la batalla de puebla · la batalla de puebla ¿porqué es el cinco de mayo más popular en estados...

Vol. 9 No. 18 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 1 de mayo 2015

COMUNIDAD: Celebraciones por todo Washington > 3

ESTADO: Agente que baleó a hombre lo sacó de incendio > 8

DEPORTES: Improbable un nocaut en pelea Mayweather-Pacquiao > 10

La Batalla de Puebla¿Porqué es el Cinco de Mayo más popular en Estados Unidos que en México? > 2

2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 1 de mayo 2015

Sabiduría para las decisiones

Feria de Trabajos Agrícolas y Recursos Comunitarios

Jueves, 7 de mayo, 201510 am - 2 pm

¡Varias posiciones disponibles en bodegas y en el campo!

815 N. Kellogg, Suite D, Kennewick, WA 99336

(509) 734-5900

TRADICIONES

Este fin de semana, la gente a lo largo y ancho de todo el país se reunirán a celebrar el Cinco de

Mayo. Esta fiesta ha logrado hacerse un muy buen lugar en el calendario norteam-ericano, y en 2005 el Congreso pasó una resolución que llamaba al presidente a reconocer el significado histórico de la fiesta. Sin embargo, en México esta fiesta se celebra prácticamente en uno solo de los 31 estados del país. Entonces, ¿por qué el Cinco de Mayo es más popular en Estados Unidos que en México?

La verdadera historia del Cinco de Mayo entrelaza dos guerras: la interven-ción francesa en México (también cono-cida como la guerra franco-mexicana) y la Guerra Civil Americana. El 5 de mayo de 1862, las fuerzas defensoras de México bajo el comando de Ignacio Zaragoza, derrotó al ejército francés de Napoleón III en Puebla, una de las ciudades coloniales españolas más importantes de México. En esa época, el ejército francés era con-siderado una de las fuerzas bélicas más

poderosas del mundo, y la poca probabili-dad de que resultaran victoriosos los mex-icanos resultó en un decreto realizado por el Presidente mexicano de aquella época, Benito Juárez, estipulando que se sostu-viera una celebración de la batalla cada año el 5 de mayo. Así nació la fiesta del Cinco de Mayo, pero estaba a punto de ser secuestrada.

Al tiempo que los franceses estaban en guerra con México, la Confeder-

ación Americana estaba buscando el apoyo de Napoleón para el con-flicto que se estaba viviendo en los Estados Unidos. En el momento de la Batalla de Puebla, la Confeder-ación había logrado ya tejer varias victorias bastante impresionantes sobre las fuerzas de la Unión.

De acuerdo a algunos historiad-ores, los franceses, quienes estaban en guerra con México con el pre-texto de recuperar una deuda, pla-nearon usar a México como base, desde la cual podrían ayudar a la

Confederación a vencer al Norte, y la victoria mexicana en Puebla hizo que los franceses tuvieran que pausar lo sufici-ente como para permitir que el ejército de la Unión se fortaleciera y ganara impulso. Algunos dicen que si los franceses hubi-eran ganado en Puebla, el resultado de la Guerra Civil hubiera sido muy diferente.

Desde entonces, la fiesta ha ido cre-ciendo, especialmente después de una ola de inmigración mexicana hacia los Estados Unidos después de la Guerra Civil mexicana. Conforme los inmigran-tes mexicanos llegaron al suroeste ameri-cano, fueron uniéndose a las festividades con sus compañeros Mexico-Americanos quienes ya vivían en los Estados Unidos, sin saber en realidad la historia detrás de la fiesta.

En una entrevista, Jody Agius Vallejo, profesora de sociología de la Universi-dad del Sur de California, explicó el fenó-meno del Cinco de Mayo de esta manera: “Es muy similar a la manera en que los Irlandeses Americanos celebran el Día de San Patricio,” dijo Vallejo. “Una de las maneras en que pueden honrar su etni-cidad es celebrando este día, aunque la mayoría no sepa porqué.”

¿Porqué es el Cinco de Mayo más popular en Estados Unidos que en México?

tú Decides Newspaper8220 W. Gage Blvd., #715

Kennewick, WA 99336Phone: 509-591-0495

Fax: 800-790-4145

Web Site: www. TuDecidesMedia.comSuscripciones

¡Suscríbase! Seis meses $26.00.

tú Decides es un periódico semanal realizado por tú Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.

Albert Torres, CEO y [email protected]

Ismael G. Campos, [email protected]

Gracie Campos, [email protected]

Fernando Aceves, Tony SandovalVentas

Dr. Claudia Romay Traducciones

Arlette Rodriguez Reportera

Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres Distribución

Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de

tú Decides Media Inc.

Contenidos2

3

TRADICIONES: ¿Porqué es el Cinco de Mayo más popular en Estados Unidos que en México?

COMUNIDAD: Celebraciones del Cinco de Mayo a llevarse acabo por todo Washington

SALUD: No esperes hasta que duela

LA FE EN NUESTRAS VIDAS: El Liderazgo y el Joven Multicultural

ESTADO: Maestro taclea a adolescente durante tiroteo en una preparatoria de Washington

DEPORTES: Gol de Dempsey le da la victoria a Seattle 1-0 ante Portland

ESTADO: Agente que baleó a hombre en Pasco lo sacó de incendio

DEPORTES: Improbable, un nocaut en la pelea Mayweather-Pacquiao

COLUMNA: Desde mi Balcón: La tierra se mece...¿’fracking’, el culpable?

COLUMNA: Dave Dice: ¿Sacar una hipoteca o ahorrar?

4

7

4

12

6

12

8

10

1 de mayo 2015 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3


Mejorando la Salud de Nuestra Comunidad

Servicios de Salud Mental

Pasco | Kennewick | Richland | 509.547.2204 | mytcch.org

COMUNIDAD

Por Fernando AcevesCorresponsal de tú Decides

Los aromas de la comida mexicana y los sonidos de los rítmos latinos llenaran de ambiente este fin de

semana a través del estado de Washing-ton.

