la campaña navideña de la aceb repartirá ... · la labor de la mujer dentro de su tejido...
TRANSCRIPT
informaDiciembre de 2018- Año X - Número 43 (revista 69) Periódico gratuito / Free newspaper www.portalaceb.es
La Asociación de Comer-ciantes y Empresarios deBenalmádena (ACEB),
con la colaboración de la Aso-ciación Centro ComercialAbierto de Benalmádena(ACCAB) pone en marcha sucampaña de Navidad, en laque este año se repartirán másde 3.500 en premios y regalos.Se celebrará el concurso
‘Gana un Escaparate’, en elque se sorteará un conjunto deregalos valorado en más de2.500 euros entre los clientesde los comercios y estableci-mientos asociados a la ACEB,con un único ganador.Otra de las acciones de esta
campaña de Navidad es el Con-curso de Decoración de Esca-parates y Establecimientos,que repartirá 1.000 euros enpremios con la colaboración dela Cámara de Comercio de Má-laga. Para participar, los inte-resados deben dirigirse a lasede de la ACEB.
Además, Papá Noel visitaráen un ‘buggy’ amarillo las ca-lles comerciales del municipio
para repartir regalos. El día 21de diciembre visitará las callesde Arroyo de la Miel, y el día 22
se desplazará hasta Benalmá-dena Pueblo.
Página 5
The ACEB, in collaboration withthe Open Commercial Centre As-sociation (ACCAB) will hand out
more than 3,500 prizes and presents intheir Christmas campaign. They will celebrate the “Win a Shop
Window Competition, in which theywill raffle gifts with a value of more than
2,500€ amongst the clients of the busi-nesses and establishments associatedwith the ACEB, with a single winner.Moreover, the Shop Window and Es-
tablishment Decoration Competitionwill hand out 1000€ in prizes with thecollaboration of the Chamber of Com-merce in Malaga. To take part, those in-
terested should contact the ACEB.Furthermore, Father Christmas will
be in the town´s streets, handing outsweets from a yellow “Buggy”. He willvisit Arroyo de la Miel on 21st Decem-ber and on 22nd he will visit Benalma-dena Village.
Page 5
La campaña navideña de la ACEB repartirámás de 3.500 euros en diferentes premios
ACEB set up a widespread Christmas Campaign
Papá Noel dejará en el municipio numerosos regalos. El día 21 de diciembre por la tarde se desplazaráen su ‘buggy’ amarillo hasta Arroyo de la Miel, y el día 22 por la mañana acudirá a Benalmádena Pueblo0
Los regalos del sorteo están expuestos en la calle Las Flores. The Raffle gifts are on show in the Las Flores Street.
GALARDONES PARALOS MELLIZOS, SEGURISUR Y GRUPOMUNDO
THE WINNERS: LOSMELLIZOS, SEGURISURAND GRUPO MUNDO
ACCAB ULTIMA DOSGRANDES ACCIONESPROMOCIONALESPARA EL CCA
ACCAB FINALIZES TWOGREAT PROMOTIONALCAMPAIGNS FOR THE CCA
Página 2
Page 2
Página 7
Page 7
informaACTUALIDAD / NEWS
Diciembre de 20182
La Asociación de Comercian-tes y Empresarios de Benal-mádena (ACEB) entregó elpasado 25 de octubre durantesu XXXI Asamblea Generallas distinciones a tres empre-sas emblemáticas, como reco-nocimiento a su trayectoriaprofesional y su importantevínculo con Benalmádena. Enconcreto, los galardones deeste premio anual han sidopara Los Mellizos, Segurisur yGrupo Mundo.Los Mellizos, con más de
tres décadas de historia, esuna entidad fundada por JuanMontes, en la que ya trabaja latercera generación familiar,manteniendo hoy día unaplantilla que oscila entre los180 y los 300 empleados entemporada alta. A Benalmá-dena le deben el nombre ac-tual, ya que los hermanosMontes reconocen que pasa-ron a denominarse ‘Los Melli-zos’ porque es ese apodo conel que todo el pueblo llegó aconocer a la familia.En el caso de Segurisur, se
ha destacado la capacidad decrecimiento, modernización y
consolidación de empleo queestá aparejado al nombre de laempresa, pionera de la seguri-dad en la Costa del Sol. Segu-risur mantiene su sede centralen Benalmádena y tiene dele-gaciones en toda la Costa delSol. Su centro logístico y cen-tral de alarmas se encuentraen el PTA de Málaga desdedonde atienden a profesiona-les y clientes de todo el país.El tercer galardón fue para
Grupo Mundo, especializadoen eventos, espectáculos y queactualmente cuenta inclusocon medios de comunicación.La familia Rodríguez está alfrente de esta entidad muy li-gada a Benalmádena. Dehecho, toda la programaciónde espectáculos del parque deatracciones Tivoli World, entrela década de los 80 y hasta en-trado el año 2000, estaba ges-tionada por esta mercantil.Artistas como AlejandroSanz, Sergio Dalma, Rocío Ju-rado, Isabel Pantoja o MiguelRíos eran habituales en el par-que, convirtiendo a Benalmá-dena en un referente nacionaldel ocio.
La ACEB distingue a Los Mellizos, Segurisur yGrupo Mundo como empresas emblemáticas
On 25th October, in the XXXIGeneral Assembly, the Associa-tion of Tradesmen and Busi-nessmen of Benalmadena(ACEB) awarded three emble-matic companies in recognitionof their professional career andtheir importance in Benalma-dena. This year, the winners ofthe annual award were Los Me-llizos, Segurisur and GrupoMundo.
Los Mellizos, with more thanthree decades of history, is an en-tity founded by Juan Montes, inwhich the third generation of thefamily is now working and main-
taining a staff which varies bet-ween 180 and 300 employees inhigh season. It owes its name toBenalmadena as the Montes bro-thers admit that the name “LosMellizos” came about becausethis was the nick name by whichthe village knew the family.
In the case of Segurisur, thecapacity for growth was high-lighted as well as modernizationand job creation, which are as-sociated with the name of thiscompany; pioneers in Security onthe Costa-del-Sol. Segurisur hasits headquarters in Benalmade-na and has delegations all over
the Costa-del-Sol. Its logisticcentre and alarm centre are in thePTA in Malaga where they attendto professionals and clients allover the country.
