la bramatica catalana (1796-1829) dt joan petit i …

LA BRAMATICA CATALANA (1796-1829)

Dt JOAN PETIT I AßUILARj ESTUDI I EDICIÓ

Jordi Binebra i Serrâbou

Tesi presentada per a l'obtenció d ei Grau de Dcctor, dirigidapel Dr. Joan Solà i Cortassa

Universitat de BarcelonaDivisió VU

Facultat de Filosofia i LI être« de TarragonaDepartament de Filologia

abril de 1991

ir

Gramática Catalana

Predimposi tiva

Pera la mes -fácil Inteligencia de la Española

y Llatina.

Disposada

En forma de Pregunta, y

Resposta,

Perun Pare que desidja ensenar á sos filis el moao

de pronunciar en escrits lo Idiome Català, conforme

vuy se parla.

Vi ve mor i pus praeteri tis; Ijiguere verbí a graesent ijjus.

Vm tu ab els costums g^assadsi ga^ 1a^ ab las veus presents.

Gel i o lib. 4, Citad par el Rnt_ Dr_ Puig, en sis

Rudiments de la Gramática Española pag. 8,

p. 2r

Preï «g

Vey*nd, -fills meus, que ja se-us acercaba el temps d« comenmar de

apéndrer la dramática Esparola ó Castellana, A« vaj fer portar et«

Barcelona là Gramática de la Llengua Castellana, compasta per la

Sabia "\eal Academia Espalóla d» Madrid, reimpresa en lo afi 1784.

en las primeras líneas del Pròleg trobí que deya: "Mòlts dubtaran

que sia necessària la Gramàtica per la pròpia Llengua,

aparexènd-los que basta lo ús. No hu pensaban axí el» 6règs ni el

Romans; pux, no ob s r. an t de que pera ells èran tan comunas la

Llangua Brega, y Llatina com per nosaltres la Castellana, tenían

Sr*»mâtieas, y Escalas, pera estudi ar-las. Con*ixían la utilitad, y

necessitad del •„»; pero conexían també que convenía

per-f eccionar-lo ab la Art. Lo mit è x aebem nosaltres pensar de

nostra Llengua, en la qu 1 trobam que» observar cade die cosas

no 'as per medí 21= la Gramática. Si algunas vegadas veyem

comprobada au principis y fundament' la práctica, que teníam pe"

mer costum: altras veyem correjjds mòlts defectes, que no

conexíam. El,a ârç fa /éu^er el mara/eilòs artifici de la

Llengua, ensenano-nos, de que parts consta, sos noms,

deifiniciòns y oficis, y com se juntan, y enllássan, pera formar

el texid de la oració. Soore ninguna de aquestas cjsas se fa

reflegsíò antes de entèndrer lo Art; y a:;i es difícil, que sens

ell parlem ab propiciad, exactitud v puresa. Sería, pu;;

convenient, que els Pares ò Mestres instruhtssen ab temps als

noy« «i la Gramática d« sa Llengua. El« que ne haguè««»n d»

seguir la carrer« d« la* lletra«, m» »lustrarían à lo Mme* «n

esta part Cp.Zv] de ella«, y trobarí an «n ió »xírcici d* «o«

e«pl»o«, en el govern d« »a» hi··'·nd··, y »n »1 tract« civil las

av»ntadj«s que tenen »aire altr»* els qu» s* »xplicar»

corregta-mènt de paraula y per «»crit. El« qu» hagui«»»n d»

»mpéndrer carrera literària, neca»sítan saber la Llengua Llatins,

y h j conseguirían «*n major -facilitad, portand ja sabuds per sa

Gramàtica Pròpia els p^mcíois que son cowun« á totas la«

Llenguas."

Ab estas sabias advertencias emprengui, lilis meus,

compóndrer-vos la Gramática Catalana, pera i ací 11tar-vos la

entrada á la Castellana, y á la Llatina. Comensí per la

Digciologia, pero trobí luego la grand dificultad de poder

presen* -vos nostre clar, y pur Id i oiré ab tota la puresa, y

clar«5d=»d. que e*- 31 te. B cause» dç la maia Ortogra-fia ab que se

escria; DU è= ^a^ÏA co'nuna-mènt de un modo, y se escriu de altre

mòli diferent; y no hi ha entre tots e1s Sonidos Catalans, y las

Lletras, sas represent?ti vas, aquella correspondencia que hi

hauria de haver.

En aquest últim defegte ja incorreguè la

Llengua Llatina, rfare de la Catalana, Castellana, Francesa é

Italiana, y aquestas Filias él mamaren ao la llèt; y á mes d«

aquest de-fegte incorregueren en altres.

Entr« 1««

Fill** d* 1« Llengua Llatina nô n'hi ha dos d* «è* semblants ep«

la Catalan* y la Castellana, y nu *« de admirar, pux «on dos

Germanas Basson as, nada» d* una nat ex a Mar«, er, un matex part,

*sd«vingud en an matex r«gn«, y en un matex temps, »o •*, cpand

els Romans y sa Llengua vulgar que era la Llatina r1 om i i aren la

Espala per lo espay. á lo manos de sis cent» añs, pux tenían la

política de fer parlar Llatí ' tût« cos súbdits; però «s mòlt

regular

p. 3r

que co»una-(Bènt és parlaria xamporrada-mént. si be es ventad que

els dos Llatins Xamporrads si Català y Castellà és desfiguraren

mòlt ab la invasió primèra-mènt dais Godos, qui e';peliren als

Romans; y segòna-mènt ab la envestida deis Sa^--arenes, que feren

fujir a1 s Godos; ab tot sempre K => quedad ent^e ditas dos Germanas

una natural inclinació à sa ja difunt«: Mare, \ una grand

Sermandad y Parentiu entre ellas; las qual," desde la expulsió

dels Moros 6 Sarracetiis del regne de Fspaña l an anad

continua-mènt perfeccionand-se fins à nostres dies, pux vuy es

parlan el Català y Castellà ab millors paríjles que en lo tntig,

pero es viu ab pidjòrs costums: Vive mori b as pi éter itisj logúele

vgrbis praesentibus.

L'Origen, doncs. Llatí d* l«« Ll»ngu*« Catalina, y C*5t*l1*n*. y

mm grand B«rmandad, y Parwntiu, com y també la fina Pronúncia

Catalana en escrits vaj à manifestar-ves, fill« «eus, en aquesta

Gramàtica, qu« u» o-ferer vuy die 2O d« De tcmbr» del al Í796.

Vostre Pare.

P. D.

Quand i^chê à llum en lo an 1803 el Digcionari Trilingue

Cat a I á-Castel I á-Li ati . compost per els tres Sabí s Hèmbres de la

Real Acauéfftia de Buenas Letras dp Barcelona, els Drs Esteve,

Bellvitjes / Juglâ: tenia 10 composta ja la present Grama*! c* en

un tcnc en q"^r-\; >, com las Parts de ella sis~i Qrtul pgi a,

Ortogr a* i d . _â3uc_~a, Dijt-iônar^ , Di gi cologi a» Sintjigse, Poesia,

y Digcionari Poéti\_, vaj forjar el pensament Je ante-pasa' á Jit

Digcionari riling. te, que es el 'nés perfet, que tenir e'1 nostre

Idiome K Q£ _ £SJ_£« Or t_3_j- a * i a . [3. T^] / prosod.a. y,

pos+·-posar-l i la Digciologia, Si itayê; ôes -» , / D^gcioraî

Foétic, :js tct «sic t_-Târ- e d „s toirr? er folio, per¿ f»r ie

un presèi à 1 * referida Sabia Real Academia de Buo' «s. Let, a -a de

Barcelona, pe à que fè% de dita Gramática lo us que bèr /ist l

fos.

t tâ'i just pensament no estaba

encara posad r cbra, pe«" justos motius, ru «nd FH lo an Í814

pubblicá «I Molt Rnt_ Dr_ Joseph-Pau Bailor y Torres sa 6raftât._a

Catalana, que »s un mòlt diminut Compendi del nostre grand

Idiooe. Un «ftit matoi ami g »eu, que dava« vist MI Gramática, IM

ray,-1 à luego un »xfmplar d« la del Rrtt. §r_ lei iot, di«nd-«* s Que

li Itgjis b». Hav»nd vi »t jo qw« I» Qra»átic*i Catalana d«l Or^

Ballat era «alt contraria A la **a, al Dignxonari Trilingue, y

actúe à tôt lo Idiome Català, / quo defraudava à «st de «Alt«

recurso« ab la proscríbelo *r»tèra y absolut» dels Artigo,!»» El_ y

Els, no oustant cû« estan en u* entr» el» Autors Ant ig» y

Modern«, y ml csmun «odo d« oarlarf y, r*parand qu« dit Sr ao sa'

Sin«r»ses llevaba á nostra Lle.igu» Nativa tota la gracia y

su«vit«d que te en 3* : Deterffim compondré-- una Disertado

Epístola'-, dir t j ida *ls matèxos Catalans y Estranjerm qu¿

de*, d jaban ab vivas ansias véurer .mpresa la Grama«, ira del Dr

Ballot» avisand-los jo ab r,a Carta dels e-ròrs, y equivocacions

que TI ha on dita Sranânca, à -fi de evitar-los. Aquesta ma cat ta

fou dirijida à Barcelona, pera que un -f i 11 mèu la copias ab bono

ll«tra y la remetes al Amig q ie -ne labâ f ê t r'it *egalo; pero,

He» ana gântí casual idad v j j è el Dr Ballot ma carta, quand se

copiât a; y respongué: Que ja sabu? èllj _que an sa S'arnat i ça

Catalaria hi H av4.a «*l_a_un_& er r 6r s, y que ar j 1 os a_n_ab a esmen andj

per lo tant, que 3 0 n 6 m o g u é s r e c f i n s / à t a n t , g u é èil bagués

f et sa deguda corregciò.

flentres jo encara dabâ tè*nps à dit Sr_

pera *tr sa co'regcio, morí á la violencia *e la espantcs«t y

cru»l Epidemia de la Febre Amarilla de Barcelona, en lo an

p. 4r

pastad d» 1821l Cratll*« gui-,adffs3 vaj «r« qu« som É 12 0*

Octubre d* 1823 è «xtentar dit mon prim*r p«n»amènt d» unir «I

Digcionari Trilingu» Í«« Parts d« ma Gramàtica, d»clamand »n 1«

Difcioloçi* ò 51 Part» contra la« Sinér«»»« d»l Rnt Or 8*1lot,

_om à contrarias é la Pur««•, Claredad, y Suavitad da nostre

I di orni; y provartd allí mat ex qu« nu són Sinér«s»s 6 union» d« do«

Sílabas en una Sílaba de una m*tèx* Digciô (coïa dona facultad la

Figura pottJ ca Sinerese) sinó union« de dos Paraula* »n una, ço«

ho diu el ma D«^ Ballot, pag. 166; y» final-mènt qup la unia de

dos ò més Digcions en una, no és pod fer per la Figura Sinérese,

sino per Sinalefa gramatical, ó per mera Composició, ú per una

cosa y altras y, per ulriTs, que las Sinéreses del Dr_ Ballot (que

«ò són alt»'? cosa que Sinalefas gramaticals post-posadas) són

ml leji timas, e"ceotadas Onica-mènt las quatre següents Del T

Del» ; AI_ t Al 3, er I 1 og de De el , y De els; A el , y A els, que

resultan de la suor ess: o 3e la Vocal e delí A't igçles E_l_ , El s. >

de la unió oe las Consonants 1_ > 1 s al detrás de las

Preposi C ' ï»ns De-, / A; , no del mode que ht enjipôna en la pag.

r/e

Si dit Sr_ no hají es absoluta-m^rt legad la »erdade^a e"îsténcia

dels Artígale«: E_l_ ,' £l_s_. que df temps i »r memor i a 1 estan en ús en

nostre Idiome, y hagu*s jsad com devia las Digcions Enclíticas 6

PronoffindlE ^igaradas è£, aní ; è j., àt; és, As; en, àn_; ens, An_s;

al.» ü» H*» M.Ë' **' V n^ as na9u*s tat\ad de verdaderas

corruptelas, com ho ha fet en varias parts de «a Sramâtica

Catalana; no se híuria emboticad ab sam Sinéreses, que «tribune-:

únic*-m*nt «i« Arliçjfi»» Lo y Los, y A 1«« Enclítica-- é

Prono» ï n* 1» Natural* «•» Tg» f*, Hgg» Vos, igt Log« La, Cp. 4v3

La«, L£» HJ_» Ho, En. P«ra ac|ut patí «1 Or &«' lot ui*« fort«

equivocació pr«n*nd p»r Natural I» Enclítica Figurada En, y per

Figurada la Natural N«f pux aqu«»tam ab lat» Naturals M», T«, S»

«» inv«rt*x«n pi*- i a Figura Mittäte»« ù Inversió «n EJR» Et, Es,

En; y per Is f-'ijura Ant i tese 6 Transmutació se transmudan »n A<wf

At, j», An,. SfC.

Las 5 *n é r a s «s s, doncs, del Dr_ Ballat

<S»n*.«ôfs ó unions de dos paraulas »n una) no son compostas, co¡r

ell ho diu, dels Artiggles Lo y Los, y de las Encl i ticas 6

Pronominal s Naturals Me_, Te» Se_, N«, 8-c; sinó dels Artigóles El_ y

EJ/s_, y de las Figuradas E£H, Am; Et_, At; Es, As_; En. An ; S-c;

unidas per Sinalefa gramatical al detrás de Noms, F-oârns, êrbs,

Adverbi«, Prepositions / Conjur ge: on s que acaban ab Vocal,; com ho

evidenciaran l a = An^ ' . ês ó Descomposicions Figuradas de ellas,

colocadas en les següents Columnas de las quals la là Compendrâ

las Sinéreses dsl Dr_ Bail'-*, 6 Sinteses de dos paraules en una;

La 2â abrassará las Análises Figuradas, ô Descomposicions de - m a

paraula en Jôs de laa quais la última es Figuraba; y la 3â

porta'a las Analisec M^ f tr^ls 6 D»6".1" nmpnî <-i ci« i»» uns Digdô en

dos, c1-3 iss qtals la ultima 6?s Natural. Pera, com las Sinéreses

del Dr_ E'allot ,inas sian Artigglars ú de Artiggles, y a l t r as

Pronominal« ( Enclíticas; y ios Artiggleí, no es pugan

constant-rent r»«dldrwr par An4li«Hi Nitwral» y 4 i fur «Ja« î

4ftiea-«ent yir«w alguna ces« um la« Sí rites** Pronominal»»

capa*»«« sèmpr« d* una Anal i se Figurada y d« altra N&tural

il

5 í n t eses pr on ont in al«.

6 Enclíticas

Column»»

31

s*« Analis*«

Enrl i tico-Figuradas Encl í tico-'Matur al *».

p. 5r

J OBI recordo.

Jgt_ ~oneg.

Pares troba.

J on vul 1 ; &c.

Jo èri "eco··do.

Jo et coneg.

°ère ès_ troba.

Jo In vull- |,c

Jo me recordo.

Jo tg ço"eg,

Père se troba.

JT ie vull; *c,

La Real Academia de Buenas Letras de Barcelona diuen Eon le^_ tan.

pag. 583: Nosotros ·freguentet>ert'·- •'auss pr p" j^r \3: :_rn c?e 3_ j 1 a

e_, c oT, o Ç2. §I_« *-•-• ^ssó és ven observand en la L'3 de 1 ss següents

Columnas, qu*» compren las Anal i ses Enc 11 ti co-Pi -j'.r adas ¿e algunas

Sínteses P'rn

If

Sínteses

Pronominal s

Columnas.

21 75

Análises Avalises

ó Enclítica- End í tico -Figuradas End i tico-Natu~als.

recordo. Ja àm rebordo. me recordo,

_^_ «i r o. J« At «tro. Ja t» «ira.

Ja» veu. J« A» v»u. Ja «e veu.

J_an_ têt tic. Ja en te; Sic. Ja n» te; lie.

Aquí es veu clara y »anif*«ta la »cpivocació d«l Dr_ Ballot *n

colocar entre las Digciôf - Pronominal« Natural« à .a Figurada fen,

y d« posar entre la» Figurada* á la Natural Ne. D« »ssw esta

Natural, es la prova real e«"» nustr» Idiome, lo u»ar—la sèiupre

nosaltres post-pomada aïs in-fini lus naturals finids »n ar, »r,

ir; pax en estos casos usar« sempre las Enclíticas Naturals He,

Te, Se, Ne, !*c; v.q: amar-me; amar-te_; a«ar-me, amar-ne, I.-; y no

podem usar may en tais casos ni èm, MI AIT ; ni è_t ni At ; ni t&,

ni As; ni en, ni An, &c; y, per consegüent nô podem d;r ni

escríurer: amar-èn, n, ama^-àn, Cp. 5v3 sino amar-ne.

La matèxa equivocació tingué dit Sr en pénétrer per

Enci i 11 er-"1 st •'als las s ar A-ai ises Encl i tico-Fi guradas de l >

pag, 202 de sä Gramática, que v£j à cnlocar en la sjguènt 2?

Columna, desprès de las corresponents Siníreses r'ronomi nal s de

dit Autor, que ocuparán la li Columna.

Ool ilíTtp15Sj

11 2i 30

Siné^eses Pronominal s Anal ï ses Aráli ses

Del Dr_ Ballot. Encl i tiro-Figur adas. Encl í tico-Naturals.

Si ab gent dolenta S* ab gent dolenta Si ao gent dolenta

t »n v*», la qu* eil« t* if v*«, la que ell» |i> n» v«*, lo que ell«

l «n may ho I ara» *ao may fio larév* *«fi »-y Ho faràs.

Qui nd te pa, «olta»

pensa.

Qui nö te pa, «alta* Qui n6 te pa mol tas

3« en pensa. s« ne pensa.

La» Anâlïs»« Enc!'tino-îgurada» d« »qu«*ta y *nt«c«d»rits 2 as Columnas

son las que manifesten nostra v»rdadtra pronunciació catalana» y no la»

SinÉresem del Dr_ Ballot, encara que ell no digs en la pag. I73, y e«câra

qu» algunas vajan ar-nadas ab Agcènt Agud» à -fi d« «nsefíar—rio»-al a, co«

hu »xprèssa dit Sr »n la pag. 176 en una nota, hònd diu: En algunas

Si nfrgsi !» peso agcent agut solainent, pera manifestar, que en ellas %m

dct ê _ UP poc f 1 a_ p r on unei ací 6, com: Presertaro la causal re,. Daré p en él

j c* ge. S' c * "e i TC- 'o j~ afligiu. S/c.

Si el Dr Bäl'ot Naguèa sscît, COIT» de/ia; Presentarle _1 a causa al

Ca^è pena j'_ judjg. _Si

p. 6r

de *;* modo is a f í ; * *-Tbac! al qra^d facil itad cl verdader

v urnc camí de enquantrar aquella tal qual detenció que» es dp » •* è" en la

p-orsunci aC* 5 de sas Sin¿resf»s, sens ha.©r de ref ôrT*1 à an medí tan

violent > e t*~abordi1*an zom ho es lo accentuar ab agcènt agud nnguâ

vocal brèu 'quais hc son I s a final de causa y pena. y la *inai d_ de

¡nodo1» p-, es cors tctal-mènt contraria à la Ontologia, Ortografia y

Prosodia catalanas.

Mes, «i dit Sr, h*gu*m patid igual equí vocaci í» sôbr« 1«* demès Digiciûns

Enclitic«« Figurada«, cou la pati all la Figurada Fn_, ao »* de pendrer—la

p«r Natural (Rectum ex errore): li haurían rvhixid millor la» «ya«

Analises û separación», fêta« »obre las altra« vari«tad« de sa«

Corttragciftn» ó Sinér«»«»i pux alguna» han apar«gud for»«das, 6 tirada»,

com «• diu, per els cabells, com ell ma t è x ho c on-f essa en la pag. 17?.