Cinco de Mayo, un día festivo mexi-cano que celebra una victoria militar en batalla contra las fuerzas franceses el día 5 de mayo, 1862, es mucho más celebrado aquí que al sur de la frontera. Aparte del estado mexicano de Puebla – donde la famosa Batalla de Puebla se llevó acabo – celebraciones grandes del Cinco de Mayo son poco comúnes en otras partes de México. Pero, en los Estados Unidos, grandes festivales son organizados en las áreas del país con grandes poblaciones hispanas, y el estado de Washington no es la excepción.

Aunque el día es originalmente mexi-cano, la fecha ha tomado un nuevo sig-nificado aquí en los Estados Unidos, con mucha gente reconociendo la fecha como una celebración de la cultura

hispana en este país.La Cámara de Comercio de Sunny-

side ha organizado un festival de tres días del Cinco de Mayo en el centro de Sunnyside por los ultimos 27 años, y se dice “la celebración más grande del Cinco de Mayo en Washington”. Cientos de puestos de vendedores llenan la calle y miles de personas asisten al evento durante los tres días.

“Tenemos muchas actividades simil-ares a otras celebraciones del Cinco de Mayo en el estado y por todo el país, como un desfile, puestos de comida y música en vivo”, dijo Pam Turner, direc-tora de la Cámara de Comercio de Sun-nyside. “Pero también tenemos una larga historia y aspectos unicos que nos hacen especial y entre los festivales – de todo tipo – mejores conocidos en el Noro-este”.

También en el Valle de Yakima, la Cámara de Comercio Hispana de Yakima ha organizado otra gran cele-bración de dos días en el centro de esa ciudad por los ultimos diez años.

En Seattle, la organización de El

Centro de la Raza cel-ebrará su décimo evento anual del Cinco de Mayo este sábado, 2 de mayo de 3:00pm-8:00pm.

“El Cinco de Mayo es una oportunidad de compartir nuestra rica cultural mexicana cel-ebrando al lado de las diversas comunidades de Seattle”, dijo Estela Ortega, directora ejecu-tiva de El Centro de la Raza.

Las festividades se lle-varán acabo en el Jeffer-son Community Center en el 3801 Beacon Ave S. La admisión es gratis, y la comida estará de venta.

Celebraciones del Cinco de Mayo a llevarse acabo por todo Washington

Foto de archivo de un hombre preparándose para participar en el concurso de charros durante

la celebración anual del Cinco de Mayo en Sunnyside, Washington.

Foto por Fernando Aceves



Por Robert (Bob) Baemmert, DDSEspecialista Dental en Prostodoncia

Con ocho niños en mi casa, la regla era: “el dentista es caro, así que solo vamos cuando algo

duele.” Por un lado comprendo por qué mis pobres padres pensaban así, pero no deja de sorprenderme lo equivocada que es esa actitud.

He sido dentista por 33 años y he pasado gran parte de mi carrera reparando daños extensos causado por la caries cuando la gente está “esperando a que les duela”. La realidad es que si uno se espera a que una caries le duela, ya es muy tarde para poder resolver el problema con empastes sencil-los y conservadores. Un diente que duele probablemente tendrá caries que afecta ya el nervio y que requerirá tratamiento del canal dental, restauración y la colo-cación de una corona para poder man-

tener el diente. En conjunto, el resultado es una enorme cuenta de más de $3,000 dólares por ese solo diente. La única otra opción es quitar el diente, y si en un futuro el diente se llega a reemplazar por un implante, probablemente costará alre-dedor de $5,000 dólares.

A lo largo de mi carrera he visto y tra-bajado con grandes avances en el mundo de la odontología. Sin embargo, el avance más grande ha sido la forma en que ha cambiado la actitud del público hacia la odontología. Los padres están más anima-dos a traer a sus hijos para que se reali-cen chequeos periódicos y ven el valor de la prevención. Podríamos decir que el avance reciente más grande en la odon-tología es el incremento del “IQ Dental” del paciente. ¡Excelente, amigos! ¡Se están volviendo más inteligentes! Ya no están esperando a que duela para decidirse a ir al dentista.

No esperes hasta que duelaSALUD

●4 Bands-KZLY Radio ●Beer Garden 4-9pm ●Food & Vendors ●Event 4-10pm

For Information call Kathie: 541-720-7189

Saturday, May 2~ Boardman Marina Park!

Event Funded by: Morrow County Unified Recreation District

Ad Sponsored by: Boardman

Chamber of Commerce

La Fe En Nuestras Vidas

Por Dr. Joseph Castleberry

Moisés salió a visitar a los de su propio pueblo … y vio con

cuánta dureza los obligaban a tra-bajar. Durante su visita, vio que un egipcio golpeaba a uno de sus com-patriotas hebreos. Entonces Moisés miró a todos lados para asegurarse de que nadie lo observaba, y mató al egipcio y escondió el cuerpo … Al día siguiente, … vio a dos hebreos peleando. —¿Por qué le pegas a tu amigo? —le preguntó Moisés al que había empezado la pelea. El hombre le contestó: —¿Quién te nombró para ser nuestro prín-cipe y juez? ¿Vas a matarme como mataste ayer al egipcio?—Éxodo 2:11-14, NTV

Moisés tuvo una sorpresa que muchos jóvenes, hijos y nietos de inmigrantes, experimentan en la actualidad. Moisés, asimilado a la cultura de los egipcios—vestido como ellos, pavo-neandose como ellos, hablando con el acento de ellos, a lo mejor hablando mal el hebreo—se sentía todo un noble entre los hebreos de la calle. Concientizado de la situación injusta que su pueblo sufría, quiso defenderlos. Asumía que habría una natural solidaridad étnica entre todos los hebreos. ¡Cual sorpresa doble cuando vio que no solamente peleaban entre sí, pero también no habían quedado impre-sionados con su “defensa heroíca” de la dignidad racial cuando mató al capataz egipcio.

En el día de hoy, los hijos de algunos inmigrantes experimentan una transfor-mación cultural, especialmente cuando sus padres han disfrutado del éxito económico en su nuevo país. Se han criado entre la raza mayoritaria, han logrado una educación impresionante, pero han perdido mucho de la cultura e idioma original de su familia. O en la universidad o en la calle, se concien-tizan de la vida difícil de su pueblo y se comprometen con hacer una diferencia. Quedan sorprendidos cuando los “recien llegados” no aceptan inmediatamente su liderazgo o aun su oferta de ayuda.

