la duquesa - flacsoandes€¦ · la duquesa y la aldeana acto primero l!l 'ceíl!l·o...

LA DUQUESA

Y LA AlDEANA

DRAMA EN TRES ACTOS

Y EN VERSO

.9uarz :l2usebio i~Zolestina

REPR8SENTADO r;N EL T~:ATIW OLMEDO

DF: Ji;Wl'A CIUDALJ

EL 20 f>F: SE'!'lC:MRRF: u~; 1901

.. ;~'f?:~r~ ..... ~,;.'.~·~ .~~:::··; ·¡ .... . '<'i ... , !' :·: u•:<:r.>,~. ¡

¡ 'l1·1_S/'(I iiu 19 r¡:,.

CUAY A()UILi ~-·:. : ' ., ' '' 1;.;

1910

Biblioteca Nacional del Ecuador "Eugenio Espejo"

www.flacsoandes.edu.ec

PERSONAJES

La Duquesa de Luna ............. . María, joven aldeana .. ............ .

~~ri~:l::t.·~~¡~: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : El Marqués rle Villarreal. ......... . Miguel .......................... . Fortunato, joven experto y gracioso Jorg-e, oficial del Rey ......... . Ma•·¡,eJo de Lid, anciano.

Mujeres y jóvenes de Madrid.

EPOCA PliESENTE.

40 mios 20 :~o 20 80 :~o 20 30

J.n nccióa se supur1c ¡UJh't1r en .... 11.1:.7.dri,f.

Ve~tidos á la moda:. María, Codna y Mujeres con trajes de colot· Yivo, hasta media piema.


Jfuan Cuseólo 91/olest/na


JUICIO CRITICO DE

"EL TELÉGRAFO"

Uespués de IR representació11.

---·4-+•-· _.-

Teatro .Olmedo

EL_ ~streno 11e nnoehe ha si<Iv tnlll de_J.:u~ nhtns ...... ~cn8aeiou.ule~ de la tel!lpor:üla. Hnsta lo;:j Rl.•,n

tnA ~e cnrnnovierou, l:úgamlo ~a u Franeisr..o llll (:rJnlrmm:o nntos de que HC leva.nta.rn. f'i telóu, qttc fné 1lll~l. cntr<.ti.lÍI.a _de' inviel'no .~n pleno vern_no.

Rnstante. eonnlllTt'-lH~in y ·se]t:I.Jta; t.rr\tñ.ndu:o;c de nna uln·a · de do11 .Júan En':-:.C'hio Mo1r.stíim no e1·a pa1~'l. rrleno:-:.

Lrt Duqnt~Sit .v lai\lilr.ana, ~.11-rnnn en t.reA rtr:tos y •.~in ro cuiulro->, i'ué lntet'IHPtndo CüJJ 1ft m~t.)·or rliscro~i{lH por la eomimflÍa Ln. "ROsa, que le Sacó tvdo· el I""·Liclo po,ii,Je.

Nn fnlt.ó quif'll n~egurarn <{llP. ningunn ohra ha. ~ido tan lJit:'n trnbaj<.l(la romo la. de anoche!

Ln. se.flonl. Ln n(_)~n hi7.o Ull<l (ltlflnesa eut:"n.ntn

tlul'fl.; ,)' fl bsul vÓt110s al \llol'i bu1Hlo tlel Rr:gundo C:ltn.-


-2-

tlro de( primeL' neto. de los ímpetus que ~intió <~ti O<jllella mal pnrt.icla. de RU juventud nntc aq~tellue oja?:oR tan hennn:-:o:=l r¡tw pareecn ·tlo~ Role~ uegro;:;.

El plibl ico no ¡nttlo Llan"$e euent.a lle lrt ~onfc. 1-dúu que er1 Hll Ll)t'a 110.':\tl'era hizo el 1noribnndn á. ~tl. hijo; algo ¡xtre-cida. i la. linda ntw.cre6nt.icn del dtd· P-f:;;irno Bn.t.iln

Al ¡mulo fué por flores La muehorha Dm·ila, Alegre como el Mnvo, CP!tto ht~ gr~wi_ns Ji;1dn., rrlli"IHÍ.]]!lt";·ltlflU (L :•m t_~a!:l:l 1 Turb:tda } p~nsativn. i\:lal tl't'tl/.:ado el ealwlln Y la c~olnr pArdidn., Pt·egu u l.:indllle que t.ient~,

Riilonla ......... .

Y el euriuf-10 que.!¡llif'i!!t'a saber el mal c:--~~o fjll_t~ nc·ont.P.ció ri la pn.-.;tom Dorilrt, l.c"Ím~st~ cd .t.rahnjo (h· Lu~eru·l() en In~ pcwP.Úl,.;:. rkl :d'•unado pnel.n twtnbt·;u]c,,

A b dnqut>sa le pa~ó lú miouw, fue al pradu por roHns y· p"erdió la. que tenú1.

Lolfl Th-Iaza no~ demo~tt·6 ser todc.L uua nrtisl.a \ r1110 pnedc trabajar con ele.vacln eritcrin drnm:itit!O r'n cllfllt{Hinrn, P.ORrt.. .

F·stabn l.nn inl.el·esc.Lilte eo11 nquel t.t"ajt.~ rle fatt

f.itc;Ín, lul'Íert~.lu bujo la falda C1~rta utws t<>hillu~ t:n1 l,i('n·modeladns, f]UC Ri ~1 ¡udn-: rlc.l hijlJ_de la dnt¡ttt):-.ll ln f!l1C11P-ntm P.n el·bosquP., hnbrínmo~ f.enldo que laJtH~llk1l' _"ll.'ll. luj~J ¡/,~!u i1!tkrl?tll.,

En <.!Ui.LU~u !t lo.-:; w..:tvrel:! !::it~ l...lt'~t·tupc:..nlat·ul.L <.le lo mcit_1l'.

' El pttblico celebró el d1·nma con nut¡·icloo oplnn::.u~~ y ol n-qtor iué llnmndo á la ~f;<!C'H:-t ni ·Hnnl dr. c:acla ~.cto, rr.eihicnclo nttft. uvneiú11 ntt el 1Ílt.i1rw, en qne tt_)da. la (jL)tltpailía ~e pre!:lelltl' eu las t::~.l,Ja~ y el ~üfínt· .Molet:tin:L entre la Duquesa .Y b. Aldeana.

LaR e~·CP.ll:"l.R de la ohra t".~ut.n 11111 y hiP.n <·m·tnrln~, 1o:-:- di:¡]ngns muy ofo{:tistas, ]p,:.: J't~.s~rt.es tlratH1ilie':'~


,¡>

-3-

mny e~~~ogitl~~:;;, lo:::: Yel'S¿)S muy SGUüi'OR y el de~enlaf'.c mn_y natll!'ill.

El dnuna reprc::;nntndo a.noehe e~ la f.t:r{~f:I'H. (le Ja~ (fi'Od!!l"'l~lone~ que el <Wf.r)J' IJ_n. pre.:;eutado iÍ Já, er:eena.

E~t~lllltl~ ~f'gnros f]Ue d t\xiLtl obtenido lo aleaL:Há para !-leguir n.e¡H·i~irmd1.> :i T!Ialía que trm humñu.

. ;-;n porta con :-;u:-:: viollHlot'eR. Nuc.strns má~ ent'"'inslflS felicitaeionee.


LA DUQUESA Y lA AlDEANA

ACTO PRIMERO

l!l 'Ceíl!l·o rept·escnta un ::¡¡~Jórlth• mnnlr>llE'S ún J;:¡ P-iwla<l d~ i\lfl(ll'l<l Aparec(lu ~~~~ lrt e3cena >o.t·in~ Vtvl-!nt:JH Lebiúnrlo l'~rvtJ:t,a 81 t•ec\~dlll' d1~

-~~;. ~t~J~~:-~e,9¿r~-~í;~:~)(l~l;1L:L f~ 1 tt:~~~~~1e~i:~rr~.~~L1~~~t~"cbY~~J~::~~ J'i:~'~\~-j'('t11m.

F.SG!ONA I

Unn mujfT Aceren_,~~. fl.,(].llÍ e~pen:·mos A 1 maueebo protector; Si, venid .Y palpnl'cmo:::; La bondad del buen .::;~ñor.

· Ot.-m. m,u·G1' Sl, que VP.ngn ~1 q1u: .J{~señmos A gozar dn este ja.nHu-; No~utra~ bien le aprechmo~ Cnl1l si .fuera Set·n.fín.

[ln }mflt (mi1·::t11do ri lns luujereR). L<t. mnjr'r es en la viJa El Inlgor ele nnfl,ilusiún.

Otmjo7.1 t~11- Y si del1uJnhre·eR qtterilb Hns~n pie1·tle In. rn.~/ln.

U11.Ct mujer Plnccntei'l\s esperemos Al ~~p1l_laNlo protec;t.ol';


-~-

.La hlHJflnrl nrlmintr~nlus Del riquú.:imn sP.fiol'.

l>it•.lw,.; ,V FoR'L'l,J:\' . .1.'1'0 f¡lH-l apn.r..:'et• L'Jl In Jlllf!l'ttt tl1·l foro mit·nndo lulda ü fut~ra, f'01110 1-'11 CtlJlvcr·;::;at•.\l:tu {'Oll t{t)S pPI'SliHnje-¡.., qnA SP. dMjat·;üt V<':f' por· 1111 IIHlllfe!tlf).

1/,; .fu¡_·¡·¡¡ (mir~rndo á Fort.nnrt.Lo). Risueño llega A n::.:l.fl salón El s0r qne inHama

· NuP~tra. utllbil•i6n. Lhw 11111jcr Ef. tnn galbn..lo

Sn ail'e p;ent.il Ur tlTIO hl::-; Hort·~

Tld ""'" rk Abril. Otm.J;I('''" E~te t.ipo t.an .snnri~~nt.P.

De la Fn111eia <Htuí·llc¡.i6; Mnt~h<1s dicer1 ll(.!eiaUJ~ltl.n que ele! eielo lW'd c:~vúl

()t¡·n. ,¡u!.fu Con lo..o;.; hombre~ obs~qui~J~n El p:Hih~ gnstfl. cm ·sn nfrin Y pur :;er tan nfod11n~o Lm; mujen~~ Lrm; .;¡ v:UJ.

(11illti'H li'ort-ntw..to y torios lo l'll(h-larr)