La suavi tad, doncs, y dol sura de las Anal i ses Enclítico—Catalana* està

«nnegsa à las ci.Quradas_> v "à a las Naturals; y, pe" consegüent, es

propia y particular ia suavitad á la Ortografía Enclítico-Figurada

Liejíti ia, w no à las Sinéreses del Dr Ballot, que, encara que escritas

segons Ortografía Enclíti -a-Figurada, pero es Inllejitima, y contraria á

la pronunciació, suavitad, y puresa del Idiome; pur une«: dit Sr_ en

escrits, per Sinalefa Gramática1 Post-posada (pensand cométrer altra

Figura) dos Digcions, de las quals la última es (sens pensar-s*hu ell) 6

un dels Artiggles Naturals El à Els, ó una de las Enclíticas ciguraja=;

em, Am; et _, àt ; es, as; èn_, àn_; l>c, qu=? déuen escriurer-se separaria^,

per pronunciar-se cada una de las doit 3c^ p^opi to ú tenor; com hu

evidenciará la present GramltiC»"1, que no admet altra1" Llejitimac Ur:ons

dels Artiggles El_ y EJs al detrás de altras Veus catalanas» que à las

Preposicions De y A, Cp. 6v3 corn: Del y Pals, Ai_ y Aïs; y, per

consegüent son Irllejí ti mas tota.; las Unions dels Artiggles E_l_ y E_is al

detrás de Atoms, Pronoms» Verbs, Adverbis, Con junge ions, y ciernes

Preposicions, que practica «1 Dr_ Ballat en las Sinéreses Ar^igglars de

sa Qramáticea Catalana demd« l*. pag. 175 -fins à 180; pur la naturalesa

del» Artiggles catalans El_ y §J_s, Lo y Los, La y Las, es de anar

Ante-posads à lagun Nom Substantiu Cornu, Exprès 6 Sobre-ent-f»s, ó

Neutrat i sail à qui ê« r»f«réx*n, y no al detrás ci* ningún No« Substantiu

ni Adjectiu, ni de ninguna altra especie ni vari*tad de Digcion*,

exceptadas sola-men! dita* Preposicions De y A, com: D*|_ y Dels, Al_ y

Aïs; quais union» »« han llejítimad d« «oda» que r»ô poden »eparar~%m an

català, ni en Singular, ni Plural, ni en la Pronunciació, ni en la

Ortografiaj y, per conmeguent no pode« dir, ni escriurer: De el, ni De

eIs; ft el, ni A els; y »«nos encarai De 1o, ni De lo«; A ID, ni ft los.

'Unica-mènt die« y escrivim: De lo y A l_g, quand lo Artiggle Lo es

Neutrel isad,, »era-mènt Singula^. Se equivocà, doncs, el Dr_ Ballot en la

pag. Î78, quand digue: Los plural«» a1 s y dels son sinéresis. . . . y

aquesta se pot desfera desuní1". \ separar a* i : No most-es ai s fi^l l s

amor, per que not c ausen dol or, 6 a 1 os f 111 s. Dels sacerdots las sobr£.s

tòtas han de ser dels pobles, d de los popres; pu-; De Ics / A I os. en

català són Castellanismes manifestos, ítem, dita Bramatica dô^a las

degudes règglas pera am^ 1 lej i ti -na-mènt al detrás de Veus Verbals

•finidar en »ocal las Enclíticas Figuradas: em, àm; et, at ; és, as; en,

an; !'C ; y de ante-pcsar-1 a= à V u3 Verbals mc-a-Jas e>~ C~""3^ra-t; /, al

contrari, enseña de unir las Naturals me, te, se, ne, ^. al detrás de

VPUS Veraals *in:"*a3 e" Ce sc-a^»" , / de ante-posar-las à las Vprbals

iniciadas en Vocal. Final-mènt enseña, nostra Gramàtica, quand se Hai de

ante-posar, ó post-pasar las Enclíticas Naturals , las p, .jv-adas; ec A

saber, se ante-posan

p. 7r

«n eatos temps als Modos de Indicatiu, Obtatiu y Subjungtiu; y se

post-posan ara, y se han post-posad sempre als Imperatius, Infinitius, /

Oerundius; y. per consegüent són Inilejítimas totas las union« de las

Enclítica« Figurad«» al detrá* âm No*«» Prono*«, Atfvortoi*, y

Conjugacions; pux sa natural Inclinació, y de aquí tráuan «] nom d»

Enclíticas o Incl 5 nativa», «s d« anar sempre al devant ê detrás d« Wus

sola-mtnt Verbals, y no al devant, ni detras d* altra* especies d*

Pignons; Psr lo tant, »on Inllejítimas totas la» Sinises»» del Dr_

Ballot desde là pag. 132 lins à 206, -formadas d* Digcions Pronomina 1s à

Enclíticas unidas al detrás de Noms, Pronom«, Adverbis y Conjungions; y

son mal-es.cn tas las unidas al detrás de Verbs; com ho demonstrará la

present Gramática.

Son mòlts los Autors Catalans Antigs y Moderns, que han donat evidents

mostras de aquesta Ortografia Enclítico-Figurada Llejítima, y em basta

per tots la sola Au'to^itad del Digcianan Trilingüe, qui pag.

( (eee) numere borrós). In. 2!J. col. 2a escriu aquestas formals paraulas:

Qui et vol bé, et farà plorar; pu:;, aquí la Enclítica figurada et, se

inclina als Verbs Vol r caré, y no se unex al detrás del Relatiu Oui. ni

del Substantiu Be. Aquestas, doncs, paraules del Digcionari, escritas

sens las Siné'·eses Oui t, ni Bèt, ccnfirman clara-mènt la'Ortograf i a

Enclí tico-Figurada Llejitina. que manifè~ta el Verdadèr Caràcter de

nostre Idiome, per el qual principal-ment és distingex dels demés

Idiomes fins del Español, nostre Germà, qui ió té tantas Enciíti-as com

nosaltres, ni usa altra Figurada que la Enclítica os en llog de vos, y

la« usa, ante-posa, y pcst-posa ab alguna vanetad. Dóna, per últim la

Ortografia EnCp. 7v3cli tico-Figurada Llejítiraa llums bastants no sols

aim Naturals de aquesta Provincià, sí que totnbè als Estrangers, pera

entèndrer facil-mènt la Part «és difícil de Nostra Llengua actual:

vttr b i n prement i by« t quäl «s la Concertad« Locució

Encl iticc-Figuraoa LÍ«jítíM( que es Im ep« ab »té* brevedad diu més, y

explica »** cor»ci»«-»*nt 1*» id«**; ço« ho evidenciaré »qu««t*

0r*»aticaf «ntreg» gustés à *st R«sp«gtabblc d* Lit«rads de

ly«nam Letras de Barcelona» qui són els Verdadèr* Chínics del Idiome

Català.

Un Vereader Catalan,

p. Sr

Fol. 1

wramâtica Catalana»

Disposada.

En Forma de Pregunta / -esposta,

P. Que entens per Gramàtica"

R. Enteng ió Art que enseña de pari*r bé, > escriurer

corregta-ffiènt algun idiaote; tan en Prosa» ço» en Vers.

P. Quantas son las Especies de la Gramática» ó Art gramatical'

R. Tant«« quantas «an la« Llenguas U Idiom»», v.gi Catalana,

Castellana, Llatina, Sic.

P. Que «s la Gramática Catalana?

R. Lo Art que enseña d« ben parlar, y escriurer corregta-mènt lo

Idiome Català; tan en Prosa, COA en Vers.

P. Que cosa es parIar bè lo Idiome Català*!*

R. Oír las paraulas catalans ab son degutí sonido û sonidos, y ben

colocadas en Oració gramatical.

P. Que cosa son las Far au 1 as Catalanas"1

R. Las Veus catalanas 1 iteradas, significativas y compositivas de

la Oració gramatical en agtualitad i abtitud.

P. Que cosa es Veu'1

R. El sonido, que na.; de la boca dels animals racionals, é

irrationals.

P. Guantas son las especies de Sonidos de la oàca delà animais"1

R. Dos: Literad, é Iliterad.

P. Quai es ei Sonido II iterad" Cp. 3^3

R. El que no pod escríurer-se, ni imitar ab lletra ó 1 letras, cam

son els Siulets, y Gernegs namans, / L*»tas las Veus dels animals

irracionals.

P. Qual es el Sonido Literad^

R. El que es pod escriurer û imitar ab alguna lletra ò 1 letras;

v.g: El Sonido à que se imita ab la lletra à; y el Sonida pa que

se escriu ab las 1 letras p a.

P. El Sonido Literal wde la boca de quins animals rax» dels

racionals 6 irracionals^

n» te la boca del« arumals Racionals; «a ««, d« 1ft Dòca del«

húmeos y don««.

P. En quina Part Je la Gramática »« enseña 1* essència y numero

dels sonidos humans Li t «rauf*.7

R. En la Ortholooia, é Art d« pronunciar bé» y de ben— f or war els

degud= sonido* Li ter ads.

P. Guantas mon lam especies dels. Sonidos Li ter ads"1

R. Dos: Significatius é Insignif icatius.

P. Quins són els Sonidos Literals Significatius"

R. Els que ens fan venir en ccne;,ensa de alguna Í.QSS 6 qualitaJ,

ó agciò, !*C .

P. Quins són els Sonidos Literads Insi gnif i catius"1

R, Els que ne ens tan verí r en conexensa de res.

P. Quals són els Sonidos -itarads Insi gni F i cati as"

R. Són tòtas las SilaLas, qae r,o aòn Dj.gcii.

P. Out. L osa es Si i

R. El Sonido Literad, ó Veu Literatí^, resultant d«_s la p-ona'.ci

de anà 6 més Lletras.

P. Per que nas d t: Out; n ú sun D i ge i ò "*

R. Perqué de las Silabas, unas són Digciò y al tras no. LOS que

son Digciò son Veus Literadas Signi f icat iva»; H-« D -y r i û e=, .c

maté/ que Par aal e*; - .g: Ca« ^_aj î*c; > las Silabas

Insigr.i f icati vas r,u son Dicció; v. g: c_ra» tra; be..

P. En quina part de la Dramática se enseña el Numero, y

p. 9r

Sonido d* las Lletra» Vocals, y Consonants; de 1«« Si1

Mono-!itera«, y Polí-Liter «»t d« lu* Digciftns Mono-» 11 «t»«», y

Pol i-sí 1«b«mÍ y *1 modo de for«ar~ia»^

n. En la Ortografía, ô art de »»criurer bè,. y eorregta-aiènt el»

Paper» Catalans, é il àm poder dar à cada Lletra, Sílaba, y

digiciò Catalana el d»gud *>gn> do L iterad, representad per ellas,

y adornad ab las degudas Notas, Punts, y Agcènts, à -fi de poder

llejir be lo Escrit.

De aquí es que alguns Autors divicé^en las Lletras, y

Silabas en Mater i al s, 6 escritas, y en Far mais ô Sonidos

Literads, ^epresentads per èll«s.

P. El Sonido Literad de las Silabas y Digiciôns Catalanas cde

quants Tenors pod ser'1

R. Ce sine, 30 es: Sûb r e-agua, ftgucl, j_HE« Br éu, y Cor r ed i s.

F. En que Fart de la dramática se enseña, quinas Silabas y

Digciòns són Sobre-agudas, Agjdas, Hudas, Brsus, û Corrediesas"

R. En la Prosadi o, ù A't de donar a cada Silaba Hcno-lite a f

Poli-litera, y á »_ada Digcio Hono^-si i ab« y Foli-silaba el úegud1

Tenor.

P. Las Digciòns HOPO-SJ, labas, y Foii-silaba» Catalanas escritas

segons Règglas de ucna C-tclog*a, Ortografía, y Prosodia a hônd

ja han de buscar ~

R. En el Digcior.ari, 6 Vocabulari Català Comú.

P. Que cosa es el E igt ci onari, ô Vocabul a r i Català Cornu'*

ft. Es i m Lli or* Brand» bond ton contin««!««, «n for«« Alfabètic*

Inicial 1* major part d« 1*« Diccions, Vocabbles, ó Par aulas

Catalanas; p u x «n IB A, à* trotan la* Digciòns qu« c ornen s an en

dita Vocal i «n la B, las iniciada« en B, Ve: s^guind l'orde d»

la« LI »tras dal Alfabet.

P. P»ra que servem el Dxgcionari en la Gramàtic-»"1

R. Pera tenir t»nir [mot gtux*t3 promtas las Digc<on» f quand s«

vull* comp£ndrar la Oració Gramatical» qu* es la d«guda

encaütfnaciò de DigcAon», ò Pai_p. ?v2raulas» pera egspressar

nostres pensaments ab 1 =» ccncertada» y congruent locució«

P. Pera campo, d' er la Oració bramaticäl wque usam las Digci^ns

d«l Digcionari, del moda que estan en ell*1

R. No Ïr ; sino han de sé" preparadas, f pol idas per medi de

la Oi ge * o* ogi a, que las retíuhe , totas à solí.s nou

prepara ûs Individuos pe"« la Jraciè Gramatical.

f-. Las Digt.ans» pr ei-d^àdas, y pol*das wCotîi se

R, C3 ¿iwn_-, r-=i»'t= Je la j rac io Bramatical en ahtitud; però, quand

san ja unidas > l l agadas en è l ^ a , àí=» tíiten c"art£. en a g t _ t a ï * t a d .

F. L ' a g i ^ C ê ^ ~ . ' , » j^ 'âr er C - a c * û Gramatical las DigLiOns

preprâdds . pjl»ddi per la D*gciolog¿¿ ucom se anomenan"

P. Es dia Cc.gposi ci o Gramatical en Pr u sa , à Vers.

P. Qui ne» ra*"t d£ la Gramàtica enseba de compóndrer la Crac* 6

Gr dînât ic«4l er1 F f osa, / qtina en Vers"

R. ua 1> f ú Corist·' jgci C snícña t í e i_Limpô*idr e r s r . c^_£5_¿>; pero

là F'ogSi _a 5 Ar t Fuet i c dóna Regglas pe.*a co«pondrer en Versj y

aquesta ultima Pa* t necessita de son Ajuden- el Pipí c i on ari

Poètic Català.

P. Quanta«, donc«, «on la« Part« dc 1« dramatic* Catalan«?

R. Son Vuyt: Ortología, Ortografia, Pro« adía, Si ge i o>iar A comú»

Diqcioloqia, Si ntagse. Poesia, y Dt geI onari Poètic.

Ortología Catalana

i« Par t

De la Gramática Catalana.

P. Que cosa es ia Ortología

R. Es la Part de la Gramàtica Catalana- que enseña á formar

p. lOr

bé els Sonidos ^ite^ads cat: iens; pu,: Or t oí ogi a es una veu grega,

composta de dos altras v BUS grt-^^s Ortos y Lo_go=». Qr tos vol dir

Recta, / Logos. Par a u 1_ a; es a saoer Rec*.a Paraula, ó Paraula ber

formada, y pronunciada ab tots =cs Son »r1 es Literat1;,, Vucala /

Consonants.

P. Quins son sis Sonidos Vocals» y quins el r Consonant 5*"*

R. Els que» per sí sols, sens ajuda de Sonido Consonant, fan veu

ï iterada ó Sílaba, és diuen y pe a 1 j ; y els que la fan anids à

Sonido Vocal ó Vocals, èt= diuen Consonants.

?» Quants són els Sonidos Vocals"*

R. Son Déuj ?ü es, sine de Sur."1 es y Sine de Compostos. Els

Si mp l es són els que constan de un sol Sonido Vocal , com: A, £_, I_,

O, U_| y els Compostos el i» que constan de dos &op_iidos Vocal s

Si «p les, com ? Au, ¿u, Iu_, Ou_» üu.

P. Com mm anomenan ais Sonido« Vocal* Co«po«to»?

Rl Pi f tongo« û Union« d« d«*>» Sonidos Vocal« en un sol Sonido.

P. No hi ha, en lo Idioms cátala, altras combinacions d* do», y

âduc d* tres Sónicas Vocals an un Sonido, ú Silaba, que també es

diu«n Di f tongo* y Tri 4 tongo«?

H. Si Srj pero aquestos sonidos i salabas pcrtánen ais Sonidos á

Sílabas Consonants, pu:< no poden formar-se sens l'ajuda de las

Consonants G» ô Q ante-posadas A la Vocal u, que liquada per

ellas, es forman els Diftongos Liquids: gu a , jjue» qui , quo ; y

qua j jue, qui . quo . Gu.au . y g ueu ; y guau , y quéu, són quatre

Triptongos, com ho veurem à son lieg.

F'. Com se dividé^en els Sonidos Consonants"1

R. m« partéxen en Simples y Compostos. Els Si mples són els que

constan de una sola Consonant ¿.nte-posada ò post-posada a una

obscura Vocal; y els Compostos constan de una ò més Consonants

ante-posadas, ó post-posadas; y áduc anteCp. tUvlposadas f

poal -posadas à una 6 més Vocals claras y manifestas.

F, Quants f quins són els Sonidos Consonant» Simples"1

R. Són vint: M, Ch_è. Dè_, E_S G _uè . J_è; §_!_, O ..... i , tm, En. En,

Pe, Cu, §£. E», T_ê_, Vu, £è, J_^, Zè.

P. No hi ha altres Sonidos Consonant' 3*.T,pl»_a, catalans, quals

R. 4ô Sr_, perquè Hag, nô es Sonido Consonant , 51 na u.i fflsr Seiíal de

aspiració de la Vocal post --posada; y ei Sonido Consonant K a , no

es Català, sinó greg, que »qui val al nostre Sonido Che; y,

f i rial-ment ei Sonido Consonan! Ce, •« equivalent al ante-posad

Sè_î pu; i gual-ment divins Sa, Sa, 3i , Su, Su; que Ça, Ce, Ci , go,

Su-

P. Que vol dir: Sonido Consonant ante-posad ó po*t~posad"*

R. Vol d irs Po«ad ante» 6 desprès d« Vocal ô Vocal«| v.gt Sa. Se,

Si, So, Su; As, Es, Is, Om, Us; Sau, S e? u. Si y, Sou, Sun; Sau«,

Saus, Si us. Sous, Suus.

P. Poden tots els SonidosConsonants Simplem catalans

ante-posar-se ô post-posar-se al Soni da Vycal ó Vocals'1

R. No Srj puK uns se ante-posan «ola-mènt; altres se pomt-posan

única-mènt; y altres se ante-pos*n y post-posan igual-ment.

P. Quins són els Sonidos Consonants Simples» que se ante-posan y

post-posan igual-ment"

R. Sur. els Sonidos: Bé, Ché, De, §_f, Guè, Jè, El, Ell. Em,

In» £è.» au« ü« f M-c. Qains són els que sempre se ante-posan'1

^. Són els Sonidos Consonants Simples Cu, Vu, y Zè.

P. Quins són» final -ment els que sempre se post-posan'^

R. Són els Sonidos Consonants Simples Ert, é J_y_

P. Pera que servé.en els Sonidos Consonants Simples ante-posads,

y post-posads, que alguno anomenan, L let r as Consonants Formals"*

R. Dera modificar els Sonidos Vocals Simples y Compostos, que

p. llr

4.

*noiB«n«n LI «t r •j y Sx Iab¿>s Vocal» For »al«! y de aquestas

»odi fi cae i on» r mul t «n vari«* Silaba« Consonant«, Ei Sonido Bé,

per egzèmple, modifica «1« Sonido« Vocal« clouhènd «1« llabis «1

comensar, ü acabar, 6 al tomensar y acabar 1« pronunciació de las

vocals» com: Bé, a, Bfj Bé. e» Be? Bé. i, Bi| Bé, o» Bo; Be,

u Bu. A, Bé, Abf E» Bé, Eb; ¿, Bé, I_bj O, Bé. Ob| U, Bé, Ub. Bé,

à, Bé, Babí Bé, e» Bé, Bcbj Bé, i, Be, Bib, &c. &c. ic.

P. Perquè posas tants SeKals de suplement, ó Etceteras*"1

R. Perquè són innumerabbles las Sílabas Consonants Poli-literas

que es forman per medí úels Sonidos Simulem ó Lletras Formals

Consonants ante-posadas ó post-posadas, y ante-posadas y

postposadas à las Lletras Formals Vocals.