La realidad es que los bien asimilados y los recién llegados pueden sacar ben-eficio mutuo de su asociación, pero si la situación no se maneja bien, los sen-

timientos se pueden dañar y las relaciones romperse. Los errores de Moisés le costó cuarenta años de exilio. Con una dosis de sabiduría, muchos males se pueden evitar. El primer paso para los que quieren ayudar a los inmigrantes es el estableci-miento de una personal relación respet-uosa con ellos. Las acciones dramáticas o extremistas (matando al egipcio) no se recomiendan como los primeros pasos.

Aunque los jóvenes puedan tener mucho que enseñar, en la mayoría de los contextos, hacen mejor en aprender primero. A nadie le gusta un sabelotodo, mucho menos uno que sea joven. Cuando Moisés volvió de Madián con la comisión divina de liberar a su pueblo, volvió con canas y experiencia de ser extranjero y migrante. Tuvo más derecho de hablar y ser escuchado.

Los jóvenes multiculturales tienen mucho que dar. No deben desesperarse si los inmigrantes recientes no los escuchan de inmediato. Con tiempo y sabiduría, su momento llegará.

Copyright©2013 por Joseph L. Cas-tleberry. Todos los derechos reserva-dos. http://www.inmigrantesdedios.org; [email protected]

Dr. Joseph Castleberry es el presidente de Northwest University en Kirkland, Washington. Es el autor de Your Deepest Dream: Discovering God’s Vision for Your Life y The Kingdom Net: Learning to Network Like Jesus.

El Liderazgo y el Joven Multicultural

Cámara de Comercio de Sunnyside Presenta:

¡¡¡La Fiesta

Más Grandede Washington!!!

Fiesta Foods Presenta:

Concurso De Charrode Sunnyside

Más de 100 Vendedores¡CARNAVAL LOS 3 DÍAS!

Calendario de Eventos

¡Diversión, Comida y Festividades para toda la familia!

Viernes, 1 de Mayo, 2015 Sábado, 2 de Mayo, 2015 Domingo, 3 de Mayo, 201512:00PM .........ABREN Los Vendedores3:00PM ...........Carnaval

10:00AM ...... ABREN Los Vendedores Carnaval todo el dia12:00PM ....... Concurso de Comer2:00PM......... Baile Panda Bear3:00PM ......... Grupo Platio4:00PM ........ Luis Gomez5:00PM ......... Alto Voltase6:00PM ........ Grupo Avion7:00PM ......... Grupo Seguidor

10:00AM ...... ABREN Los Vendedores Carnaval todo el dia12PM/MEDIODÍA ............. DESFILE1:00PM ............Concurso de Charros1:00PM ............Bailes Folklóricos2:00PM............Rescate3:00PM ............FG3 de la Sierra4:00PM ...........Arsenal5:00PM ............Tite Chavez6:00PM ...........Grupo Vicio

7:00PM ............Grupo Vennus

Despues del desfile en el Central Park

Festival Cinco de Mayo27 Anual

Centro de Sunnyside



$99Por Mes

Incluye hasta 24 meses de tratamiento, 1 juego de retenedores, soportes, alambres y elásticos.

No incluye extracciones, cirugía, o aparatos.¡Mejoraremos cualquier otra oferta razonable!

0 De Depósito0 De Interés0 Chequeo de Crédito0 Cargos EscondidosTOTAL $3960.00

CONSULTA GRATIS

www.applesmiles.com

10% de descuento si se paga en efectivo por adelantado

ESTADO

LACEY, Washington (AP)

Un maestro del gobierno está siendo considerado como un héroe tras taclear al estudiante de

16 años que realizó disparos al aire el lunes en una preparatoria estatal de Washington, según dijeron policías y estudiantes.

Nadie fue herido tras los tiros que disparó al aire este adolescente, dirigiéndose al techo en un área común de la escuela antes de que comenzaran las clases en la North Thurston High School ubicada en Lacey, alrededor de 60 millas al suroeste de Seattle, dijeron las autori-dades. El chico que disparó se encuentra bajo custodia.

Brady Olson, quien se dedica a dar la clase de gobierno y civismo avanzados, detuvo al chico que disparó, de acuerdo a recuentos de oficiales de la escuela y de estudiantes.

“Si alguien en la escuela iba a hacer algo como lo que él hizo, yo creo que tendría que haber sido él,” dijo Teia Patan, de 17 años, y a quien le tocó ver el tiroteo pero no vio a Olson taclear al atacante. “Es una de esas personas que protegen a los chicos.”

Patan fue llevado a un salón y luego acom-pañado a la salida del edificio una vez que terminó el tiroteo. Él describió su escuela como linda y calmada, sin bullying.

“Cuando esto comenzó yo en verdad pensé que se trataba de una farsa,” dijo Patan, un estudiante de cuarto año de una de las clases de civismo de Olson.

La vocera del distrito Courtney Schrieve tijo al periódico The News Tribune que ella también escuchó reportes de que Olson fue quien derrotó al atacante.

“Es un señor bastante grande, y es un maestro muy popular, y lo veo perfecto haci-endo eso,” sijo Schrieve.

Patan dijo que un amigo de él reporta haber hablado con Olson tras el tiroteo, pero ya no ofrecieron más detalles.

Maestro taclea a adolescente durante tiroteo en una

preparatoria de Washington

Padres y estudiantes caminan para alejarse del área de North Thurston High School el lunes 27 de abril de 2015, donde se dejó ir a los estudiantes con sus padres tras un tiroteo que se dio más temprano en

la escuela esa misma mañana.



Salud para todos.

Mirasol Family Health Center Miramar Health Center

Ya sea que usted tenga días de nacido o esté en la tercera edad, nuestra red de clínicas proporciona servicios médicos, dentales, y sociales para toda la familia.

forall.org

DEPORTES

SEATTLE, Washington (AP)

Cuando Clint Dempsey regresó a Major League Soccer, su debut en casa para Seattle fue ante

Portland. El unico triplete en la carrera de

Dempsey afuera de Inglaterra fue ante Portland. Y tras anotar el domingo por la noche, Dempsey ha anotado ante los Timbers en cuatro partidos consecutivos.