The third company to be awar-ded was Grupo Mundo whospecialize in events, shows andwhich today also has mass me-dia. The Rodriguez family is incharge of the business associatedwith Benalmadena. In fact, all ofthe shows on the programme ofthe attraction park, Tivoli World,from the 80´s and until the be-ginning of the year 2000 were or-gainised by this company. Daniel y Juan Antonio Rodríguez (Grupo Mundo).
Derecha: Pascual Montes (Los Mellizos). Izquierda: Federico Sánchez (Segurisur).
Los Mellizos, Segurisur and GrupoMundo, emblematic companies
informaACTUALIDAD/ NEWS
Diciembre de 2018 3
Preparación para exámenes:
También ofrecemos:
Centro colaborador en la traducción de
ACEB Informa
Tlf.: 951 391 798
YLE: (Starters, Movers, Flyers)KET (A2): Key English Test
PET (B1): Preliminary English TestFCE (B2): First Certificate
CAE (C1): AdvancedCPE (C2): Proficiency
IELTS: International English Language Testing SystemTOEFL: Test of English as a Foreign Language
PHONICS: Cursos especialespara profesores de inglés
BUSINESS ENGLISH: Cursosadaptados a las necesidades
del alumno/empresa
ESTAMOS EN ESTA NUEVA DIRECCIÓN:Pasaje Málaga, 2. Arroyo de la Miel
Benalmadena recognizes womens’ work in the local pro-duction system with the Female BusinesswomanAward, sponsored by the Town Hall in collaborationwith the Association of Tradesmen and Businessmen inBenalmadena (ACEB). This year, the winners are Lour-des Huerta Navarro, Academia of Arte Gnoesis, andMaria de la Paz Miguel Suardiaz of Clínica Veterina-riaVinca. The former received the award in the indivi-dual Businesswoman category, and the latter in the ca-tegory of Businesswoman with employees. The award
ceremony took place in the Bil-Bil Castle.During the event, the president of the ACEB, Rosa
María González Rubia, pointed out the importance ofthe role of women in the local production system, evenwhen unseen, by highlighting, with a true story, howmen are the ones to receive public recognition for therunning of a company “when, in many cases, womenare the ones who dedicate more time and effort to kee-ping the business going”. At the same time, she remin-ded us that the association collaborates with the event
by offering a year´s free membership to the ACEB asone of the prizes, and with publicity, also free of char-ge, to the other winner.
In turn, the Mayor of Benalmadena, Victor Navas,reminded us that the Town Hall has been developingpromotional activities for the visibility of female busi-nesswomen and entrepreneurs , because, “ these are ne-cessary public measures for the support and recogni-tion of the female entrepreneurial spirit, which is of be-nefit to the rate of female activity and job creation”.
Benalmádena ha reconocido un año másla labor de la mujer dentro de su tejidoproductivo local, con la entrega de los
premios Mujer Empresaria, promovidos por elAyuntamiento, en colaboración con la Asocia-ción de Comerciantes y Empresarios de Benal-mádena (ACEB). Este año, las ganadoras hansido Lourdes Huerta Navarro, de Academia deArte Gnoesis y María de la Paz Miguel Suar-diaz, de Clínica Veterinaria Vinca.
La primera se ha hecho con el garlardón enla categoría Empresaria Individual. y la segun-da lo ha obtenido en la categoría de Empresa-ria con Personal Contratado. La entrega de lospremios tuvo lugar en el Castillo Bil-Bil.
En el acto, la presidenta de la ACEB, Rosa Ma-ría González Rubia, destacó el papel de la mu-jer en el tejido empresarial incluso de forma in-
visible, resaltando, con una anécdota real,cómo los hombres son los que se llevan el re-conocimiento público por la gestión de una em-presa “cuando en muchos casos son ellas las quededican más tiempo y esfuerzo a mantener el ne-gocio”. Al mismo tiempo, recordó que la aso-ciación colabora con el certamen dotando conun año gratis de afiliación a la ACEB uno de lospremios, y con publicidad, también sin coste, elotro galardón.
Por su parte, el alcalde de Benalmádena, Víc-tor Navas, recordó que el Ayuntamiento vieendesarrollando actividades de promoción y visi-bilización de mujeres empresarias y emprende-doras, porque “son necesarias medidas públicasde apoyo y reconocimiento al espíritu empren-dedor de las mujeres, que redunda en la tasa deactividad de éstas y en la creación de empleo”.
Premios Mujer Empresaria 2018para Academia de Arte Gnoesisy Clínica Veterinaria Vinca
Benalmadena awards the Businesswoman 2018
Arriba, Lourdes Huerta. Abajo, Mari Paz Miguel.
informaACTUALIDAD / NEWS
Diciembre de 20184
Hoy el autoempleo, crear nues-tro propio puesto de trabajo esuna opción cada vez más llevadaa cabo por muchas personas.Sin embargo, nadie nos enseñaemprender, a gestionar un nego-cio, y por eso más del 90% de lasempresas que se ponen en mar-cha, cierran o fracasan antes delos tres años de vida.Desde Vives Emprende, se
pone énfasis en la persona y suproyecto de forma individuali-zada, y el encaje de este en elmercado, además de buscar si-nergias entre las empresas, laspersonas emprendedoras, ytodos los recursos.Para ello, el proyecto pone en
marcha ciclos de talleres técni-cos y competenciales, realizaasistencias técnicas individua-les, facilita el acceso a financia-ción y pone en marcha accionesde networking entre empresas.
Financiada por el Fondo So-cial Europeo y en el caso de Be-nalmádena, por la Obra Socialla Caixa y el Ayuntamiento, lainiciativa de Vives Emprende haprestado servicio a más de 200personas, e impulsado la puestaen marcha de más de 40 nego-
cios desde septiembre de 2016.El proyecto tendrá continuidaden 2019, su técnico responsablees Daniel Núñez, se encuentraen el Edificio Innova. Su telé-fono de contacto es el 680 491167 y su email [email protected].
Vives Emprende: impulsando proyectoscon garantías de éxito en el mercado
Vives Emprende:boosting projects withguaranteed successon the marketNowadays, self-employ-ment is an option that issteadily becoming morepopular for many people.However, nobody tea-ches us how to launch abusiness or how to run itso, for this reason, morethan 90% of businessesthat are started up, closeor fail in less than threeyears.In Vives Emprende,
emphasis is given to theperson and his/her pro-ject in a personalizedway, its place in the mar-ket, as well as looking forsynergies between com-panies, entrepreneursand all the resources.
