EL PERIÓDICO DE ARAGÓNMÁS ANTIGUO

Jueves, 5 de enero de 2012

Nº 6.586Precio: 1,80 €

129AÑOS

1882 2012 SEMANARIO DE JACA Y COMARCASFundado por Carlos Quintilla Bandrés el 23 de abril de 1882

Ander Alcaine ha conseguido acabarel 2011 conquistando la Copa de laLiga francesa junto a su equipo, losDiablos Rojos de Briançon. A sus20 años, el guardameta de la selec-ción española sénior se ha convertidoen el primer jugador español enlevantar un trofeo de campeón enuna máxima división fuera de nues-tras fronteras. Alcaine, que defien-de la portería española como titulardesde ya hace tres campañas, hareconocido en la página web de suequipo sentirse “muy contento” poreste título, ya que pese a tratarse deun partido muy duro en la final con-tra el Morzine-Avoriaz los DiablosRojos acabaron alzando el títuloimponiéndose por 4-1.

Ander Alcaine, nacido en Bailoel 20 de diciembre de 1991, se mar-chó a principios de esta temporadaa jugar en la división Magnus fran-cesa tras haberse formado en lascategorías inferiores del Club HieloJaca y haber militado en el FCBarcelona las tres últimas campa-ñas. Su llegada a la liga francesafue de manos del seleccionador espa-ñol y entrenador del equipo galo, elitaliano Luciano Basile, que lo cono-

ció el año pasado, cuando se hizocargo del banquillo español tras la

retirada de Karlos Gordovil.(Página 13)

La Banda Municipal de Música «SantaOrosia» de Jaca y un grupo de jóvenesjinetes y amazonas de la escuela de equi-tación «Pirineos Ecuestre», en Charlé,abrirán la cabalgata presidida por SS.MM.los Reyes de Oriente prevista para estatarde en Jaca. Esta es una de las princi-pales novedades de este año, apunta laconcejal de Festejos, Eva Llavona, ade-más del cambio de horario. La comitivade los Magos comenzará a las 17.30horas, en vez de las 19.00 horas, paraque los padres y los niños puedan dis-frutar distendidamente de una tarde tanespecial y cargada de emociones paralos niños, y que Sus Majestades tengantiempo suficiente para atender a todaslas peticiones que les hagan llegar losmás pequeños durante la recepción pre-vista en el Casino de Jaca.

El recorrido de la cabalgata se mantieneigual que en años anteriores. Saldrá delMonasterio de las Benedictinas y dis-currirá por la calle Mayor hasta la avenidadel Primer Viernes de Mayo. A la altu-ra de la calle Santa Orosia, los Reyes y suspajes bajarán de las carrozas para marchara pie hasta el Casino, donde tendrá lugarla audiencia con los niños. “Comenzaráen torno a las seis y media y la idea esfinalizar a las ocho y media, una vez quehayan sido escuchadas todas las peti-ciones”, indica la concejal.

La implicación de la Banda de Músicay de la escuela, con la participación deniños y jóvenes de 10 a 14 años dePirineos Ecuestre, dará vistosidad a unacabalgata que por primera vez desdehace años no contará con la presenciade las reinas de fiestas.

Llavona también destaca la aporta-ción, un año más, de la Peña EntaDebán, pero echa de menos una mayorimplicación de la ciudadanía, tanto enesta actividad como en otras que tie-nen que ver con las celebraciones loca-les. “Llevo un mes moviéndome porlos institutos y colectivos ciudadanos,para conseguir voluntarios, y la res-puesta ha sido muy escasa o nula”, ase-gura. “Tenemos que reflexionar de caraal futuro y trabajar para conseguir ungrupo de voluntarios que colaboren eneste tipo de iniciativas”.

En Sabiñánigo, la comitiva real, unavez llegada a la localidad, recorrerá lacalle Serrablo hasta alcanzar la plazaEspaña, donde SS.MM. recibirán lallave de la ciudad de manos del alcal-de, Jesús Lasierra.

La cabalgata, con las carrozas y lascomparsas de animación, proseguirán

su marcha por las avenidas Huesca ydel Ejército, hasta llegar a Pirenarium,donde los Reyes entregarán los regalosa los niños de aquellas familias que pre-viamente lo hayan solicitado.

En Astún, se ha programado paraesta tarde, a las 19.00 horas, la tradi-cional bajada de antorchas. El lugar desalida será la cafetería «Sarrios» dondese iniciará el descenso por la pista«Maribeles» hasta la base de la esta-ción. Al término de la bajada de antor-chas, tendrá lugar una chocolatada paralos más pequeños en la terraza situadafrente a la sede del Astún Club Deportivo.Y el viernes 6, Sus Majestades reali-zarán una visita a la estación.

Melchor, Gaspar y Baltasar llegarán aCandanchú esta tarde acompañados porsu pajes y un cortejo formado por pro-fesores de la Escuela de Esquí deCandanchú. Mientras los niños esperansu venida, el centro invernal, por corte-sía de los establecimientos hosteleroslocales, ofrecerá, desde las 18.00 horas,chocolate y torta a todos los presentes.

La comitiva hará su aparición a las19.30 horas, tras el descenso de antor-chas. Sus Majestades llegarán a las inme-diaciones del Telesilla «Tobazo I», dondelos niños recibirán regalos, y posterior-mente recorrerán varios establecimien-tos de la estación.

En Formigal y Panticosa, los Reyesesquiarán por las principales pistas deambos centros y recordarán a los máspequeños que estén esquiando que estanoche deberán acostarse pronto paraque puedan dejar sus regalos por todas lascasas del territorio aragonés.

Formigal ha preparado un completoprograma de «Especial Reyes» para estejueves. Los Magos harán su primeraparada en Portalet, a las 11.30 horas.Visitarán el Jardín de Nieve de Anayet ydesde las 12.30 horas habrá animacióninfantil y baile con skity. Posteriormente,recorrerán la estación esquiando y visi-tarán a los esquiadores en la Cabaña deIzas (13.45 horas) y en la Terraza deSarrios (14.00 horas). La ronda termi-nará con el lanzamiento de fuegos arti-ficiales, a las 18.30 horas, y con una granfiesta infantil con reparto de regalos.

Panticosa recibirá a Sus Majestadessobre las 11.00 horas. Los Reyes acce-derán a la estación en telecabina y reco-rrerán el centro invernal esquiando yvisitando a los más pequeños. Después,ya en la base de la estación, repartiránregalos y caramelos en una fiesta espe-cialmente preparada para los niños.

La localidad de Sallent de Gállego,cuna del esquí en nuestra comunidadautónoma y una de las pioneras de estedeporte en España, ha comenzado lacelebración del Centenario del Esquíen Aragón (1912-2012). Los actosestán organizados por el Ayuntamientode la villa y se extenderán durante todoel año, si bien las principales accionestendrán lugar en este invierno.

Desde el 2 de enero, ha quedadoinstalada en la sala de exposicionesde la casa consistorial una muestraretrospectiva de la historia del esquísallentino, en la que se incluye mate-rial de diferentes épocas, desde losantiguos esquís de madera que se fabri-caban de forma artesanal, hasta losactuales modelos. También se pue-den contemplar fotografías que cons-tituyen un valioso patrimoniodocumental sobre el esquí, dorsalesde corredores olímpicos sallentinos, asícomo material del Ejército y de laEscuela Militar de Montaña yOperaciones Especiales de Jaca. Sinduda, un cúmulo de enseres que cobranvida propia y que permiten revivir los

mejores momentos del esquí desdesu nacimiento en Aragón.

La exposición permanecerá abiertahasta el 14 de enero y puede visitarse de11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 horas.

Durante la semana del 9 al 15 deenero, tendrán lugar una serie de mesasredondas y coloquios en los que toma-rán parte los esquiadores más veteranosde la comunidad aragonesa, fundado-res de la Escuela Española de Esquí,corredores olímpicos naturales deSallent de Gállego, representantes de laReal Federación Española de Deportesde Invierno y otras personas vinculadasal mundo de la nieve. Todos ellos habla-rán de este deporte y de sus repercu-siones en la vida social y en la economíade los territorios de montaña, ademásde la evolución que ha tenido en estoscien años.

Uno de los actos más emotivos delos organizados con motivo de estaefemérides es el desfile programadopara el día 14 por las calles de la loca-lidad, en el que participarán los esquia-dores más mayores del pueblo y tambiénlos futuros campeones que actualmente

trabajan en los clubs con sede socialen el Valle de Tena. Todos ellos irán ata-viados con vestimentas y equipos quese han conservado con cariño y grancuidado desde el pasado siglo.

Sallent de Gállego, protegido porlas montañas de la moderna estaciónde esquí de Formigal, perteneciente alGrupo Aramón, ha sido cuna de impor-tantes esquiadores a lo largo de la his-toria, desde los pioneros hermanosFanlo o Domec, hasta generacionesposteriores representadas por los her-manos Aznar y Pérez, además deLuciano del Cacho y David Abajo.

Como se indica desde la conceja-lía de Cultura del Ayuntamiento deSallent de Gállego, todos ellos “cons-tituyen una muestra importante delo que ha supuesto el mundo de lanieve para esta localidad”.

Los sallentinos “se sienten orgullo-sos de poder continuar con el legadode sus antepasados y quieren celebrarel centenario con todos los amantes dela nieve que se acerquen a lo largo deeste año a participar de tan esperadaconmemoración”, recalcan.

La Banda de Música yPirineos Ecuestre abriránla cabalgata de los ReyesMagos en Jaca

Ander Alcaine, primer español en conseguirun título nacional en una liga extranjera

Sallent de Gállego celebra los actos del centenario del esquí aragonés

Alcaine con la medalla de campeón de la Copa de la Liga francesa

Menos mal, es la frase que solemos decircuando se ha producido una catástrofe uaccidente, pero que por alguna circuns-tancia favorable o “tris” de última horano ha sido tan devastador como podíahaber sido. Lo mismo sucede cuando seesperaba que tal o cual necesidad estaba apunto de cubrirse o desarrollarse pero quepor un cambio de circunstancias o malasvoluntades, no se ha hecho pero se conservala esperanza de que pueda llegar a con-sumarse. En esta situación ha estado ensilencio durante un par de años el pro-yecto para la construcción del ferrocarril,Travesía Central Pirenaica, cuando elcatorce de junio último, ya seis mesesatrás, y de improviso leí en Heraldo deAragón un artículo escrito por un señoringeniero de Caminos Canales y Puertosen el que decía que tal construcción paraAragón no era necesaria sino más bienperjudicial.

Me quedé pensando que a tal despro-pósito la intelectualidad y política arago-nesa se iba a levantar como una serpientecuando le pisan la cola, pero el mutismo en

los medios de comunicación fue total.Aún que me considero en tales lides

como gota de agua dentro de todos losocéanos y mares del planeta, salí a la pales-tra con un artículo para páginas de opi-nión que envíe a tres periódicos, aunque nofue publicado, por eso y aún a destiem-po y mi queja personal, pudo salir en ElPirineo Aragonés, semanario que ostentaser el decano de la prensa aragonesa. Noquiero arrogarme que con aquello levan-tara la liebre pero ahora digo “menos mal”,que desde poco antes de las pasadas elec-ciones se han pronunciado otras vocesque pesan más que la de este servidor, y lasde otros que nos asomamos a las páginasde opinión de los periódicos poniendotoda voluntad para que las cosas vayanbien, bajo un criterio de sentido común; eseDON que a todos pone la misma natura-leza a excepción de los disminuidos que sonlos que nunca hacen daño, mientras que losprimeros no hacen uso de tan preciadotesoro en bien de toda la sociedad.

