,aretécte ,livómotua ese ne dadivitca aL .odazilarap aíratse ,nóicasnes al areivut on onu iS .oesed

soditnes sol ed eneit led nóicasnes al egrus odnauC .ritsixe euq o rev ese ne omsim onu ed negami al eyurtsnoc otneimasnep le ,racot led

.oesed le ecan ,negami al aerc otneimasnep le otnorp naT .livómotua al ed aicnatropmi al rev arap atneta yum etnem anu ereiuqer eS

latot nóicasnes - sol ed dadivitca ralucitrap anu on adiuges ,soditnes zev anuglA¿ .negami anu aerc euq otneimasnep led dadivitca al rop

odavresbo nah - soditnes sus sodot noc - le noc los ed atseup anu on ,soditnes sol sodot noc somavresbo odnauC ?ram led otneimivom

avresbo sometse lauc le edsed ortnec nu yah is euq sartneiM .odn yah secnotne ,soditnes sod o onu etnemalos somavitluc ,’oy‘ led arutcurtse al átse ,nóicatnemgarf yah ednoD .nóicatnemgarf

.’omsim ím‘ led somev ,romet led serotcaf sol ed onu omoc oesed le ravresbo lA

y otneimasnep le eneivretni omóc átse onu is oreP .negami al aerc le ne artenep on otneimasnep le secnotne ,otneta etnemlatot noc anretni nóicneta narg anu egixe osE .nóicasnes al ed otneimivom

.anilpicsid us opmeit le se romet led serotcaf sol ed ortO - on ,ocigólocisp opmeit le

opmeit le le y yoh le ,reya le ertne ,los led atseup y adilas al ertne lE .anañam y yoh ,reya omoc ocigólocisp opmeit le onis ,anañam le euq se oN .romet led selapicnirp serotcaf sol ed onu se opmeit

led azelarutan al euq onis ,esreneted abed otneimivom omoc opmeit opmeit ocigólocisp o lautceletni arenam ed on ,adidnerpmoc res ed ah

somedoP .etnemanretni ,etnemacigólocisp adavresbo onis ,labrev.opmeit led sovalcse res o ,opmeit led serbil ratse

sámaj euq aicneloiv ed otnemele nu yah sortoson ed aíroyam al nE someh euq odom lat ed odanimile someh sámaj euq ,otleuser

al ed sonrarbil odneidup oN .aicneloiv nis etnemlatot riviv somadopon al ,otseupo us ed aedi al odaerc someh ,aicneloiv - on aL .aicneloiv -

aicneloiv on se ohceh nu - on aL .ohceh nu se aicneloiv al - icneloiv a etsixe on - al se ,’se euq ol‘ ,etsixe euq oL .aedi anu omoc otpecxe

nednir euq necid aidnI al ne euq sanosrep sase omoc sE .aicneloivon al ed aedi al a otluc - al ,alle erbos nalbah ,naciderp ;aicneloiv

natimi - noc on ,ohceh nu noc on salesodnéibah nátse ,dadilaer anu aicneloiv al se ohceh lE .nóisuli anu noc onis - orep ,ronem o royam

on al eugisrep onu odnauC .aicneloiv - aicneloiv - ,nóisuli anu se euqdadilaer anu se on euq - :euq riced elaV .opmeit le odnavitluc átse

on éres orep ,otneloiv yos oY“ - otneloiv le ;opmeit se ’éres‘ lE .” odatnevni se euq ,dadilaer eneit on euq orutuf nu ,orutuf le se opmeit al sE .aicneloiv al ed otseupo nu omoc otneimasnep le rop anu yah iS .opmeit le aerc euq al aicneloiv al ed nóicagretsop

l ed esec nu ,edne rop ,y nóisnerpmoc opmeit le etsixe on ,aicneloiv a ;ocigólocisp opmeit led soma sol res somedop sortosoN .ocigólocisp on otseupo le euq ev onu is etnemlatot esranimile edeup opmeit ese on ’se euq ol‘ rednerpmoC .opmeit eneit on ,’se euq oL‘ .laer se

los onis opmeit ereiuqer al nE .atelpmoc nóicavresbo etnema onugla otneimivom yah on ,olpmeje rop ,aicneloiv al ed nóicavresbo somamall euq emrone aígrene ase renetsos nu olós onis ,rasnep led

nóisrotsid anu yah sanepa oreP .alravresbo y ,aicneloiv - ed ovitom leonrevlov ed ratart on s - sotneloiv - .opmeit le odicudortni someh

nos ,opmeit le y oesed le ,dadijelpmoc us adot noc ,nóicarapmoc aL romet led serotcaf sol - odnauC .romet odagiarra etnemadnuforp le

rasnep led otneimivom yah on ,edne rop ,y nóicavresbo yah- vresbo al etnemacinú romet led latot otneimivom led nóica - romet le

ol ed etnerefid se on rodavresbo le y ;nif us a etnemlatot agell .rednerpmoc euq yah euq rotcaf etnatropmi nu se etsÉ .odavresbo y ,romet led esec nu yah ,etnematelpmoc avresbo onu odnauC

muh etnem al secnotne otneimivom le ne adaparta sám átse on ay ana allah es etnem al ,romet ed esalc reiuqlauc yah iS .romet led

Y .dadiralc ed ecerac ,otnat rop ,y adamrofed ,adidnufnoc eneit euq led otneimivom le ravresbO .aes onrete ol euq arap dadiralc rebah

im onu ne romet romet le euq ne amrof al ,dadijelpmoc us adot ,oms on euq atelpmoc nat arenam ed lé noc recenamrep y ,odneidru av es

etnematelpmoc ranimret se ,rasnep led otneimivom olos nu in ayah.romet le noc

2891 ed ozram ed 72

7 IAJO

itne ,omsim ozneimoc le edseD a odneyurtsni somatse on euq nadne

,aedi ed esalc anugnin odneinoporp somatse on ;adan ed acreca eidan se on otse ;asoc anugla ed selrecnevnoc arap nóisulcnoc o aicneerc etnarud ,somaréidup is litú aíres euq ,neib sám ,oerC .adnagaporp

snoc ,sacitálp satse le odot sotnuj rahcucse y ravresbo ,sotnuj raredi ,acirémaduS ,acirfáduS ne aes ay ,adiv anu ed otneimivom amelborp nu odnadroba somatsE .aisA o aporuE ,acirémaetroN yum odaidutse res atisecen euq ojelpmoc etnemamus

s ,nóicalicav atreic noc ,etnemasodadiuc aicnednet anu ni res ed ,somevresbo euq lat odom ed ,ovitom núgnin nis ,adanimreted átse euq oL .adiv artseun ed roiretxe recetnoca le odot ,elbisop somerdop lauc al rop adidem al se sortoson ed areuf odneirruco

mednerpmoc on iS .etnemanretni sonrednerpmoc ohceh ed euq ol so on ,ocigólocisp opmac led areuf ,roiretxe odnum le ne edecus

.somsim sortoson a sonravresbo lauc al noc anugla adidem somerdnet ,onaciremaetron omoc on ,onugla oiciujerp nis sotnuj somevresbO

;ocitáisa o osur ,sécnarf ,sélgni ,onitnegra núgnin nis somevresbo ovitom - licífid etnatsab se lauc ol - euq ol se éuq etnemaralc somaev y

etsixe euq avresbo ,odnum le rop ajaiv onu odnauC .odneirruco átse ,dadimrofnocsid ,aidrocsid ,nóisucsid amisíhcum setrap sadot ne

ecni e nóisufnoc ahcum ;nedrosed sal ev onU .erbmuditr sal y arreug ed ralucitrap amrof anu artnoc sacilbúp senoicatsefinam es euq sotsag selbaluclacni sol ev ;saciléb senoicaraperp sasnetxe

sotnemamra a nanitsed - lautneve anu arap esodnáraperp nóican anuátse Y .nóican arto artnoc arreug selanoican senoisivid sal n - ronoh le

es y sorto a ratam a sotseupsid nátse selim euq le rop ,lanoican :sairatces y sasoigiler senoisivid sal nátsE .olle ed sosollugro netneis nátsE .atsidub al ,anatemoham al ,údnih al ,etnatsetorp al ,acilótac al

tlúm sal le nE .seralucitrap serodiuges sus noc súrug sol y ,satces selpi

y ,lautiripse dadirotua al somenet ,etnatsetorp le ne y ocilótac odnum ne euq odom eD .sorbil sol ed dadirotua al ,ocimálsi odnum le ne

ecudnoc euq nóisivid etnatsnoc atse etsixe setrap sadot la ,nedrosed la dadilanoican anu a ogepa le átse Y .nóiccurtsed al a y otcilfnoc ísa rartnocne ed aznarepse al noc ,nóigiler ralucitrap anu a ,ralucitrap

.anretni o anretxe dadiruges ed esalc anugla euq led ,odnum le ne nerruco euq sonemónef sol nos sotsE sodot

etrap somamrof sortoson - ol somavresbo sodot euq ed oruges yotse res adac ne ragul eneit euq le olós on ,otneimalsia le átse Y .omsim a sodarrama nallah es euq sopurg sol ed otneimalsia le onis ,onamuh

edi nóisulcnoc anugla a ,ef anu a ,aicneerc anu edecus otse ;acigólo sus noc socitárcomed sesíap sol ne omoc soiratilatot sodatse ne otnat nátse selautir sol y samgod sol ,saicneerc sal ,selaedi soL .selaedi odneidecus átse ohceh ed euq ol se otsE .dadinamuh al a odnarapes

le se y ,roiretxe odnum le ne riviv oiporp ortseun ed odatluser odnum le y ,sodalsia sonamuh seres somoS .onretni ocigólocisp

.sortoson ed onu adac rop odaerc se roiretxe sus ,aicneerc aiporp us ,ralucitrap nóiseforp aiporp us eneit onu adaC

uq sal a saicneirepxe y senoisulcnoc saiporp ,otnat ol rop ;órrefa es e es acirtnécoge dadivitca atsE .omsim ís a esodnálsia átse onu adac aicnarelotni omoc ,omsilanoican omoc etnemroiretxe aserpxe

asoigiler - sotneicetes rop otseupmoc étse opurg ese odnauc nuac odnum le ne omoc ,sanosrep ed senollim omsim la ,Y .ocilóta

.sámed sol ed omsim ís a alsía es sortoson ed onu adac ,opmeit anu se euq ,omsilanoican le rop odidivid odnum nu odnaerc somatsE ratam a atseupsid átse ubirt adac ;labirt utirípse led adacifirolg amrof

p ,saicneerc sus rop ubirt arto a seseretni sus rop ,síap us ro nátse euq solleuqa sonem la ;otse someconoc sodoT .socimónoce sol neel ,nóisivelet al nev euq ,oidar al nahcucse euq ,sodamrofni

.cte ,soiraid yah on euq ,esraibmac edeup on otse euq necid euq sol nátsE

q ed anugla dadilibisop .adamrofsnart aes anamuh nóicidnoc atse eu soña ed selim y selim rop ísa odiugesorp ah odnum le euq neneitsoS necid y ,anamuh nóicidnoc al ne artneucne es solle ed asuac al euq y .amsim ís ne nóicatum anu ricudorp árdop sámaj nóicidnoc ase euq

anosrep sasE soregil ,senoicacifidom rebah edeup euq namrifa s ,y se euq ol etnemacisáb erpmeis áres erbmoh le euq orep ,soibmac le ne y omsim ís ne nóisivid ricudorp ed árbah erpmeis ,otnat rop

samrofer sal rop nagoba setrap sadot ne euq solleuqa nátse Y .odnumlaicos adnuforp anu odicudorp nah on euq orep ,sesalc sasrevid ed se

led odatse le se etsE .anamuh aicneicnoc al ne latnemadnuf nóicatum.odnum

,sonamuh seres omoC ?odnum le sortoson somarim odom éuq ed Y¿er aredadrev artseun se láuC¿ ?atseupser artseun se láuc¿ on ,nóical

artseun se láuC¿ ?roiretxe odnum le noc onis ,orto noc onu ed olós ?socitílop sol ed sonam ne somajed aL¿ ?dadilibasnopser aredadrev amelborp nu se etsE ?serodavlas soveun ,seredíl soveun somacsuB¿

v O¿ .sotnuj odnaredisnoc somatse euq oires yum sal a somevlo revloser ed secapacni ,sonamuh seres sol euqrop ,senoicidart saugitna led senoicidart selautibah y sajeiv sal a naserger ,amelborp etse le se royam ,odnum le ne nóisufnoc al se ednarg sám odnauC ?odasap

ap sal a ranroter ed oslupmi le y oesed a ,senoicidart y senoisuli sadas.serodavlas somamall euq sol a y seredíl sodasap sol

euq somenet omoc ,otse odot ed setneicsnoc somos is ,otnat ol roP atseupser artseun se láuc¿ ,olres - latot onis laicrap on - le odot a

odnum le ne ragul eneit euq onemónef raredisnoc onu ebeD¿ ? anu nócnir núgla ne riviv omóc ,lanosrep adiv aiporp us etnemalos al ne onu aseretni es O¿ ?senoicabrutrep nis ,aneres ,aliuqnart adiv aseretni es onu iS ?latot dadinamuh al ne ,latot anamuh aicnetsixe

rap adiv aiporp al ne etnemalos rop ,aes euq asotlucifid rop ,ralucit ednerpmoc on onu secnotne ,res adeup euq asorolod o etsirt ,adatimil adiv al on ,adiv al rarim ed ah onU .odot la ecenetrep etrap al euq ed aH .dadilatot anu omoc adiv al onis ,acitáisa al o anacirema

o anu noc alrarim nóicavresbo anu se on euq ,acitsíloh nóicavresb euq nóicavresbo al onis nóicavresbo aiporp al se on euq ,ralucitrap