Financed by the Euro-pean Social Fund and, inthe case of Benalma-dena, by the Caixa’s So-cial Action and the TownHall, the VivesEmprendeproject has offered itsservices to over 200 peo-ple and has propelled thelaunch of more than 40companies.The project will conti-
nue in 2019. The techni-cal manager is DanielNúñez and he can befound in the Innova buil-ding. The telephonenumber is 680 491 167and the e-mail is [email protected].
ACEB acoge la jornada ‘Impulsando tu comarca,impulsando tus recursos’ organizada por la CEMLa sede de la Asociación de Comer-ciantes y Empresarios de Benalmádena(ACEB) fue el escenario de la jornada‘Impulsando tu comarca, impulsandotus recursos’ organizada por la Confe-deración de Empresarios de Málaga(CEM), a la que asistieron empresariosy representantes de toda la Costa delSol Occidental. La cita, enmarca den-tro del proyecto Málaga Impulsa, fueuna acción abierta y participativa en laque se expusieron los recursos propiosde la zona, con el objetivo de haceruna radiografía de la situación socioe-conómica del municipio, su tejido em-presarial y los productos conposibilidades de desarrollo.Empresarios, instituciones y organi-
zaciones de la localidad acudieronpara aportar sus conocimientos y ex-periencias en relación a los recursosendógenos de la zona. Fruto de este
trabajo, se elaborará un informe conlos resultados de las exposiciones, de-bates realizados y aportando numero-sas conclusiones de los recursosendógenos de cada comarca, de susposibilidades de desarrollo, así comode las iniciativas empresariales viablesque se podrían generar a partir de laorganización de encuentros similaresen distintas comarcas de la provinciamalagueña.A la jornada acudieron la presidenta
de la ACEB, Rosa María GonzálezRubia, y el vicepresidente, Jesús For-tes, además de Antonio Viciana, téc-nico del Departamento de Servicios aEmpresas de la CEM, y José Ángel Mo-rales, socio-director de la empresa Mu-sashi Asesores. Además de estaempresa y el colectivo empresarial, lasjornadas cuentan con el respaldo de laDiputación Provincial de Málaga.
The ACEB hosts the workshop“Boost your region, boost your resources” organized by the CEMThe headquarters of the ACEB was thestage for the workshop “ Boost your re-gion, boost your resources” organizedby the Confederation of Businessmen inMalaga (CEM), which was attended bybusinessmen and women and represen-tatives from all over western Costa-del-Sol. The event, within the Malaga Im-pulsa project (Malaga boostsProject)was open and participatory and inwhich the local resources were high-lighted with the objective of getting anin-depth view of the town´s socio-eco-nomic situation, its business productionand the products with development po-tential.Local business owners, institutions
and organisations were present to sha-re their knowledge and experience in re-
lation to the area´s endogenous resour-ces. The result of this was the elabora-tion of a report with the results of thepresentations and debates that took pla-ce which presented numerous conclu-sions about the endogenous resourcesof the region and of its development po-tential as well as the possible businessinitiatives that could be generatedthrough the organisation of similarevents in different regions in the pro-vince of Malaga. Present in the works-hop were: the president of the ACEB,Rosa María González Rubia, and the vi-cepresident, Jesús Fortes, as well as An-tonio Viciana, technician in the Serviceto Companies Department at the CEM,and José Ángel Morales, managing part-ner of the company Musashi Asesores.
Miembros de la Directiva de ACEB y la organización. Members of the board of the ACEB and the organisation.
Un momento de la jornada. A one point of the workshop.
Uno de los talleres organizados en la ACEB. One of the workshops organized by the ACEB.
informaACTUALIDAD/NEWS
Diciembre de 2018 5
La Asociación de Comerciantes yEmpresarios de Benalmádena(ACEB), con la colaboración de
la Asociación Centro ComercialAbierto de Benalmádena (ACCAB)pone en marcha su campaña de Navi-dad, en la que este año se repartiránmás de 3.500 en premios y regalos.Desde ahora y hasta el 7 de enero, secelebrarán varias acciones en las queel colectivo de empresarios pretendeanimar el consumo local y de cercanía,premiar la fidelidad de la clientela yotorgar premios a los establecimientosmás participativos. La presidenta de ambas asociacio-
nes, Rosa María González Rubia, haanunciado que este año también se ce-lebrará el concurso ‘Gana un Escapa-rate’, en el que se sorteará un conjuntode regalos valorado en más de 2.500euros entre los clientes de los comer-cios y establecimientos asociados a laACEB, con un único ganador. Como en años anteriores, los esta-
blecimientos asociados a la ACEB con-tarán con papeletas que seránrepartidas entre los clientes que reali-
cen compras superiores a 20 euros. Eldía 9 de enero de 2019 se sorteará anteNotario el conjunto de regalos entretodas las papeletas debidamente cum-plimentadas. El escaparate permane-cerá expuesto en la calle Las Flores, enel local contiguo a la Pollería Antonio,hasta el día 8 de enero.Otra de las acciones de esta cam-
paña de Navidad es el Concurso deDecoración de Escaparates y Estable-cimientos, que repartirá 1.000 eurosen premios con la colaboración de laCámara de Comercio de Málaga. Lospremios serán seis: tres en la categoríade Escaparates, de 250, 150 y 100euros para el primer, segundo y tercerpuesto, respectivamente, y otros tresen la categoría de Establecimientos,también de 250, 150 y 100 euros parael primer, segundo y tercero clasifi-cado, respectivamente. La fecha límitede inscripción en el certamen será el21 de diciembre, en la propia sede de laACEB. Para dar mayor difusión a losestablecimientos participantes, se pu-blicarán las fotografías de las decora-ciones en la página de Facebook de la
ACEB. Las fotografías que obtengan100 ‘me gusta’ desde el 21 de diciem-bre al 7 de enero, tendrán cinco pun-tos a añadir a la puntuación del jurado.Los más pequeños también serán
protagonistas en esta amplia campañaNavideña, ya que la ACEB contactarácon Papá Noel y dos Elfos, que visita-rán en un ‘buggy’ las principales callescomerciales del municipio para repar-tir a los niños regalos, cartuchos re-coge-caramelos, cartas para los ReyesMagos y caramelos, contando con lacolaboración económica de la Conse-
jería de Empleo, Empresa y Comerciode la Junta de Andalucía. El día 21 dediciembre, Papá Noel visitará las callesde Arroyo de la Miel, mientras que aBenalmádena Pueblo llegará el día 22.En ese sentido, González Rubia haagradecido la colaboración del Ayun-tamiento de Benalmádena, con la au-torización para que el vehículo puedadiscurrir por la vía pública.Para finalizar la campaña navideña,
la ACEB acompañará con una carrozaa SS.MM. los Reyes Magos de Orienteen la Cabalgata por Benalmádena.