Y así andamos esperando que las vocesque claman en el desierto sean oídas y

defendidas para la construcción de laTCP como de otras actividades que pesansobre Aragón, tanto en el gobierno de lanación como en Bruselas que tiempo atrásle dio prioridad de construcción, pero porfalsas maniobras, Aragón siempre se hallaen el centro del huracán político, soca-vando, especialmente desde nuestra veci-na Cataluña los cimientos de la mismahistoria, como el Reino Catalano Aragonés,

los papeles históricos viajando deSalamanca a Barcelona, el Aneto picode los Pirineos Catalanes, el Ebro, ríocatalán que aparece en libros de textocomo si toda su trayectoria fuera enCataluña; el arte Sacro Aragonés llevadoa Lérida bajo una rapiña y latrocinio des-comunal, negándose a devolverlo, deso-yendo la autoridad jurídica y eclesiástica.Y claro la TCP, según aquellos, debe

hacerse por el corredor Mediterráneo ypasar por Barcelona. ¡Faltaría más! ¡Aragónsurge et ambula! “desperta ferro”. O cae-rás en el agujero ¡Eso nunca! DespiertenPalafoxes y Agustinas, que si aquellaheroína había nacido en tierras catala-nas, era aragonesa de adopción y defen-día a Aragón, a Cataluña y a España enteracomo debe ser.

VICENTE ARA OTÍN

Menos mal

Estamos ya en las tan deseadas Fiestasnavideñas; ya han comenzado los anun-cios de perfumes, juguetes, lotería, espu-mosos, turrones... todo ello puesto a nuestroalcance en un decorado embalaje de paz,amor y solidaridad.

Como en otros años nuestros niños hanpodido disfrutar de las atracciones y entre-tenimientos que desde Pirichiquis se lesbrinda a todos ellos por estas señaladasfechas. Bueno, todos no, porque un nutri-do colectivo de niños y adolescentes dis-capacitados, han tenido un año más quequedarse viendo como se divierten losdemás, dado que nuevamente no se con-templaba su integración en esta iniciativa.Quizás ahora aleguen falta de recursos,pero cuando estos abundaban tampocose programaban actividades para ellos.

Da igual pues que sea el AñoInternacional de la Discapacidad, estoparece que tan solo sirve para una ino-cua y vaga celebración, olvidando el ver-

dadero sentido de la conmemoración.Los discapacitados además de tener

que superar las innumerables barrerasfísicas que diariamente han de sortear,tienen que enfrentarse a la peor de ellas, lamarginación social y para ello, tan sólocuentan con su inigualable y envidiablefortaleza y la incansable ayuda de susfamiliares.

A los niños discapacitados, como a losdemás, también les gusta reír, saltar, jugar,correr, divertirse... les gusta juntarse entreellos porque entienden su propio lenguajevital, pero también quieren imitar a losotros porque son los que les protegen, lesenseñan, les miman, les conducen... Sonvivos, abiertos, espontáneos, ocurrentes,creativos; pero con algunas limitacionesque les impiden moverse con la agilidadde los niños de su edad. Son, en muchoscasos, niños en cuerpo de adulto, su len-titud tan sólo es psíquica, física o senso-rial, pero saben percibir lo que les rodea y

apreciar los gestos que se les brinda con totalnitidez.

El hecho de no encontrar actividadesespecíficas para ellos en Jaca y comar-ca, nos da idea del valor que se les otorga,del interés que despiertan en nuestros res-ponsables institucionales. Pero no seríajusto tratar a todos por igual. En Sabiñanigo«Diversabi», sí los ha tenido en cuenta,poniendo a su disposición todo lo necesarioy facilitándoles todos los recursos quehan solicitado. También ATADES hapuesto a nuestra disposición sus instala-ciones, su personal, su interés por cola-borar con nosotros. Este sí es un ejemploa seguir.

Confiemos en que los compromisosno se queden en meras promesas y quedesde la Comarca de la Jacetania y desdeel Ayuntamiento de esta localidad, seacometan programas específicos para uncolectivo tan numeroso, al que cualquie-ra de nosotros puede inoportunamentepertenecer.

Seguiremos haciendo lo posible por-que estas Navidades los niños discapa-citados, jueguen también y se diviertanaunque no haya sido en «Pirichiquis».

ASOCIACIÓN ESCALIBAR

Pirandello, en “Así es (si así os parece)”,ya en 1917, se refería al morbo de unasociedad a la que interesa saber cosas decama, de traiciones, que no quiere conoceral hombre, sino entretenerse con sus pro-pios chismes sobre él.

En “El príncipe de las mareas”, diceTom Wingo: “Llegué a ser uno de esosnorteamericanos anónimos que intentanmantener una mente ágil e inquisitiva altiempo que se someten a todos los ritua-les humillantes de la clase media”.

En “Mi último suspiro”, escribe Buñuelsobre la libertad: “es preciso huir… delimplacable ritual social”.

Nicolás Sarkozy: “Admiro y defiendo elpapel de la burguesía, de las clases medias,en la construcción y desarrollo del país,pero no soporto al petit bourgeois, reac-cionario, sectario, moralmente miserable”.

Rechazos que ilustraron Thomas Mann,en “La montaña mágica”, donde HansCastorp asumió como lema que debía acos-tumbrarse a no acostumbrase nunca, oBenjamín Franklin al sentenciar que “quie-nes pueden renunciar a su libertad esen-cial para obtener una pequeña seguridadtemporal, no merecen ni libertad ni segu-ridad” temporal, no merecen ni libertadni seguridad”. Y que remachó airadamenteClarín, agobiado en la hipocresía de Vetusta,

su provinciana capital (¿imaginaria?):“Para saber que hay un burro detrás de latapia basta verle las orejas”.

Juan José Millás: “He aquí un cuar-to de estar cuyo sofá ha sido tapado conuna funda para que la tapicería dure más.Yo vengo de ese mundo en el que no usá-bamos ni la vida por miedo a que se des-gastara. Todo estaba tapado, protegido.A veces, cuando descubríamos la alfom-bra para las visitas, la alfombra se habíapodrido o se la había comido la polilla,como a la vida misma”.

En los antiguos vagones de RENFE nosadvertían que “Es peligros asomarse alexterior”. Pero si nuestros comportamientosprovienen de muchos años de costumbre eincultura, si fuimos educados en otraEspaña, deberíamos reformarnos. Es horade que muchas personas ensanchen susmentes y ejerciten los valores de la igual-dad y del respeto.

Imre Kertész. Nobel de literatura: “Nofiarse de ideología alguna, ni de ningunadoctrina redentora, ser pacientes connuestros semejantes y no seguir recetas sinoanalizar las cosas por uno mismo y pasoa paso…”.

Acompaño con estas citas inconfor-mistas mis deseos de Felicidad.

CARLOS GARCÍA

2Jueves, 5 de enero de 2012

La sección de Opinión de El Pirineo Aragonés está abierta a la participación de los lectores. Los artículos, salvo consideraciones oportunas, no debe-rán tener más de 30 líneas mecanografíadas (no se admitirán artículos manuscritos) e irán firmados y acompañados de los datos personales del autor(Nombre, apellidos, domicilio, teléfono y D.N.I. o pasaporte). El Semanario no se hace responsable del contenido de los artículos y, si lo consideraconveniente, es libre de extractarlos o resumirlos. •

EDITA: EDICIONES Y PUBLICACIONES DEL PIRINEO ARAGONÉS S.C.

DIRECTORJOSE V. CHAVARRÍA CASADO

PUBLICIDADFCO. JAVIER GONZÁLEZ VIDAL

DIRECTOR EJECUTIVOJOSE MANUEL GONZÁLEZ VIDAL

Redacción, Administración y Talleres: Aragón, 1 • 22700 Jaca

Teléfono: 974 355 560 - Fax: 974 361 546Móvil 696 902 822

c.e.: elpirineoaragones@elpirineoaragones.comc.e. publicidad: eppa_javi@elpirineoaragones.com

El periódico más antiguo de Aragón

SUSCRIPCIÓN ANUAL Nacional: 83 € - Internacional: 113 €

~ Opinión ~

CC IIPPRR II AA NNOO

En esta crisis económica en que esta-mos, hacer una inversión tan importan-te como las que ha realizado EIVASA, enla pasada temporada con la instalaciónde la silla en truchas y esta temporadacon la innivación que cubre practica-mente todas las pistas mas importantes,es digno de elogiar:

Primero como empresa que no quierequedarse atrás y ver como otras esta-ciones le quitan cuota de mercado con

dinero publico, sino que trabaja portener su propio desarrollo y mantenien-do el trabajo a sus empleados.

Y segundo, que en su propio desarro-llo, nos beneficia directamente e indirec-tamente a gran parte del arco empresarialdel valle y de Jaca pues esta claro que estasnavidades ha estado con una ocupaciónmuy alta de esquiadores, gracias a la inni-vación, clientela de esquí que se ha man-tenido en nuestro entorno, y previsiblemente

el resto de la temporada. Valga mi reconocimiento por tirar del

carro de la economía de nuestra zona.Las empresas son como una bicicle-

ta, depende las dificultades que tengasdelante, hay que pedalear mas deprisao mas despacio, sino te caes.

Un cordial saludo a todo el equipo deAstun, y reitero mi enhorabuena.

JOSÉ Mª. ARRECHEA (Empresario de comercio)

Enhorabuena estación de esquí Astun

Sr. Director: El estar sometido a unruido, produce estos efectos: trantornosdel sueño, afecciones cardiovasculares,accidentes laborales y de tráfico,malestar, estrés, baja productividad,pérdida de atención, dificultad de comu-

nicación, pérdida de oído, transtormospsicofísicos, retraso escolar, costes san-itarios, dificultad de convivencia, con-ductas agresivas, pérdida de valor delos inmuebles, ciudades inhóspitas...

Desde 1982, en las calles Bellido,

Puerta Nueva y Gil Berges se han pro-ducido estos desastres debido a lasautorizaciones, por parte del ayun-tamiento, de pubs con música hastaaltas horas de la madrugada, para obten-er dinero fácil algunos “empresarios” dela noche, a costa de la salud de los veci-nos, y la degradación de las calles.

JOSÉ ANTONIO CALVO

Para reflexionar

Alto Gállego y Jacetania

No todos iguales

Citas rebeldes

Pirineo HOYPirineo HOY3

Jueves, 5 de enero de 2012

“Hemos ido a todas las manifesta-ciones, y estaba segura de que final-mente podría dar a luz en Jaca”, contabaMónica el pasado lunes. Su implicaciónen la causa ciudadana fue desde elprincipio, cuando miembros de la pla-taforma pasaron por la peluquería de supropiedad y le entregaron un pliegode recogida de firmas para reclamarel restablecimiento de los partos en elHospital. Ha tomado parte en las nueveprotestas que se sucedieron durantelos meses de agosto, septiembre y octu-bre, incluida la manifestación del 1de octubre. “Y también hemos segui-do la evolución de los acontecimientosa través de los medios de comunica-ción”, apostilla.