.adiv al ed acitsíloh nóisiv al se ;dadilatot al acraba samelborp soiporp sus ne odnaseretni odatse ah es onu adaC

seralucitrap - d samelborp al racsub ed ,ojabart ed atlaf ed ,orenid e sonodnéitniS .recalp le etnemanrete riugesrep ed ,nóicazilaer aiporp someh ,sodanepa ,sodimirped ,soiratilos ,sodalsia ,sodazirometa al áreart euq ,áramrofsnart son euq onretxe rodavlas nu odaerc

c arap nóicavlas ,soña lim sod rop ,odis ah atsE .sortoson ed onu ada ah es ocitáisa odnum le ne y ;latnedicco odnum le ne nóicidart al noc ,setnerefid sarbalap y solobmís ne asoc amsim al odinetnam aiporp al ed adeuqsúb amsim al se orep ;senoisulcnoc setnerefid

nóicavlas nóiculos al ed ,ralucitrap dadicilef aiporp al ed ,laudividni

nátse Y .selanosrep samelborp sojelpmoc y selpitlúm sortseun arap socigólocisp satsilaicepse sol ,saírogetac sasrevid ed satsilaicepse sol

borp sortseun navleuser son euq arap somiduca euq sol a Y .samel.otixé odinet nah solle ocopmat

sal ricuder a odaduya nah socifítneic sol ,etnemacigólonceT néibmat orep ,nóicacinumoc ed soidem sol rarojem a ,sedademrefne

saciléb samra sal ed rodatsaved redop le odatnemercni nah - redop lelpos nu ed ranisesa ed soL .sanosrep ed osnemni oremún nu a o

sol nárah ol in ;dadinamuh al a ravlas a nav on aicneic ed serbmoh led etrap arto reiuqlauc ed o etnedicco ed ,etneiro ed naes ,socitílop ed esalc adot nageuj y ,nóicisop ,redop nacsub socitílop soL .odnum

noc satert erruco omsim ol etnematcaxe Y .onamuh otneimasnep le osoigiler odnum odamall le ne - dadirotua al ,aciuqrárej dadirotua al

erbmon ne lacol etodrecas led y opsibo led ,opsibozra led ,apaP led.otneimasnep le odaerc ah euq negami anugla ed

seres sol ,sortosoN odis someh on ,sodarapes ,sodalsia sonamuh etnemamus somaes euqnuA .samelborp sortseun revloser ed secapac ol ne sairanidroartxe sasoc razilaer ed secapac ,sosoinegni ,sodacude someh euq ol sonem o sám odneis somiuges etnemanretni ,onretxe

im etnarud odis somiurtsed son ,somitepmoc ,somaidO .soña ed sel sorto a sonu - al ne odneidecus átse etnemlaer euq ol se euq

anugla erbos ralbah sotrepxe sol a odahcucse nah sedetsU .dadilautca ,rirom ed nárbah euq sonamuh seres sol ed nalbah on ;arreug aveun

tsed ed onis etsixE .olleuqa o otse ralov ed ,nóicaiva ed sopmac riur oruges etnematelpmoc átse onu y ,odnum le ne latot nóisufnoc atse ,recah ed someh éuQ¿ .alle ed setneicsnoc somos sodot euq ed :albah sel neiuq a opmeit nu ecah ojid el ogima nu omoC ?secnotne

detsU“ anu artnoc azebac ed odnad átse es ;adan recah edeup on ;etnemadinifedni aroha atsah omoc náraunitnoc sasoc saL .derap ,odnahcul ,nóisuli ed samrof selpitlúm ne sodaparta someriuges .raunitnoc ed árbah otsE .sorto a sonu sonodnéyurtsed ,odneitipmoc

lam oN al ed sedetsu atneuc esneD .”adiv us y opmeit us etsag is ragul renet naírdop euq sosecus selbirret sol ed ,odnum led aidegart átse es euq arodatupmoc al ed ,nótob nu areimirpo ocol núgla

sanamuh sedadicapac sal ed ograc odneicah - ahcum noc odnasnep royam etsE ?onamuh res le noc rirruco a av éuQ¿ .zedipar y dutitcaxe

.somatnerfne son euq la amelborp emrone nu se

oigeloc le ,aleucse al rop somasap euq adidem a y ,aicnafni al edseD sonrazilaicepse a adanitsed átse nóicacude artseun ,dadisrevinu al y

am anu ed arap ,sotneimiconoc somisíhcum ralumuca a ,arto u aren artseun ed otser le rop lé a sonrarrefa y oelpme nu riugesnoc séupsed

adiv - odot ed lanif la ,Y .ehcon al a anañam al ed anicifo al a odneymisep nóicavresbo anu o dutitca anu se on atsÉ .somirom ,olle se ;atsi

on ,ohceh ese somavresbo odnauC .odneirruco átse etnemlaer euq ol somos is Y .ísa se euq somev ;satsimisep in satsimitpo somos edeup éuQ¿ :somatnugerp son ,selbasnopser y soires etnematulosba

c anugla ramroF¿ ?oiretsanom nu a esrariteR¿ ?recah onu ?dadinumo arto anugla o nez nóicatidem al riugesrep y aisA la esragraL¿ yum satnugerp satse alumrof es onU ?nóicatidem ed dadeirav anu se euq somev ,sisirc atse a somatnerfne son odnauC .etnemaires

rtoson ed areuf ,álla on ,aicneicnoc al ne átse euq sisirc sisirc aL .so y ,ogimene la otsiv someH“ :ohcid nu yaH .omsim onu ed ortned átse

.”somsim sortoson somos ogimene le nóitseuc se in ;sarreug ed in aímonoce ed nóitseuc anu se on sisirc aL ed ortned átse sisirc al ;socifítneic ed o socitílop ed ,sabmob ed

on somadnerpmoc euq atsaH .aicneicnoc aiporp artseun ne ,sortos odneiriuqni e ,aicneicnoc ase ed azelarutan al odnof a neib edeup is somsim sortoson rop somarbucsed alle ne etnemadnuforp áriugesorp odnum le ,aicneicnoc ase ne latot nóicatum anu rebah

odnaerc artseuN .rorroh sám ,nóisufnoc sám ,ahcidsed sám atsiurtla nóicca ed esalc anugla ne ediser on dadilibasnopser - ,acitílop

acimónoce o laicos - dadilibasnopser al ;somsim sortoson a roiretxe p rirbucsed ne ,res ortseun ed azelarutan al rednerpmoc ne etsisnoc ro

sonamuh seres sol ,sortoson éuq - arreit asomreh atse ne somiviv euq - .somos euq ol res a odagell someh

albah sel neiuq y sedetsu sotnuj ,odnatart somatse íuqA - onsotnuj ,sodarapes - us y aicneicnoc al ed otneimivom le ravresbo ed

,odnum le noc nóicaler ,laudividni se aicneicnoc ase is rev ed y son es aicnafni al edseD .dadinamuh al ed latot le se is o ,adarapes son es o ;adarapes amla nu noc lauc adac ,soudividni res arap acude omoc somesnep euq arap anoicidnoc y acude son es ,aticreje

masneP .soudividni nu eneit sortoson ed onu adac euqrop euq so adarapes amrof anu ,odarapes erbmon - ojab ,otla ,ocnalb ,orgen - y

soudividni ose rop somos ,ralucitrap aicnednet anu eneit onu adac .aretécte ,seralucitrap saicneirepxe saiporp sartseun noc sodarapes

seuc a somaV on osE .soudividni somos euq ed amsim aedi ase ranoit son euq onis ,sofroma seres ed esalc anugla somaes euq riced ereiuq odnum le odot euqnua ,soudividni somos etnemlaer is somatnugerp somos euq ,sodom sorto ed omoc etnemasoigiler otnat ,agnetsos

udividni .sodarapes so onu adac ,nóisuli ase ed asuac a zev lat y ,otpecnoc ese ed asuac A ese nE .asoc anugla res a ragell ed ,esrazilaer ed odnatart átse odnahcul ,odneitipmoc somatse ,asoc anugla res a ragell ed ozreufse

nam is euq lat odom ed ,sorto artnoc sonu ed ametsis ese somenet sal a sodirehda etnemelbativeni raunitnoc euq somenet ,adiv somarrefa son éuq roP¿ .arreug al a ,labirt utirípse la ,sedadilanoican

nóisap atnat noc omsilanoican la - roP¿ ?aroha odneidecus átse omocnat aicnatropmi anu somedecnoc éuq omsilanoican la airanidroartxe

- la euqrop sE¿ ?éuq roP¿ ?labirt otneimitnes nu se aicnese ne euq anu ,dadiruges atreic anu yah ,opurg la ,ubirt al a sonrirehda al secnotne ,ísa se iS ?dutinelp ed ,dadirgetni ed anretni nóicasnes

etneis néibmat ubirt arto ,y nóisivid yah ,aicneucesnoc ne ;omsim ol on ,otse ed dadrev al ev etnemlaer onu iS .arreug ,otcilfnoc ,edne rop

arreit atse erbos riviv ereiuq is y ,ociróet ogla omoc - se euq artseun aím o sedetsu ed on ,arreit - ne omsilanoican yah on secnotne

.otulosba ;anamuh adiv al etsixe olóS al adiv - Y .adiv us o adiv im on dadilaudividni al ed nóicidart atsE .adiv al ed dadilatot al riviv se ose ed omoc etneiro ed otnat ,senoigiler sal a saicarg odauteprep ah es

aretécte ,oudividni adac arap nóicavlas al :etnedicco . anu ;atpeca on euq ,anoitseuc euq etnem anu renet oneub yum sE arenam atse ed ,ísa sám riviv somedop on aY“ :ecid euq etnem atpeca on euq ,ereiuqni euq ,adud euq etnem anU .”laturb ,atneloiv

ucnic rop zev lat odiviv someh euq adiv ed ametsis le etnemarem atne selim etnarud odiviv ah erbmoh le euq ne arenam al o ,soña atneses o .laer se dadilaudividni al is odnatnugerp somatse son ose roP .soña ed

?aicneicnoc ’im‘ etnemlaer se¿ ,aicneicnoc iM - etneicsnoc resravresbo ,ribicrep ,rebas ,atneuc esrad acifingis al ed odinetnoc lE .