P. Que entens per Sílaba ñono-lítera y Pol i-l itera"*

R. Sílaba Mono-litera es la que consta de una sola lletra, y esta

ha de sèr * -idi »pensabbl e-mènt alguna de las sine Vocals Formals

à, é, i, o, u. Y 1a Fol i- l i tera es la que consta de dos ó mes

Lletras; > aquestas han tíe ser indispensabble-mént 5 dos Vocals

sol-»«:, ó un«, dos, ô t rès Vocals unida á una, dos, a mes

v onsonant&.

P. Pera que servé,.en las Sílabas Mono-1 i taras r Fol i-1 itera«»"1

R. Pera formar las Digc^òns "lono-si 1 abas y col i -si labas"'

P. Quinas» =or, las Digwions ñono-si 1 abas y las Pol i-sí lau««»"1

R. Las flono-silabas son las que constan de una sola Silaba, y las

Poli-sílabas, de dos 6 mes Sílabas.

P. Pera que serve:,en las Digciòns ó Par au las"1

R, Pera formar Imm Oración* gramaticals, adornadas úm nota»,

punt«, y accent*, pera poetar manifestar nostre* ocults

pensaments, ab la concertada y consgruè.it locució; que es el Fi y

l'Objecte de tota 1« Gramàtica.

P. "om se aprèn tat »ne que has dit d« la« LI»tras, Sílabas,

Digciòns y Oración« gramatical« -formals 6 pronunciadas ab tots

Lp. ilvj sos »on idos L i ter ads ; qu« tôt es dirigex à la Concertada

y Congruent Locucí ò"*

R. Se apren ab la perfeta imitació de la Viva Veu dels Srs

Mestres Ortológica catalans; pero aquesta Perfeta Imitació dels*

Sonidos Literads, que es el Fi y i'Objecte de la Ortología se

facilita ab la Ortografia que té per Objecte principal las

Lletras, Sílabas, Di ge ions y Oracions Gramaticals, escritas ab

tots requisits, à fi de apêndrer at menos dificultad els

Sonidos Literads, represe."tads pe»" ellas; / que sAn l'Objecte de

la Or toi agi ä.

Ortografía Catalana.

2i Part

De la SraaátiLa Catalana.

P. Q«1«3 casa es la Ortografíe» catalana"

R. Es aquel 1? Part de la Gramática catalana, que ensena de

Escriurer be y corregta-ment totas- las Ll et r as, SxI abas, Dig ci on s

ï Oracions gramaticals, ab totas Notas, Punts, y Accents; à

fi il* pod»r-»« üèn~ll»jir lo Escrit c*t«la| pwx» Ortofralí* «*

una Digciò grega, composta d« 1«« do* altra* Di ge ions grègas

Orto« y Graf», que »ignm-f i can R·gt·-E·cri t .

P. Qu« vol dir i E»criur«r bé?

R. »*b»r to en -f orinar totas las Ll»tras, Sílabas Digcion* y

Oración» gramatical m ab tétas sa» Notas, Punts, y Agcènts.

P. Ou» cosa e« lo Escríurer Cörregta-ment"1

R, Es saber proporcionar las Lletra«, Si Jabas» Di gci on s, •/

Or ací on s gramaticals Hater l als ó Escr i tas, à las Formai a ô

Pronuncí adas ab tots sos Sonidos Literads» Cláusulas y Feriados;

à li de pod«r-se llejir be y clausulad lo Escr i ..... t català.

P. Que cosa es Lie j i r b ê y Cl au su i ad lo escrit català"

p. 12r

c- .

R. Es dor.ar à cada LI et r a Hater_i a_l . Vocal, ô Consonant; à

Sj.l ..... aba mater i al , Mcno-Litera ô fol¡ -Litera; à cdüa Di ge i 6

material, fono^Si 1 «iba, û Foi* Cubaba; y à cada Or_£C£_ô gramatical

de pocas Ó multas Digciûns matériels, els deguds Soni doe

Li _te_r jad s , âb corresponents Tgnèrst Cláusulas y Períodos; com

ho veurem tôt tractand-ho ab son i legítim Orde.

P. Di gas -me, doncs, primera -ment "* Csic] que entens per LI e t r a s

Hater i al s

f?. Entèng, las Escritas; so es. Certs SeSal_s_ ....... representat i us del 5

»on i dos ............. Si «tp I cst Vocal Sj ó Consoriant s; / de aquí nâ,, la di/isiò

de Lletram en Vocals y Consonants.

P. Quinas Lletras Escrit«», è« diuen vocal», y quinas,

Consonar, t»?

R. La» que representan eis Sonido« Simples, Vocal« û Consonants.

P. Ahond è« troban pintada» la» Lletram Vocal« y Con«on«nt»?

R. En lo Alfabet, Abechedari» ó lo A.B.C., qu» comúna-«ent s*

anomena la Carta catalana.

P. Fòrma-àfn, doncs la Carta catalane» ô lo Alfabet català*"*

R. Alfabet 6 Abechedan.

A.a. i.b. C.c. D.d. E.e

bé. ehe de.

I. i .J. j f . r . L. 1 . LI . 11 . M.m.

jè. ca. el. ell. em.

P.p. Q . q , R . r . S.s T . t .

pe. cu. 8" . es. te vu ;:è.

Y . y . Z . 2 . Ç . ç , Ny . ny

i y. z è. sé. en.

P. Qumas Lletras ael Alfabet són V&raj_s. / quinas Consonants"'

R. Las Vocals Hajúsculaa ó Minúsculas, e>o Majors ó Menors, són

las Cp. 12v] no tenen pintad sota» el Sonido Literad,

representad per ellas; y las que el tenen escrit sota, són las

Consonants Majors y Henôrs; y per consegüent las Vocals Majors

moni A, E, J_, O, U; y las Menors: af e, i_f o, u. Pero las Lletras

F.f.

èf .

N.n.

en.

U. u

S.g.

gué

it . p .

en.

V. v.

' h

hag

O.o

X.;;

Consonants Majors y Menors son totas 1«* déme», inclosa 1* H, h

Majúscula y Minúscula, «near« que ««ta mi« n mer señal d«

aspiració d* la» Vocal«.

P. È* perfeta la correspondència »ntr* las Ll»tr*s Escritas y els

Sonidos Li turad» representad« per ellas"1

R. No Ser; perquè (com diu la Real Academia Española en sa

Ortografia de ?i Impressió pag. 3.) sènd prôpia-mènt là

escribtura una imadje de las paraulas, co» aquestas ho mon dels

pensaments, apar las Lletras / els Sonidos deurían tenir

entre sí ia mes perfeta correspondencia; so es, que no hauria de

haver-hi Lletra que nô tingues son distint Sonido! ni Sonido» que

no tingués sa diferent Lletra; / conseguint-mènt, cjue se había de

escríurer com se parla; però no hi ha 11engua alguna en que és

veja practicada ur.a règgla tan conforme è la naturalesa y à la

rahò. NL "~"i ha Idiome, á lo menos delà .ulgars, ahond cada _letra

se pronuncie sempre del maté» modo, y el Sonido de cada una no

varíe segons las diferents Veus à que se aplica ó la forma ab aue

unas se combinar, at al tras: prc*en¿f,tj «squesta »ärietad de

haber-hi en una Llengua més caràcters que Soni dos. y en altra

Sonidos que Carácter s, ô bè de Id mescla de Ministeris ú

Oficis.

P. Quins de aquestos defectes te la Llengua Catalana""*

R. En lo Idiome català hi ha Caràcters que Sonidos Literad^,

y »«seia de Ministeris, u Oficis. La H._h_. es un m»r señal de

haspiraciò de 1« Vocal, à qui «e ant*-posa $ post-pass. La fr . (• e

grega» f té el valor ó Sonido de la nostra C.c..

p. 13r

è.

L* Ç.s« nô emtâ actual-meni »n ú«; y en temp* antig valia per

S.«, forta 6 ante-posadai y la 2.j2._ te el Sonido de la S. s suau.

La C.C. te do» Oficis» so em, d« S._ forta antes de • , i_ escrivind

Ce, Ci, ce, ci, y pronunciand 5e, Si_; se, s: ; y, quand ha de

tenir «on propi Ofici antes de dita* Lletras e, i_, se ha de

escriurer en cátala Che, Chi ; che, chi; 6 Qua, Qui. que, gui. La

mate, succehe,, a la i. g. , que sona J. j,_ antes de ef i_; e«crivind

ge, gj_, y pronunciand je, j i ; / peraque recobre son propi Sonido

qual es Suê, escrivim gué, gui. y 1 a ú de estas Silabas no es

pronuncia ni poc ni mòlt. Si la dita u, desprès de £ 6 g ha de

aonar un poc, eo ]i quida-mènt, se posa créma, que son dos punts

sobre» la u_, en esta forma: gué, gm; que, QH*; v.g: Ungüent,

Ambiguitcd; Questiû. En las Silabas gua, y 3jjp_î qua y guo_ també

sona la u_ liquida r débil-mènt, encara que no porten dos punts ô

crem«, com er Aflibijjua, Amb i gup; Ini qua, Ini quo, Se.

La R / la S majusculas Ô majô"s, y las minúsculas, ô

menors r_. s tènen dûs Oficis, mo es, son fartas à suâus. Son

fortam al principi de digciò, y desprès de Consonant nò-liquant,

co'îi: Savi. Rabí a; Ll «*nsa. Honra; pero son Suâus posadas entre

vocals, ó si son finals, corns Ce_r_af Cet as. Encerar ; Casa. Casas,

Casar; y si han de sonar fort entre vocals èm dôbblan, con»:

Cjtr r a. Cerras, Cerrar; Cassa, Cassas, Cassar. La R. . entre

Consonant Liquant, y Vocals, també «onan Suau; v.g: Breda, gridat

Bruta; Crema. Cri ti, Crònic j _Dr«g» Orat» Abri f § £rjt§f Fr«g«» ttc.

Quand la S.a. «1 principi úm digciò, d desprès d« Consonant «ona

SUAU» pe«*« Z i cons Zel, 2f¿o_§» gelosia; L·lgqzjii Ce 12 »r, Sant

Quirze.

La X també té dos Oficis ú

representa dos Sonidos Li ter ads, un de propi qual es x t. que hem

Cp. 13vl adobtad del xj^ dels grèg», corns Xèxa, Xàbega; y altre

Llatí que hem imitad dels Llatins moderna, que val per dos

Consonants, quals són es ò gjsj c: a gje ; com; Examen, En imple,

Extremo, que pranunci am Eg2 amen, Eqzèmple, Ecstrèmo; y hu

e»crívian a;: í els Llatins Antiga, com ho diu el Rnt_ Fra P. Hestre

Anglès en sa ortografia Llatina, lib. 2. cap. 13.

La i_ vocal llatina mol t as vegadas

es representada per la nostra Consonant Y, que es la Vocal dels

gregs, y hu fen; ô léyam en digciôns grigâs v. g: 5yl aba; que

ara pronuncian y escrivim Si^aba. També ussin las riostras

Consonants Yt /. en llog de nostrat Voc»1 s Ij__i_ quand aquesta es

Conjungciôi -/.g quand escrivim: Pere £ Pau» y pronunciant:

Per» i_ Pau ï í. c.

Totas aquestas y altras Impropietads hi

ha «n lo Idiome Català (ço» ho manifestará Silabari escrit1 é

iguals »n altres Idiomes Vulgars y Sílabris.

Si lateri Català Escrit;

Antif, y nod»rn.

P. Ou« «ntèns p»r Si lab an Cat al A Escrit, Ant i g y Node*-n?

R. tntêng: Là colégela d« Sílabas Catalanas, escritas segons

Ortografia antiga y moderna.

P. Qu* entén*, per Sílaba catalana escrita?

R. Entèng: La Escribturc; de una ô mes Lletras Vocals, solas» ó

acompañadas de Consonant ô Consonants, representativa de un mol

Sonido Literad català.

P. Ouantas son las Especies de Sílabas catalanas?

R. Dos: Sílaba de una ó dos Vocals solas, sens mescla de ninguna

Consonant; y Sílaba de una, dos, u tres Vocals ab mescla de

Consonant, 6 Consonants.

p. 14r

7.

P. La Sílaba de solas Vocals wquantas vanetads te*"1

R. En te dos; pu,, es Mono-liters, é de una sola Lletra major ô

menor, com: A, E, I, 0; U; á, é_, i, ó, u. O Eh-liter a, eo de dûs

Lletras majors 6 menors, com: ftu. Eu» _I_u, Ou. Uu; au« eu_, i u,

Si» HH"

P. La Sílaba de Vocal 6 Vocals, acompañadas de Consonant ó

Consonants té alguna Vanetad"*

ft. Si Sr_, En te môltas; pux pod constar de un* ê dos Consonants,

ante-posadas á una, dûs, 6 tr»« Vocal«; ô d* una, dôft, y mes

Consonants post-pasadas à una, à dos Vocals; ò d» Consonants

ante-posadas y oo«t-pavadas«

P. A mes de aquestes V a r i etads Essencials d« la« do* Espècies de

S abas catalanas; n* hi lia alguna de Accidental''

R. Si Sr, hi es la Vari«tad de las Silabas Equi-sonants, que

varían à causa de là vana Ortografía ab que se escriuen, y son

no obstant representativas de un mat ex sonido Litera j; pux

natural—ment parland, cada Sílaba, escrita ab di-ferènts Lletras

ha d» representar essencial-ment distinct Sonido; y, pe>

consegüent ha de sêr Dissonant; y el no sèr-ho es accidental.

P. Quinas, doncs, son las Sílabas Di s son an t s gramatical s1"1

R. Las que» escritas ab diferents Lletras, representan diferent

Sonido, com: Ba / pa; De y F e, !<~.

P. Per que chusî D i s son an t s gramaticals^

R. l· er que el i C A -s = or an t s gr aisat ical s sûr, més en numero que els

poètics; pu els poète» prenen per Equí sonants à mol tas Silabas

•finals, que ells anomenar C c r son an ts, que entre gramàtics són

Dissonants; v. g; Ab_ f ftp; Ad_ y Atj !<c.

P. Quinas, doncs, son las Silabas Equí-sonants gramaticals^

R. Las que, estrías ab di'erent, ó varia Ortografía, represen'an

no obstant un maté Sonido Literari; v.g: Ba, v Sai ;. ; Haj y Ha ig,

S«c. Cp. 14v3

P. Com diferenciarem en el Silaban Escrit» las Sílabas

Equí-sonants de las Dissonants"

R. La* Equi-*on*rtt» aniran »ntr» dos S««ti -carcul« fit» m% for««

d« Parèntesis y Claudàtor, (Bax, Bex, it w » BUM.

B a i x , bei x, B i i x , loi M , lui M )

y la* Silaba* Dissonants gramat ; cal s n* tindran señal algun, com:

Ab» Ebf Ib, Ob, Üb.

Ap» Ep, Ip, Op» Utr .

Ad, Ed» Id» Qef» Ud.

At, Et, It, Qt, Ut. Sees pux, ^•ix sona Ban ; B«i K , Beg_, 8»c.

P. Fdrn«-a«f dones, el Silaban cátala, »sen , bax aquestas

circunstáncí as,

R... Colégelo de Si isbas Catalanas.

Especie 13

3 l d b a s de se las L 1 e t r as Voc a l s .

Vanetad 11

Sílabas Hono-1 iteras, Vocals.

ñ» É« I* 9» M- a» i f l E» í-L-

y)

Vanetad 21

Sílabas Bi -literas, Vocals.

Au, Eu» lu, Ou, Du. au, «u, tu, ou. uu.

Espec,e 2l

Sílaba* d* Vocal ò Vocal«, ab Consonant«

ante-posadas ü post-posadas, ó ante-posadas, y post-posada*.

Vanetad Ü

Consonant ante-posada à Vocal ,

eo

Vocal po«t~po«ada à Consonant.

la, be, bi , bo, bu.

p. ISr

8.

Ca

Ch»

r a

Da

Fa

Sa

que

che

ke

(ce

'se

(ce

de

IB

gue

(g.

(J«

qui ço cu. 1

chi cho chu. )

l i la lu. »

Cl . >

SI )

Cl)

di do du.

fi 4o lu.

gui go gu.

gi . >

ji.)

Ma

Na

Pa

Ra

«Sa

«Ça

CTa

-ne

ne

pe

<qu»

(che

«ke

re

se

cm

(cm

t«

mi mo

ni no

pi po

qui )

chi )

1« i )

ri ro

si so

Cl ÇO

Ci)

ti to

nu.

nu.

pu.

ru

su

gu

tu

H* h« hi ha hu, CTha th« thi tho thy. )

Ja (j« jí) jo ju. Va v» vi vo vu.

(g« gi) X« K« xi xo xu.

(Ka ke ki ko ku.) Z« z* zi 20 zu.

(Cha eh« chi cho chu) (Ça 9* gi go cu)

(Ca que qui ço cu.) (Sa ** si so «u.)

La le li lo lu. (ce ei)

Lla 11« lli llo llu

P. Per que has posad en 1'antecedent Llista tants Se«i-circuís,

»n forma de Paréntesis y Claudatur?

R. Pera enclóurer entre ells las Sílabas Equi-sonants, o dm igual

sonido; quals són las que estan en una matèxa columna

perpendicular de cada Closs v. g: Ca, Cha, y Kaj que, che, y ke,

&c.

P. Per que no has posad en dita Llista la* dos Consonants n. é Y_,

ante-posadas à las Vocals a, e, i, ó, u; ço« ho practican els

Castellans"

R, Perquè els Castellans pronuncian la Consonant Y_ ante-posada y

post-posada à las Vocals; y nosaltres sola-mènt po*t-Cp.

15v]posada| pux ells diuen» v.g; Yo, Joya, Hoy, y nosaltres

die« Jo (pronur.ciand la J. afa sonido palatino lingual suau

del Jod dels Hebreus, y els Castellans la pronuncian ab sonido

gutural fort dels Arab*s) . Ells pronuncian Jo lE0.» V nosiltres

di*mi Joy-aj ell« proferiran Hoy, y nosaltres Vuy ó ftyuy.

En quant a l « Consonant g, «« Al rêvée,

pu:; ill« 1« pronuncian sf-mpre ante-posada; y nosaltrei

post -posada, exceptadas sola-mènt alguna» poca* Digciòns, que tal

vegada h«« adobtad d« ells; v. q: N ago, ft i gui, Roflui, '--.

P. Nâ diem «1» catalan«! Que la sogra y nora mm renéx^n com mim

g 6 »fio* , que sentpr« estan ñ_i_g_, ñag. y que quand 11 adran fan Say,

R. Si Sr; pero en assô imitem mèm la* wu* insignif icati vas dels

cans» que las significativas dels catalans; y per consequent

direms que aquellas peti tas egsepciòns no destruhéxen la Reggla

General oe pronunciar els catalans la Consonant fi regui ar-mènt

post -posada, y els Castellans ante-posada; pux élis pro-ferêxen»

per egzèmple; Da-^o. da-gar 5 y nosaltres di ems Dajî, da3-ar ; &c.

P. Per que has posad an riita là Varietâd y Llista las Silabas

que, tjL-_* ^j6« 3iu' send, com son, compostas de una Consonant

ante-posao à dos Vocals'1

R. Ho he fet perqué de estas dos pareils de Vocals ug, ui « posâds

desprès de las Consonants g_ y §.« no sona la u_, ni poc ni môlt, y

lo escr jurer -1 a-hi es una aera tramoya ortogra-f i "a inllegitima

pera restituhir i las Consonants C y G ante-posadas à las Vocals

£, i_» son llegitim Sonido; pu. injusta é i mprôpia-mènt se~èls f a

sonar ç é S a la primera / J_ à 1* altra» escrivind Ce . C_ , y

Se» Qi , y pronunciand Ce Ci , ô Se, Si, y Je, Ji.

p. 16r

9.

P. Pmr qua dius, que «i pos*r u desprès de Q y G, y «ntes d« la«

Vocal« m, !_» •• i_nn«flitiiim r««ti tuel ê grtoqraf ici?

R. Perqué la u, desprès de la* Consonants Q y G, y ant«s d» las

Vocal« a. e, i_, o. te d» drat natural son Sonido Líquid ó débil,

con: Qua, que, qui, quo; Gua, gué, flüi» quo; y aquest débil

Sonido li roñan lo« Ortografíe« pera remtituhir a la C, y A la G

»o» Ilegitima Sonidos quals son Che y Gué; y pera re»tituhir

aquest últim robo «e han de valer de altra tramoya Ortográfica,

qual es, el posar do« punts sobre dita u_ en e*ta forn»», quand ha

de sonar liquida y débil-ment Que, gut ; Gué, gui ; Queu_f Buey; co*

ho trobar«« en la 3i y 4?. Vanetad à Llista» desprès de la

següent.