F<'tl't~~wi{rJ Onñn Yentr.U'l)t:':.l.

~~~ n!ma mi_a, DiúllOÑO din. Es pn.t·~. m L.

l7n Ju,·r''' b'eliz. aruigol --JJnlce momento, Sois un }1ürtento (clrw llf~ga fi(¡uf.

F{Jrllt¡¡(l¡,J (á. la~ mnjr.rc:s) Siempre- ellLI·~ n\)}'('K r1Bl dHl!'C :lnhdo, Hiempre en el eid,) r.le-l tiel'nO n.mor.

(Todo~ Me entw;ia~man)

U11~1. /Ht(/1!-1' ..:.\ vos })l(f-ll'amo~, joven heJ'JJH1Hn)

~e~l generu~u, t-Sed pn ttev~()r.


¡.;J¡-f!luOfo ¡,~,~a m1{je1· Frn·IIN"IrtM

( :·n jr1Vt'n

Ji'n-,.tunato Fn(l .fm-'t.'ii. l-;njt1t.'t•n.

(jJnljOl 1Cil

-7-

Ot?r·id, ;,qn~ qnerei:; c..le 111Í? Pam llD¡;:OLI';lS 11n hlen.

1. Un b~eu"l., .... Rí. ¡;;eñor. r.í, sí,

Y pnra i\fndrid tambien! Ihblarl, <kcirl qtté r:¡uereiH. Todo" e:dlnd, yu lwhlnré. Sí, 8Í.

1.\xloH enllnrr.mos Y en ~ileúCio-~:-<(_awlJarnmn!=l.

U11(1 .Jn,_:r'¡t Pur-~ por todos yt) diré _ Co1nn mn.it:r de experil'LJ~ia, Que :-:;ui.-- lltJ wllo~. q¡¡ericlo ....

Fotli'Jif!lo ¡ Gmcias! {.li1ttjoVl'll Af1ul hemos VCJ1idn

A bu;:;~<.tl' vue~tm indulgf!nc:in.; Se trat~, pue~, Oue.n l:iel.iol·, De una limosna pediL·, P:ll'ft nln1ns rp1e en el vi·\.'ir Sint.iPIH1l) r.::;t.iin 0l dolui'.

/·~¡¡·{1(/)(r/r, Di¿ll.,, .. ,

l:1u1_jo(;(~n Sin ·dud;-1. yn :-;;1bci~

( )ue ay<<~" al llef':"'" el tren l\·iur.lfll'íln In mc:nos cie11.

Fodo¡¡¡¡/r, Oh ;-;], F-Í mr~ enndoleis C\111 el rrcnPrdt) clr. fl.\'1~1' que !Í. lllttehos hat:l.'· llonu·.

f·',,.ujr:o•t'n Ay! f.':::le tl'en al llegar N~J pudiei'011 ~~onte_ne1· ~n el pnntn d(! t\stnnlün, Y ftl g(dpt•. 1_:111 ftlrihtillíl<~ E."-~tl'ellleeer Li¿--;o ~~~ lrtl!ndo La iut>~p11r:1d:1 explo~ió11; Entr.::: l('R mnrho;:: herido8 Fig'um 1111 virt.un¡.;n :11Wifll10 1

GrHII h:11111ll<.:l'<..l, vet'ei':Jil!'l

1 )e lll<.~rito;-; c~onoeido:-:: Llaltla Marr:.elo de Lid.

}f~,)'/I,')•Cl/•) (inJ j)l't'~iO!l:l\.lü) ¡ ~fi ¡wll"e tal, rez!!


-8-

Yt:nín En t.fln desp:raeiado Lli:.t ,\ :tlhergar nquí en 1\!:,.\:·irl; Ma.-:: y<.~ t:n hrnzos de. la. t:uert.c, De YOt:, .l':it'íiOI', w~eesita; V' llP.Stl'O ~llllfl<;I'O ~o licita .. A.llú P.n f'll leeho de mn~rl.c. Un e•.:lln:· ni cuello lleva Y en él 1111a- lin(ln crub, Cuamlu lo mirn Ü. In. In~ Sns_ pree~:'~ al t~it~lo P. leva: Y r~l fprv_~n· de ~11 eXprC~iQn Y en~il nn (·11te in::;en:-::ntn O hu~~~~ • ·V~~~~; \'P-n, li'ort.uHn V•, lliio de 111i c.~on1z6n."

¡.;-¡,·ll{itr'b.• { I'CRlle.l t.ftmente) ¡.Ay mi i):Hll'~P.~!

[Tau w1~jcr Le enidim10S. J.}Jrt~r"c!/') ¡A 3U Indo v,_¡]aré!

::-;¡ pnelltJ le snlvaré!!

(fhlcn t.orlm; poi' la [JUC.t'ta. <lcl foi'O lJ'II-:s tle •:l)

ESCENA 111

l\IIHI'ft'.L pt•rl~ pucrt.n.t!P.I::t. lt.quknl;t

S•HI la.'! tllh:C. J :1\ln tlelll()l'n., ~'ortuu;d.o, y miP.ntra:; talllu Mi alma iuculi,:tfl en el f]ttdJl'flllLo L:1~ pP.n:t~ dt·· ~1111(1\' clcvnnl .

.E:-! b hnm, cí; y u un 110 viene Sie1ulo. IJl.ll tin11 y t:ll_luplitlu, Sin dncln fllln cnt¡·ete:.•nillo Algún <1111ig-(, h" tirue .. ,.

¡ ~iento ·,JJ¡ GI~Cl'[""IO pe::>ndo Ser~ por lo q Llf:' hr clnnnido, A ,Y! n1i ~f=pÍI'iln !la ¡-q¡frid·~)

Ctm lo q 11e ahora be !-:ltJ"Lí:Jdo. ¡Oh Dio:-:! yt) 110 ,..;é qué e.tnpr.flt>

'l'icne m·i alTII:.t e u. adnmr;


-~1-

Mi fltniltla se ha de eneontl'ar En tnrlo ·e.nnnto yo .!'Ueftoo

D€ nli. fl'ent.c c1; lo inierim· ~u. imageu v iye: qncridn.,. Uop1o virgen Uetulel·.i1la. O romo l~na liada lle a1i10t' o o o •

Olt! yn ~~y iwmb1:e ~en~_ato Y no debo n~f (1uerer; No puellv _eHto arnut· t.ene1~, P~~s 9l~e la: am:t Furtt~n:-~.~1.

¡ lrn.ICWllnl' ns1 n.l .n.n11go 1 ¡ Mnlhaya t:tl intenc:ión! N o cott vif!J1c ~~tn. traición, Veré :::.i olyidar con~igo! ¿Ay! .r podré yo ol vitl,n·

A la dio~a de mi amor? i. H.esieci1· podré el <lol01· Y mi cl0rúo su¡;;pil'flr!i

¡Oh eor;tz{ll_l, enrm·;ón, Tú ho · puet~e~ r~Kistir Y sin Uutla ba~ tle ruori1· Al r.rdor <le nna ilusión!

¡ Anuu··emno ~:-;toy amnnclo Siempre i1_uprCsinn~s ~inf.ienrlo, }l;s vivir, vivü· i-:ufriuudu, E!:! morjr, morú· ~1mnndol · i'~~te mi amor tan vehem~nte R~ romo la mnr, inmel.lt)o, Uomo el po1·~·cniy, "intenso Y t.:'<!lllU el a~~I'O rey ~ll:(]iepi,e!

RSCltNA IV

1\lm IJHL )' 1ft llUt..JU }!;!;~ f111~ f!nt.l'll por ]H (HH'l'tlt lJ~] forO, ('.uhJoiém.lo!:ie clrot:\tro con·un velo ó mant.t:>leta.

/)1/f/lll.')¡"(

;.l/;~!JUr:l. ])w¡ul:'sa

Nigu•l

Sal~d, 'llleJ·ido Miguel. Feli7, encnentro, Duque~:~a. ¡Ay rcliz! .... ?

Mi nlmn os profe•rt Por siempre nn-l~~uifío l1cl Y al _vera~ en este inst:J.ntG,


DW[W".~fl.

Jl~qu'!

f)li(jUCS(l

J11-iyJJpf, ~. fl¡l(j71.P:~a

il!igml DII'JUf'!>{/

Dm¡ncsa

-10-

~n e~te rico snJóD, · Siento dnlce scnsaclón. Oh! !"lietripre o~ portai~ galante. SL; eon· vos que ~oís preciosa Cual lr• ln7. del almo Ma. Siempre~ ~iempre eu lri porfía De ú.ree1· quo soy hennosn.; J\.lm;, dejemoA por ahm·u~ Tauto nfecto y gnlnnteo. Sei'viroA es mi deseo. Sn.hei!:l 11'1~ mi alma." nte~om Po.r- Furtllli~.to Jwwlu nfc(·to. ~í, ::.L

~Uef": vei_'}U )'O C)llit'I'O

A eMe_üigno ct{Uallero. \<;s mi amigo predilecto Y qne os estima lo ¡;;Ú,

Sí. él es mi mejor amigo l ... uue~trn fllHÍ~tnrl Uendi_go Cou In rnn)Tor buena· fé .... ¿U6nde '"1á?

De aquí Ralió (km ün joveu ~i pnsear Y pronto debe llegar, Según él me lo ofreció; Y u h aee l'fl t. o q w:d e espero Y me in,1uieta ~u·demorn. Verlo m~ conviene alúwa; ¡Oh ! tn m hién yo rl•••e•pero. Senuw~ t::!l aqUel ns·iento Que ya pronto ha de ve11.ir.

li"'l""·'" (•e siento) ".Bien. Jlf.i:¡ucl (aparte). (Me anouadn el "üfrir

Cuánto nmo1" el que .. Jo siento.) Sabes, que1·irJo l\Iiguel; .

Jlfi~¡nd lJW}'II -~·a

. Que estoy üiSt.e, npesa.J'rJdn, Iutrallqi!iht y nnguRtinrh Con mi~ pesnreH de !del. ¿Qué sentíH?

-~l· o no sé qué, ·Es un algo tormentoso


· ,1/i'J'ed })lltjOP.o,;ft.

-11-

Qne se r0ba mi l'f'}WSO

Y exprcii:trlo no pucl1·é. De~de ~.yer, mi c(m.tzón ·

F.st.á tri:::te, adolorido.; Ay! mucho~ ntoeho he snfri~.lO P_<;l. esa honi~le e ;o¡: 1JloF:ión _; Sí, rlro que el Fen·oeal'l'il .Allá en su e8ta.cióa tronó 81 alma ee nic llenó De peuwf y ''"g""~ias mil. Sí, sí es muy f.rist.c en· verdaJ, Ver heridos por tlo quicr. E" Lwl'l·i ble el pad eeer De m uelws en la <>Í u dad. Y ~ngo de ver á 11 n ~nlliano

En sn lecho .fle llolor Q11c lncha lleu" dt; 1101'1'01'; Uou Ht1 t1Utrtirio iu.hmna11o.

Al verle tcmnr sentí Y ahora Jtte t:~.mm. C!=!panto E~e mar-ca<J,, qtleL r~trll.n (~u e en .sus üu . .:eiuucs vo .vi. ¡Ay! y no sobei;; qt;i.;n e"?

Acc.~ en mi m~nte ófusemla Me ·reetoerdo i!usirmudo Qile le he vi~tü yn otra ve~.

Hny un algo ~ui~terinso Que s~ aposenta eo rni mCnte, E~· lllt recuerdo fervieute Que 8e roba mi rer}nsn l

1

Se rernont1-r mi m enlol'ia Bricia ya po!iado!-! ::~ñofí, S61o miro rlel'$ellg~LÍÍO:-\ En 'mi jnvenil historial

llien l·eCuetdo que l'e ví :Sien~lo niña todavía~ Sí, hiEm ·_re.'euei·do Ose· rlú1 . De angustins que 'yo s~ntf.

(Aparte) (Mns r¡né"digo, oh Dius inme1ioo! En 1ni lor:o <lesvai'Ío)

,l[;fl"'' (npnrte) (Ay! ellánto la am<>, Diú• 111Ío!)


Jli;¡ue/

.1JH;¡at!.l Dac¡ues(t

Afiguel

D-wp,.csa AHwwl Duques"

-12-

En ''OI'<hd no sé q u6 pien;;o; .E"~o.y un ·poco tUL'\,.,b ... . Hay razún .de estar nsí ... . 1 ~m; rceue!'dos. . . . ·

Sí, yo ví De mi v icln. en la ,;1 bomda, Siendo i~,vOn -todavía .A ese a:n<:im.1o qon n.rnm·, Hoy ha eausado t.e.1·rnr A la angu;tiuda alma mía.

Y ~~HtlS l'ecuerdo~ 1trdiente~ De vnest.rn. infantil }li:-;(o¡·in, ¿Por tpté u..;; tnrban la metHol·ia?

E.~os l"l'l'Uet•dos (loiieJ1tcs IJr mi al,ln~ Utn atligi~u, Son reflejos de bonanza Uon q-ue el UHtro de esperanz,a Ilnminahn mi viJa.

Dejn.d csps ilu~ioncs Que' f.nnto m; Uae~n :-;ufrir, ·Pen~ad en rl porvenir. P(.J.l' siempre esta!:! Ílupt·e~lonP.s La~ de~echo, amigo mío, Porfjue olvidal'las' ulereeen; Pero hoy altivnF. Ro· o[t·eeen .A· cniltrn1·iar mi· al vcdrí0; M aH l"'hlemos. <le· utru ,mmtn ·Para L1_úd¡.>a,··~hi. pe1w:

~s _!nt:>jc)l' qne e.sJei~. Hel'Cllft . Perduuad, pues !":i -08-J.H't::glmt.o De Fol'tunato el amor: Oh sí, saber yo q LJi,ie1·a Si es pam mí verdadem La paHión de ~se nmado1·. f.lue os :u un m 11v bjen 1o ¡;HJ; Mas no tanto cc;mo yo. ~r ue~~ro amor IlO (piicro, u o. Os quiero rle huena.lé. N o es pc,.ible· amar á úu<, Par[[, uno ~Oio es mi amor;


JJ{ignd

Afjyu.el })I!'J.Iff.'W

Alig11d

-IR-

Ay! haceclmc á mí el favM DP- bie1' .qüerel'me~ por Di11:-;! ¿Y pudeis ncaeo cree!'. Q.ue -mi amo.nte cont:L.Óil Anille tnntlt pasión P"ra á-dos homb1·c~ r¡uerc>·? ¿N e> "abei" que es wi pbecr

Sabtlr siempre itlolat mr Al hombre ii quien he de <lar llfi comzóu de.· mujer?

¡Piedad! 1 No pneJo ?tfigud·.

Os couuzeo th.:scle uiíio Y mi perfecto cariño Le guardo· en ini p~eho fiel.

IJwpwsa (nlirando hácia. at'.i':i~)

Nignd /J¡tqHe.'ia_,

¡Alguien viene! · · Sí ; el 1>-lnrq ués. CunRtHia e:;;toy de espel'flr ~ No deho aqní deBHW:ar; <iun él me Veré deHptlé!-1 .••. ![asta'luep;o.

J!iy,,/ Ay! itl ecin Di<><. Dur¡w·srr Pe1·dunnd Ri me rctir·o.

(Snlfl puorta. dP.l foro, flHf¡uh•1tnflose de la~ mi1·1uln1:1 •lPl Ala.l'qués).

ESUENA Y

Mi!JHel (11p~rte) (Por sus amores sttH)'iro Ay! no puede amar ú tl'Os!) ¡ Cana1·ios! 'lue lujo =tqucl! ¡Que n.rr0gmwia..4lé nutje1·!

·Tú. la tiehes conoee1·.

Hi!JIIr.l J.1lan{l'l-:{)

Sí, Ji me quiüll es, M ignel? ~t;, h( d tHJ, u esa. ·

¡Altc>elln~ No la huhía. cOno<ddo·! ;. Y nquí pum: ctué hh veniJo Hsu divinal est.t-ella?

'·,


.J.lfru·r¡ll/!..:; Jfif(llf·l Al(~J"Ijll(~<; '

.. Jii,'Jilrd

.-J/(t ·r''j!Jé.~

-14-

Cual1111 ~r"<i!.ngel dE:l hon(.}~: A e1-::Le :-:a.lón pCnetl'o, Y amante 111~ pr~gnnt(, Por li.,ortun.ato ~u arnm·. Siempre en po::; Lle Fo1·Lunnt.o .. En s11 pm;i~n es tenaz. Pues tÍ,' él lo e reo capaz. De q~1er~l'la· p~l.l'fl. nn rnÚJ, Ncr, es ~erviente su pn~i<Ín Y jamás .olvidad. . ~\-1<iR tarde com¡>l'eudeni

_Lo que :-:ufrc ·d cora:túu; El e., joven torlnvía Y se l:rn~1 ti lOs a.mon~s Sih :.-:u.h~r qt!e lo!:! rigu1:.c,:;; Le ktn dP. mntar alg1iu llifl~ ConoY.co·yo á )u DtH.J.ll~l¡.¡:t Y U() e~ firme en Sll ~doral', Sí, él nu debe irlolall·m· Ninguna. mu.¡e.r enmo r.sn~

Oye hi<m lo que t.e digo; Ella l'> no hl e y orgu llo>a, Cual n_ingunn. cn)wieho!!ia Y no ha de anuu· fÍ. tn a.migl~. 'l,:Jmbién la eünm~eo ~·n Y (jllC le adora lo t->{· E~ t:nnjer de mal:\ fl~; Sí. 'Miguel, no' c¡uiere, nn. !<JI tiemp<> decidirá. ,

Jllrul_f!l¡;,., (aparte)(¡ Cuán ti! ·la ·amo;· Uio:.; innwn~cr,

.:.\y! c~t.~ mi_afecto jut.eu:O:~)

J[on¡nPs

~lfi'j11.d

illul'qll~-;

;1/i:¡w:/ li/[!J'•jl!{8

~~n. (lnda me mat:ná!) Bien entiendo ln. pnsión <.!1.1e :í. For~mmto J.li'IIÍCR!J.. Ya. \ot:l"i'Íf? qne la Dptpl(\Sfl. N u le d:í. su curaF..ÓH:

Purq no ella á Otrq p;·eHere . .;A ot.ru?

Sí, Migud .. ¿Quién cK? ,

F.;:: HI~CI'\~l(),


-·15-

,ff/y>wi (aptuto) (¡Somos Lrc'! t Oh, el.dcsconsuelo me hitire !) La vida, ~~aNl.:Miguel, EÑ un fOco Uc inclf>.mencins Do las iit f<1ustas dolencia~ Apurat· nos hacen hi€1; Hay mujeres eu el mundo . l.,lue 1ws llerwri de il ueiones Y no~ brindan sus pnsion'el") Y su <~m'·ifto profuu'do ~ Sí, elln~ son coúto 1 a8 ro~n:.;

(Jue h-:'· Oft·cceu l:!.u::; nnwre:-:; A lo~ 1i tHln,..; pic3florc:; 1r :í lns blaitda.s m.ari po~:114,

Y al fervor de 9u pu:-;it'>tt Nos'·caus!1u houdo quebt·ant.o Y en tl'O c:U'icins ,, Jlan to No~ rolJi.m·eJ ~orá:!iún;

Así; querido· Miguel. E:='- nuesti'U arHign. de honnr, i\ todm; ofrece ».mnr Ui>n sns pnlabras <le miel.

A ·fu~ eíelnR de Uonmúm. Al liombt" "-ngnñucl<.> eleva Y r·tltu~ial'$m;.nlo lo llevu SiemiH·e E:'H po~ de la e~::~perflll%a.

PuL'.'~ le he visto yn hurlar A hotn hrcs rle bu~""· (é, Y r¡ue és !llliJ intiel ·le sé C111l StJ modu de Cr'lgafi:t!',

.1ll;y,u) ¿Con que e~ c.u(¡uctn:J .. Ua·,·qué.-. Sí~ andgo. Mig"d (a.partc) (j Oh Dioe, '1'"' •ct·:í ele·, 11ii !) Ucuv'"'' (apark) (Me conviene obrar,,¡

Alig,cl A./arr¡ué:::

.:J.Eá1wl ¡}frrr'lw~,"

;\unqnc es fnl~o Jn queJigo.) Oh ! yo no lo ere,o, i\Iarq u e\,, A [l{l ltuln.hrc ~í ha de <JUet.\~1' E:;:~ diviwtl mujer . ¿i\f~ ptlede::~·Lleeir quién e~?

Ilt• tlinho que P:>~ uri .~t~C.:I'etu QufJ nu plledo rcve~!ll',


¡J¡¡·;jl/.~.f .:.ll~~rq1(h

:lllqlt.·'' J.{¡p''f'l[s

~Jli;¡l{d

Jfrtl''fiiP.S

;l{i'JI/f't·

_:_16-

~~~~ d~.iara antes mn.tilt" Que tle!ar de s~r fli¡;¡cn,to:

.Mw:; v'otvn.mng {t ~.ll!:o a~rmtn De .n.1·gcn I.P.: Jlt!c.e~ [dad ; B~pc-ro fle t.u bom!ad PP-rdunc!5- si te pregnnt.o Qllé .....•

Oigo, Mat·q uée . SaLer qnicro

En esto prcd¡-;o rato Ln. l_ri:;;;toria de Fortl'!naf:~!, lle eee. afable·eahallcro (.lue el vulgo snbP. (pwrcr.

llah_! ~n.ny hi(m, T:,mto :-:;e cuen tn.

Ha:::!bttltc. In gente ÚUIIH:~ntü Y l.<)llo un :-;p ha tle-ereer .•.. Pul's .... Forturmto DI P. ft").ll't"l'·IU

En extr~mo .. :; , . S1, tne¡·ecrs

Sn cnl'i'ño. 1f uelw..: J.nescs

CJuc mi nlmu. á ~:;u nfedo llC<:if-1

Cun lll'etlj!eeti{m le quiere; Bien rf'cnerdo ese tnomt:nt.l)·

Qu~ ~~ Hmigo cmwd. Desde entOIIeC':R yo r:~cntí La dicha que experilllento. En este rico ~:!alón

Le ví" por b vez primnrrt Y una mni¡.;tarl vr.1·dadcr:t

"' Ofre-ció :i mi (~úl'a:¿ÚJI ~ n~ ln: Frn.ueia villt) aquí Y eu c~ta e::~tancia ha .vh,idn.

¿A4uí? . Sí, y él Hiempre lw. siflo

Dueu amigo pnra mí; Su pnd1·e es ur_1 gn~[J f-:.ciiur,

Un rlquúürno lmiHpwro, lln nnriano f~n.hallero Homb1·<~ cligtlu lle su houor.


-17-

A Fortunato p1·efiere Ürir1 ~n paternal. ~onRtancia, Le mnrala·i·lesde ln. Fnnü~ia. r:rnJo ew-t.uto :wlrcla y q11i8r·e,

Y es.el" hijo de 1-:111 horror· .\<;n: esta bella ciudad Un destel.lo- de bondad (Jrré. á t.orlo!='l pr:o.rlign. nnwr.

Le hrr:.:ua ilqrrf.d p0~·rl_io~crn, El artr~-:~ta, eJ_.~orner·ei~rnt.c, ~ll es cou t.odos gala.nte·, A t.odos le~ rln dinel'o.

ESCF.N A VI

])if~h~ll-1 y MAntA, .. ((Jor·ta puertH. d~l furo) tM ¡'t+r.:FtL ·~e t•t!otiht. un' poco y Iús mira)

'1/', )" l~t ¡IJ•IJ'fJIIéS

Jli(¡lld ~lfHI't.jUéti .1/,o·io.

¡j{.·¡.¡'Í.I(

.Ac.1ní (':S,

¡ 1\Iaría! Ella e•.

¿Qué quiere?. 1\li ·:llmn se muere 'Pnr. t.í de. amo1·.

VGn, prcn~lfl, mía, Alllla quc!:icla., · Lu:r. dft mi vid~¡,, ·v.en. ~in. temor.

· Y o soy la alm;d rn De t~up, ~nrHo1·e~ · Q.u~ Hin teÚl_l.)l'L':!:I Se ali~ga' n:qu í.. , Y: y .o, el con~orte. (~u e :Í ·Vo~ esper'a,

~ A V .. e l~C.~~lin~r:a· Llega\.e a 1111.

Jovcq a.r.nado, ~al, alm:t te ~dnrn, Por tí atesora. amOr cual vf·~ ~ Y o, degmeiada; ll.ego. ntligi<la

. :::-?in .s.er_ qn_c~·ld:t . .Pí?r voS, nfarcp_t~S. An_w.!·,.pr:plf,l_n,clo.l-ni_ pecho sient.e,

Siewpre fervieute tt':~é querer~


..Jfm·ta Afr,.,.~ués .Mat·Ía

-IR-

CcHltÜ el Jilguet·o <.¡uiore :~su nnwnte A.sf r:onRtante t.e amo. · m11jc~~· ~u e. tu cp.ticro· ya !o ves .

Hí, ~í. gr~_lf:io~n .Marla .. Bah, I-ló pcnf-lé en: este di•t

Verme· eontigq, M:u·q ués, Díhs há l} ne te he eApenulo Allá en· mi choza de h'mol' y· no ine lm~:~ he('ho el fn.vot· De irpol' itllá.

Ay!. nr:npn(lo En rliligeneia~ preeii'!H.-; • .Me lH~ eñcuntrudn, vi(la !JIÍ:t,

P~ru eu este _gr:•to dín y~, ·contemplo tu~ sopri~ns; Por verte~ ~.ü~seHper;.lha

Llena el almn rle <l<>leor:ia, Oh! la espina de ¡, naoeneiil A mi peélw tort.ura ha.

Jh:q•~el (apa1·te) (Cuánto se quim·en !) Jla"'J"é' Perdoua

J[¡~-,·1u. J:lrwquh Aiad"

Miy·>tel .JluiYJII¿S·

Nne<tl'a imprndencia, Miguel, Ratos ·te ~el·tin dt: miel

Qlw la ocasión proporciona.. Me voy,· rni pndre mo e::pem

Alht en el hop;a1' del frente, Aquí penrb'é imprudente Pu1·que te ví,

1 Qué hechi~era EI'Cs gallardit Ma1'Ía! ¿Me voh-er:is á olvidar~

Con il'ecucncia i1•é á tu hogm·. Bien, muy bie_il, Lasta ot¡·o día.

(LO!$ tre~ cortesía)

¡Adiós! B.~h! yo ¡,..; á tu· e;t.~neia

Si'empre e·lmmomtlo :i veo·te ..