La ACEB repartirá estaNavidad más de 3.500euros en premios
The ACEB hands out more than3,500 euros in prizes this ChristmasThe Association of Tradesmen andBusinessmen in Benalmadena (ACEB), with thecollaboration of the Open Commercial Centrein Benalmadena Association (ACCAB), sets upits Christmas campaign, in which, this year,more than 3,500€ in prizes and gifts will behanded out. Until the 7th January, differentevents will take place through which theassociation aims to encourage local and nearbyshopping, to reward client loyalty and to awardprizes to the most engaged establishments. The “Win a Shop Window” competition will
take place in which a set of gifts, valued over2,500 euros, will be raffled between the clientsof businesses and establishments associatedwith the ACEB, with only one winner. The es-tablishments associated with the ACEB willhave tickets available for the clients who pur-
chase products over 20 euros. On the 9th Ja-nuary, 2019, the set of gifts will be raffled bet-ween all the duly completed tickets beforepublic notary.Another event taking place in the Christmas
campaign is the Shop Window/EstablishmentChristmas Decoration competition which willhand out 1000 euros in prizes with the collabo-ration of the Chamber of Commerce in Malaga.To take part, those interested should contact theACEB.Finally, the ACEB will contact Father Chris-
tmas and two elves who will visit the main stre-ets of the town in a “buggy” in order to hand outgifts, packets for sweet collection, letters for theThree Wise Men and sweets. On 21st Decemberhe willvist the streets of Arroyo de la Miel, andon 22nd he will go to Benalmadena Village.
Los regalos del escaparate, valorados en más de 2.500 euros. The Show Window Gift Set.
Papá Noel vendrá en su ‘buggy’ amarillo. Father Christmas will visit in his “buggy”.
informa Diciembre de 20186
CENTRO COMERCIAL ABIERTO DE BENALMÁDENA OPEN COMMERCIAL CENTRE OF BENALMADENA
informaDiciembre de 2018 7
CENTRO COMERCIAL ABIERTO DE BENALMÁDENA OPEN COMMERCIAL CENTRE OF BENALMADENA
The establishments in the OpenCommercial Centre of Benalma-dena (CCA Benalmadena) will
have new identification elements, thebeginning of a client loyalty pro-gramme and a widespread promotio-nal campaign. These elements formpart of two integrated projects thatthe Open Commercial Centre Asso-ciation (ACCAB) are finalizing inorder to put them into practice at thebeginning of 2019 with funding fromthe Andalusian Council´s Depart-ment of Employment, Industry andCommerce.Primarily, the idea is to give new
identification elements to all the bu-sinesses in the CCA Benalmadena.These will be of three types, to choosebetween plastic floor markers, stic-kers, or window stickers. With these,they hope “to unite all the establis-hments that form part of the OpenCommercial Centre of Benalmadenaunder a visual identity with its ownwell-defined personal image”, statedthe president of the ACCAB. RosaMaría González Rubia.Simultaneously, a client loyalty pro-
gramme will be started among the es-tablishments of the CCA
Benalmadena, with the issuance ofcards that have boxes to be stampedfor each purchase of over 30 euros.The clients that have 10 boxes stam-ped on their card can exchange themfor discounts and other advantages.Moreover, as a support to the cam-
paign, an event to encourage com-merce will be carried out in a busycommercial street in the town, withthe intention of reinforcing the nameof the Open Commercial Centre ofBenalmadena among the neighbours,businessmen and visitors.Furthermore, posters will be printed
with the new company image whichhas been on show since the middle ofthis year in the different events ca-rried out by the association. Likewise,publicity will be inserted in the massmedia.The streets of the CCA of Be4nal-
madena are: Avenida Blas Infante,Calle Andalucia, Calle Vega, CalleCiudad de Melilla, Plaza Mayor, CalleLas Flores, Avenida Salvador Vicente,Calle Antonio García, Avenida Inma-culada Concepción, Paseo del Gene-ralife, Calle Los Cármenes, AvenidaGarcía Lorca, Avenida Constitución,Calle Cauce, Calle San Antonio, Calle
Huerta Peralta, Avenida de la Esta-ción, Calle Vicente Aleixandre, CalleAgua, Calle Del Nacimiento, CalleSol, Calle Luna, Calle Félix Solecio,Plaza de la Tribuna, Calle Monserrat,Calle Aragon, Calle Lanzarote, CalleAna Belén, Calle Pilar, Calle SanTelmo, Calle Navarra, Calle Poleo,Calle Hinojo, Calle Galicia, Calle Ca-narias, Calle Tenerife, Calle Extrema-
dura, Callejón de la Iglesia,Paza de laMezquita, Plaza de la Cruz, CallePepa Guerra Valdenebro, Calle Venus,Calle Orión, Calle Naranjo, Calle Ci-ruelo, Avenida Gamonal, Parque delGamonal, Calle San Juan Bautísta,Calle Ciprés, Calle Francia, Calle Sa-gitario, Calle Zodíaco, Calle RobertoOlid and Centro Commercial SanJuan.
Los establecimientos delCentro ComercialAbierto de Benalmádena
(CCA Benalmádena) contaráncon nuevos elementos deidentificación, la puesta enmarcha de un programa de fi-delización de clientes y unaamplia campaña promocional.Estas actuaciones formanparte de dos proyectos inte-grados que está ultimando laAsociación Centro ComercialAbierto de Benalmádena(ACCAB), para ponerlos enmarcha en el primer trimestrede 2019 con la financiación dela Consejería de Empleo, Em-presa y Comercio de la Juntade Andalucía.En primer lugar, se pretende
dotar de nuevos elementos deidentificación a todos los co-mercios y negocios del CCABenalmádena, que serán detres tipos, a elegir entre vinilosde suelo, pegatinas o vinilosde escaparate. Con ello se pre-tende “aglutinar bajo unaidentidad visual a todos los es-tablecimientos que formanparte del Centro ComercialAbierto de Benalmádena conuna imagen propia, bien defi-nida y homogénea”, ha deta-llado la presidenta de ACCAB,
Rosa María González Rubia.De forma paralela, se pon-
drá en marcha un programa defidelización de clientes entrelos establecimientos del CCABenalmádena, con la emisiónde tarjetas que contienen casi-llas para sellar con cada com-pra de más de 30 euros. Losclientes que hayan sellado lasdiez casillas de la tarjeta la po-
drán canjear por descuentos yotras ventajas.Además, como apoyo a la
campaña se realizará una ac-ción de animación comercialen una calle comercial concu-rrida del municipio, con el finde reforzar la marca CentroComercial Abierto de Benal-mádena entre los vecinos, co-merciantes y visitantes.