Se ha vuelto costumbre ver a Dempsey como la estrella del partido ante el más grande rival de los Sounders.

“Cualquier gol que anoto me da alegría, pero se siente un poco más especial cuando es contra nuestro rival más grande, y mas cuando es para la victoria”, dijo Dempsey.

Dempsey una vez mas fue el héroe ante Portland, anotando el gol en el minuto 77 para sellar la victoria 1-0 para los Sound-ers.

Casi 40 años despues del primer encuentro entre los Timbers y los Sound-ers, Dempsey se encargó que Seattle se quedara con la victoria en el partido número 89 entre ambos equipos.

Dempsey anotó en un rebote cuando el disparo inicial de Andy Rose fue salvado por el portero Adam Kwarasey. Fue la segunda vez en el ultimo año que Dempsey le anotó a Kwarasey, despues de vencer al portero ghanes en un partido de la Copa del Mundo el pasado mes de junio en Brasil.

El gol fue el cuarto de la temporada para Dempsey.

Gol de Dempsey le da la victoria a Seattle 1-0 ante Portland

Clint Dempsey, delantero de los Seattle Sounders, celebra tras anotar un gol durante un partido de la MLS el domingo, 26 de abril, 2015 en Seattle, Wash-

ington. Foto por Braulio Herrera



ESTADO

PASCO, Washington (AP)

Uno de los agentes que mataron a un campesino inmigrante mexi-cano en el estado de Washington,

en un tiroteo que ayudó a alimentar el debate nacional sobre el uso de la fuerza por parte de la policía, había apartado al hombre de un incendio en su vivienda arrendada apenas unas semanas antes.

Antonio Zambrano-Montes, que en otro caso había pedido a la policía que lo matara, estaba sentado en el suelo el pasado enero, sumido en un trance inducido por la metanfe-tamina cerca de un incendio cuando lo encon-tró el agende Adam Wright, según documen-tos a los que tuvo acceso Associated Press a través de solicitudes de acceso a documentos públicos.

Unas semanas después, Wright y otros dos agentes dispararon a Zambrano-Montes después de que éste lanzara piedras en un cruce de mucho tráfico. Imágenes de video de la escena, que muestran cómo el ciudadano mex-icano sale corriendo y después se da la vuelta con los brazos extendidos en el momento en que la policía abre fuego, provocaron protes-

tas durante meses. Era la tercera persona que mataba la policía de Pasco en seis meses.

Los documentos obtenidos por AP arroja-ron nueva luz sobre los encuentros entre Zam-brano-Montes y la policía, así como su com-portamiento errático y en ocasiones peligroso.

Aunque la policía de Pasco señaló que por lo general, sus agentes reciben más formación de lo que requieren las normas estatales, los reg-istros muestran que sólo media docena había tomado un curso extendido sobre cómo tratar con gente afectada por el consumo de drogas o crisis de salud mental, lo que supone menos agentes que otros departamentos en la región.

Y ninguno de los policías que dispararon a Zambrano-Montes tenía esa formación avan-zada, según los documentos.

Pese a los contactos previos del campesino con la policía, los documentos no indican que recibiera asesoría o tratamiento en ninguna ocasión. En uno de los incidentes el pasado julio, después de que Zambrano-Montes se hiriera en la frente con un cuchillo y pidiera a la policía que lo matara, un agente avisó a una unidad de respuesta de crisis. No estaba claro si ese aviso tuvo algún resultado concreto.

"Nunca le remitieron a ninguna clase de

tratamiento en absoluto", dijo George Trejo, abogado de la familia del hombre.

Mientras tanto, Zambrano-Montes malvivía al límite.

Llevaba una década viviendo en Estados Unidos y estaba separado de su esposa y sus hijas, que recibieron una orden de alejamiento en su contra. Se había roto las muñecas en una

caída, estaba sin empleo y se desesperaba por su incapacidad de enviar dinero a sus padres, indicó su familia.

En enero de 2014, varios testigos llamaron a la policía porque estaba golpeando automó-viles con una escoba. Lanzó un buzón de correo a los agentes que acudieron al aviso y trató de arrebatar el arma a un policía. Admitió que consumía metanfetaminas y pasó cinco meses en la cárcel del condado.

El 15 de julio, se cortó en la frente y se encerró en un sótano. Varios agentes entraron por la fuerza. Tras un forcejeo, dijo que quería que la policía lo matara. Los médicos le sedaron antes de llevarle a urgencias.

El 22 de enero, dos trabajadores munici-pales descubrieron al campesino en su casa en llamas. Lo acompañaron fuera, donde Wright lo encontró poco después y le pidió que se moviera. No respondió.

"Como estaba tan cerca del incendio, agarré al hombre y lo aparté más lejos por motivos de seguridad", dijo Wright. Un día después, cuando estuvo sobrio, Zambrano-Montes le dijo que había estado colocado de metanfe-taminas y probablemente había iniciado el incendio por accidente.

Agente que baleó a hombre en Pasco lo sacó de incendio

En esta imagen del 22 de enero 2015, bomberos de Pasco y Dean Perry, a la derecha, un agente de policía, ayudan a Antonio Zambrano-Montes, se-

gundo por la derecha, a llegar a una ambulancia tras un incendio en una vivienda de Pasco, Washington,

el 10 de febrero de 2015.

Benton Family Dentistry 609 9th Street

Benton City, WA 99320Teléfono: (509) 588-3000

Broadmoor Family Dental9521 Sandifur Parkway Suite 1

Pasco, WA 99301Teléfono: (509) 547-1600

Family Dentistry and OrthodonticsPioneer Dental Center110 West Yakima Valley Hwy

Sunnyside, WA 98944Teléfono: (509) 837-2731

Yakima Dental Center 2802 West Nob Hill Blvd Suite A

Yakima, WA 98902Teléfono: (509) 576-0600

Nueva Dirección

¡Abierto 7 Días a la Semana!¡ATENCIÓN!