Alberto Cuerdo se siente especial-mente satisfecho por haber podido asis-tir de forma activa a todo este procesoreivindicativo y conseguir finalmentelo que en los tres meses de concentra-ciones parecía complicado: el resta-blecimiento de las urgenciasginecológicas y los partos. “Y mira, hadado la casualidad de que nuestra hija hasido, además, la primera jacetana delaño”, precisa. No obstante, lamenta queen las protestas de las tardes de los miér-coles, en la plaza de la Catedral, y enla manifestación del 1 de octubre, nohubiera un mayor seguimiento y apoyopor parte de los ciudadanos.

“No sabemos si fue por apatía opor cuestiones políticas, pero noshubiera gustado que hubiera habido unmayor respaldo”, añade Mónica; ya que

“es muy importante que podamos dara luz aquí”.

“Cuando nació nuestra primera hija,en 2008, quedamos encantados deltrato recibido por los médicos y elpersonal, y esa es la razón por la quequeríamos que la segunda nacieratambién en Jaca”, añade.

Ambos reconocen que este hospitalofrece una atención más personal y cer-cana, “más familiar”, y es más cómodopara la madre y la familia, al evitarse losdesplazamientos a San Jorge. “Por nues-tra ubicación, Huesca está a bastante dis-tancia, y no digamos para los pueblosmás alejados, y hay que tener en cuentatambién el puerto de Monrepós, que es unabarrera orográfica importante durante elinvierno”, tercia Alberto.

Los padres de Nora salen también endefensa del personal del centro, desdelos facultativos, a las matronas, enfer-meras y auxiliares. “Te indigna cuando lagente habla por hablar, sin conocer alequipo de profesionales que hay en estehospital”, indica Mónica.

En las horas previas al parto, en lamedianoche del 31 de diciembre, “nonos dejaron ni un momento, ni las enfer-meras, ni las auxiliares, y si no comie-ron las uvas no fue porque no pudieranhacerlo sino porque estaban pendientes denosotros”.

Tanto Mónica como Alberto son cons-cientes de que la solución propuesta parael reestablecimiento del servicio es, porel momento, la más óptima, ya que garan-tiza la prestación del servicio de partos

las 24 horas del día y durante todo el año,es decir, con estabilidad y continuidad.

Recordar que el Departamento deSanidad, Bienestar Social y Familia delGobierno de Aragón decidió suprimir yderivar a Huesca las urgencias gineco-lógicas y los partos a principios de agos-to de 2010, por la carencia de personalespecializado que pudiera cubrir todaslas guardias en esta área asistencial. Elservicio se restableció el 1 de noviem-

bre, a raíz del acuerdo alcanzado con loshospitales Clínico y Miguel Servet deZaragoza para que facultativos de amboscentros compatibilizaran sus guardiascon las del Hospital de Jaca, entrando enuna rueda con los dos especialistas delcentro jaqués.

A la buena atención recibida, Mónicay Alberto añaden la mejoría que ha habi-do en las instalaciones hospitalarias, en con-creto en los paritorios, “que no se parecen

en nada a los que había cuando naciónuestra primera hija”, y las nuevas habi-taciones que se han habilitado en una delas alas de la recién remodelada primeraplanta. De hecho, la zona de ginecolo-gía está separada por una mampara decristal del resto de pacientes y cuenta conservicios adicionales para hacer más con-fortable la estancia de las madres y delos recién nacidos. “Nuestra estancia noha podido ser mejor”, aseguran.

ADRIANA BIRSAN.- Las Cuevas de lasGuixas de Villanúa representan un des-tino turístico de importancia en losPirineos y gracias a ellas, la localidadgana cada día más popularidad.

En el mes de octubre del año pasado,en el pleno municipal, el Ayuntamientodecidió asumir la explotación de lasgrutas. “Creamos la empresa TurismoVillanúa, con el objetivo de gestionarnuestros recursos turísticos. Como yahabíamos puesto en marcha el Parquede Aventura y Los Caminos deCollarada, era muy complicado ges-tionar todas las instalaciones deportivasy turísticas a través del Ayuntamiento.Queremos administrar las grutas porquecreemos que encaja muy bien con nues-tras intenciones”, explica Luis Terren,alcalde de Villanúa.

Como el objetivo era hacerse conla gestión, el Ayuntamiento organi-zó un curso de formación para quelos vecinos interesados pudieran acce-der a trabajar en las cuevas. De los

que participaron, dos han obtenidoun puesto y en verano la plantilla seampliará a cuatro o cinco personas.“Al tener nosotros las cuevas, podre-mos optimizar el personal: la personaque esta en la oficina de turismo podráatender las ventas de entradas de lacueva”, apunta el alcalde.

Ahora el Ayuntamiento puede ofre-cer a los turistas un paquete completode objetivos turísticos y deportivos,incluso con alojamiento. Se busca diver-sificación para atraer a grupos y agen-cias de viaje y conseguir la permanenciade los visitantes.

LAS GRUTAS, EN OBRASLa intención de la municipalidad

es generar trabajo y buscar una explo-tación sostenible para poder rein-vertir parte del beneficio en la cueva.De hecho, hasta el verano está pre-visto emprender una obra con unainversión total de 60.000 euros. Estáplanificado sustituir la iluminación

de la cueva con iluminación con tec-nología LED, con el propósito dereducir los gastos y de dañar menosla gruta. También se mejorarán loselementos de seguridad y se insta-larán luces de emergencia. “Lasganancias regresarán también a lasgrutas. Queremos que todo esté listoen dos meses, antes de que empie-ce el verano, y sin tener que cerrar”,comenta Terrén.

El Ayuntamiento ha tomado la gestiónde las grutas después de 14 años en losque la explotación ha pertenecido a laempresa Sargantana. “Hay que agra-decerles que durante estos años hayanmantenido y dinamizado la cueva, por-que el Ayuntamiento no hubiera podi-do hacerlo en todo este tiempo. Hanhecho esta labor y han traído gente aVillanúa. Seguirá habiendo relacióncon Sargantana, lo han hecho muy bien”,reconoce el alcalde.

Los precios y los horarios seránsimilares a los actuales y las perso-

nas delegadas en ocuparse de la getiónde las cuevas son: Antonio Usieto, elgerente de turismo, y Yolanda Palomo,coordinadora.

Villanúa intenta consolidarse comodestino turístico en el valle. Se calculaque el número de visitantes que pasan

por las cuevas en un año puede llegar a20.000. Con todas las instalacionesculturales, deportivas y turísticas que dis-pone la localidad, se nota considera-blemente en el flujo de turistas y secrean beneficios económicos a largoplazo, asegura el alcalde.

Nora, el primer bebé de 2012, es un símbolo de la iniciativa «Queremos parir en Jaca», ya que sus padres participaron en todas las concentraciones ciudadanas

“La mejor manera de comenzar el año es con un nacimiento en el Hospital de Jaca”

EL PIRINEO ARAGONÉS.- “La mejor manera de comenzar el año escon un nacimiento en el Hospital de Jaca”. La frase no es nuestra;fue pronunciada por la matrona que atendió, recién entrado elnuevo año, a Mónica Sánchez Cajal, madre de Nora, la primerajacetana nacida en el centro sanitario en 2012. El alumbramien-

to fue a las 1.30 horas del 1 de enero, “recién tomadas las uvas”,recuerdan los padres, el matrimonio formado por Mónica yAlberto Cuerdo Pérez, que querían, “a toda costa”, que su segun-da hija, naciera en el Hospital jaqués. Este nacimiento, apartede significarse por ser el primero del nuevo año, tiene la carga

simbólica añadida de corresponder a una familia que participó acti-vamente en todas las concentraciones convocadas por la plata-forma ciudadana «Queremos parir en el Hospital de Jaca», que surgióel pasado verano como consecuencia de la supresión del serviciode partos y su derivación a Huesca.

Mónica y Alejandro, junto a su segunda hija, Nora, nacida el día 1 de enero en Jaca

La gestión de las grutas pasa a manos municipales

Villanúa invertirá 60.000 euros en las cuevas

Interior de las cuevas de Villanúa

E.P.A.- El jaqués Mario GarcésSanagustín (1967) ha sido nombradosubsecretario de Fomento delMinisterio de Fomento que presideAna Pastor. Esta nueva responsabilidadpública de ámbito estatal ha provo-cado su salida del Gobierno de Aragóny su cese como consejero de Hacienday Administración Pública.

La presidente de Aragón, LuisaFernanda Rudi, ha reconocido el trabajode Garcés en los seis meses que haestado en el Ejecutivo y ha aseguradoque “su trabajo ha sido fructífero yproductivo”, porque “se han sentadounas bases sólidas para seguir traba-jando en el control del gasto y del défi-cit público y se han aplicado criteriosde racionalidad en el control del gastohacia lo que había que hacer”.

Mario Garcés, licenciado en dere-cho y diplomado en el Instituto deDerechos Humanos de Estrasburgo,es inspector de Finanzas de Haciendadel Estado e interventor y auditor delEstado. Además de su cargo de con-sejero en el Gobierno de Aragón, hasido auditor nacional en la Dirección dela Oficina Nacional de Auditoría(Ministerio de Economía y Hacienda)de 2004 a 2011, profesor de DerechoAdministrativo de la Universidad CarlosIII de Madrid y vocal asesor delPresidente del Gobierno de España(2000-2004). También ha ejercido la pre-sidencia de la Asociación deInterventores y Auditores del Estado(2009-2011), la vicepresidencia de laFederación de Cuerpos Superiores dela Administración del Estado (FEDE-CA) (2009-2011), y ha sido auditornacional en la Dirección de la OficinaNacional de Auditoría.

Su paso por la política aragonesa hasido como consecuencia de un com-promiso personal con Luisa FernandaRudi, que vio en él a la persona idó-nea para marcar las directrices político-económicas que Aragón ha impulsadopara hacer frente a la crisis.

Durante este periodo corto de tiem-po, se han aprobado varias medidaspara el recorte del gasto público y deajuste presupuestario, que han supues-to la supresión del 25 por ciento de losaltos cargos de la Diputación Generalde Aragón y el 30 por ciento de losasesores. También se ha dado luz verdea un plan de reestructuración del sectorpúblico empresarial aragonés con elobjetivo de ganar eficacia y unificarservicios, lo que supondrá, en el plazode un año, que las 103 empresas par-ticipadas directa o indirectamente porel Ejecutivo pasarán a ser 35.

En noviembre se aprobó además unplan de pago a proveedores de laAdministración de la Comunidad

Autónoma, así como la Ley de EstabilidadPresupuestaria, una de las principalesherramientas jurídicas, para reducir labrecha entre los ingresos y los gastos.

Antes de concluir su compromisocon el Gobierno aragonés, Mario Garcésdefendió en las Cortes, la Ley dePresupuestos de Aragón de 2012 queel Ejecutivo autónomo está tramitando.Dijo que son “realistas” y los “únicosposibles” para un periodo de crisiscomo en el que nos encontramos.

El presupuesto contempla un gasto nofinanciero de 5.066 millones de euros,lo que supone una reducción del 4,59por ciento respecto a 2011. Esta cifra,sumada al gasto financiero, da un pre-supuesto total de 5.328,7 millones deeuros que representa una reducción del2,65 por ciento respecto al presupuesto realde este pasado ejercicio.

Garcés, que era el consejero másjoven del Ejecutivo de Rudi, teníafijada su residencia en Madrid, dondevive su familia, y su compromiso conRudi y el Partido Popular de Aragónera temporal.

REACCIONESLos grupos parlamentarios del PSOE,

CHA e IU en las Cortes de Aragónhan lamentado su marcha ya que deja“a medias” el trámite de los presu-puestos de la Comunidad para 2012 ydemuestra la “falta de compromiso”del equipo de Gobierno con laComunidad.

La diputada del PSOE Mayte Pérezasegura que la marcha de Garcésdemuestra la falta de compromiso yde lealtad del equipo de Rudi conAragón, y ha pedido a la presidenteque explique a los aragoneses por quéha elegido a los miembros de su equi-po “de manera transitoria”.

A su juicio, Mario Garcés ha venidoa Aragón “a tomarnos el pelo” y másteniendo en cuenta que ha sido el con-sejero que ha defendido el presupues-to de la Comunidad para 2012, y quienha anunciado el decreto-ley por el quese recortan las cuentas en 244 millo-nes de euros.

Por su parte, la presidente y portavozde CHA, Nieves Ibeas, ha afirmado quela salida de Garcés del Gobierno de

Aragón refleja que el Ejecutivo de Rudiestá a disposición de Rajoy y no de los inte-reses de la Comunidad autónoma.

En este sentido, ha criticado que el yaexconsejero de Hacienda no esté pre-sente en el debate de las enmiendas delresto de grupos parlamentarios al pro-yecto de Ley de Presupuestos de 2012que él mismo defendió en las Cortes deAragón. “Cómo se pueden creer que lospresupuestos tengan algún interés paraRudi o para Garcés, si éste no los va adefender en Aragón”, ha comentado.

Sobre este asunto, Adolfo Barrerna,de IU, ha afirmado que es “pocoserio” y “una desvergüenza” que elexconsejero, a los seis meses de asu-mir una responsabilidad y a los dosdías de presentar un presupuesto,“se vaya a Madrid”.

ASTÚNVENDO LOCAL

165 m2. EdificioPirámide

Acceso directo a pistasLlamar teléfono 974 372 020

www.elpirineoaragones.com

Jueves, 5 de enero de 2012P i r i n e o H O Y4

E.P.A.- La primera mandataria de Aragón,Luisa Fernanda Rudi, presidió el mar-tes la toma de posesión de los nuevosconsejeros del Gobierno de Aragón.José Luis Saz está al frente delDepartamento de Hacienda yAdministración Pública, ModestoLobón del de Agricultura Ganaderíay Medio Ambiente y Arturo Aliaga(PAR) del Departamento de Industriae Innovación.

Durante el trascurso del acto, LuisaFernanda Rudi, destacó que “el cambioen el Gobierno de Aragón se producedemasiado pronto en el tiempo perocomo consecuencia de acontecimien-tos sobrevenidos, ajenos a la voluntaddel Ejecutivo. En estos momentos pasa-mos de un gobierno monocolor sus-tentado en un pacto de gobernabilidada un gobierno de coalición”.

Rudi agradeció el trabajo de los con-sejeros salientes y pidió a los que se

han incorporado, la misma dedicaciónque han tenido las personas a las que sus-tituyen. La presidenta recordó que“durante los últimos meses, en materiade Hacienda, se han fijado las basesde los ajustes presupuestarios del año2011, se ha dejado aprobado el Proyectode Ley de Presupuestos, y se ha pues-to en marcha el macro-concurso de lafunción pública”.

Respecto al Departamento deAgricultura, Ganadería y MedioAmbiente, Luisa Fernanda Rudi seña-ló que “el sector de la agricultura ymedio ambiente es estratégico y bási-co para Aragón, por su aportación alPIB, y dada las características de lacomunidad, es la actividad de agri-cultura la que puede reequilibrar lapoblación en nuestro territorio”.

Rudi también dedicó unas palabrasa Industria e Innovación. “Ha sidomucho el trabajo que se ha hecho y

el que queda por hacer. La evoluciónde la economía en Aragón depende-rá mucho de lo que haga el GobiernoCentral. Con esta remodelación,Economía tiene una nueva organi-zación, dependerán de ella las direc-trices de política económica y tendráun gran reto, ejecutar el Plan deReordenación del Sector Público”.

La presidente de Aragón recordósu objetivo de convertir a Aragónen una región líder entre las comu-nidades españolas. Rudi reiteró que“para conseguirlo es imprescindi-ble que Aragón sea una comunidadcreíble en los entornos económicosy financieros españoles y de fuerade nuestras fronteras. No podría-mos haber trasmitido credibilidadsi no hubiésemos sido capaces deordenar la administración aragone-sa. Ese ha sido nuestro esfuerzo yen él seguiremos trabajando”.

Ha sido el consejero más joven nombrado por Luisa Fernanda Rudi y uno de sus principales hombres de confianza

El jaqués Mario Garcés deja el Gobierno de Aragón tras ser nombrado subsecretario de Fomento

Mario Garcés ha sido el consejero más joven del primer Ejecutivo presidido por Luisa Fernanda Rudi

Toma de posesión de los nuevos consejeros del Ejecutivo autonómico

Rudi, con los consejeros de su Ejecutivo tras la toma de posesión de los nuevos cargos, el pasado martes

Estimados conciudadanos:Me dirijo a vosotros para felici-

taros este nuevo año y desearos todolo mejor.

Llevamos varios años de malagestión en nuestro país, que ha lle-vado a una grave recesión econó-mica también a nuestra comarca.

En 2012, tenemos que procurar,ante todo, que la prosperidad denuestra tierra se vea acompañada demayores y mejores oportunidadespara todos los que vivimos en Jaca.

El desempleo, el cual me preo-cupa a diario, no puede ser nues-tro compañero de viaje. Hemos decombatirlo audazmente y aprove-char las posibilidades que ofrecenuestra tierra. Jaca tiene ante sígrandes oportunidades para lograrmetas importantes. Nuestras ener-gías tienen que concentrarse ytodos, comerciantes, hosteleros,autónomos y administraciones,debemos luchar contra este mal,cada día mayor, que tanto nos per-judica, y conseguir desbancarlolo antes posible.

Hace seis meses que los ciuda-danos decidieron cambiar el gobier-no de Aragón, de Jaca, y adquirimosun compromiso de ahorro y de aus-teridad. No podemos gastar másdinero del que tenemos. Hay quegestionar correctamente la admi-nistración, sin despilfarros. A prin-cipios de 2011, la deuda de esteayuntamiento era de casi 16,5 millo-nes de euros, y a final del año seredujo a 14,6. Nuestro objetivopara 2012 es rebajarla en otros2.400.000 euros.

Dicen los expertos que este añoquizá sea el más duro de los últi-mos, pero contamos ya con un nuevopresupuesto; cumpliremos el pro-grama del Partido Popular. Es unpresupuesto muy estudiado, realis-ta, solidario, social y equilibrado,

que nos va a permitir prestar todoslos servicios a los ciudadanos sinmenoscabar su calidad. Vamos agarantizar a las asociaciones querealizan su acción social en Jaca yentorno un mayor apoyo para susactividades, siempre en colabora-ción con la Comarca, para que seanlos jacetanos los que se beneficien.Mantenemos las bonificaciones socia-les y, en algunos casos, las incre-mentamos. Las tasas se congelan,incluso alguna, como alcantarilladoo basuras, las bajamos. Hemos redu-cido el presupuesto un 4,33%, y aúnasí, conseguimos aumentar las inver-siones un 12%. Vamos a poner enmarcha nuevas instalaciones en elámbito social, cultural y deportivo.Promocionaremos nuestra ciudadcon la idea de buscar nuevos hori-zontes para Jaca.

En la madrugada del día de añonuevo nació Nora, en el hospitalque tantos quebraderos de cabeza nosdio cuando llegamos al gobierno.Ya hemos solucionado todos losproblemas que nos encontramos eincluso contamos con más servi-cios. Esperamos seguir mejorán-dolos en el futuro.

Jaca es una bonita ciudad, empren-dedora, tiene mucha historia y cul-tura, y ofrece la posibilidad de hacermuchos deportes. Es una ciudadpara el ocio y el recreo. Es una granciudad para vecinos y visitantes, y esun orgullo para los de aquí y para losque la utilizan como segunda resi-dencia. Por eso vamos a seguir tra-bajando por conseguir nuevos retosque nos servirán para tener mástrabajo y mayor bienestar.

Este es nuestro deseo y nuestrocompromiso para este ya 2012.FELIZ AÑO NUEVO.

VÍCTOR J. BARRIO SENAAlcalde de Jaca

R.G.- El Ayuntamiento de Jaca conta-rá con un presupuesto de 19,2 millo-nes de euros en el año 2012, lo quesignifica una disminución de un 4,33%con respecto al anterior ejercicio. No obs-tante, se incrementará en unos 300.000euros la partida de inversiones, en laque destacan los proyectos de mejoradel nuevo pabellón de hielo y de con-solidación de la antigua pista. Y con-tinuará la reducción de la deuda, que bajahasta los 14,6 millones.

Las cuentas de la Hacienda local fue-ron aprobadas en el pleno extraordi-nario celebrado el día 28 de diciembre,en el que el equipo de gobierno del PPconsiguió la abstención del PAR, acambio de una serie de compromisos.Por el contrario, PSOE y CHA recha-zaron la propuesta, y criticaron dura-mente los recortes en la plantillamunicipal, y la reducción de las parti-das de política social y de apoyo a lasasociaciones y los clubs locales.

El alcalde de Jaca, Víctor Barrio(PP), dijo que se trata de un presu-puesto “enmarcado en la crisis”, localificó como “realista”, además de“solidario, social y equilibrado”, yañadió que, pese al esfuerzo en lareducción del gasto, “se podrán poneren marcha todos los servicios sin unamerma en la calidad”, en una rueda deprensa celebrada el mismo día y par-ticipada por siete de los ocho ediles delgrupo ‘popular’.

En dicho acto, la concejal deHacienda, Blanca Puyuelo (PP), afir-mó que el presupuesto “es un fiel refle-jo” de la situación económica y losdeseos de los jacetanos, y destacó “labuena previsión en el gasto”, frente apronósticos “irreales” realizados porlos socialistas en otros ejercicios.También, remarcó que la partida de laComarca de la Jacetania sube un 21%y que el ahorro neto es superior al delpresente ejercicio.

El edil Daniel Ventura, que cola-boró en la redacción de las cuentas,

detalló la partida de las inversiones,que asciende a 1,9 millones de euros.Priman los proyectos deportivos: con-solidación y puesta en valor de laantigua pista de hielo (240.000 euros),mejora del pabellón de hielo (190.000euros), reforma de las piscinas y pis-tas deportivas (169.164 euros) y refuer-zo de los accesos al Complejo Sport«Armando Abadía» (70.000 euros).

Otras partidas destacadas son lasde abastecimiento de agua a Jaca(250.000 euros) y sus núcleos rura-les (100.000 euros); y las mejoras enlas calles de la ciudad (238.000 euros).También, hay partidas para la mejo-ra del Casino de Jaca (140.000 euros),la adecuación del Museo en la CasaIrigoyen (70.564 euros) y la rehabi-litación de las cubiertas de la Ciudadela(78.000 euros), y otras para el cen-tro de residuos o las cofradías.