(Sn.le Maria)


.. fli'jlf.d

J/~~-l"fjH~;:.

.lfl7ylld Mmvu.¿s ,\liglltl

¡ffanpl¿ií

Jfiylld J.lfnrqué.:;

K:iUEN A VII

!l\ l\fARQHJlS y l\[HJUI<L

¡ Cutínto amo·1· ~nbe. h~ne1·te?

Es nsíd¡_m :-;u Con~t.nncia Y crécme, cal't) Mígúel, !,.lne :í e;;l" aldenúa Je· honor Le: h~ pmm.eti(lo mi amor Y tengv _ilue' ~er1o fiel;

A su ¡xtrlre, lH1J)rado alden.uo, D0 nqnell'l a!Jea L:n1 hermosit Se la pmlí para ""l'osn..

¡'Canarios! es iu1tnmano Ese pmeedct·, l\fnnJnés, Bah! por qné t.é lturln< de él? Y~) no me hndiJ, -Miguel,

Ex(~el¡;:n mi .pn~ión es. Lrn Mnrqué:;; tn.u nrroga.nt.c,

'l'au pulido y orgulloso. Bah 1 podr:bcr de ella esposo? Si; de es" alde<Lna gnlnnte

Su nmriilo vo seré. No lo ere;; .

Pues lo ve•·:ís. ~·lenosp1·t?eiado serát'.

No, n<;> Miguel, yo s.:~bré A los nobleli conquistar; Y e:·lfl. g_ncela q tle adoro Sel·ii. de E8pa.ün un tesoro

·Qne temlr{¡n que iilolntra.r. :Me VO\'. ¿rre v~s?

En pn• de ella, COri 10 ll n. ~u m bre percgr:~no Que de prisa en Rn cumino Del amor ·sigue]~ huella.

(Se va)


-20-

ESCENA VIII

Yt' _ny _eompréucl~. ?Í fe 111ÍH~ Del 1\.f:l.t:q_ués_ ~1 w~ande HrtlOI';

E~1· verdad tj.ilc no ·es ·hnnur Que 8c.cnsé. etm M~ú·ía;

¡ Jov:en po\.r~, I~w_l pilci\.la En 1a choZa df: una a1rlca, Ob t no_flp, _po,...;~blr: _q,~e)~f'ft 'F.n eXtretno t~n (llwt·ida. '

¡\y! quié~~ Ht~Í·(t eJ lf\lP. entreli(•Jit' A mi :unigü qne dt-uJOl'n ~

Hu pa~ndo iniif'> de una ilorn - -1::--:- t.odaví~ no vk~nc ....

¡..t~n mi 'ctúu·to c~peraré Llena. el alma· tle t:nntian:.:Ja Y nnidando u11a espt:t·anxa Souriente· me a.dormi1·é!

Mut;u.; .. it)n instilntáúlw. de decortu.•if)u

Hahi~~clón. pí.!l>l\'\ n¡ulrA11e en el. ]t-'l•ho' el unciauo bhll'f\j•lo.' (·ol'illa 6. su lad<•. tlc,.pu~s se seprmL .1\!fl.l'('.(')u ,LaatJlal':'i. ¡.¡a'us"danlt!nte rept'Nlr-n tn1uln l\•1n nr~t.llr~Hdnd. ei!Japel (L\It! ,.;t: 1~ encomienda:.

ESCENA .lX

l\JARC:wi.o y CoRlNA.

Mm·chi"tas ya tengo lue .H!m:te del,_¡1lmn Me fa.lta 1;' cal""\, me !alta e! valor; :Mi. p~na _cR)~1~n~a, ~~ri~ute y p;·oftn•da. E~t0;y ~·~IE<i.bl~n<,l~t, ~~-l~ .~~~Fel'llln e{ dolor . . f:r¡·erneu(lp m!l-1'~11)'? n~.s:~~a al anciuno

E::J sOlwchlll_nano !::111 dnru rigor; Se q ucjn. mnol'qgo, con voz impotp,n te. Y clnma ·ctolieuto al Dios lb cedo,._


-21-

Forh,uato Ay!·?()~· e~t .. ~·~l cuferf11o? ¿Do e:-;tfi.::;', pn:flre wín~

Con:1w Altí;·:cr h<tilo impío, Allí le l)ostró.

Fol'lnn"'" Mé vtiy .<Csu ,leuhn La li'cn.te .6 besarle;. Mi vida iré á dnde,

{'¡,,.;,," (ú ~Jdos) A 1. fin ya llo.¡~·ó!

(Mira~ al an~i:HLO)

[!11 jor~C:/1

,1/a.).'(~dr,

Mwt111.Wio

tlh!J'celu Fortunoto JJJ,m·do

Fortuna tu ..Afrtrr~rdo FtJrhnu.tto

Hl1 pncJ¡·e.e~, Rin dud.-1, Ved cuá.11to le ltHi(:re. La pena. le h_iere, Le mrLta el dolor.

Se espnnh~ y .c~mmueve A 1 verlo ¡tsÍ herirlo Y. llora aHip;ido, Al ~éf de 1m· nulot.

¡._Cnllml,_call3.d' un' mo'nHmto, P.eiadme ~~t vpz oír. ~(~e :-;ÍuQte ya fn,orir .. ! Honíble eS su ~uúimient.f¡!

¡ ~~or~~.ntn:!. , · ¡ Pitdr~ n~ío! ..

Tu .... por., .. aqut. ... ( . . Si, c.Í tu ln~l<>.

¡. ()h Di u.• ._._,_,soy' _infoi·tunndo Y de. toJo rlescunf(o ..... , Aquí estoy par'a :4 uererte, Padre de. mi eora~óu.

Esa infernal ~*p,i{)siJ11; Ay! .me_ y~ 4 ~~.m:U~· la UJHel'tc; S( ya. in e ~leÍüo t~o.rír., ... , Y en este saéro monlcn-l:.o '/ 4-1gc; ú~ ~~i'e~·~.;leei_J·.

B.iell, habla que yo ti> escuuhr •. ¿ l!:stallioi; solos?

Nv; es¡iera,


-22-

)Jm·r:elo j Mi e8píritn ,-Jcse:Hpcrn:! Ay! coo mi" dolore.• lucho!

fhrtwral.o (.í todos) Sulid, :::alid nu momento~Dejmlme á. solas con 61'; ln•tante• "erán Jo hiel Rn q•w palpe el "ufrilnicmo.

Un.ff}ocn Sí, ·vntno~, uqni eE!p(Wemo!'-1. {8c.~ña.la. Jn. puerta iziJUierclH)

Fot"tnnato Con él un l'~t.o hab1nré Y prouto le• ll:un:wé.

Una m·1~.jer Atentas acudin.nnos~

(Salen -toUoij y Foa·tnnato f!e sienta eu el ltwllt"1)'

JOrtwwto .~.tforc~lo

.Fm·tw1ato

Foi'(¡w¡lfa

JUárce/!)

/tb·l't.l!.nufo Jla.·,·c,),,._

ESCENA XI

FoRTUNA'rn y .MARcEr.o

Aquí-estoy. Hijo del alma!

Te e!=lenehm·ó~ padre ·nlí_o; Hnhla ....

llfi· cuerpo está ÍI'Í<J

Y me falta ha•ta la calma; A)' ! muy pr;ontu moriré~-Me 1<> dice el.sufrhniento Y el pesar que e>~;pc•·iment.o. ¡Mi vida yo te daré! La anto1·cba de m·i ex iste11ciro

A \mnbra poeo, hijo_mi'o. PneB siento ffif)J't.">l has~Íi> A 1 rigu1' tle mi tl~>lerrci,., Ay! oünbiciouo (?Ont.~rt€'

U11 se-ct·eto de mi vida Y e1 Ai}eucio me cnnvi"drt Tal Hecretu á l·eveln.rte.

'Pe e~4~nt~ho.

Voy:1morir Y en t.n F-enP.atn inemorin: Grnharte quje¡-o nn.a histor-i:t En bieu de tu pon·enlr.


-23-

Seráti mUy rico, hijo u~ío. Con 1~'1. llCreucia qne te dejn; Ay! nprovedm el ·conHejo Que te ofrece mi :tlvedrio.

Ra,Jcs que ton nuestro pnÍ!-:1 Es euor'nw mi fortuna, Cúpiosa, c"umo u i ng·u nn. Úomo uo hay otra. en Pn-l'Í::.t.

Pu1·a tí tod.o arregh<lo, Lo de,jo en un te.st.ameutf1 Que ,YO hi(:c.tm gmto· momento F:u nuestro Ruelo adornd.o. Sé prudente, hijo· ,{el al111a,

En el nütndo del dolor. J amá:=1 ningún del'lllunor 'l'c robcJa dulcc.calma.

(He quita del c:melln un col1al" y· f!l~ lo da)

El collar que te presento

Forhl-llrJ.lV

J(ir;-celo

En mi cuello lo Le llevad<>. Ay! jamás ~e ha Hepn,·:iclo De mi pocho, ni u1i momeHto.

Pero hoy lo tmnsfici'O á tí Como emblenin de vcntum. NI me. ncuerdn la anutrgnra De amores que yo sentí.

Gnat•dn, pues, este collat· Bajoccl velo de tu· honor, ' Y hazme, )Jor Dios 1 el la vol' De este secreto ocultat·.

Padre de mi corazón Tú Rerá,; obedecido.

Ay r mi al tn<t triste hu f'Cll tid<) Una tel'l'ihle··jmpreBiÓtL ¿ Qllé tienes?

Oyeme atento; Rien s.~bes que soy tu pad1·e, Ignorll" quién es tl! inucii'O Emblema de mi tormento.

Pqr eso quiero cx:presnrte Lo que anhela el alma mía,


-24-

sr,,nl fin,Jl:t n.~m-'rto el día De d secreto- ''<welnr!R. . . E~._ttl ~~~lre·:ur..iit_~cílom.

)tu y nobl~.' dé'esia "ii1dnd, )~~n ·c_Jú·~ -~ lnl~ ·~e· v~~ndfi~l

' Mi 1 v'i'rtudt3s_ .n'te~oni.:; . Que ~l)n e.< Duq,u~"i•)o ;;(,,

, 1-Il.iQ.mÍo,.-y_n~ tf:· ~~'-;1Hlb1·c Si ·nunen. )1e Habirfo el nomhrc De .~s" ninj~a~ ~l'~t::,fi_p~·~cié. En el:5ta einrlad rl€.- enit~iios,

· De·pbeeJ"e~ é .iln:o;innés, He !::lentido sensaeioJles En mis. jJiVCI\iles.~t.i)9~-~n mi exi:::t~ueia: tcmprnua

ne Pal'ÍS me vine' aq úÍ

. Y. ~-~sa. I}~~qw~sn ví p n~ prel"i_~!:la marlftn~:

]lh ~lma. ufan':t·y',•ileiJCio.<a Pot·.,e_i'~rl!;_I,Po.f;i.~ 'paS~-~~a Y Ja., rleliá"i lmscnbn

! De-~~~ liw~·~_a· 'y~-g~-~··t~~~- . :

Era. 11 n~ Q:;Ú_ll~~irn ,· sí_, C:orn? ·ni_r~gl~~1!t 'l~.~c~!}e?.r~ y .~n ~1ua -~;~,r~l~ . .PJ:a

1c1em.

Ay!.ullí ht ~~'~oví. .. Com"o.l11h)m en .el ,i"losjcrh) T.am hit!n 1:1.ol~ Re, p:_~~.eal,m Y .gt:ncim~r~ _cmnjn~ha . Cmi. 1m.eq. smw,e é. in~i~_l't!l,

A 1 \~e-rla m~ entusiu~nrié Gon ]n irnpre8ión del.cariflD Y ·ligor~'· f~nlllO·tul ~ 11i.ñn,

.A sn ladü· lile allegué. YJu~.~r:rf.Qnues mi ambil~i,}n

Como. pipgnnp. tennz, ¡ Y:,d~ t~~lt) {"u,~ ·i:~ .. l~nZ ~i u t_enc1·l ~ ·cpu~ pú~~pil.

1 • D~p.}1'6S,){p s.e:.~/u~ ~f:ntí

,·Y al p,gur 'd1~;.mr:~':UdcrH'iu


M!!'li/./ICII(I

~rlaJ·celo

fr~JI't/1.'/lfl./f)

;.\lrtrecü~

-2r;-

Maldije hasta mi e~xit-~L~IIL'·in '( nl Mimen qne ~omeLÍ.

E11 m iR i n:;:.trnites de miel Qui~u er:1 yu le expresé Y r!li lWUibrn le dc:jé. Ma.nns~rito eu 1111 p::~pc,l.

. La dije c¡t~e pr~uto _ir·ía .. A .. ln )¡ l':llll.'.W., nJ 1 Jl:l.IH,

Qll~ iba l1nhjL<.u· en Po.rí~, Por .~i :ilgo de mí quería. Así lo:-:; Jne:""'es pn,::;m·on

P,nt¡·e pesarei::5 .Y pennn, Stlfl-ir.ncln yn In. eomlena Que los n~:~n('rdos dejarou.

Jiu uua t.:Ln]e nvlin:;a Cuamlo é~tu un nTin ('.nmplit~ A mi enarto penetrú e nn an(~inna silencios~t.

Pn nifío me~. p1·eseutó En tt·e p;d);lics dnnnido.1

<Jomu d ardutgnl, (jllt:rido, l.!nf' mi e~pÍl'itn s·~.lii6 ..

Et1 'mi¡.; hrn:;;o;os lo touuj ·. Cn11 I~Jd,tJSi<t:::nto f8rviEmte )T ln l)\;lrH1LIÍ;-;iJila Ú8nte

l>el tierno niíit) IH:~é.

¡~\.Y! pur:c prnnLo nnnhn.r Pnr.e· eirnto·aeer~o ·L;tst.ío. \.:-uv rí. tkein.<~~ Uijo mío, Pi·~liHlianclo 1.11 gt)?.nr, Que el üiílo ac~ ndornniún í.l,ue cOn sigilo _yo lw erinclo, ¡,;,..,, tu ¡oh bijo mlormlo!

¡Yc,!!. , .. :--:.í, hijo del cc)rnhÚII,

Sohrn tu pechu pendiente E:-'.e cnllnr rclur.ín. Ctml ]¡¡ luz del cln.ro clía () <·omo <olrelb fulgente.

Ah! yn l'l)lJI¡Jt'endo 1.n hi~t.nrin, ~~ tn madre uua Duquesa.


}1~)"/'{.U/!!f/(¡

JHi.t,·cef,,

-2{i-

¡A.~! nu:t mu.l\~1· como Pi->~1 Vivt'. sit~mprc P.n mi n1emot·in..

Mil idt~n!-1 ... octl ... con[u:-:i(Jtl So flf!;luttternn en·mi t11cmte Y .. mi •• al1na .. angLJHt.indn .f:!.Ü•ute

1~1 pr,so do mi aflit~.Piúu. ¡Ay! me tiiento ya /IW!'ir!

¡ P~Mlrc mío! i ;\Y! ... o t.n • o • ,·lf'j<J.

Nu nlvi,lcs .... ~.hijo .• o .el ct,nseju .. Que n.lumhra .... tu .. : . porvenil'.

¡ Prt.tlre t.le mi c:omr.óu, lQné Lienc:-:;?

¡ A~.lió::r.! · ... atli{¡;-.:! Me mnero rn.

'¡ Bcnrlito Di~~~-! ¡ Cnán ltunilde t:-: su. iw¡_¡rt~~it'•n! ¡t.¿u6 dnloru·sn ngonÍlt A ::;u e:-:.plrit.u m1nt'ltH:r:e, Y (~n:tn f.o tlrJI ur ofrec:p, A ln fiZLU'u.<::n. nhnft. rnhd

(Ln mira. cou clete!Lcitjn y ll.J1lfll'g'l11'fl)

¡Ay! no Uny ducln., ya murió. Alrig·o¡· de :-:u f1nelwnnto, A la wnnsión (1e- Dio.<:.; snuto Su e~píritu se 0-levó!

¡ Ay! ¡:;u cuerp<~i.se llalla frío Ya nn tie1111 rnnvirniento!! Oll! ~n e~ te tt·i:::;te rnorneuto PielltHl p¡tra tttí", Dio:;; mío!