También se editarán cartelescon la nueva imagen corpora-tiva que se viene exhibiendodesde mediados de este año enlas diferentes acciones que hallevado a cabo la asociación.De la misma forma, se inserta-rán publicidades en medios decomunicación.El Centro Comercial Abierto
de Benalmádena ha sido este
año ganador del los PremiosAndalucía del Comercio Inte-rior en la modalidad de cen-tros comerciales abiertos.Las calles del CCA de Be-
nalmádena son Avda. Blas In-fante, C/ Andalucía, C/ Vega,C/ Ciudad de Melilla, PlazaMayor, C/ Las Flores, Avda.Salvador Vicente, C/ AntonioGarcía, Avda. InmaculadaConcepción, Paseo del Gene-ralife, C/ Los Cármenes, Avda.García Lorca, Avda. Constitu-ción, C/ Cauce, C/ San Anto-nio, C/ Huerta Peralta, Avda.de la Estación, C/ VicenteAleixandre, C/ Agua, C/ DelNacimiento, C/ Sol, C/ Luna,C/ Félix Solecio, Plaza de laTribuna, C/ Montserrat, C/Aragón, C/ Lanzarote, C/ AnaBelén, C/ Pilar, C/ San Telmo,C/ Navarra, C/ Poleo, C/ Hi-nojo, C/ Galicia, C/ Canarias,C/ Tenerife, C/ Extremadura,Callejón de la Iglesia, Plaza dela Mezquita, Plaza de la Cruz,C/ Pepa Guerra Valdenebro,C/ Venus, C/ Orión, C/ Na-ranjo, C/ Ciruelo, Avda. Ga-monal, Parque del Gamonal,C/ San Juan Bautista, C/ Ci-prés, C/ Francia, C/ Sagitario,C/ Zodíaco, C/ Roberto Olid yCentro Comercial San Juan.
ACCAB ultima una gran campaña promocionalen el CCA de Benalmádena de cara a 2019
ACCAB puts the finishingtouches to a great promotional campaign
Se colocarán vinilos de suelo para identificar los establecimientos. Plastic floor stickers.
Vinilos para los escaparates. Stickers for shop windows.
informaACTUALIDAD/ NEWS
Diciembre de 20188
La ACEB ha vuelto a colaborar, un añomás, con la organización del Festival In-ternacional de Cortometraje y Cine Al-ternativo de Benalmádena (FICCAB),un evento cultural en el que participacomo patrocinador y que pone a Benal-mádena en el panorama nacional delmundo del séptimo arte.El evento, que cuenta también con el
patrocinio del Ayuntamiento, ha cele-brado en 2018 su decimo-séptima edición
y otorgó el Premio de Interpretación ‘Ciu-dad de Benalmádena’ a la actriz Natha-lie Poza, ganadora del Goya este año porsu papel en ‘No sé decir adiós’, ademásdel premio especial FICCAB 2018 al di-rector y productor Carlos Taillefer, di-rector del mediometraje ‘Por la Gracia deDios’. Además, el director Jaime Rosales,se hizo con el galardón a la Dirección, porsu trabajo ‘Petra’, que ha cosechado éxi-tos desde su estreno en Cannes.
ACEB vuelve a colaborar con laorganización del XVII FICCAB
Renewal of the agreement toboost electronic sales in the townThe Association of Tradesmen and Businessmen of Benalmadena (ACEB)and the Open Commercial Centre Association (ACCAB) have renewed thejoint agreement with the Malaga Commercial Centre, a platform to promo-te on-line sales. The president of both associations, Rosa María GonzálezRubia, and the representative of this App, Manuel Infante, signed the revi-sion of the agreement which includes important discounts so that the mem-ber companies of both associations can boost the presence of their productsand services as the first step towards the implementation of on-line salesand geolocalisation. The president of both associations reminded us that the renewal of this
agreement is part of the Plan for the Modernization, Streamlining and De-velopment which both groups have set up this year for their associate mem-bers. “Within this plan we are developing the creation of web pages and pro-moting the use of new technology by the associated establishments”, ex-plained the president.
The ACEB collaborates once againwith the organisation of the FICCABThe ACEB has collaborated, yet againthis year, with the organisation of theInternational Festival of Short Filmsand Alternative Cinema of Benalma-dena (FICCAB); a cultural event inwhich they participate as sponsors, put-ting Benalmadena in the national pano-rama in the world of the 7th art.The event, which is also backed by the
Town Hall, celebrated its seventeenthedition in 2018 and awarded the perfor-mance prize “Ciudad de Benalmadena”
to the actress, Nathalie Poza, winner ofa Goya this year for her role in “No sé-decir adios” ( I don´t know how to saygoodbye), as well as the special FICCAB2018 prize to director and producer, Car-los Taillefer, director of the medium-length film “Por la Gracia de Díos” (Forthe Grace of God). Furthermore, the di-rector Jaime Rosales, was awarded witha prize for directing his work “Petra”,which has harvested success since its pre-miére in Cannes.
La Asociación de Comerciantes y Empresarios de Benalmádena (ACEB) yla Asociación Centro Comercial Abierto de Benalmádena (ACCAB) han re-novado el convenio de colaboración con el Centro Comercial Málaga, unaplataforma para promocionar el comercio en la red. La presidenta de ambasasociaciones, Rosa María González Rubia, y el representante de esta App,Manuel Infante, firmaron la actualización del acuerdo, que incluye impor-tantes descuentos para que las empresas asociadas a ambos colectivos pue-dan potenciar la presencia de sus productos y servicios como primer pasohacia la implantación del comercio electrónico y la geo-localización.La presidenta de ambas asociaciones recordó que la renovación de este
convenio se enmarca dentro del Plan para la Modernización, Racionaliza-ción y Desarrollo que los dos colectivos han puesto en marcha este año parasus empresas asociadas. “Dentro de este plan se está desarrollando la cre-ación de páginas web y potenciando el uso de las nuevas tecnologías porparte de los establecimientos asociados”, explicó la presidenta.
