la brigada iracunda: comunicados de the angry brigade traducidos al español

3

Introducción«Pero ¿y si soy el conductor del pueblo

y al mismo tiempo el servidor del pueblo?La clase obrera habla por nuestras bocas,

y nosotros, proletarios, somos los que empujamos la pluma.Con el paso de los años uno desgasta la maquinaria del alma.

La gente dice: “Hay que retirarle: se ha gastado escribiendo; ¡ya es hora!”Cada vez hay menos amor; cada vez, menos osadía,

y el tiempo se estrella contra mi frente.Llega la hora de la más terrible de las amortizaciones:

la del corazón y el alma.Y cuando el sol, como un cerdo cebado,

se levante sobre un futuro sin mendigos ni inválidos,yo ya me habré podrido, después de morir junto a una tapia,

junto a una docena de colegas».─ Vladímir Mayakovsky

Con el capitalismo, el ser derivó en el tener, siendo la posesión más importante que la persona. A día de hoy, cuando el espectáculo domina la totalidad del mundo, con máquinas expendedoras de Coca-Cola en poblaciones donde escasea el agua y no hay qué comer, el tener derivó en el parecer. Nada se salva de esto, ni las organizaciones político-militares clandestinas. Novelas, canciones, películas; todo se nos aleja en una representación. Así la Rote Armee Fraktion, la Angry Brigade, la Brigate Rosse, el Symbionese Liberation Army y tantas otras se recubren de un romanticismo dudoso. ¿Qué tiene de romántico una organización terrorista? Dirá algún descuidado. Pues es cosa de leer estas novelas, escuchar estas canciones, ver estas películas: Cuando ya no los pueden cubrir con un manto de desinformación y hacerlos pasar desapercibidos, deben volverlos héroes idealistas, genios sanguinarios, maleantes sin excusas, psicópatas fanáticos, pobres desesperados, enajenados manipulables, estúpidos terroristas o cualquier modelo de persona dentro del cual meterlos y usarlos como un arquetipo correspondiente a este universo creado. Pero no sólo eso. Con esta mediación, holograma de una persona, nos crean esa imagen, esa representación, que no sólo tendrá dos caras, si no que será una persona nueva, pero falsa. Así, como ejemplo clásico, vemos la imagen del Che Guevara1 reproduciéndose de forma exponencial según un perfecto sistema de producción capitalista; El es nuestro héroe idealista, para algunos, genio sanguinario, para otros, pero a toda costa se evita que lo veamos como una persona como cualquier otra, una persona que razona, que responde a determinado contexto, influido por determinadas situaciones, etcétera. Ulrike Meinhof2 podría ser su versión femenina. Patty Hearst3 ¿Qué? ¿La niña rica-enajenada-manipulable que se encuentra con una pandilla de aventureros asesinos? Jake Prescott4, un maleante en busca de excusas, un pobre manipulable, un ejemplo de como seguir con “tu vida” luego de ser revolucionario, muestra de que el sistema penal funciona. Renato Curcio5, un psicópata fanático/genio sanguinario. Podrán agregarle más papeles y aumentar el abanico de opciones, matizar aún más los modelos, pero siempre clasificarán en un molde fijo, simplista y con tendencia a la dicotomía, así son maleables, así son simples y digeribles por el público estupidizado, sediento

1 Ernesto Guevara (Rosario, Argentina, 14 de mayo de 1928 ─ La Higuera, Bolivia, 9 de octubre de 1967). Comandante de la Revolución cubana (1953-1959). Sus escritos y métodos dieron lugar al foquismo, teoría revolucionaria donde un pequeño grupo inicia acciones típicas de guerrilla, con el fin de agitar a las masas y generar una revolución, sin ser necesarias las condiciones típicas para una revolución.

2 Ulrike Marie Meinhof (Oldemburgo, Alemania, 7 de octubre de 1934 ─ Stuttgart, Alemania, 9 de mayo de 1976) Fundadora de la Rote Armee Fraktion.

3 Patricia Campbell Hearst (San Francisco, EEUU, 20 de febrero de 1954). Nieta de William Hearst, magnate de la comunicación estadounidense y Miembro de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos (1903, 1907) Secuestrada el 4 de febrero de 1974, del apartamento de su novio, en California, por el SLA.

4 Jack Prescott (Dunfermline, Escocia, ? 1944 ─ 2 de Septiembre de 2009). Enjuiciado y encarcelado durante 15 años ─reducidos a 10 años─ por supuesta conspiración y escribir la dirección a tres comunicado de la Brigada Iracunda, en 1971. En 1976 jugó un papel activo en el motín de Hull Prision.

5 Renato Curcio (Monterotondo, Italia, 23 de septiembre de 1941). Fundador y líder de las Brigadas Rojas.

Angry Brigade Brigada Iracunda–

de noticias fáciles. Negarán a la persona. O fue un héroe, o es un loco, o ambos, pero nunca será alguien sensato, con un pensamiento lógico, alguien como nosotros. Nosotros somos la normalidad y la normalidad es buena. Ahora, cuando dentro de toda la falsedad que produce este sistema económico, muchos que intentamos rasgar pequeños espacios de verdad, para finalmente abrirlo completamente, también caemos en eso, porque rebelarse vende, porque también es una imagen, una representación, y una muy fuerte, que llama mucho, porque la imagen de por sí no es mala. Entonces creemos que basta con adoptar la estética, la forma de hablar, escribir, vestir, pensar incluso y así nos enajenamos, nos volvemos la imagen de un revolucionario. ¿Qué hacer para evitar esto? Pues bueno, una parte importante es no pensar tanto y actuar. Estas organizaciones tienen cercanía con la actualidad, sin embargo son de un contexto distinto, con guerras en sus mismos territorios y dictaduras capitalistas liberales disfrazadas de socialdemocracia o capitalistas de Estado disfrazadas de vía al comunismo. Bueno, quizás no tan distinto. Pero lo que más tienen en común, es que fallaron ¿En qué? Hay diversas opiniones, desde infiltración hasta relajo, desde represión hasta división; lo más probable es un cóctel de todo. Otro punto importante es la violencia. Dejemos de lado la discusión de qué es violento, o si la realidad bajo este sistema económico es más violenta que cualquier acción armada, etcétera. La violencia ¿Es legítima si la usan las masas? ¿Sirve como propaganda, o al contrario? ¿Es necesaria en algún momento? ¿En qué momento? Creo un acuerdo al decir que estas cuatro agrupaciones fueron violentas, pero también hay discusión sobre el nivel de violencia ─Si es que la violencia es cuantificable─, por ejemplo, si las acciones de la Brigada Iracunda6 fueron más éticas que las de otras agrupaciones, como las del Ejército Simbionés de Liberación7 o las Brigadas Rojas8 por ejemplo, debido a que la Brigada Iracunda se limitó a la propiedad, mientras que las Brigadas Rojas usaron el secuestro. Por otro lado, están las organizaciones que, sin pasar desapercibidas, se cubren de un manto oscuro, siendo difícil encontrar información de ellas porque su accionar fue demasiado discreto, pacífico u callado por los medios. Las Células Revolucionarias y Zorras Rojas9 pueden caer dentro de este grupo, siendo de un actuar bastante planificado y, al contrario de la parafernálica RAF, bastante menos conocido y documentado fuera de Alemania. Pues bien, creo que todos nos debemos a un contexto con el cual tenemos una alimentación recíproca: este contexto es una instantánea de la sociedad, englobada en el tiempo por la estructura que da lineamientos a esta sociedad. Es por ello que toda acción ha de estar pensada de acuerdo a esto, a nuestra interpretación de la sociedad y su estructura, sumado al tiempo que se vive. Para lograr el objetivo estratégico y no quedarse en triunfos tácticos simplemente, debemos lograr un análisis de todos los elementos que confluyen en una acción e incluso los que confluirán. Donde una cantidad de personas con dicha visión política, estratégica y táctica lleguen a una decisión conjunta, resultará más probable el desarrollo de un equipo capaz de vencer cualquier obstáculo y cumplir su objetivo.

