LA LENGUA LITERARIA[DESCRIPCIÓN DE LA CAVERNA]

5Guarnición tosca de este escollo duro troncos robustos son, a cuya greña menos luz debe, menos aire puro

la caverna profunda, que a la peña; caliginoso1 lecho, el seno obscuro

ser de la negra noche nos lo enseña infame turba de nocturnas aves,

gimiendo tristes y volando graves.

5: Versióncomienza la descripción propiamente dicha de la

caverna de Polifemo, y abarca esta estrofa y la siguiente

Unos troncos robustos sirven de defensa y tosca guarnición a este recio peñasco. A la greña o maraña intrincadade los árboles debe la caverna profunda aún menos luz deldía y menos aire puro que a la peña que la cubre (pues simucha luz y aire quita esta piedra, más quitan aún los árboles que están delante). Y que el seno oscuro de la cuevaes lecho tenebroso de la noche más sombría nos lo indicauna infame turba de aves nocturnas que allí gimen con tristeza y vuelan pesadamente.

6De este, pues, formidable de la tierra

bostezo, el melancólico vacío a Polifemo, horror de aquella sierra, bárbara choza es, albergue umbríoy redil espacioso donde encierra

cuanto las cumbres ásperas cabrío, de los montes, esconde: copia bella que un silbo junta y un peñasco sella.

6 : V e r s i ó ntermina en esta estrofa la descripción de la

caverna de Polifemo

El triste hueco de este formidable bostezo de la tierra (el hueco de esta enorme gruta) sirve al gigante Polifemo, horror y espanto de aquellos montes, de bárbara choza, de sombrío albergue y de redil espacioso en el que encierra todo el ganado cabrío que esconde u oculta con su número las ásperas cumbres de la sierra: bella abundancia de ganado que, a un silbido de su gigantesco pastor, se reúne, y a la que un peñasco manejado por Polifemo deja encerrada en la cueva.

Góngora: “Fábula de Polifemo y Galatea”

1Caliginoso: nebuloso, turbio u oscuro

Diferencias entre uso literario y uso habitual de la lengua.

La obra literaria se caracteriza por su elaboración y complejidad.

Desvío de la norma o “extrañamiento”

Búsqueda de un efecto estético

Instrumentos para desviarse de la norma

1. Uso del verso / prosa

ritmo2. Presencia de lenguaje connotativo

3. Empleo de figuras literarias

1. Ritmo Métrica:a. Repetición de número de sílabas en cada

línea: versos endecasílabosb. Repetición de sonidos al final de cada

verso: rima consonante c. Repetición de combinación entre versos y

rimas > estrofa octava real Efectos fónicos basados en los acentos

texto inicial

Acentos: siempre en el mismo lugar

[DESCRIPCIÓN DE LA CAVERNA]

5

Guarnición tosca de este escollo duro troncos robustos son, a cuya greña menos luz debe, menos aire puro la caverna profunda, que a la peña; caliginoso lecho, el seno obscuro ser de la negra noche nos lo enseña infame turba de nocturnas aves, gimiendo tristes y volando graves.

6

De este, pues, formidable de la tierra bostezo, el melancólico vacío a Polifemo, horror de aquella sierra, bárbara choza es, albergue umbríoy redil espacioso donde encierra cuanto las cumbres ásperas cabrío, de los montes, esconde: copia bella que un silbo junta y un peñasco sella.