(_~t' ncc>l"r:t.t. (~In. ptwt·ta ele la i7.qule1'<1:t)

j Por el pndre dn mi :unor W,úe nhonL n.r.nÜ~l. ae espimr, Venid t.odo.':l .i implo!·m· A DiuH, nm~:-;t.ro ltedf'ntod


~~~CENA XII

Did1o~ y loR jllVE'llf"!': y las llJUjerer-; que tlntrn,n pl-l.m:.adf!Hti"Ute y Re poloean alJ·eUudor dRI IPrho. .B'ü.H.'l'U.NATO ~e nl'J'udiJln jmlf.o al Je-cho con el pn.ñ11elo r;nhre lor:-ojo,._,

1/n.o 1Jit')f:r ¡·M uriú el aneia.no Ay! qué dolol'l

('orilla ¡ Cn:ín tri:::.te !Iom S11 hijo dn nmor!

f!11·rt. 1//~~~~~r Oh Dios potente Dr:l nrbe :tntot·, El a.ltna aeoge Ild pee.mlor.

A br~ !no puertns De salvnci,Jn (lun ~~.nt.rc el UIH . .:ia.nu A L11 llliltlHÍÚu.

{folB ILI'I'OfJi]J¡;w)

CAE EL T]i~LÚN.

Fin del primer acto.


SEGUNDO ACTO

Mi penbo !lll10r anitln, lHt~ riudc túnto amor \·~ mi alma dc:;contentcl Es pt·e5~t del ·llo!or,

ALunm(o :1. la DuqneR•~ Sr. agt·nnd:l. mi pen:H, Mi ·aú-:1:Lo e~ inqx:t·ioso, liltneuSú COI!lO e) llHU',

ESC Ei'L\ ll

MILIUE.L y la Dn.:.¿Ufj;SA_(que P.r1t.n1 puL't'tn for'<J)

])Uijii.C$11

Llh';¡wl, ¡Feliz; encuentro! Veuidl Dw.-1nr.::m, L11:1. qul' emlx~le~u 1'o(ln mí sen·.

Siempl'e nfeetun:-so, Qncrido ant igo. Sic:rnJJrc o~ bendigo,

Relb mnjeJ'.


IJw¡u,_.:;(t

¡}fiynel

lh.tr_¡rft•.~-n

¡lfrcrquf:..<::

ll{r¡J·qué.~ ¡lfijl[(!/,

.J!tny't!Js J1bá"et !Ju.t¡nr.~rl.

Mi,¡ u el f_hu¡ltr'.'W. Miyllcl

Anhelo \'el'rw"l <_!lr1J .fi\~rtunnto

De u11 p;r~11i neg0eiu /0 t..Illit->11"1 lwhlar. :Mnv dA n1~1ñaun, 1:nmo ~~ ¡iip;u-21'o,

De_jl{hct·.hio:.:ern ;:;11 g_-r;l.to_llllgctr; P,el'.t) yo c>:n (,'-HlnlJÍ\) ::;el'vÍru:-~ \)1\P.du; A tncto l.~t\cló, G.ngel .:.lt;l hjt-'.11.

(i¡·_a.l\_ia~:~ ftnli_go. ·r~)s .... oi6 1ni erwn111.o

Y o.-; (rttieJ't.l t~wt.o, má.'i q~w al Edt:n .1

Sicm prc.. ~alnnte eHais t;oon¡_igo; Súln wi ii\Hi_go ~0rei:..:_, .Miguel; 'l'[erna ami:::l~ad ~l ·vo;:; ~(\JJeod~'; Puc..:s yo no ¡~twdt) (jUl'l'P.I' ¡{ d~~~. JJrt pul1na (¡:--, ln·i.n•J\)·de ln c:-.:.per;m;;;n; r¡\~ne-tl t\llTlll;!Jl~it·, l\{if!lld. Hll Oiu~ ~

MW·IJEL, ht Dn<~U !?,:';A y el M AHQH t.-; .lncliunción de salnúo

.Al \'f'I"O:::I ln. dil'.hH :-;ÍPIItn

Y en ve1'1hul (_Jue esta.is ltr.rnl~'•::::a Cunl.nna. teinp!'ana ruHn.

¡Grnnia,:.:l Sole1nne mmulnJt,,

Pnm mí qne ta.nto llS ([!lÍe m. He v¡:;nido acprí .. ti bu:-Jea.r

:1\ un jove.u que Ré ap1·eei:-11:. Sin d~udn. llHP.· al 10i:-::mo e~pe1·o. ¿A F'ol'LnnaL()?

Ki, á él. No n;:,~á nqrií.

¿DrJm1~ esta1·{¡: . Sin ·l~·utla que ya. vmn..lní.

¿ Vendrfl_mny p!"ontu, .Miguel"? De ~egu¡·o no demot'fl.. t

Sí, ~Í. pn•nto osb,l'á :u:.¡uí. ,IJmynh (npartc) (¡Oh, Dio•, r¡ut! 'erá •le mí!

¡CuántO :i Fortutw.tu arlo1·;~!)


J/i~¡u~l

/)1/ljl.lfSL(

.lli.yHcl fl¡upl.r'!irl

--30-

Sent.aos en ar1ncl nsient~.

(La Duqut~Ha Ht-' ~it:'uta)

¡ Ornciw:::! nlil gracin~, :1migo· .. V eré ~i hablarle con~igv. E:-;pt:rall, ·pll~; u u m0mento • E;:; un negücio lmp01tmlte lLl <)ue vengo :í ¡wopone1·.

Jf¡Wr¡ut}"j (:ll'fl.l't.t) (~¡.;hr,ha f!S l'-Si.fl." ltllljDI'

J)¡¡r¡uf?~'iU.

~lltiptcl

Y ('11<11 e~] lirio CJn·ogiJ.nt.e,) )1 i 1 11egut: i !IS llc~ deduado

DeH que--:--;u padre null'ió; Y en .l.od{~:-1. he viRt.o yo l.n. 111.ilidn.il que hn g·anndo.

j E~ <:olo~al ~11 ÍOI'IIWa! C:reerlme, l>ella lluqu"'"' Q11e otm fortuna corno ':!~a 1-~n e[ IIHllldO no h.nv ninguna.

/)u•J1U':su (:1 pn rt.~~. mi l":Hlfl(, n 1 1\1;.11'~1 111~s) (El H,.]omuclo á M:lría.; )·[iL·nt.ras htntu _yo sufricwlu 1)

Ilfirplt.¡ (np8.rk) (¡Los cel0s va!l consumiemlo A mi eopíritn este día!)

}hi.fJiff.'j(/.

JftU'Ijll{~.o.;

G-rnn Duqum·lfl: pcrdvnn.cl. ¡ ¡ JlHrqués!!

OH q LJÍem cleeir: (,J.nf' 0!-1 e¡.;t.imo hní-"ltn mcjri1·.

D1u¡w~,u (Ería1ue!üJ). Ag'l'<Mle;o:;óo tal bo1Hl:Hl. ;lf.u·'l•<es (npnrte) (¡Qué fl·iahb<l'l ¡ ol1 Di u' illlll•) "'')! /Jnq""'' (al'nl'l,o) (Le hablaré cnal In merece) Miguel (apa.J'tn) (Qnc b cnnmom pnrc<!c!)

(lllíguel Re l'et.il'a. Ún pnco y lo~ mi1·n cm1 ateJI(~iúLt)

Jfarqué8 0-mLJ Duquc~.a, eH muy int.en~o. El a[eut.o ll.ne u:-~ pi'(J(ligo ~ Y qu~· t'!IJt:aJJtü.al·aJrna.ntÜI!

Du-')lu::~(t (riéurlose) ¿.Me <.tpl'e~iai::- r"uáH qul3 ;Í Mndn? ¿,0 tn.n soln ~Ois mi :unigo? ....

Jl[ru.,¡11f>.s (; Mr~s e¡ u e á. ~Í<ll'Ín! ! 1

Sí, ~:~í, .... 'l'udo lo sé.


-llt-

11-f,¡r?Ué8 (apat'lc) ¡ Uio~ _d1~ atnot·!

Dtrrtnf,"ct

Jl{r'1"71.1E8

/J11que.~a

Lo ;;a he! Soi~ :=;t'dw...:t.nt·.

¡,Qilién ftH díjo e~l) d_e tní? Marqué.q, yo t.odo lo ~v.

Creer e::::a. iu l~ed:-Hl, Sin temw segu rjd:hl, E~ obrar rle rna1a. ié,

Mi:f"'l (opt~>·te) ('ro<lu pam mí ae:d.>O:> Ah! qné infortunndo KPY ~)

j)lllji.I.!?Ml

A/ar'l/1(:.-; JJ¡t'jii.CS(l.

¡ Bal1 ·! hien eonveucid::t esh1,Y De que h f'n:tliJor:-~ls.

No! L~L l1nllii nlJl.:ana e:-; ltli :unig,1 .... Y u:-- lo juJ•t)!pJe ...

¡DHqnesn.J= Soi:-J inhumrtnn,

Y e~ u u bien q ne yo t);; lo tl Íg'fl ; j Cana:4t.os! creciR r¡ne }¡om·o¡-;.n p.:;

F.ngaí1ar á. esa ¡ms1.ora; 1fn:-:; no vei:-; que l$e dt~sdot·n Vue~t.t·o rango ll~ :Marqué::;: Retltwir ti UlJ<t cnalt.pticrn!! ¡ i\lallwyn. tal ¡.H't"tceJt'-1'! J:l;n er:.to lendt·ei.-5 "que ver

. Nada. rn~ls qne u1~a t)lliULt~ra.

IJ11qws<1 (á :Mignel) (Se levanta de la 'illu) ¡Ay p~nlmuul, buen 1\fi,g·uel;

Mi du1·o proceditniento; p,~¡·fl.(ln!td est.P. momnn to ~u q11~ libilnLlo eKtoy hit'\.

Jlli:t"cl (deopuc.io) 'l'arubi<'n la ]¡jef ele aOic('.Í•Íil A todo 111 i Rér al>t'HRn

Pnc~ ::;ietJLO ::;e d(;!spt~dnza DI:" ('t'los wi eornzÓJJ!

/)Wj{!t:IW (rd lvlarqllés)

n~ mí cfelllt~lldfl, no !w.v ~.::-:.pel':lll:l.fl. Mi:¡ u el (aparte) (Ay yn nu tie>H' piedad de IIIÍ)


-H~-

S~_,y·e.l e:-;r_~lnvn que á: VO~ ~Hlui"H~ \ledad, Hd1ot·~r, me clnPie nr¡ní.

U'-le pono la .. uu~rH) en p.l pecho y dohln um1 rodilla aul e la D11q tiHHa)

j}¡¡_,,,,.r.,"'U Hi1~n, ~ro o~ pcr(lnnn; M:-lrqnéR, lev:nd.n. ,1/a)'(¡uP.~ (se le:-v:mt.n) Ri~ntu f!L' l.~li(\Únta. túdo mi ~~r. })tu¡uesu- Sí, _yo m; penlm1o; poL"que o~ ~l)H'f'c·io. :lftn''J.Ué8 Y t> ~~l.\· 1111 neúio que os ::;lé quered !JI!fj"llr?sa Tiif'n; pr1t'..-, c:=:tniR perdonado,

.J[¡(J"fj(l/.'1

f)¡l111P.fW.

J\Jnrr¡Hé.'-:1. Mil gt~eia:;;, Dnq11e~a .

lh.• p:l:=:.l.lll'(~illa:::> eutfll_) usa i'J LltH.:a HL·ni~ P.tHtmorado; Pol'qne e~ ta1nañi\. In h~ridn. (Jrll' ri. mi ~~rrnry;t)n ]o bncei:-~,

Oh, Vnque~;t, y.n :;;al11~i~ Qr1e só]t) t:Jr)i::; la lJ1lf:'l"iL1i1

De ut_Í jun~n e.oi·a:6Ún .... l1~n otro Ret'f'.ncJ día _¡\legre::; uo~ nnir·~mf1:;:. 1 Eut.otte€~ o1vidnrnnurs 1\ l:1 (mmpestre M~.1r.ía ...• Oo clt,jo, tengo que bneer.

Jli':;ud (n.pnrte) (¡Oh, no h.a_y ·clHr..la. oqa li11Jj1'I"

/)tupu::;u Il!ru·r¡l(i'.~

31<::tuel

Me lnJst~n·nu hl l':-\%Ón 1) ¡,0" \'Ú·<"(

Sí. 11am hién o~ .sigo;

.JHnliJs de aquí JXl..l'Lin:·mos. ¡lfúr;1tés (i¡·Ótli\\i.·~rnent.c)

Rnen~ e~ I)IH~· ~ola. os dej.ellliJ:-i t~spera.~lLlo ti vnestJ'ü ami~o; V mTnP. con él y u q urrín; .M a~ á vos el mollR'IJLll ee;.lu: llt.:::-;pu6~ yo Y~-'ré.si r.nwd~ ... Hab]al' c.on. él otrv día;

~last:l·.ll.lt'go.

("1\.t{lo!' .i11din.neión ti P. (1~~-,¡wdid;!.)

fhllfil(;,'~fl l~a!:lt;1. llt:'~}'IH~~! .Jl(/r¡¡ttÍ:·':I (;í ~iignd) Dl~ ~ll vive~a lw.cu al¡r.rcle.


.~JH;_rwl (nl ~:farqnéH) Yo F.ieuto :Í, mi tLlnm cobn.rde Co11 !o que }¡~ vi.-,Lo, ]\.:lorqué.-;.

(Sttlcn pnPt'l~L Lle-1 fm·u)

F.SOEN A lV

Ln J)ne¡rrllsA

"'{o níl sli por q Lté t'ftZ1Ín M r. et-:funl'7.0 ;;:;iempre f'.Jl quérc.r f:b bü•ndo q 110 el p<tt loeCJ' .Me tol'tUI";:~ el em·nz6n! ....

¡Oh! r.ste )farqués t.au necio nP.e<.Í.uLHtnA tanto amor Y yo me rindo al lwnor Dn eoDcet]u,·le mí. arn·P.c:io 1

¡ (~.11<':1'81' uual le e::;V.>.Y r1ueriendv E u el .mní1do de adorar! ¡ ~s \'ivil' sobre l~l pen.ar, ER.vlvjt·, vivit· ~ufrir:.nclo!

¡ ER si~1 dui.la una. Ltl~ía Que él ni !Jergw:.~ n_tr~L ¡1aFiifÍn; Yo creo q tte su N~t·nzón .J omris Hct·,; .. de .Matú!

¡Y si aD iflm·rt homlo amor P•.1r In. al•le~wa ele ht~npnf!.nr~L Lihm·~1 yo la ~.mn,¡·g·ura J<:n el e1·i•ol del rh>lor 1

(~A o,yt' tla.t• !aH do~)

De Jo." tarde ""' lus clus Y 110 viene ForLtluato: Oh ¡ q11iC:n sedL_el inse·n~:.Llo (.,!llP. !o Llt:Licl1e, p11t· Dios!

Ht"1v haUlal'k neue~:!ito p,,r;.~ el nP.g<.wio nneginr, S_in Llucb. CJllt}_lm ele aeepl.rn Curtnto e-11 él le soli.,ito.

Hiea.::; tieiTnS com~11'fll'Á ·y RC\gÜu rezn In ley, l\:fe l:1s trnnsfe,:lr:i el rov Cou l.1 inc>lor bnnna i{, ...


Jorge D-1!-?1lf'8fl

.}(¡-,·yrJ

11'nnst,n. Rcrfí. rrii cxiRtcncia; BnLro uoble:-: la HJojur; No lnty ÜLHb, temln\ d ltouor De g•.JZf\1' en Ja opule'ncia! ·

Será. excelso mi ducado Como inmem;a mi fórtunn., Lnciré conh) ninguna . De vi.rtud en el declta1.lo.

(Pau~a)-

1-*:1 hucn Fortnnnto P.l'eeQtle le nrnn tni cornz6n, Y Ja l'~lli<..'l".tt!b tllltbieÚ:ÍII

De 1ni couc-ien ... ·ia no \-~. E:::.te fi.ngi•lc thlomr

Qu!3 mi eSpíri:trr cont:;iente_, B}t->tú nrrhrdo= Lfln ferviente fclne aHÍ 1ne l1fu ... -e M11Rpirflr! E~ tau ~Olu la ambieiún

Del empréstito efect~.tar; Sólo nfti podré nfcn.nzur Ln. paz de mi t..!Orwzón l

ESCF.NA Y

¡Duquesa! Venid, nmigq.

V uugo, pue~, Cllal me tliji:;teis, Aquí.

llieu, y ya cumplisteis ]<;[ fnvor.

~fmy~~ Viene comnigo El pliego.

Dur¡uesu Gracia:;, n1uy bien.

Jcm;e (le da un papel) 'l'owail. Duqueiiu.. J\.!ueho oo agradezco;

Y en recompensa os ofrezco Gl'ata :;ervÜ'os tu1nbién.


-3!3-

t!nrye El rey bal':\l.n nt.e o~ aprecia.

lJtr.r¡tlf"'.~-~~-

Jorge

flWjlft~'irt

J)¡u¡llt'8tl

Y a.l fin convino .... Sí, sí;

Tttvo qne port.ar;;;c usl, Pue~-:~ con 01 lto ~i,lo necin..

SereiR muy ri(~n, Duquesa, Con el uegoe_io q n~ bn.reis.

Sí, .Jorge, wuy bien :-:abcis QnP. nnn. li'ortnna uouw esa. A ugum buen porveui1·.

Yivil"cis llen~t de honores Eu es1.e ~mclo dn il.mores Que á al;tuuoR. h:-~cc ¡;¡nfrit·.

Del mu;1Llu pieul-'u gu7.nr A nnr¡nn llr.vrmdo eu el alnw., De In~ l'e~uP.rdos la palma Que tnc 1au de hn(:er sn~pirar.

Otho Jni1lcJ1ws clo ri?nles Es ·h. suma. allí. ex pre:·mLla.,

f\.'ln.ñ:!!Ht. será entreo·atla E~a erintida.d al" rey~

Con l~;ú1 rit:ti tct'l'itorio Se agrar~d~L vnest.t·o dnrado,

Y yn veio que lo lic comprarlo Ctml lo t'f'íjlliere b. ley.

Hny me ha ·de <.lar Fortmn.tto F..sa pornión de <.linero; Como en üY1o es cabn.llet·o No lJay (lttt.la qlll~ c:nmf"~lil·á;

lle mi propiedad el título Es pnrc1 él la gamut.ía Y <lel•e fi ¡·mar hoy día El (;()tltl'at~J qtu~ Fe h~Lri.

ESCENA VI

La DuQITESA, .Torru.ffi, In MARQHFSA y. Fort'rurs-ATO ··~:

,l{,tn¡w~.sa

./o·rqe .FtJrtn-natu

¡Al fin llcg•mos, por Dio" 1 El vic11c ullí.

J!;ntrnd, Mm·quesn .


D~~qw::aa

;Jicl?'qWJSa JJugu1:.~a. FfJ}'/.I!I!OÜ)

D'UJW!8(1

Fvdnnatu Dwi//.f'.'(~ FOrt~¡¡tlttrJ