Renovado el convenio para potenciarel comercio electrónico en el municipio
TU EMPRESA DE SERVICIOS EN MÁLAGA
informaACTUALIDAD/ NEWS
Diciembre de 2018 9
A finales de octubre, los co-mercios y establecimientos deBenalmádena hicieron gala desu lado más terrorífico paraparticipar en las actividadesque la ACEB organiza conmotivo de Halloween: el con-curso de decoración y la jor-nada de descuentos encompras denominada ‘Viernesdel Terror’.
En el concurso de decora-ción, la Taberna de Sinfo, Vel-vet y 100 Montaditos-Cerve-cería La Sureña fueron los ne-gocios que se hicieron con los
tres primeros puestos, respec-tivamente. En total, participa-ron 23 establecimientos detoda la localidad. Parte de lapuntuación se otorgó vía Fa-cebook con un álbum creadopara el evento que superó las7.000 visitas.
En cuanto al ‘Viernes delTerror’, han sido 50 los nego-cios que durante la jornadadel 2 de noviembre ofrecierondescuentos especiales de entreel 20 y el 30 por ciento parapromover las compras en plenatemporada de otoño.
Intensa campaña depromoción del tejido
comercial en Halloween
Benalmadena celebratesits most terrific party
At the end of October, the bu-sinesses and establishments ofBenalmadena demonstratedtheir most horrific side by par-ticipating in the activities orga-nized by the ACEB forHalloween: the Halloween De-coration Competition and the“Friday of Terror” day of dis-counts.
In the decoration competition,The Taberna de Sinfo, Velvetand 100 Montaditos-Cervece-ría La Sureña were the winnersof the first three prizes, respec-tively. As far as “Friday of Te-rror” is concerned, 50establishments offered specialdiscounts of between 20 and 30percent on the 2nd November.
Ganadores del concurso y establecimientos participantes en ambas actividades. Winners of the competition.
Clínica Veterinaria Vinca apuesta porla tenencia responsable de mascotas La pasión por los animales es algo quecada vez está calando más profundoen nuestra sociedad, aunque para losprofesionales del gremio de los veteri-narios y muy especialmente, para ladirectora de la clínica Mª Paz Miguel,es una cuestión que se lleva dentrodesde que naces. Fundadora de Clí-nica Veterinaria Vinca, Licenciada enveterinaria por la Universidad Com-plutense de Madrid, cirujana de teji-dos blandos y especialista en medicinainterna, la doctora Miguel ha hecho desu pasión una profesión y una formade vida.Cada vez son más las personas para
las que los animales de compañía sehan convertido en un miembro más dela familia. En paralelo, la medicina ve-terinaria ha sabido adaptarse a estasnuevas tendencias con el desarrollo denuevas tecnologías, técnicas terapéu-ticas y quirúrgicas. Gracias a ello, seha avanzado enormemente en elcampo de investigación y diagnóstico,logrando tratamientos más eficaces
para el control y eliminación de mu-chas patologías en nuestros animalesde compañía. Queda pendiente con-cienciar a la sociedad actual y muy es-pecialmente los más pequeños, queson los referentes de una nueva gene-ración y serán los siguientes protago-nistas de nuestro desarrollo comosociedad, a valorar y respetar nuestrafauna y, especialmente, las mascotasque poco a poco se han convertido enparte de nuestra familia.Desgraciadamente, la falta de con-
ciencia animal está muy enquistada ennuestra sociedad aún: nuestro país esuno de los países con mayor númerode abandonos de la Unión Europea.Para poner nuestro granito de arena ydar mejor calidad de vida a los anima-les abandonados en Benalmádena,nuestra clínica se convierte un centrobase para la recogida de ayudas y co-laboración destinada a las protectorasde la localidad, al tiempo que seguire-mos colaborando con las protectorasy voluntarios con los que trabajamos.
En Clínicas Veteriana Vinca somosconscientes de la necesidad de dar unservicio de asesoría y colaboracióncon todos los organismos que favore-cen el respeto y cuidado de los anima-les, por ello colaboramos con estasiniciativas. Previsión, conciencia, res-ponsabilidad, amor y cariño son losingredientes más importantes a lahora decidir incorporar una mascotaen nuestras vidas, por ello os invita-mos a visitarnos y os aclararemoscualquier duda acerca de la tenenciaresponsable de una mascota, cuálesson los trámites que se deben seguirpara adoptar una mascota de cual-quier tipo e incluso, y los pasos ade-cuados para que la adaptación alnuevo hogar sea lo más satisfactoriapara todos los miembros de la familia.Si quieres más información de este
servicio o cualquier otro en estamosen calle girasoles 8, Edificio Arcosur,local 1-3 de Benalmádena Costa; ade-más de en los teléfonos 672 342 250 y952 44 62 68.
Clinica Veterinaria Vincabacks the responsibleownership of petsA passion for animals is somethingthat is increasingly working its waymore profoundly into our society,although for professional vets, andin particular for the manageress ofthe clinic, Mª Paz Miguel, it is aquestion of something that you areborn with. Founder of the Clinica-VeterinariaVinca, licenced vet fromthe Complutense University of Ma-drid, soft tissue surgeon and a spe-cialist in internal medicine, DoctorMiguel has turned her passion intoher profession and way of life.There are increasingly more peo-
ple whose pets have become familymembers. Simultaneously, Veteri-nary medicine has adapted to thisnew trend with the development ofnew technology and therapeutic
and surgical techniques. Thanks tothis, there has been a great advancein the field of investigation anddiagnosis, achieving more efficienttreatment for the control and elimi-nation of many diseases in our pets.