¡Especial del Verano!

Frenos $0de engancheCon bajos pagos mensuales

Consulta de

ortodoncia

gratuita

Exámenlimitada de emergencia

y radiografíasgratuitas para

nuevos pacientes

¡La sonrisa de sus niños, el mejor regalo para este verano!

¡Elegido el Mejor Dentista!

¡ELECCIÓN DE LA GENTE PREMIOS 2014!



Apartamentos de1 y 2 Recamaras

Recién Remodelados

• Adulto principal deberá ser mayor de 62 años de edad o ser discapacitado para calificar• Todas las utilidades incluídas• Apartamentos subvencionados disponibles• Restricciones de ingreso aplican

Ubicados cerca del Senior Center y de tiendas en el centro

de Kennewick

Llama Hoy para Ver Nuestra Comunidad

509-586-4927Desert Villas

635 S. Auburn St.Kennewick, WA

DEPORTES

LAS VEGAS, Nevada (AP)

Tommy Hearns entendía lo que se esperaba de él hace 30 años, la noche en que subió al cuadrilátero

para enfrentar a Marvin Hagler por el cetro de los medianos.

Nadie podría rehuir el combate. Habría más una lucha encarnizada que un boxeo clásico.

“Desde antes de subir al ring, yo sabía que mi obligación era dar un espectáculo”, rememoró Hearns. “Tenía que atacarlo o la gente diría que algo andaba mal con Tommy”.

Aquella noche de abril de 1985 se hizo his-toria en este deporte. Muchos consideran que aquel primer asalto es el más electrizante que se haya visto en una pelea por un título.

Temerarios, Hearns y Hagler se enfrascaron en duros intercambios. Hagler sufrió una pro-funda cortada y Hearns quedó muy afectado durante el resto de la breve contienda.

No hay evidencia alguna de que el combate entre Floyd Mayweather Jr y Manny Pacquiao pueda derivar en algo siquiera cercano a aquel épico duelo entre Hagler y Hearns.

Mayweather ha conseguido sólo un nocaut en los últimos ocho años. Pacquialo no lo ha

logrado en casi seis, y más bien se avizoran muchas probabilidades de que ambos lleguen hasta el campanazo final en el combate.

Sin embargo, Hearns considera que los dos púgiles deben correr riesgos que normalmente no aceptarían, simplemente por la magnitud de la pelea que más ganancias económicas redituará en la historia.

“Mayweather no tiene derecho a ser May-weather”, opinó Hearns. “Tiene que ser defen-sivo pero también debe atacar. La gente se sentirá indignada si no lo hace. La gente enlo-quecerá”.

Pacquiao es un combatiente más feroz, que

ascendió en este deporte gracias a los nocauts, con 38 en 64 peleas.

En cambio, Mayweather se enorgullece por ganar sin que lo castiguen. Ello suele derivar en combates aburridos, algo que parecería inadmisible en esta ocasión, si se toma en cuenta la bolsa de 180 millones de dólares que devengaría.

“Floyd Mayweather tratará de arrancarle la cabeza a Manny Pacquiao. Pueden estar seguros de eso”, alardeó el promotor de May-weather, Leonard Ellerbe. “Lo hará de un modo en que seguirá un plan, pero Floyd May-weather buscará acabarlo. Creo firmemente que lo logrará”.

Si Mayweather renuncia a su estilo y se muestra agresivo, ello podría ser benéfico para Pacquiao, quien tiene la misión de encon-trar una oportunidad para conectarle golpes y vencerlo. Sin embargo, las apuestas indican por 3-1 que el combate se irá al fallo de los jueces.

“Haremos que él tenga que adivinar cuándo atacaremos y cuándo no”, pronosticó el entre-nador de Pacquiao, Freddie Roach. “Floyd se verá abrumado por la velocidad de pies y manos de Manny Pacquiao”.

Improbable, un nocaut en la pelea Mayweather-Pacquiao

En esta foto del viernes 24 de abril de 2015, un hom-bre instala un cartel publicitario para la pelea entre Floyd Mayweather y Manny Pacquiao en el hotel y

casino MGM Grand de Las Vegas, Nevada.

Préstamos EspecialesBARCOS VEHÍCULOS RECREACIONALES

Tasas tan bajas como

APR

MONTO DEL PRÉSTAMO APR PLAZO

(MESES)

No Mínimo

$25,000 - $49,999

$50,000+

3.99% APR

4.49% APR

4.99% APR

84

120

180

*APR (Tasa de interés anual). Tasas tan bajas como 3.99% APR. Gesa ofrece una gama de tarifas que dependen de factores tales como el historial de crédito, el plazo del préstamo, y cuenta de Gesa. La tarifa incluye el 0,25% de descuento por la transferencia automática de una cuenta de cheques o de ahorros de Gesa en el momento en que el préstamo se originó en una sucursal. Se incluirá una cuota de procesamiento de $50 por la documentación. La cantidad máxima del préstamo para barcos y vehículos recreacionales es de $100,000. Las tasas reales se dan a conocer a los aspirantes aprobados por escrito antes de la consumación del préstamo. Las tarifas son válidas desde el 1 de Mayo de 2015 y expiran el 31 de Julio de 2015. Las tarifas están sujetas a cambios sin previo aviso y sujetas a aprobación de crédito. Para obtener más información sobre tarifas, términos y descuentos disponibles, visite gesa.com.

Aplique en gesa.com/es.

Y

Llame al888.946.4372

Haga clic en gesa.com/es

Visite una de nuestras sucursales locales

¡Bríndele a su familia el regalo de la diversión este verano!

E X P LO R E

C R E E

OLASCAMINOS



Dave DiceDesde mi balcónSCH Golf“fore” Health

¡Participe con nosotros en nuestro torneo anual sobre a NUEVA FECHA: Viernes, 15 de mayo a Black Rock Creek Golf Course en Sunnyside!

Para inscribirse, favor de visitar: www.sunnysidehospital.org/events o llame al (509) 837-1543.

CUMPLEAÑOS MOTOR #7 2-3 DE MAYO – $19.15 admisión general MAMÁS SON GRATIS FIN DE SEMANA 9-10 DE MAYO – Mamá entra GRATIS con la compra de un boleto de niño. FIN DE SEMANA DE MEDIO PRECIO 16-17 DE MAYO – Sólo $23.49 admisión general FIN DE SEMANA DE HÉROES 23, 24 y 25 DE MAYO – Todo el personal del ejército, oficiales de la policía y bomberos reciben admisión gratis y su esposa/marido e hijos reciben admisión mitad de precio si compra boletos en la puerta ($23.49 más impuestos, edades 8-64, $11.99 más impuestos edades 3-7). FIN DE SEMANA DEL DÍA DEL PADRE 20-21 DE JUNIO – Papá entra GRATIS con la compra de un boleto de niño EXTRAVAGANCIA DE FUEGOS ARTIFICIALES SÁBADO, 4 DE JULIO

Estamos a una breve manejada de la frontera y a minutos Norte de Coeur d’Alene, Idaho.

¡MÁS DE 70 JUEGOS MECÁNICOS, TOBOGANES, SHOWS Y ATRACCIONES EN MÁS DE 200 ACRES!

Para las MEJORES ofertas en boletos y paquetes de vacaciones visítanos en línea

SILVERWOODTHEMEPARK.COM

SÚPER AHORROS DE PRIMAVERA

MONTAÑAS RUSAS GIGANTESY TOBOGANES MONSTRUOSOS

¿Le debe su empleador por salarios no pagados?

Presente una queja sobre los derechos laborales con el Departamento de Labor e Industrias (L&I).

� Solicite un formulario de queja por teléfono llamando al:

360-725-8000 � Obtenga el formulario en Internet: www.Lni.wa.gov/Spanish/WorkplaceRights . Haga clic en Quejas/Discriminación.

Nosotros investigaremos su queja.

¡Venta de Colchones Nuevos en el Centro de Kennewick!

XS LIQUIDATORSCOLCHONES SENCILLO . . .$89.00

COLCHONES DOBLE . . $129.00COLCHONES MATRIMONIAL . .

$159.00MARCO DE CAMA SENCILLO . . .

$55.00MARCO DE CAMA DOBLE . . .$65.00MARCO DE CAMA MATRIMONIAL

...$75.00206 West Columbia Drive, Kennewick

(509) 591-0722

Dr. Lorena [email protected]

La naturaleza nos pasa la factura. Terremotos en

Nepal y Japón, erupciones volcánicas en Costa

Rica, México y Chile, temblores en Texas, Okla-

homa, Kansas, Colorado, Nuevo México y Ohio…

Son alertas.

Algunos piensan que estos eventos son consecuen-

cia del proceso que se ha venido implementando

–con más fuerza desde el 2009- en muchos países:

el fracking (estimulación hidráulica), un proceso de

inyección de líquido a alta presión en rocas subter-

ráneas y pozos a fin de forzar la apertura de las

fisuras existentes y la extracción de petróleo o gas.

Cada vez más entidades ecologistas denuncian

los diversos efectos que produce el fracking en la

salud, en las aguas subterráneas, y en la emisión

de gases de efecto invernadero (metano), terremo-

tos (sismicidad inducida), contaminación acústica

e impactos paisajísticos, entre otros.

Debido a sus efectos negativos naciones como

Francia, Bulgaria, Alemania, Reino Unido,

República Sudafricana, República Checa, Suiza,

Austria, Italia y República de Irlanda han prohibido

la fracturación hidráulica. Mientras tanto, Estados

Unidos, España, China, Canadá y Argentina siguen

usando esta técnica para aprovechar sus recursos.

En Estados Unidos la oposición al fracking ha

venido tomando fuerza y hasta el documental

“Gasland” producido por Josh Fox sacudió a la

opinión pública al denunciar la excavación en 34

estados, provocando un aumento sismológico que

el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS,

por sus siglas en inglés) ha ratificado.

¡Cuánta contradicción! Tanto avance de las cien-

cias y de la tecnología y nos dedicamos a destruir

en vez de construir. Abusamos de la naturaleza

y estamos llegando a su límite. Solo nos queda

confiar en que el afán por controlar las fuentes

energéticas no sigamos produciendo más muertes.

¡Feliz semana y que Dios nos acompañe!

Dr. Barboza los invita a visitar su blog: hablandonosen-

tendemos.podbeam.com, y a escuchar “Creciendo

con CBC” los miércoles a las 5:00 p.m. en Mi Favorita

(92.5 FM)

La tierra se mece... ¿’fracking’, el culpable?

Estimado Dave,

Acabo de librarme de toda deuda, y vivo en un

departamento. También tengo 28 años y soy

soltero, y gano alrededor de $75,000 dólares al

año. ¿Crees que debería sacar una hipoteca y

volver a estar en deuda o bien que deba ahorrar

para poder pagar una casa en efectivo? Me gustaría

mantener el precio de una nueva casa en alrede-

dor de $200,000 dólares, y creo que puedo ahorrar

unos $15,000 dólares al año. — Kevin

Estimado Kevin,

¡Felicidades por lograr estar sin deudas! Se siente

genial ¿no crees? Cuando se trata de ahorrar,

¿qué te parecería incrementar ese monto a unos

$20,000 dólares al año? Si vas por ese camino,

estás a tan solo 10 años de una linda casa nueva,

totalmente pagada y seguirías sin deudas.

Yo no pido dinero prestado, Kevin. Y yo no le digo

a la gente que haga cosas que yo no haría. La

única excepción es que yo no le grito a la gente

por sacar una hipoteca de tasa fija a 15 años, en

la que los pagos no sobrepasen el 25 por ciento

de los ingresos que se llevan a casa cada mes. Tú

podrías ahorrar como loco por un par de años y

lograr dar un muy buen enganche para una casa

como las que estás imaginando. Así, podrías pagar

la casa máximo en 15 años, o hasta antes. — Dave

¿Sacar una hipoteca o ahorrar?



Llame Gratis 1-800-331-3225

No importa si es un préstamo para una nueva

construcción, un préstamo convencional para

casa, re�nanciamiento o préstamo segunda

hipoteca; los profesionales en el Yakima Federal

están para servirle con más de 100 años de

¡experiencia y conocimiento!