,saicneerc sartseun eyulcni ,sortoson ed onu adac ed aicneicnoc ralucitrap otneimiconoc le ,saicneirepxe sartseun ,serecalp sortseun o onretxe amet odanimreted nu erbos aes ay ,odalumuca someh euq

i odinetnoc ese ;somsim sortoson erbos y seromet sortseun eyulcn adeuqsúb al ,rolod le ,dadelos al ed aitsugna al y otnemrot le ,sogepa ed odinetnoc le se ose odot ;acisíf aicnetsixe arem al euq sám ogla ed

al eyutitsnoc odinetnoc lE .sortoson ed onu adac ed aicneicnoc alnoc le nis ;aicneicnoc al omoc lat aicneicnoc al etsixe on odinet

;sotnemugra nebac on íuqA .someconoc se al¿ ;neib arohA .ísa omsim onu ed aicneicnoc - euq ,airotcidartnoc ,ajelpmoc yum se euq

airanidroartxe nat dadilativ anu ed adatod átse - ?’omsim onu ed‘ se e ,otneimasnep lE¿ on euq ,rasnep le etsixe olós O¿ ?omsim onu ed s

etnediccO ed in etneirO ed se - al adot a númoc se euq ,rasnep le us noc ocincét la ,erbop la o ocir la aczenetrep euq aes ,dadinamuh es y odnum led atrapa es euq ejnom la o airanidroartxe dadicapac

argasnoc ?aedi anu a ,dadeisna ,anep ,otneimirfus ev ,ayav onu euq areiuqednod roP al euq ev ;dadiruges ed asonafa adeuqsúb ,odeim ,arucol ,otneimalsia odoT .oesed led oslupmi le y otneimiconoc le ne adaparta átse etneg

le odarap átse euq ne oleus la ecenetrep olle aL .onamuh res se otsE .dadinamuh al ed otser led aicneicnoc al se ,onu ed aicneicnoc átse aicneicnoc im“ ,riced nedeup ;ritnesid nedeup sedetsU .ocigól iS ?ísa se¿ ,oreP .”adarapes ratse euq eneit y sámed sal ed adarapes

se ed azelarutan al ednerpmoc onu otser le se onu euq ev secnotne ,ot ne riviv edeup ,etnerefid erbmon nu renet edeuP .dadinamuh al ed odom nu ed odacude res y odnum led etrap adanimreted anu sárted arim onu odnauc orep ,erbop o otnelupo res edeup ,ralucitrap

,etnemadnuforp ,aracsám al ed al ed otser le omoc se onu euq ev dadinamuh - otneimirfus ed onell ,olos ,odarepsesed ,odigilfa átse

ne otnat ,ísa se otsE .cte ,.cte ,nóisuli anugla ne eerc ,ocitóruen áziuq ;ose elratsug on edeup onu A .etnediccO ne omoc etneirO

rop se euq rasnep areiferp oudividni nu ,etneidnepedni otelpmoc le se onu euq ev ,etnemadnuforp yum avresbo odnauc orep ;erbil

.dadinamuh al ed otser nu omoc o ,nóiccartsba anu ,aedi anu omoc esratpeca edeup otsE

nóiccartsba anU .dadilaer al se on aedi al orep ;osollivaram otpecnoc nóiccartsba anu somecah oreP .odneirruco átse etnemlaer euq ol se on al somiugesrep séupsed y ,aedi anu ne somitrevnoc ol ,’se euq ol‘ ed

on etnemlaer se euq aedi - im ed odinetnoc le is ,otnat ol roP .lautcafed onu adac ed aicneicnoc al ed le y aicneicnoc ís ne se ,sedetsu

osufnoc ,oirotcidartnoc omsim - nu ,arto artnoc odnahcul etrap anuon nu artnoc ohceh - le ,odahcidsed odneis zilef res ed oesed le ,ohceh

otneloiv ,etnatsbo on ,odneis aicneloiv nis riviv ed oesed - secnotne edrosed le se aicneicnoc artseun al ed zíar al se asÉ .amsim ís ne n

a neib olodnágitsevni e ose somadnerpmoc euq atsaH .nóisnesid le ne nedrosed somerdnet erpmeis ,latot nedro le somarbucsed odnof ed etnemlicáf edausid al es on aires anosrep anu a euq íha eD .odnum

moc al náfa noc racsub ririuqni a esracided ed ,nóisnerp edausrep al es on ;aicneicnoc us ne ,amsim ís ne etnemadnuforp

otneiminetertne le y nóisrevid al noc etnemlicáf - aes áziuq euqsecev a oirasecen - ,saíd sol sodot ,etnememrif eugisorp anosrep ase ;

zelarutan al ne odnartenep aiporp us ne ,aes o ,erbmoh led a .amsim alle ed ortned erruco etnemlaer euq ol odnavresbo ,azelarutan :riced ed atart es oN .nóicavresbo ase ed ritrap a ragul eneit nóicca aL egrus nóicca ase ;”?odarapes onamuh res nu omoc recah obed éuQ¿“

sbo latot al ed .adiv al ed acitsíloh nóicavre ,lanoicar ,adreuc ,anas nóicpecrep anu se acitsíloh nóicavresbo aL

latot y acigól - ( latot elohw ( adargas acilpmi ) yloh )1 arap elbisop sE¿ . on euq ,ogel nu se euq ,sortoson ed areiuqlauc omoc onamuh res nu

,atsilaicepse nu se asufnoc y airotcidartnoc al rarim lé arap elbisop se ed etrap adac rarim ebed O¿ ?dadilatot anu omoc alrarim ,aicneicnoc ,omsim ís a esrednerpmoc ereiuq onU ?etnemadarapes alle euq omsim ozneimoc le edsed ebaS .aicneicnoc aiporp al rednerpmoc

artnoc yum se airotcid - anu ecid ;arto al ereiuq on y asoc anu ereiuq .erbmoh la narapes saicneerc sal euq ebas onu Y .arto ecah y asoc aiporp al ne eerc o ,asoc anugla ne o anhsirK ne ,súseJ ne eerc onU

onu euq otneimiconoc le odneyulcni ,arrefa es euq al a aicneirepxe ah es lauc le ,adiv us ed soña atneses o atnerauc sol etnarud odalumuca .ose a arrefa es onU .etnatropmi etnemairanidroartxe otleuv ah ,ograbme nis ,y etneg al a edivid y eyurtsed aicneerc al euq econoceR

eneit aicneerc al euqrop alle a raicnuner edeup on añartxe anu ne eerc onU .dadiruges ed nóicasnes atreic anoicroporp soN .dadilativ anu se soiD oreP .airanidroartxe azreuf anu yah ose ne y ,soiD oiporp ortseun ed nóicceyorp al se ;erbmoh led nóicnevni

aicnegixe saiporp sartseun ed otseupo le ,otneimasnep ed ,sanretni s.nóicarepsesed aiporp artseun

es euq etnem anU ?otulosba ne saicneerc onu renet ed ah éuq roP¿ oirasecen sE .amrefne etnem anu se ,aicneerc al rop adalitum allah us ne etnemadnuforp radnoha ,secnotne ,onu edeuP¿ .ose ed esrarebil

cnoc aiporp aicnei - ,sogolócisp rop odaiug in odidausrep res nis

1 d es olós ocigólomite ogeuj etsE .sélgni ne a citsiloh - .yloh elohw ).T ed .N(

ís ne etnemadnuforp ririuqni sedetsu nedeuP¿ ?aretécte ,sartaiuqisp eidan ed nadneped on euq lat arenam ed ,rirbucsed y somsim someh omóc¿ ,odom ese ed ririuqni lA ?albah sel neiuq a odneyulcni

onocer ed otneimivom le ,senoiccidartnoc sal ,senoicacnirtni sal rec ,nemoT ?ocop a ocop olreconocer ed someH¿ ?aicneicnoc al ed latot atnemirepxe onamuh res adac euq acigólocisp adireh al ,olpmeje rop

dap sus rop etnemacigólocisp odamitsal se onU .aicnafni al edsed ;ser ed asuac a ,dadisrevinu al ne ,aleucse al ne omsim ol erruco séupsed eneit onu euq agid son es euq ed ,aicnetepmoc al ed ,nóicarapmoc al .etnemavisecus ísa y ,airetam lauc o lat ne sorto a roirepus res euq

rp etnatsnoc etse etsixe adiv al adot etnaruD .sodamitsal res ed oseco nallah es sonamuh seres sol sodot euq somebas y ,otse somebaS y olle ed setneicsnoc res on nadeup euqnua ,sodireh etnemadnuforp samrof sal sadot negrus ,sacigólocisp sadireh satse ed asuac a ,euq ed

of ose odoT .acitóruen nóicca ed adac ed aicneicnoc al ed etrap amr odnauc alever es euq etrap al y atluco etrap al átse ;sortoson ed onu elbisop se¿ ;neib arohA .sodamitsal somatse euq ed atneuc somad son ed aicneucesnoc omoc euqroP ?otulosba ne sodamitsal radeuq on

gólocisp sadireh sase sortoson ed rodederla orum nu somiurtsnoc ,saci ed nif a sámed sol noc nóicaler artseun ed somatrapa son y somsim onitaluap nu y romet yah ose ne Y .ramitsal a avleuv son es on euq serbil ratse olós on elbisop sE¿ :seup ,somatnugerp soN .otneimalsia

sal ed ?etnemaveun sonesríreh adeup sámaj euq onis ,sadasap sadireh - otelpmoc le o aicnerefidni al ,dadilibisnesni al etnaidem on orep

es éuq rop ragitsevni ebed onU .senoicaler sartseun ed odiucsed sadireh satsE .odamitsal esritnes se éuq y ,odamitsal etneis

sp y ,sortoson ed onu adac ed aicneicnoc al ed etrap namrof sacigóloci onU .sairotcidartnoc y sacitóruen senoicca sasrevid naname salle ed animaxe euq odom omsim led acigólocisp adireh al odnanimaxe átse

nis ,sortoson ed areuf átse euq ogla se oN .aicneerc al amrof euq o etneis es euq ol se éuq¿ ,secnotnE .somsim sortoson ed etrap euq elbisop sE¿ ?sámaj sodamitsal res on elbisop se¿ ,Y ?odamitsal adan sámaj euq la ,erbil etnemlatot ,erbil onamuh res nu aes onu

?etnemanretni ,etnemacigólocisp olrireh adeup éuQ¿ átse euq le oy yoS“ :ecid onU ?odamitsal etneis es euq ol se

odiurtsnoc ah onu aicnafni al edseD ?’oy‘ ese se éuQ¿ .”odamitsal on ;senegámi sahcum ,sahcum eneit onU .omsim ís ed negami anu

omsim onu euq sal onis ,onu a ad el etneg al euq senegámi sal olós ah

onacirema omoc ;odacirbaf - negami anu se asé - o ,údnih omoc o ah onu euq negami al se ’oy‘ le ,otnat ol roP ...atsilaicepse omoc anosrep anu omoc o anosrep narg anu omoc omsim ís ed odacirbaf

edeup onU .adamitsal adeuq euq al se negami atse y ,aneub yum res nu ,rotircse nu ,rodaro narg nu ed negami al omsim ís ed renet ;’omsim ís‘ led aicnese al nos senegámi satsE .redíl nu ,lautiripse sal euq riced ereiuq ,odamitsal etneis es euq ecid onu odnauc

m ís ed negami anu eneit onu iS .sadamitsal nátse senegámi y ,omsi aL .odamitsal adeuq onu ,”!oicen aes oN¡ “ :ecid el y orto eneiv y ,’oy‘ le se ,oicen nu res on ed odacirbaf ah onu euq aiporp negami ase noc y negami ase noc agrac onU .adamitsal adeuq negami ase

adiv us ed otser le rop acigólocisp adireh - erpmeis euq ed osodadiuc dadecen atse erbos nóicaunisni reiuqlauc odnazahcer ,emitsal el es on

.onu ne A .sajelpmoc yum nos sodamitsal sonritnes ed saicneucesnoc saL ragell y esrazilaer rereuq edeup onu ,acigólocisp adireh ase ed asuac

e arap olleuqa o otse res a euq odom ed ;adireh elbirret ase ed rapacs otulosba ne renet on elbisop ,secnotne ,sE¿ .esrednerpmoc ed ah ose ís ed senegámi onu eneit éuq roP¿ ?omsim onu ed anugla negami res edeup ,aicneirapa aneub yum anu renet edeup ortO ?omsim

,etnegiletni ,etnallirb ,se ol on is y ;lé omoc res aesed onu y ,zacipsrep serotcaf sol ed onu res edeup nóicarapmoc aL .odamitsal etneis es .sodamitsal etnemacigólocisp somedeuq euq a neyubirtnoc euq

?somarapmoc éuq rop¿ ,secnotnE s ,onredom odnum le ne adiv al riviv onu edeuP¿ ?negami alos anu ni

ereiuqer es oreP .elbisop se ose euq riced edeup albah sel neiuQ sámaj odamitsal radeuq on elbisop se is rirbucsed arap aígrene ahcum anu in ayah on euq al ne adiv anu riviv elbisop se is ,ose ed sámeda ,y

sal nos euqrop ;aicneerc alos seres sol a nedivid euq sal saicneerc ,onu edeuP¿ .sorto a sonu nayurtsed es sotse euq necah y sonamuh ís ed negami anu sámaj renet on y aicneerc alos anu nis riviv ,seup

datrebil aredadrev al se asÉ ?omsim n namall ol y omsim ís ed negami anu eneit onu iS elbisop se ,oice

es euq otnemom le ne nóicamrifa ase a latot nóicneta anu ratserp ol y omsim ís ed negami anu eneit onu odnauc euqrop ;alumrof al omoC .etnemaenátnatsni ecudorp es nóiccaer al ,oicen namall

i ase a nóicneta atserp onu ,ataidemni se nóiccaer ,aes O .zetaidemn al ,oicen nu se euq ed nóicaunisni al etnemaralc yum ahcucse onu euq

nóicneta noc ahcucse onu odnauc ;etnematneta yum ahcucse y oduga rahcucse nu ed atlaf al sE .nóiccaer yah on ,atelpmoc

edne rop ,y negami al rigrus ecah euq al ,elbisnes .nóiccaer al , odajaiv eh euqrop omsim ím ed negami anu ognet euq somagnopuS detsu ,ojeiv ,eriM“ :ecid y neiugla eneiV .aretécte ,odnum le odot rop orto núgla o ,redíl orto le o ,úrug orto le omoc oneub nat se on

u se omsim detsu ;oicen orto núgla ,ortseam ose ohcucse oY .”oicen n odnauC .ecid es euq ol a atelpmoc nóicneta odecnoc ,etnematelpmoc euq ol nóicnetani al olós sE .ortnec nu amrof es on ,latot nóicneta yah orberec nu ,adadiucsed odis ah euq etnem anU .ortnec le aerc

euq ocitóruen ,odaretla ,osufnoc euq ,adan a odatnerfne ah es sámaj anu ratserp edeup¿ ,dadicapac amixám al odigixe ah es acnun nóicamrifa al a latot nóicneta yah odnauC ?etnajemes latot nóicneta adot etnematelpmoc odidrep ah atsé ,oicen nu se onu euq ed

yah odnauc euqroP .nóicacifingis euq ortnec nu etsixe on ,nóicneta.odnanoiccaer étse