J11m·I[IU:sa.

-3tl-

i (tran Hio8!

¡ Uielos la Duq '""" ! No~ ent:ontruUJo::l \a::; do::~! B~Jla.llm¡11escc!

Le,~l Fortu nato. fhat.o moll1entn e::~ pn.m. 1nf. 0.=: e.s¡.;era_ba IJJII.f i111pnci~11tf: Feli7i y :1lP-gL'e yn eHtí.l)' nquí.

Sien1pre n.dnn~rblr, sieiJI}We ::>nr1ritwl.l', RieJllpl'ü j¡¡cl11lgenlc~ semhra.mlo PI \.li.-~11, ÜR brínria el muudn lindnK pl~tc~l'·i'tf::; Y lns lu11jere:-; n.mo1· t.n.mh1én.

b'urtnJI(lto ((¡ [,l)dos) Sc.l)'' rnril')it~rt~t' ."! P.~ 111i r.-1n J,i~:ii'Ht lhtllr rd r1uc :::.ufrt'! _mi pi·ntec:~it'•ll;

Soy grrm lJ<"uJqw .. ·rn t~ll 111i pais; Tnd.o lllP- vit'IL(~ de~de 1.\!rÍ:-;:

Gn:::tu dinero Cllle o."> un primor ·y ln:-: wujcren ríndetnno ~UWJI' Natla me inqnletfl., tudq e;:; vivil·, Yo no conuzc:o lo qne e~ ~núir. Viei(..J niop;uno :"e l'llf'.U!jJd.ra. eu mí,

_·Gc:zo ::;olt8J'O Hin be1nhra aqní. Tucl(¡s jwplomn de wf fn.vo1·, A ttJrl_o~ ~:~iryo lleno lle ltonol'. Ujl~ll, senln.o::;;_;.dl í, Dl.Hpn~t:ia ~

·vos, J,)rg·e, ¡;sp{jn"trl t.1mhién; Bah! pret.ewlo hac:erk un bien .A ln arriJgnnte. L\.lnntliC'.';¡a.

::)í,·muy bieu, ~1yui tHlf.lrenlOR. (;3e toii€'11t&Ll l . .""m el f::Oflt tl~ Ja Ch\l"€Ch:t)

"'\h~JÜÜ por aeá, sefíul'f.l _; El contJ'al.n, Hin deulol':t, ~i o::~ conviene flrmare1nns.

(~P. "'if>.nt:~n juuto á In. nwsu de l:q, i:L.q11i~nln)

Murr¡w:.,'(, Tomad. (le cb uu papel) F{JJ'l!f nr1/tl AL, ya e~tá finnnrlo l .Jlrt1'1J.Ue::;<l. Las bn~e8 toda~ arJrniLo;

Y o me rwe11go ~d ¡nauu;-:.(~rito; Qnctla nRf tullO nrrcglrHlo.

Fwtnaalo (¡tpal'i~) (¡ (olné ganga 1)-


.J<n;¡e (;( l~t Dnc¡nesa.) ;,Querni diu,oroi' .... D~'-'J1fe$({. Sin <lltll<J .... J.lftH't[ll'}S((.. Pncle.j:-:1 lirmn1·. Farllf,"¡}.q/.o ~í, ::;(, el ül'U t);:; V\)y ft u~11'.

,._Torye (aptH·tc) (¡Gonero3o e~ ellw.11quen.>!) FodrJ .. Il((l(J A torio huy que COHVDni1·.

{E.:,cl'ibe y c~e::;puf!!R le llu 1111 ¡mpE'I ú In. l\lal'lJUE';..:n.)

J!rwr¡uc:m., M nclw .. '> gracias, nmigo. ft'o¡·{(('/1(1/0 ld

./lffl n_rrC.')t~ Fut·{n¡,(l,{o

.:1/a;.-q_u.r..wl

Hov al Banr.o de :>,[,.,_¡,.¡,¡ E~;~ fllll1la ;~ rc~~íltiJ'~ Cien ndl dnn.>:=; Oci dili':Ín Cuaw1o ·e-1 ~.-~ate p1·c:::.e-tl!.oi..;.

¡ Cu:lu vcnt.nru:--.a me lHH!ei:-:! Rt~nli?.o ~Ú-;Í rue:-it.ru nfiu.

N o ospereis~ u u, Llo.,;Pngai1u De b 1.¡no-o~ srrhe eHtitnar; Ln deuda .sn.hré pngar E11 el térruino dt> nn año~ Dcout<·o el al111n be de llevnr Grabado sien'qJr~ el fnvo1·.

Jt~Ji'{IJ..I?tl/(1 ~1n.rc¡ J.tc:-;:t, ÜÚ1(h·é el hOnor De bnmildumente Pspenll'; Et--l.c negucin ri lo¡.:, 1los Nu . ...; repoJ'1.a IJtllicL'ltl; ..:.\..brigo.ln. ~eguri.Lla1l DA que lJ(),:;; pl'okge Dios.

Alo.n)11t'!M Pel'(\ona(l :;;i .mt' n~tiru, Bnsi.:tnte te11g:o que hacer,

11b·¡·f¡,,.nu.~o (de:::.p;wio) Fiehne.nh) Oí-1 .he dt"' flll8t'r.t\

1flarr¡w~N(I ((lc,;:,pauíu) Sr1beís quP. por \~OH ~m;lJÍrn ~ Hnsta u~ro dín.

Fuj·(unato Hctl:'.kl .. luego. Jfu'}'(pu!.o;;a ¡Atlió81 seiJ."wa l>uq.nesnl Dw¡u·~·'>r.t Adiús, ~f'ñont. Mnrqur.sn. 1 Jli.frquc.~(~ (ro parte} (Yo ::;ien f.o .se JH'e.nde el fuego

De t.a:d•)A -en w i i.nteriol') Fa?·t¡,,¡¿a,{o (a.pnrt~) (Tod1"1:i me sn.eau diueru

., "Y .... )7 0 :::;oy Ull majadero C¡·¡~J'Ondo que es por nn1ur).


Fol'lunrtl.o })fl'fi/LSli

Fu/'/.1!,)/_(l.{fJ

Fortlinfl/r¡

-38-

fl:SCENA VII

(Lr-t, DHQVH!::l.\, JnnH.t-: y.FonTUNA'J'O ·

¡ Ay! algu ow he percibido,. Si, fpte. ta. a.m8.is rne parcne; Ama.ro~ dla. u8 nfreee Y \'üt:l· lo hn.heiH eun¡;;enti!]o. ¿Ocios tcmJi~, Yitla. mía?

Sí. Qno os amo vn lo l10 rli~ho,

Y CI'E'f:l~ <Jl1e 1;~,,gn, el capricho De rob:-1ros la. alf·gría?

rJ.le11p;u Ja sr:p;nJ'-idafl De 'lúe ],. lmhln"teis ele amor.

Rah ! no lu3 1.rnido eFe honut·. Biet•, Antonees penlunad

_De mi alma la ligm·e>.a. Jn,·:r (;.q_¡w·J,P) (Ya i;omp1·e1Hlo la ÜJLenr~ián)

Fnrlltii.aln (vparte) (Siempre !irme en In :unllieitiH De fomentar f::-11 1·iqn~zn).

JJ"'i"""-.(lc preRcnta los papeles) Allí est;í tnrln arregln<lo,

e;,,¡ lo requiem In ley .... La V('lltfl. que n1o ba.ee el t'~Y Y 01i enntra.tu firmado .

• !or:t•' (atmrto) (Que bien finge ei'tn mujer B.:n eHte. tnt:mrlo traido1·,

J)n'jiW:Ht

fiortu.nato

Le ofreee rtl hanq nP.n) nmol' p,11·a bacel'lo podecel'.)

El dinero u:-:t lo rlaré; .M aH, e011 uua eoudi.eión.

llal>btl. Omncle es la l'aoi.Su

Qno en el pecho nnicbn5 P~~t· \;o::; que t.n.n~) yo~~ quim·n; Ma~, 1l0.~oo ver s1 c•.ons1p;o (lne o!-:l m1~c:is Jll'~~lltn coumigt)' Pn.ra tlaro~ el dínero.


)Juq~"-esa. Bah, la prome~a o<; c.o!ll't'!ln De que 1ni t-:-;pu::.;o sereis.

Furl.nrado Si es q u.e ser wia ofrt>~~8ls El oro al 111omento cedo .

.Iorye (aporte) Old 110 IHt}- cludr1, los pl:~t:<'I'CS Son b ruina dd mortal.

(Fortnnn.t.o ¡,;e ~ien~a !t P.~cwihil· y r~~ Duque¡;:;;¡ !'.P H,t~t're~

á Jorge)

Fo,·lwl.ato (aparte) ('Rn c"te muúdo fatal

Joryr: JJwlH~·¡:j(~

-lor~r J.)¡Ujlll!')r¿

Cuesta u plnt"' las mujere" !) (, ()" CllHlliH ~

Sí, sí, e:¡;.;pc:rn<l, Uu momento.

RRpí'I':tl'é. N\l Lay t.ltaln, ltoy mandaré

.!<;] Ol'ü,;, HU .llllljC.qtn;l. Jo~·~f!. OR felicito, señorit..

Fortwwtu (llama) ¡ Duq11csa 1

Du.rpu~')(J. (:==.e: acerca.) Scfior. 0 Fo7·l"t.uutlo ~ Pedid

J)w¡uf!scr-

Ftn'l·li-ll.(J.{(¡

Duqu·•'l:ict

1<3n el Ba11uo do ~bdricl Qnn se u::; 1m~·ue Ri n dcmn¡·n. E~:l. enorme ~tlltit.lu.d.

(Le tlu llll pu.pel)

Mil gr::~cia::.~, I~úuro CRpo~l), SoíR_mny tino y genero;-:;o, Suy vue:o~trn r.~eln.vo, mant.la<..l.

V ue::;tra c~ow:~urt.o :-=eré; Si qnereis, toLlo ~r1·egln.d; 0< doy la segm·idtu1 Dn qnn siempre os amaré.

F'oTlwwlo ¿Es verdad lo que decís? IJur¡rt.f!WJ. Furtuuut.o, yo os :l(lmu.

F'oTlnnato (upa:te) (A<lo¡·m·ii :i mi tesoro · Que "e ac:·ecen tn. en Pnrís)

Dwjw~.-.;u ·vue::;tra seré. Fortuna tu ¡Y o deliro! Duquesa. Os <lejo en la. bicna11<1an~a

Quu Eoy vue~tro caTillo alcnn~a·;


-40-

Pe.rdnna<l .::~i 11\e retiro .... . J~wg~~ vcniU.

(Al ~nfi1·, iudinaeióu de de!l.TJPtH~lttr

_P,Irf.¡I"J1tllo ~.Seré el lhwfiv De eKt:L muje1' f.l'le P.tniJeh\sn,? Sr.r:í mín la Duque:--n? ¡Oh! me 1m rece que sneño! !

FnnTUN_o\.Tt•

No; n0 es poRihle que P.ngaD.e ¡\ J wort.r\1 que 1(: ha st>rvido; S• Re!' lllÍ<\ Lm o(r(!"(;ido, No hn.y eluda qcw Cllmplit·:i, ...

Oe.IH) millütlCS (le renh·:~ Es la :-;nrnfl. reelhidr~; Ya quet]:L nt)lnprolnet.itla, Y'\;)nl tin t1~i esposa :->Pr:l- ..•.

¡ A,Y! Bi JJJi pn.dre cxiRtiem (~lÜÍH~n fuera. rm .. nlegr.ín. ! ... 'r cwtnto por 1m no hana 'F,n hien .::le mi 'fH . .wvnni 1'!

}fn.!'l 1 luu_:.(~ l11l mes que rro t:"X"ll""t~:

En (d mn.mlu dP.l quelwanln '[yo sin1ien•lo1 P.lü-re tnntr) 1

l .. o tfHO ::;1empn.-': l1e de tiLmt.lr! .. ,.

F.s rni ILW(lre una Duque~~ Die.n cono~i1ln on E~pn.ña., A q airn Jn. tle:~honm enJ})[tñn ~¡~ qúc vi..,.·e- :tqi.IÍ c.n 1la~.lri.-l. ¿,Será. actl.~O rni fn1.nr~t

1.Jn Dl1que:stt. tlPsb.oJH~Idn.! .... ¡ 1\y! seTrÍ ella In ultrnjn<la Por Don :Marcí!ln de Ljd ! !


-41-

liSCENA IX

FoRTU.NA'I'U y 1\fARfA. puerta del t'ora

:1/ad.a Fm·l.tulu.t()

Fr_,rfnrltJ./.tJ

JfqArt.

Fu¡·f•.J.J,.ato

¡Amigo mío! Veuicl, l\farfn,

¡Oh, qnó alegdn! Ven sin temor,

Sois poderoHo, 8nis muy clemente, Fino, indulgente, g1·a.n protector, A vo' imploro, jgvt>n galante, Que f:'n"f':o;t.r: in~taut.e, tne hngais favor. Servirte quiero, \;ella Maria,

Pnes siernpt·c fino, te sé aiJL'eeiar. S.ols el a.migu q 11e yo venero.

Te cst.imo mucho, pncrle" habhr. Seré franco, amigo míu,

Cuitl 111i pcnbo lo d~Rea; ¡ Ay! veugo rlcsde la aldea

(,lne ll:unan ele Villnflor; Allí virtuosa. lte vivido

De mi pMh8 en el •·egazo, Estree1mdo:::: con el lazo lle prooperi<la<l y ¡¡mor.

Rnt feliz cnal 11inguna, Nadr1, iÍ mi :dtHa· l.ort.ur·abn, En ru i i noccneiu gl)za bn. Las <.lnlznrnR de mi honor.

1\.Jas, una. tarde_ es-plendente, stu~ndo el. 8ul .. 1\~~t~lnnclec~a, Se- nnpl·eswno el al1 na mw. Con lm! destellos de n.mor.

PueB me sentí en~trnorncln. De improviRo~ en el in~tmrle, nc 1111 !:!im¡jálino, fll"rognule, De vnestro :.t.111igo, ni l\.farq nés.

lle cutonr.es, yo le jrJ,¡If\tro Con a.!rlor lP-naz, [tjCunt.lo, Y en estt..~ pf~n.ro mundo Él es mi feli\'.id:ul.

¡ Crmnri~s! eu:Í~1tn.. ventura, E.x perimenta!:l, 1\fn.dn.!


Fo·¡·b'1to.t.o illa'tlu. /•Ortunato Jlfm·ía

J[(I./'Í.r"¡,

Fr,rl~~-,~at.o

Fortwwto Afm·la

.k!aríu

-42-

Señor, h~t llegado f'.l tlín De t.ormentmo~ para UJÍ. El Mr11·qné~ q11e tanto quiero ·y qne hondo n.mor me pro[e~a Tatnbién fJma á nna Duques.a. ¿A tl!Ht lluqueRn.?

Sí, RÍ.

(. rrlí :-:lfl hes cómo ;::;e llam;)?

E" In Duc1 ""'" de Lum•. ¡ ¡ La q un· rnhl 111i fortuna

· Con ~u~ ¡.1rotw::-;aR rlt-' nmor'! ::=:.í, es ln. ri v,¡] po<.h·nl::->rt

(J.ue á. la. luz de mi,..; :un()t'(':-;. Me lwiudfl Uut·o~ rigures Eu In col"'· tlcl dolm.

¡ Cá~ea.ras! elln IIW cngH-ña .•. Y. yo que todo creía ..... . Oh! de ella e8 idolnt.t"Ín

1<:1 Mnrr¡nég ele· Villarreal. Rah! no es posible, ~Iurín.

Yllf';-:;tr<, rlo~prcnio merece~ Colltuigo cr1¡:¡ill'HP. ofrece

Y su prome;::;a es fonnal. Pnrn. lHlP.stro lJjeu qniniEn'A.

Yuc:-:tr:1. prot.ef!ciOu .Y amparv, Seiiur, e~ un cn,:.:.o rnro Que r)(xlen1o:-l combnt.it·; El ~1a.rqué~ l-3C enCill'-llt-r·n. pnbl'e Y si me dierni~ di o ero A eRe -rivn.l, calml1ero, Yo purlim·a·pcnmndir.

Fort.lowto (npnrtr.) (J Oaua.stos! otro pi rH..:l1az;n A mi nhnndmlte tosom)

Jlfw·ía (htunilrlmneilte) Señor, o! .Marqué' a•.loro: "Bl t11e idolatt·u también, Y :-;i 1111:1 diflrni:l dinero

Fo·t(./..f:ll.rlf.u

Sin dua,~ tHe v•l.s:Hía. Sa.bes, jo~uu<.la 1\.'arin,

ü:ne n.len.nz~r puede~ u u bie1~; Yo lo.dn.ré (:lHÍnto qnieras Si r11C 1~1cc~ el jummento


. Jf(utn.

Forbr.?llfb!

--43-

De efectuar· tu· nnR:.tmiento Con c;;;e jnvjnJ Marq lltJ.~.

SeTior·, os cloy mi paln.brn . De re~·dizm· mi JH'otn-e~a ..

Ambieiono ci la Dur¡ueBa, ¡Oh María, cn.allo ·'ircs; 1\fn.~, ele nmor UJI ol enmino Ese rival se pl'e~enttl, Corno en el mar la t«.Jl'HWHtrt,

Como e u l<l tnmha el rnur·ir·! (r3.'lca mm. P.u.¡·tcr.a y Jeda IJ:uw Lilh~t-e~)

:lfu.ria

Furl11./1{1(.1)

;J.fr.t,¡";fl

Iteeibc veinte mil reales Qne :í ·uueukt te doy aL.or·a; Busen. al l\Iarquó~, ·Rin detnol'a, Y arregla tu po1·veni 1'! Trnjes de seda yo l'e;;l.il'é,

Gert~il n.iro,:;a. r.:uuimt.ré, 'rmlu::; ](ls noblrs me euvidinr!Ju Y ,vo anogattte f.:iicmpre eu mi nf,tn, J\fi <lir~ha es gt·audc, Mi1 ílle~t eR, .1.1 ÜtJ 1ni esposo"er:.L el Ma1·'1ué".

}fu y .l.Ji.eu, ~·lm·ía. · Señor, ntliós ;·

Hmn caballero c¡ncd:ul eon Dios! (Sale P.n el tnouH:~uLo qne e<.te el telón)

Fin del segundo acto.


ACTO TI::RCERO

ESCENA