Varietad 21.

Consonant Ante-posada á dos Vocals,

De las quals la última es Juntsonant,

eo post-posada á las Sílabas de la

Variet«d IP.

Pau beu bru bou buu.

Cau gyeu qui u cou c uu, Sec; prosseguí nd en posar la Vocal

Juntsonant u desprèm de cada una de las Sílaba« de la li

var

Vari etad 3í

Consonant Ante-pomada à dos Vocals

D* 199 Quals la II es u Líquid«.

Gua. gug» EMi» IMS Qua. , 3ÜL»

Vari«tad 41

Consonant Ante-posada à tres Vocals;

D* la* qual« la 11 *« u Liquida, y la 3i Juntsonant

Guau, g u eu. Bufia, frùjiu.

Van et ad 5t

Consonant Ante-posada É tres Vocals de las qual« la là

es u No-scnant» y la ultima» Junt-»onant

Gueu, y Qy»u

Vanetad oi

Consonant Ante-posada à tres Vocals de las quals

Im il y la ultima son Na-sonants.

Su«ir, ; ouei;;. Cp. làv]

Varietad àf

Dès Consonants, Liquant y Liquida,

Ante-posadas á una Vocal,

Bla bip bli blo blu.

§r« bre bri bro bru.

Cla cl* cli clo du.

Cra cr* cri cro cru.

Dra dre dri dro dru.

Fia 11« fiï lla llu.

Fra Ir« -fri fro fru.

Ora gré gri gro gru.

Pla ple pli pío plu.

Prä pré pri pro pru,

Ira tre tri tro tru.

iia gi* fil gla fiu.

Variat«d ?•

Dos Consonants, Liquant y Liquida

AntB-posadas é dos Vocal* d»

la« quals 1« últ ima es la Junt-sonant u.

Blau bleu bliu blou bluu

Brau breu bri u Cirou bruu.

Clau c leu cliu clou duu.

Crau creu criu crou cruu.

Dr au drcu driu, d^'ju druu.

Flau fi«u fliu flou lluu.

Frau Iren Irin lrou Iruy.

Slau gleu gliu gloy gluti.

Brai» greu priu qrou §ruu,

P1*u plau p11 u pi ou p 1uu.

Pray pr»u ^riu pruu,

Trau t r»« » triu trou truu.

C on s on an t s F" os t ¡jgosada s._

Van et ad 81

Consonant Post-posada à una Vocal.

Ab *b i b ob üb.

(Ac ec ic oc uc. )

CAch ech ich och uch.)

(Ak efe i k ok ufc )

Ad «d i d od ud,

ftl el i f o-f uf,

Ag *g i g og ug,

CA j »J i J o J uJ«*

<Aig eig iig oig uig.)

Al el il oi ui.

All «11 ill oil ull.

Am em im om um.

Ar» »n in on un.

(AI »I i A oi un)

(Any »ny iny ony uny)

Ap ep ip op up,

Ar «r i r or wr»

A* es i« os u*.

At «t 11 ot ut.

(Ax »H IK ox ux )

(Aix »IM iix ois uix)

Ay «y i y oy uy.

Vari etad 91

Dos Consonants,

Post-posada* à una Vocal,

De las quals la última e« m.

Abm ibs obs ubs.

(Acs ecs ics ocs ucs.)

(Achs echa icfis uchs)

Ad» etíà ids iids.

Als efs i + s ois ucs.

Ags ugs.

CAjs ejs ijs Qjs ujs.)

(Aign eigs iigm oigs uigm.)

Als els ils ois uls.

Alls ells i l l s oils ulls.

A«BS im« ums.

Ans enm ins ons uns,

'Ans iSs oñs uns)

(Ar»ys enys inys onys unvs)

ips ops ups.

Ars ers irs ors urs.

Ats its otr uts.

Ays eys lys oys uys.

lOi

Dos Con»ooant«

(Adj edj

(Atj »tj

(Atg »tg

Alb *lb

(Ale ele

(Alch »Ich

Aid »Id

Alf ell

Alg elg

Al j el j

Aim elm

Aín ein

Alp elp

Alt elt

Al K el:;

A«i»p emp

(Ane »ne

(Anch ench

And end

Aní enf

Ang »ng

An j en j

Post-po««d*« à

D» las qu*ls li

idj odj udj.)

itj otj utj.)

itg otg utg. )

lib olb ulb.

ilc olc «alc)

ilch olch uleh)

ild old uld

ili oli ulf.

i lg olg ulg

1 1 j oi j ui j .

ilm olm u 1 m

i In oln uln

1 1 p olp ui p

lit Oït Ult.

il:. ol.'t ui:;.

i mp orop

inc one une)

inch onch unch)

ind ond und.

mi on f uní.

i ng ong ung,

in j on j un j.

una Vocal

i ú l t i m a ne **

An t »fit

Ann «nx

Arb »rto

<Arc »re

(Arch »rch

Ard »rd

A«-1 er f

Arg «rg

Ar j er j

Ari »rl

Arm mrm

Arm erm

Arn ern

Arp erp

Art ert

Ar:; er::

(Ase esc

CAsch esch

Asd esd

Ast est

«Atj et j

(Atg etg

(Adj edj

(Atx »tx

(Adx »dx

s.

int ont unt

in« onx unx.

irb orb urb.

i re ore urcî

i reh orch urch.)

ird ord urd.

i r I or f tir f ,

irg or g urg.

i r j or j ur j.

irl ori url.

irm orm urro.

irm orm urn»,

irn orn urn.

irp orp urp.

irt ort urt.

irr, orx ur:;.

i se osc use)

isch osch unch.)

i sd osd us. d.

ist ost ust.

itj otj utj.)

itg otg utg.)

idj odj udj)

i tx otx i-.t x . )

idx odx ud): )

(Ayt »yt iyt oyt uyt.

et ad 111

Tr«* Consonant»

- po«»d** à un* Vocal,

De las quals la últim* es S.

(Adjs edjs id j« odjs udjs.)

(At jm atjs itjs otjs utj*>

(Atgm itgs itgs otgs utgs*

Albs elbs ilbs olbs ulbs.

(Ale» Bles ilcm oles ules)

(Alchs elchs ilchs olch* ulchs)

Aids «Ids ilds olds aids.

Alls «Ifs ilfs olfs ulfs.

Alg., elgs ilgs olgs ulgs.

Al jm eljs ilj« oljs uljs,

Alms elms ilms olms ulms.

Alns eins ilns olns uln*.

p. IBr

Alps elps ilpm olps ulps.

Alts elts ilts olts ults.

Amps emps imps amps unps.

^Ancs enes incs ones unes.)

(Anchs enchs inchs onchs unchs)

Ands ends inds onds unds.

Anfs enfs infs onfm unfs.

Angs «ngs ing» ongs ungm.

Anjs «njs injs onjs unjs.

Ant« »nts int» onts unt*.

11.

Ards

Ar Is

Args

Ar js

Arms

Arns

Ar ps

Ar t m

(At js

2itg«

erds

e-ls

ergs

er js

er ens

erns

erpm

arts

«t JS

etgs

i

i

i

l

i

i

l

l

i

it

irds ords urds

irfs or*s urfs

irgs orgs urgs.

irjs orjs urjs.

irnis ornis urms.

irnm orns urns,

irps orps urps.

i r t * orts urts.

itjS OtjS utjS)

itgs otgs utgs.)

A:-bs erb« irb« orb» urb». (MJ« edj* i<1j» odjs udjs. )

(Arcs »res ire« ore« urc».) <Atx» etxs itxa otx* utx«>

CArch» «reft» irch« orch« urch») (Adx« «OM» idx» otíx» ytíjc»)

Aytc »yt» iyt» oyt» uyt*.

Vari«tad 121

Consonant Pott-po»«da à do» Vocal w.

Aus Eus lus Ous Uus. aus eus i u« ous uus.

Consonants Ante-posadas y Post-pomada*

A las Vocals.

P. Com se forman las Vanetads de las Sílaba» catalanas,

compostas de Consonants Ante-posadas y Post-posada» á una dos ô

tras Vocals^

R. 3e forman post-posand una dos ó me¿ Consonante á las Sílabas

comportas de Consonant? antt*-posadas á una, fos ó tr«s VocalS| 6

ante-poscnd un* ô cîôs Consonants à Iss Sílabas compostas ae

Consonants post-posadas á una, dos» ó tres Vocals; 6» f mal-ment

unind las Sílabas cu.ispostas de una. dos» 6 tres Vocí»ls ab

Consonants ante-Cp. 18v]p^sadas y post-posadas á ellas, pero

muprimind una de las Vocals entreposadas, en esta forma.

Varietad 131.

Consonant ar,t«-pOMada» y post-posada

á una Vocal.

B.

lab

f Bac

(Bach

Bad

Ba4

Bag

<B*j

(Balg

Bal

Bail

Bam

b ab bits

bec bic

b»eh bich

bed bid

bef bi-f

beg big

bej bij

beig bug

bel bil

bell bill

bem bim

bob byb.

boc buc.)

boch buch)

bod bud

bof buf.

bog bug.

boj buj.)

boig buig.)

bol bul.

boll bull.

bom bum.

Cab cheb ch:b cob cub.

ceb cib.

(Cae chic coc cuc.)

(Cach Chech chich coch euch)

(cec cíe 1

(cech eich.)

Cad ched chid cod cud.

ced c id.

Cal chef chif cof cuf.

cef c i f.

Cag cheg chig cog cug.

ceg c*g

(Caj chej chij coj cuj.5

Ban ban bin ben bun.

(Ban beo bin bol bun)

(Bany b»ny biny bony buny.)

Bap bep bip bop bup.

Bar b«r bir bor bur.

Bas bes bis bo* bus.

Bât bet bit bot but.

(Bar, b»K bix bor bu-;.)

(Bai:: beix bii»c boix buix)

Bay b»y biy boy buy.

C.

Call chell chill coll cull,

cell cill.

Cain chem chim com cum.

cem cim.

Can chen chin con cun.

can cm.

(CmK cheS chiK coK cu~)

CCany cheny chiny cony cuny)

CceR ciR>

Cceny ciny.)

Cap ch«p chip cop cup.

c«p cip.

Car ch«r chir cor cur.

(Caig che i g chug coíg cuig.)

<c«j c*j.)

(c*ig ciig)

Cal chel chil col cul.

cel c i i .

cir.

Cmm che« chis co« cus.

e»« ci*.

Cat ch»t chit cot cut

c»t cit.

p. 1fr

(C«K chex chix COK eux)

(Caix chvix c h i i x coix cu)x.)

<cex ci x . )

Cceî :ï ci i x )

12.

Cay ch«y chiy coy cuy.

cey ciy.

Dab

<D*c

C Dach

Dad

D*f

Dag

(D*j

(D«ig

D«l

Dali

Dam

deb

dec

ditch

del

d eg

d«j

dei g

del

del 1

dem

di

di

di

-ii

di

di

di

di

di

di

di

b

c

eh

d

1

i

J

ïi

1

11

m

dob

doc

doch

dotí

dof

dog

doj

üoig

dol

doll

don

D.

dub.

duc) (

duc h) (

dud.

dul.

dug.

du j. )

dmg) (

dul . (

dull.

denn«

Dan den din don dun

(Dan den din don dun)

(Dany deny diny don/ duny)

Dap dip dop dup.

Dar der dir dor dur.

Das des dis dos dus.

Dat det dit dot dut

(D*x dtfx di:: dox dux.)

(Daix deix du.: doi;; dui;;)

Day d»y diy doy duy.

F.

F*b

«Faç

(Fach

Fad

Ful

Fag

CF«;

«Faig

Fal

Fall

Fam

f »t»

f «c

f«ch

f «d

f*f

f «g

lej

l*i g

fel

l·ll

le«

fib

fie

f ich

lid

fil

fig

li j

1 1 ig

111

lili

f i m

fob

foc

f och

f od

loi

log

loj

loi g

loi

loll

forn

f üb.

fue)

fuch)

lud.

ful.

lug.

fuj. )

fuig)

lui.

full .

fum.

Fan

<F«i

<Far»y

Fap

F*r

F«»

Fat

(F »x

(Fai x

Fsy

f*n

f.f

f »ny

l»p

f »r

f*»

f «t

f «x

f *1X

ley

f

f

f

f

f

1

f

1

1

1

i

i

i

i

i

1

1

1

i

1

n

n

ny

P

r

»

t

n

l x

y

fon

loi

forty

lop

for

los

fot

fox

1 J1X

f oy

fur»

fuM

f uny)

f up.

fur.

lus.

lut.

lu':. )

fui;.. »

lu /.

G.

S*b gueb gui b gub.

gib.

(Sac guec guie gac gw»c)

C6*ch gufcch guich goch guch)

(Sac guec guie goc guc)

(8ach guech guich goch guch,)

g«sc gic

gech gi eh

Sad guid gud.

getí gid.

Qaf guef goif gol guf.

gel gif.

Gag gueg guig nog gug.

í gec gic)

C gech gich 1

Gag quid gad.

gid. [p. I<*v3

San guen qui n gon gun

CßaR QueK quiñ goR guñ)

(Ganr gueny guinf gon/ guriy

(gen giR)

Cgeny giny)

gwsep gulp gup.

gip.

gu«r gui r gar gur.

gmr gir,

fitCG* j gus j gui j go j

(Gai g gueig gui i g go; y guig)

1*1 guel guiï gol gul

gel gil.

G«1! guell guill gol 1 gull

geli y i i l

Bam g u em gui m gom gum.

gem gim.

O«« gu«ti r ui« go* gus.

g«* gi*.

Gat Qw»t gu.t got gut.

gev. git*

(Qax 3u»;« g u* x gox gux. )

(Gai x r,"»ix gui i x ge, ix guix)

(gex gix. )

(gei:; giix)

Gay guey gui y goy guy.

î«y qiy-

Hab

(Hac

(Nach

Had

HUÍ

Hag

<Haj

CHaig

Hal

Hall

Ham

heb

hec

hech

hed

hel

heg

hej

heig

hel

heli

hmm

hi

hi

hi

hi

hi

hi

hi

hi

hi

hi

hi

b

c

eh

d

1

1

3

ig

i

11

m

hob

hoc

hoch

hod

hof

hog

hoj

hoig

hol

holl

hom

H.

hub.

hue ) (

huch. ) (

hud.

hul.

hug.

huj . )

huig. ) (

hul . (

hull

hum.

Han hen hin hon hun

(Han hen hin hon huR)

(Hany heny hiny hony huny)

Hap hep hin hop hup.

Har her hi r hör hur.

Has has his ho« hus.

Hat net hit hot hut.

(Max hex hi>; ho;: hux)

(Hau; heix hi i K hoi K huí:-:)

Hay hey hi y hoy huy.

Jab j«b jib job jub. (Jac j*c jic jor juc)

tJ*eh j«eh Jich joch jueh.»

p. 20r

Jad j «d j id jod jud.

Jaf j«-f jif jof juf.

Jag jeg jig jog jug.

(Jaj jej jij joj juj.)

(Jaig jeig jug joig juig)

Jal jel jil jol jul.

Jail jell jill joli jull.

Jam jem jim jorn jum.

Jan jen jin jo jun.

13.

J«K JlS

(Jany jeny jiny jony juny.)

Jap jep jip jop jup.

Jar jer jir jor jur.

Jas jes jis jos jus.

Jät jet jit jot jut.

(Jax jex j ix jOK jux.)

(Jai x jei'.í jiin joix juix.)

Jay jey jiy joy juy.

Aquesta Consonant es grega, y equival à la C en quant representa

el sonido che, v.g.

CKab l· eb kib > ob l üb.) (Hal· l· el· kil· I-ok lui)

(Cab cheb chib cob cub) (Cae chec chic coc cuc.)

Lab leb l ib lob l üb.

(Lac lee lie loe lue)

(Lach lech lieh loch luch)

Lad led lid l öd lud.

L.

Lan Ien lin Ion 1 un.

(Lan leR lin Ion luK)

(Lany Icny liny lony luny)

Lap lap lip lop lap.

g»g

Cß* j gué j f ui J go j guj.)

C6*ig gueig guiï g goig fuiQ)

<g«J fi J.ï

(geig giig)

Gal guel guiï gol gul

gel gil.

6«!1 guell g u i l l goll gull

g*ll g i l l

Sant guem guim gom gum.

gem gim.

Sa* fu«« fui« gos gus.

ges gi«.

Gat guet guit got gut.

get git.

(Gax gué;: gui K gox gux. )

(Bai K gueix gui i K goix guix)

igen gix.)

(g«iK gii,;)

Say gu»y gui y qoy guy.

gey giy.

Hab

t Hac

(Hach

Haö

Ha f

Hag

CH»j

(Haig

l·l·l

Hall

heb

hec

hech

hed

hef

heq

hej

heiç

hel

hel!

h««

hi

hi

hi

hi

hi

hi

hi

ht

hi

hi

hi

b

c

eh

d

f

1

J

»Í

i

11

m

hob

hoc

hoch

hod

ho-f

hog

boj

hoig

hoi

holl

ho»»

H.

hub .

hue ï C

huch. i (

hud.

huf .

hug.

huj . )

huig. ) C

hul . «

hull

hu».

Han hen h i n hon hun

CHaS heR h i n hon h u n )

(Hany heny hmy hony h u n y )

Hap hep h ip hop hup.

Har her hir hör hur.

Has hes his hos hus.

Hat het h i t hot hut .

(Hax he;, hi;: hör hu:;)

(Ha i> ; hei;; h i t x hoix h u í ; ; )

Hay hey hi y hoy huy.

J.

J*b jfeb j its job jub. (Jac jec jic joc juc)

Laf It-f lif lof lui,

Lmg l»g l ig log iuf

(Laj lej lij ioj luj)í,

(Laig leig l i i q loig luig)

Lal lel HI loi lui.

Lall l e l l l i l i loll lull.

Lao 1 em lim lorn lum.

L lab lleb 11 ib Hob Hub.

CLl*e llec llic lloc lluc)

CLlach lisch llich Hoch lluch)

Cp. 20vJ

(Llaj llej llu iloj lluj.)

(Llaig lleig l l i i g lloig lluig.)

Liai llei l l i l lloï lluí.

Hall Hell 1H11 lloll Hull.

LI am lien» llim llom llum.

Han lien il*-, lion Hun.

(Lian lien Hin lion Hun.)

<LLany Heny lliny llony lluny)

Lar 1er 1 ir lar lur

La« 1*» li« lo* lus.

Lat l»t lit lot lut.

(La:; IHK 11 x lox lux.)

(Laix lai:; liix loix lui:;.)

Lay ley liy loy luy.

Ll.

Lad lied l l i d l lod l lud .

L î a f lief U l f 11 of H u f .

Llag 119g 11 ig l log l lug.

Llap íleo l l i p l lop l lup .

Llar lier l l i r 11 or l lu r .

Lias lles l l i s líos 11 us.

Liât llet l l i t l lot Hut .

( L l a x I l e ; 11 i x Ho:: l l u : : . )

« L i a i ; 11 ei x 11 11 :: l l o ï : : H ui x . )

Llay l ley 11 l y Hoy l l u y .

H.

Mab fflib mub.

(n«c m ic *oc muc.)

(Mach »ech «ich »och »uch.>

Had med Aid mud.

flan »en «in mon mun.

(Man (ten m i f i f l»oR nun )

CMany »eny miny «ony m u n y . )

Map mi p mop m up.

ami mi I »t» * »uf.

Mag meg mig «05 mug.

(M* j me j mi j mes j mu j)

(Maig meig mi i q moig maig.)

Mal mel mi 1 mol mul.

Mall mell mill moll mull

Ham mem mim mom mum.

Nab neb

(Nac nee

(Nach nech

Nad ned

Naf nef

Nag neg

(Naj nej

(Naig neig

Nal nel

t'îll nell

Nam nem

nib nob nub.

me noc nuc.)

men noch nuch)

nid nod nud.

ni-f noi nuf.

nig nog nug,

ni j noj nu j.)

ni ig noi g nuïg)

ml noi nul

ni 11 ncll nul l.

mm nom num.