2. Lenguaje connotativo Definición: se emplean las palabras no por su valor

denotativo sino por su valor connotativo (lo que sugieren) Ejemplos:

Guarnición tosca de este escollo duro troncos robustos son, a cuya greña menos luz debe, menos aire puro

la caverna profunda, que a la peña; caliginoso lecho, el seno obscuro

ser de la negra noche nos lo enseña infame turba de nocturnas aves,

gimiendo tristes y volando graves.*

* Esta estrofa es un ejemplo forzado

3. Recursos o figuras literarias Definición: son formas expresivas singulares que

utilizan los escritores para embellecer el lenguaje. Ejemplos: Hipérbaton Paralelismo Sinécdoque o metonimia Metáfora Hipérbole Aliteración

Hipérbaton Definición: alteración del orden habitual de los elementos de una

frase Ejemplo:

De este, pues, formidable de la tierra bostezo, el melancólico vacío

a Polifemo, horror de aquella sierra, bárbara choza es, albergue umbríoy redil espacioso donde encierra

cuanto las cumbres ásperas cabrío, de los montes, esconde: copia bella que un silbo junta y un peñasco sella.

El meláncolico vacío de este formidable bostezo de la tierra es para Polifemo –horror de aquella sierra- bárbara choza, albergue umbrío y redil espacioso, donde encierra cuanto ganado cabrío esconde [tapa] con su copia [abundancia] bella las cumbres ásperas de los montes.

Paralelismo

5

Guarnición tosca de este escollo duro troncos robustos son, a cuya greña menos luz debe, menos aire puro la caverna profunda, que a la peña; caliginoso lecho, el seno obscuro ser de la negra noche nos lo enseña infame turba de nocturnas aves, gimiendo tristes y volando graves.

6De este, pues, formidable de la tierra bostezo, el melancólico vacío a Polifemo, horror de aquella sierra, bárbara choza es, albergue umbríoy redil espacioso donde encierra cuanto las cumbres ásperas cabrío, de los montes, esconde: copia bella que un silbo junta y un peñasco sella.

Definición: Repetición de estructuras gramaticales y de significados, o de una de las dos características, con alguna variación

Ejemplos:

Sinécdoque o metonimia Definición: Designación de una cosa con el nombre de otra

que no es parecida, pero con la que guarda alguna relación de causalidad, proximidad,…

Ejemplo: 5Guarnición tosca de este escollo duro

troncos robustos (= árboles) son, a cuya greña menos luz debe, menos aire puro

la caverna profunda, que a la peña; caliginoso lecho, el seno obscuro

ser de la negra noche nos lo enseña infame turba de nocturnas aves,

gimiendo tristes y volando graves.

Metáfora

5

Guarnición tosca de este escollo duro troncos robustos son, a cuya greña menos luz debe, menos aire puro la caverna profunda, que a la peña; caliginoso lecho, el seno obscuro ser de la negra noche nos lo enseña infame turba de nocturnas aves, gimiendo tristes y volando graves.

6De este, pues, formidable de la tierra bostezo, el melancólico vacío a Polifemo, horror de aquella sierra, bárbara choza es, albergue umbríoy redil espacioso donde encierra cuanto las cumbres ásperas cabrío, de los montes, esconde: copia bella que un silbo junta y un peñasco sella.

Definición: Sustitución del nombre de una cosa por el de otra que es semejante en algún aspecto.

Ejemplo:

Hipérbole Definición: Aumento o disminución excesiva de las

cualidades o acciones

Ejemplo: 5Guarnición tosca de este escollo duro troncos robustos son, a cuya greña menos luz debe, menos aire puro

la caverna profunda, que a la peña; caliginoso lecho, el seno obscuro

ser de la negra noche nos lo enseña infame turba de nocturnas aves,

gimiendo tristes y volando graves.

Aliteración

5

Guarnición tosca de este escollo duro troncos robustos son, a cuya greña menos luz debe, menos aire puro la caverna profunda, que a la peña; caliginoso lecho, el seno obscuro ser de la negra noche nos lo enseña infame turba de nocturnas aves, gimiendo tristes y volando graves.

6De este, pues, formidable de la tierra bostezo, el melancólico vacío a Polifemo, horror de aquella sierra, bárbara choza es, albergue umbríoy redil espacioso donde encierra cuanto las cumbres ásperas cabrío, de los montes, esconde: copia bella que un silbo junta y un peñasco sella.

Definición: Repetición de sonidos iguales o parecidos.

Ejemplo: