www.framezero.es

93.481.57.37

2

FICHA TÉCNICA Año de producción: 2012 Duración: 81' Formato: HD-cam / DVCPRO HD Idioma: castellano (subtítulos: inglés) Dirección y dirección de fotografía: Joan Lopez Lloret Guión: Ana Paola van Dalen y Joan Lopez LLoret Edición: Mertixell Collazos Producción ejecutiva Frame Zero: Cristina Gironès Producción ejecutiva TVE: Andrés Luque Música: Trébol Rojo Grafismo: Gerard Morrón Sonido: Verònica Font Producción: Marta Ruiz

STORYLINE

Ana Lilian, Ricardo y Blanca relatan su rompecabezas, desde que fueron niños desaparecidos durante la guerra de El Salvador hasta hoy. La vida que les contaron no fue lo que realmente sucedió.

SINOPSIS Han pasado más de 20 años desde la firma de los Acuerdos de Paz de la guerra en El Salvador (1980-92), un conflicto que enfrentó al ejército y a la guerrilla del FMLN. Las operaciones de las fuerzas armadas en las zonas rurales tuvieron consecuencias devastadoras para la población civil, con miles de muertos y desaparecidos. La guerra de El Salvador determinó el destino de 3 niños. A Ricardo se lo llevó una familia de militares, Ana Lilian deambuló perdida durante años tras sobrevivir a la masacre de toda su familia, y Blanca fue adoptada en España. Ellos fueron niños desaparecidos en los ochenta y hoy intentan comprender su pasado para poner paz a su futuro.

www.framezero.es

93.481.57.37

3

PERSONAJES

BBBBLANCALANCALANCALANCA desapareció cuando tenía unos pocos meses de vida. Sus padres murieron mientras huían del ejército en las montañas de Chalatenango (noroeste de El Salvador) y la niña fue trasladada a un orfanato, donde las monjas únicamente le contaron que había llegado ahí en un helicóptero. Blanca ha rehecho su vida en Navarra, lugar al que llegó tras ser adoptada con 14 años. Hace poco pudo ver por primera vez a su familia salvadoreña y conocer qué sucedió en aquellas montañas.

ANA LILIANANA LILIANANA LILIANANA LILIAN con tan sólo 8 años, presenció cómo dos soldados de las fuerzas del ejército torturaron y mataron a toda su familia. Ella fue una de las pocas supervivientes de la masacre de Sisiguayo, su pueblo, de la que recuerda todo y le queda una cicatriz de bala en el hombro. Durante años, vivió de familia en familia. Ana Lilian es hoy madre de 7 niñas, a las que cuida y educa sola, y con un pequeño sueldo. La vida de Ana Lilian nunca ha sido fácil. Ella sólo pudo reencontrarse con un tío lejano, al que ve de vez en cuando.

www.framezero.es

93.481.57.37

4

RICARDORICARDORICARDORICARDO tiene el recuerdo claro: a él y sus hermanos se los repartieron como “pollitos” cuando un pelotón del ejército los encontró en la montaña de Morazán. A Ricardo le tocó con la familia de un joven soldado. Años después, cuando ya era un adolescente, se alistó a las fuerzas del ejército, pero en ese momento no sabía que su madre biológica estaba justo al otro lado de la línea integrando las fuerzas revolucionarias. Tras años de búsqueda por todo el país, Ricardo y su madre se reencontraron cuando la guerra terminó. Ahora se ven con frecuencia y ella ejerce de abuela. Ricardo trabaja conduciendo un camión y predica cada domingo en una iglesia evangelista.

www.framezero.es

93.481.57.37

5

CURRÍCULUMS JOAN LOPEZ LLORETJOAN LOPEZ LLORETJOAN LOPEZ LLORETJOAN LOPEZ LLORET (Barcelona, 1969) empezó haciendo cortos en Super-8 (1985-1988), estudió Dirección Cinematográfica en el CEEC (1988) y se especializó en Imagen en el Centro Calassanç - ahora ESCAC (1988-1990) en Barcelona. Desde 1990 ha trabajado como operador de cámara y Director de Fotografía en series de televisión, documentales, spots y cortometrajes. Como director, Joan Lopez Lloret ha realizado trabajos en diferentes campos: institucionales, comerciales y cortometrajes. Desde hace más de 10 años su carrera profesional está más centrada en proyectos documentales tanto televisivos como cinematográficos. Varios de sus documentales han participado en festivales Internacionales y algunos de ellos han sido estrenados en salas de cine. Ha impartido varios workshops de proyectos documental como en la muestra Docupolis de Santiago de Chile 2008 y 2010, en Docsforum en Docs Df 2008 (México DF), en el DIBA 2009 (Barcelona), o en el Bordocs 2009 en la Universidad de Tijuana, en México. FilmografíaFilmografíaFilmografíaFilmografía 138 S138 S138 S138 Segundos egundos egundos egundos ((((2013)2013)2013)2013) “La misteriosa historia del campeón de boxeo de los años 30’s Josep Gironès” 60 min / 70 min – Evohè Films-Media Luna (México) TVC/ MEDIA DOCS Barcelona 2013, Docs DF 2013. La Cigueña Metálica (2012)La Cigueña Metálica (2012)La Cigueña Metálica (2012)La Cigueña Metálica (2012) “Los niños desaparecidos durante la guerra de El Salvador” 80min/57min- Frame Zero TVE Finalista en los premios TRT 2012 (Estambul), Festival Nuevo Cine Latinomericano – La Habana 2012, FICG- Guadalajara 2013, EDOC-Cinememoria 2013 (Ecuador), Documenta Madrid 2013, FIDOC Chile 2013, San Francisco Latino Film Fest 2013 , Bordocs Tijuana 2013, Festival Cine de Bogota 2013.

www.framezero.es

93.481.57.37

6

Sinaia, Más allá del Oceano (2011)Sinaia, Más allá del Oceano (2011)Sinaia, Más allá del Oceano (2011)Sinaia, Más allá del Oceano (2011) “La travesía del primer barco de exiliados republicanos a México en 1939 “ 76min/52min- BataBat/ La Maroma (México) TVC/ ONCE TV (México) 4 nominaciones y 2 premios en el Festival Pantalla de Cristal (México 2011) Documenta Madrid 2012, Festival de Cine español de Tolousse 2012, DocsTown México. Estrenado en salas de cine en Barcelona y Girona. Espias de Franco (2009)Espias de Franco (2009)Espias de Franco (2009)Espias de Franco (2009) “Red de espionaje Franquista en Francia durante la guerra civil española” 52 min- BataBat/ Monkey Bay (France) TVC/ TVE/ FRANCE 3 Festival de Biarritz 2010 Amb ulls de nena (2008)Amb ulls de nena (2008)Amb ulls de nena (2008)Amb ulls de nena (2008) “El diario de una niña durante la guerra civil española en Barcelona” 52 min- BataBat TVC Autoretrato Autoretrato Autoretrato Autoretrato (2008(2008(2008(2008)))) 4 min – Corto Festival Flux Caixaforum. Documenta 09-Madrid, Cinememoria-Edoc 09 (Ecuador). Sunday At Five/Sunday At Five/Sunday At Five/Sunday At Five/ Domingo a las Cinco Domingo a las Cinco Domingo a las Cinco Domingo a las Cinco (2007(2007(2007(2007)))) “Dos expresos y excombatientes de cada lado nos cuentan su experiencia en el proceso de paz en Irlanda del Norte “ 57 min- BataBat/ Tobar Produccions (Belfast) TVC/ EUSKAL TELEBISTA/ TG4 (Ireland) Documenta 08- Madrid, Festival de Belfast 08, Guth Gafa Festival 08-Irlanda, South Africa film Fest 08, Docs DF-Mexico 08, Festival de Bogota 08, Docupolis Barcelona 08.