No se trata de imprimir en un texto la respuesta definitiva a esto, obviando todo análisis dialéctico posterior; las respuestas cambian. No se trata de negar el sentimiento, vital para luchar con convicción revolucionaria, ni las historias rosas o sentimentales que se producen al interior de cualquier grupo, sea una guerrilla o una sala de clases, por ejemplo. Se trata de enfocarnos en lo que motiva esa organización, en su contexto histórico, la interpretación del mismo y más importante aún, cómo actuaron frente a ello. Lo demás, es a interpretación del lector.

Una obscura noche de Octubre.

ZiS-3

6 The Angry Brigade, organización del territorio inglés.7 Symbionese Liberation Army, organización del territorio estadounidense.8 Brigate Rosse, organización del territorio italiano.9 Revolutionären Zellen y Rote Zora, organizaciones del territorio alemán occidental.

5

En las traducciones se mantienen o se quitan las mayúsculas, cursivas, negritas, signos de puntuación, guiones y comillas según estime conveniente. Podrá objetarse mi objetividad, pero ella nunca me interesó y la perdí aún más a la hora de hacer ─y copiar─ estas traducciones. No pretendo mentir asegurando imparcialidad: el hecho mismo de escribir, recuperar, traducir e investigar a estas agrupaciones, es un acto de rescate, de traer a un momento, un idioma y una geografía distinta a la que vio nacer y actuar estos grupos; Es decir, es un acto arbitrario, parcial, con un objetivo y un interés. No nos engañemos por supuestas traducciones fidedignas en su totalidad: hay una intención de por medio, y el trabajo de plagiar, robar, traducir e interpretar, no es gratuito; tiene un fin. Este es un trabajo de traducción, interpretación y explicación de los textos. Por otra parte, las imágenes que acompañan ciertos comunicados, pueden ser ilustraciones o fotos plagiadas, creadas, expropiadas, con o sin permiso. Si desea una mejor comprensión, conjunto a una mayor objetividad, puede buscar los comunicados en sus versiones originales transcritas, sin ningún cambio más que el de la transcripción, realizada por terceros que no conozco; aquel material abunda en la red. El material gráfico creado, está hecho en su totalidad mediante software libre.

La finalidad de esta nota es intentar crear conciencia de lo sobrevalorada que está la imparcialidad y la originalidad. Permitida y alentada la distribución total o parcial de todos los elementos de este libro.


La Brigada está enojada...Gran Bretaña, 1970. Elizabeth Mary, más conocida como la Reina Isabel II ya estaba hace dieciocho años como monarca de la Commonwealth o Mancomunidad de Naciones y Harold Wilson, del Partido Laborista, ocupaba el puesto de Primer Ministro del Reino Unido desde 10 de octubre de 1964, luego de 13 años de gobierno conservador. Durante aquel período se vieron conflictos como la independencia de Zimbabue, la ruptura de relaciones con países africanos y el conflicto histórico de Irlanda del Norte, recrudecido en 1969; La respuesta del gobierno de Irlanda del Norte, hasta entonces autónomo, fue el envío de la policía armada para enfrentar a los manifestantes. Inglaterra asumió el control de Úlster10 y envió tropas para separar a los independentistas de los leales a la corona, declarándose neutral, siendo por ende guerra entre tres beligerantes. Bajo este contexto actúa el grupo de guerrilla urbana La Brigada Iracunda, o Brigada de la Cólera. Responsable de una larga serie de acciones en el Reino Unido entre 1970 y 1972, la policía les intentó atribuir 25 atentados ocurridos en Inglaterra entre 1968 y 1971, asegurando que estos atentados estaban vinculados, ignorando convenientemente otras acciones similares y encubriendo las diferencias entre los que les intentaban inculpar; Con un carácter insurreccionalista y comunista libertario, la propaganda por el hecho utilizada por ellos, la cual buscaba dañar propiedades y descontextualizar a las personas, dejaba ver una gran influencia situacionista, esperable por los sucesos de Mayo del 68.11 Sus objetivos incluyeron bancos, embajadas y las casas de varios diputados conservadores, siendo cuidadosos en evitar que sus acciones pudiesen afectar físicamente a una persona, más allá de la propiedad, pese a que una persona resultó ligeramente herida en una de sus acciones.

Terminado el mandato de Wilson, el conservador Edward Heath asume el puesto de Primer Ministro del Reino Unido desde el 19 de junio de 1970, siendo durante su gobierno el período de principal actividad por parte de La Brigada Iracunda.

El 20 de agosto de 1971, la policía realizó un allanamiento en Stoke Newington12, Londres, arrestando a los cuatro ocupantes de la casa, ubicada en 395 de Amhurst Road. El 23 del mismo mes, luego de una estadía en la Police Station of Albany Street13, los cuatro son pasados a juicio, por los cargos de: Conspiración, por las explosiones entre el 1 de Enero de 1968, y el 21 de Agosto de 1971; Posesión ilegal de sustancias explosivas; Posesión ilegal de armas de fuego; Posesión ilegal de munición; Posesión de dos ametralladoras sin la autorización del Secretario de Estado. En total, 60 balas, un revólver Browning, un subfusil Sten, una subametralladora Beretta, una bolsa de plástico con 33 barras de gelignita, detonadores, una duplicadora manual, y una imprenta para niños ─utilizada para producir los comunicados del grupo─ fueron las evidencias que encontró la policía. Junto con el juicio, los simpatizantes con el grupo, se materializan en el Stoke Newington Eight Defence Bulletin14.

10 Provincia de Irlanda, en la cual está inscrita Irlanda del Norte, en seis de su nueve condados. Irlanda del Norte es una colonia del Reino Unido.

11 Se llamó Mayo del 68 a la seguidilla de protestas, con tintes de revolución, que se llevaron a cabo en Francia, principalmente París, durante los meses de mayo y junio de 1968. Uno de los principales precursores ideológicos de estas movilizaciones fueron los Situacionistas.

12 Distrito noroeste del municipio de Hackney, en el noreste Londres.13 Estación de Policías de Calle Albany.14 Boletín de defensa a los ocho de Stoke Newington.

7

ComunicadoRecibido: 4 de Diciembre de 1970, Madrugada.

Contexto: Ataque a la Embajada de España en Londres.Notas: Sin numeración.