Mi pedw e,t.:í: oprimiclo, Se esfnerza el cm·azónt \ ... o siento que tne fl.twnsa La llmll;\ de nflieeiúu. Los celuH tlespedazun Las 1l bra" de mi sér Y Rientu me aniquila Tel'l'i ble rat!ecer: Yo 8oy dnr¡ue~m, Ella el-1 aldmtlui, Tn.l vez wn.ñrtna Ella ocliará. Tt·i,te pastora Tau petulante, Sí, 8Í; mi amante La olvidarií.

ESCI"NA li

La. DltQU l!:~A y M ,\[tÍA eleg~tutemente Ye8t.it1n.

Ma·,·~.li (npv.tte) (¡ OL, bios, la de Luna Aquí tulJ gnl:ma !)


})l!<fi'PB«· (npm·te) (Tal \'C7. esta :d~.lentm s~~t·á mi rival).

"IIm·ín (euttesín) Salud, gmn Dnque8n .. ])uc¡m:8rt Aldeallit, bt1c-n dia .. Jf"ría (n.parte) (T"I ve• sn pod(a

llncem1e algún mal).

iD"~"""'' (aparte) (Veré >i ·es la alclenna Que quiere á rni m~1untc, Como e..~ !ht.ll gn.lrm t.e Sin rlurl.n •qtle ell:t <'8).

)frrrÍ.II RJ 1:i1!~·0 0:-:. be\l:ldi.grr, Exl•eba Hf•,fi(>J:n.

,Vm}•lf'!úl. (11pnrt1~) :COl., :-:l·l, e:::: la qltO ndom .. Ten"" al Marqnee.)

.J/m·Íd Yn· vengo dr.l campo Bi¡,:;cnnrlo al bnn(1uero; Al !-lér de quien quiero Un algo nrlt¡uirir.

Du']·ll.rMt, No está F8rtnnatv A<JuÍ en"" a¡tosento; Salió este mutncnto Y u o ha <le ·ven i i·.

jjj(¡,.Í.o ¡Dah!,·s.icnto e11 el nlrnrt Aqwl uo errrontrarle, Qnisiem yo hah'larle T~Jl ve:r. 1;o1· !:itt bien.

nnq1u!sa. Lo lmscn .yo untiÍO~~,

Vw¡m~.vr .,.., J.lfaría

Duq~tesa

Dw¡u~sa, }úm·í..u Du•¡uesc6

llabl;Jl 11P. ctnisiera~ Siu ,1\,J" k: ldx:;l.era Fn.vot·e~ t.arnbién.

¡ A(liós, gt·au Dnf)nesa!

E~p~ra. un rnorneuto . Senot·a. ....

Es mi iHteuto Tu nombre ""bcr.

M o 11nmo María. Grau TlioR!

Soy :tldeotlO. rpc muestt:ns gnlawt; Muy rica l.Ht:-:: d.e ;::;cr?


J[a¡·fa

,lfu..r;.(, l),¡.que-st' )fu.·~~~

·lfa·!'Ítl

})1/I}Ut"i!(f

-46-

Y u HO.)' ele ln:.~ cnmpo;;r La. .tiur re:::peta.cla,. Yo ""Y 1:¡ arl'oracb DP- tm noh!e .Mal'qué.n,

Me j:wLo 'dichosa p,,,. Hit:lll pro.: '}1Jeriendo, n1i ar)lf)J' V:'! t:rceiondo lnten~í!-:ljlllo e.-.;. ~res muv tonta, M;rr'Ífl·.

F.n qtt-~l'el~ lÍ. ese !\{anillé~; rpll cle::.C~lrrlAnuia 110 Vt'S

):.,.. signe:-:~ en iH pCJrfía! ;,Aeuoo un UIJLlc, n.r·r·og:tnte1

l.lnirr3e ptKlrá. contigo? l-4~1 Mar(}néF- serli Ú1 amigo; ?."l:i• nunca tn tino uu1ante 1

¡ De~ec:h!'l ~~P.f.l. ruf~fl idea Jntiltrmb eu tu. ~nhc?;a; Sólo ostentat'Ú~S- nol)le?.n A llr.i ~n tn mÍ!::lem :llrlc~n' ¡N unen. noble puetle ~er· LTrra in~ípida pástora! ¿ p,JI' (.plé rno ofendeis, ~eñom?

Haz.unen deLo tener. Nn e~peró r1ue una DuqueHa.

Que baee alar·rln de n.nogrr.nte-, 1\·le endilgat·a eu t-=~Le instnute 'rnni.rJ.R frnses de bajezH,! E~ qne er·es nni:t cu.ah1ni~l'fl

Y ~el' .Ma.rqunRn prPÚmdeH, li:n tn alma tan :-;(~ln P-nP.iemlex: La llam~ de majaclera!

¡ !Vk ofendeie!

¡'rú, rni rivAl! ¡La p.or,ic<lml te dejo::precia! Ere;-; lrlll,Y fnLna, muy ucc':itl; Oiew.les á la moral!

,\'lucho we hahcio ultmj:~<lo Sin f.t-merme cumpnRión; Yn la :mprema. oeasión lJe Llefl'lldcrme lm llegarlo!


/)u')ue.m

.11JC~1·;n

Dwp.reoa

[)11(,1//'.';{i,

;lftli'Í..a

--17-

Se/lora, !-iiCin prP. serei,~ Ambicim~a e11al ninguna!

¡ ¡Calla 11 ¡Rohfti~ li1 [ort.un:1

A nn hombre (111e 'no 'll1ereí~! ¿Esto l!nmaie li<Jblem '?

Te muestras m u y ~-1 tnnP-rn ~ Una. nldrnbj]Jn. c.nalqujcra Que bable "'í >Í una Duq '"''"! !

¡ A-llleana :-;o y en· vel'llad, Nncida :dl.í en Yillafllll'; Voy Jh)J" mi !:ielll1a de ho11or c(lJ\ J.llll"87.fl. y con lealt~ld;

V o~, tll•l hombre tl!utaui6n, Símbolo del -~oqnetismo, Des0endeir-:. al uugro abisnw VP. mahlatl y .corrupción!

¡Cnl!a, infame!! Dc~een<ieis,

Sin p"tlclor. comn cualquiet·a. Y C:'"ll anwre3 eud.HJstern Al·hornhrc mnte~ llaeei~!

¡ ¡ Süy la Duquesa de Luna!! Mi coó.(:icn~ia. no re:;~pt~kt

l\l"ujeJ' eomo vo::; I!Oft u e t..~~ Ladrona 1.lt! unft f0rtuna J

; Si lll) calla:-5 ltan1nré A mi e:F!nte ....

~ Bien~ () ...... .i nm Para P:dir do es1.c ~t.}•uru t¿ne" al M:ll'(pu::-: os; qni.turé l

¡Uonmigll t~e h~. de: casar Y cntCmce:-; ~er"é la aldAnna E~pl~n(iida y sobentH:·l Q.ue en 1:~ virb l)f, h.a de odiar! ¡ Ad.ió~, :-;t:fiom Du-c_lue¡;;a_!

tJSc va.}

Dm]111·sa. (\·ié11·.loln salir) ¡ '1\u.:iturun·m(: ha dejflt1o! ¡ llulL 1 tl'H:' rne hnya así fall.nrlo lJ nn uldeaüilla eo111e1 esa! !


--48-

E'SCEN .A l ll

J.ft DUQUESA

Ku vorJn.A"l; le· tengo mieLlu~ lí' sep;Útl lo epre medíto Al Mnrqu~" hoy ne.oe>'it.o A ver si nli amor le 4;L'!lo.

De nna vez dehn ~nher Si nH qtte rechm.m e~ Marh; Auhclo me jure hoy día ~¡ mi e~po~o quie1~e. ser ....

l'Jl. e~ u11 l1nm•bre sensato;·. :X·ln~, si prel1-.::n·e· :.1; lfl n\(le.ana, Yo le dirfi. nut:V u:faua, l~lllt: iduln.t ro ft~ lfortú nato.

_\fj pahd'm ~"'" empeDatb A 1 riq_ní.•úwo, sti'f:ínr; No hn.y duJu, teud1·é eLJ,onm De Rf!l' ::;u espo:m. alloradn..

¡ Quil.~l·o pompa! ¡ Q.Hiero fort.~nu\ P~ t~uiero extenfl~¡· mi duemlo; ):Ji Fortunato e~t.imndo Será. grnn DU11ue (le Lnnn.l

CiLlht Yl\% fJ.L18 a.nn.'1rlt: Ltniero Mii pe<..:ltn :;;e_.deftcontenta, l f n reeuer•lo F.C aposenta

·En mi 1~ente (le mnj_er! Ue....:tl'l}l'l lo tan: Ll'ulr.H't),_~(l

q,ue l->e· rnhn mi vet~tur:.t, Es reeu~rtlo· dP- triHtnra (.¿u e me indnt~e· :í. parle~er t

Parece crae Fortmw.t.n ;\ lgu ele~ mi vida luern. SL parece fjlle él snpiera. Ue mi alm~1 n.q·nel ::iLf::iJ.Ht·nr ~· f;iempre at'ahlc llreguutanflo

Los n7.ares tle nti vida; Y1h c.n ext,remo eutet·neL•ida. Mis malc• le sé ocult"r! ....


-·10-

·voyme. puP-s, neougnjnd:-t Unn reenen]o;-; eJe mj aye-r, Llev:mclo d~ PHn. 111 ujer Su illlngcm nquí grftvadnl

(Se ton:::J. l.fl, f¡·eut.E::!.) (Sale lHH-ll't.M. Llel fo1·o)

ESG~iNA IV

FrJB'l'UNATo por la. pne1·ta, de- ln. izquie:r:<lu

¡ Pnrrlie"! todo le• Lo oícln D~:-::dt:: c~n. cf:rt·adn pL_tel·tn.

Y mi alota ni amor incierttt 1\:lil angtt:::tini'j ha r;mltido ....

Hir.c bien etl uo :-:alir A HH''I"lim· rtr1nel üi:-:.gu:-:ttt) Que. !liC' hn Jlen:Hlo de ;-;u:-l.f.o, Que tanto me ili7.o sufrir;

Pero· eu lJien de mi TortmHt· Me tnve C(.U'3 eontc1u~J'; Nn qni~e dejat'llll.f vet· De 1,. D•1f¡nesa de Luua.

No Lay rlurlr~. <JUe viuo nqu.l Al'!'eglat· tlU clncnment.o; Mn.s yo malogrú ~u int.P-nto; PfJI'<jll€ me conviene n::.:í ....

Pic:uso tln.rle uno. ~:;ot·p¡·c:-;H;

P!!tt'l qnr: tnclo he de [l..rregl~u·; Sí) est-n. uochc ho ele efer.tua1· :lvl i enlne.e con la Dncpwsn.

Rl oro todo lo puede, S0.~.pín lle P.xpel"iUJeut.ac.1u, ··y· :-:;i Hn atnn1· me ~on~Jetle Feliz viviré ;\ su lodo.

ESCENA V

FORNlCNATn y Mlo-UEL, l_.mcrta del foro

JDyuel F(,?'t~muto 11Iiiji.U}

r, De a>J uí salió la Duquesa? Sí, sí.

• ¿ Hns hablado eon ella?


Fort•f,;¡a/,o

-!JO-

no mi no em:ontró ni 1lllelhl; Allí 1ne e.:>comlí.

¡ETJdJP.lP.RfL Su figurfl. m:.tje.stuw-;a! ¡Y si aqní vin~._) 6. bLH-i~flrto~

Algo teiJdr:i r1nc l.ta bhrt.c:? L:-t. nnq LU.:'Ka. 8:-; j u gen iuh:l

Y ot.ra ~rtnt.idad p1·r:t.cn.de. (, T\'lu:-:~ clim•l·o?

¡Cien mil Ül_tru . ..:.! J\nlu.J~~ snli1·de apn1'1Js Y luzu~ th"' runor 1ue l.ir.nde.

PeJ'O ~i clb. e:;:-, t.n [utur.-l ¿ Pnt· q11é ]ll'tlL~c·.l~i,ín lt>. 11ic·:;~1:-::?

!'-;Por fJUé afPI.~t.llll~u no entn·g:J:-o; EJ,·1innro 6. e:-:;~ lH:l'lno,::;ura(

l)(;•, f-ill pHsi¡")n de:-lCOII fío Y AS Uli d11lec penRurnionto R.L"'.nliZ81' ell·asnmicuto E:o:~kt nor.lle.

1lfiguc! (npark\ U Ay, Dios llllo!

Jl{i~fl/.l.:l }1!J'I.Wrwto

Frr,·lwwiu

¡ Clln.n nc:iaga e ..... b. impre~ión !) Sí, to1lo estará. arrE>p;lado,

l'orc¡ue Un el~ .st1r dl~l'.Lll;tcl0 Mi enla0e.ck benJición;

Lr1 c;,u:;n qnt: ayer eompr6 Hny mi:SHIO 8<:r;i. amueblaJa; L:.~ Q,wt.e e::-:tú CIJ!l v idüda. Y,.¡ On gran Duy_tte seré!

J!:¡rvülio t-<1nfn veilturn .. Si ;Í mi eariño eres íiel N" f:.üte", eat·o M.ignel.

I1·é á liba.r 1~ mun.¡·gni''-1.. E u h copa del llolur.

Pucien~i<-t., Migue], pHc.~iencia, Yo·enclulznró tu exisLI:"ncdn En este Illlllltlo ele honol'.

¡ A.f, pobre eorn7tÓn mío En llli pecho t:$e e~:~Lrcmeee Como 1w. ve cple Stlo nJCce Hol>re el oc:Ún.Ho brav.Ío! •


.J.1hf¡ud

.lfiyw)

fi'f)i'/-IJJ)ftfo

,lfl~¡uel

/i'oi't·un!tf.o

-51-

BieH r·ompn~nr:lo tu HuftjJ· <J.ne no pneüo remellirtr. r:·'fiene.~ nlgo c1 ue rrHt11d:u?

Al pnnto plleclo (.nllllpljr, Todc> e::;l~í distrib" Íflo

A 1u iR tiel~s Rervii}ores. Ya!

Sí1

ellos Hnn pn.>l.f'í1t\..>re~

(.ine f:.lln a((tu me bau Hervitlo, Mi,, ó1·dcnes cumpleu ],(,y C\n1 noítl'lfl lígt'l'07.fL;

Todo puede mi rique.-:n., r~IJ'tt Lodo pl:l.t.:-t doy ; Mas 1 tk8P.o IJif~ hng·w-l nn Lien.

...:.\.1 1110111enlo.

Ah Unquc''' (¿uf' á tu alrna. tn.n f.ó embd~Pn., CnaJ Hi olht fnera nn F.<lóu; Trá<:~ll<)Y mismo ~i bn:-;carle

Allá en ~11 ril\n r~pn:-:;e11t.n; F.~ hov 111i buLlDhle ÍJ1V~1ün Jo~yns'.valio~n.B rnan<lu.l'le.

Lns llcvnré. Fr.Ht,, .. ,,.ntr. (Le da. u u <~ofre i.llW tomaJ:i. de una IIH:'Fln)

Lle\'a 1 pues, Ji~:;t.e -lÍL\O cofr~eillo.

;l!igud '1-J ".Y bien. Fo1'h:,,ul'J Rn él vc1. el anillo

Q11c ell:t leohsequió ni Nm·r¡ués Y c1ne :í tní rne Lli~J }:Tarín.

;Jh"!JW) ¡ C.:tlr:ll'in!:S!

Fortu·ntt/.o Sr.Q"uri<.lncl Que f':;:,pero dt; iLl bonda.d, Con u t. ro no tnn nd aríu. Es~.;udoR mtlti de cíeu rnil

· ~~n liwltlN alhaja:-; vrm, ·K.;t.n. noellC lnciráu Suhrc ~u vtH~rpo p;e11til.

Jfiyad Su.Y tn ¡n·e<lilor-to amigo, Y sit'!l t.o .. ii~lUitllf?O,. ,place¡·;


Pot't1lle veré it la lllUjet'

A quien r..:.ariQo fll·odigo. Fi.;·l'ln·¡¡o/.f' Fi~!P.s amigos sen~mos

En ht ~endn. dP. amip,ln,d; Lh~\rn, lfl, ~egllridnd n .... ~ f.llll~ nu qucr~llnrmnos;

Si wJwintl:l ú tui ;:~clnrada Qne es la. lur. tlt}l rt111ur mío, "En Rll lc:nlt.n.J yo r.onffo; P( irq u e e~ vi r! tw~n. y hont'fldrt; ..Auda., )Jite~, uuble ]v[ignel

1

A. emnplir e::lta Jui:::iúu. Mi;pt.d Uonfi:l en mi cora.zóu

Jorge ]i(,rt"•l'oal.o

~IO·,·.qe Frn·l.mwto .To·,·uc

F'ortwwto

r¿'"' :> 1~ grntit11cl es ti el. (Se vn)

ESCENA VI

Fon•ruNA'l'O

:Mi mettto nl mnnl' Rc11~ata. 'l'odo :saLe e:-;euadoar; R:=~t:=t noc•he he Je efeetuu.t· La anhcln.dn benc1ición,

1-{eali:r,n n~í mi CRJ)('J"FJn7 .. n Al ""~'·icho d,,¡ de• ti'"'' Uniéndome al :-::ét· divillo C~ue adora. mi corazón.

ESCJ<;NA VII

}l'oR'rUN:\TO y .ToRnE

Señm·. (Inclinae.iúu ele snluclo) Entt·a.tl, l>nen amigo.

Tal \'CV. llego imp,.ndente. Ne, hablacl.

Soy a]go o.:dgcntc; \f eré si fn.vo~· consigo, De vos qnc Aois generoso.

¿La, gmo Dn•luc•n o" envía?


-5~-

No; es el :lngel ele mi g11 ín Que ~eñn.la nsplcndoro:iv Mi dielm tal ve' aqnf.

Frirl.wwü.J (n.pat'i.P-) (¡ Camcoles! )':L r~nrnpreodo) Jm·,qe De vos llll fa vur prel.ettt"lo

Fr!J'lnnrltú .. Turyf;

Si tcnci~ eontlnnza en· m l. Oc eseueho.

Nl·cn:=:.ito IJn emprésLitn nrreglnr.

l•artrwalu (apal'tc) (Mi Íol'tuua va,¡, ac"h<tl') 'tlor,qe Ami~tnso solicito