Pab peb pi b pob pub.

(Pac pec pic poc puc)

(Fach pech pich poch puch)

Mar MW «i r »or mur.

Ma« mes ai» mos «u«.

Hat met Mit mot «ut.

(Man MIX mix mux.)

(Mai x me i x mi i x moix muí x)

May mey mi y moy mu>.

N.

Non nen nin non nun

(Nañ neK nio non nuñ)

CNany neny niny nony nuny)

Nap nep nip nop nup.

Nar ner ni r nor nur.

Nas nés nis nos nus.

Nat net nit not nut.

(Na,: nex ni:: no;; nu,;.)

(Naix neu: ru i :, noi ; nui;;)

Nay ney ni y noy nu/.

P.

Pad pid pod pud.

Pal pe-f p if pof puf,

Pag pig pog pug.

p. 21r

IP«j p«j pi j PGJ puj.ï

CPjiifl peiq piig poig puig»)

Pal pel pil pol pul.

Pali pell pi 11 poll pull.

Pam pern pin pom pum.

P*r» pen pin por« pun.

(Pan peo pin pon puH)

(Pany peny piny pony punyi

14.

R«b reb rib rob rub.

(Rac rec ric roc ruc)

Pap pep pip pop pup.

P*r p»r pi r por pyr.

Pa* pc« pi« pos pu«.

Pat pet pit pot put.

(Pax p»x pix pox pux.)

CPaix p»ix piix poÍK puix.)

Pay pey pi y poy puy.

queb

( quec

( quec h

que d

quel

í j

C quel g

quel

quel 1

que«

quib.

qu i c )

qui c h )

quid

qui f

qui g

qu i j )

qui ig)

qui 1

qui 1 1 .

qui m.

Q.

quen

iquen

( queny

quep

quer

ques

quet

( quex

(quei K

quey

qui n

qui ñ)

quiny >

quip.

qui r .

qui s

qui t .

qu i x )

qu 1 1 x )

qui y

R.

R«n ren ri n ron run.

CRañ reS rifí ron run)

CRaeh r»ch rich roch ruchi

Rad r mà rid rod rud.

Raf r»f ri* rof ruf.

Rag r mg r ig rog rug,

(Raj r»j n j roj rujï

(Raig r«ig ríig roig ruig)

Ral rml ril rol rul.

Rail rell rill roll rull.

Ram r em ri m r o« r um.

(Reny r«ny riny rony ryny)

Rap rep rip r op r up.

Rar r»r rir ror rur.

Ras r«m ri« ro» ru».

Rat r»t rit rot rut

(Rax r »x r ix r OK run )

(Raix r*ix riix roix ruin)

Ray rey riy roy ruy.

S.

Sab seb sib sob sub.

(Sac sec sic soc suc)

(Sach sech sich soch such.)

Sad si d sod sud.

Saf se-f si-f sol sul .

Sag si g sag.

tSaj sej si j soj suj.)

(Sai seig sug soig suig)

Sal sel sil sol sul

Sail sell sill soil mull

Sam sim som sum

Tab teb tib tob tub

(Tac tec tic toe tue)

(Tach tt»ch tich toch tuch)

San sen sin son sun.

(San sen sin soK sun?

(Sany seny siny sony suny)

Sâp sep sip sop sup.

Sar ser sir sor sur

Sas Sos sis sos sus.

Sat set sit sot sut

(Sax se*,; si:; sa,, su::)

(Sai:: sei:: si IK soi K sui K)

Say sey si y soy suy.

T.

Tan ten tin ton tun

CTaS ten tin ton tun)

(Tany teny tiny tony tuny)

Tad t»d tid tod tud

T«* t»* tif to* tuf.

Tag teg tig tog tug.

(Taj t»j tij toj tuj)

(Taif teig tug toi g tuig)

Tal tel til tol tul

Tall teil till toll tul!

TM tem ti« ton tu«.

Vab veb vi b vob vub .

(Vac vec vic voc vue.)

(Vach vBCh vich voch vuch)

Vad ved vid vod vud

Va," vef vif vof vuf.

Vag veg vi g vog vug

(Va j ve j vi j voj vu j)

(Vaig veig vííg vaig vuig)

Val >el vil vol vul

Vall veli vill voli vull

Vaw vew vi m vom VUB»

p. 22r

Tap t»p tip top typ.

Tar t»r tir tor tur.

Ta* tes ti« to« tu».

Tat t»t tit tot tut.

(Tax tex tix tox tux.)i

(Tain t«ix tiix toix tuix)

Tay t*y tiy toy tuy.

V.

Van van vin von vun

(VaS v« K vin VOÄ vyf»)

(Vany v»ny viny vony vuny)

V»p v*p vip vop vup.

Var v*r vir vor vur

Vas ves vím vos vus.

Vat vst vit vot vut.

C Va:; v«x vi;: vox vux )

C Va ix vcix vi i ;: voix vuix)

Vay vey viy voy vuy.

14.

X

X»b xeb Míb xob xub, X an x »n x i n x or» x un

fXac

(X ach

Xad

Xaf

Xag

CXaj

(Xaig

Xal

Xali

Xam

x «c

x »c h

x .d

nef

H mg

M«j

xcig

y. el

xmll

x em

M

X

K

M

M

K

M

X

X

X

i

i

i

i

i

i

i

1

1

i

.c

eh

d

f

9

j

ig

l

li

m

MOC

xoch

xod

M Of

nog

xoj

"oi g

xol

xoll

X Off«

xuc)

xuch)

xud.

x uf .

xug.

wuj)

xuig. ) <

xul C

xull

x um.

Zàb z »b zib

(Zac zec 2ic

(Zach zech zieh

Zad zed 2 id

Zaf zef zif

Zag zeg z ig

«Z«j zej zu

<Zaig zeig ziig

2al zel zil

Zall ze)1 zill

2am zem zim

z ob z üb.

zoc zuc.)

zoch zuch.)

zod zud.

2Of ZUf.

z og z ug

ZQJ zuj)

zoig :uig)

zol zul

zol1 zul 1.

ion» zu«.

Xal M*I wiW xoR xuK

X«ny x«ny xiny xony xuny

Xap xep xip xop xup.

Xar nmr nir mor nur

Xa» K«« x is KO« xus.

Xat x»t xit xot xyt

(Xax x»x XÍK xox XUK)

(Xaix xeix x i i x xoix x u i x )

Xay y*y xiy xoy xuy.

Z.

Zan z«n z in zon 2un

(ZaR zeS ziñ zol zuK)

CZany reny ziny zony zuny)

Zap rep zip zop zup.

Zar z er zir z or zur.

z es zis z os zus.

Zat zet zit zot zuí

Z«x z ex 2 1 >*, z OK ZUM

Zaix zeix z i ix 201 x zuix

Zay zey ziy zoy zuy.

ç.

Consonant» no «st* actual-ment »n ú*p y val p»r S fort« é

ant»-po»adaf v.gj (Ç*ch ç«ch çich çoch çuch

(Çab ç«b fili çob cub)

(Sata s»b sib cert) «ub)

CÇac 9«c fic coc cue)

(sac MC «ic soc »uc)

(Sach »»ch •left »och »uch

(Cad ç»d çid çod çud)

«Ml sid sod sud)

lie « tie. lie «

Cp. 22v3

Vari«tad 14«

Consonant Ant*-posada à una Vocal

y dos d« Post-posada«, d* la« quals la

última es ».

P. Com s« forma aquesta 141 Vari tit ad, quasi tan grand COM

l ' ant»c«dènf

R. 5* forma ajustand al detrás d« cada Sílaba de l'antecedent i3i

Vanetad una sola s» exceptadas sola-mènt las Sílabas -finidas ja

en s y ; v.g: Babsf bebs, bibs, bobs, bubs.

CBacs, becs, bicsp bocs, bucs)

CBachs, bechs» bichs» bochs, buchs?)

!<c. Sic. &c.

P. Soli «ölt fr»qu»nt* *n lo Idiom« cátala l*s Sílabas rt« ac|u»sta

14 Vari »tad"?

R. Si Sr_f mon igual-ment fr*qu*nts qu« las d» la 131 Variât ad;

p«ro las c?« la »»guint in son poci y no obstant en« valdr»«

d*l matex ««thodo Al fab*tico-consonant pwr« p»*c«r la« pocas qu«

**t«n en ús, esc r i t as tarnte en un« y altra Ortograf ia.

VIT I «tad l Si

Consonant Ant»po«ads à un« Vocal

y do« de Poét-po»*d*s, da las quais

1* última no •* l m *.

B.

bedj bidj bodj budj)

(B«tj bctj bitj botj butj)

(Batg betg bitg botg butg)

Balb belb bilb bolb bulb.

(Bale bel c bile bole bulcî

(Balen b*lch bilch bolch bulch)

Bald beld bild bold buld.

Bal C f 3

Balg

Bal j

Bal«

Bain

Bal p

Bait

Baix

Bamp

(Banc

(Bañen

bell

b.lg

bel j

b*l *

b«ln

b«lp

b«lt

b»lx

bemp

b.nc

t-»»nch

bilf

bi*g

bil j

bi 1«

biln

bilp

fallt

fall K

fci mp

bine

binch

bol*

boig

bol j

bol»

boln

bolp

bolt

boix

t.o»p

bonc

bcsnch

lè.

bull.

bulg.

bul j.

bul«.

buln.

bul p .

buit.

bul K ,

bump.

bune . )

bunch. )

B*nd

•«.I«

Bang

San j

Bant

Bann

Barb

(Bare

«Barch

Bard

Barf

Barg

Bar j

Bari

Bar«

Barn

Bar p

Bart

Barx

(Base

Ci*««:h

Bastí

Ba»g

Bast

(Bat j

(Batf

Bat::

b«nd

b«nf

bong

ban j

bant

b »n x

b er b

b»rc

b»rch

b»rd

b»rf

b»rg

b«r j

b«rl

bar«

bern

b«rp

b»rt

berx

bese

b«*ch

besd

besg

oest

b»tj

bctg

b»tx

bind

bin*

bing

binj

bint

binx

birb

birc

birch

bird

birf

birg

bir j

birl

birm

birn

birp

birt

bir>;

bise

bisch

bisd

bisg

bist

bitj

bitg

bitx

bond

bonf

bong

bon j

bont

bonx

bwb

bor c

borch

bord

borl

borg

bor j

borl

bor»

born

borp

bort

b or x

bosc

bo«ch

bosd

bosg

bo*t

bot j

botg

botx

bund.

bunf .

bung*

bun j.

bunt«

bunx .

burb.

bure)

bur ch. )

burd.

bur f .

burg.

bur j .

burl .

bur«.

burn.

burp.

bur t .

burx. Cp. 23v]

busc)

bu*ch)

busd.

busg.

bust.

butj. )

butg.)

butx.

B«dx b«tíw bidx botín budx.

B*yd b«yd biyd boyd buyd.

(C*dj

(Cat j

(Catg

Calb

«Calc

(Calch

Cal d

Call

Cal g

Cal j

Caín

Cilr»

ch«dj

ch«tj

chetg

(cedj

(c»tj

(cetq

chelb

celb

ch«lc

chüleh

Ccelc

fcelch

ch«ld

celd

chelf

celi

chvlg

celg

ch«lj

cmlj

chel m

cel m

ch«ln

C.

chi d j cotí j cydj»

chit j cot j cut j.»

chttg cotg cutg.)

citíj)

citj)

citg)

chilb colb cuit.

cilb.

chile cole culc.)

chilch colch cuieh.)

cilc>

cilch. >

child cold culd.

cild.

chill calí cull.

Cllf .

chilg colg culg.

ei lg«

chilj col j cul j.

Cl 1 J.

chiln col« culm.

Cl 1«.

chiln coin cuín.

c*in ciln.

Calp cti·lp ch i lp colp culp,

cel p c i lp .

p. 24r

Cal t

Calx

Camp

(Canc

(Canch

Cand

Canf

Gang

Canj

Cant

Canx

chelt

c»lt

ch«lx

eel x

c hemp

cemp

ehenc

chench

(cene

(cench

chend

cend

chenf

c«nf

ch.no

c»ng

ch«nj

c«nj

chent

cent

ch«nx

17.

chilt colt cult

eilt.

chilx colx culx .

ci Ix .

chimp comp cump.

c imp.

chine cone cune)

chinch conch cunch.)

cine/

cinch)

chind cond cund.

cind.

chinf conf cun-f .

cinf .

ching cong cung.

cing.

chinj conj cunj.

ein j .

chint cont cunt.

cint.

chinx conx CUOK.

e«n«

C*rb cherb

c er b

(Care eh»re

<C*rch ch»rch

(c«rc

(c»rch

C*rd ch«rd

cerd

C*rf cherf

curf

C*r j

C*rl

Cmrm

Carp

cinx.

chirb corts curb.

cirb.

chirc core curcî

chireh corch curch.í

circ)

circh)

chird cord curd

círd. Cp. 24v]

chirf corf cur*.

cirf.

chirg corg curg

c»rg

ch»r j

c«r j

cher Í

ceri

ch«r«

cer*

eher n

c«rn

cherp

c«rp

ch*rx

cirg.

chir j

cir j.

chirl

ciri.

chirm

cirm.

chirn

cirn.

chirp

cirp.

chirx

corl curi

cor« curin.

corp curp,

corx curx.

cerx cirx.

CC**c ch««c etil »c cose cu»c>

CC*»ch ch»mch chi»ch cosch cy

Ca*d

Casg

Cast

<C«tj

(C*tg

(Cad j

Catx

Csyd

C*yt

(cese

(c mich

chesd

cesd

chesg

c »«g

ch»*t

cest

ch«tj

ch»tg

ch«dj

Ccetj

<c»tg

(cedj

chetK

cetx

cheyd

ceyd

ch»yt

ceyt

CISC)

cisch).

chi «d cosd cusd.

cisd.

chí «g cosg cusg

cisg.

eh i »t co*t cu*t.

c ist.

chit j cot j cutj.)

chitg cotg cutg)

chitj cotj cutj)

citj)

citg)

cidj)

chitx cotx cutx

ei tx .

chiyd coyd cuyd.

ei yd.

chiyt coyt cuyt.

ciyt .

p, 25«-.

(Dad j dedj

(D*tj dutj

D.

didj dotíj dudj)

ditj dotj dytj)

(D* t g

D* Ib

(Dale

CDal eh

tal d

Da H

D«l f

DaU

Dal«

Dal n

Dal p

Dalt

Dal M

Damp

C Dane

(Dane h

Dand

Dan 4

Datii

Dan j

Dant

Dann

Darb

(Dare

C Dar eh

Dard

Darf

d» t g

d» Ib

d» le

deich

de Id

delí

del g

del j

del m

dein

delp

del t

del :

demp

dene

dench

d«nd

denf

deng

d«nj

ditnt

d«nx

d«rb

derc

durch

d er d

d«rf

ditg

culto

dilc

dileh

dild

dill

dilg

dil j

di IT.

diln

d i l p

dilt

dilK

d imp

dine

dinch

dirid

dinf

ding

dinj

dint

dinx

dirb

dire

dirch

dird

dirf

dotg

dol b

dole

do Ich

dol d

dol f

dol i

dol j

dol«

doln

dolp

doit

dol K

domp

donc

donch

dond

donf

dong

don j

dont

d on x

dorb

dore

doren

dard

darf

dut g)

dulb.

dulc)

du Ich)

duld.

dylf .

dulg.

dul J.

dulm.

duln.

dul p.

dul t.

dul K .

dump.

dune. )

dunch. >

dund

dunf .

dung.

dun j .

dunt .

dunx .

durb.

dure. )

dyrch. )

durd.

durf. Cp. 23v3

Dar g

Dar j

tari

Darm

Darn

Dar p

Dart

Dar M

(Da»c

(Dase h

Dasd

Dasg

Dast

CDatj

(Datg

(D-adj

Datx

Dadx

Dayd

Dayt

CFadj

(Fatj

,Fatf

Falb

(Falc

d«r<|

d«rj

der i

derm

d«rn

d«rp

d«rt

d»rx

desc

dnch

desd

desg

dest

detj

detg

dedj

detx

dedx

deyd

d«yt

f»dj

f.tj

fetg

l.lb

f»lc

darf

dirj

dirl

dir«

dirn

dirp

dirt

dirx

disc

di seh

disd

disg

dist

ditj

ditg

didj

ditx

didx

di yd

diyt

f i d -

f itj

Mtg

f ilb

lile

d or g

der j

d orí

ff OTA

dorn

dorp

dort

dOTM

dose

d o se h

dosd

dosg

do«t

dotj

dotg

dodj

dotx

dodx

doyd

doyt

«od<

fotj

foto

folb

folc

durg.

dur j.

duri.

dur m.

dur n.

dur p.

durt.

dur x .

du»c)

dusch. }

dusd

dusg.

dust .

dutj. )

dutg. )

dudj)

duts.

dudM.

duyd

duyt.

F.

fudj»

fut j)

futg. )

fulb.

fule)

ÍFalefi

Paid

Fall

Faig

F«lj

Faim

Fain

F* Ip

Fait

p« 26r

Faix

F amp

(Fane

(Fanch

F*ncl

Fan f

Fang

Fanj

Fant

Fanx

Färb

(Parc

CFareh

Fard

Far!

f «Ich

f «Id

f «If

feig

l·lj

f«l«

f«ln

f«lp

f«lt

f»lM

i

•f »ne

f »«eh

fund

f«nf

•f »n g

f »nj

f»nt

f »nx

f »r b

f »r c

f »r eh

*»rd

*«rf

fiieti

fild

*ilf

fili

lilj

fil«

liln

f ilp

filt

f ilx

•f imp

•fine

1 inch

lind

linf

•f infl

linj

lint

f inx

firb

lire

firch

iirö

l.r-l

f eich

fold

fol*

foli

f öl j

fol«

foin

folp

folt

folx

f

fonc

lonch

fond

fonf

fong

f on j

font

f on x

f or b

fore

f orch

foro

forf

I ulch. }

fuld.

f Ulf.

fuig.

ful j.

fyl«.

fyln

fulp.

fuit.

19.

fulx.

f ump.

fuñe)

f unch)

fund.

fünf .

lung.

f unj.

f unt .

f unx «

fur b.

fur e. )

furch. >

fur d.

furf .

Farg

Par j

Farl

Far«

Farn

Farp

Fart

Farn

<Fa»c

<Fa»ch

Fasd

Fa«g

F«»t

tFatj

<Fatg

t Fad j

Fatx

Fadx

Fayd

Fayt

(Qadj

(6* t j

(Gat i

f«rg

f«rj

f«rl

imrm

forn

f«rp

f«rt

f »r x

f «SC

lerne h

f*sd

f *«g

l**t

letj

f »t g

f«dj

fétu

f «d y

f «yd

fey t

gu*dj

iuetj

guetq

firi

lirj

firi

*ir«

firn

II rp

lirt

f irx

f i »c

li »eh

fi »d

f i «g

fi »t

fitj

•fitg

f idj

*it:t

lidK

li yd

f lyt

gui d j

guitj

qui t g

forg

f or J

ferí

f or»

forn

f or p

fort

•f or x

*Q«C

f o»ch

fo»d

f omg

fomt

fotj

fotg

fodj

fOt K

f odx

•f "»yd

foyt

god J

got j

gotg

lurg.

fur J.

fur I.

fur«.

fyrn.

f urp.

furt.

f urx.

fu«c)

fusch)

f u*d.

f u »g.

fu»t.

futj»

f utg. )

fudj) Cp. 2àv3

futx.

f udK .

f uyd.

fuyt.

B.

gud j . )

gut j)

gutg)

(gedj gidj)

<g»tj g* t j )

(getg Q

Galb gti·lb §ui Ib golb gulb.

Q«lb gi lb

(Bale guelc guiï c golc cul c)

(8«lch fu«lch gui ich golch fwich)

(gelc g i l c )

(galch gilch)

Bald gueld guild gold cul d.

gel d gild.

Gal f gu«lf guilf gol-f gul f .