Hermanos y Hermanas:

Esperamos que las noticia del tiroteo a la Embajada Española en Londres, este jueves en la noche, haya sorprendido a la prensa burguesa. Es la tercera vez en el último mes que el sistema se ha quitado la máscara de la autoproclamada «libertad de expresión» e intenta esconder su vulnerabilidad.

Ellos saben la verdad detrás de la BBC el día anterior a la farsa del Miss Universo15; Ellos conocen la verdad detrás de la destrucción a la propiedad de los jueces del Tribunal Supremo; Ellos conocen la verdad detrás de los cuatro bancos Barclays que fueron, o quemados, o destrozados; ellos también saben que la oposición activa contra su sistema se está masificando.

La Brigada Iracunda no asume la responsabilidad de todos estos actos. Podemos hacernos oír de una forma u otra. Anoche acribillamos la Embajada de España, en solidaridad con nuestros hermanos y hermanas vascos16. Fuimos cuidadosos de no disparar a los cerdos17 que custodiaban la construcción, como representantes de Gran Bretaña en la España fascista. Si Gran Bretaña coopera con Francia en este linchamiento «legal», ignorando la verdad, apuntaremos con más cuidado la próxima vez.

SOLIDARIDAD & REVOLUCIÓN

AMOR.

Comunicado

Brigada Iracunda

15 Concurso Miss Universo de 1970, marcado por protestas de grupos feministas, las cuales culminaron el 20 de Noviembre, con la instalación y detonación de una bomba casera de mediana intensidad, contra unidades de la BBC que retransmitían el evento.

16 Referencia al Juicio de Burgos, iniciado el 3 de diciembre de 1970, contra dieciséis miembros de la ETA, acusados de robo, secuestro y los asesinatos de tres personas: Melitón Manzanas, jefe de Brigada de la Policía Secreta; José Pardines Arcay, agente de la Guardia Civil; y el taxista Fermín Monasterio.

17 Término utilizado para referirse a la policía.

Los seis condenados a muerte por el Juicio de Burgos. Todos tenían entre 25 y 29 años. Tres tuvieron doble condena, es decir “ser ejecutados dos veces”. Ninguna llegó a ejecutarse: Franco cedió a la presión

internacional y conmutó las penas por 30 años de cárcel.


Comunicado 1Recibido: Diciembre 1970

Contexto: Atentado a la Embajada EspañolaNotas: No se posee la fecha exacta de este comunicado; es

evidente la cercanía (Del rango de una semana, entre el 4 y 9 de Diciembre) con el atentado a la Embajada Española.

El fascismo y la opresiónserán destruidosLas Embajadas (La Embajada Española fue acribillada el jueves)Cerdos ImportantesEl EspectáculoLos JuecesLa Propiedad

Comunicado 1Brigada Iracunda

Primer comunicado de la Brigada Iracunda.(No confundir con el Comunicado 1)

9

Comunicado 2Recibido: 9 de Diciembre de 1970.

Contexto: Luego de grandes manifestaciones durante el 8 de Diciembre, explota un artefacto bomba contra el

Departamento de Empleo y Productividad, la madrugada del 9 de Diciembre.

Notas: Robert Carr es Ministro del Trabajo, jefe del Departamento de Empleo y Productividad.

Éxito

Min. E. & Prod.18

Comunicado 2

Brigada Iracunda

18 Departamento de Empleo y Productividad (Department of Employment and Productivity) Nombre que se le dio, entre 1968 y 1970, al ex Ministerio del Trabajo (Ministry of Labour) británico, actual Departamento del Trabajo y Pensiones. Formalmente, el cargo es Secretario de Estado del Empleo, pero de forma coloquial se le siguió llamando Ministro del Trabajo. Esto podría explicar la mezcla de ambos conceptos en el comunicado, en la abreviatura Min. E. & Prod.


Comunicado 3Recibido: 9 Diciembre de 1970.

Contexto: Adjudicación del atentado explosivo detonado en el Departamento de Empleo y Productividad.

Notas: Sólo fragmentos disponibles.

Los fragmentos que se disponen de este comunicado, se adjudican el atentado explosivo del 3 de Diciembre, como parte de una serie planificada de atentados contra el gobierno, el capitalismo y la propiedad.

Finaliza diciendo: Responderemos a su fuerza con nuestra violencia de clase.

11

Comunicado 4Recibido: 12 de enero de 1971.

Contexto: Detonación de dos bombas al interior de la casa de Robert Carr.

Notas: El comunicado fue enviado la noche.

Robert Carr19 cobró esta noche20. Nos estamos acercando.

Comunicado 4

Brigada Iracunda

19 Leonard Robert Carr (11 de Noviembre, 1916 – 17 de Febrero, 2012). Miembro del Consejo Privado ─Cargo análogo a un ministro─ y militante del Partido Conservador

20 Referente a la acción realizada en el 12 de Enero de 1971, cuando dos bombas fueron detonadas al interior de la casa del ministro Carr. Luego de la primera explosión, a las 22:05hr, la cual reventó vidrios de la casa, Carr lleva a su mujer e hija a casa de un vecino, desde donde ordena a la sirvienta que regrese a revisar la casa. A las 22:25hrs explota una segunda bomba, sin herir a la sirvienta, pero botando a tres policías. Nadie resultó herido.


ComunicadoRecibido: 13 de Enero de 1971.

Contexto: Amenazas telefónicas a ministros, diputados y jueces, luego de la acción contra Carr.

Notas: Sin numeración. Enviado y recibido por el periódico Express.

LA BRIGADA IRACUNDA AHORA VA TRAS HEATH21. NOS ESTAMOS ACERCANDO.

21 Edward Heath (Broadstairs, Kent, 9 de julio de 1916 ─ Salisbury, Wiltshire, 17 de julio de 2005) Primer Ministro Británico, del Partido Conservador, desde 19 de junio de 1970, al 4 de marzo de 1974.

Afiche de The Stoke Newington Defence Group, imitando a los afiches de búsqueda, donde se ve a Robert Carr buscado por los cargos de Conspiración. En el afiche se leía «Este hombre es culpable de conspirar para el

asesinato y mutilación de la gente, a lo largo del tiempo, perpetuando la inseguridad en los lugares de trabajo […] Carr conspiró para cometer estos crímenes contra la gente con los miembros de un grupo terrorista que se

autoproclama “El Gabinete”»Este afiche ve la luz cuando Purdie y Prescott ya están en juicio y la Ley de Relaciones Laborales ya está aprobada.

13

Comunicado 5Recibido: 25 de Enero de 1971.

Contexto: Protestas masivas a nivel nacional, durante todo Enero, por la Ley de Relaciones Laborales. Prescott detenido e

interrogado por supuesto control de identidad.Notas: Enviado y recibido por la Asociación de Prensa.

No somos mercenariosAtacamos propiedades, no personasCarr, Rawlinson22, Waldron23, todos estarían muertos si lo hubiéramos querido.Los fascistas y los agentes del gobierno son los únicos que atacan a las personas ─el ataque con bombas incendiarias al partido de las Antillas del Oeste24, en el sur de Londres25, el bombardeo al cine Extremo Oeste26.La democracia británica se basa en la sangre, el terror y la explotación más que cualquier otro imperio en la historia.Posee una brutal fuerza policial cuyos crímenes contra las personas no son cubiertos por los medios.Este gobierno ha declarado la guerra de clases.La Ley de Relaciones Laborales27 de Carr tiene como objetivo hacer la guerra por un solo lado.Nosotros empezamos a responder la pelea y la guerra será ganada por la clase obrera organizada, con bombas.

Comunicado 5

Brigada Iracunda

22 Peter Anthony Grayson Rawlinson (26 de Junio de 1919 ─ 28 de Junio de 2006) Miembro del Consejo Privado y Consejero de la Reina ─Título que otorga la corona a ciertos abogados─. Militante del Partido Conservador.

23 John Lovegrove Waldron (5 de Noviembre de 1909 ─ 24 de Agosto de 1975). Caballero Comendador ─Grado de la Real Orden Victoriana─ Comisario de la Policía Metropolitana entre 1968 y 1972. El Comisario de la Policía Metropolitana es el jefe máximo del Servicio de Policía Metropolitano y también es considerado como el oficial de más alto rango de la policía en el Reino Unido, a pesar de que su autoridad se limita al Gran Londres.

24 Las Antillas del Oeste es una traducción de West Indian. Pareciera que realmente se apunta a las British West Indies, las islas dentro y alrededor del Caribe que fueron parte del Imperio Británico.

25 Estas islas se organizaron un corto período de tiempo bajo el West Indies Federation, una federación de partidos políticos de las distintas islas, con el objetivo en común de independizarse de Gran Bretaña, formando un solo Estado entre ellas. Al parecer, el ataque a su sede en Londres, fue cubierto con un velo de desinformación.

26 Posible referencia al bombardeo ocurrido en el cine Odeon West End, ubicado el lado sur de Leicester Square, Londres, durante una función, el 14 de septiembre de 1940, por la Segunda Guerra Mundial.

27 Ley aprobada por el Parlamento, en 1971. Derogada en 1974. Principal causa de la baja popularidad de Carr y del Partido Conservador.


Comunicado 6Impreso: 19 de Febrero de 1971.

Contexto: Serie de allanamientos y aumento general de la contrainsurgencia.

Notas: No se dispone fecha de envío, sólo de publicación, por parte del The Times.

Compañeros revolucionarios:

Demasiado tiempo hemos aguantado y sufrido en silencio la violencia de este sistema. Nos atacan diariamente. La violencia no sólo existe en el ejército, la policía y en la cárcel. Existe en la estúpida cultura alienante emitida por la televisión, las películas y las revistas. Existe en la horrible esterilidad de la vida urbana. Existe en la explotación diaria de nuestro trabajo, que le da a los patrones el poder de controlar nuestras vidas y manejar el sistema para sus propios fines.

¿Cuántos Rolls Royce, cuántas Irlandas del Norte, cuántos proyectos de ley anti-sindicales harán falta para demostrar que, ante una crisis del capitalismo, la clase dominante sólo puede reaccionar atacando al pueblo políticamente?

El sistema nunca se derrumbará por sí mismo.

Cada vez más trabajadores se dan cuenta de esto y están transformando la conciencia sindical en militancia política ofensiva. En una semana, un millón de trabajadores estuvieron en huelga: la Ford, oficinas de correos, la BEA28, distribuidores de petróleo…

Nuestro papel es el de profundizar las contradicciones políticas en todos los niveles y no lograremos esto centrándonos en detalles, o usando los tópicos socialistas diluidos.

En Irlanda del Norte, el ejército británico y sus secuaces ha encontrado una gran campo de tiro: el gas CS29 y las balas de Belfast30, estarán en Derby31 y Dagenham32 mañana.

Nuestro ataque es violento.

Nuestra violencia es organizada.

La cuestión no está en si la revolución será o no será violenta. La lucha militante organizada y el terrorismo organizado van juntos. Donde dos o tres revolucionarios utilicen la violencia organizada para atacar el sistema de clases, ahí está la Brigada Iracunda. Revolucionarios en toda Inglaterra ya están utilizando el nombre para dar a conocer sus ataques al sistema.

Ninguna revolución, nunca, se ganó sin violencia.

Igual que las estructuras y programas de una nueva sociedad revolucionaria deben ser incorporados en cada base organizada en cada punto de la lucha, también la violencia organizada debe acompañar cada punto de la lucha hasta que, armada la clase trabajadora revolucionaria, derroque el sistema capitalista.

Comunicado 6

Brigada Iracunda

28 British European Airways. Se fusionó en 1974 con British Overseas Airways Corporation, formando British Airways.

29 Gas lacrimógeno.30 Capital de Irlanda del Norte y ciudad más grande de Úlster. Esta ciudad fue la más afectada en la guerra entre los

anticolonialistas, los leales a la corona y las fuerzas armadas del Reino Unido.31 Municipio inglés ─declarado ciudad en 1977─ que se encuentra en el condado de Derbyshire, junto al río Derwent,

en el centro de Inglaterra.32 Suburbio al nordeste de Londres, que forma parte del municipio de Barking y Dagenham.

15

Comunicado 7Recibido: 18 de Marzo de 1971.

Contexto: Continúan los allanamientos por parte de la contrainsurgencia. Huelga masiva de trabajadores en la Ford

inglesa. Comunicado recibido luego de que una bomba destruye las principales oficinas de la Ford Motor Company

en Gants Hill, Ilford.Notas: El comunicado fue enviado en la noche.

¡Camaradas!

Hace dos meses que hicimos estallar la casa de Carr. La violencia revolucionaria sobre los altos muros del liberalismo Inglés.

Aparte de un breve comunicado, mantuvimos silencio desde entonces... ¿Por qué?... ¿Qué es la Brigada Iracunda?... ¿Cuáles son sus objetivos políticos?... Un montón de críticas apuntaban a direcciones confusas: dijeron que éramos de la Sección Especial33, del Frente34, anarcoestúpidos, comunistas, mafiosos, el lote. Creemos que ha llegado el momento de un diálogo honesto con cualquier compañero que se preocupe de dirigirse a nosotros, ya sea a través de la prensa clandestina o a través de cualquier medio. Mira a tu alrededor, Hermano y Hermana. Mira las barreras: no respire, no ame, no se vaya a paro, no haga problemas... NO.

Los políticos, los dirigentes, los ricos, los grandes jefes, están al mando. Ellos están al mando. Nosotros, la gente, sufrimos. ELLOS han tratado de hacernos meras funciones de un proceso de producción. ELLOS han contaminado el mundo con los desechos químicos de las fábricas. ELLOS empujaron la basura desde sus medios de comunicación hasta nuestras gargantas. ELLOS nos hicieron caricaturas sexuales absurdas, a todos nosotros, hombres y mujeres. ELLOS nos asesinaron, nos bombardearon con napalm, quemándonos con jabón, nos mutilaron, nos violaron...Viene desde hace siglos.

Nosotros poco a poco empezamos a entender la GRAN CONSPIRACIÓN. Vimos que ellos habían definido «nuestras posibilidades». Ellos decían: Ustedes pueden manifestarse... entre las líneas policiales. Ustedes pueden tener sexo... en una posición normal y como un bien de consumo; consumir es bueno. Ustedes pueden organizarse y defender la TUC35... el liderazgo es inteligencia.