Que eHcllclnR mil me prestei.~. F'ndnJtufo (:tpat·te) (j Caua:-;to;=.¡! mt1y por.o qttien:'.) JcJ1y~ Y'si :w:tsn OB eonviuicn~

.,.JOJ'!ft:!

Forlwwtu

l 1'ortwouJ.o ,[o,·gc F'o¡·ln·nrtlo

FoTb.o¡a/.v Jm·r;e }i"'aTtU·Ilct{IJ

.Jorge

Fortmia/.1)

Jo?"qe

~:1 negocio usegureit~ Con la finni:a de ,mi rey.

Ln.cant.irlfld o:-; dnt·é Si linua.iH el pngar8 (,),ne aconle e.oté cou Jn, Ley .

Bien, lllli,Y bien. Saber aul1do

Un nlgu rlc 1~ DuqneRrt? (RL• tüCut.a (~ esct•ibir}

Oh, estt gaeda. e tu bcle~t~, H;s un m·cii.ngel r1el cielo.

¿Verdad ~-1ue se va á. caRat·( Orco Ri.

~ ¡Onoocc:i~ nl-rnnantc? E::; u u joven elegante El ~ue ella saue. esti111a.r, (.Como llama?

FortLmuto. ¡ Ci>.racolcR! !.

Sí, sois vo~ El ele.giJo.

¡Gnm Dios! :Me hnceie feliz este rato Cot) tnn ri~neftn. e:-::pem.nzfl. Sois ele ella la h1z qLLe1·ida

Qne eu Sll eie]o Ueucleeicb La felicichtcl ulcauzu. ·


Frrrl1111C:-.'o

!IOI'_rjl'

Mirtu.urJ.Io ,J,.,rgc Fm·lunato

• .fnryr~ Fur/.mW/(1

-54-

¿ ]<;, ve.rd a<l? Como lo oí:o::.

Ella :1 ru bi~:ionn._ a..i ~fnrq ut-'l'::l. }'u~~ .Y<L nn, SCfliW.

¿1'ol vez <J.nr d mlo1::1u lu Ller:ÍA '?

Cun todn segurid;ul, Pttc:-:; ln, DntjrH~f.a me 1nt tlieho Qne va á. op!.ar f\[ t~n.pl'Íelto De q uert't'o:-~ euLl lenlt.a.d _

l\'llly b1en. e,-:\tH uc,~he i1·ei~ A lfl- c:nsa c]ne hos <~ompré, llc: ellrl Af:ñus o::; üuré .Sj,;~ l{Ue nn Jn ·~onoeei.~.

:":)1 Ja l...'-OUlJ/,CO,

. Os csp~'" Es(it nnehe ~Í- la orn.l.·i6n; Rt'l:.ibid In. inYitaciÓtt, ... Totnad t.Nmhiéu el Jiuoro.

(~!-! h·,·ant-n: IP. da u11a. e.~qnela :'r- mut bolsita.) .frJ;:~r (lee la 8':il...!11P.ln) j Ah, ¿e~t<;¡, noch.c os easaiA,

Bucu Sf'fHw? - }~)í'/UTU!ÚJ

.f(jt';jtJ

/1~.)1{/l¡¡(i{o)

./oryt' !f'rn·tww..fr,

Cn~n ventn1·u~o Rn)'eiR Si tn.! dicha rP:.tl iv.ni~ .

• T nrgc, m; t~;;pet.';l, _ " SI, Jl'(l,

liieu: nlJOl'fl aqní finJw,,_l. (Se f:liPntll, til'lu~t y se lewt".nta)

Agmdczco tnl l..HJJHlctd; V 'lei>l.rn ~r.rvitlr)l' s~ró. lluy "eré Dur1ue de F,"l"'íín,

~cp;ltn la e~pafíoln Ley. • Ju,w (le da }'o1'/tttJatu

'"' pli~g<>) Tum"d In. fianza dd rey . ¡Al), sn tinna_IlllllCfl rmgaña.

run.1unnd si me retil'(l, • .Jc)'¡'~!(; F(.)/'1:,,-¡,_o.tn • /m-ge

Fort)/,11,(1/r¡

Id (.;utt Dio~. Rn:::.Ln. <le!:!pUÓ-1 •

(lw.:lina~i()n tiH deopedhla. RA vu) ¡V tHI(.;i(ln t.t:ngo al }frtl'<)Ué:::!

¡C11;1n tlc1ieioso .su;:;piro!


}~(¡(l.tl."¡¡(l,/.1)

}.fct.l"'JI!.I.','-.(/,

F'm·tu.-na!Í¡ .J{l, .. ,.,,,,.l,.'a1. F(Jr/.wJoln ~f(trr¡ue,o;n

fi'M"l"IW({/.0

./Jfa-r,¡m!s(l.

-l"í:l-

ESCENA VIII

FUH'l'tiN,\'fO

¡ C11an plncentera la vidn. mín! Suhl_in.Jc día es pt~ra niÍ; rr'odo lo vonce mi ¡d[tt:1 y uro, Gu[trdo ún te~uru clP- ll.mnr aqttl!

De ln. Duque~a ya ~~J.V (JIJf'.l'ido, Tengn ven6'ido :i ese l\·f:1rq w\::;! Vett::?.TI lrt di~I.Ht! viv<l el cunt.c·nto! .Mi l;eur-;mnicnl.o' mirític\> t·;-:;!

Lleg"l.l rtdi7,, 011 buena Jiora, 'Pue~ euc.ontl'cll'oS no m·eí.

Ah l parn vus: hente nqn í, PrC'nio~fma seílura.

Yt) sny la adelfa m~u·cllit.n. Pur ],,:.; t"fl~,n~ dtll rigot·, De vo:-:. u1; llli~Vt) f;lV(Il'

.Mi corola neec:-:;i ta. ~.Ar.nso soi.s ae~gra~·iad:.t?

Ay! me encuentro getw~lJI!tHl:J, J\'J i nltmt de pe~ar se Üuln1.lu Y ~u:--:piro ncnngojncb.

¿Qué tettei~'P ~ 'r. urJO :;e.

?,No snbeis? Aqní en mi ped1o

Do am1W nlhcrga una herida, Que me alnrmenta 1ft vida Al eom¡nie de mi •lceprcl10.

Uumprew .. lo vltes.t.ro .snfrir. ~n los vergele::J Je utuot·

Lns e::::pi na!": rlel dolor El.alma saben herir. Pnm mi mal lw sabi•lo Que est..1. noche os tlet~posai~.


-Gii-

Fn·,·lll'natn (apa.rte) (1\h cñ.scnms! yué hago ~h~1rn?) .).V"u~-qucsa S"i; dr.r.ülme ;:::.in Llerunra ...

Por qné nAÍ tle 'mí aGu.-mif:lf Fo1i>matu (<q.>nrt.c) (Uómo salgo üel ap.tll·o?) ;l]({.l'qlle~~~ H:thbd. b'ort.ll.!/Uh! Bieu, oíd, :J\-fn.r-r1uesa,

ldolatl'o iÍ, la Dwprc~:l. Ct1n n.mnr m~gi~o y puro, Y en bien de mi pm·vp.nir Ella cr-:. n:-:tr·o de eRpernnza Cuya 1nz tle hiP.na.ndarí7.u't llu.mina r1.1i exi~%ir·.

Jl(t_,,.q~u·.~rt (eon nrrop;üneia} ¿Si n.mn.bn.l,::;; ti esa 1n ujur-Oon aHWI' H~Í imp~ri.o:;o'r

;, Si le. oíreeíaiH, d ichn~o1 Su felicidad hacer? . ¿,Poi' ~né nsí tnn sin. pudot ~et· mi e~po~o prometistei~? ¿,Y pul' qué ittficl me ofreci:~t.ei:-; El 1~ urel Lle vue,::.,Lro amor'?

¡Ah, señoi'J cuáuto_rdn1~o.i:-;: Do rni honrn. y de.lietnleza.. 1-Ii p_uuLlunnr'de .!\·lnr·qut-s¡t. 1 ndi¡::-rim1Je11tc u Hm.iaiF.!

Penll)nful, ~P-ñora mhr, lle mi alnm la deslealtad, V ecl que JJO ~ra fa.loetlnd TJrt pm;i6n que yo 8eut.ía.

Eu est.fl. tierra de Un.nto, De Lle1ic-in~.é ilusiones,. ~l.vaivé.n ele 1nE~ pnsione:::; N·m• snmerge en e1 qndJrnnto.

De amores pm· el ve1·gel j):li ei'jpírit.n prosegnía Y vne:-::tnt almn. mA olreeh Una exi:-Jteneia. fle miel;

Totlo ~atulJia eu la existencia.: Ponpw no huy Wl..!.la eonstant~, Lo:-:~ pbccrcH de un iu8latrte f;e convierten en dolf;juoüt;


Jlul''i'J.s.<:rl. /rr(¡J'fUIUf('l

~llcf'!'rilr.e . .,u / 1'ul"lruw.to

tlf(l.'/·qlre>sa

f!'o,·l.u.;¡O{O

...:Ut.1"'f''.r:sa Fol'~'f.utrll) Jfan¡trt~Mt

fJ'urtunalo

Jf,¡)·rt•lestl

JJ¡i.J'']"-'-'S((

-!\7-

.At\l en mi pt~elJO d r1mor f.lue por y(l:;: ~e.lú~o r.wnfnm.lo, .Hov ba caull,indll 1.lc n1mho, HnvpC'rdidu :-111 vigor.

¡,LHcgo no lth-: nmais·? - Y~L.llO,

l\:le agraflr..vuestnt franque~ii~ Pnr vr1:-~, ~C'fiora 1\·fn.rrtuena,

Alll.rW mi pcc·ho sint.i(l, )..f:L:-{, yn penH efH:t. iln:--ic)n Qw~ \~11 la mernorin :'3e al_¡¡·ig,g, Ha\1! yn clÓlo ovi:-; 1n. nmign De wi jovc1n comr:(ítt.

Como U11 pe7J he l'·flfrl o h~n In. reü de Vlle::ltro n.mor. l~o gn:1.r•brP \·Ue:.-;tro honor

En ntÍ nlrn:;t qlll~ f")~ Un. que1·írh1. · ¡Sólo f!Htiga, <..:11!

Sf'. fiSÍ üH (ll~iCI'O. ¡ Cnúnto .<:ufrirl

Penlt)Jlud lJ,, mi oluw.1o ingeunichcd.

M e c~n triste.ePi.::, 0.n bulle ro, Onu 1~~ qne nlano rkr.í&.

Vt>s el.llllj)l.'t~ndereit-t, Marquet~n.,

<2nn hago u::;o de la fmnr¡ueba Qm~ :::,e aco:o::t11mhra e11 p;l.rÚ;;. No r.ncuetüro f'.l·menor eneono

.A eiÍ. r.n mi btieH to pAf.-ho. ~L)lu lTlf-'. fp1f!cla el del'f'~~-bn De deeims IJT.te o~ pm'rlono;

Pero t~ll l.e:-; de~ re ti l'~lrnle. Cnn mi to1·tunsn ~nfrir, Sofín¡.-~ ns deLo dccá1· rral V87r }1fll'a (_:on:-:.:nln.rme;

Que e~ p~renne b. pn.sióu Que en mi pr.cho ::lO nC'.recenta, Aunque :i mi nJrnn, ~lc:~¡1.lient..1. E1 rlardo ele lr~ nft iceión.

Ta1n hú~n o:~ lmgo .c~a.bet· Que k. Dn~ue.,;a rlo .Lmm,


-ü8.-

Q.ne m~r111a VHP.~tra fol'!.nnn, ().~ cng:n:'i'H1 en ol f(lle_l't:l',

Oor[\n águila ~1_1 el volar Se wuef'ltJ;n ~Jt~va, f.>l'g.nllu~a Y preteudr: cnaJ r·upnF:a., Yue::;tra. fo1·t.nna J·obnr.

- Y si ella al M"rqué.>< nrlom Cuu el nlma .Y f'.nrazún ~ ¿Por quf! Dnge nt.rn. pa::::.Í(Ín Que tl"tl dr.ncn•o t.le:o-:di)J':l r

Fortwi.Ulu Agratle~eo vue::~~ro.:lmor

.... ifa?'fj!lf!SO

..fm·l,ro¡.¡f/o

Jfn·l'(j"r/f:.'íct

/.hrtmut.J.o J.farr¡1.u:su

Y c.:;os díceres re~ pe-to; Húy ~n.n ~ú,lo n;\.~, eo.ncrPtn A ~~~· ~~1 et:~pc_,~n dt: holl•.ll"; Hdb ).farqne~~l·, ns convido

ll:sta lJo<.:hc iÍ. ltfl relnrla ..

::\["/ .... ~fi ~n¡.::a ;:;e¡·(¡, honrada

Pm: yot: <._ill€ Ltmto he <JÚerido. Iró!! · ·

0;; veré allí lueir. ¡N oeltc ser;:\, do bonnnz.~L

.Rn q Lte d fL1lgor ele t•;;pemH"'\ Al~11nLre 1~1i ppevenid H~sm !u u<:>che.

fortu.-¡w.lo OR e:-$pero. 'Ma.-,.quesa (np•nte) .(El ftrtrdv <le mi aJli'ecióll

Hn. iru~tmcln b UciLsic)n· Ve pedirle in;ís diuei'C>_)

(Slt!e)

ESOiiNA. X

FOR.TUNA'l'9

Hé aquí In mejm· uublez~ Q.uc se de<.:tmt.a en Eov:' ~n, OaJa .. cu"l tieue An malla · fa m atrapar tui l'Íflneza 1


i La M firque.sa n ngn mnm~, Me e.mtn·córn. In. de Lunn! ¡ .Meno::~t·n1ntn ml fortuna.! .

1 Cnn:uioo, que~~ nú pr"iúwL'! ¡ f]'odos me ;.tnw n ~on afán

P.ot'. mi plata y eonclicd~n·; El u_(lblc ·flo"r i:íu n.mbieión .l::hu-;ta ~irvn ele ndi:í.n1

¡ ~1P- úetrit.ia r.l poi'lllo.~ei·o, El rico. aUJi;-;tacl me: bl'imh~, Nv lmy nada qtte no ~r.. ri~rln Al gran Refinr lluu c]in~.t·n! , ¡Oh, t~u:út fnuttta 0:-; wi e;~ istcnefa En e~t:1 l.icrra de hon·or, ;Rc.•den.Üu vivo dr amor Bajo el tul ele -n'li o¡mlencüt!

¡ Dn~ne de E"pHTIIl he rlc ser· JL t tnáR ~·ieo y porten to¡.¡n, Viviré ~¡,_~mpre o.~teuto::;o

Al lmlo ele rrri nmjerl l~n iin_; .vu.'! á in;:.:.l)et~_cionar

Los fil'I'eglos tle 111 i ca:3a,

OL, eie.lnR! ·sieuto me nbl'n~a La llanm de tni lU.IÜrar l

{Sn.lc pnPt·t.a, del·foru)

Jl{uwciún de dccoracióil

, [)()!-! ,., i>tdoo; rure~\~u ~n:üfwtáueullu"nle ~1 ~alón P.lA,!!."\nf.emeu~'" no:IOI'n:-ul'!, !l•tbrt!l:=ti:! weSO.':It'rtlllOS o:IP flol"t!~, &, &, ~·se retirail.

ESCENA XI

.i\1 <\. Rf ,\ y (;oniNA ·(t·icalllente Vf'lst.itl~s)

Me ci 1.11 In .T)nr¡ ue"\1 Venir- yo le of1·r.~í, Olvirlo lo; rehci>res Y n.mnhle lleg-o :iquí,

E•pcro bs iJelicias .. ·De nmm·c¡;; ·con afán,: '


CLrinu.

-GO-

Hoy nolJk~ t:ntre ln~ nob1l'H, Mis gr[tL~ia'-i lllcirá.Jl.

Dictl, ·'i:::tuJt)M, .pne.~, por aquí; Veuii] ~non eouAnn;.o:;a e11t.rnd; rl'engo hl sep:nrillnd De· q w: r orei.3 ,¡} fi.f n.rq ué.~.

(Salen ¡1JU·I1"l·rt (1C' la, l:lquie-J•dn.)

LtL DI.Jt.JtiF.~A ~~ 1\"lif-tTTEL (Inwrln flel 1\n·u) La Dnqw~/:j/.1 .. YP.flt-idu t.le novia ·hlf:il'ú liJHbx joyns

)[yt"l Dur¡llr',<.,((.

JJ¡'y,,,, .. ¡

D!!U"I(f:S(r

Du']l.lCS(~·

,f; O~_ easni.~, lJelh1 Dnqute.'->n !l SI, SI: 1 .. ' 1

¡ t.lnt~ :-:e1·a dt' 1111! Üt'llülr.~ celo:-l·siento ·<H-tnl (.!ue. 1nn bar:ín tn.l veh.lllul'ir!

La vif],,., 1\ligurd, es gr:i1·<1 Si F=-e vive r.n la opnlencia! D~~ nLro 11\t"lrlo h~ t'-X i~üenein N o es pm-:;i ülP. resi::~t.i r . . l\íi 1JC'-lJ~:JlJ1jCJil.O lJLI.}' a,l1:tl'C'H

lln porvenir pvrt~ntu;-;u, F.n é"l u!i1·n e.splcndnrn.~o Ehri; clu mi lenltad.

N1) es o1·u-lo que c1mbicioiJo Si, ~le veut.urn l:t pHlma.; B;nfel'llW ya t~ngo· el al rnn

.. y det~eo vro~perirl~tl. ivlientra~ P.Xi~ta en elmnndo

ÜM he ele fl/llllÜa!', nn_qttt'·S~I, rol'tlUe· SOil-i S_ql q 110 en1 hele::~a A mi huJIJjhlo cora.:tón,

.Huy deploro mis amoi'_~?R Y mi iufortu.uio maldigo Mn.::., cie1npre.serú o\ :uoigo Que o . ..; iUJl-)lore c:ompnsi¡_)n!!

.. V ... oH ::::nbeit~= muy Lien, .Mig11r.l, Que hnnrlo ·aÍoet.o o~ !Je te u ítlu, W,ne ~jempm·Ia .":tuerte 1a :7:iid.o A el ver~" pm-a loo (\os.


¡l];'gu,)

fl·¡¡.IJ"'I.!?S((.

!lliynel J)w¡uc.-;a

.Jlfg·u.PI DIII.J!If'.~([

Jfiynrl

Miqud Duqu,r,r;c¡.

-61-

rPe¡·enne. í:il...'i'Ú p.} Cal' iíi.o Que yo os .prt~le:-;0 ferviente~ lp;n~J td amor a¡·rliente. De los :í.ngeles ú Dios .

.Mil-g1·aeiot::>. ¿. Vem1r~ _;.\-Iat·ia?

Sin dutln. Co1110 ns l1e Llic~l1o,

Voy §. t.rne¡· el eflpl'i clw De vengfJ.rme c.1el "i\'lnrq ué¡-:. ~ K~e 3\;¡n..) que en uli dedo

'Pan refulgen 1 A ~e o:-1 tentn, ¡\y-! ·.ll.líguel, 111e det:i:dit·nt.n; Pn1'fl.. mi fatúlivu e::.,