Gal g guelg gui lg goig gulg .

gel g g i l g «

Gal j g u e l j gui 1 j gol J gul j .

gel j g i l j .

Baln gue lm g u i l m gol m gulm.

gel« g i l f f l .

Gain gu»ln g u i ï n gol n guln.

geln g i ln .

Gal p g v ' e l p g u i l p golp gulp.

gelp g i l p .

Salt guelt guilt gol t gult

çelt g i l t .

p. 27r

20.

Gal x guelK guiï K gol K guix.

geIx gilx.

Gamp

(teñe

(G*nch

G*nd

Gan4

Gang

Ban j

û«irtt

ßanx

Garb

(8*rc

«B*rch

Sard

Bar f

turnup

g»mp

gu«nc

Quench

ff».1C

<g«ftch

guend

gend

guenf

i«nf

gueng

g«ng

gu*n j

g«nj

gu«nt

gent

guenx

genx

guerb

g»rb

gu«rc

gu«rcfi

(gerc

(g«rch

g u er ü

g»rd

gy« f

guimp gomp gump.

flip.

gui ne gone gunc)

§uinch gonch gwnchï

fine)

gi nch. )

gumd gone gund.

gi nd

guínf gonf gun f.

ginf

guing gong gung

ging.

guinj gonj gunj.

ginj.

guint gont gunt.

gint.

guinx gonx gunx.

qinx .

guirb gorL' qurb.

girb.

guirc ejorc gurc)

guirch gorch gurch)

gire)

girch)

guird gorà gurà

gird.

gtiïrf gort gurf.

g«rf girf* Cp. 27v3

G*rg gusrg guirg gorg gurg.

garg girg«

S*rj gu«rj guirj gorj gurj.

g«rj girj.

S*rl guerl guiri gorl gurí.

gerl giri.

Garm guerm guirnt gorm gurm.

germ girin.

S*rn gu»rn guirn gorn gurn.

g»rn girn.

Garp guerp guirp gorp gurp.

gerp girp.

Bart guert guirt gort gurt.

g«rt girt.

S*r:-: ga«r>; guirx gorx gurx.

garx girx.

guesc guise gosc gusc)

gu«s,~h guisch go*ch gusch)

<g»»c gisrJ

(gtsch gisch)

Gasd guesd g..u sd gosd gusd

gesd gi«d

Gasg guesg guisg gosg gumg

g»«g g i »g.

Gast guest gut st gost gust.

gest gi«t.

(tec j fu«tj fui t j fet j §ut Jl

(Q«tg gu»tg guitg gotg gutg)

<8aclJ gu»dj guidj god: gudj)

<i«tj fitj»

(gstg gitg)

(g«dj gidj)

Ga'Jx guedx guidx gorJ;: gudu

gedx g- d x .

Gatx gu»tx gu1. tx gotn gutx

getx gitx.

p, IBr

Gayd

6«yt

gueyd guiyd goyd

g«yd giyd.

gu«yt guiyt çoyt

i«yt giyt.

21,

guyd,

guy t,

J*tj Cj«tj

J*lb (jelb

(gelb

(J*lc (jelc

(gelc

J.

jidj) jodj gydj. Csicl

gidj)

jitj) jotj jutj.

Qitj)

jilb) jolb julb.

jilc) jolc julc»

gilc)

(Jal cli

J«i d

Jal f

Jalf

J*l j

Jal«

Jain

Jalp

Jalt

y «i et»

(g«lch

(g»ld

Cj»lf

t f» l j

( j e lm

( g e l m

(juin

(geln

(gvlp

Cg«lt

Jal:. (

J amp

Jane

Jane h

J and

Cgelx

( jemp

(gemp

C j »ne

(j»nch

igmntz

Cgench

<j«n

j i leh» Jolch julch.)

g i l c h )

j i l d ) jold ju ld .

g i l d )

Jilfí j«3lf jylf

Qilf)

jilg) jolg julg.

g i l g )

Jilj) jolj julj,

filj)

jil») jolm jul«

gi Im)

jiln) join juin

qiIn.)

jiIp) jolp julp.

iiIp.>

jilt) JOlt jUlt

gilt) Cp. 29v]

ulx) jolx julx

ilIx, )

jimp) jo«p jump.

gi mp ;

jinc) jonc juric

j inch I jonch junch

flinch)

jind) jond jund.

J«rt*

Jang

Jan j

J»nt

Jan.-:

J*rb

J*rc

J*rch

J*rd

J«rf

J*rg

(g»nd

<J«nf

(gen f

U «n t

<9»«f

U«nj

(f«nj

(j«nt

<g«nt

( j«nx

(g«nx

(j«rb

(g»rb

(j»rc

C jerch

(g«rc

(g«rch

(j»rd

(g«rd

C j«rf

<g«r*

< j»rg

(g»rg

find)

jlnfi jen* junf.

finf .1

jing) jonf jung

ging)

jinj) jonj junj.

finj)

jint) jont junt.

gint)

jinx) jonK junx.

ginx )

jirb) jorb jurb.

girb)

jirc) jorc jure

jirch) jorch jurch

gire)

girch)

jirel) jürd jurd

gird)

jirf) jorf jyrf

girf . »

Jirg) jorg jurg.

girg. )

p. 2fr

22

jorj

J «r 1

(ger l

¿•r« (j«r«

(germ

J«rn (j«rn

(g«rn

J*rp (j»rp

<g«rp

J«rt (j»rt

(g«rt

(g«rx

(Jame Cjesc

CJasch (jesch

(gesc

Jasd (jesd

(gesd

Jasg (j«sg

<J«tj jetj

<g«tj

(Jatg (jctg

igmtg

(Jadj

glrj)

Jirl) Jisrl jyri«

girl»

jir«) jor« jyr«,

girm)

jirn) Jörn jurn,

girn»

jirp) jorp jurp.

girp.í

jirt) jort jurt

gir'

JITM) jorn jurn.

girx. )

JISC) JO»C JU«C>

jisch) josch jusch)

gisc)

gimch,)

jisd) josd ju*d,

gifcH)

j isg> josg jusg.

gisg)

jitj jotj jutj)

gitj)

jitg» jotg jutg)

gitg)

jidj) jodj judj)

gidj)

J*tx (j»tx j i tu I Jotx jutx

(g»tx glttt.l

Jadx (j»dx j i <lx) jodx judx.

IgmtíM jlúnl tp. 29v3

Jayd <j«yd j i yd» joyd jyyd.

(geyd g i y d )

Jayt CJayt jiyt) joyt jyyt.

(geyt giyt)

K.

Aquesta Consonant •« grega, y única-mènt s« usa en digcion«

grègai, y representa el sonido Cht g»"eg, llatí, castellà, català,

I.e.

(Lad j

(Latj

CLatg

L"*,

(Laic

«Lalch

Laid

L·lf

Lalg

Lalj

Lalm

Lain

leö j

let j

i et g

lelb

lele

l·lch

leid

loll

leí g

l·lj

1.1.

l·ln

lidj

litj

litg

1 ilb

lile

li Ich

i i l d

lilf

lili

lilj

111«

liln

lodj

lotj

ioti

lolb

lolc

lolch

lold

loll

lolg

loi j

loi»

loin

L.

ludj)

lutj. )

iutg)

lulo.

lulc»

luJch. )

luid.

lull.

1 ulg.

luí j.

luí«.

luln.

L* 1p

Lait

L* Ix

L««p

(Lane

CLanch

Land

L*nf

Lang

Lanj

Lant

p. 30r

Lam

Lar b

(Lare

(Larch

Lard

Larl

Lar g

Lar j

Larl

Lar»

Larn

Larp

Lar t

l·lp

l·lt

l·lx

lump

l«nc

i »och

Iffod

l*n*

leng

l»nj

lent

len%:

l«rb

l«rc

1er eh

l«rd

1er!

Imrg

l«rj

l«rl

l«r»

l«rn

l»rp

l»rt

l i l p

l i l t

lil*

l i m p

line

linch

lind

linl

1 ing

lin j

lint

1 inx

lirb

lire

lirch

lira

lirf

lirg

lirj

lirl

1 irm

lirn

1 irp

lirt

lolp

lolt

lolx

lomp

lonc

loneh

lond

lonf

long

Ion j

lont

lonx

lorb

lore

lorch

lord

lor*

lorg

lor j

lorl

lor«

lc<rn

lor p

lort

lulp.

lult.

lulx.

lump.

1 une h )

lunch)

lund.

lunf .

lung

lun j

lunt.

23.

lanx .

lurb.

Iure)

lurch. )

lurd.

lurf .

lurg.

lur j.

lurl

lurm.

lur n.

lurp.

lur t.

Lar x

(Lase

(L*»ch

L*sd

Lasg

Last

(La t j

(Latg

(Lad j

Latx

Ladx

Layd

Layt

(Lladj

(Llatj

(Lladg

L l a l b

( L l a l c

(LI al eh

LI aid

LI al f

LLalg

LI al tu

Llaln

LI al p

i «r x

l*sc

iMCh

l»*d

l*sg

lest

l.tj

letg

led j

let x

ledx

leyd

ley t

l ledj

l let j

11 et g

i l e l b

llelc

ll·lch

Held

11 el f

l leig

ll · lffl

l l e l n

l l e l p

lirx

lise

lisch

lisd

lisg

list

l i t j

litg

l id j

l i tx

lidx

li yd

liyt

l l i

l l i

l l i

l l i

l l i

l l i

l l i

l l i

l l i

l l i

l l i

lli

i or M

lose

lurx.

lusc. )

losch lusch.)

iosd

losg

lost

lotj

lotg

lodj

lotx

lodx

loyd

loyt

dj 1

t j 1

tg 1

Ib 1

le 1

Ich l

Id 1

If 1

ig iIm 1

In 1

1p 1

lusd.

lusg.

lust

lutj)

lutg.)

ludj . )

lutx.

ludx .

luyd.

luyt.

Ll.

1 öd j 1 1 ud j . )

lotj l l u t j )

lotg l lu tg) Cp. 30v3

lo lb l l u l b .

lolc l lulc)

lolch l lu lch)

laid l l u l d .

loi f 11 ui f

lolg llulg.

loi« lluí«.

lain l l u l n .

lolp llulp.

Liait

LI *lM

Llamp

(Liane

(Lianen

L land

Lian«

Liang

Ll an j

Liant

Lian x

Llar b

(Liare

(LI arch

Llard

Llarf

Llarg

Llar j

Llarl

Ll arm

Llarn

Llarp

Llart

Llarx

(Llave

«Líate h

ll·lt

ll·lx

11 »mp

llmnc

ll«neh

llsnd

11 en f

11 eng

11 en j

11 «nt

llenx

11 »rb

llerc

H»rch

Herd

llwrf

1 lyrg

11 er j

ll»rl

lier«

H»rn

11 «rp

11 ert

11 «r x

11 esc

H »»et-

llilt

llilx

llxmp

llinc

11 inch

llind

llinf

Hing

llinj

Hint

1 linx

llirb

m re

llirch

IHrd

lliri

llirg

llirj

lliri

11 irm

llirn

llirp

llirt

llirx

llisc

lli»ch

lluït

llolx

llomp

11 one

11 «ich

llond

llwi*

llong

1 Ion j

llCMlt

llonx

llorb

llore

Horch

llord

U or f

1 lorg

Ilorj

llorl

llorm

t, lorn

1 lor p

Hort

11 or K

11 ose

i losch

lluït.

llulx.

Uump.

11 une)

1 lunch. )

Hand.

llim*.

1 1 ung .

11 un j.

llunt.

llunM.

ilurb.

1 1 urc )

i lurch)

liurd.

llur f.

1 lurg.

1 1 ur j .

Hurl

llur».

1 lurn.

1 lurp.

Hurt.

Hur x.

1 1 use . )

llu»ch>

p. Sir

LI ««fi

LI «mg

Llast

<Ll«tj

(Llatg

(Lladj

Liât x

L'adx

LI «y d

LI «y t

(Mà d j

C M* t j

(ttatg

italb

cítale

«l·l·lch

Mal d

««1*

Maig

H«I j

Main

Ma Ip

Malt

11 »sd

11., g

11 ««t

11 «t j

11 »tg

lledj

11 «t,;

lledx

11 «yd

11 «y t

me d j

mmt j

metg

mel b

mel c

»«Ich

mel d

mel -f

mel g

«•1 J

Min

mel p

melt

llisd

lli«f

llict

llitj

llitg

llidj

llttx

llidx

11 ï yd

lliyt

midj

mit j

mi tg

mi Ib

mi le

mi Ich

mi Id

milf

mi lg

mil j

mv In

•í Ip

«lit

è

llosd

llosg

llost

llot j

llot Q

llodj

ilotx

llodx

lloyd

lloyt

mod j

mot j

motg

mol b

molc

«oi eh

mold

mol i

mol g

mol j

moin

«oi p

•oït

14.

llumd.

lly«l.

llumt.

llutj.)

llutg.)

lludj)

llutM.

lludx.

lluyd.

liuyt.

mud j. )

mut j , )

mut g)

nul b.

mulc )

mulch)

muid.

•ui f .

mulg.

mul J

mul n.

mul p.

«ui t.

M* Ix

M«mp

(M«nc

(Manch

Wand.

Maní

Mang

n«nj

«*nt

Manx

Marb

(Mar c

< March

Hard

Mar f

Mar g

Mar j

Mari

Mar«

Harn

Marp

«art

Marx

C Mase

(Ma se h

Masd

Ma»g

Mil M

m.mp

m«nc

manch

mend

men f

Ming

men j

ment

Minx

me r b

»»re

»«r c h

m»rd

mur f

mmrg

*»r j

«•rl

«»r«

mer n

me r p

mmr'~

m«rx

««»c

•Misch

me*d

mesg

mi Ix

•i «p

mine

«inch

Mind

mi n f

fltinQ

minj

»int

minx

nirb

»ire

*irch

«ird

«iirf

mirg

mir j

miri

mirm

«im

mirp

m\rt

*irM

mise

misch

ni »d

«i »g

Mil N

HUMP

«Mme

mon c h

mon d

moni

mon g

monj

•ont

monx

»orb

»ore

»orch

mord

morí

»or g

«or j

»orí

»or«

»or n

»or p

»or t

mor x

«ose

«ose h

mo s d

mo*g

Mal M*

mump»

Mine)

munch. )

mund.

munf . Cp. 31v]

mung.

munj .

munt.

munx .

murb.

wurc)

«urch. )

mur d

mur f.

mur g.

mur j .

mûri .

mur m.

*urn.

mur p.

mur t.

•urx .

musc)

mu se h)

musd.

musg.

Mamt

(Ha t j

(Ma t g

(Mad j

Matx

Madx

Mayd

Ma /t

(Nad j

(Nat j

(Nat g

•Mt

Mit J

n»tg

MdJ

Mit M

medx

meyd

meyt

n«dj

n«tj

netg

•i «t

«itj

mi t g

«i ei j

mi tx

midx

ni yd

miyt

nidj

nit j

mtg

«est

mot j

mot g

mod j

mot x

mod x

moyd

moyt

nodj

not j

notg

mu»t.

mut j)

mut g)

mud j)

mut x

mudx .

muyd

muy t.

N.

nudj)

nut j)

nutg)

p, S2r

25.

Nalb nelb n i l b nolb n u l b .

(Nalc n«lc mlc nolc nulc)

(h?lch n«lch mich nolch nulch)

Nald neld nild nold nuld.

Nal* n»lf mlf nolf nulf.

Nalg neig mig nolg nulg.

Nal j n«lj niï j noi j nylj.

Nairn nelm mim noi m nulm.

Naln n»ln min noln nuïn.

Nal p nelp mip nolp nulp.

Naît n«lt nilt nolt nylt.

Mal x

Namp

(Nan c

(Nan c b

Nand

Nan f

Nan g

Nan j

Nant

Nan K

Narb

(Narc

(Narch

Nard

Narf

Narg

Narj

Narl

Narm

Narn

Narp

Nart

naix

HMp

n«nc

n»nch

ncnd

nmni

neng

n»nj

n*nt

nenn

n»rb

n»rc

n«rch

n«rd

n«rf

n»rg

n»r j

n»rl

n»r«

n«rn

n«rp

n»rt

ni Ix

nimp

nine

ninch

nind

ninf

ni ng

ninj

nint

ninx

nirb

nirc

nirch

nird

nirf

nirg

nir j

nirl

nirni

nirn

nirp

nirt

noi x

nomp

none

nonth

nond

nonf

nong

non j

nont

nonx

norb

norc

norch

nord

norl

norg

nor j

norl

nor»

norn

norp

nor t

nul«.

nump.

nunc)

nunch. )

nun d.

nynf .

nung.

nynj

nunt.

nunx.

nurb.

nurci

nurch. )

nurd»

nur f .

nur g.

nur j.

nurl .

nur«. Cp, 32v3

nur n.

nur p.

nurt .

n»rx nirx norx nurx.

(Name n»«c ni«c no»c nurnc)

(Na»ch n*»ch ni»eh no»ch nu»ch)

Nasd nesd ni«d nosd <nu*d.

Nasg nesg ni»g nosg nusg.

N««f

(N« t J

(N* t g

(N.dj

N«tx

N*dx

N«yd

M«yt

(Pad j

CP*tj

<P*tg

P»lb

<P*lc

CPalch

P*ld

P*l*

Pale,

P*lj

Pal«

P*ln

P*ip

P*lt

P.lM

PMP

<P*nc

n»st

n« t j

n »t g

n «d j

netx

ncdx

n*yd

n»yt

p.dj

p»tj

p»tg

pel b

pel c

pelch

pel d

p«lf

P«igP»I j

pel >n

p*ln

p»lp

p«lt

peix

pc<t\p

p^nc

ni »t

nitj

nitg

nidj

nit»

nidx

ni yd

niyt

pidj

pitj

pitg

p i l b

pile

pilch

pild

pi It"

P»l«

píl j

pi 1 m

pi In

p i l p

pilt

p i l x

pí<Bp

pinc

n o» t

notj

nofg

nod j

notM

nodx

noyd

noyt

pod j

pot j

potg

pol b

pole

pol eh

pol d

polf

polg

pol j

pol m

poln

palp

polt

POIK

pomp

pone

nus t.

nut j.)

nut g)

nudj)

nutx .

nudx ,

nuyd.

nuyt.

P.

pudj )

putj»

putg)

pulb.

pylc)

pulch)

pul d.

pul*.

puig.

pul j.

pul m

puln.

pulp.

pult.

puix.

pump.

pune)

pooch pinch ponch punenî

p. 33r

Fand

P«nf

Pang

Pan j

Pant

PanX

Part

(Parc

(Parch

P»rd

Parf

Par g

P*rj

Pari

Par»

Parn

Parp

Part

Par x

(Pase

(Pasch

Pasd

Pa«g

p«nd

pen-f

p«ng

p»nj

p»nt

penx

per b

p«rc

perch

perd

p«rf

p«rg

p«rj

perl

p«r«

p»rn

p»rp

pert

p»rx

pèse

pesch

pesd

p»»f

pxnd

pinf

ping

pinj

pint

pinx

pirb

pire

pirch

pird

pirf

pirg

pirj

pirl

pir*

pirn

pirp

pirt

pirx

pi»c

pisch

pisd

pi »g

pond

p on f

pong

pon j

pont

ponx

porto

porc

porch

pord

por f

por g

por j

porl

por m

por n

porp

port

porx

pose

posch

po*d

pCMif

2*.

pund

pynf .

punQ*

pun J.

punt«

punx .

pur b.

pure)

pur eh)

pur d.

purf .

pLirg.

pur j.

purl .

purm.

pur n.

purp.

pur t.

purx .

puse )

puse h )

pusd

pus g.

p*«t

tr*tj

(Patg

(Pad j

Padx

P*tx

P*yd

f»«yt

p»»t

P »t j

p»tf

p »d j

p*dx

pe t x

p*yd

p»yt

pi »t

pitj

pitfpidj

pitf K

pitx

pi yd

p»yt

po*t

potj

potf

pod j

podx

potx

poyd

poyt

pu**.

pl'tj.ï

put g)

pud j)

pudx

put x

puyd.

pyyt. Cp. 33 v]

Q.