El Centro FinancieroPreferido de

Central Washington

La Realidad de Hoy.

www.yakimafed.com

Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad

Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.

A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.

Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita

(509) 547-7047Kennewick

(509)248-0941Yakima

(509)888-2270Wenatchee

(509)525-9011Walla Walla

BOTHWELL Y HAMILL

Promoción Ray Ban

Compra un par de Lentes Ray Bany recibe un Boleto de concierto GRATIS de Ray BanOferta valida con compra hasta el 31 de mayo Visita

www.RayBanSuperPowerConcertTix.com/termsPara detalles completos

Affordable Family Eyewear

El Único Servicio del Mismo Día en el Este de Oregonen Lentes Recetados La Mayoría de Recetas 1-3 Horas

Lunes - Viernes 10 AM - 6 PM • Abierto los sábados 10 AM - 2 PM1045 N 1st • Hermiston, OR • (541) 567-3790

www.affordablefamilyeyewear.com

$10 de descuentoEn Cualquier Compra Única con este anuncio

Paquete de

niños

(excluye Maui Jim y Oakleylentes de órden especial y adiciones,

Anti Reflectivos o Transiciones)

Marzo 2013Venta de Lentes y Monturas

¡Selección de monturas de Fendi, Coach, Wiley X, Guess, Silhouette, Nine West y más!

1 Par por $49.50Un Par Completo Con Montura Y Lentes, Lentes Policarbonato

Visión Única

Todd G. Anderson, O.D.Habla Español

Niños agregan Transiciones o Anti Reflectivo por solo $32.50Garantía de 1 Año en Lentes y Montura

50% de descuento

en Monturas y LentesMarcia

Lambert, LDOJesus (Gerb)

OpticianHabla Español

Affordable Family Eyewear

es una de solo tres tiendas participantes Ray Ban en Oregon



Hablamos EspañolUbicado cerca de la

Wal-Mart en Kennewick

Scott Smith, Agente 4303 W 27th AveKennewick, WA 99336Cita en vivo en español(509) 783-0172

Con tarifas competitivas y servicio personal, no es ninguna sorpresa que mas

conductores confían en State Farm®.Like a good neighbor, State Farm is there.®

LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN 24/7

Maneja con el #1 asegurador

de autos en Washington Sayuri

PeraltaAdela

Valencia

¡Llame a Umatilla Electric Para Reportar que la Luz de la Calle no Funciona!

Streetlight Out?

¡No Se Quede En La Oscuridad!

Umatilla Electric es responsable de asegurarse que las luces de los postes en las calles que no están funcionando sean reparadas lo más pronto posible. Animamos a las personas que reporten cuando las luces en los postes no estén funcionando. El proceso es muy sencillo. Identi�que la luz, ya sea por el número en el poste o dando el nombre de las calles más cercanas. Y luego llame a UEC al (541) 567-6414.

¡No Se Quede En La Oscuridad!

SHOWDE ARMASSHOWDE ARMAS

ArmasAntigüedadesMercado de PulgasYAKIMA

9-10 de mayoSTATE FAIRGROUNDS

Sab. 9-5 • Dom. 9-3www.SCIShows.com • (406) 633-9333 • facebook.com/scishows

Promoted by Sports Connection, Inc. • P.O. Box 633 • Park City, MT 59063

COMPREAHORA!

tú Decides.You decide.

www.tudecidesmedia.com

To advertise, call Albert Torres at (509) 308-4990 or (509) 591-0495 or

email:[email protected]

Vol. 9 No. 18 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 1 de mayo 2015

La Batalla de Puebla¿Porqué es el Cinco de Mayo más popular en Estados Unidos que en México? > 2

tú Decides – A Bilingual Newspaper


1 de mayo 201512w

Dave DiceDesde mi balcón

CUMPLEAÑOS MOTOR #7 2-3 DE MAYO – $19.15 admisión general MAMÁS SON GRATIS FIN DE SEMANA 9-10 DE MAYO – Mamá entra GRATIS con la compra de un boleto de niño. FIN DE SEMANA DE MEDIO PRECIO 16-17 DE MAYO – Sólo $23.49 admisión general FIN DE SEMANA DE HÉROES 23, 24 y 25 DE MAYO – Todo el personal del ejército, oficiales de la policía y bomberos reciben admisión gratis y su esposa/marido e hijos reciben admisión mitad de precio si compra boletos en la puerta ($23.49 más impuestos, edades 8-64, $11.99 más impuestos edades 3-7). FIN DE SEMANA DEL DÍA DEL PADRE 20-21 DE JUNIO – Papá entra GRATIS con la compra de un boleto de niño EXTRAVAGANCIA DE FUEGOS ARTIFICIALES SÁBADO, 4 DE JULIO

Estamos a una breve manejada de la frontera y a minutos Norte de Coeur d’Alene, Idaho.

¡MÁS DE 70 JUEGOS MECÁNICOS, TOBOGANES, SHOWS Y ATRACCIONES EN MÁS DE 200 ACRES!

Para las MEJORES ofertas en boletos y paquetes de vacaciones visítanos en línea

SILVERWOODTHEMEPARK.COM

SÚPER AHORROS DE PRIMAVERA

MONTAÑAS RUSAS GIGANTESY TOBOGANES MONSTRUOSOS

¿Le debe su empleador por salarios no pagados?

Presente una queja sobre los derechos laborales con el Departamento de Labor e Industrias (L&I).

� Solicite un formulario de queja por teléfono llamando al:

360-725-8000 � Obtenga el formulario en Internet: www.Lni.wa.gov/Spanish/WorkplaceRights . Haga clic en Quejas/Discriminación.

Nosotros investigaremos su queja.

¡Venta de Colchones Nuevos en el Centro de Kennewick!

XS LIQUIDATORSCOLCHONES SENCILLO . . .$89.00

COLCHONES DOBLE . . $129.00COLCHONES MATRIMONIAL . .

$159.00MARCO DE CAMA SENCILLO . . .