2891 ed oyam ed .º1

8 NENAAS

;sotcefe sol ne somaseretni son erpmeis ,otsiv ol roP sotse racifidom o raibmac ed erpmeis somatart ,etnemacigólocisp

dnof a neib somagitsevni sámaJ .sodatluser o sotcefe ed asuac al o anu neneit rautca y rasnep ed sodom sortseun sodoT .sotcefe sotse ,aranimret asuac al iS .ovitom nu ,nózar anu ,otnemadnuf nu ,asuac

?álla sám yah éuq¿ ,secnotne euq edreucer sel es euq a nárdnopo es on sedetsu euq arepse onU

albah sel neiuq oL .etnatropmi se on euq ,ominóna etnematelpmoc se se ecid es euq ol is somsim sedetsu rop narbucsed euq se etnatropmi le se aicnegiletnI .aicnegiletni al ed edneped ose y ,oslaf o oredadrev

dreucer ,rovaf roP .latot ozahcer us y oslaf ol ed otneimirbucsed ne ,odnanimaxe ,odnagitsevni somatse ,nóicarepooc ne ,sotnuj euq lé odnarolpxe átse on albah sel neiuQ .samelborp sotse ne odnarolpxe euq ed nóitseuc se oN .lé noc odnarolpxe nátse sedetsu euq onis ,olos

.dadirotua anugnin ed oditsevni átse on lé ,nagis el euq eneit otsE

al eneit sortoson ed aíroyam al euqrop ,zev arto y anu esriced eerc onu euq solleuqa a etnemlaicepse ratpeca a ,riuges a aicnednet

sodaznava etnemlautiripse o setnerefid odom núgla ed nos euq - odotnu a is ,rovaf rop ,euq ísA .etarapsid ese otse riteper etimrep el es o

nátse sorberec sortseun y setnem sartseun :etnemaveun riuges arap sodanoicidnoc - al ne roseforp nu a somiuges omoc lat

etnematreic euqrop somatpeca sortoson y amrofni son lé ;dadisrevinueuq ol ed arutangisa us ed sám econoc lé someconoc zev lat sortoson -

in selodnámrofni átse on albah sel neiuQ .ose ed atart es on íuqa orep neib sám euq onis ,ecid lé euq sasoc sase netpeca euq a selodnátsni samelborp sotse nóicarepooc ne y sotnuj ragitsevni somebed

sojelpmoc yum nos euq sonamuh nóicavresbo ahcum nereiuqer euq , olós ,neugis ol etnemarem sedetsu is oreP .oidutse y aígrene ahcum y odacifingis led o lé ed odaerc nah euq negami al odneiugis nátse sodot setneserp nagnet ,rovaf rop ,euq ísA .sarbalap sal ed ocilóbmis

.sohceh sotse omaV al ed dadivitca aL .aicnegiletni al se éuq sotnuj ragitsevni a s

euq ne odom le ,rasnep ortseun se ,otneimasnep le se¿ ,aicnegiletni larom ,laicos odnum le odot ,somautca - laromni o - ?somiviv euq ne

rarolpxe ed le se aicnegiletni al ed serotcaf sol ed onU ;rirbucsed y ol ed nóisnerpmoc al ne euqrop ,oslaf ol ed azelarutan al ne rarolpxe se euq ,dadrev al átse ,nóisuli se euq ol ed otneimirbucsed le ne ,oslaf

.aicnegiletni .asuac anu eneit otneimasnep lE ?asuac anu eneit¿ ,aicnegiletni aL

p euqrop asneip onU y nóicamrofni ,sadasap saicneirepxe eeso otneimiconoc esE .opmeit led sévart a odalumuca otneimiconoc ed y ,aicnarongi al noc otnuj rahcram euq eneit ,otelpmoc se acnun .otneimasnep le ecan ,aicnarongi us noc otneimiconoc led oleus etse

rop ,otneimasnep lE ,odatimil ,laicrap res euq eneit azreuf le y ,otneimiconoc led otcudorp le se euqrop ,odatnemgarf eneit ,seup ,otneimasnep lE .otelpmoc res edeup sámaj otneimiconoc sortoson Y .odatimil ,etneicifusni ,otelpmocni erpmeis res euq

otneimasnep ese somazilitu somiviv ;nóicatimil us reconocer nis sasoc sal a otluc odneidnir y sotneimasnep etnemetnenamrep odnaerc y sarreug sal odaerc ah otneimasnep lE .odaerc ah otneimasnep le euq otneimasnep lE .arreug al ed rorret le y arreug al ed sotnemurtsni sol

ot odaerc ah le etnegiletni ,secnotne ,sE¿ .ocigóloncet odnum le od etsisnoc euq ,otneimasnep led dadivitca al etnegiletni se ,otneimasnep

dadiruges ,nóiccafsitas racsub ,razilaer ,racifitnedi ,rarapmoc ne - euqd eveum es otneimasnep lE ?rasnep led sodatluser sodot nos odasap le

orutuf la y etneserp la - opmeit led otneimivom le se euq - le y esratpada ed dadicapac us noc ,aicutsa aiporp us eneit otneimasnep

.onamuh res le otpecxe ,olrecah edeup lamina núgnin omoc U .oivbo se ,dadilasuac yah otneimasnep le ne ,otnat ol roP aesed on

res ereiuq onu ;livómotua nu ricudnoc aesed ,asac anu esriurtsnoc árargol ,etnegiletni áres orep ,eprot se onu ;odiconoc yum ,osoredop le edsed ,ortnec led otneimivom le se ose odoT ...árazilaer es ,sasoc

!oivbo nat sE¡ .otneimasnep le egrus lauc ,oivbo ol ed sévart A oremirp oreP .licífid aes áziuq euq ol ne rartenep a somav sortoson anu netsixE .oivbo ol a otcepser noc soralc yum res euq somenet lE .otseupsop o otaidemni res edeup euq otcefe nu ,otcefe nu y asuac

cefe la asuac al edsed otneimivom ah onu odasap le nE .opmeit se ,ot rop eugap onu euq res edeup ose ed otcefe le ;otcerrocni ogla ohceh asuac al átsE .edrat sám soña ocnic zev lat o ,etnemataidemni olle le se soña ed o odnuges nu ed aes ,olavretni le ;otcefe nu rop adiuges

led otneimivom led otneimivom le se¿ ,aicnegiletni al oreP .opmeit anu se on atsé euqrop ,olnenímaxe ,olnerédisnoC ?opmeit al ,seup ,nabicrep ;labrev nóicacilpxe anu o labrev nóicacifiralc

.olle ed dadrev al ,olle ed dadilaer n ed sotcepsa sosrevid sol ragitsevni a somaV onaiditoc riviv ortseu

- emrofnoc acigóloedi nóisulcnoc anugla o ,ocipótu otpecnoc núgla on ,sadiv sartseun odnagitsevni somatsE .rautca ed somerbah lauc al a adiv im se on ;dadinamuh al adot ed sadiv sal nos euq sadiv sartseun

adiv al ;sedetsu ed adiv al o ese ne y ,odnemert otneimivom nu se ’seoy‘ somamall euq sal a setrap odarapes someh otneimivom

.selaudividni elesrénop edeup otcefe la ,asuac anu yah ednod euq odneicid somatsE asuac al se asé ,sisolucrebut eneit onu iS .asuac al ed esec le noc nif

euq ed otcefe le y esraruc edeup asuac ase ;ergnas adreip y asot onu ;otcefe y asuac ed otneimivom le se adiv artseun adoT .árecerapased ecid em detsU .detsu a oluda el oy y atnacne em ose ,aluda em detsu

ah otneimivom etse odot nE .oido ol oy ,elbadargased ogla y asuac y amrof anu ,adiv anu yaH¿ :somatnugerp son Y .otseupus roP .otcefe euq somenet oremirp oreP ?dadilasuac al atsixe on euq ne riviv ed onU .ogla noc ranimret se euq ol ed senoicacilpmi sal rednerpmoc

a rargol ed nif a aicidoc al o ari al noc animret ese ;asoc arto anugl

sE¿ ?ogla noc ranimret se éuQ¿ .asuac aveun anu a ecudnoc ranimret azeipme y ogla noc animret onU ?ranimret le nóicaunitnoc anu

asoc arto anugla - ragitsevni araP .asoc amsim al ed amrof arto se euqdnerpmoc ed ah onu ,odnof a neib otse ,sotseupo sol ed otcilfnoc le re

senozar sasrevid rop y ,osoicidoc se onU .dadilaud al ed otcilfnoc le al nE .aicidoc al noc ranimret euq eneit ,laicos o ocimónoce nedro ed secnotne euq ,asoc arto anugla aesed onu ,aicidoc al ed nóicanimret

E .asuac anu se ranimret lA .aicidoc al ed odatluser le se asoc arto as onU .sám ogla rop etnemarem odazalpmeer someh al ,aicidoc al noc .lamina led adadereh odis ah aicneloiv al ;azelarutan rop otneloiv se

odaisamed se euq etneis euqrop aicneloiv al noc animret aesed onU ed odnatart átse onu ,aicneloiv al noc ranimret ed ratart lA .adipútse

on aes euq opmac nu rartnocne - nu in agnetnoc on euq ,otneloiv olós ,aicneloiv al noc odanimret ah on onu oreP .aicneloiv ed oigitsev

p ,otneimitnes orto a otneimitnes ese odadalsart ah se oipicnirp le ore.omsim le

yum ,etnemadineted yum nóitseuc atse somanimaxe iS edeup ;anaiditoc adiv artseun ne áriulfni olle ,etnemadnuforp artseun ,otcilfnoc ne átse adiv artseuN .otcilfnoc led esec le racifingis

sufnoc se ,otcilfnoc ne átse aicneicnoc artseuN .airotcidartnoc ,a allah es otneimasnep lE .otneimasnep led odatluser le se aicneicnoc al a adatidepus allah es aicneicnoc artseun ,dadilasuac al a odatidepus sus noc adiv ajelpmoc artseun adot euq avresbo onU .dadilasuac

catimi us ,senoiccidartnoc sasrevid sus ,dadimrofnoc us y ,nói ed otneimivom nu alle adot se ,sotseupo sus noc senoisulcnoc le etnaidem dadilasuac ase noc ranimret onu edeuP¿ .dadilasuac adiv anu renet ed oesed le etnaidem ,datnulov al ed oicicreje

ase secnotne ,ísa se iS ?adanedro dadilasuac al ne negiro us eneit adiv- al ne arepmi euq nedrosed le rirbucseD .odanedrosed se onu euqrop

anedac al ed ortned átse ,adanedro adiv anu renet raesed y adiv aiporp áres on adiv al odom ese ed euq ,otnat ol rop ,ev onu ;dadilasuac al ed

adanedro . asab es euq ,yel al ed nedro le ,etnemaivbo ,etsixE ?nedro le se éuQ¿ ed nif a ,saicneinevnoc ,sedadisecen ,soiciuj ,saicneirepxe sasrevid ne nedro le somamall euq osE .etnemavicon naútca euq sol a ranerfer

neit ,ocitílop nedro le ,ocité nedro le ,laicos esab anu etnemlaicnese e ,ocigólocisp ol ne ,onretni ol nE :somatnugerp son arohA lasuac sadiv sartseun euq somev ,someconoceR¿ ?asuac anu nedro le eneit¿

somiviv euq ,satsimrofnoc ,sairotcidartnoc ,sadanedrosed nosodnagen ,solodnátpeca ,sorto a odneiugis y somaesed zev lat euq ol

sotseupo sosrevid sol ertne otcilfnoc lE ?asoc arto anugla odneitimda otneimasnep ed amrof anu somatpeca euq a odibeD .nedrosed se lE .nedrosed le se otseupo us euq somasnep ,nedro le areuf is omoc

y ,nedrosed raerc edeup otseupo led ortned erpmeis somiviv ísa árasec nedrosed le¿ ,otnat ol roP .sotseupo sotse ed opmac aesed onU ?nedro le somereuq is sadiv sartseun ne etnematelpmoc odot y aíñapmoc aneub noc elbadarga adiv anu renet ,zap ne riviv

aL .nedrosed led ecan oesed ese ;ose oiporp us se otseupo led asuac on ed atart ,etneiugisnoc rop ;raido ebed on y aido onU .otseupo on iS .atnemirepxe onu euq oido led odatluser le se raido on le ;raido