Aqu»sta Consonant la usam, encara que iirpr opi a-m*nt, en llog de

Ch antecedents à las Vocals e, i_, y per consegüents fèit

equí-sonants la« Silaba« Çhf» Chi j y Que. Qui j y per la mat ex a

raho *«rian d* un mat ex »onido Ch»d J » clndj^ y Quedj. qy t_dj t tic,

V«jà-à« la Condonant C »n aquesta 151 V«ri»t*d fol, ïè pag. 21|

hònd és trobaran totas la* Sílabas de dos Consonants post-posada«

é la« I letras Che, ehi, d« las qual« la última nd sia s.

C Rad j

(Rat j

(Rat g

Ralb

(Rale

'Ralch

Raid

Ralf

r«dj

r et j

rvtg

reib

r*lc

r«lch

reíd

r»lf

ridj rodj

ritj rotj

R.

rud j . )

rut j)

ritg rot§ rutg)

rilb roib rulb.

rile role rule)

rilch rolch rulch»

rild rold ruld.

rill rolf rulf

R« lg

M*ÍJ

Ral*

Main

Ralp

Malt

Main

*«mp

inane

1 Ranch

Rand

Ran«

Rang

Ran j

Rant

Ran K

Rar b

C Rar c

(Rarch

Rara

R*rf

p. 34r

• Rarg

Rar j

Rarl

rvlf

ml j

r ml m

r »In

r*lp

r»lt

r ml*

rMp

r«ne

r»nch

rentí

r»nf

r«ng

r«n j

r»nt

r«nx

r«rb

r«rc

r»rch

r«rd

rmri

rmrg

rmrj

rmrl

ritf

rllj

nlm

riln

rilp

rilt

rí In

ramp

r i ne

rinch

rind

rinf

ring

r in j

rint

rinx

rirb

rirc

rirch

rird

nri

rirq

rirj

rirl

reif

rel j

rol«

relu

rolp

rol t

roin

ro ï

ronc

rooch

rond

roof

ronfl

ronj

ront

ronx

r or b

rorc

rorch

rord

r or f

rorg

ror j

r ori

rulf

(TUlJ.

rulm.

ryin«

rulp.

rult.

rulM.

rump.

rune)

ranch)

rynd.

runf .

ryng

run j .

runt.

runsc .

rurb.

rurc)

rurch)

rurd.

rurf .

27.

rurg.

rur j

rurl.

(tara

Ear«

ftarp

Hart

Rar N

<RMC

(R*«ch

R**d

Rasg

Rast

C Rat j

(Rat g

C Rad j

Radx

Ratx

Rayd

Rayt

(Sad j

(Sat j

(Sat g

Salb

(Sale

(Salch

Said

Sail

fmrm

r*r«

r»rp

rart

rmrn

resc

resch

resd

resg

rest

r«tj

retg

r»dj

redx

r»tx

reyd

r»yt

ved j

««t j

•ctg

selb

MlC

••Ich

««Id

Ml f

rira

rirn

rlrp

rlrt

rir«

ri*c

ri»ch

risd

ring

ri»t

ritj

ritg

ridj

ridx

ntK

ri yd

riyt

«idj

mitj

sitg

»ilb

«île

ci Ich

«ild

«il f

rorm

rmrn

rwp

re t

rorn

ro«c

ro«ch

rosd

rosg

rost

rot j

r at g

rodj

rodx

rotK

royd

royt

sodj

sot j

«a t g

salb

«ole

«al ch

»old

«al f

rur«.

r urn.

rurp.

rurt»

ryrx«

ru»c)

r use h)

ru«d

ru*g

rust.

rutj»

rytg)

rud j)

rudx.

rutx.

ruyd.

ruyt.

S.

•udj)

»utj)

SUtQ. )

sulb.

*ul c . )

sulch. )

suld.

syl*.

Sali

Sal j

Sal*

8«! n

S« 1p

Salt

Salx

Samp

(Sane

í Sane h

Sand

Sanf

Sang

Sanj

Sant

Sann

Sarb

(Sarc

(Sarch

Sard

Sarf

Sarg

Sarj

Sari

Bar«

Sarn

Sarp

»•Ig

Ml j

»•1m

**ln

««lp

Mit

selx

semp

sene

sen c h

send

«•n f

«*ng

s»n j

Mnt

*»nx

»erb

»ere

s«rch

s er d

«»ri

ser g

ser j

s»rl

ser m

»«r n

•«r p

«Uf

»41 j

«il«

«iln

«tip

«ilt

si Ix

si mp

•i ne

«inch

sind

«inf

sing

»inj

«int

si nx

»irb

»irc

mirch

mird

mirf

«irg

sir j

sirl

«irai

»irn

tirp

«oi f

•Ol J

«oi«

moin

*olp

«oït

»Oi K

somp

«one

»onch

s on d

«on f

song

»on j

»ont

mon x

»orb

»ore

sorch

»or d

sor f

«or g

*or j

»ori

»or«

»or n

sor p

«Ulf«

»ui j.

»yin«

«yin. Cp* 34 v 3

«ui p«

«ui t.

sui x.

»ump.

sunc . )

«une h)

sund.

»un -f .

sung.

«un j.

»un t

sunx .

suro.

»urc. )

murch. )

«urd.

»urf .

surg.

*ur j.

»url .

sur m.

»urn.

«urp.

Sart

Sarx

(Sa »c

CSa«ch

Sasd

Sa»g

Sast

C Sat j

(Sät g

(Sad j

Satx

Sad x

Sayd

Sayt

»•r t

••TM

»**c

»»»eh

»«»d

»«»g

**«t

»«t j

»«t g

se d j

sets«

sedx

seyd

«•yt

»irt

mir n

«i «c

«i »eh

»i »d

«i «g

»ist

«ítj

sitg

»idj

«itx

sidx

«i yd

siyt

•art

»or x

»o«c

t -«eh

» *d

sosg

sost

not j

«o t g

sod j

«o t x

sodx

soyd

soyt

»urt.

»urx.

•use)

»use h)

susd.

»y »g.

sust.

«utj.Ï

sut g. )

«yd j. )

sutx .

sudx .

suyd.

«uyt.

T.

p. 33r

28.

(Tadj t»dj tidj todj tudj.)

(T«tj tetj titj totj tutj.)

(Tatg t»tg titg totg tutg.)

Talb t«lb tilb tolb tulb.

«Talc t»lc tile tolc tule.)

(Talch t«lch tilch tolch tulch.)

Taid t»ld tíld tuld.

Talf t»lf tilf tolf tulf.

Talf

Tal j

T* Im

Tal n

Talp

Tal t

Tal K

Tamp

(Tanc

(Tanch

Tand

Tanf

Tang

Tan j

Tant

Tan*

Tarb

(Tare

'Tar ch

Tard

Tarf

Targ

Tarj

Tari

Tar«

Tarn

Tarp

t»lg

t«lj

t»l«

t «In

t«lp

t«' tt el x

t.mp

tanc

tvnch

t«nd

t»nf

t»ng

t «n j

t«nt

t«nx

t«rb

terç

t*rch

tard

t«rl

t »r g

t»rj

t»ri

tmrm

tarn

tarp

tilf

tilj

til«

tlin

tilp

tilt

til*

timp

tinc

tinch

tintí

tínf

ting

tinj

tint

tinx

tirb

tire

tirch

tird

tiri

tirg

tirj

tiri

tir«

tirn

tirp

teli

tol j

tol«

tel n

tolp

tolt

tol M

tomp

tone

touch

tond

ton!

tong

ton j

tont

tonx

toro

tore

torch

tord

tor*

torg

tor j

tori

»•or«

torn

torp

tuî §.

tul J.

t ui m.

tul n«

tul p.

tul t.

tulM.

tump.

tune . )

tünch. )

t und.

tunf .

tung.

tunj

tunt.

tunM .

turb.

turc)

turch)

turd.

tur -f.

turg.

tur j.

turl.

tur*.

turn.

turp. Cp. 35v1

Tart

Tarn

(T*»c

(T«»ch

Ta«d

T««g

Ta»t

(Tat j

(Tat g

(Tadj

TatK

Tadx

Tayd

Tayt

<V«dj

t Vat j

(Vatg

Val b

(Valc

«Valch

Val d

Vall

Vaig

Val j

Val«

t »r t

tar*

t «c

t »»c h

taad

taag

test

t «t j

t*tg

t «d j

tatx

tedx

t «y d

tayt

¥»tíj

vat j

v»tg

vel b

valc

vel eh

vel d

val*

veig

vel j

vel m

ttrt

tir«

ti«c

tisch

ti«d

t i »f

ti«t

titj

titg

tidj

titx

tidx

tiyd

tiyt

vidj

vit j

v. tg

vilb

vi le

vi Ich

vild

Vill

vilg

vil j

vil«

tort

tc*rn

to«e

to»ch

to »c4

toag

to« t

tot j

totg

todj

totx

todx

toy d

toy t

votí j

vot j

votg

vol b

valc

vol eh

voltí

vol*

vaig

vol j

volm

furt.

tur x.

tu*c)

tu*ch. )

tu*d.

tu*g.

tu*t.

tut j.»

tutg. »

tudj.)

tutx.

tudx.

tuyd.

tuyt.

V.

vutí j . )

vut j. >

vutg. )

vulb.

vulc)

vyich. )

vuld.

vulf .

vulg.

vul J.

vulm.

Vain

Val p

v* 11

Val M

Vamp

(Vane

CVanch

Vand

Vanf

Vang

Van j

Vant

Vanx

vein vi In voli* vuln.

v»lp viip vol p vulp,

v»l* vilt

v»lM viln

v*mp vimp

volt vuit*

volx vulx.

vomo vump.

v»nc vinc vonc vyncï

vench vinch vonch vunch.)

vend vind vond vund.

v»nf vinf vonf vunf.

ve. ig vang vong vung.

v»nj vi n j vean j vynj.

v»nt vint vont vynt.

v»nx vinx vonx vunn.

p. 3èr

29.

Varj

Vari

Var«

Varn

Varp

Varb verb virb vorb vurb.

(Vare v«rc vire vorc vurc)

(Va'ch v»rch virch vorch vurch.)

Vard v%rd vtrd vord vurd.

Varf v»rf virf vorf vurf.

vorg vyrg.

vor j vur j.

vori vuri.

v»rg virg

v»rj virj

vwrl viri

VOT* vir« vor» vur».

v»rn virn

ver p virp

vorn vyrn

vorp vyrp.

V«rt

Varx

tVMC

(Va«ch

Va»d

V«,

Vast

CVatj

(Vatg

(V ad j

V*tM

Vadx

V«yd

Vayt

(Xadj

CXatj

(X at g

Xalb

(Xalc

(Xalch

Xa l d

Xal f

Xali

Xal j

Xalm

v»rt

w«

V««C

v«,ch

v»»d

VMQ

v»»t

v»tj

v» t g

ved j

V»tM

vedx

veyd

v«yt

K.dj

X «t J

x et g

x«lb

nmlc

x.lch

xeld

xalf

xelg

x»l j

x »Im

viri

vi r«

VISC

vi »eh

vi «d

vi »g

VI »t

vitj

vitg

vidj

vitx

vitíx

vi yd

vi y t

xidj

XI tj

xa tfc

x a l b

xa ic

x i Ich

mid

M i l l

x i lg

xil j

Mil«

VOT t

war K

vosc

vosch

vosd

vosg

VOttt

vot j

vot g

vodj

VOt K

vodx

voyd

voyt

xodj

xot j

MOtf

xolb

x oi c

xolch

KOld

KOll

xals

xol j

xolm

vurt«

vyrM,

vine)

vu»ch)

v u »d.

v u »q.

vust.

vutj.)

vutg. »

vudj. )

vutx.

vutíx.

vuyd.

vuyt.

X.

x yd j. )

xut j. 1

xutg)

xulb

K U l C »

xylch» tp.

•;ul d.

xul*.

xuig.

xul j.

x.ulm.

Iain

Mal p

x« It

XllK

XMP

( X «ne

"Manch

X »n d

Xanf

X«ng

Xanj

Xant

X*nx

Xarb

Xarc

Xarch

Xard

Xarl

Xarg

Xar j

Xarl

Xar«

Xarn

Xar p

Xart

XarM

( X »se

M*ln

l·l·lp

M«1Í

x »Ix

x*mp

x »n c

x»nch

M »fití

x »ni

K»ng

x»nj

xcnt

x*nx

x«rb

xerc

x «r eh

nmrà

x «r f

K«r§

M »r j

x«rl

xvr»

x «r n

MWp

M»rt

MlWX

M »«C

xiln

»ill»

»lit

Killt

x imp

nine

«inch

xind

Mini

XI Of

MI nj

xint

xirw

xirto

Kirc

xirch

xird

x irf

x»rg

Mir j

Mirl

M ir»

xirn

Mirp

xirt

xirx

xl*C

xoln

xolp

noli

xolx

xo«p

M «1C

MWICh

xond

KOtil

XCMIfl

xonj

xcwt

xonx

M orb

More

xorch

K or d

xorf

xorg

xor j

MOT!

M or«

xorr»

M or p

xort

MOTM

XO»C

xuln.

xulp.

xult.

xul x .

xump.

XMflCl

xunch)

xund.

xunl .

xung.

j «

M «fit .

nunx .

xyrb.

xurc.

Murch,

x ur d .

Murf .

xurg.

xur j.

xurl .

xur«.

xyrn.

xyrp.

xurt.

xurx.

>'USC )

<X«»ch x »»eh xisch xosch xusch)

Xa«d x «»d xi»d xo«d xu»d.

Xa«g x Mg M I »g xosg xusg

X*»t MMt K ist xost vast.

ÍMAtj M»tj x;tj K.'tj XUt j.»

(X«tg f«tg Kitg xotg xutg. )

'X*dj gedj xic'j xodj xudj)

p. 37r

*itM

X ad x

Xayd

Xayt

xetx

xedx

x «yd

M «y t

xitx

xidx

xiyd

xiyt

KC5tx

KOdX

xoyd

Koyt

30.

xutx .

xudx .

xuyd.

xuyt.

Y.

Aquesta Consonant, y la ó ny sempre van post-posadas é las

Voc»l»ï p«r lo t*.nt no p«rtal«n à »st« 151 Vari «tad.

Z y Ç

Aquestas dus altra« Consonants, que equí-valen la le à una s_

suau, y l'altra à una de forta no és troban «n ninguna Sílaba

catalana d* aquesta 151 Vari etad ni següent, y quand «« usen «n

altra« Sílaba*, van sempre ante-posadas.

Van et ad 16*

Consonant Ante-pasada É una Vocal

y fr*» d« Po«t-po««da»f d« IM qual» 1 A

últim» *« *.

P». Com MI forman la* Sil «li«* d» aquesta tel Vari «tail?

ft. S» fer «an aju«tand al d»tri* d« cadi» un* <.'• la* de 1« Vari »tad

ISt una »ala s, exceptada* la* finida* «n M.» »c, «eh, «d, «g y

§t| v.g: Badj«, Bedj», bidjs, bodj». Ludjs, t«. Ire. ttc.

P. La* Silaba* d« aquesta 16§ Van etad, finida* en Alchs, eIchs,

i Ich«t oieh«, uIch»j «n Anchs. »neh«, inchs, onchs, unch*; y «n

Arch«, »r eh*, i r eh», orch», yrch« ¿na constan d* quatr»

Conscnants o*t-posada*?

R. No Srj perquè la M no es Consonant, sinó un mer señal d«

haspirací ò d* la Vocal à qui ** ante-posa; y e* inútil

post-posar-1a à la C, qu« no •* Vocal, ni li dona ningún valor.

P. Ni. hi ha ninguna altra Silaba catalana, que consti a d* quatre

Consonants Post-posadas à una Vocal'7

R. Sí Sr; però fin* ara nu en me sinó una, qual es la terminació

plural masculina de dos Adjectius d* dos veus, que son Distincts

ò Exstincts, y m i l l o r Distingts y Exstingts; qual termínacit »s

ti nets 6 tingt«i oer lo qu» no formaré« nova Varietad.

Vari«tad 17Í

Dos Consonants Ante-pesadas

y una d* Post-posada à una Vocal.

ei.

Blab bleb blib blob blub.

CBlac blec blic bloc blue)

IBI «eu

•IM

Bla*

Blag

(Bla j

(it «I g

Blai

ti «11

Blam

Blan

(Blal

(Blany

Blap

Blar

Bias

Blat

'B lax

(Bla iM

B lay

bl»ch

bl«t

til mi

bl»g

bl«j

bleig

bid

ble l l

blem

bien

bl»»

bleny

blep

bl«r

bles

Die t

b l e x

b l e i x

b ley

blich

blid

bli«

bl ig

bl i j

biiif

bill

bull

bli«

b l i n

bill

bliny

bl ip

bl ir

blis

blit

b l i x

b l i i x

b l iy

b loch

blod

blof

blog

bloj

b loxg

blol

b lo l l

blom

bl on

b l o n

blony

b lop

blor

bio«

blot

blox

b lOl .:

bl oy

bluch)

b lud.

bluf

blug.

b l u j . )

b lu ig )

b lu l .

b l u l l .

blum.

b lun .

blul.)

bluny)

blup.

blur.

blue«

blut.

b lux . )

b lu ix . )

bl uy .

Br.

Brab breb brib brob bryb.

Cfc-»c br»c brie broc bruc.I

(ft" ach br«ch brich broch bruchl

A" ad bred brid brod brud.

Braf br»* bri f brof bryf,

Brag br*g brig brog brug.

Si,

(Araj br»j bri J oroj bruj.)

(Br»ig br*if tiriif broig bruig)

•ral br«l bril brol brul

Brail br»ll brill broil brulI.

ira» brM brim brom brum.

Iran bren brin toron brun,

firal br»t bri I brol brul»

(Érany breciy briny brony bruny.>

Brap br»p brip brop brup.

Irar br«r brir bror brwr,

^*a» brwi bri» bro« bru«.

Brat br«t bri t brot brut.

<lraM br«x brix brun.)

ör«iM briix brotx bruix.)

br«y bri y broy bruy.

Cl,

Cl ab cleb clib c l ob club,

íClac clvc clic cloc cluc.)

ICI ach cl*ch ci ich cloch cluch.)

Clad c led c 1 i d clod c lud.

Cl«f cl»* cil* clof clul

Cl «g cleg dig clog clug.

CClaj cl«j clij cloj ciuj.)

(Ciaig ciaig cliIf cioig cluig)

Cl«1 cl·l el i I cl oi cl ui.

Cl all el·ll dill cloll clull.

ClMi clMi clim clo« clum.

Clin clan clin clon clun.

CClaf cl*W clit elol clun)

(Clany clany cliny clony eluny)

Clap clap clip clop clup.

Ciar ciar clir clor clur.

Cías cl«* elis cío* clu«.

Cl at cl«t clít clot clut.

<Clax cl ax c l i x clox clux)

(Claix claix c l i i x cloix cluix.)

Cl»y cl»y cliy cloy cluy Cp. 38v]

Cr

Crab cr»b crib crob crub.

CCrac cr«c cric croc crue.)

(Crach cr»ch crich croch cruch.)

Cratí cr»d crid eröd crud.

Craf crtrf crif c r of cruf.

Crag craQ erIQ crog crug.

tCraj cr»j crij croj cruj)

(Craig craig criiç croig cruig)

Cral cr*l crii crol crul.

Crail eral l erill crol i crull.

Cra« era« cri« ero« cru*.

Cran cran crtn cran crun«

ICr«t crat cri! eroi cru»

CCra«y crany crlwy crony eruriy« I

Crap erap crip crop crup.

Crar er w er i r er w crur

Cr*» er«» cri* ero« cry«.

Grat cr«t crit crot crut.

CCrax crmx crim cron crux.)

(Craix cr»ix cri i x croin cruix)

Cray cr»y eri y croy cruy.

Dr.

Drab drab drib drob drub.

(Drac dr»c dric droc druc.)

(Drach drcch drich droch druch)

Draf dr»f dnf drof druf.

Drag dreg drig drog drug.

íDraj drej drij droj dryj.»

(Draig dreig dri ig dro:g druig)

Oral dr»l dril drol drul

Drall dr»ll drill droll druli.

Dr a« dr»« drin droit dru««.

Dran dr»n drin tírcm drun.