$55.00MARCO DE CAMA DOBLE . . .$65.00MARCO DE CAMA MATRIMONIAL

...$75.00206 West Columbia Drive, Kennewick

(509) 591-0722

Dr. Lorena [email protected]

La naturaleza nos pasa la factura. Terremotos en

Nepal y Japón, erupciones volcánicas en Costa

Rica, México y Chile, temblores en Texas, Okla-

homa, Kansas, Colorado, Nuevo México y Ohio…

Son alertas.

Algunos piensan que estos eventos son consecuen-

cia del proceso que se ha venido implementando

–con más fuerza desde el 2009- en muchos países:

el fracking (estimulación hidráulica), un proceso de

inyección de líquido a alta presión en rocas subter-

ráneas y pozos a fin de forzar la apertura de las

fisuras existentes y la extracción de petróleo o gas.

Cada vez más entidades ecologistas denuncian

los diversos efectos que produce el fracking en la

salud, en las aguas subterráneas, y en la emisión

de gases de efecto invernadero (metano), terremo-

tos (sismicidad inducida), contaminación acústica

e impactos paisajísticos, entre otros.

Debido a sus efectos negativos naciones como

Francia, Bulgaria, Alemania, Reino Unido,

República Sudafricana, República Checa, Suiza,

Austria, Italia y República de Irlanda han prohibido

la fracturación hidráulica. Mientras tanto, Estados

Unidos, España, China, Canadá y Argentina siguen

usando esta técnica para aprovechar sus recursos.

En Estados Unidos la oposición al fracking ha

venido tomando fuerza y hasta el documental

“Gasland” producido por Josh Fox sacudió a la

opinión pública al denunciar la excavación en 34

estados, provocando un aumento sismológico que

el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS,

por sus siglas en inglés) ha ratificado.

¡Cuánta contradicción! Tanto avance de las cien-

cias y de la tecnología y nos dedicamos a destruir

en vez de construir. Abusamos de la naturaleza

y estamos llegando a su límite. Solo nos queda

confiar en que el afán por controlar las fuentes

energéticas no sigamos produciendo más muertes.

¡Feliz semana y que Dios nos acompañe!

Dr. Barboza los invita a visitar su blog: hablandonosen-

tendemos.podbeam.com, y a escuchar “Creciendo

con CBC” los miércoles a las 5:00 p.m. en Mi Favorita

(92.5 FM)

La tierra se mece... ¿’fracking’, el culpable?

Estimado Dave,

Acabo de librarme de toda deuda, y vivo en un

departamento. También tengo 28 años y soy

soltero, y gano alrededor de $75,000 dólares al

año. ¿Crees que debería sacar una hipoteca y

volver a estar en deuda o bien que deba ahorrar

para poder pagar una casa en efectivo? Me gustaría

mantener el precio de una nueva casa en alrede-

dor de $200,000 dólares, y creo que puedo ahorrar

unos $15,000 dólares al año. — Kevin

Estimado Kevin,

¡Felicidades por lograr estar sin deudas! Se siente

genial ¿no crees? Cuando se trata de ahorrar,

¿qué te parecería incrementar ese monto a unos

$20,000 dólares al año? Si vas por ese camino,

estás a tan solo 10 años de una linda casa nueva,

totalmente pagada y seguirías sin deudas.

Yo no pido dinero prestado, Kevin. Y yo no le digo

a la gente que haga cosas que yo no haría. La

única excepción es que yo no le grito a la gente

por sacar una hipoteca de tasa fija a 15 años, en

la que los pagos no sobrepasen el 25 por ciento

de los ingresos que se llevan a casa cada mes. Tú

podrías ahorrar como loco por un par de años y

lograr dar un muy buen enganche para una casa

como las que estás imaginando. Así, podrías pagar

la casa máximo en 15 años, o hasta antes. — Dave

¿Sacar una hipoteca o ahorrar?

a

tú Decides – A Bilingual Newspaper


1 de mayo 201513w

¿Planeando COMPRAR TU CASA? NO DEJES DE ASISTIR AL SEMINARIO GRATIS PARA

COMPRADORES DE VIVIENDA Y RECIBE TU CERTIFICADO DEL ESTADO PARA APLICAR A LOS PRESTAMOS DEL GOBIERNO

§ Aprende acerca de los 6

§ Como mejorar tu puntaje de crédito

§ Los 4 requerimientos para ser aprobado en un préstamo

§ ¿No tienes para la cuota inicial? Te informamos acerca del los programas de asistencia para el “Down Payment”

§ Y mucho más, no dejes de asistir y beneficiarte de este seminario

Espacio es Limitado para informarte y reservar tu asiento

LLAMA al 425.306.7795 o e-‐mail a [email protected]

Mortgage Advisor MLO 143220

Ulises Andrade

Call206.384.0189to get preapproved

for your home loan!

Absolute Mortgage is a division of Pinnacle Capital Mortgage Corp | NMLS 81395 | WA CL-81395 | Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act. Regulated by the Division of Real Estate Colorado. This is not a commitment to lend. Rates and terms subject to change without notice. Subject to qualification.

Mónica Lyon Real Estate Broker (425)306.7795

Instructores Certificados por el Washington Housing Finance Commission

COMODIDADES PRINCIPALESInternet alta-velocidad gratis•Desayuno caliente gratis•Centro de negocios•Piscina•Televisión de panel plano•Centro de ejercicio de 24-horas•Habitaciones que aceptan mascotas•Llamadas locales gratis•Estacionamiento gratis•

Microondas en la habitación•Refrigerador en la habitación•100% libre de fumar•Mixers Café & Lounge•Espacio de reuniones para 200 personas•En distancia para caminar a hacer compras, •

restaurantes y entretenimientoTransportación local y al aeropuerto•

ATRACCIONES CERCANASWild Waves•Centro Acuático King County•Seattle International Airport •Café Arizona•

Colección Bonsai Weyersaeuser • PacificRimCommons Mall•Parque Estatal Dash Point•Redondo Beach•

El Lugar para ser Social.Con el Espacio para ser Social.

la batalla de puebla · la batalla de puebla ¿porqué es el cinco de mayo más popular en estados...

Documents