.otseupo le etsixe on ,oido yah .ohceh ese somaeV .nedrosed le odaerc ah otneimasnep lE lE

led asuac a odnum le ne nedrosed le odaerc ah otneimasnep saicneerc sal ed ,omsilanoican - y eerc onu ,ebará se orto ,oíduj se onu

ís ne euq ,otneimasnep led sedadivitca sadot nos sasE .eerc on ortollah es euqrop dadinu reart edeup on ;ovisivid se omsim a

ol rev edeup on odatnemgarf átse euq oL .omsim ís ne odatnemgarf artneucne es aicneicnoc aiporp al euq erbucsed onU .latot ose noc euq odnarepse nedro le aesed onu y ,nedrosed ne etnemaretne

d asuac al se ovitom ese ;ovitom nu etsixE .otcilfnoc le árasec euq e led ecan nedro ed oesed lE .adanedro adiv anu renet eesed oy euq ol se euq nedrosed le aúteprep odaesed nedro esE .nedrosed

.sopmac sorto ne y osoigiler le ne ,ocitílop opmac le ne erruco rosed led ajela es on y ,nedrosed led asuac al ev onu secnotnE eV .ned

al ev onu ;odnucari se euq ,oirotcidartnoc se onu euq ,olle ed asuac al onU .otcefe le o asuac al ed apacse on y ,asuac al eV .nóisufnoc ,asuac al se euq ev onU .otcefe le se omsim onu y asuac al se omsim

.omsim onu nos nedecus euq sasoc sal euq y otneimivom reiuqlauC ,secnotne ,etsixE¿ .nedrosed le rauteprep arap se ,ose ed ajela son euq olle ne euq nis ,’se euq ol‘ noc ranimret nU¿ ?orutuf nu nis esec nu im rop odatceyorp orutuf reiuqlauC ?orutuf le odarculovni étse

dneis eugis ,nedro ed aicnegixe .nedrosed led nóicaunitnoc al o euq nis omsim led esec nu y nedrosed im ed nóicavresbo anu etsixE¿

?anugla asuac agnevretni asuac aL .sonamuh seres sol sodot ne aicneloiv yaH .otneloiv se onU

rtO .ocirtnécoge otneimivom nu etnemlaicnese se aicneloiv ase ed o

ertne ,otnat ol roP .ocirtnécoge se euqrop otneloiv se néibmaton al eugisrep otneimasnep lE .allatab anu yah sortoson - aicneloiv

- ,etnemaralc yum ose ev onu iS .aicneloiv ed amrof anu se euqloiv ase ed asuac aL .aicneloiv al ne aseretni es olós secnotne aicne

satnat ne ,sairotcidartnoc saicnegixe satnat ne esrallah edeup al ed asuac anu y ,sasuac sahcum ,seup ,netsixE .cte ,senoiserp ed sárted atluco es ,sotcepsa selpitlúm eesop oy lE .oy le se aicneloiv

g em ose euqrop atsilaedi nu yos ’oy‘ ;saedi sahcum oesed y atsu ovleuv em ’oy‘ ,laedi ese rop rajabart la orep ;laedi ese rop rajabart rapacse oiporp le ;laedi le noc ose orbucne y ,etnatropmi sám y sám al se otneimivom ese odoT .omsim ím ed etrap amrof ,omsim ím ed

eiuq atsilaedi nU .aicneloiv al ed asuac asneip euqrop sorto a ratam er rojem odnum nu rebah edeup solodnátam euq - odot sedetsu nebas ay

.erruco euq ol nu yaH¿ .sasuac sahcum rop adanoicidnoc allah es adiv artseuN ,rovaf roP ?asuac alos anu nis etnemacigólocisp riviv ed odom

sE .otse neugitsevni al osulcni ;asollivaram nóicagitsevni anu .adnuforp adeuqsúb atreic egixe atnugerp atse ed nóicalumrof .úrug nu a somiuges ,otnat ol rop ;dadiruges renet somaeseD le ne orep ,ecid lé euq ol raipoc o saruditsev sus sonrenop somedoP

se somereuq euq ol ,odnof anugla a somirehda soN .soruges ratse le ,nóisulcnoc al ,aedi al ,negami ase oreP .negami anugla a ,aedi ed ah onu ,etneiugisnoc roP .dadiruges sonreart nedeup sámaj ,úrug al omoc ogla etsixe¿ ,etnemanretnI .dadiruges al ragitsevni

euq a odibeD ?dadiruges orto y ,sodidnufnoc ,sorugesni somitnes son somatisecen euq oL .lé a somarrefa son ,odidnufnoc átse on euq ecid ed esalc anugla ,aznarepse ed ,zap ed esalc anugla rartnocne se oesed ortseun orep ,etnatropmi se on lÉ .adiv artseun ne dadiliuqnart

pmi se is neiuq a leuqa areiuq euq asoc reiuqlauc someraH .etnatro ol somoS .serodiuges sus ne someritrevnoc son y ,somarrefa son somagitsevni odnauc orep ,ose odot recah arap omoc sotnot etnatsab se somaesed euq ol euq odnuforp ol ne somirbucsed ,olle ed asuac al

s ,ocigólocisp ol ne ;neib arohA .soruges sonritnes ,sodigetorp re nu acilpmi amsim atnugerp aL ?dadiruges rebah sámaj edeup¿

,atnugerp ase ralumrof olós lE .aicnegiletni al a odamall se otcefe nu dadiruges yah erpmeis euq somiced is oreP .aicnegiletni al ed ne

secnotne ,olleuqa ne o otse ne ,rodavlas ortseun ne ,olobmís ortseun a ,ririuqni a somaznemoc is oreP .íha ed someratrapa son on

anu yah is ,aicneucesnoc nE ?...dadiruges al etsixE¿ :sonratnugerped le euqrop ,aruges se on atsé ,dadiruges al arap asuac ed oes

.dadiruges al ed otseupo le se dadiruges asuac eneit on aicnegiletni al euq somijiD ?asuac anu roma le eneiT¿

- sE .aicnegiletni im o sedetsu ed aicnegiletni al on ,aicnegiletni see se on los lE .sedetsu ed zul al o zul im se on ,zul yah odnauC .zul l

anu roma le eneiT¿ .zul al ed dadiralc al se ;los im o sedetsu ed los nahcram aicnegiletni al y roma le secnotne ,eneit al on iS ?asuac éuq¿ ,”oma et oY“ ,agima us a o asopse us a ecid onu odnauC .sotnuj

acreca somebas adaN .soiD a somamA ?ose acifingis ol y res ese ed ed anretni adnamed anu etsixe ,odeim yah euq a odibed ;somama ’sodargas‘ sorbil sol ed y nóicidart al ed osnemni osep le y ,dadiruges secnotnE .somebas adan euq ol ed acreca olleuqa rama a atneila son

nu is oreP .”soiD ne oerc oY“ :ecid onu aicnegiletni al euq erbucsed o adot ed álla sám átse euq ogla se roma le euq y ,latot dadiruges al se

otreiba átse osrevinu le secnotne ,nedro se lauc ol ,asuac - le euqrop.nedro se osrevinu

etnegiletni nóicaler anu se euq ol ed nóitseuc atse somenimaxE -n al o nos sorberec sortseuN .negami us noc otneimasnep led nóicaler euq ed ,sovititeper nos euq ed oditnes le ne socinácem ,socinácem omsim led ortned esodnázrofse nátse erpmeis ;serbil nos acnun

nócnir nu ed neveum es euqrop serbil nos euq odnasnep ,opmac anóicpo acilpmi lauc ol ,opmac omsim ese ed orto - asneip orberec le y

.asoc amsim al etnemelpmis se euq ,datrebil se nóicpo ase euq al ed ,solgis sol ed sévart a odallorrased ah es euq ,orberec ortseuN

tleuv ah es ,etsuja led ,dadimrofnoc al ed ,nóicidart edeuP .ocinácem o ed ,ebas ol on onu orep ,serbil naes euq orberec le ne setrap ayah euq se euq ím ne etrap anu yah ,iS“ :nagid oN .ose nemrifa on euq odom es orberec le euq ed ohceh le ecenamreP .oditnes eneit on ose ;”erbil

anoicidart ,ocinácem otleuv ah aiporp us eesop euq ed y ,ovititeper ,l néibmat oreP .rinrecsid ed ,esratpada ed dadicapac aiporp us ,aicutsa lE .odatnemgarf allah es y adatimil aerá nu ed ortned átse

.orberec led sacisíf saluléc sal ne aicnediser us eneit otneimasnep uv ah es orberec lE rop ,somiced odnauc omoc ,ocinácem otle

;údnih yos oy“ ;”onaitsirc yos on oY“ ,o ”onaitsirc yos oY“ :olpmeje ”ef ognet on oy ;ef ognet oy ;oerc oy - y ocinácem osecorp nu odot se

lE .etnemavisecus ísa y nóiccaer arto a nóiccaer anu ,ovititepernamuh orberec aicnegiletni aiporp us eneit ,odanoicidnoc odnatse ,o

acinácem ,laicifitra - someradeuq soN .arodatupmoc anu euq laugi senollim ed selim y seliM( .acinácem aicnegiletni :nóiserpxe ase noc rarepo edeup arodatupmoc anu is rirbucsed arap natsag es seralód ed

e otneimasnep lE .)orberec le ecah ol omoc etnematcax - es euqorberec le ne odanecamla otneimiconoc le ne ,airomem al ne anigiro -

odneis eugis orep ,ratnevni ed dadicapac al renet edeuP .ocinácem se ocinácem - aerc al ed etnerefid otelpmoc rop se nóicnevni al lE .nóic

nedro nu o ,etnerefid adiv ed odom nu rirbucsed ed atart otneimasnep laicos nedro nu ed otneimirbucsed reiuqlauc oreP .etnerefid laicos ed opmac led ortned odnatse eugis ,recah adeup otneimasnep le euq

aH¿ :somatnugerp son sortoson Y .nóisufnoc al euq aicnegiletni anu y senoicaler sartseun ne rautca adeup euq y asuac agnet on - le on

?etsixe aroha euq nóicaler ed ocinácem odatse saicnegru satreic someneT .sacinácem nos senoicaler sartseuN

sedadidomoc satreic somatiseceN .somecafsitas sal y sacigóloib , la ,y sodimirped o solos somitnes son euqrop aíñapmoc anugla .árecerapased nóiserped ase zev lat euq somasnep ,orto a sonrarrefa yah erpmeis ,esalc arto ed o amitní ,orto noc nóicaler artseun ne oreP

ecelbatse lauc al edsed esab anu ,ovitom nu ,asuac anu al som ;soinelim rop odneidecus odatse aH .ocinácem se osE .nóicaler allatab anu ,otcilfnoc nu oditsixe areibuh erpmeis is omoc ecerap us odneiugisrep lauc adac ,rejum al y erbmoh le ertne etnatsnoc

sod omoc ,sámaj esrartnocne nis y nóicca ed osruc oiporp saív al ed eneivorp euqrop ,adatimil erpmeis se nóicaler atsE .saerréf areiuqednoD .odatimil se omsim ís ne euq ,otneimasnep led dadivitca ed amrof reiuqlauc nE .otcilfnoc rebah euq eneit ,nóicatimil ayah euq

nóicaicosa - p orto y opurg etse a ecenetrep onu opurg nu a ecenetreetnerefid - eneit otneimalsia yah ednod ;otneimalsia ,nóisulcer yah

;albah sel neiuq rop adatnevni on ,yel anu se atsÉ .otcilfnoc rebah euq al ed ortned erpmeis átse otneimasnep lE .ísa etnemaivbo se

a átse ,aicneucesnoc ne ,y nóicatimil ol roP .omsim ís a esodnálsi eneit ,otneimasnep led dadivitca al arepmi ednod nóicaler al ne ,otnat

