LA CITA CULTURAL FRANCESA CON GRANADA08 NOV - 01 DIC/2012 EDICIÓN 6

l

Consulado General de Francia

en Sevilla

COLABORAN: Grupo de Investigación ADICI de las Universidades de Sevilla y Granada, Proyecto de Investigación PLANPAIS, Teatro Isabel LaCatólica, Centro de Enseñanza de Profesores, Colegio Mayor Isabel la Católica, Casa Museo García Lorca, Restaurante El Rincón de Lorca.

�

NOTAS: El programa puede sufrir algunas modificaciones El programa puede sufrir algunas modificaciones El programa puede sufrir algunas modificaciones El programa puede sufrir algunas modificaciones ---- Todas las películas se proyectan en VOSE Todas las películas se proyectan en VOSE Todas las películas se proyectan en VOSE Todas las películas se proyectan en VOSE y e y e y e y entrada libre hasta completar aforo salvo cuando se especifique lo contrario.ntrada libre hasta completar aforo salvo cuando se especifique lo contrario.ntrada libre hasta completar aforo salvo cuando se especifique lo contrario.ntrada libre hasta completar aforo salvo cuando se especifique lo contrario.

GRANADAFRANCIA

LA CITA CULTURAL FRANCESA CON GRANADALA CITA CULTURAL FRANCESA CON GRANADALA CITA CULTURAL FRANCESA CON GRANADALA CITA CULTURAL FRANCESA CON GRANADA

08 NOV – 01 DIC/2012

EXPOSICION/LITERATURA CIEN MIL MILLONES DE POEMAS HOMENAJE A RAYMOND QUENEAU 07-30 de noviembre La exposición gira en torno a la literatura oulipiana que fundó Raymond Queneau y su influencia hoy en día, reproduciendo textos de Fernando Aramburu, Francisco Javier Irazoki, Santiago Auserón, Javier Azpeitia, Marta Agudo, Julieta Valero,Vicente Molina Foix, Pilar Adón, etc. Taller Oulipo y la escritura lúdica: martes 13 a las 19:00h Biblioteca de Andalucía

C/ Profesor Saínz Cantero, 6,18002 Granada

+info: www.alianzafrancesagranada.org

CINE/CICLO ROBERT GUÉDIGUIAN 08 de noviembre - 28 de diciembre - 20:00h Con este ciclo pretendemos rendir homenaje al director francés Robert Guédiguian, uno de los más emblemáticos representantes del cine militante europeo. J-08/11 Marius et Jeannette, 1998, 105’Marius et Jeannette, 1998, 105’Marius et Jeannette, 1998, 105’Marius et Jeannette, 1998, 105’ J-15/11 À l’attaque, 2000, 90’À l’attaque, 2000, 90’À l’attaque, 2000, 90’À l’attaque, 2000, 90’ J-22/11 MarieMarieMarieMarie----JoJoJoJo et ses deux amours, 2001, 124’ et ses deux amours, 2001, 124’ et ses deux amours, 2001, 124’ et ses deux amours, 2001, 124’ MIE-28/11 Mon père est ingénieur, 2004,Mon père est ingénieur, 2004,Mon père est ingénieur, 2004,Mon père est ingénieur, 2004, 108’ 108’ 108’ 108’ J-29/11 La vLa vLa vLa ville est tranquille, 2000, 132’ille est tranquille, 2000, 132’ille est tranquille, 2000, 132’ille est tranquille, 2000, 132’ J-13/12 Lady JaneLady JaneLady JaneLady Jane, , , , 2008200820082008,,,, 1 1 1 100004’4’4’4’ J-20/12 Les Neiges duLes Neiges duLes Neiges duLes Neiges du Kilimanjaro, 2011 Kilimanjaro, 2011 Kilimanjaro, 2011 Kilimanjaro, 2011, 107’, 107’, 107’, 107’