ELLOS usaron palabras confusas como «público» o «interés nacional». ¿Está en lo público una especie de «cuerpo dignificado» que nos pertenece, a no ser que nos vayamos a huelga? ¿Por qué se nos redujo a simples y temidos aprovechadores, buscando arruinar la economía del país? ¿Es el «interés nacional» algo más que SUS intereses?

Después empezamos a ver otro tipo de conspiración: Hay un tipo de profesional que reclama que nos representa: los diputados, el Partido Comunista, los jefes de sindicatos, los trabajadores sociales, la viejísima izquierda... Toda esa gente presume de actuar en nuestro nombre. Todas estas personas tienen ciertas cosas en común: nos venden, nos temen, predican la paz... y nosotros estamos aburridos, pobres y muy cansados de tratar de mantener la paz.

LA BRIGADA IRACUNDA SE VUELVE UNA REALIDAD. Sabíamos que cada momento de aburrimiento mal pagado, en una línea de producción, fue un crimen violento. Rechazamos todas

33 Special Branch, término utilizado para referirse a las unidades responsables de la Seguridad del Interior, es decir, una sección de Inteligencia Contra-insurgente. Esta sección actúa en toda la Mancomunidad de Naciones.

34 Posible referencia al National Front, partido británico fascista, cuya máxima aceptación estuvo ─y no casualmente─ en la década de 1970. El partido sigue hasta la actualidad.

35 Trades Union Congress. Central sindical nacional del Reino Unido, con cincuenta y ocho sindicatos afiliados y cerca de 6,5 millones de miembros.


las jerarquías seniles y TODAS las estructuras, a los mentirosos, los proxenetas de la pobreza, los Carrs, los Jacksons36, los Rawlinsons, los Bob Hopes37, los Waldrons...

Creer que nuestra lucha podría ser restringida a los canales que nos brindan los cerdos, FUE LA CONSPIRACIÓN MÁS GRANDE. Y hemos empezado a atacarla.

El 12 de Enero fue importante38: rompimos los apagones de la prensa amarillista. Cientos de años de imperialismo, millones de víctimas de la colonización desintegrándose. Toda la frustración reprimida, todo el ardor de la energía desatada estaba haciendo volar nuestras mentes... Carr fue totalmente sin importancia, sólo era un símbolo, podríamos haberlo matado a el, o a Powell39, o a Davies40, o a cualquier bastardo.

Entonces estábamos asustados, como cualquier bebé recién nacido, abriendo los ojos al enorme destello. Teníamos miedo. Cualquier golpe, cualquier palabra se volvía una amenaza, pero simultáneamente entendimos que ese pánico era minúsculo, comparado con el terror de los Mirrors41 y los Habershons42 Y NOS ILUMINAMOS: ERAMOS INVENCIBLES, porque éramos todo el mundo.

ELLOS NO PUEDEN ENCERRAR A LOS QUE NO EXISTIMOS

Empezamos a salir a la luz pública, hablando con los amigos, con los vecinos, con la gente en los bares, en los partidos de fútbol... y nos dimos cuenta que no estábamos solos... ESTÁBAMOS VIVOS Y CRECIENDO.

¡CAMARADAS!

Hermanos y Hermanas que apenas conocemos, han sido recogidos, intimidados y acosados. Los McCarthy,43 los Prescott, los Purdies,44 todos son INOCENTES. Los cerdos necesitan chivos expiatorios.

Nuestro Poder son las seis oficinas del Partido Conservador atacadas con bombas el 13 de Enero, el generador Altringham45 que fue volado, todas son respuestas del movimiento revolucionario a nuestro llamado.

Estamos seguros de que cada día que pasen estos camaradas tras las rejas será vengado, incluso si eso significa que algunos cerdos pierdan sus vidas.

36 Thomas Jackson (Leeds, Inglaterra, 9 de Abril 1925 ─ Ilkley, Inglaterra, 6 de Junio de 2003) Secretario General de la Union of Post Office Workers ─Sindicato de Trabajadores Postales─, dirigió la huelga de los correos y luego rompió la huelga tras un pacto de salarios.

37 Leslie Townes Hope (Eltham, Reino Unido, 29 de mayo de 1903 - Toluca Lake, California, 27 de julio de 2003) Caballero comendador de la Orden del Imperio Británico,de la Orden de San Gregorio el Grande y Caballero de la Orden de San Silvestre ─Ambas otorgada por la Santa Sede, directamente por el Papa─. Actuó frecuentemente para las tropas norteamericanas en Vietnam, e hizo de Maestro de Ceremonias en el concurso de Miss Universo.

38 Fecha del atentado a Carr.39 William Rhys Powell (Crickhowell, Gales, 3 de Agosto de 1948). Militante del Partido Conservador. Miembro del

Parlamento (1983, 1997)40 John Emerson Harding Harding-Davies (8 de Enero de 1916 ─ 4 de Julio de 1979) Miembro de la Orden del

Imperio Británico y del Consejo Privado. Durante los 60' fue Director General de la Confederación de la Industria Británica. Ingresa al Consejo Privado como Secretario del Comercio y de la Industria.

41 Posible referencia al Daily Mirror, periódico sensacionalista británico, el cual ofreció £10.000, a cambio de cualquier información, conducente a juicio, respecto a la Brigada Iracunda.

42 Mayor Inspector Roy Habershon, detective al mando de la investigación de la Brigada Iracunda.43 Stephen McCarthy murió en Enero 1971 como resultado de una detención brutal por dos policías de Islington y

maltrato flagrante por parte de las autoridades médicas de la cárcel de Wormwood Scrubs y el reformatorio de Dover.

44 Jake Prescott e Ian Purdie fueron acusados, por el Mayor Inspector Habershon, de estar involucrados en acciones anteriores a la Brigada Iracunda. Jake fue detenido el 11 de Febrero de 1971, Ian el 7 de Marzo de 1971.

45 Nombre con el que fue conocido Altrincham, hasta principios del siglo XX. Altrincham es una ciudad dentro de Trafford, en Manchester, Inglaterra.

17

Hace tres semanas que estuvimos a punto de volar la sede central de Jackson. Sabíamos que iba a venderse. Buscábamos atacarlo a el, antes que el nos atacara. Pero dentro de nosotros aún residen restos de liberalismo e irracionalidad, cargas de nuestro pasado que hemos intentado borrar. Se nos adelantó, nos ganó la partida, se vendió. Que los Hermanos y Hermanas trabajadoras sean nuestro jurado.

Esta vez sabemos mejor: ESTA NOCHE VAMOS POR FORD. Estamos celebrando los cien años de la Comuna de París.46 Estamos celebrando nuestra REVOLUCIÓN, que no será controlada.

Nuestra revolución es autónoma en rangos y acción ─nos creamos A NOSOTROS MISMOS─ Ahora tenemos confianza, no tenemos que esperar a que cuelguen algo para tentarnos, como a Powell, un proyecto de ley, o una manzana podrida frente a nuestras caras, para que saltemos como conejos. No nos aferramos desesperadamente a la ilusión de libertad. Nuestra estrategia es clara: ¿Cómo podemos destruir el sistema? ¿Cómo puede la gente tomar el Poder?

Debemos ATACAR, no podemos delegar nuestro deseo de tomar la ofensiva. El sabotaje es una realidad, salir de la fábrica no es la única forma de protestar, quedarse en casa y esperar al rompe-huelgas. Estamos en contra de cualquier estructura externa, ya se llame Carr, Jackson, IS47, CP48, o SLL49 es irrelevante ─todos son uno y lo mismo─.

CREEMOS EN LA CLASE OBRERA AUTÓNOMA. SOMOS PARTE DE ELLA Y ESTAMOS LISTOS PARA DAR NUESTRAS VIDAS POR NUESTRA LIBERACIÓN

PODER PARA LA GENTE

Comunicado 7

Brigada Iracunda

46 La Commune de Paris, fue un período de autogobierno revolucionario de la ciudad de París, del 18 de marzo, al 28 de mayo de 1871, instaurando una política popular de clase y autogestión. Durante sus 60 días de funcionamiento, sus asambleas determinaron decretos como: la autogestión de las fábricas, la creación de guarderías, la laicidad del Estado, la obligación de las iglesias de acoger las asambleas de vecinos y de sumarse a las labores sociales, la remisión de los alquileres impagos y la abolición de los intereses de las deudas.

47 Posible referencia a la Confederación de Trabajadores Metalúrgicos (Iron and Steel Trades Confederation, ISTC), la cual apoyó la Ley de Relaciones Industriales.

48 Partido Comunista de Gran Bretaña (Communist Party of Great Britain, CPGB). Era el partido comunista más grande del Reino Unido, incluso sin tener representación en Irlanda del Norte. Desapareció un par de años tras la caída del Muro de Berlín, en 1991.

49 Liga Obrera Socialista (Socialist Labour League, SLL) partido trotskista británico, con cierta influencia entre 1960 y 1980.


Comunicado 8Recibido: 1 de mayo de 1971.

Contexto: Bomba estalla en la boutique de Biba,50 en Kensington High Street, Chelsea.

Notas: Este acto es conocido en la prensa como “Biba's Bomb”.

Si no estás ocupado naciendo, estás ocupado comprando.

Todas las vendedoras de las tiendas están hechas para vestirse igual, para maquillarse igual, representando 1940. En la moda como en todo lo demás, el capitalismo sólo puede ir hacia atrás ─no tiene donde más ir─ está muerto.

El futuro es nuestro.

La vida es tan aburrida, que no hay nada más que hacer excepto gastar todo el sueldo en la última falda o camisa.

Hermanos y Hermanas ¿Cuáles son vuestros verdaderos deseos?

¿Estar sentados en la cafetería, con la mirada distante, vacía, aburrida, bebiendo un café que sabe a nada o, quizás, VOLARLA O PRENDERLE FUEGO. La único que pueden hacer con las modernas casas de esclavos ─llamadas boutiques─ ES DESTRUIRLAS. No puedes reformar el capitalismo y lo inhumano. Sólo patéalo hasta que se rompa.

Revolución.

Comunicado 8

Brigada Iracunda

50 Biba fue una boutique icónica de Londres, durante la década de los 60' y principios de los 70'.

Extracto de un artículo escrito por Andrew Cockburn, para el segundo número de la revista Ink. Se puede leer como las empleadas de la tienda Biba eran mayoritariamente menores de edad, posiblemente porque se les podía

pagar menos.

19

Comunicado 9Envío: 22 de Mayo de 1971

Contexto: Ataque con bomba a la sala de computadores del Scotland Yard51, en

Tintagel House, Londres,y explosiones simultáneas en tres oficinas de empresas británicas en París: Roll Royce, Rover y British Rail.

Nos estamos acercando.Estamos lentamente destruyendo los largos tentáculos de la máquina opresora del Estado...los archivos secretos de las universidadesestudio del trabajo en las fábricasel censo a los hogaresarchivos de seguridad socialcomputadorasTelevisiónGiro de pasaportespermisos de trabajotarjetas de seguro.La burocracia y la tecnología utilizada contra el pueblo...para acelerar nuestro trabajopara ralentizar nuestras mentes y accionespara borrar la verdad.Los computadores52 de la policía no dicen la verdad. Solo guardan nuestros «crímenes». Los asesinatos cometidos por los cerdos no están registrados. Stephen McCarthy53, Peter Savva54, David Oluwale55 ─ El asesinato de estos Hermanos no está escrito en ninguna carta secreta.Vengaremos a nuestros hermanos.Si ocurre algún otro asesinato de un Hermano u Hermana, correrá sangre de cerdo en nuestras calles.168 explosiones el año pasado. Cientos de amenazas por teléfono al gobierno, a empresarios y patrones.La Brigada Iracunda es el hombre o la mujer que está sentada a tu lado. Tienen armas en sus bolsillos e ira en sus mentes.Nos estamos acercandoAbajo el sistema y su propiedad.Poder para la gente

Comunicado 9

Brigada Iracunda

51 Policía Metropolitana de Londres.52 El ataque iba apuntado a una ICT 1301, computadora de los 60', con 1MHz de señal de reloj y 72KB de memoria

interna. Pesaba 5 toneladas y ocupaba 213.36m2. Los daños al equipo fueron menores.53 Stephen McCarthy murió en Enero 1971 como resultado de una detención brutal por doscerdos de Islington y

maltrato flagrante por parte de las autoridades médicas de la cárcel deWormwood Scrubs y el reformatorio de Dover.54 Peter Savva fue asesinado por la comisaría de cerdos de Holloway Road, Londres enMayo de 1971. Los cerdos

quisieron hacer creer que Peter había tropezado estando borracho:el juez de instrucción dictó "muerte accidental".55 David Oluwale (Lagos, Nigeria, 8 de Septiembre de 1930 ─ Leeds, 16 de Abril de 1969), inmigrante nigeriano,

asesinado por la policía. Dos policías, el Inspector Ellerker y Sargento Kitching ─los cuales tenían una fijación con Oluwale, siendo torturado en ocasiones previas, con puntapiés en los testículos y golpes de luma en diversas partes del cuerpo, además de arrestado varias veces bajo falsas acusaciones─, lo encontraron durmiendo a las afueras de una tienda para novias, a eso de las 3AM. Sin provocación, los policías lo golpearon con las lumas, de forma tan brutal que le provocaron la muerte. Horas más tarde, el cuerpo de Oluwale es encontrado en el río Aire, en Leeds. Ellerker y Kitching son condenados a tres y cuatros años de prisión, respectivamente.

Entrada al Tintagel House, un rascacielos de Londres, en la orilla sur del Támesis, que alberga oficinas de la Policía

Metropolitana.


Comunicado 10Recibido: 22 de Julio de 1971.

Contexto: Atentado a la casa del director gerente de la Ford, William Batty, y a un transformador den la fábrica.

Notas:

JOHN DILLON56 ESTÁ DENTRO; GANAMOSBATTY Y SUS TRANSFORMADORES ESTÁN FUERA; GANAMOS DE NUEVO57

PONGAN LAS BOTAS ENCIMABOGSIDE58 ─ CLYDESIDE59

AYUDA A DIFUNDIR EL MENSAJE DE IRA POR EL MUNDOPODER A LA GENTE

Comunicado 10

Brigada Iracunda

56 Vocero del sindicato de Ford, durante sus manifestaciones.57 El 22 de Julio de 1971, durante un conflicto entre la dirección de la Ford y el vocero John Dillon, en la fábrica de la

Ford de Liverpool, la Brigada Iracunda vuela la casa del director gerente de la Ford, William Batty, en Essex. La misma noche una bomba daña un transformador en la fábrica de la Ford de Dagenham.

58 Bogside es un barrio fuera de las murallas de la ciudad de Derry, Irlanda del Norte.59 Clydeside es una región alrededor de Glasgow, en la zona central de Escocia.

Conocido mural en la esquina del barrio

Bogside, dando la bienvenida a Free

Derry.

21

Comunicado 11Recibido: 31 de Julio de 1971.

Contexto: Explosión en la Secretaría de Comercio e Industria, luego de que Davies, Secretario del Comercio y de la

Industria, anunciara el cierre de UCS.Notas: En esta acción ocurre el único daño físico reportado.

John Davies resulta gravemente herido por la explosión.

DAVIES ES UN BASTARDO MENTIROSO

Se esconde en la caída premeditada de la industria pesada, en la caída de las inversiones en zonas tradicionalmente deprimidas que nunca han sido mucho de todos modos, diciendo que los cierres en UCS60 son solamente el resultado de una mala gestión. Y la administración que se desangra no va a sufrir de todos modos. Las condiciones que el ha hecho para la nueva compañía son duras sólo para los trabajadores que tienen que firmar una vez y por todas un contrato que no pueden negociar, de acuerdo a la Ley de Relaciones Laborales.

Davies «valientemente», dice el gobierno, no va a apoyar casos perdidos. Sin embargo, 2 semanas atrás, el gobierno puso una inversión masiva en Harland y Wolff61. Una jugada política para mantener el capitalismo a cualquier precio en la cara del pueblo insurrecto.

ÉXITO PARA LOS TRABAJADORES EN CLYDESIDE

Nos gustaría decirles que se cuidaran de todos los buitres que estarán revoloteando por Clydeside, tratando de decirles que hacer. Las mismas personas que firmaron los acuerdos de producción que comenzaron a hacer girar la pelota de despidos, están ahora tratando de alimentarse de su lucha. Si va a ocurrir una ocupación, que sea real. Tomen los sitios de los jefes y manténgalos. El Partido Laborista, los sindicatos y sus secuaces; el Partido Comunista, con su manía de la productividad, los mismos bastardos que siempre nos vendieron, van a tratar de despistarlos con alguno de sus estos, como los paros de un día, las ocupaciones de un día, petitorios, etc., que lograrán joderse a todos.

AHORA USTEDES SON SUS LÍDERES. TIENEN SUS PROPIAS TÁCTICAS. CONTROLEN SU PROPIA LUCHA ─ SOLIDARIDAD.

BOGSIDE, CLYDESIDE, ÚNANSE AL LADO DE LA IRA62.

Comunicado 11

Brigada Iracunda

60 Upper Clyde Shipbuilders. Conglomerado de cinco grandes astilleros escoceses, creado en 1968. Luego de una crisis en 1971, pidió un préstamo de £6.000.000 al gobierno, el cual lo rechazó, debiendo liquidar en 1971. El sindicato de UCS, liderado por el PCGB, decidió continuar con la producción, ocupando la empresa y produciendo por si mismos. Dicha acción la usaron como contexto propagandístico separado y la producción era para la burguesía, siendo un préstamo ─inútil de todos modos─ de parte de los trabajadores.

61 Harland and Wolff Heavy Industries Ltda. es un astillero con sede en Belfast, Irlanda del Norte. Sus construcciones y diseños navales son tanto civiles como militares, siendo uno de los astilleros más grandes del mundo. En la actualidad, su producción se enfoca más en ingeniería y diseño que construcción. Unaa de sus naves más famosas es, sin duda, el RMS Titanic.

62 Juego de palabras en inglés entre «Bogside, Clydeside» y «Angry side».


Doceavo comunicado (De la célula de los pluriempleados63)Recibido: 15 de Agosto de 1971.

Contexto: Explosión en el centro de reclutamiento del Ejército, en Holloway Road, al norte de Londres. El motivo es la

introducción del reclutamiento en Irlanda.Notas: Sin numeración.

Cerca de 5.500 refugiados, 2.000 sin hogar, más de 20 muertos en 2 días, 230 en prisión sin cargos ni juicios, los seis condados ocupados de Irlanda, son aterrorizados por los hombres de uniforme. Esta guerra contra el terrorismo se lleva a cabo en nombre del pueblo británico. ESO ES UNA VIL MENTIRA. La Campaña Imperialista Británica en Irlanda está hecha sólo para salvaguardar los grandes beneficios de unos pocos cerdos ricos y políticos locos por el poder.

Advertimos a todos los hermanos y hermanas cesantes.

No se dejen engañar por las campañas de reclutamiento de la armada. Una carrera militar no es diversión al sol y aprendiendo un oficio útil, si se unen, serán entrenados en Belfast, Derry y todos los otros ghettos obreros en Irlanda del Norte, para asesinar brutalmente a la civiles normales, a la clase obrera. El entrenamiento será muy útil cuando la clase dominante mande tropas a Clydeside, Merseyside, Tyneside, Birmingham, Londres y todos los distritos obreros de todo el Reino Unido. Para cualquier desempleado pensando en unirse, les hacemos una pregunta:

─¿QUÉ CAMINO TOMARÁS CUANDO LOS OFICIALES TE ORDENEN IR CONTRA LA GENTE DE TU PROPIO PUEBLO?

¿Quién va a disparar cuando tus padres, hermanos y hermanas estén frente a tu arma?

La clase dominante del Reino Unido se ha dejado los bolsillos marcados con las ganancias acumuladas por 700 años de explotación del pueblo obrero irlandés.

Ahora están matando, para defender estas ganancias.

LA BRIGADA IRACUNDA LE AVISA A LA CLASE DOMINANTE DEL REINO UNIDO QUE SALGAN DE IRLANDA Y SE LLEVEN A SUS MARIONETAS (LYNCH64, FAULKNER65, ETC)

LA BRIGADA IRACUNDA

CÉLULA DE LOS PLURIEMPLEADOS

APUNTA TU ARMA

63 «Pluriempleo. adj. m. Situación social caracterizada por el desempeño de varios cargos, empleos, oficios, etc., por la misma persona.»

64 John Mary Lynch (Shandon, 15 de agosto de 1917 ─ Dublín, 20 de octubre de 1999) miembro del partido de centro-derecha Fianna Fáil, fue jefe de gobierno (Taoiseach) de Irlanda durante dos períodos (1966-1973 y 1977-1979).