.otcilfnoc rebah euq euq ogla omoc onis aedi anu omoc on ,ohceh etse ed dadilaer al naeV

anaiditoc adiv artseun ed dadivitca al ne odneidecus átse - oicrovid ,s adot sedetsu neconoc ay ;orto le aicah onu led oido ,solec ,satupsid átse euqrop onu a oñad elrasuac ereiuq asopse aL .ahcidsed ase

alle ed solec etneis néibmat onu y ,asolec - senoiccaer sadot nos

giro euq otneimasnep led nóicca avititeper al ,sacinácem otcilfnoc ani sedetsu nadroba omóc¿ ,neib arohA .ohceh nu se esE .nóicaler al ne y ,aido em allE .asopse im noc oñir :ohceh nu yah íuqA ?ohceh ese le se euq orbucseD .oido al oy ,acinácem atseupser im etsixe néibmat

y odidecus nah euq sasoc sal ed odreucer sadanecamla nallah es euq se rasnep im odot euq oeV .aíd sart aíd aúnitnoc euq le ,orberec le ne

otneimalsia ed osecorp nu - ed onugniN .alsía es néibmat alle euq y.otneimalsia led dadrev al erbucsed sortoson

uQ¿ ?ohceh ese sedetsu narim omóc¿ ,neib arohA noc recah a nav é etse a natnerfne eS¿ ?sedetsu ed atseupser al se láuC¿ ?ohceh ese iM“ :nagid on ,sotuac naeS ?asuac anu noc ,ovitom nu noc ohceh néibmat sedetsu euq ed ohceh le ose noc netluco y ,”aido em asopse

q on euq ,adargased sel alle euq ,naido al alle noc ratse nereiu - euqrop rop se ol alle y ,asoc anu rop osoicibma se onU .sodalsia nátse sobma .otneimalsia le ne arepo sobma ed nóicaler al euq odom eD .asoc arto euq ,asuac anu noc ,nóicacilpxe anu noc ohceh le sedetsu nadrobA¿

O¿ ?sovitom sodot nos ?asuac anu nis ,ovitom nu nis nadroba ol .olnevrésbO ?secnotne erruco éuq¿ ,asuac anu nis nadroba ol odnauC ohceh le nevresbo ,nóisulcnoc anugla a ratlas on ed dadnob al nagneT noc ,etnemacinácem amelborp etse odadroba nah setnA .somsim ís ne

c ,ovitom nu .nabautca lauc al edsed esab anu noc ,nózar anugla no atsé euqrop ,etnajemes nóicca anu acilpmi euq aíretnot al nev arohA radroba ed arenam anu ,seup ,etsixE¿ .otneimasnep led odatluser le se

neit on detsu ,aes O ?ovitom olos nu agnevretni euq nis ohceh le nu e detsu is ,secnotnE .ovitom nu agnet is asopse us euq edeup y ,ovitom se on ohceh lE ?ohceh le odnarim átse omóc¿ ,ovitom nu eneit on ,oido le se ,nóicibma al se detsU .ohceh le se detsu ,detsu ed etnerefid

neiugla ed edneped detsu - detsu se .ose yaH u led nóicavresbo an ed esalc anugnin eneivretni on lauc al ne ,omsim detsu se euq ohceh ese ed avresbo es on iS ?elbisop ose sE¿ .ovitom núgnin ,nóicacilpxe euq emrifa zev lat Y .otcilfnoc ne etnemauteprep eviv detsu ,odom

iv euq yah euq ne arenam al se asé arenam al se asé euq atpeca iS .riv le y nóicidart us ,orberec uS .nóiccele us se ,ayus asoc se ,riviv ed le ev detsu odnauc oreP .elbativeni se olle euq necid el ,otibáh rev a odagilbo átse secnotne ,etnajemes nóicatpeca anu ed odrusba

emrot etse odot euq us on ,detsu se ogimene le ;omsim detsu se otn.asopse

le euq otreibucsed ah y ogimene le noc odartnocne ah es detsU etse odot ravresbo ,seup ,edeuP¿ .omsim detsu se ogimene ed nóicatpeca lanoicidart al y ,’omsim ís‘ led ,’oy‘ led otneimivom

átse detsu euq sámed sol ed odarapes - odnauc otnot evleuv es lauc ol ?dadinamuh al ed aicneicnoc al se euq opmac le odot animaxe onu al se euq ol ed nóisnerpmoc al ne otnup nu a ísa odagell ah detsU le omoc ,asuac ed ecerac aicnegiletni al euq somijiD .aicnegiletni

roma se on etnemaivbo ,asuac anu eneit roma le iS .asuac ed ecerac le rop odaelpme res arap omoc ’etnegiletni‘ se detsu iS .roma ose ,otneimanozar im ednerpmoc euqrop ’etnegiletni‘ se o ,onreibog

asuac eneit on aicnegiletni aL .dadicapac se ,aicnegiletni se on ol roP . etse odnarim átsE¿ .asuac anu noc omsim ís a arim es is aev ,otnat le euq ed y ,otneimalsia ne etneis ,ajabart ,asneip detsu euq ed ohceh ?outeprep otcilfnoc rardnegne euq eneit etnemelbativeni otneimalsia

se detsu ;omsim detsu se otneimalsia esE es onu odnauC .ogimene le ?’oy‘ yah¿ ,ovitom nu nis omsim ís a arim - le y asuac al omoc oy le

al ed otneimivom le se euq opmeit led odatluser le omoc oy le ,otcefe rarim la odnauc ,omsim ís a arim es detsu odnauC .otcefe la asuac

anu nis ecah ol ohceh etse ogla yah y animret euq ogla yah ,asuac .azneimoc euq oveun etnemlatot

2891 ed oiluj ed 51

9 KRAP DOOWKCORB

le ednod arreit atse erbos odneidecus átse euq ol sedetsu neredisnoC sarreug sal naúnitnoc ednod ,etnajemes soac nu odicudorp ah erbmoh

sarto y ;atsimitpo in atsimisep euqofne nu se on etsE .selbirret sasoc se ,etnemetnerapA .nos omoc lat sohceh sol rarim elpmis nu se euq odom ed sadiv sartseun riviv o ,arreit atse ne zap renet elbisopmi

arg anu atlaf ecaH .otcefa y datsima sorto y sonu ertne ayah n es oN .odnum le noc y omsim onu noc zap ne riviv arap aicnegiletni rop esrazrofse ed y zap al ed otpecnoc le renet ed etnemelpmis atart

acificap adiv anu riviv - sám adiv anu etnemarem esrevlov edeup euqavitategev neib - v elbisop se is ragitsevni ed onis odnum etse ne rivi

dadiuqini lat ,nedrosed lat arepmi ednod - ase rasu somedop euq se is

adaucitna ogla arbalap - etnem al ne zap ed anretni dadilauc atreic noc ne ,otcilfnoc ne rallatab outeprep nu se euq adiv anu oN .nózaroc le y

nóicatimi ne ,aicnetepmoc o ahcefsitas adiv anu on ;dadimrofnoc y atreic ,amaf atreic ,otixé núgla odargol ah euq adiv anu on ;adazilaer anu is ne aesop euq adiv anu onis ,lairetam azeuqir o dadeiroton se is rirbucsed arap sotnuj otse ragitsevni somebeD .zap ed dadilauc

om núgla ed zap anu olós on ;etnajemes zap anu renet elbisop od railucep atse onis ,añeuqep etrap anu etnemarem se euq ,latnem nu noc ,amlac avitca etnemadnemert euqnua aneres ed nóicidnoc edeuP¿ .dadiragluv ed onugla otneimitnes nis y dadingid ed oditnes

nu riviv onu ?etnajemes adiv a ,azelarutan atse ed atnugerp anu zev anugla odalumrof someh soN¿ res euq eneit onU ?latot nedrosed nu rop somatse omoc sodaedor nu arepmi etnemroiretxe euq ed ;ohceh etse ed acreca oralc yum

latot nedrosed - iraid sol ne someel anañam adac ogla erbos saiciton so dadicolev anu a rajaiv nedeup euq sevanorea erbos ,elbirret ed esrecetsabaer nis arreit al ed orto a omertxe nu ed asorbmosa euq sesag y sabmob ne osep narg nu odnatropsnart y elbitsubmoc

.sodnuges socop ne erbmoh la riurtsed nedeup odot somavresbo iS áziuq ,erbmoh le odagell ah omertxe éuq a atneuc somad son y otse ol odalumrof someh son atnugerp atse sonralumrof la euq somatnis etse ne riviv odom núgnin ed edeup on onu euq somagid y ,elbisopmi

,odaretla etnemanretni ratse nis odnum edeup on euq ;samelborp nis ralbaH .omsirtnecoge ed erbil otelpmoc rop aicnetsixe anu riviv sonem a odacifingis ocop yum eneit ,sarbalap razilitu ,otse ed acreca nu noc somed o somarbucsed ,sorto noc sonu sonracinumoc la ,euq

iuq atulosba y latot ed odatse on ,aicnegiletni ereiuqer ollE .dute anugla on ,’nóicatidem‘ odamall railucep oñeusne núgla on ,aísatnaf

.aicnegiletni onis ,sisonpihotua ed amrof ol ,oslaf ol ,oirosuli ol ribicrep se aicnegiletnI ?aicnegiletni se éuQ¿

em ramrifa on ;olratracsed y ,laerri raunitnoc y oslaf se euq etnemar al ed etrap amrof osE .otelpmoc rop olratracsed onis ,omsim ol ne us odot noc ,omsilanoican le euq ,olpmeje rop ,reV .aicnegiletni euq ,ovitcurtsed se ,saedi ed zehcertse us ,otneimalsia us ,omsitoirtap

m le ne onenev nu se ol ratracsed se ,olle ed dadrev al rev Y .odnu omsilanoican le noc raunitnoc oreP .aicnegiletni se osE .oslaf zediputse al ed etrap etnemlaicnese se ,odipútse omoc olodnéiconocer

nedrosed le y - asoinegni al se on aicnegiletnI .nedrosed sám aerc y

adeuqsúb nenopo es euq sairotcidartnoc senoinipo ed ,sotnemugra ed sarto a sanu - al esrartnocne areidup senoinipo ed oidem rop is omoc

elbisopmi se lauc ol ,dadrev - le euq ed nóisnerpmoc al se euq onis ,sazelitus sus sadot noc ,sedadicapac sus sadot noc otneimasnep noc

aL .aicnegiletni se on ,dadivitca etnasecni e airanidroartxe us.otneimasnep led álla sám átse aicnegiletni

roP¿ .nedrosed le ranimaxe euq eneit onu ,etnemacifícap riviv araP someh etnematseupus euq ,sonamuh seres sol ,sortoson éuq

anu ed odanoiculove somos euq ,airanidroartxe arenam éuq rop ,senoiccerid satreic ne secapac etnemairanidroartxe somiviv y sanaiditoc sadiv sartseun ne nedrosed etnajemes somarelot y ,asuac us ,nedrosed etse ed zíar al rirbucsed edeup onu iS ?lé noc

etnemasodadiuc alravresbo al ed amsim nóicavresbo al ne secnotne , al nE .aicnegiletni al ed ratrepsed le átse ,nedrosed led asuac anU .nedro ricudorp rop ozreufse le ne on ,nedrosed led nóicavresbo ,oirotcidartnoc latnem odatse nu ,adanedrosed y asufnoc etnem

op ecreufse es euqnua .nedrosed le odneis áriuges ,nedro ricudorp r a asoc anu ed somav ,sorugesni somitnes son ,sodidnufnoc somatsE etnajemes riviv ed odom nu ed y ;samelborp selpitlúm odnagrac arto ed egrus ,nedro res ecerap secnotne euq oL .nedro renetbo somereuq

orp artseun .osufnoc odneis eugis ,otnat ol rop ,y nóisufnoc aip ?nedrosed led asuac al ,secnotne ,se láuc¿ ,oralc átse otse odnauC al ,lanosrep nóicazilaer ed oesed le ;sasuac sahcum eneit etsÉ ,eviv onu euq airotcidartnoc adiv al ,esrazilaer on ed dadeisna

odneicid odnatart ,etnerefid otelpmoc rop ogla odneicah y asoc anu sal sadot nos satsÉ .arto rargol ed y asoc anu rimirpus ed al ,sasuac sahcum rartnocne edeup onU .sanretni senoiccidartnoc ortned ririuqni aírdop onu oreP .elbanimretni se sasuac ed adeuqsúb

m ís ed euq eneiT .latnemadnuf asuac anu etsixe is rirbucsed y omsi ,’oge‘ le ,’ím‘ le ,’oy‘ le se lanigiro asuac al ,zíar aL .oivbo se ,ritsixe rop ,airomem al rop ,otneimasnep le rop adareneg dadilanosrep al

reic rop ,sarbalap satreic rop ,saicneirepxe selpitlúm sedadilauc sat al se asé ;otneimalsia y nóicarapes ed otneimitnes le necudorp euq etart ’oy‘ le euq ohcum rop ,ograbme niS .nedrosed led lanigiro asuac adeup ’oy‘ lE .’oy‘ led ozreufse le odneis eugis ose ,’oy‘ le res on ed

rep ,nóican al noc esracifitnedi sám ol noc nóicacifitnedi amsim ase o ecah sortoson ed onu adaC .adacifirolg ’oy‘ le odneis eugis ednarg ;otneimasnep le rop odicudorp se ’oy‘ lE .sarenam setnerefid ed ose