Cine Club El Sur - Diputación de Granada

Palacio de los Condes de Gabia

Pl/ Girones 1, 18009 Granada

+info: www.alianzafrancesagranada.org

DEBATE DE IDEAS/CIUDADES SOSTENIBLES: GOBERNANZA Y URBANISMO RESPONSABLE El coloquio abordará los procesos de evolución de las ciudades y las sociedades urbanas del Mediterráneo, incluyendo un enfoque de análisis comparativo entre diferentes países. Ciclo de cine Regards sur la Ville en la Filmoteca

de Andalucía

Lunes 12 de noviembre

09:30h Inauguración 09:45h Conferencias inaugurales: Sostenibilidad en el

planeamiento urbanístico español. José Fariña Tojo, Catedrático de Universidad, Departamento de Urbanística y Ordenación del Territorio, Universidad Politécnica de Madrid. La dimensión energética de las dinámicas urbanas. Juan Requejo Liberal. Consultor de planificación 12:00h Mesa redonda: Moderador: Alberto Matarán, Doctor Ambientólogo, Departamento de Urbanística y Ordenación del Territorio de la Universidad de Granada Proyecto urbano sostenible: hacia un análisis

comparativo de las formas de urbanismo participativo entre Sfax y Barcelona. Jean Lagane. Laboratorio Mediterráneo de Sociología – CNRS. Maison Méditerranéenne des Sciences – Universidad Aix-Marseille. Tácticas urbanas de reutilización. Espacios transitorios

de oportunidad. Jorge Mingorance Alonso, Arquitecto. Gobernanza local, género y urbanismo: de la movilidad a

la seguridad de las ciudadanas en el Magreb. Hayat Zirari, titular de la Cátedra de Ciencias Sociales y gobernanza de la Fundación Euroárabe y Profesora de la Facultad de Letras y Ciencias humanas de Casablanca 17:00h Mesa redonda: Transformación urbana y

participación ciudadana: el caso de Granada. Grupo de estudios antropológicos La Corrala. Juan R. Medela y Oscar Salguero Montaño La ciudad como principal escenario de la democracia:

algunos casos para considerar. Benito Caetano. Presidente de la Fundación Civiliter y creador del Foro “La ciudad humanizada”. El proyecto local en el ámbito Mediterráneo: algunas

notas desde las iniciativas PLANPAIS en Granada.

Alberto Matarán. Doctor Ambientólogo, Prof. Dpto. de Urbanística y Ordenación del Territorio de la Universidad de Granada Martes 13 de noviembre

10:00h Hacia una gestión integrada de los residuos

hospitalarios en las ciudades marroquíes. Goumghar Moulay Brahim, Universidad Ibn Zohr – Agadir Presentación de la exposición Ville = Durable Presentación de la exposición Ville = Durable Presentación de la exposición Ville = Durable Presentación de la exposición Ville = Durable (Ciudad=sostenibilidad)(Ciudad=sostenibilidad)(Ciudad=sostenibilidad)(Ciudad=sostenibilidad). 30 arquitectos, 30 proyectos en Paris y alrededores. (Exposición creada por Le Pavillon de l’Arsenal de Paris). 12:00h Taller práctTaller práctTaller práctTaller prácticoicoicoico

Producción social del hábitat: ejemplos en el

Magreb. Esteban de Manuel Jerez y Marina Lora. Grupo de Investigación ADICI de las Universidades de Sevilla y Granada. 17:00h Continuación del taller práctico

-Proyecto de autoconstrucción asistida de las viviendas

del barrio de chabolas Jnane Aztout de Larache -Centro de Promoción y Dinamización Social en el barrio

de Jbel Dersa de Tetuán.

Fundación Euroárabe - C/ San Jerónimo, 27 – Granada

+ info: www.alianzafrancesagranada.org y www.fundea.org

CONCIERTO/COOL AFRO-JAZZ/DIOUKE Viernes 16 de noviembre - 21:30h

El trío formado por Matthieu Saglio, violonchelo, Abdoulaye, N'Diaye (kora y voz) y Carlos Sanchis (acordeón, armónica), junto a Jesús Gimeno (batería y percusión), colaborador habitual, presentarán el primer disco de esta formación, Diouke (2012). Teatro Isabel la Católica.