65 Pádraig Faulkner (Dundalk, Irlanda, 12 de Marzo de 1918 ─ Drogheda, Irlanda, 1 de Junio de 2012) miembro del partido de centro-derecha Fianna Fáil, desempeñó importantes cargos en el gobierno de Lynch, como Diputado, Ministro de Educación, de Comunicaciones, Energía y Recursos Naturales, de Turismo y Transporte, etcétera. Durante el 2 de Julio de 1969 y el 14 de Marzo de 1973, fue Ministro de Educación.

23

Treceavo comunicado (La Brigada está enojada)Recibido: 20 de Octumbre de 1971.

Contexto: Ataque explosivo a la casa de Chris Bryant, empresario del rubro de la construcción, durante una huelga

de sus trabajadores.Notas: Sin numeración

El bombardeo de la casa de Chris Bryant66 en Birmingham por parte de la Brigada Iracunda ha llevado la atención al conjunto de construcciones de Bryant.

Durante dos semanas los trabajadores de Bryant han estado en paro, pidiendo un sueldo fijo de una libra por hora y el fin de los rompe-huelgas ─ un grupo de trabajadores independientes no sindicalizados, disponibles para alquilar.

La explosión dañó gravemente el frente de la casa de seis dormitorios de Bryant, pero al igual que los otros atentados de la Brigada Iracunda, no hirió a nadie.

El capitalismo es un círculo vicioso.

El sudor y la sangre de la gente es usado y explotado. Nos hacen producir mierda... nos dan casi nada, mientras que sus bolsillos de clase reciben enormes ganancias... la clase dominante... de Bryan, de este mundo.

Entonces, cuando nos sacamos los overoles y los dejamos de lado, nos limpiamos el barro de la cara y tomamos el aburrido bus o tren a casa y de pronto nos transformamos en consumidores. En otras palabras, cuando no estamos trabajando, estamos comprando... la misma mierda que estamos haciendo. El miserable sueldo que nos dieron, lo gastamos en comida inútil, en maquinas especialmente diseñadas para descomponerse y en nuestras casas, nos vemos y nos sentimos como en prisión.

Las prisiones que ayudamos a construir y pagar (Más específicamente, prometimos pagar durante los próximos veinte años por que nunca tendremos suficiente para pagar una casa, o un auto, o cualquier cosa ─ tienen que explotarnos aún más para hacernos pagar los intereses) para ellos. Construimos las prisiones y vivimos en ellas. Producimos mierda y entonces la comemos.

Productores de mierda ─ consumidores de mierda.

Hay muchos de nuestros hermanos y hermanas dentro. Un viejo revolucionario una vez llamó a las prisiones «un riesgo laboral». Un riesgo que cualquier persona que se atreve a actuar puede pagar. Pero perder un dedo, una extremidad, los pulmones ─cualquier accidente de trabajo─ también es un riesgo laboral. Miren las precauciones de seguridad en las construcciones de Bryant ¡Ninguna, en absoluto! No sólo se puede perder una extremidad, si no la vida. Así que ¿Cuál es la sangrienta diferencia?

Chris Bryan obtuvo £1,714,857 de ganancias el año pasado ─ un 25% más desde 1969. Él lo gana con un cóctel de alta sociedad, altas finanzas y mucha corrupción. Él ha asegurado sus tratos para la remodelación de Birmingham, en los campos de golf de Solihull67 con los Concejales de la Corporación. Los Concejales obligan al Consejo mediante el cobro de las altísimas rentas en las haciendas del Consejo ─como Chelmsley Wood68─ para pagar precios elevados a Bryant por sus contratos. Ahora el está comprando terrenos alrededor de Solihull para vender al mismo Consejo que le dio a el los contratos para comprarlos, con nuestro dinero. Nadie debe ser engañado con que el Birmingham Mail es 'algo más' que el periódico de Bryant. Un hombre que vive en un pueblito

66 Chris Bryant (Birmingham, Inglaterra 1924 ─ Gloucestershire, Inglaterra, 21 de Julio de 2012) Empresario británico, del rubro de la construcción. Bryant Homes, fundada en 1885 por su padre, llegó a ser una de las constructoras más grandes del Reino Unido, aprovechándose de la Segunda Guerra Mundial.

67 Solihull, ciudad de West Midlans, Inglaterra. Es una ciudad caracterizada por un nivel económico alto y por ser un campo-ciudad, inscrito dentro de un bosque.

68 Chelmsley Wood es un barrio de clase alta, dentro de la zona metropolitana de Solihull, Inglaterra.


privado, ambientado al estilo Tudor,69 no tiene que preocuparse del próximo pago,70 no tiene que robar un tarro de pintura del trabajo para hacer que su casa luzca decente, no tiene que preocuparse de los planificar. Vamos a quitarle todo millón por millón. Vamos a seguirlo, de pueblito Tudor en pueblito Tudor.

Hemos esperado 25 años en Birmingham por una huelga de los trabajadores de la construcción. Bryant nos golpeó y nos ha intimidado con los rompe-huelgas. Golpeando Bryant estamos golpeando a los rompe-huelgas también. El valle de Woodgate es sinónimo de solidaridad de clase y la revolución. Los trabajadores han tomado su posición. El sabotaje en el lugar de trabajo es una realidad. Los patrones están empezando a sentir el poder absoluto del pueblo. La gente está devolviendo el golpe.

La Brigada está devolviendo el golpe.

Ahora somos demasiados para conocernos entre todos.

Sin embargo, reconocemos como nuestros hermanos y hermanas a todos aquellos acusados de delitos contra la propiedad. Los 6 de Stoke-Newington71, los presos políticos en Irlanda del Norte, todos son prisioneros de la guerra de clases.

No estamos en condiciones de decir si una persona es o no es un miembro de la Brigada. Todo lo que decimos es: la Brigada está en todas partes.

Sin ningún Comité Central ni jerarquías para clasificar a nuestros miembros, sólo podemos reconocer amigos en caras desconocidas mediante sus actos.

Los amamos, los aceptamos tal como sabemos que otros lo harán. Otras células, secciones, grupos.

Vamos, diez hombres y mujeres reúnanse y estén resueltos al destello de la violencia en lugar de la larga agonía para sobrevivir; a partir de este momento, termina la desesperación y comienzan las tácticas.

Poder a la gente

LA BRIGADA ESTÁ ENOJADA

69 El estilo Tudor, en arquitectura, constituye el desarrollo final de la arquitectura medieval durante el Período Tudor. Nace a partir de los modelos de casas campestres burguesas, y se caracteriza por la utilización de gruesos muros entramados, techos a dos o mas aguas con mucha pendiente y el uso de revestimientos de roble. La Casa de Tudor o Dinastía Tudor gobernó el reino de Inglaterra desde 1485 hasta 1603. Para los ingleses, la expresión evoca a la vez un estilo arquitectónico y un período particularmente animado en el plano político, cultural y artístico.

70 «the next HP installment» en el texto. Hace referencia al Hire purachase, compra a plazo, en español. Término legal usado para un contrato, en el que las personas acuerdan pagar por los bienes no al momento de la adquisición, sino a través de una serie de pagos denominados "plazos", "cuotas", "abonos" o "letras".

71 Hace referencia a los seis detenidos por el caso Angry Brigade, a la fecha que fue escrito el comunicado.

la brigada iracunda: comunicados de the angry brigade traducidos al español

Documents