Desde el equipo de gobierno, serecordó que en abril habrá un rema-nente con el que se impulsarán otrasinversiones y proyectos. Uno de ellosserá el futuro centro de ocio juvenil,dotado ahora solo con 10.000 euros;y también se deberá incluir la partidapara la Vuelta a España. Sin embar-go, el nuevo cuartel de la Policía Local(Matadero) y la futura sede de laEscuela de Música (Hospital viejo)quedan paralizados.

El presupuesto salió adelante gra-cias a la abstención del PAR, cuyo por-tavoz, José María Abarca, lo definiócomo “muy básico, como hecho porencargo” y “con cierta prisa”. También,aseguró que “debe ser sustancialmen-te enriquecido” y pidió a los ‘popula-res’ una serie de compromisos-aceptados por Puyuelo-, entre los quese incluyen mejorar la partida para ins-talar contadores de agua y reducir lamorosidad en el pago a proveedores.

Juan Manuel Ramón Ipas, portavozdel PSOE, criticó “la negociación endirecto de PP y PAR” en el pleno, loque demuestra que “no se han hecho

los deberes”, y lamentó que “todo searregle con el remanente”, logrado porsu partido. Además, denunció “el pesoimportante de la nostalgia” (Pista anti-gua y Casino) y la “discriminatoria y ridí-cula” reducción a las asociacioneslocales, con la que solo se ahorrarán19.000 euros.

Por parte de CHA, Javier Blascodijo que los presupuestos “son insoli-darios y poco ilusionantes”, que “noayudarán a recuperar la actividad eco-nómica y el empleo”, y que “confundenausteridad con recortes sociales”, aleliminar el 0,7% al Tercer Mundo.Dos propuestas de este grupo, la ins-talación de placas solares y la creaciónde huertos sociales, fueron aceptadas porel PP, que también apoya crear unaOficina de Fomento.

Estas cuentas, las primeras aproba-das por el nuevo equipo de gobiernodel PP, corrieron a cargo de BlancaPuyuelo, que dejará el Consistoriojaqués en próximas fechas, con el obje-tivo de centrarse en su responsabili-dad en el Congreso de los Diputados.

Jueves, 5 de enero de 2012 P i r i n e o H O Y5

El humor de Kampo

Un año de esperanzaEl PP sacó adelante las cuentas de 2012 merced a la abstención del PAR, mientras que PSOE y CHA mostraron su rechazo por los recortes sociales

Jaca disminuye su presupuesto a 19,2 millones, pero aumenta las inversiones y reduce la deuda

Último pleno del año, en el que se aprobó el presupuesto municipal

á íó ñ

í

SUSCRÍBETE A

el periódico de tu tierra

Jueves, 5 de enero de 2012P i r i n e o H O Y6

ARAGÓNEl paro registrado sube un 1,90% en el mes de diciembre

Según los datos ofrecidos por elServicio Público de Empleo Estatal,Aragón registró en el mes de diciem-bre 101.982 personas desempleadas,lo que supone un 1,90% más que elmes anterior.

El análisis de los datos por provin-cias muestra un incremento del núme-ro de desempleados de diferenteintensidad según el territorio: en Huescadel 0,23% (23 personas más), en Terueldel 2,01% (+197), y en Zaragoza del2,21% (+1.674).

Por lo que respecta a los sectores deactividad, hay que resaltar que el paroen Agricultura desciende un 5,06% (-281). Por el contrario, Servicios expe-rimenta una subida del 1,29% (+765).

Si el análisis de los datos se reali-za en función del género, las mujeresregistraron un descenso del 0,05% (-26) y los hombres un aumento del3,83%, informó el Gobierno de Aragón.

El Plan de Vivienda Social2012-2015 dispondrá de una cuantía de 40 millones de euros

Favorecer que los sectores másvulnerables de la sociedad, agrava-da con la actual crisis económica,puedan tener acceso a una viviendadigna, además de fomentar la reha-bilitación y generar empleo son algu-nos de los fines con los que elGobierno de Aragón, a través delDepartamento de Obras Públicas,Urbanismo, Vivienda y Transportesdel Gobierno de Aragón, ha elaboradoel Plan Aragonés de Vivienda Social2012-2015 para el que se va a destinarcerca de 40 millones de euros, delos que 4,6 se invertirán en este ejer-cicio de 2012.

El plan se apoya en la gestión racio-nal de los recursos existentes, confórmulas de colaboración público-privadas; en la implicación de lasadministraciones locales, comarca-les y provinciales para lograr su asen-tamiento en el territorio y en laconcertación de actuaciones y cola-boración con todos los sectores impli-cados en la sociedad y en el sector dela vivienda. Con este Plan tambiénse pretende iniciar una andadura paraque la idea de la gestión social de lavivienda se incorpore en los PlanesNacionales.

El Plan se realizará en colaboracióncon otras consejerías y organismosdel Gobierno de Aragón como pue-den ser el Instituto Aragonés deServicios Sociales (IASS), el Institutode la Mujer (IAM) o el Instituto

Aragonés de Empleo (INAEM), entreotros. También se considera funda-mental implicar a la entidades del terri-torio para conseguir su arraigo en todoAragón, así como la participación deentidades sociales, financieras y laadministración central.

Asimismo, coordina y refuerza actua-ciones que ya se estaban realizandode manera dispersa y se complemen-ta con nuevos proyectos. De esta formaqueda estructurado en 6 programas:Rehabilitación y Mejora de laInfravivienda; Gestión Social de laVivienda de Propiedad Pública;Alquiler Social; Erradicación de losAsentamientos Insalubres; Vivienda,Discapacidad y Dependencia; yDeshaucio.

ALTO GÁLLEGOAcuerdo sobre la aperturainvernal del Portalet

Trabajar por el correcto manteni-miento del Portalet es el objetivo prio-ritario que se ha fijado la AgrupaciónEuropea de Coordinación Territorial«Espacio Portalet», que se constitu-yó oficialmente, el pasado 22 de diciem-bre, con la conformación de suasamblea, una vez que los Gobiernosde España y Francia dieran el vistobueno a la creación de este ente decooperación.

La Asamblea será presidida por elconsejero de Obras Públicas,Urbanismo, Vivienda y Transportesdel Gobierno de Aragón, RafaelFernández de Alarcón durante los dosprimeros años de su existencia, ya queel cargo es rotatorio.

Fernández de Alarcón ha incidido enque evitar que el Portalet se cierre enla zona francesa es el primer objeti-vo a cumplir. “Lo primero que vamosa hacer es poner unos medios com-plementarios de los que ya existen,que se estudien rápidamente, para versi en este periodo invernal, aunquequizá hasta febrero no será posiblequizás, pero queremos complemen-tar los medios con los que contamosambas partes para que, si es posible, elnúmero de días que esté cortado elPortalet sea cero”, asegura.

El consejero explica también queexiste la voluntad manifiesta de garan-tizar un correcto mantenimiento deeste paso fronterizo. “Ha dejado deexistir la realidad de que Francia estáde espaldas a España, Francia nece-sita a España y desea que esté biencomunicada con Francia y vamos aconseguir en los próximos años mejo-rar muchísimo las comunicacionespor el Pirineo”, destaca.

La AECT «Espacio Portalet» está

formada por el Gobierno de Aragóny el Departamento de PirineosAtlánticos, que participan en ella apartes iguales. Esta entidad se dota-rá de una estructura ágil, que per-mita el desarrollo de proyectos decooperación. También se ha pro-puesto la creación de un comité per-manente para avanzar en larealización de las actuaciones.

Una de las actividades a desarrollar,de manera prioritaria, es el manteni-miento del itinerario fronterizo delPortalet, desde Biescas hasta Laruns, paragarantizar el buen estado de la carre-tera y conseguir que esté abierta, espe-cialmente en los meses de invierno. Elámbito geográfico para la realización deacciones concretas de mantenimientode este itinerario transfronterizo inclu-ye los 27 kilómetros de la carreteraautonómica A-136 desde la vertienteespañola del puerto hasta Biescas y los29 kilómetros de la carretera departa-mental RD 934 desde la vertiente fran-cesa del Portalet hasta Laruns.

JACARemodelación del antiguo hospitalpara escuela de música y convenioscon asociaciones

La Junta de Gobierno acordó, en sureunión del pasado 14 de diciembre,requerir a la empresa «San JuanArquitectura, S.L.» el cumplimiento delos pliegos de prescripciones técni-cas que rigieron el contrato de serviciospara la redacción del proyecto técnicode las obras de remodelación del anti-guo hospital para escuela municipalde música. Asimismo, se le ha con-cedido un plazo máximo de dos mesespara la subsanación del proyecto bási-co de ejecución presentado.

En la misma reunión, se acordóconceder una subvención nomina-tiva por importe de 6.400 euros aCruz Roja de la Jacetania, para elejercicio de 2011, y prorrogar lavigencia inicial de los conveniossuscritos con la Asociación deComercio y Servicios de la Jacetania(Acomseja) y la Asociación deEmpresarios de la Jacetania (AEJ)y de las correspondientes adendas,también para el año 2011.

Contrato de la plantapotabilizadora

La Junta de Gobierno delAyuntamiento de Jaca acordó, el pasa-do 30 de diciembre, requerir a la empre-sa OX Compañía de Tratamiento deAgua, S.L. la documentación para laadjudicación del contrato de controlde calidad de agua de consumo huma-no del término municipal.

VILLANÚAFormación al personal municipal en el uso de desfibriladores

Catorce trabajadores delAyuntamiento de Villanúa y de laempresa municipal Turismo Villanúarecibieron el pasado 27 de diciembre uncurso de formación en Soporte VitalBásico y Desfibrilación Semiautomática,adquiriendo los conocimientos paraactuar en caso de urgencia y sabermanejar este tipo de instrumental. Estaformación está homologada por elGobierno de Aragón, así como por laAEM 112, American Heart Association(AHA), el CCR y la SEMICYUC.

El curso forma parte de la acción«Proyecto Salvavidas» que elAyuntamiento de Villanúa viene aco-metiendo desde el pasado verano, sien-do el primer consistorio de la provinciaque se adhiere a este proyecto. Desdeel mes de julio, en las instalaciones

municipales y los comercios de Villanúase vende al precio de 3 euros la pul-sera salvavidas diseñada por«Kukuxumusu». El importe recauda-do se dedicará a cubrir la compra deldesfibrilador portátil que elAyuntamiento ya ha adquirido parauso en todas las instalaciones muni-cipales así como para dar servicio alos eventos deportivos que se celebrenen la localidad.

Coches de época en la plaza Biscós.- Coincidiendo con el día de fin de año,una veintena de coches y motocicletas de época participaron en una concentración que tuvo lugar en Jaca. Todos losvehículos pertenecen a coleccionistas y particulares de la zona. Por la mañana, completaron un paseo por las callesde la ciudad, escoltados por la Policía Local, y luego quedaron expuestos en la plaza para que los ciudadanos yvisitantes pudieran contemplarlos de cerca y ver sus peculiaridades.

Belén viviente de la Peña Estrapalucio.-Por quinto año consecutivo, la Peña Estrapalucio de Jaca representó unbelén viviente en su sede social del Paseo de la Constitución. Fue el lunes 26de diciembre y fue presenciado por numerosos ciudadanos. Desde estecolectivo jaqués, se ha querido manifestar su agradecimiento a todas laspersonas que contemplaron el nacimiento, así como al Ayuntamiento deJaca y a la Asociación de Vecinos del Barrio Norte.