It remains to raise awareness intoday´s society, especially in youngchildren, who will be the next onesto play a leading role in the deve-lopment of our society, to value andrespect our fauna and, in particular,the pets that little by little have be-come part of our family.If you would like more informa-
tion about this service or any other,you can find us in CalleGirasoles, 8,EdificioArcosur, local 1-3 in Benal-madena Costa or call us on 672 342250 and 952 44 62 68. Fachada de la Clínica, ubicada en Benalmádena Costa. Façade of the clinic situated in Benalmadena Costa.
informaPREMIO MUJER EMPRESARIA DE BENALMÁDENA / BUSINESSWOMAN OF BENALMADENA AWARD
Diciembre de 201810
El psicólogo y sexólogo FernandoGálligo presentó el pasado jue-ves 29 de noviembre en la sede
de ACEB su nuevo libro ‘CREA(C)TI-VIDAD. Todas las personas podemosser creativas’. Bajo este título, el autorrecoge estrategias y métodos para des-arrollar y aumentar la creatividad acualquier edad y en distintos ámbitos,tanto en lo profesional, como en cen-tros de enseñanza o, incluso, en lavida cotidiana. El monográfico está redactado em-
pleando un lenguaje sencillo y asequi-ble, lo que da como resultado un librocon capítulos cortos y de temáticamuy variada.Durante la presentación de este tra-
bajo, Gálligo comentó cómo surgió laidea de escribir este manual y en quéaspectos ha querido hacer más hinca-pié, con el objetivo de ser ameno paracualquier lector, con independenciade su edad, género o profesión.El autor es un profesional recono-
cido por otros ámbitos más especiali-zados en la prevención de la violenciade género y la lucha en favor de laIgualdad. De hecho, es experto en Gé-nero y en Igualdad de Oportunidades.Ha desarrollado buena parte de su ca-rrera en el Instituto Andaluz de la
Mujer (IAM) en Málaga.No es la primera novela que escribe
y publica Gálligo; como conferen-ciante y especialista en violencia degénero ha escrito diversos libros, aun-que el que hoy nos ocupa tiene una te-mática diferente.Este prestigioso profesional es ya
una cara conocida en Benalmádena.De hecho, recientemente ha formado
parte de una interesante conferenciarelacionada con la Violencia de Gé-nero, desde donde abarcó este prober-lema social desde el punto de vista dela prevención y analizando la grave si-tuación actual, en la que cada vez sedetectan más casos de violencia ma-chista entre personas jóvenes, sin ne-cesidad de que estén casados oviviendo juntos.
Fernando Gálligo presenta en laACEB su nuevo libro CREA(C)TIVIDAD
Fernando Gálligopresents his bookCREA(C)TIVIDADto the ACEB
La ACEB acoge unacharla para prevenirla obesidad infantil
The ACEB is host to atalk on the preventionof child obesity
La sede de ACEB ha sido el punto de encuentro de lacharla ‘Cómo prevenir la obesidad infantil’, progra-mada por el Ayuntamiento de Benalmádena a travésdel II Plan Municipal de Salud dentro de las activi-dades que, en el mes de noviembre, se celebraron enla ‘I Semana contra la Obesidad Infantil’. Durante lacita, a la que acudieron padres, madres y responsa-bles de empresa de salud y deportes, la nutricionistaNatalia García se encargó de dar las pautas necesa-rias para detectar problemas de nutrición que deri-ven en incremento de peso, malos hábitosalimentarios y obesidad. Además, se aportaron con-sejos prácticos para prevenir la ya denominada epi-demia del Siglo XXI en países desarrollados.
The headquarters of the ACEB has been the meetingpoint for a talk on “How to prevent child obesity”,programmed by the Town Hall of Benalmadena inthe II Municipal Plan of Health within the activitiesthat, in the month of November, was celebrated inthe “I Week against Child Obesity”. During theevent, attended by parents and representatives ofhealth and sports companies, the nutritionist,Natalia García, gave the necessary indications todetect nutritional problems which lead to weightincrease, bad eating habits and obesity.Furthermore, practical advice was given to preventthe now so-called 21st century epidemic indeveloped countries.
Psycologist and sexologist, FernandoGálligo, presented his new book“CREA(C)TIVIDAD. “Todas laspersonas podemossercreativas”. (Allof us can be creative)in the ACEB on29th November. Under this heading the author ga-
thers strategies and methods to deve-lop and increase creativity atwhatever age in different areas, bothin the professional field as well as ineducational centres and in daily life.The monograph is written using sim-ple understandable language resultingin a book with short chapters of va-ried topics.During the presentation of his
work, Gálligo explained how the ideato write this manual occurred andwhich aspects he had chosen to high-light, with the objective of being enjo-yable for any reader, regardless of age,gender or profession.The author is a well-known profes-
sional in other fields, most particu-larly in the prevention of genderviolence and in the fight for equality,and he has dedicated a large part ofhis career to the Andalusian Womens’Institute (IAM) in Malaga.
informaACTUALIDAD / NEWS
Diciembre de 2018 11
informaACTUALIDAD / NEWS
Diciembre de 201812
El último fin de semana de sep-tiembre fue la fecha elegida esteaño por la Asociación de Co-
merciantes y Empresarios de Benal-mádena (ACEB) la Asociación CentroComercial Abierto de Benalmádena(ACCAB) y La Chistera Comunica-ción y Eventos para la celebración dela última edición del Outlet Fin de Ve-rano que cada año permite a empre-sas asociadas contar con un fin desemana extraordinario de ventas enpleno centro de Arroyo de la Miel ydar salida a sus saldos.Moda, reciclaje creativo, antigüeda-
des, artículos vintage, artesanía conpiedras, piezas de cerámica, artículosde supervivencia, complementos rea-lizados con cerámica, quesos artesa-nos, cestas de mimbre y camisetas deMundo Friki, fueron algunos artículosque se exhibieron durante un fin desemana que, como admitió la presi-denta de ACEB y ACCAB en la inau-guración, Rosa María GonzálezRubia, “supone una excelente oportu-nidad para adquirir complementos aun coste muy asequible, ya que lastiendas del municipio venden sus ar-tículos a precios económicos y atrac-tivos para el público”.
Éxito de público y ventas en elOutlet Fin de Verano de la ACEB
Large Crowds and SuccessfulSales in the ACEB’s End ofSummer Outlet
TSM Informática, unpunto verde autorizadopara reciclar tecnología
TSM Informática, agreen point authorizedto recycle technology
La empresa local TSM Informática, asociada a laACEB, es una de las pocas entidades especializadasdel municipio en la recogida de material tecnológicopara su reciclaje. Este servicio de punto verde permite que cualquierPyme pueda deshacerse de tóneres, tintas de impre-sora, móviles, tablets y/o cualquier otro producto tec-nológico que no utilice o esté estropeado y que no sepueda reparar. Tras contactar con la empresa, ésta seencarga de recoger ese material para su traslado a laPlanta de Tratamiento de Residuos de la Costa delSol, sin coste para el beneficiario y en el lugar dondeéste le indique.Para más información, contactar con José, en el [email protected] o en el teléfono 722 76 26 46.