Acera del Casino, S/N-18009 Granada

Entrada 11€ en taquilla (Estudiantes, 7€, sólo en venta anticipada en la Alianza Francesa,958 287 251) www.alianzafrancesagranada.org

DEBATE DE IDEAS/INTERCULTURALIDAD Se abordará el tema de la interculturalidad a nivel institucional, sobre el terreno y a través de la literatura y la música. Lunes 19 de noviembre

12:00h Conférence sur la “Coolitude”. Khal Torabully

20:30h Taller gastronómico, poético y musical “Raices:

la influencia del mundo árabe y asiático en la Europa del

Medievo y del Renacimiento”. Intervienen Suhail Serghini (laúd), Cecilia Fernández (guitarra) y Khal Torabully a cargo de la presentación de Ziryab. Copa de bienvenida Escuela de hostelería

C/ Francisco Palau y Quer s/n, - 18006, Granada

Confirmar en La Maison de France tlfno.: 958 261 447

Martes 20 de noviembre

13:00h Conferencia de poesía y traducción

“René Depestre ou la tendresse d’une rage” a cargo de Ilda Tomás y Joëlle Guatelli, de la Universidad de Granada. Facultad de Traducción-Salón de Grados C/ Buensuceso – Granada

17:00h Mesa Redonda “La inmigración y la integración

en el mundo, en Europa y en Francia” Intervienen Angel Bañuelos Arroyo, director de la UNESCO en Andalucía, y Khal Torabully y Ana Gámez Tapias, Delegada territorial de Educación, Cultura y Deporte. Modera Victoire Di Rosa, Agregada cultural (Institut Français Sevilla). Fundación Euroárabe - C/ San Jerónimo, 27 – Granada

Miércoles 21 de noviembre

17:00h Mesa Redonda “L’immigration et l’intégration,

cas pratiques au Canada, en Belgique, en France et en Espagne » Intervienen : Nathalie Bléser, Nelia Reyes, Mustafa Akalay y modera Manuel Angel Prado, director de Onda Cero Radio. Fundación Euroárabe - C/ San Jerónimo, 27 – Granada

20:00h Programa de radio “La voz a ti debida. Tardes de

radio y literatura” dedicado al Festival de Otoño de Poesia y a la Cita Cultural Francesa con Granada. Presenta y dirige Pedro Enríquez. Emisión en directo por internet: emisora ZRADIO 105,7

FM (www.zradiofm.comwww.zradiofm.comwww.zradiofm.comwww.zradiofm.com). Biblioteca de Andalucía - C/ Profesor Saínz Cantero, 6, 18002

Jueves 22 de noviembre

20:00h Documental

La mémoire maritime des Arabes con la presencia del director Khal Torabully que presentará La Maison de la Sagesse. VO FRANCÉS. Biblioteca de Andalucía - C/ Profesor Saínz Cantero, 6, 18002

Viernes 23 y Sábado 24 de noviembre

20:00h Presentación del libro “Mon associé Fidel

Castro” por el autor, Michel Villand. Copa de bienvenida. La Maison de France

C/ Carlos Pareja, 5 -18002 Granada

+ info: www.lamaisondefrance.org

LITERATURA/FESTIVAL DE POESÍA Lunes 26 de noviembre

20:00h Mesa redonda en torno al mundo de la edición en

Francia y España

Intervienen:Pedro Enríquez, François Boddaert, Daniele Faugeras, Ediciones Dauro y Daniel Legrand de Editions Virgile. Librería Babel

C/ San Juan de Dios, 20 – Granada

Martes 27 de noviembre

11:00h-12:00h Cuentacuentos musical

Por Mousta Largo, narrador y laúd y Jamal Moussaid, percusión. Biblioteca de Andalucía - C/ Profesor Saínz Cantero, 6, 18002

20:00h Lecturas poéticas con acompañamiento musical.