ASTÚNLOCAL EN VENTA115 m2 planta baja, 60 m2 entreplanta.

Edificio Raca I Teléfono 636 505 055

Sin pretenderlo, el año 2012 haentrado en nuestras vidas de unaforma tan rápida que ya no se puededetener. Empieza a consumirsedando la impresión de que acabade nacer. Como la vida misma.Nosotros seguimos con lo nuestro,igual que todo el mundo sigue sudinámica. Aunque, la verdad, deuna forma más caótica. Ya tenemosfecha para el Consulado Argentinoen Barcelona, donde se supone quenos será expedido el visado per-manente que nos abrirá las puer-tas de ese país supuestamente tanemergente y tan especial.

El camino para la mencionadacita no ha sido sencillo. Ahora resul-ta que el matrimonio civil celebra-do en el juzgado de Jaca entre Nadiay yo, no tiene una validez relativaen Argentina. Es como si estuvié-ramos solteros. Hay que registrar-lo en el juzgado correspondientemediante una especie de juicio. Sino, sencillamente, no es válido. Paraello hemos tenido que contratar auna abogado, Schmidt, que ha ido deaquí para allá en Capital Federalen busca de, incluso, testigos quedeclaren sobre nuestra verdad. Aunasí, enero es mes judicial en CapitalFederal, por lo que, como cierran losjuzgados, todo queda parado hastafebrero.

El resultado es terrible, y es quetengo que desprenderme de una can-tidad de dinero importante para

obtener un visado permanente. Yo,que en dos años tengo derecho auna doble nacionalidad, comprán-dola por adelantado. Y es que, sino, solo queda la opción de com-prar un billete de ida y vuelta, expo-niéndome a que me expulsen delpaís a los tres meses, con su corres-pondiente multa. Entre certifica-dos de penales, cancelaciones, sellosde La Haya y billetes de autobús,me estoy haciendo con un dossierque en el caso de desgravar, meiban a devolver algún euro que otro.

Sin obviar, claro está, la últimasorpresa con la que no contába-mos: el derecho al paro. Este dere-cho a algo que ya se ha pagadopreviamente mediante nuestro sudordiario, es decir, en las nóminas, sen-cillamente nos lo quitan. No hayconvenio entre España y Argentina.Por lo que la entrada a este país,va a ser auténtica: a pie y sin dine-ro. Así, como se lo cuento. No meextraña que la madre de Marco, ensu versión española, marche aBenidorm, porque la imagen exteriorde España, para con sus ciudada-nos, iba a quedar un poco dañada sialguien, como un servidor, les con-tara de una vez la verdad. Al Estado,le da igual nuestra situación, esosí, en titulares agradece la emigra-ción. Igual, a alguno se le aparecela Virgen viendo como descienden laslistas del desempleo.

MANUEL MAQUEDA

Jueves, 5 de enero de 2012 P i r i n e o H O Y7

Diario de un inmigrante: la otra vuelta del camino

A pie y sin dinero

E.P.A.- El Ayuntamiento de Biescasaprobó antes de final de año, el 29 dediciembre, el presupuesto económicopara el ejercicio de 2012. Fue con losvotos a favor del PAR y del PP, la opo-sición del PSOE y la abstención de IU.En el documento que fue presentadoa la corporación municipal, se prevéuna cifra total de ingresos de 3.625.987euros y un gasto de 3.377.049 euros,con lo que se arroja un superávit próximoa los 250.000 euros.

En el presupuesto están incluidostodos los servicios municipales, delOrganismo Autónomo de la «Residenciade la tercera edad La Conchada» y de laSociedad de Desarrollo de Biescas,que se ocupa de promover la cons-trucción del polígono industrial y cuyocapital es íntegramente municipal.

Si se individualizan las cifras porcada una de estas entidades, alAyuntamiento le corresponde un pre-supuesto de 2.710.000 euros, un 0,6%más que en 2011, a la residencia686.746 euros, un 2% más, y a lasociedad de desarrollo, 107.707 euros,un 93 por ciento menos que en el ejer-cicio pasado.

“La importante reducción del pre-supuesto de la sociedad municipal, quesupone 1,5 millones de euros menos,se debe a la finalización de la primerafase de construcción de las naves delpolígono, y a la decisión de no ejecutarlas obras de urbanización y construcciónde la segunda fase en tanto no se recu-

pere la demanda que posibilite la venta,tanto del suelo existente como de lasnaves construidas”, explica el alcalde deBiescas, Luis Estaún.

El presupuesto aprobado supone,por tercer año consecutivo, una reduc-ción en el gasto corriente, “objetivoque se pretende conseguir con la lici-tación de un contrato de servicios ener-géticos que permitirá sustituir lossistemas de calefacción del ayunta-miento, la escuela y la residencia poruna red de calor de biomasa, con elconsiguiente ahorro económico y sos-tenibilidad medioambiental”.

El capítulo de inversiones, queasciende a un total de 465.500 euros,representa un esfuerzo inversor demás de 280 euros por habitante, comen-ta el alcalde. También se prevén 67.000euros para la reposición de infraes-tructuras y para acometer las actua-ciones en obras y servicios,instalaciones deportivas y abasteci-miento de agua, que tienen carácterplurianual y están financiadas por laDiputación General de Aragón y dela Diputación de Huesca.

“Por segundo año consecutivo no serecurre al crédito para financiar estasinversiones, dado que el ahorro netoque presenta el Ayuntamiento en sugestión presupuestaria, unos 350.000euros, permitirá reducir en 170.000euros la deuda viva en este año y aco-meter las inversiones previstas”, ase-gura Estaún.

E.P.A.- Los miembros de la Comisiónde Obras Públicas, Vivienda,Urbanismo y Transportes de lasCortes de Aragón han solicitado deforma unánime que el Ejecutivo ara-gonés continúe trabajando para lareapertura del Canfranc y la pro-tección de su patrimonio ferrovia-rio e inmobiliario.

Miguel Aso (IU) planteó el pasa-do 29 de diciembre una proposiciónno de ley “con dos objetivos: colo-car la reapertura del Canfranc en elpuesto primordial que debe tenercomo infraestructura y poner en valorel patrimonio que atesora la estaciónde Canfranc”. El diputado solicitóevitar que se caiga en “la paraliza-ción institucional de las infraestruc-turas y en el desuso y olvido de lasinstalaciones que se ubican enCanfranc”.

Por su parte, desde el grupo parla-mentario del Partido Popular, JavierCampoy planteó una enmienda –quefue incluida en un texto final quecontó con el apoyo de todos los gru-pos– para “enriquecer la iniciativa”,ya que, a juicio del diputado popu-lar, “mal se puede impulsar algo cuan-do ya se está haciendo”, a la vez querecordó las diferentes propuestas ylíneas de trabajo relacionadas con elCanfranc emprendidas por el Gobiernode Aragón.

Del mismo modo, José RamónIbáñez (PSOE) mostró el apoyo a lainiciativa “porque nuestro grupo par-lamentario siempre ha estado apo-yando el Canfranc”, por lo que solicitó“no buscar competiciones” entre fuer-zas políticas y “trabajar de forma con-junta para lograr sacar adelante losproyectos”.

Asimismo, Manuel Blasco (PAR)destacó la “importancia del patri-

monio” que atesora Canfranc y advir-tió que ante las “noticias diversassobre la línea” seguirán “apostandopara hacer que ese Canfranc sea unarealidad”.

Por último, Gregorio Briz, desdeCHA, apuntó que “ha habido algo de

desidia en la gestión referente conCanfranc”, pero apostó por seguirinsistiendo en la necesidad de “revi-talizar esa zona y entorno. Queremosconcreción en el desarrollo urbanís-tico, en la ejecución de la estación yen la apertura de la vía hacia Francia”.

E.P.A.- El Ayuntamiento de Canfrancdispondrá para este año 2012 de unpresupuesto de 1.574.172,23 euros,de los que 294.644,23 se destinarána inversiones.

Entre los proyectos que se con-templan está la construcción de unatirolina de 350 metros de longitudy 10 metros de desnivel, que saldrádel puente de la estación interna-cional y que descenderá hasta laparte baja del pueblo.

Esta actuación, que ya ha empezadoa desarrollar la empresa Pirena y quecuenta con una partida de 37.000 euros,forma parte de un plan de remodelacióny ampliación del parque infantil ubicadojunto al río Aragón, frente a la casaconsistorial y el polideportivo. La ideaes crear una zona de ocio que sirvapara incrementar la oferta turística ygenerar un aliciente que pueda atraera otros visitantes y a la población de lascomarcas y territorios próximos, como

el sur de Francia.Otra actuación que dispondrá de

dotación presupuestaria en este año2012 es la recuperación de los anti-guos viveros de Canfranc, para la quese ha destinado 80.000 euros. Tambiénse ha habilitado una cuantía de 120.000euros para intervenciones de mejoraen los montes públicos y las actua-ciones que irán con cargo al PlanProvincial de Obras que subvencio-na la Diputación de Huesca.

Una tirolina de 350 metros en el entorno de la estación actuará de nuevo reclamo turístico

Canfranc aprobó un presupuesto de 1.574.000 euros, de los que 294.000 serán para inversiones

Las Cortes de Aragón respaldaron unapropuesta de IU para continuar reclamandola reapertura del Canfranc

TERMITACARCOMA

TRATAMIENTOSGARANTIZADOS

Teléfono: 606 463 141

IES Domingo Miral de Jaca50 años educando para la vida

www.iesdomingomiral.com50º aniversario

Miembros de la Plataforma «Canfranc está que Arde», en la concentración reivindicativa de octubre

El montante total asciende a 3,4 millones de euros

Biescas aprobó un presupuesto“prudente”, con un gasto porhabitante de 2.066 euros

Jueves, 5 de enero de 2012P i r i n e o H O Y8

E.P.A.- El Gobierno de Aragón y laAsociación de Entidades Locales delPirineo han alcanzado una soluciónconsensuada para evitar posibles ten-siones en la aplicación del canon desaneamiento.

La propuesta es la misma que seestableció el pasado mes de noviem-bre para el Ayuntamiento de Jaca: lainstalación de contadores de agua enlos municipios que actualmente care-cen de ellos. En este sentido, Adelpase ha comprometido a instar a todoslos ayuntamientos afectados, repartidospor todos los valles pirenaicos, a que

adopten este sistema, por ser el másobjetivo para el control del consumoy el más equitativo en cuanto al repar-to del pago del impuesto. “Sería elpaso definitivo para poner fin a posi-bles tensiones” y “se conseguiría unalectura real del consumo, que resolveríacualquier cálculo desproporcionadodebido a la estacionalidad en la acti-vidad de algunas instalaciones hos-teleras”, reconocieron tanto losmiembros de Adelpa como los repre-sentantes del Ejectuvio aragonés queparticiparon en la reunión del pasado30 de diciembre.

El Gobierno de Aragón ha infor-mado de que sigue también traba-jando en la modificación delreglamento del canon de saneamiento.Estos cambios permitirán regulari-zar este impuesto y realizar com-pensaciones si el cobro del mismoha resultado desproporcionado conlos cálculos que posteriormente regis-tren los contadores. Y a aquellosmunicipios a los que todavía no seles haya comunicado el cobro delcanon se les aplicará ya el impuesto deacuerdo con la modificación del regla-mento.