The local company, TSM Informática, a memberof the ACEB, is one of the few municipal compa-nies specialized in the collection of technologicalmaterial for recycling. This green point service allows small companies todispose of toners, printing inks, mobile phones, ta-blets and/or any other technological products thatare not being used or are broken and cannot be re-paired. After contacting the company, they under-take the job of collecting the material from the pla-ce that you indicate for its transportation to theWaste Treatment Plant on the Costa-del-Sol, freeof charge. For further information, contact José by e-mail:[email protected] or by phone on 722 76 26 46.
The last weekend in September was the chosen date this year bythe Association of Tradesmen and Businessmen of Benalma-dena (ACEB), the Open Commercial Centre of Benalmadena(ACCAB)and La Chistera Comunicación y Eventos (The To-phatComunication and Events) for the celebration of the End ofSummer Outlet in the very centre of Arroyo de la Miel. Fashion,creative recycling, antiques, vintage articles, handicrafts instone, items of pottery, articles for survival, handmade cheese orwicker baskets were articles that could be found at the event.
ENCARGOS: 645 01 55 55
informaACTUALIDAD / NEWS
Diciembre de 2018 13
El pasado día 16 de diciembrese celebró la tradicional Ca-rrera del Pavo que organiza elPatronato Deportivo Munici-pal de Benalmádena con el pa-trocinio de la ACEB, laCámara de Comercio y los co-merciantes de Benalmádena.
De nuevo, la nota protago-nista ha sido el extraordinarioambiente familiar, con la par-ticipación de muchos niños ymayores que han contribuidouna edición más a que estaprueba se haya convertido enla auténtica fiesta del deportede Benalmádena.
Además, destacó el caráctersolidario del evento, ya que losparticipantes colaboraronaportando 2 kilos de alimen-tos no perecederos para Cári-tas, que irán destinados a lasfamilias con más necesidadesdel municipio.
La presidenta de la ACEB,Rosa María González Rubia,acompañada por otros directi-vos de la asociación, estuvopresente en la entrega de pre-mios, que como ya es tradicio-nal tuvo lugar en el Auditoriodel Parque de la Paloma deArroyo de la Miel.
La ACEB, un año másen la Carrera del Pavo
The ACEB, another yearin the Carrera del Pavo
On 16th December, the tradi-tional Carrera delPavo (Tur-key Race) took place,organized by the MunicipalSports Council of Benalma-dena, sponsored by the ACEB,The Chamber of Commerceand the traders of Benalma-dena. Once again, the mainpoint to mention was the tre-mendous family atmosphere
and the caring character of theevent, as all the participantscollaborated by donating 2kilos of food products that willbe given to families in need inthe town.
The president of the ACEB,Rosa María González Rubia,accompanied by the managersof the association, was presentin the prize giving ceremony.
Varios momentos del evento deportivo y familiar. Various moments during the family sports event.
952 57 65 44AVDA. BLAS INFANTE, 6
ARROYO DE LA MIEL
informaGUÍA DE SERVICIOS Y RESTAURACIÓN / SERVICES GUIDE
Diciembre de 201814
PRODUCTOS Y SERVICIOS, TODO A TU ALCANCE
LAG
UÍA
CONSULTA Y EXAMENDE OIDO GRATUITO
REPARACIÓN DE AUDÍFONOSLABORATORIO PROPIO
FREE CONSULTATION ANDHEARING TEST
REPAIR AND PRESCRIPTIONOF HEARING INSTRUMENTS
C/ Las Flores, 3. Arroyo de la Miel. Tel. 952 57 40 75Avda. Condes de San Isidro, 1 (Frente Banco Popular) Fuengirola. Tel. 952 47 27 83Avda. Ramón y Cajal (Galerías San Cristóbal, local 16) Marbella. Tel. 952 85 99 25
Teléfono:952 44 53 36
Avda Constitución L4Arroyo de la Miel
informaGUÍA DE SERVICIOS Y RESTAURACIÓN / SERVICES GUIDE
Diciembre de 2018 15
PRODUCTOS Y SERVICIOS, TODO A TU ALCANCE LAG
UÍA
Abrimos de 12:00 a 16:00 y de 19:30 a 23:30 horas
Miércoles cerrado
Ahora también en calle Vendeja, 21 (Málaga)
Les desea Felices Fiestas
COCINA MEDITERRÁNEA.ESPECIALISTAS EN EVENTOS
ESTAMOS EN:
Urb. TorremuellePaseo Bellavista, 7, BenalmádenaCosta
952 44 33 [email protected]
www.blankko.es
INFORMACIÓN Y RESERVAS
Mª Teresa Sánchez BarrosoDIPLOMADA EN CC. EMPRESARIALES
ADMINISTRADORA DE FINCASCOL. Nº 2003
Telf./Fax: 952 57 12 57Móv: 679 416 601e-mail: [email protected]
Avda. Salvador Vicente, 41ª Planta, n 9
29631 Arroyo de la Miel
Toldos para sol y agua,techos, PVC.
Automatismos.Cofres de protección.
Pol. Ind. La Leala. C/ Sto. Tomás, nº 6Arroyo de la MielTelf.: 952 56 40 29Fax: 952 57 60 48
FÁBRICA DE TOLDOS
MANUFACTURESAWNING
C/ Blas InfanteArroyo de la Miel
GAFAS DE SOL GRADUADAS DE
PRIMERAS MARCAS
CUIDAMOS DE TUSALUD
AUDITIVA
Estamos en: Calle Nacimiento nº 3 Arroyo de la MielTelf: 951 430 978
informaAsociación deComerciantes yEmpresarios deBenalmádena
Edita: Equipo ACEB. Directora: Susana Márquez. ACEB CIF: G-29354982. Dirección: C/ Parra, s/n. 29631 Arroyo de la Miel (Benalmádena - Málaga).Tel.: 952 44 04 05. acebbenalmadena.es - [email protected]ósito Legal: MA 499/2006. Imprime: Corporación Gráfica Penibética,
Pol Ind. Antequera. 29200 (Málaga). Tel.: 952 84 62 37
Diciembre de 2018 - Número 43 (revista 69)