¿, Pnr c1u6? "De amor frH~ Ja ofrenda

Ay! c1ne mi ul1nn. cttQn.loraan Le.diú .al Mnr,¡uú•.

i.llesprecia<ln Un sido poi' él?

M11V mn1. E~c hombre ::~e l1:;~. _manejaLlo; Sn pw;iÓtl PTll. l;IÜiÍa, Mi anillo ol1~equió ú .. ~{arb )·T lm Lecl1o,ml -amor f:1tn.J;

1-'Jn cau1 Lio, n.hora pl'eteLH.lt.> lTnirme eoa Fortnn::-Lto, El e::: 1m mortal He.n.s.n.to

.t..~ue. aug¡¡¡·n hlleu.p<.>l'\'Cnir. Nec~e:-:.it.o tlú Mn.ría-

Uomo tt.uxilio de vengauza j\"lc nrm·k.ja lú c;-;pernnza Dn qn~ prouto l~:1. ~1~ ven)r.

¿ QIItÍ pon.~~ia hace1·? Larniua

Del desleal ;Mui,yués "n helo, De,ganu¡· p!'etendo el velo Ve su eterno·~u:::;pira.r.

Si es que nmhic~inn n ·IÍ 1'hu·ía Le h:.t.rtS Yel' .uua, ei:!pcnmzu.


lJ¡trpu'sa

-62-

Y sobre ei tul de vengany,:1. Co11 clln. le htu·é (.·asar.

Bl h i<lnlntm y ><in clml.t At~ept:.u-á el casamient.O, Bah! u.in.U r1ne mi i1itcuto

Se pne<la ""r ra~li7~~r. A 1 gran salóu pr•netre.mol'1,

Vie11cn yn lo.-; t:onvidaJ.<j~; Atenuinnr.H y cuiaa.dos. Les. debPJno& prol.ligar. ~cl:Lit:!u pu('rta. d'i' la derechFt)

.l<:i-\CEN A XIII

El lliAR<~u¡;:f.i 110r In pue-1·t.a rlel foro y nfARfA pol~ l:it 1 Jll~L·ta ele !a i":t.q ul(:rdn..

v;,.,.,¡"é.' (ent.mnclo) ¿Do estará María?

:llm·h (entrando) Mnrqué,, de mi vida 1\1 ahlo:1.nn. q ut-:rida La. tieneK nq ní.

. .t.!Ítl~·1ué:; Yo qnieJ'O extaeial'me Mi mndo tll rootl'o Y ~mMn_te me postro {z"ttlrmciOu) i\l ujer nnte tí.

.U(tí·fa Yo ':30J' de lo~ valles" Ln. rlor·codir.iaU.a, E•lG>J' augu~tindtt En c:::..Le salúu,

Manrués, te venero, Sin tí moriría, Yo suv In i\hi'Í:t • T1í mi eorns~ón.

:.lfa.rr¡a~& Tu PR'pui':in yo fuen1·, J\..lde~iiw., nÍ lmnaute; Te fuera couRLante ~-Ii amor si u igmd;

.l\.fas, ~iompre eu el muwlo Tn f.üz de h13rrno:::~ur~), Sel·á, la veu tnrn. De mi alma "inmorhl.l.


.V en :i este salón Do tengo que c:->1 nr~

'T'e tiene que ktbbr !lfi ilel cwa~ón.

(Snl~J~ puerta izq(denla.!

ESCENA XIV

}rf,:gu<"l 1.'o<1a la Cmt.e hn ven ido Ln:; 1Joda8 {t celchmt': Hn~ta Jür·ge el militar E'lit allí.

Fo~·úuwlcy Sí; muy ftt)ri<lo Se o~tent:\. el Yfl::ltn Rnlón Con la.~ dn.n1nH y l;1s Jlüms: Hn.st.n. f•l I'C.Y ote obsequia hooo~·es ~ll e~ta bella l't>uni<Sn.

})"'!""'"" (npa1'te) (Tül vez no viene 1\Inría ·y eú verdad qn_e <lPRt~~pcro).

,fodt~-ltHlG 'Voil. sois el fnm 11<.~(~\d~~~·o Qne nlumhn1· ;Í el :llma mía; Os ·he f.J-:--ti(lo kí<.'ia aq ~í Pll.m daros eota prenda.

(Le dH el collar que 1e eut.n·g·ú tm pn.Lll'e)

~ A)' 1 .uJal:.í. que ella _encie.nctn ~r ue~tra p8.sión pn.l'n m~! .

(La Dtl(Jllt'Ha.lo l'C'dbe y ~e iwtu·esionn.)

D11quosa j Cielos) Fortuna/o En prueba de amor

Os la entrego. Ih"{W:-"'' (aparte) (¡Yo deliro!)

(¡Es qnimora lo qne miro?) li'ort.mu.tlv E.S'lHH\ jnya elE'. honor

Que mi padre rne.Llonó ~n ¡·nstantt".S de morir Y en l>ien de mi p;)l'vouir.

Duquesa (illlpl'c"io.mda) Dcci,hnc ¿aquél que muri6 Al ¡·igor ele la cxploeiói:J,


-ü4-

Cnalldo llegaba á Madrid, l<:ra J\farc><•l<> de Lid?

Fm·tun.rlfrJ Sí, wi padre. /hu¡w.:su. (npn.rte) (¡ Ohj cor:t.;t,,jn!

¡ flet.én tn" nlos., por ·Dio"!) F'or/Joud'J .'-'n J'et.menlo me erw.g-emt

Y !k pc~are..-:l llll''· llcnrt. flwJ'u·.,·/l ¿Ref,:r·il·rne putlei::~ vo::J

.Jfi.y''''

Li U i:-;L(Jri"fl de e.::te etlllfl.J'

Qne en o1.ro Lit~mpo ei·a mf1)? l\T~1y Oier~, f>n JOs ,Jo~ (:nnfío

Y, ~'l; C.'reo q w_~ pnedO baldar . s ..

Ji',·,¡·{ll:!lt_i./rJ Ü~ (~f¡Ht;ué CXHl fl'~Ulfl U e:.:: a

En rnamento~ du tp.rntim, Q,ne en la vida Lle vc·ntnJTL 15.;:::: 111 i ll1ndre nnr;t Ducpu."'~a.

lJn,¡urwl (avan.c) (¡ G mn Dio>!)

.lh':Jii.r./. UoJHprenrlo. FhdN,n(d'J R·l In e.x i.~~e

c\r¡u1 e.JI :lbrll'irl. Du~'"'·'" (ap:rrtro) (;Cielo enllto·!) FoJ"hwalo Mi~terio-.St h~jó el lllfuit:o

D('.1 honor que la J·ev·iHte·; ' Conocerla e~ wi port'.b 1: ... h:r.:-:.1-fl. mi e.xi."lL8tH~in diera. Por eRfl madre lJedJit.~~rn Clue ::.t.~llhir:ionn el alma mi:1.

lhi<[•«'srt ("!JMI.~) (¡ Se1Ú mi lli.iu !) Fu¡·fnnufo Dietl, 111i· pn(he,

Al eutl'E'g:nrme P,:[ coJJar··, "1·Tr: di.io :- '•~,.11 t.e han'~ en<:otltrm· ..:\ 1:1 .. Dnq tH:~~·f:t_ tn mruh•e! ''

f)w¡-u.P.::u (npr~.t·te) (¡No sé yué si~nt.o! ¡gt';ln LJim~·!) /r'u-r/.u.ll((/.tJ Él no e::~ )Jnrc:c:lo de IJid';

Para vcnil' ú. 1\Jnch·id Cambió el ntmd>t'O clr. lo:-:.· <.loA, Mi pt·opfo nombt·e OR 1\.\JLerf.o, 1\'li pn.d!'e eH nn.rón Ue Ül'lcauH.-

Dilljii(.'S(I (re~tltdLl) Ig:nale:-~ lns nornbt·e:=-:0.st:Í.IJ,


fr'rJ!'t~matu /)urpt('S(l

Mn·tiJ.IJIJ)rJ

!Jru¡w:::;rt

Hiqaal

FrJ¡'lfJ.r/.ILio

·-6Z.-

·Y r¡üe soj1':i vo;-:; rni hijo es ciet·to; Ven. pne~, tu tmt..thc (t abmzn.l'.

¿.Voa; mi. m::ulre? Soi.8 mi amor

Qne nn e~ te m mHlo de honor Al fiu te l"'rle e;;trcchnr.

(He aUra.zuu por a.lgTmos insta.nteH)

¡ MacJ,·e 1nín! ¡Biju rle mi >l.lmn!

¡Cuán ~uprcnw e:-~ d i1_wmento Y elic<tz el sentimieutu Q11r. les dev-uelve la enlnw!

Dc.Rdc rplC te: r,l)noCí .1\..lgo tui pBd10 Rintió Y mi alma pnm h~ amó Con fenrjente (re.ue:o:~í.

Vu~Rtro bljo oPré de amot· .!tu la vida del 1jl18hrnnto.

tá.MÍ¡1;uE'l)

Y vos 1 .hliguel 1 e[]tl'e tantn Cnns~l'V:l.. ll~so su honor.

El f'e(:ret() ele ln~ t.t·p,s ALJuÍ lu ;-;abré g11fll'Cl:w.

(RP. t.o0n. 1-11 p~e.lw) O~ttla cual deLe uh.,un·n.1·

El mú.S eotriuto itlteré~: ..ti.hora., madre querida, ¿ [Jn bien me qnercis hñ.cet·(

Si0mpre será mi" plnnor Servirte toda rni vida.

Este mi awigu, :Miguel, o.-) er>tirna ~unio yo, t1 en su pecho e;1cendi6

·p!)l' .vo~, un 11fec!.o fiel; Yo le he vi:-~t.v lm:-Jt.a llorar

Al :wtlor de :-~u_quobranto, J..{atln~ tuía, oc ttuiere t.auto Uomo lns peces ri.l1nar.

En bien flc lnS t.rc~ anhelo Qnc c.un él oS dc:-.;po!=;eis; Sin dútla l!llC pmmrdt=~


-ü0-

Af:Í nna vida de cielu. Duquesa (1-"'"''"~iv;l.) ¡Hijo ,,;ío 1; ...

.,.,·.Jfi:¡ucl (etr_Lu~j;u;niado) ¡ G r·a11 Hnfíur';l,

,{llf'Sll'n t:S(:I[LYO ye i:\eté,

(iut.eúción) IJC rutlilb o:-:: s~r·viré: \'eLl que 111i ¡1f'C:ho o,;;; ~rlora.

Fcnl'u'a.to .Madre, ¿, podei:-: ac.·.q.ll:ll' rl'011 hüUJ'0:-:'[1 1H'lli.1 i~.>it~ll?

})¡,queS(! (eun CllLll.Sinsmu) f llijiJ lk 111i <~Ol'fl7.f..n Qr_te t-:il ocnpc tn lugtrr ~

(Se toma de ln.s manoH (•.on l\figuL'l)

b'nrtunato Mil grncin.~, madre qrlt~ritlfl.

JJ~~r¡w:l (t:'-111CJ•.•innndo) ¡ 011. Di oH! Cn;·ínt.o t_'~ mi phr(;e.r, y,¡ n11nra l'l'eÍ <ll)tene.:·

J1J:_qu.e.{ nyl.rJI1.(!80.

'r:-rnl~r \'entura ell !u virln! Lt·s '-it :rv i r:í. rlt~ f.!nrpre.-.:a.

... ~ tmlu~:~ e11 el H:rh)n,

Nuestra iue~pemLln. u u it1tl. ¡ Vnestm belclacl mt· crnl.wlP~n!

Ofrcnflo !0~ SLlfdmiento.Y QnP h:1l)ci:=1 sentido pur wí.

For(allrtl.o Alguien l"-te allr.gn nc¡ u í ~n tan twlewue~ mr~tnc:n t.o~.

( Migw.,>l y L"t lluq UP.~a M-l 1'1(-!L 'nrau)

IOHC~NA XY

Dic~hu~ y d·MAHQ_[Jf.:S, Uon.INA y l\-fARfA (c.1ue cnt.mn fHltlrla del ro1·0)

}iho·qué'; (ellll'fltldn) Ven •. :v~6rc:;-¡t.n, Mnda., Ln Dnc¡uesa (L ;-;n.ludar.

(Todo,:-; ilwlina•~ic.'in fle f:>fllndo)

.Ma'rfa Gr¡1.n 8eiJom, ~i. vuO~tro hog~tr 'ral vez un ángel In!;:} guín.; Sí, f"'.nn1o lo habei& querido, Sereua fl.f!llÍ me }Wesento.

Dur¡y~<'~fl. l\·Ie Julci f1ca el ·<:on ten"to; Porque ¡mutual lts_s venido.

Fcn·lumtto Bien venida .... ,Jfiy,wl (ti Fortuuato) Qué bella ""·


-fil-

Fhrl.lf:¡W./.(1 (rt M"igucl) Es ninfD. de ador::wiún. f}¡Jc¡ltr'srr. ;,Siempre, :::;iempre t~ tu inte1wif..n

Fnirle eon el Morq116s? · ¡lfr.i·¡·~.a Sí, cotor.1 ~~ tni dio!:: lo c1uieru .

.. illa·i'f['f(~· Prnnt.n mi 8!':Jt<lS:-l ser~í Y Ma,]ri<lla c.-tiiJilll·:t.

/)lllf"'Wa (cnn arrnJg·anei~t·) 1Inrqllés, sj sois calJtdh:r"t.l, lla~e,lla feliz o.horo ; Aprove.~hn<i la onfl~iiín 1 )(} rPnliznr. Vltest.r;"t unióu ]l;,:.;hl ttnche ¡..;j,, d_etttOI'il;

HiC'u ~CI.Lei"l r¡t1e sni::: mi amigo Y Mi o¡-; qnerr.iR. de~ll(l-.;lJ, · t~ut1 nlh1 nl bcmlitu :rlt:rr ]t't!IIHI:-1 jlll\[.!)S (_'.(lllll1ip;'(l,

~·1 !!,V ltic~tl, Dnquesa, ot'rereii:3 'r,.,n lit tila pr·o1to:-:icitín, Yo ll]tt't¡Vr)clto ln t":tc;u--iúll, Porqttt: tlli dc~lici;:l, haeei.s. Y l.tí, ¡¡twrirla 1\farí:i,

¿ ~\('.f:pl.!l.'l ol l'llc;:lJnient.n? St"t'a .-":lllJll'tllltll t!tllt\.nnl.o

Para la <i!'diwtl.tt nltnv, mí~r.

(Ln Duqnc.<s.9.. hnl'.P. ~<·Jilll"l 1t t !nt·lwt. y (i~ta pre}ole.Jtta un paqut;>tc en eJ e-Llal b.1.hJ'11- u u l'ic~o \'lllo de no,·ia, el qU(:' powlrH. Pll ¡,...., ~~nlu:::ozn. rlr Marfn.).

l>ur.p.W8tt. Hecihc c~to blam!~t v(do \" r¡11r. :><liJme tLl en.hL'Y.".

¡l}m·;.rt Mil graC"iH:'l 1 bclln, ])~¡quo:-;a, Que á vos n~ lu j)agnc_• el ~ie.lo.

}Jur¡ucsa (apn.rt.c) (01. eu<:Í.n dnh'.c e~ la venganzr1 Q11e realiza el o.l rna mía) .

.A.ftar¡·¡~f:.~· Tti .~ed~, 1 i IH..la .María, De mi vitb b bonnJtzn.

(Ln Duqut-~r-;a HE--1 ~olocu, t:'Ht,J'P- Fm·ttJnat.o v Mig·ul-'1, t.o•.nados de 1:-tf:i ma.lll)s, y Pi M::tl'(}Ué~ y Mul'ÜI.,~ "e ucn.l'ieinu 1iwdef:!tHlllt'1Jt.u).

Fm'/:nna.to Ln noehe l)rjnd;t n.n-.orr,-.:;1

Se i nq uietn el· ~ornr.ún, De amor en tt'O ln:-t no res, V crulri\ la bencliuiún;


-fiB-

.Sí, vamnB1 vnwo::; lorlos ¡\legre el (;()J'flzóu, Ln corte e.-::ki llHimndu E~p~m en el sa.lón.

( 1>1-lsfth.t.ll y S:;l.IP.n por lA. pnedn. clt' la tlC'r,~d..!a, tlll m o· li.H~nto;-; P.ll que ene el ~~ll(~I~.

;;~~}

Final del clrama.


-EL MISMO AUTOR

EUFEMIA 'LA COSTURERA:: llt·amn en C'nafi'O. neto::; v P.ll

.-\'~t·so; l'f>lH;eS_Eihtctdo cm ~1 'i'etttro 01n;edo' ele· e~~-1:'- _c::iluf::l:.d_._ ·

EL HIJO PROS:ORIPT.Ct. Dr·~ut_a P.n nn pp5J,,g-o y r1_o1! adiJ.-;_ y cri ,.et'h'u, rHpt·e¡..:crltadi-, tHt PI tenlt:ci 01 ~~ - - - -

' . . -·. ... ' ., -- .

Dos ~os~s alANCÁs~ rit·H-uift en .tye:-:·net.c;/y·etl :vef.so. ·

LAS P_E_NAS _DEL TROVADOR. ~~:~;~ 1a- P_n ·r-l~~t¡·u ai~_t!~~ ;. -e~.·:' · \'t'I'Hn~ l'~l)i·e~eutH.dút>_n f'I.Ton~J·o_,ol~uedo.

Ei:..PóETA V LA COQUET'A,_l)I'n._in~ e:J!.tl!P.i; :l.l:'t.o~ y C'll v~J:~<m.

:AMOR D_E· LOS A_MORES: Praina t'If li·E-!~ _Hf'.tos v €-u ,~c,.:~u: ro¡He~E:l!tl:tdo f!TI r.l 'Í'eat."I'O .Ointfl~lo

G~IRNALDÁ D(' Á~OR.- -b_,·a~lrlt eJJ .tt.;o~ f,rc{-~¡.; :(en ,•cr~o ...

;l.~ DUQUE~A-~ ~,\:.ALDEANA .. D•·:nnn: e_B·.~··tl!:i ~ct.~s. ~· e"n vP.r!:io, J'el~l'e~L\Htt~ll~. P.l~ :e~ ~\.!t.d.··~· Ohn~<lo.--'

ESPINAS Y ABROJOS. Dmu¡~. P.n t.rps · fl:c.to~ v ci• · VHI'Ro,.

J'up_r'l\He_,ltttdo ei_.· el ''J'patrq Úlm~tJo:. :. . ' - -

_ACORDES DE MI LIRA. Pl'imm·tt y .s~gmulo t.ompti. Oo· ' lP_~el~_nes de pUc~o~fn¡.;.

liRIOS {~ZUCENAS~. ·TcJ:c(':r;toi;u_)·~lP pt>~'l_ía~.

CANTOS PRIMAVERAL.ES. _ Curu-tó !muo rlc poo>Jn•.


la duquesa - flacsoandes€¦ · la duquesa y la aldeana acto primero l!l 'ceíl!l·o...

Documents