E.P.A.- El presidente del ComitéIntercomarcal del Alto Aragón delPartido Aragonés (PAR), JoaquínSerrano, advirtió el pasado lunes que,cara al inicio de 2012, “la prioridadde la acción institucional y social encuanto a las comunicaciones de Aragóncon Europa, debería ser la defensa dela Travesía Central Pirenaica (TCP)y el Eje 16 de la Red Transeuropea deTransportes (RTE-E)”.

Según Serrano, “la llamada ‘per-meabilización’ del Pirineo es esencialen las perspectivas de desarrollo ybienestar de nuestra Comunidad y poreso, no renunciamos a que el Canfranc,la TCP y todos los pasos por carreterasean complementarios entre sí. Sinembargo, hay que atender al calenda-rio, a la sensación de que a veces plan-teamos reivindicaciones dispersas oexcluyentes desde Aragón y a la tras-cendencia de cada decisión que seadopta en cada momento. Así, vamosa perseverar por el Canfranc y los pasospor carretera para su apertura y mejo-ra en años venideros, porque sus exi-gencias financieras son menores, susposibilidades más firmes y las actua-ciones sobre los mismos pueden seruna realidad en cualquier momento.Sin embargo, la propuesta de nueva‘Red Transeuropea de Transportes’que presentó la Comisión Europea elpasado octubre, excluyendo a la TCPy al Eje 16 de la red básica y situan-do sus expectativas en el lejano 2050,va a ser debatida y quizá modificada porel Consejo y el Parlamento Europeodurante estos meses. En consecuen-cia, la acción prioritaria y urgente tieneque dirigirse a lograr la inclusión deeste Eje en la planificación de la redbásica transeuropea y su calendarioestimado entre 2014-2020. En breve,nos jugamos el futuro de la TCP. Su ‘sero no ser’ se decide ahora. Es un retoinmediato para Aragón, que atañe tam-bién al Gobierno central”.

Joaquín Serrano ha explicado que“la aportación financiera de la Uniónes clave para la Travesía y solo se con-seguirá si está en el esquema princi-pal de las vías europeas de transportea corto-medio plazo. Sin ella, no seríaviable. Por consiguiente, hay que res-paldar y reforzar todas las iniciativasen los ámbitos político, social e insti-tucional para alcanzar el objetivo quepretendemos: que la propuesta de mapade la red básica sea modificada en esos

órganos europeos y recupere la TCPentre sus principales metas. Madridtambién tiene algo que decir y hacer. Asíconsta en el programa de coaliciónelectoral PP-PAR y en el Acuerdo deGobernabilidad de Aragón”.

El presidente del PAR altoarago-nés ha recordado que “los argumen-tos técnicos, económicos, territorialeso sociales a favor de la Travesía Centralo Travesía de gran capacidad de losPirineos y del Eje 16 (Algeciras ySinés, Madrid, Zaragoza, Huesca,TCP, Francia y resto de Europa) son odeberían ser incontestables para España,varios países más y el conjunto de laUnión: enlaza por el recorrido de menordistancia los puertos de entrada de lasoperaciones comerciales con África,América y Oriente con centros eco-nómicos europeos, por zonas e infra-estructuras no saturadas, con ventajaseconómicas porque un 75 por ciento deltrazado de este eje ya está construidoy ventajas sociales de vertebración y ree-quilibrio del territorio. Su sólido poten-cial es indudable y se vería reforzadopor otros enlaces centrales a través deferrocarril y carretera”.

“En Aragón y el Alto Aragón –haañadido– supondría una verdadera‘piedra angular’ sobre la que construirun horizonte de crecimiento y empleo”.“Con todo ello –concluye Serrano–los aragoneses no solo tenemos queapoyar que se plantee esta cuestión enlos foros correspondientes a través delos representantes políticos o institu-cionales, como está haciendo elGobierno de Aragón, sino que lleguentambién a otras personas que tienenposibilidad real de actuación, comolos nuevos responsables del Ministeriode Fomento, entre ellos su subsecretario,el exconsejero Garcés, o incluso alcan-zar a quienes tienen en su mano ladecisión final, en concreto, los ‘euro-parlamentarios’ españoles que debenestar a la altura de las circunstancias”.

ADRIANA BIRSAN.- Durante los mesesde julio y agosto de 2011, los jóvenes dela Comarca de Jacetania han podidoparticipar en un curso de introducciónal mundo laboral, ofrecido por elAyuntamiento de Villanúa. Cuatro per-sonas entre 16 y 20 años se beneficiaronde esta iniciativa.

Luis Terren, alcalde de Villanía,explica que esta decisión nació con elpropósito de que los jóvenes de la zonaconozcan los recursos naturales, cul-turales y turísticos del municipio deVillanúa y que también sirva para intro-ducirlos en el mundo laboral. “Dosjóvenes ya tienen trabajo para este añoen la empresa «Turismo Villanúa», yaunque es de temporada, es algo. Conellos este año la empresa generará 20puestos entre todas las instalacionesque gestiona, y es posible que en 2013salgan otros trabajos más. Fue una ideaque se desarrolló muy deprisa, perosalió muy bien porque, por ejemplo,aún hay gente que no sabe que el Ecoparque pertenece al Ayuntamiento deVillanúa.”

La formación se distribuyó en doscursos. El primero fue impartido elverano pasado y en el segundo se lle-vará a cabo este próximo. En el ini-cial, los alumnos recibieron la

formación teórica. Estudiaron, en 30horas, cada uno de los aspectos quecuentan a la hora de empezar a traba-jar en el sector turístico. En la fasepráctica, que duró 90 horas, cada alum-no pasó por los diferentes serviciosmunicipales culturales, turísticos ydeportivos (piscinas, polideportivo,Caminos de Collarada, ParqueAventura, Centro de Interpretación,Oficina de Turismo…), para conocerla situación laboral de los mismos.

El alcalde indica que este curso hasido organizado para personas de lacomarca y con monitores y profesoresde la Jacetania. Pilar Puyuyelo e IsabelMadrigal –agentes de desarrollo de laComarca de Jacetania– impartieron elmódulo de Habilidades Emprendedoras;Patricia Althape –nativa francesa– diri-gió el módulo de Francés Turístico; yAntonio Usieto -diplomado en turis-mo- dio clases de Turismo Sostenible.Los alumnos participaron además enun módulo de Interpretación delPatrimonio Cultural, impartido porSusana Betrán –diplomada en restau-ración de bienes de interés cultural yartístico– y en otro de Interpretacióndel Patrimonio Natural, impartido porManolo Serrano –responsable de laempresa Pirinex–. Los alumnos toma-

ron parte asimismo en un modulo deprimeros auxilios, y aprendieron cono-cimientos sobre la actividad física ydeportiva en el medio natural y sobrecómo se organizan y se gestionan loseventos. Arancha Terrén – licenciadaen psicología– impartió el módulo deHabilidades Sociales y Comunicativas.

“Han sido puntuales, los encontréparticipativos y con ganas de apren-der”, contó.

Es muy importante que los jóvenesde la zona reciban orientación porquela mayoría no conocen los recursosque tienen alrededor. Este verano elproyecto seguirá con la segunda fasepara los alumnos que empezaron elaño pasado, pero, si hay demanda, serepetirán todos los módulos para losnuevos alumnos.

El PAR del Alto Aragón reclama prioridad en la defensa de la Travesía Central

C/ Industria nave 2 - Pol. Sepes - HUESCA - Tel. 974 243 333 • 609 842 020Avda. Francia, 11 - JACA - Tel. 974 360 191 • 649 441 630

RENAULT Kangoo furgón normal y largo Combi 5.RENAULT Trafic. Furgón. Combi 6 y 9. Varias. km 0. 2008. 150 cv.RENAULT Trafic. Furgón larga. Techo alto. 2008NUEVA RENAULT Trafic Generation. Doble aire y climadelantero y trasero, asientos giratorios, 7 plazas. 150 cv.

Desde 1920 al servicio de la automoción en AragónTURISMOS

AUDI A6 Barato. Cliente.AUDI A8 Quattro. 2004.MERCEDES E220 Barato Cliente.MERCEDES A-150. Km 0.RENAULT Koleos 2.0 DCI 150 cv km 0RENAULT Nuevo Clio DCI.REANULT Clio gasolina 2007-2009 Varios.RENAULT Scenic Automático Piel. Barato (Cliente).

Techo panorámico.NISSAN Tiida Tekna. 1.5 DCI 110 cv.NISSAN Note M@X 2.10NISSAN Tino.NISSAN Micra (Varios). Diesel. CAMIONES

NISSAN CABSTAR FRIGORÍFICO CONGELADORTRANSPORTE Y REPARTO HELADOS Y CONGELADOS2007 - VARIOS - POCOS KILÓMETROSNUEVA NISSAN CABSTAR km 0. Cabina abatible.

Caja basculante. A matricular.NUEVA NISSAN CABSTAR Caja Basculante a tres lados.RENAULT MASTER Chasis Cabina. Furgón de 20 m3. 2007.

TODOTERRENOS 4x4

NISSAN MURANO. km 0. 2010NISSAN Qasqhai+2. 4x4 7 plaz. 2.0 DCI 150 cv. km 0.

Navegador, cámara techo, llantas 18”NISSAN Qasqhai. 4x2 Diesel y Gasolina. (Varios).NISSAN X TRAIL. 2007 - 2008. Varios.PATHFINDER 2.5 DCI. Varios. Manual y Automático.NISSAN NAVARA. Doble Cabina. 2008. km 0. (Varias)NISSAN NAVARA. Barata (Cliente). NISSAN NAVARA. King Cab. 2008 km 0.

4x4. Caja larga.

VEHÍCULOS COMERCIALES

SE VENDEBOCATERÍA

EN ASTÚN RACA 2O CAMBIO POR PISO

Teléfono: 678 372 337

El Ejecutivo aragonés propuso a Adelpa la misma solución alcanzada con el Ayuntamiento de Jaca

Las poblaciones pirenaicas tendrán que instalar contadores de agua para poder regularizar el cobro del canon de saneamiento

Curso para introducción al mundo laboral

El Ayuntamiento de Villanúa mira hacialos jóvenes de la Comarca de la Jacetania

El consejero Roberto Bermúdez de Castro en la reunión que mantuvo con Adelpa

E.P.A.- La coalición Izquierda Unida(IU) de Sabiñánigo considera que elGobierno de Aragón hace pagar a laComarca del Alto Gállego unos cos-tes “excesivos” para dar solución alvertedero de Bailín, cuando la res-ponsabilidad de esta gestión “nopuede atribuirse al municipio dondese encuentra y mucho menos a laComarca”, explica la formación enun comunicado de prensa.

De los 8.175.675 euros que se hanasignado al Alto Gállego en el lista-do de inversiones reales y transfe-rencias de capital del borrador de laLey de Presupuestos de Aragón de2012, que está en trámite parlamen-tario, 6.000 van destinados a obrasurgentes en este vertedero, “con loque quedan 2.175.675 euros paraotras partidas” en el conjunto delterritorio comarcal.

“Si tomamos como referencia anuestra comarca vecina de la Jacetania,que cuenta con esta misma partidade inversiones reales y de transfe-rencias de capital, con 6.343.880euros, vemos que gran parte de lasmejoras en proyectos que necesitaSabiñánigo y la Comarca del AltoGállego no se abordan porque el dine-ro se queda en el vertedero de Bailín”,señala IU Sabiñánigo.