.somiviv euq ne latot nedrosed etse ed lanigiro asuac al se aséeis odiviv odneibaH sonodnéibah y ,nedrosed lat ne erpm

oreP .larutan ogla omoc somatpeca ol ,lé a otnat odarbmutsoca ,olranoitseuc a azeipme ,nedrosed le asuac euq ol avresbo onu odnauc la adan recah nis avresbo oL .zíar us se láuc ev y agitsevni ol

bo ase secnotne ;otcepser le revlosid a azneimoc amsim nóicavres.nedrosed led asuac al se euq ortnec

atracsed nóicpecrep ase ;oredadrev ol ed nóicpecrep al se aicnegiletnI sal ed anugnin euq ednerpmoc y oslaf ol ne dadrev al ev ;oslaf ol

aicnegiletni se otneimasnep led sedadivitca otneimasnep le euq eV . al ed odatluser le se lauc le ,otneimiconoc led otcudorp le se omsim le se airomem al ed atseupser al euq ev y ,airomem omoc aicneirepxe

odatimil erpmeis se otneimiconoc lE .otneimasnep - oivbo se ose - on efrep otneimiconoc le etsixe sadot noc ,otneimasnep le otse roP .otc

odom eD .aicnegiletni se on ,otneimiconoc us odot y sedadivitca sus ,adiv al ne otneimasnep le eneit ragul éuQ¿ :atnugerp es onu euq ?otneimasnep le ne asab es dadivitca artseun adot euq odnaredisnoc

q asoc reiuqlauC sadoT .otneimasnep le ne esab us eneit somagah eu sol ,senoicnevni sal sadoT .otneimasnep le ne nasab es senoicaler sal al a ednopser odot ,setra sal ,oicremoc le ,socigóloncet sorgol le ,secnotne ,napuco ragul éuQ¿ .otneimasnep led dadivitca

otneimiconoc res led oroireted la otcepser noc ,otneimasnep le y?onamuh

al ed odnum le ne sosnemni sotneimiconoc odalumuca ah erbmoh lE Y .aretécte ,acitámetam al ed ,aígoloib al ed ,aígolocisp al ed ,aicneic

euq ,otneimiconoc led oidem rop someravele son euq somasnep rop somatse sortoson arohA .someramrofsnart son ,somerarebil son lé ah soN¿ .adiv al ne eneit otneimiconoc le euq ragul le odnanoitseuc

?soneub ohceh ah son ,otneimiconoc le odamrofsnart - arbalap artod etrap amroF¿ ?dadirgetni odad ah soN¿ .adom ed areuf ?aicitsuj al e

euq ed oditnes le ne datrebil odad ah soN ?datrebil odad ah soN¿ serojem someneT .orto a síap nu ed sonracinumoc ,rajaiv somedop al y arodatupmoc al néibmat omoc ísa ,ejazidnerpa ed sametsis

odatluser le nos sasoc satse sadoT .acimóta abmob nóicalumuca al ed odad ah soN¿ :sonratnugerp a somevloV .sotneimiconoc sotsav ed adiv anu ,atsuj adiv anu odad ah son ,otneimiconoc etse datrebil

?aneub etnemlaicnese

ed onu naíutitsnoc sedadilauc sert sase ;dadnob y aicitsuj ,datrebiLsal ed samelborp sol rop norahcul euq senoicazilivic saugitna

’otsuj‘ arbalap aL .otsuj areuf euq adiv ed ametsis nu rartnocne noc ,aicneloveneb noc aútca euq ,dutitcer eneit onu euq riced areiuq ravelL .omsinogatna le o oido le noc sotart eneit on euq ,dadisoreneg

esalc anu es on euq adiv anu ravell acifingis ,atcer ,atsuj adiv ed rop sodatceyorp setnagavartxe selaedi sotreic a in nórtap nu a adloma adiv anu ,otcefa ed anelp adiv anu ravell acifingis ;otneimasnep le se onu ;aicitsuj yah on odnum etse ne Y .asicerp ,aredadrev edeup onu ;eneit ol on orto ,redop eneit onu ;se ol on orto ,osoinegni eviv orto ;setnenimorp sanosrep reconoc y odnum le odot rop rajaiv sart aíd ajabart y ahcertse nóicatibah anu ne ,oñeuqep olbeup nu ne

e aicitsuj al edeuP¿ ?íha aicitsuj yah ednóD¿ .aíd sal ne esrartnocn ,ortsinim remirp res a ragell edeup onU ?seroiretxe sedadivitca orto ;latnenitnocretni nóicaroproc emrone anu ed rotcerid ,etnediserp ,somacsuB¿ .levin ojab sám le ne atsinicifo nu erpmeis arap res edeup

rt ,etnemanretxe aicitsuj al ,seup oiratilaugi odatse nu raerc ed odnata- ed árbah euq ed aicneerc al ne ,otse atnetni es odnum le odot rop

aicitsuj ricudorp - ?ose odot ed areuf esrartnocne ed árbah aicitsuj al o ,latot res acilpmi ,dadirgetni ed nóicidnoc atreic acilpmi aicitsuj aL

orgetní etnemacinú rirruco edeup osE .odatnemgarf on ,odidivid on , somatse erpmeis sortoson oreP .nóicarapmoc yah on odnauc

odnarapmoc - nóicisop anu ,sasac serojem ,selivómotua serojem se nóicarapmoc aL .etnemavisecus ísa y redop royam nu ,rojem

yah ednoD .adidem edeup on Y .aicitsuj rebah edeup on ,adidem a odneiugiS .dadimrofnoc y nóicatimi yah ednod aicitsuj rebah ,azelleb al somev on ,sarbalap satse etnemarem odnahcucse ,neiugla odreuca ed ratse somedop ;sasoc satse ed dadidnuforp al ,dadilauc al

emlaicifrepus saL .salle ed somaicnatsid son ohceh ed orep ,etn ebed ,neneitnoc satsé euq dadidnuforp al ed nóisnerpmoc al ,sarbalap ,íha ratse euq eneit aicitsuj al euqrop ;allimes anu ,alleuh anu rajed

.sortoson ed ortned conoc yum ogolócisp nu noc zev anu odnasrevnoC sel neiuq ,odi

anu se asE“ :ojiD !ózirorroh es orto lE¡ .dadnob arbalap al ósu albah adarga el onu a oreP .”somasu al on etnemlautca ,adaucitna arbalap ed otseupo le se oN ?dadnob al ,secnotne ,se éuQ¿ .arbalap aneub ase

lam ol ed otseupo le se iS .olam ol sus eneit dadnob al secnotne ,o azreuf rop ,otseupo nu agnet euq asoc reiuqlauC .dadlam al ne secíar

átse on dadnob al ,otnat ol roP .otseupo ese ne secíar sus renet ed ah átsE .olam somaredisnoc euq ose noc ,orto ol noc adanoicaler

d adaicrovid etnemlatot omoc lat dadnob al rarim ebed onU .orto ol e ed odom nu acifingis dadnoB .otseupo la nóiccaer anu omoc on ,se nu ed o dadilarom ed o nóigiler ed sonimrét ne on ,otcer adiv res nu ed sonimrét ne onis ,dutitcer al ed acreca ocité otpecnoc

uq ol ev euq onamuh eneitsos euq y ,oslaf se euq ol y oredadrev se e y etnemataidemni ohceh le ev euq dadilibisnes ed nóicidnoc ase ís ne

.aútca yah odnauC .sajelpmoc yum senoicacilpmi eneit ’datrebil‘ arbalap aL

atrebil al euq aredisnoc eS .dadnob yah ,aicitsuj yah ,datrebil al se d somedop euqrop serbil somos euq somasneP .rigele ed dadilibisop son euq ol recah o ,ojabart ortseun rigele o ,orejnartxe la rajaiv

¿ ?datrebil yah¿ ,nóiccele yah ednod oreP .aczalp néiuQ euq le se ocisp odnauC ?rigele euq onu eneit éuq rop Y¿ ?egile etnemacigól

rasnep ed dadicapac us ne oralc yum se onu odnauc ,datrebil yah ,latnemitnes on ,asicerp yum ,lanosrepmi arenam ed ,etnemavitejbo al ,nóisufnoc yah on odnauC .rigele ed dadisecen yah on secnotne

.etsixe on nóiccele atrebil al ,secnotne ,se éuQ¿ led otseupo le se on datrebil aL ?d

ed eicepse anu etnemarem aíres ,areuf ol is ;otneimanoicidnoc odanoicidnoc orberec nU .adan ed epacse nu se on datrebil aL .epacse erpmeis odneiviv átse ,odatimil erpmeis se ,otneimiconoc le rop

gi al ed opmac led ortned led airaniuqam al noc erpmeis ,aicnaron somiviv sodoT .datrebil rebah edeup on euq odom ed ,otneimasnep

odeim ed sesalc sasrevid noc - sasoc sal a odeim ,anañam la odeim ese ed sonrarebil somacsub iS .sereya sohcum ne noreidecus son euq

l al secnotne ,odeim iS .datrebil se on y asuac anu eneit datrebi datrebil ase secnotne ,datrebil y dadilasuac ed sonimrét ne somasnep nu olós on acilpmi datrebil aL .otulosba ne datrebil se on ,latot datrebil se euq onis ,adiv artseun ed otcepsa odanimreted

l ase y ;adatimili .asuac eneit on datrebi asuac al someredisnoc ,otse odot odicelbatse odneibah ;neib arohA .zev anugla ranimret edeup asuac ase is someügireva y rolod led rop ,setreum ed asuac a ,arto u arenam anu ed odirfus someh sodoT

a a odama rebah rop o ,roma ed atlaf areuf roma ese euq nis neiugl sol edseD .sarac sahcum ,sahcum eneit rolod lE .odidnopserroc led rapacse odatnetni ah erpmeis erbmoh le ,sotomer sám sopmeit

.rolod le noc odneiviv somiuges aívadot ,soinelim ed séupsed y ;rolodrgál odamarred ah dadinamuh aL odibah naH .selbarraneni sami

nat ,sonamuh seres sol a saínoga satnat odíart nah euq sarreug ed esrarbil odidop nah on solle etnemetnerapa y ...dadeisna emrone elbisop se¿ orep ,aciróter atnugerp anu se on etneiugis aL .rolod ese

ap ,onamuh orberec nu arap res nu arap ,anamuh etnem anu ar le odot ed y rolod led dadeisna al ed erbil etnemlatot esrev ,onamuh

?añapmoca ol euq onamuh otnemrot artseun ne ,somedop is rirbucsed arap onimac omsim le somarroceR

h le euq agrac elbirret atse a nif renop ,anaiditoc adiv ah erbmo esec le noc rad elbisop sE¿ .selairomemni sopmeit edsed odatropos éuQ¿ ?etnajemes atnugerp anu sedetsu nadroba omóC¿ ?rolod led al ,odatse le se láuC¿ ?atnugerp ase etna natnemirepxe nóiccaer

tnugerp anu alumrof sel es odnauc etnem al ed nóicidnoc ase ed a em euq sogima ognet ,odi ah es asopse im ,otreum ah ojih iM ?esalc etniev ed séupsed ,y laedi nu ef narg noc odiuges eh ;odanoiciart nah asnemni nat eneitnoc rolod lE¡ .osoutcurfni odatluser ah olle ,soña

iccaer omóC¿ !otneimicedap otnat y azelleb ase etna onu ano eH .atnugerp ase raredisnoc oreiuq areiuqis iN“ :eciD¿ ?atnugerp ol ,otneimirfus le ozilanoicar ,erbmoh led onitsed le se rirfus ,odirfus le noc salesrébah ed arenam anu se asÉ ?”etnaleda ogis y otpeca

borp le otleuser someh on oreP .rolod ese somitimer neib O .amel le ne ecah es omoc ,olobmís ese somaroda y olobmís nu a rolod

seúdnih sougitna sol ohceh nah omoc o ;omsinaitsirc - ed onitsed le se ,onredom odnum le ne ecah es omoc ,O .lanosrep amrak le ,onu

eun nos selbasnopser sol euq somiced o ,dadeicos al o ,serdap sorts seneg ed esalc anugla nos otneimirfus ortseun ed setnasuac sol euq

.etnemavisecus ísa y ,odadereh someh euq nah on senoicacilpxe sal oreP .senoicacilpxe ed selim odibah naH

l roP .rolod led aitsugna al y nóiccilfa al otleuser omóc¿ ,otnat o ?arac a arac alrarim nereiuQ¿ ?atnugerp atse sedetsu nadroba noc alle a natnerfne es O¿ ?etnemlausac olrecah nereiferP¿ nu acrec yum edsed ,acrec edsed nadroba omóC¿ ?otneimaroza

odavresbo led etnerefid otneimirfus le sE¿ ?etnajemes amelborp euq r ah es ,”orfus oy“ ,ecid rodavresbo le odnauC ?”orfus oY“ :ecid ah es on euq arenam ed ,otneimitnes ese ed omsim ís a odarapes ed rajed onu edeuP¿ .odacot ah ol oN .otulosba ne lé a odamixorpa

rapacse on edeuP¿ ?olratumsnart ed ,otneimirfus le rative led

?elbisop dadimixorp amixám al noc lé a esracreca onis otneimirfus?ísa se oN¿ .otneimirfus le se onu euq ,secnotne ,acifingis osE

ed laedi nu odatnevni rebah somedop otneimirfus led asuac Aodnárapes otneimirfus le odagretsop ah nóicnevni asE .datrebil son

euq se ohceh le orep ;lé ed sám núa somos soN¿ .otneimirfus le odasuac ah neiugla euq se oN ?acifingis ose euq ol ed atneuc somad ,ose rop ,euq y otreum ah ojih ortseun euq se on ,otneimirfus ortseun

eun rop samirgál retrev somedoP .samirgál somamarred rop ,ojih orts o rolod ed anretxe nóiserpxe anu se asé orep ,asopse artseun noc aicnedneped artseun ed odatluser le se rolod esE .otneimirfus sonrarrefa ed odatluser le se ,ogepa ortseun ed ,anosrep ase a otcepser

omatse alle nis euq ritnes y anosrep ase a omoc ,secnotnE .sodidrep s al a somav acnun ,amotnís le erbos rautca ed somatart ,erbmutsoc ed somatse oN .rolod le se euq amelborp narg etse ed amsim zíar

rolod led seroiretxe sotcefe sol ed acreca odnalbah - ne naseretni es isdeup ,seroiretxe sotcefe sol oL .esraziliuqnart y agord anu ramot ne

somsim sortoson rop rirbucsed se ,somatnetni euq - neiugla euq onsometpeca ol secnotne y agid ol son - rop etnemlaer rirbucsed ed

rolod asuac euq le opmeit le sE¿ .rolod led zíar al somsim sortoson- p le euq opmeit le ?ocigólocisp onier le ne odatnevni ah otneimasne

?atnugerp im nednerpmoC¿

?ocigólocisp opmeit rop detsu edneitne éuQ¿ :rotucolretnI

ase eselúmroF .ocigólocisp opmeit le se éuq im a etnugerp em oN :Kus adeup albah el neiuq zev laT .omsim detsu a atnugerp olesríreg

nu odinet ah onU .atnugerp aiporp us se orep ,sarbalap ne olodnéinop nárdop sámaJ .otreum nah eS .erdap nu ,asopse anu ,onamreh nu ,ojih onu ,otseupus roP .arreit al ed zaf al ed odarrob nah eS .raserger

e solle euq ed aicneerc anu ratnevni edeup sorto ne odneiviv náts o onaip le erbos aífargotof anu yah ;odidrep ah sol onu oreP .sonalp átse solle ed eneit onu euq odreucer lE .aenemihc al ed asiper al erbos omóc ,odireuq ah sol omóc adreucer onU .ocigólocisp opmeit le ne

,onu a odireuq nah ol solle nabacifingis euq aduya al - a nabaduya son led otneimivom nu se solle ed odreucer lE .dadelos aiporp al rirbucne ah es euq ,aes O .odicerapased nah yoh y íha nabatse reyA .opmeit ne nóicabarg anu se odreucer esE .orberec le ne ortsiger nu odamrof

atnic al :opmeit le odot odneicudorper átse es atnic ase y ;orberec led

sodreucer sol ,seuqsob sol rop solle noc odaesap ah onu omóc abavired onu euq oleusnoc le ,aíbah euq omsireñapmoc le ,selauxes

dnanoicnuf aúnitnoc atnic al y ,odicerapased ah ose odoT .solle ed .o.opmeit se airomem al y ,airomem al se adabarg atnic asE

us noc odiviv ah onU .etnemadnuforp oleugítsevni ,aseretni el otse iS odaturfsid ah ,solle noc sosohcid saíd odinet ah ,ojih us o onamreh

le Y .otreum nah solle orep ;sasoc sahcum ed solle a otnuj odreucer sE .rolod odnasuac átse euq le odreucer ese sE .ecenamrep solle ed sE¿ .dadelos us ne samirgál amarred onu euq odreucer ese rop es onU .aires yum atnugerp anu se atsE ?rartsiger on elbisop secnotne

;anañam al ne reya los led adilas al noc ótieled aíev es ,aralc nat are zul anu depséc le erbos odnatceyorp ,selobrá sol ertne alleb nat ,arodatnacne ,elbadarga anañam anu euF ...sarbmos sagral noc adarod ah onU .nóiciteper al azneimoc secnotnE .odartsiger ah es ose y

l euq ol ,óirruco euq ol odartsiger ese edrat sám y ,etieled ósuac e ortsiger - atnic ed arodabarg anu o ofargónof nu ed ortsiger le omoc -

elbisop se oreP¿ .ocigólocisp opmeit led aicnese al se asE .etiper es los led adilas al rariM ?otulosba ne rartsiger on yoh adot elredecnoc ,

,nóicneta al ,depséc le erbos adarod zul al ed otneimivom le ravresbo ed edeuq on euq odom ed ,olrartsiger on y ...sarbmos sagral sus noc

odreucer núgnin olle - on y nóicneta al adot noc rariM .odi ah es osenóicca reiuqlauc agein ,rarim led amsim nóicneta al ;rartsiger ed

.rartsiger zíar al otneimasnep le sE¿ ?rolod led zíar al ,secnotne ,opmeit le sE¿ ortnec le nos opmeit le y sodreucer sol ,ísA .otseupus roP ?rolod led se euq ogla erruco odnauc y ;solle ed esab a somiviv ,adiv artseun ed

mevlov ,osorolod etnemacitsárd somamarred y sodreucer sose a so es ,odidrep someh seneiuq a ,alle o lé euq somaeseD .samirgál somabátse ol odnauc los le razog arap íuqa odartnocne nareibuh sodreucer sortseun sodot noc edecus omsim oL .odnalpmetnoc

selauxes - omasnep y negami anu somamrof se ose odoT .alle ne s elbisop se omóC¿ :atnugerp onu iS .opmeit y otneimasnep ,airomem al se asé ,?otneimasnep le y ocigólocisp opmeit le nagneted es euq

otse ed dadrev al ednerpmoc onu odnauC .adacoviuqe atnugerp - al onsbo aiporp al onis ,orto ed dadrev aiporp al ,dadrev ase ed nóicavre

nóicpecrep ed dadiralc - ?rolod le noc ose animret on¿ riviv atimrep son euq adnemert nat nóicneta anu ratserp elbisop sE¿ etnemalos ecudorp es rartsiger lE ?socigólocisp sortsiger nis adiv anu

tse onU .nóicnetani yah ednod o ojih us ,onamreh us a odarbmutsoca á nárid euq ol ebas ;asopse us - al aicneucerf atnat noc ohcid nah¡

euq se ,”oczonoc soL“ :amrifa odnauC .econoc sol onU !asoc amsim euq oivbo se ,”asopse im a oczonoC“ :somiced odnauC .otnetani átse

laer someconoc al on elbisop se on euqrop ,etnem reconoc asoc anu .someconoc euq ol ,odreucer le ,atreum asoc anu olós sE .aviv

nu eneit rolod le ,nóicneta narg noc otse ed atneuc somad son odnauC led rednerpa euq adan yah oN .etnerefid otelpmoc rop odacifingis

secnotnE .rolod le odnauc Y .rolod led nóicanimret al etsixe olós orto a rama somedop omóC¿ .roma yah ,animret es rolod - rama ,

roma ese ed dadilauc al renet - ne asab es adiv artseun adot odnauc al ed asiper al erbos odagloc ah onu euq negami ase ne ,sodreucer

o aenemihc rama somedop omóC¿ ?onaip le erbos odacoloc ah esec lE ?sodreucer ed arutcurtse atsav anu ne soserp somatse odnauc

.roma led ozneimoc le se rolod led sonugla aínet osoigiler ortseam nU ?airotsih anu riteper odeuP¿

solle noc ralbah abarbmutsoca y solupícsid acreca sanañam sal sadot anu Y .roma led y azelleb al ed ,dadnob al ed azelarutan al ed es orajáp nu ,ralbah a raznemoc rop átse odnauc etnematsuj ,anañam nu rop atnaC .ratnac a azeipme y anatnev al ed ohcepetna le ne asop

id ortseam lE .ecerapased y otar ah acitálp al ,anañam atse roP“ :ec.”odanimret

2891 ed erbmeitpes ed 4

ECIDNÍ

1891 ed erbutco ed 13 ,ihleD aveuN .1 7 1891 ed erbmeivon ed 8 ,ihleD aveuN .2 32 1891 ed erbmeivon ed 62 ,séraneB .3 63 1891 ed erbmeicid ed 72 ,sárdaM .4 15 bmoB .5 2891 ed orerbef ed 6 ,ya 56 2891 ed ozram ed 72 ,kroY aveuN .6 87 2891 ed oyam ed .º1 ,iajO .7 69 2891 ed oiluj ed 51 ,nenaaS .8 211 2891 ed erbmeitpes ed 4 ,kraP doowkcorB .9 621

sadatropartnoC

amall anu omoc se nóicavresbo aL“ - a al ed amall al nóicnet - noc y

ed otneimitnes le ,acigólocisp adireh al ,nóicavresbo ed dadicapac ase .”ecerapased ,eugnitxe es ose odot ,oido le ,amitsal son es euq

- itrumanhsirK .J

sadicerfo seires ed sadanoicceles ,sacitálp ed nóicceloc amitlú us nE91 y 1891 etnarud sodatsE sol y aziuS ,arretalgnI ,aidnI al ne 28

sol a nóisapmoc al y otneiminrecsid le acilpa itrumanhsirK .J ,sodinU le ne otnat ,dadeisna al y dadirugesni al ed socigólocisp samelborp nóiculos acinú al euq artseumeD .labolg le ne omoc lanosrep levin

étua al ed ovitluc le se ,senoitseuc sadacnirtni e sennerep satse a acitn nóicneta - lauc al etnaidem ,aicnegiletni aredadrev al aicah evall al

sal nacilpmi euq otnirebal led sévart a atsip anu rinrecsid somedoptseupser sasorgilep secev a y sasufnoc ,satasnesni on ,ohceh ed( sa -

euq ol ed acreca senoicon saslaf sal edsed negrus euq )satseupser.dadrev al eyutitsnoc

asuac ed yel al a oditemos etnematcirtse rasnep le odnazahceR - ocifósolif y ocitílop ,osoigiler otneimanoicidnoc le y ,otcefe - ecid son

itrumanhsirK - es la nóicneta atelpmoc ratserp ed secapac somer ed sonrarebil somerdop ,ísa olrecah la ;se etnemlaer omoc lat odnum zíar al eyutitsnoc lauc al ,somsim sortoson ed nóicarolav avisesbo al ,oido ,dadirugesni ,sedadeisna ed ,socigólocisp seromet selpitlúm ed

lod .aicneloiv y ro sal ed álla sám ri ed oidem nu ecerfo son nóicneta al ed amall aL le euq sol rop serorre sol ed ,otneimasnep ed sedadiladom savitcirtser lanoicidnocni al ed y ,odnum le noc y sorto noc anoicaler es oy

op y selaicos saígoloedi sal a nóisehda al riurtsed nedeup euq sacitíl ,odarebil ah es euq etnem al olós euq amrifa itrumanhsirK .arreit sol ed y ,soiciujerp y senoicidart ,sogepa ed ,nóicneta al etnaidem al raznacla edeup ,otseupmi nah el es euq senoisulcnoc y sotpecnoc

al y ;aicnegiletni arup aicnegiletni - itrumanhsirK alañes - al se .”atulosba dadiruges“

itrumanhsirK .J ,arretalgnI ne odacude y aidnI al ed rus le ne odicaN sacitálp odneicerfo odnum le rerrocer a adiv us odargasnoc ah

emun ed rotuA .etneg al noc odavirp ne odnagolaid y sacilbúp sosor natneuc es euq sol ertne ,sorbil aL ,dadilaeR al y dadreV aL

otneimasneP led ajedaM aL y ,I oiraiD ,adiV al ed dadilatoT , ed rodaro nu omoc sohcum rop odaicerpa se itrumanhsirK

.otneimidnetne y dadiralc lanoicpecxe