Intervienen Mireille Ferrandez (Aix-en-Provence), Khal Torabully (Lyon et Île Maurice), Geneviève Peigné, Pascal Commère et François Boddaert (Dijon), Philippe Fumery (Dunkerque), Antonio Praena, Marcos Jímenez, Alicia Choin, Chema Cotarelo, Beatriz Campos y Francisco Vaquero (Granada) y Claudio Pozzani (Génova). Ayuntamiento de Granada - Salón de Plenos

Plaza del Carmen – Granada

Reservas en La Maison de France tlfno.: 958 261 447

Miércoles 28 de noviembre

20:00h Poemas cantados por el Coro de la Maison de France con música de Luis Otero/Lecturas poéticas Concierto Sur un air de Paris, por Mademoiselle Michelle Cena poético-musical (menú francés) Restaurante Rincón de Lorca - Calle Tablas, 4, 18002 Granada Reservas en La Maison de France (18€) tlfno.: 958 261 447

Jueves 29 de noviembre – por la mañana 18:00h Ruta del Agua/Visita guiada del Albaicín con la participación de todos los poetas. 19:00h Lecturas poéticas y visita del Aljibe del Agua 22:00h Cena con espectáculo de Flamenco en el Restaurante Jardines de Zoraya Reservas en La Maison de France (18€) tlfno.: 958 261 447

Viernes 30 de noviembre Clausura del Festival de Poesía con todos los poetas

19:00h Visita guiada de la Casa Museo García Lorca 20:00h Lecturas poéticas con acompañamiento musical

Casa Museo Federico García Lorca

C/ Poeta Federico García Lorca, 4 18340 Fuente Vaqueros

Sábado 1 de diciembre 21:00h Concierto benéfico “touches musicales” “Raíces”

para la fundación Escuelas de acogida Sierra Elvira Colegio mayor Isabela la Católica

C/ Rector López Argüeta, nº 8

Reservas en La Maison de France (7€) tlfno.: 958 261 447 + info: www.lamaisondefrance.org

CONCIERTO/POP FOLK ELECTRO/BARBARA Martes 27 de noviembre -22:00h La compositora francesa Bárbara, crea en 2011 « Bara » un solo de piano, guitarra y canto, en él que mezcla composiciones pop, folk o electro, principalmente en inglés y francés.

Bar Al Sur de Granada

Calle Elvira 150 - 18010 Granada

Entrada 4€ (tapa y bebida incluida) en venta anticipada en la Alianza Francesa,958 287 51 www.alianzafrancesagranada.org

ACTIVIDADES PARA ESCOLARES III FESTIVAL DE TEATRO ESCOLAR EN FRANCÉS Viernes 16 de noviembre Tras el éxito de las dos primeras ediciones, las secciones bilingües de francés de las provincias de Granada y Jaén representarán escenas teatrales que han preparado junto a sus profesores. 09:30h-09:45h CEIP San José: Théâtre de guignol. seguido de Le Petit Prince 10:10h-10:21h CEIP Sierra Elvira: Vive L’école 10:40h-10:55h CEIP San José: Los chicos del Coro 11:00h-11:30h IES Ganivet: Adapt. Fable de la Fontaine PAUSA 11:45h-12:20h IES Ganivet: Le casting 12:25h-12:35h IES Luis Bueno Crespo: Les analyses 12:40h-13:00h IES Aricel: Le petit Nicolas 13h05h-13h55 IES Ganivet: Molière aujourd’hui

Teatro Isabel la Católica.

Acera del Casino, S/N-18009 Granada

+info: www.alianzafrancesagranada.org

LITERATURA/FESTIVAL DE POESÍA Lunes 26 y miércoles 28 de noviembre/mañana

Taller de escrituraTaller de escrituraTaller de escrituraTaller de escritura/Kiff Bessière y Mireille Ferrandez

CEIP San José

Calle Las Tablas, 13 - 18002 Granada

Martes 27 de noviembre 09:30h-10:30h y 12:30h-13:30h Cuentacuentos musical “Ali au pays des merveilles”

Por Mousta Largo, narrador y laúd y Jamal Moussaid, percusión. Biblioteca de Andalucía - C/ Profesor Saínz Cantero, 6, 18002

www.lamaisondefrance.org

________________________

+ INFO: http://www.institutfrancais.es/sevilla/