(Dran dr»S dril drei drul)

(Drany dr»ny driny drony druny)

Drap drep drip drop drup.

Orar dr«r drir dror drur.

p. 3fr

32.

Dr«» dr»» dri* dro» dru».

Drat dr»t drit dro t drut.

Cira« dr«x drix drox drux.)

(Draix dreix drux droix druix.)

Oray dr«y driy droy dryy.

n

Flab fï»b flib flob flub.

<Fl»c f*«c flic floe flue.)

(Flach fl»ch flieh floch fluch.)

Fiad fl«d flid flod flud.

Flaf fl«f II if f l of f 1 uf

Flag f 1»i f 1 ig flog f lug.

(Flaj fl»j flu floj fluj.»

«Flaig fl»ig fliig floig fluig)

Fla! fl·l flii flol fluí.

Flail fl·ll füll floll flull.

Fla» fi»* f 1 i« fio« flu«.

Flan flan f lin flon flun.

(Fiai fl·l fiil flol TluI)

íFlaoy fl»ny fliny flony fluny»

Flap flvp flip flop flup.

Fiar liar flir flor llur.

Fla« fl«* flis floe fly«.

FI«t fl«t llit *let flut.

<F1«X fI«N fÜM flOK flUM.)

(FlaiX fl*ÍM flÜN fldlK «lUÍX.>

FI «y fl»y fliy floy fluy.

Fr.

Frab fr«b frib friA frub.

(Frac fr»c fric froc Irycí

<Fr«ch fr»ch frich froch fruch) Ep, 3fv3

Frad *r»d frid frod Irud.

Fr«f irm* Irif frof fru-f.

Frag fr*g 4r if frog fruj,»

<Fr«j fr«j frij fraj fruj.»

CFraif frcig frug Iroig fruig)

Fral lr«l fril Irol fruí.

Frail fr»ll frill froll frull.

Fra« fr»* frim irem fru».

Frar» f r »n frin fron frun.

(Frai fr»l friS f rol »ruf»

tFrany fr»ny friny frc3ny fruny)

Frap frvp frip frop frup.

Frar fr»r frir fror frur

Fra« fr»« fri» fro» fru*«

Frat fr»t frit fret frut.

(Fran fr»M frix froM frux.)

CFraix fr»ix friix froiM fruix.)

Fray fr»y friy froy fruy.

ei

Blab gl»b g l i b glob glup.

(01 «c flee flic flue f lue»)

(Stach g lech f l ieh gloch g luch . )

Glad gled g l id glod glud.

il«f glef glil gloí g l u f .

Gl*g gleg ç l ig flog glug.

( G l a j g le j git j g lo j g l u j . )

< G l a i g g l e ig g l t ig g lo ig g l u i g . )

ilal glel g l i l glol g l u l .

eiali g le i i g l i l l g l o l l g l u l l .

G lam glem g l i m glom g lum.

81 an glen g l i n glon g lun .

(ilaff g l e ñ gl i l g loñ g l u ñ )

CQlany gleny gl my glony gluny)

ilap glep g l a p glop glup.

ilar qlmr g l i r glor glur .

ila* gles gl is g lus glu«.

Slat gl»t gli t glot glut.

(Gl*x g lex g l i > : g lox g l u x . )

( G l a i x glei ; g l i i x g loi x g l u i x . )

p.

S3,

Slay gl*y g l iy gioy c>luy.

•r,

Br»b grab grib grob grub.

(Or»c grec fríe groc grue)

< Ar ach f r »cli § r ich groch gryehî

ir ad gred grid trod §rya«

ir«f fr«f frif irof gruf*

Brag gr«g grig grog fug.

Cira j gré, j grij groj gryj.)

CQraif greig grxig groig gruig. )

Ural gr*l gril grol v, »*

Grall grell grill groll gryll.

Oran grmm grin qrom grum.

8r«n gr»n grin gron grun.

(&"•! gr*i grill groS gryl)

(Qrany grwiy griny grony gruny)

Grap grep grip grop grup.

ßrar gr»r grir gror gryr.

Ora» gr»» gri» gros gry».

gr«x grix grox grux.)

greijc griiM groiM gryíx.í

gr»y griy groy gryy.

Pl

Plab pleb plib plob plub.

<Pl*c plec plie ploc pluc)

fPlach pl*ch plich ploeh pluch.)

Piad pled plid plod plud.

nut pi«* pit« piofPl*g pi«g pl ig ping plug.

(PI»3 pl·| pllj ploj p luj . )

(Plaig pl·lg pl i íg ploig pluig) Cp. 40v3

Pial piel p l i l plol p lu l .

PI all plell p l i l l ploll p iu l i .

Pi«« pi em pum plom plu«.

Plan pi«n pi in pi on plun.

(Plan pl«ff plin ploñ pluñ)

(Plany pleny pliny plony pluny)

Plap p] ep plíp plop pi up.

Piar pl«r plir plor plur.

Pla* pl«s plis plos plu«.

Plat pi»t pi i t plot plut.

(Plax ple:: pi ix plox p l u x . )

(Plais pl·ix p l i i x ploix p l u í x . )

Play play p l i y ploy pluy.

Pr.

Prab preb prib prob prub.

(Prac pr»c prie proc pruc)

(Prach pr»ch prich proch pruch)

Prad pr»d príd prod prud.

Praf pref prif prof pru-f.

Prag pr«g prig prog prug

(Präj pr»j príj proj pruj.î

(Praig preig priig proig pruig)

Pral pr»l pril prol prul.

Prall prill prill prisi i prul 1.

Pr<Mt prMt prim prom prum.

PTA« pr»n prin pren pry«.

(Pr*K pr*I prit proW prun)

CPrany preny priny prony pryny)

Prap pr«p príp prop prup.

Pr«r pr»r prir pror prur.

Pr«» pr»« pri» pro« pru«.

Prat pr«t prit prot prut.

(PraM pr«x prix prox pryx.)

(PraiM pr»íx prux proíx pruix)

Pray pr»y priy proy pruy.

Tr.

Trab tr«b trib trTb trutj.

p. 4ir

34.

(Trac trec trie troc truc.)

CTrach tr«ch trich troch trych.)

Trad tr*d trid trod trud.

Traf traf tri f trof truf.

Traf tr«g trig trog trug.

CTraj tr»j trij troj truj.)

tTraif trcig trug trolg truigî

Traí tr»l triï trol trul

Trail trail trill troll trull.

Trau trM tri» tri» try«.

Tran trän trin tren trun«

«Traf traí tri f tro« truft)

(Trany traoy triny trony truny)

Trap trap trip trop trup.

Tr«r trar trir tror trur.

Tra« traa tri» tro* truà

Trat trat tri t trot trut.

(Trax tr»x tri x trox trun)

(Traix traix triix troix truiK.

Tray tray tri y troy truy.

V«ri«tad 181

Dos Consonants Ante-posadas,

y dos d* Post-posadas à una Vocal

d* las quals la ú l t i m a es s.

P. Com se forman las Sílabas de aquesta 19* Van t tad"

R. Se forman añadí nd al detrás d« cada una d« la« Sil-ibas d« la

antecedent 171 Vari «tad una s_, exceptadas sola-mèn t las finidas

Ja «n •_, ò x_; v.gs Blabs, blebs, blibs, blobs, blubs,

Blacs, blecs, blies, blocs, blue«

te. S«c. te, Cp, 41v3

Varíatad

Do« Consonant« Antcpo»adas

y dos de Po«t-posada* a una Vocal

d* la« f|u«l« 1« última n* MI *.

•1.

(•lane b1»ne blinc b1 one blunc.>

(Blanch blench blinch blonch blunch)

Bland blend blind blond blund.

Blang bleng bling blong blung.

liant blent b l i n t bIont blunt.

(blase blese blisc blose blusc)

(Hasch blesch blisch biosch blusch.)

Blast blest blist b lost blunt.

Ir

(Branc br«nc brine bronc brunc)

(Branch br»nch brinch branch brunch)

Brand br*nd brind Nrond brund.

Brang br»ng bring brong brung.

Brant br«nt brint bront Lruni

(Brasc br»sc brise brosc brusc)

(Branch br«nch friimh branch brunch)

Brast br«*t brist brost brüst.

Cl

(Clanc clvnc clinc clone clunc»

CClanch clench clinch clonen clunch.l

Cland eland clind cloud clund.

Clang clang cling clong clung.

Clant cl»nt elint cl ont clunt.

(Clase c1«se clise close cluse.)

(Cl »sch c 1 «sen clisen c losch dusch.)

Cl«st cleat cl ist clost clust.

Cr.

ÍCranc cr«nc crine erone crync)

CCranch cr»nch crinen cronch crunch)

p. 42r

35.

Crand cr««d crind crond crund.

Crang creng cnng crong crung.

Grant cr»nt crint cront crunt.

(Crasc cr«se crise eróse cruse)

CCrasch cr»sch crimch crosch crusch)

Crast crest (crist) crost crust,

(christ)

Dr

CDranc dr«nc drine drone drunc)

CDranch dr«nch drineh dronch drunch)

Dr and dr»nd drind drorid drund.

Drang dr»ng dring drong drung.

Drant drent drint dront drunt.

(Drasc dr*sc drisc drosc druse)

<Drasch *r»»ch tfriftch dronch drumch)

Dr«»t dr«»t dri»t tfrost dru«t.

FI

íFlane f l«ne flinc fieme fIune>

(Planch fl»nch flinch fionch flunch»

Fl«nd 4 lend fund flond flund.

FIang f 1 eng fling flong flung.

Fiant fiant flint fiant flunt.

(Fi »»c f l MC f line fióse f 1 use)

(Flasch f 1»»eh fli»ch f losch flusch)

Fla»t fl»*t fli«t flo»t flu»t.

Fr.

(Franc fr«nc frinc frone frune)

(Franch fr»nch frinch fronch frunch) Cp. 42v3

Frand fr«nd frind frond frund«

Frang fr»ng fring frong frung,

Frant fr»nt frint front frunt.

(Fra»c frMC frise frame f rusc)

(Frasch fr»sch frisch frösch frusch)

Fra«t fr»st frist frost frust.

61.

(Blanc glene glane glonc glunc)

(Glanch glench glinch glonch glunch)

81and g1 end glind glond glund.

Glang g l*ng gling glong glung.

Slant fient glint §1 wit glunt.

(Slawe gle«c glisc glose glu»c>

(Gla»ch glesch glisch glosch glumch)

ila«t glest fl i »t g1 ost glust.

Sr.

(Or«ne grmnc grinc gronc grunc)

(Branch gr»nch grinch grouch gruñen)

8r*nd gr«nd grind grond grund.

Grang greng gring grong grung.

Brant grant grint gront grunt

gr»»c gri»c gro*c gru»c»

gr«sch grimch gra*ch grusch)

Ora*t gr*«t grist gro*t grust.

PI

(Plane pl«nc plinc p lone plunc)

(Planch pl»nch pi inch plonch plunch)

PI and plend plind plond pi und.

Plang pi eng pling plong plung.

Plant pl»nt plint pi ont plunt.

CPlasc pi esc plicc p lose plusc)

(Plasch plesch plisch ploseh plusch)

Plast pi««t pi ist plost plust.

Pr.

IPranc prwic prine prenc

(Franch pr»nch princh pronch prunch.)

p. 43r

36.

Prand prend prind prond prund.

Prang prang pnng prong prunq.

Prant pr»nt print pront prunt.

CPra«c pr«*c pri»c pro»c pru»c.)

CPramch pr»»ch pri»ch pro»ch pru»ch)

Pr««t pr*»t primt promt pru*t.

Tr.

CTranc tr»nc trine tronc trunc)

(Tränen tr»nch trinch tronch trunch)

Tr*fid trend trind trond t rund.

Trang trvng tring trong trung.

Trant tr»nt trint tront trunt.

(Tr*»c tr«»c tri»c tro»c trusc)

(TrMcfi tr»»ch trivch tro»ch tru*ch.)

Tr«»t tr*»t tri»t tro»t trust.

Vari«t«d 201

Do« Consonant« Ante-posadas

y tres d« Post-posadas é una Vocal,

d« la» qual« la última es ».

P. Com se forman la* Silaba« d* aquesta Vari «

R. S* forman A j u» t and «1 d*trá» d« c«d» una d« I«« Silaba* if«

l*ant»c»dènt 19* Vari«tad im« », »xcaptada* 1«« finidas »n »c,

V li* ***• nô lA »dmetwnj v.fi Plane*, blanc*, blinc*.

bíonc«. blunes; Blanch*, bl»nch*t blinch», blonch«, blunch«

tie. te. t«,

P. L« h_ que è* troba wi alguna« Si l atia* d» aquesta y d* la

antecedent Vari«t»d ¿pera que servex?

R. No «arv«M pera res; pux no aumenta, ni disminueix, ni varía

Cp. 43v3 el sonido d* ninguna Consonant ni Vocal, perquè «on

»qui-sonant» las Silaba* Blanc y Blanchi Blanch» y Blancs j Christ

y Cr t «t j Stcf però, quand se posa la h entre la Consonant C y la»

Vocal* e, i_ assena la que la C se ha de pronunciar ab son propi

sonido, y no ab lo impropi de S ó Ç. pux, quand escrivim Cho, ch_i_

pronuncia« Que, qui ó ke, ki ; y quand escriví» ce. ei proferim

se, si, ò ce, |i.

V«ri«t*tí 21Í

Convenant Anteposada,

y S Post-posada a dos Vocals

d« las quals la ultima es

u Junt-Sonant.

Baus beus bius bous buus.

Cau* cheus chius cous cuus.

ceus cius.

Daus deus dius dous duu»,

Faus feus fiu» fou-- fuu«.

h»u»

Sau« gu»u*

Hay«

Jau«

Lay«

LI au«

Mau«

Nau«

Pau«

Rau«

Sau«

Tau«

Vau«

Xau«

p. 44r

ll*u«

meus

neus

peu«

reus

«•u«

teus

veus

guiu«

flu«.

h i u»

jiu«

llu«

11 lu»

«i y«

niu«

pi u«

riu«

«i u«

tiu«

viu«

XI US

gou« guuft.

firm* huu».

Jou« juu«.

lou» luu».

11 ou« lluu«

mou« muus.

nou« nuu«.

pou« puu*.

rou« ruu«.

sou« «uu«

tou« tuu«

vous vuu«

xous xuus.

37.

Vari etad 22«

Do« Consonants Ante-posadas,

y una dm Post-posada è do« Vocal<

d« la« quals 1« ui ti«a

•* u Junt-»onant.

Blau« bleus blius blou« bluu«.

Braus breus brius brou« bruu«

Clau« c leus cliu« clou« cluu«

Graus creu* criu« crou* cruu«.

Or «u* (frau* drius drou* druuc

Flau« fi »u« fliu« flou» fltMt««

Fray* freu» friu» frou* fruu».

61 au« fieu* glitt* glous gluu*.

Grau* greus gnus grous gruu».

PI«y» pleus pi ijt* piOM« piun«.

Fraus preus prius prous pruus

Trau* treu« triu* trous truu«.

Vari«tad 231

Consonant Anteposada;

Y §,» o X_ Postposadas

à do* Vocals d* la« quals

la ultima es la Vocal Nò-

sonant i_.

La* Silabas d* aquesta Vari«tad son las finidas «n aig. et g, i ig f

oif » ui g; y en ai x, eix« n.xf oix ui K, que tenen anta-posada

alguna d« la« Consonant* B. C_. D. F. G. ScC| quals Sílabas bi?

troban «n la Vari et ad 13*. pux són equí-sonants ab la* finidas en

ü» 5JL» U.» 21» yJ » y "" *E» *x» ix t ox, UK, que tènvn

ante-posada alguna d* la« rc4er idas Convenant* B. C. D. F. &c. Ab

l'advertencia que la* ftnidam en aj ej_, ij, gjt ujt y «n aig,

eip, | ig, oiq, uig. admeten la Consonant s_ post-posada, y per

consegüent pertaten en aquest ca« a la Varietad 14; pero las

finida* en ax, ex, ix, ox, UK, y en aixf eix, HM» oi x, UIK» no

admeten « ni altre Consonant post-posada. Cp. 44v3

241

Consonant S e i Ant»-posad*»,

y «1fuña altra Consonant pomt-posada

é dos Vocals, d» la* quals i« il es

ú No-sonant.

Las Silabas de aquesta 241 Vari etad se troban també «n 1« 131

Vari«t«d, bax las Consonants 6 ó Q ante-posadas à la* Vocals ae,

ui, de las quals na sona l a u , y tenen post-posada alguna d« las

demés Consonants; v. g: Gueb, gu i b j Guec guie; S<c; Queb, qu i b ;

Quec, qui c. Sec.

P. Hi ha al tras Sílabas, *scrí ta« ab l«* matex as lletra« qu* las

antecedents, en las quals l a u »ona, pero debt 1-ment?

R. Si Sr. hi sun las de la següent 251 Vari etad, que portaran en

seSal que la u de ne, ui »ona díbil-nilnt dos punts *n esta format

Gueb, guib; Queb, qui b, &c. Advertínd» qu* »n las Silabas Bu ab,

guac, t*c» y Du ab, quac, Sic. »ona débil, ô l i qui da-ment la u,

encara qu* no porta crema.

Varietad 251

Consonant Liquant G. ô Q. ante-posadas

y una 0 «es Consonants Post-posadas

à dès Vocals, de las quais la 11 es u

Liquida, ó liquada, que »ona dibi1-«int.

e.Guab gueb güi b Guam gué« güi n.

Ouabs guebs guibs. Guams guems gui«*.

(Guac

(Guach

(Su*c*

<Gu*ch»

Guad

Quad«

Gua-f

Guag

Gua-f s

Guag

Gual

Guals

Qua 11

Gual Is

gü»r

gü*ch

gu»c*

gü»ch»

gü»d

gueds

g ne f

gü»g

güe-f s

gücg

gu.el

güels

guel 1

quel Is

guxc)

gui eh)

guie»)

g Men«)

güid

g U d«

güí f

guig

güífs

g ui g*

gui 1

guiïs

g ui 11

guiï Is

Quan

Quan»

Qu^nd

Quant

Guant»

Guar

Guars

SAI««

Suat

Suats

(Guax

(Guai g

gü»n

gü«nm

gü*nd

gü»nt

gtent«

guer

güers

gues

guet

guets

guex

gueig

gUin.

güín».

güind

g ui n t

güint*

güir

guirs.

guis

guit

guits.

guix )

g ui g)

p. 45r

Quay gü«y güiy

Quays guey guiys

Pu ab queb qui b.

Quahs quebs quib«.

(Quac qu.ec quic)

(Quach quech quich)

(Quacs quecs quicm)

(Quach« quechs qüichs)

38.

Guayt gCi»yt guiyt

Guayts gueyts guiyt«.

Q.

Quand quend quind.

Quand« qüends quinde.

Quant quent qui nt

Quant* qüents quint«

Quar quer qui r

Quars quers qui r5.

Quad

Quad*

6u*f

Quag

Qua 4*

Quag»

Qual

Qual«

Quail

Quail«

Quam

Quams

Quan

Ghaan«

qued

qUed«

qtof

queg

qCtarf»

qtt»f»

quel

quels

quell

quail«

quern

querns

qíà»n

qüiens

qttitf

quid»

Hilf

qOig

qttif«

quigs.

quil

qui Is

qui 1 1

qui 1 1 »

qui A

qui M«

quin

quins

Quart

Quarts

Qua«

Qu*t

Quats

(Quax

C Quai M

Quay

Quay«

Quayt

Quayts

quer t

qüwrtm

qü»»

quet

que t s

quex

que ix

qCtoy

queys

qteyt

queyts

qttirt

qui r t«,

qui»

quit

quit«

qüix )

qui i x )

qttiy

qui y»

qüiyt

qüiyts

Vari«tad 261

Consonant Liquant S. o Q. Ante-posadas

y la Consonant * Post-posada à tres Vocal»

De la* qual* 1« 11 «» u_ Liquida, y la darrera

es u Junt-««nant.

g teus g ui u«.

Quaus queus quius. Ep. 45v]

Vari«tad 2?i

Consonant § 6 Q Ante-posaaa

y M Post-po»ada à tre« Vocali

la bramatica catalana (1796-1829) dt joan petit i …

Documents