www.framezero.es

93.481.57.37

7

UtopUtopUtopUtopíííía 79 a 79 a 79 a 79 (2006(2006(2006(2006----07)07)07)07) “Reflexiones en el tiempo sobre el proceso de la revolución sandinista en Nicaragua “ 95 min. Frame Zero - Inst.Cult Nicaragua TVC CineMemoria 2007 (Ecuador), Festival de Lima 2007 (Peru), Documenta Madrid 2007, Festival DocsDF 2007 (Ciudad de Mexico), Docupolis Barcelona 2007, Los Angeles Latin Film Festival 2007, Festival de Sao Paulo 2007, Festival de Ourense 2007, San Luis Cine 2007 (Argentina), Muestra Docupolis Santiago de Chile 2007, London Internacional Documentary Festival 2008 (Inglaterra), Festival de Lasalle 2008 (Francia), Mostra de Memória e Transformaçao o Documentário Político na América Latina ontem e hoje (Gob de Brasil 2012) Estrenado en salas de cine en Barcelona, Madrid, Girona en mayo 2008. Hermanos Oligor (2004)Hermanos Oligor (2004)Hermanos Oligor (2004)Hermanos Oligor (2004) “Dos hermanos se encerraron en un sótano a fabricar un mundo de marionetas y artilugios mecánicos “ 85 min- Frame Zero / Karma Films. TVC Premio Del Público en el Festival de Malaga 2005, Mejor Documental y Premio Del público en Docupolis International Film Festival Barcelona 2005. Festival de Cine de Sitges 2004, Festival de Cine de Ourense 2006, DocsDF 2006, Festival Santiago Alvarez- Cuba 2006. Estrenado en salas de cine en Barcelona, Madrid, Málaga y Girona en Noviembre del 2007. GiGiGiGi----SRA (The Water Way) (1998)SRA (The Water Way) (1998)SRA (The Water Way) (1998)SRA (The Water Way) (1998) “El problema del agua en Burkina Faso “ 30 min- Aigua per el Sahel Association TVC 26 Degrees in the Shade (1995)26 Degrees in the Shade (1995)26 Degrees in the Shade (1995)26 Degrees in the Shade (1995) Cortometraje -10 min- Muscaria Prod. Festival de Elche 1996, Festival de Kiev 1996. Estrenado en el cine Verdi – Barcelona, 1997. Krakers: a Table, a Chair and a Bed (1992)Krakers: a Table, a Chair and a Bed (1992)Krakers: a Table, a Chair and a Bed (1992)Krakers: a Table, a Chair and a Bed (1992) Radiografia del movimiento ocupa en Amsterdam a principios de los 90’s Co-dirigido con Cesc Gay -60min- Cromosoma / muscaria Festival de video de Navarra 1993.

www.framezero.es

93.481.57.37

8

Pinturas a la BestiaPinturas a la BestiaPinturas a la BestiaPinturas a la Bestia (1990)(1990)(1990)(1990) “El joven pintor Carlos Burbano nos muestra su mundo interior” 30min- Muscaria Prod. Presentado en el festival Arco 91 – Madrid.

www.framezero.es

93.481.57.37

9

FRAME ZEROFRAME ZEROFRAME ZEROFRAME ZERO, , , , productora audiovisual fundada en Barcelona en 1990. Su trayectoria se centra en diversos campos del audiovisual, por un lado produce campañas de publicidad y corporativas para distintos clientes directos y agencias de publicidad. Desde hace varios años ha desarrollado una serie de proyectos documentales, tanto de producción propia como externa. Documentales:Documentales:Documentales:Documentales: La La La La trashumanciatrashumanciatrashumanciatrashumancia (España - 2003) dir. Walter Tauber Documental para tv Emitido en WDR Südseeträume auf der HautSüdseeträume auf der HautSüdseeträume auf der HautSüdseeträume auf der Haut o o o o Marcas en la pielMarcas en la pielMarcas en la pielMarcas en la piel (Polinesia -2004) dir. Walter Tauber Documental para tv Emitido en WDR & arte SöhneSöhneSöhneSöhne des Drachendes Drachendes Drachendes Drachen (Vietnam – 2004) dir. Walter Tauber Documental para tv Emitido en WDR & arte Chinesen in San Francisco Chinesen in San Francisco Chinesen in San Francisco Chinesen in San Francisco (EE.UU - 2005) dir. Walter Tauber Documental para tv Emitido en WDR & arte Hermanos Oligor Hermanos Oligor Hermanos Oligor Hermanos Oligor (España 2005) dir. Joan López Lloret Largometraje Documental Producido por Televisió de Catalunya. Distribución Karma Films Estrenado en Barcelona, Madrid, Málaga, Girona en Noviembre de 2007.Premiado en el Festival de Málaga (Premio del Público) y en Docúpolis Barcelona (Premio al mejor documental y Premio del Público.

www.framezero.es

93.481.57.37

10

Utopía 79Utopía 79Utopía 79Utopía 79 (España – Nicaragua; 2007) dir. Joan López Lloret Largometraje Documental Televisió de Catalunya Seleccionado en festivales Nacionales e Internacionales. (Latino Film festival de Los Ángeles, Docs DF, México, festival Int. De cine de Sao Paulo, EDOC (Ecuador), Punto de Vista (Navarra), Docúpolis BCN y Documenta Madrid. The NetThe NetThe NetThe Net (2007), Dir. Walter Tauber Documental para TV Emitido para ARD City Folk City Folk City Folk City Folk (2007, 2008, 2009 y 2010) Dir. Isabel Fernández Capítulos documentales para serie europea realizados para EUROVISIÓN en coproducción con Televisió de Catalunya. Must read after my deathMust read after my deathMust read after my deathMust read after my death (2008) dir. Morgan Dews Largometraje documental. Estrenado en Nueva York, Los Ángeles y Chicago. Premiado en International Grand Prix at FID Marseille, Best 1st Doc at DocLisboa, Gala opening film at FATP Brussels, Audience Award in Florence, Special Mention in Pamplona, Special Mention in Florence. Roma in EuropeRoma in EuropeRoma in EuropeRoma in Europe (2009) Dir. Isabel Fernández Serie documental de la EUROVISIÓN, capítulo en coproducción con Televisió de Catalunya. En fase de postproducción. Corredors de FonsCorredors de FonsCorredors de FonsCorredors de Fons (2012) Dir. Isabel Fernández Largometraje documental. TVC

www.framezero.es

93.481.57.37

11

FESTIVALES

La cigüeña metálicaLa cigüeña metálicaLa cigüeña metálicaLa cigüeña metálica ha sido seleccionada en los siguientes festivales:ha sido seleccionada en los siguientes festivales:ha sido seleccionada en los siguientes festivales:ha sido seleccionada en los siguientes festivales: - Finalista en Finalista en Finalista en Finalista en el TRT Award (Turquía)el TRT Award (Turquía)el TRT Award (Turquía)el TRT Award (Turquía) - Habana Film FestivalHabana Film FestivalHabana Film FestivalHabana Film Festival - Festival Internacional de Cine de Guadalajara (México)Festival Internacional de Cine de Guadalajara (México)Festival Internacional de Cine de Guadalajara (México)Festival Internacional de Cine de Guadalajara (México) - EDOC (Ecuador)EDOC (Ecuador)EDOC (Ecuador)EDOC (Ecuador) - FIDOC, Festival Internacional de Documental de ChileFIDOC, Festival Internacional de Documental de ChileFIDOC, Festival Internacional de Documental de ChileFIDOC, Festival Internacional de Documental de Chile - Documenta MadridDocumenta MadridDocumenta MadridDocumenta Madrid - San Francisco Latino Film FestivalSan Francisco Latino Film FestivalSan Francisco Latino Film FestivalSan Francisco Latino Film Festival - BORDOCS (Tijuana BORDOCS (Tijuana BORDOCS (Tijuana BORDOCS (Tijuana –––– México)México)México)México) - Festival dFestival dFestival dFestival de cine de Bogotáe cine de Bogotáe cine de Bogotáe cine de Bogotá