Por este motivo, la formación haremitido varias enmiendas al presu-puesto, de forma que permita afron-tar algunas de las inversiones que a sujuicio son importantes, como laampliación del centro de salud deSabiñánigo (1.000.000 de euros), laampliación de la partida para Amigosde Serrablo de 30.000 a 200.000 euros(170.000 euros), el estudio de siste-mas alternativos de explotación agrí-cola y ganadera en el Pirineo (6.000euros), la adaptación de la zona dePirenarium como centro de serviciossociales comarcal (400.000 euros),el desarrollo del Plan de Comercio

de Sabiñánigo (100.000 euros) y elcambio de estrategia en la explota-ción de Pirenarium (1.000.000 euros).

Con cargo al Fondo deCompensación, proponen la instala-ción de placas solares en Ceresola,como actuación incluida en el pro-grama de ayudas al desarrollo de laGuarguera (100.000 euros), el arre-glo de carreteras de poblaciones de laGuarguera (300.000 euros), el apoyoa instalaciones de energías renova-bles en viviendas y naves del Pirineo(200.000 euros), el apoyo a activi-dades que generen empleo en pobla-dos de la Diputación General deAragón en Sabiñánigo (20.000 euros)y la construcción de un muladar en eltérmino municipal de Sabiñánigo(12.000 euros).

“Con la incorporación de estasenmiendas, el total de inversiones rea-les y trasferencias de capital para laComarca del Alto Gállego sería de5.383.675 euros, cantidad inferior alos fondos destinados a comarcas simi-lares de nuestro entorno, y que noscorrespondería si se redujera la parti-da comarcal destinada al vertedero”, ase-gura IU Sabiñánigo. “Esto demuestraque el Gobierno de Aragón está echan-do gran parte del desarrollo necesa-rio para la comarca del Alto Gállego,al vertedero de Bailín”.

IU Sabiñánigo recuerda al Gobiernode Aragón que este territorio se viomuy afectado por la decisión de socia-lizar el coste de transporte de energía,motivo por el cual ha dejado de teneratractivo para la ubicación de indus-trias, y asegura que “los costes decorrección de un vertedero cuyo per-miso lo dio el propio Gobierno deAragón debe ser también socializadoy no cargado al territorio que sufrey ha sufrido los problemas de estadecisión, que desde luego no puedeconsiderarse compensada por elempleo que generó en su día”.

E.P.A.- El Grupo Autocares Escartín,S.L., con sede en Jaca, ha ampliado suflota de vehículos con la adquisiciónde la empresa oscense GuarAbus,S.L. La compañía jaquesa, que esveterana en el sector del transportede viajeros, con más de 80 años dehistoria y tres generaciones al fren-te de la misma, alcanzó un acuerdode traspaso por jubilación con José

Pardina Barfaluy, propietario desde1992 de GuarAbus.

Desde este 1 de enero de 2012, elGrupo Escartín, además de prestarservicio en Jaca, opera también enHuesca, “proporcionando un volu-men muy amplio de autocares, contaxis de ocho plazas y autobuses desdedoce hasta sesenta plazas”, se expli-ca desde la compañía. Son unos 50

autocares y no se descarta la posibi-lidad de adquirir nuevos vehículosen un futuro si fuera necesario. Lasede de GuarAbus en Huesca “segui-rá operativa pero aumentará de trein-ta y cinco a sesenta su oferta deplazas”, se añade desde la empresa.

El Grupo Escartín ofrece viajes dis-crecionales tanto nacionales como inter-nacionales, además de servicios detransporte de pasajeros (bodas, excur-siones, despedidas de soltero, trasladoa aeropuertos, fábricas o estaciones deesquí pirenaicas, transporte escolar,viajes del Inserso o desplazamientosde agrupaciones folclóricas o equiposdeportivos.

La compañía contará también eneste mes de enero con una páginaweb propia donde informará a susclientes de todos los servicios queoferta en la provincia de Huesca.

Jueves, 5 de enero de 2012 P i r i n e o H O Y9

SUSCRIBETE A

el periódico

de tu tierra

E.P.A.- La red intersectorial del pro-yecto «Caleidoscopio» que integra aentidades de diferentes sectores de laJacetania se reunió antes de final deaño para entregar los calendarios 2012a los vecinos que han participado en lacampaña impulsada por Cruz Rojapara transmitir mensajes de salud a laciudadanía. El objetivo es promoverhábitos saludables a nivel físico, men-tal y social.

El programa «Caleidoscopio» formaparte de la Red Aragonesa de Proyectosde Promoción de Salud del Gobiernode Aragón. El equipo de trabajo estáconstituido por voluntarios de CruzRoja, quienes aportan una perspectivaintercultural a la salud, y por profesio-nales de la organización a la que sesuman entidades colaboradoras entrelas que se encuentra el Centro de Saludde Jaca, el Hospital de Alta Resolucióndel Pirineo, el Servicio Social de laComarca de la Jacetania, el Centro dePrevención Comunitaria delAyuntamiento de Jaca y la Asociaciónde Emigrantes del Alto Aragón.

Al igual que en 2010, el proyectocontinúa desarrollándose en tres ámbi-tos: la difusión, a través de la distribu-ción de un díptico; la intervencióndirecta, con la puesta en marcha devarios talleres en los que se ha aborda-

do la autoestima desde diferentes ámbi-tos (en las diferentes etapas de la vida,autoestima y género, autoestima y sexua-lidad y autoestima y gestión de con-flictos); y la sensibilización y participacióncomunitaria. En este último caso, porsegundo año consecutivo, se ha dise-ñado y distribuido un calendario en el queun grupo de vecinos de Jaca ha cola-borado aportando su imagen para trans-mitir mensajes de salud.

Cruz Roja de la Jacetania ha anun-ciado también que en los próximos

meses impartirá una serie de charlas ytalleres y que organizará varios gruposde reflexión sobre diferentes temas rela-cionados con la salud: autoconocimientoy habilidades sociales; la relación entrepadres e hijos; nutrición; la educaciónafectivo sexual en las diferentes etapasde la vida; promoción de salud y adic-ciones; o la preservación del medioambiente; prevención de accidentesdomésticos. Además se organizaránactividades físicas orientadas a la pro-moción de la salud.

Un grupo de vecinos ha colaborado en la edición de un calendario para transmitir hábitos saludables

Cruz Roja de la Jacetania continúa con su programa de promover salud entra la ciudadanía

Autocares Escartín amplía su negocio con laadquisición de la compañía oscense GuarAbus

Acto celebrado en la sede de Cruz Roja con los colaboradores

ASTÚNVenta de locales en Edificio Nevado de Astún

320 m2 planta baja y 180 m2 entreplanta, ambos comunicados. Frente al telesilla

Se venden completos o por partesTeléfonos 609 455 443 - 649 461 699

IU Sabiñánigo califica de “excesivo” el coste que suponeel vertedero de Bailín a la Comarca del Alto Gállego

www.elpirineoaragones.comwww.elpirineoaragones.com

E.P.A.- La Asociación Cultural «Erata»de Biescas celebra durante esta pri-mera semana de enero sus JornadasCulturales, con la organización dediferentes actividades lúdicas, cultu-rales y sociales.

El miércoles, en el Centro Cultural«Pablo Neruda», se presentó el núme-ro 7 de la revista «Erata». En su editorialse anima a las instituciones, colectivosy ciudadanos a seguir apostando porel apoyo a la cultura y a luchar por laconservación y defensa del patrimo-nio, cada uno desde su ámbito o com-petencias. “Desde nuestra humildad,hemos podido llevar a cabo peque-ñas intervenciones en nuestro patri-monio, nuestra historia… en nuestracultura, en la de Biescas. Aquí esdonde hay que hablar de esperanza”,aseguran.

“Pese a prohibiciones y a la faltade recursos económicos pero con lainestimable colaboración de multi-tud de personas, del Ayuntamientode Biescas e Ibercaja, hemos acaba-do la restauración del zoque de SantaEngracia. Es una obra modesta, cier-to, pero, a veces, hacen falta peque-ñas obras para alcanzar finesmayores”, se indica desde laAsociación Cultural «Erata».

Entre los artículos que recoge la

revista, se incluye precisamente unosobre la historia y restauración de estezoque, firmado por José MiguelNavarro, además de los dedicados a las«Jocalías de Santa Elena», de RicardoMur, a «La agitada vida de un pelaireen el siglo XVII», escrito por Marta MªPasto Oliver, doctora en HistoriaModerna, a Miguel Servet (humanistay librepensador), de Joaquín Callabed,o a «El gótico oscense en el MuseoNacional de Arte de Cataluña», porla escritora Julia Emperador.

En el mismo acto del miércoles, sehizo entrega de las distinciones «Erata»2011 y José Miguel Navarro impar-tió una conferencia sobre el zoque deSanta Engracia.

Para este viernes, a las 20.00 horas,en el Centro Cultural, se ha progra-mado la conferencia con proyeccióntitulada: «El joyero de Santa Elena»,por Ricardo Mur Saura.

El sábado comenzará con una excur-sión matinal y ya por la tarde se pro-cederá a la entrega del IV Premio deFotografía «Feria de Otoño», que esteaño ha recaído en el oscense VicenteLachen. Le seguirá la proyección(20.00 horas) «Ara, el último río sal-vaje», por Eduardo Cruz, y la cenade socios y simpatizantes que tendrálugar en el Camping de Gavín.

E.P.A.- Iván Barrios Andelo, de Sabadell(Barcelona), ha sido el ganador del VConcurso Fotográfico «El peregrino enel Camino», que anualmente organizala Asociación de Amigos del Caminode Santiago de Jaca. La foto premiadase titula «Lluvia al final del Camino» y fuecaptada el 20 de agosto de 2011 duranteuna fuerte tormenta en la plaza delObradoiro. Está reproducida en blanco ynegro y entre brumas y gotas de aguadeja entrever los pináculos que rematanla catedral de Santiago.

El segundo premio ha recaído en la

foto «El puente de la Magdalena», rea-lizada por José Luis Manrique Rubio,de Pamplona. En ella se ven varios pere-grinos cruzando el río Arga por este puen-te, ubicado en el barrio del mismo nombrey que tiene origen medieval (fue recons-truido en el siglo XV).

Juan Ramón Llavori Romatet, deZumaia (Guipúzcoa) es el autor de«Incertidumebre», imagen que ha obte-nido el tercer premio. En ella se muestraa un peregrino cubierto con una capapluvial para protegerse de la lluvia mien-tras transita por la ruta navarra de

Roncesvalles. La fotografía fue capta-da en febrero de 2011 en Burguete, pobla-ción situada a cuatro kilómetros delsantuario.

El jurado calificador ha estado for-mado por miembros del CírculoFotográfico de Jaca. Tanto las imáge-nes ganadoras como las que han parti-cipado en el concurso, más de 350, puedencontemplarse en la página web de la aso-ciación (www.jacajacobea.com).

Al ganador le ha correspondido unpremio en metálico de 300 euros, alsegundo de 200 y al tercero de 100 euros.

CULTURACULTURA10

Jueves, 5 de enero de 2012

AGOSTO2.- Luna: Nª Sª de Monlora.2.- Salvatierra de Esca: Nª Sª de laPeña4.- Sallent: Nª SSª de las Nieves.Primer Domingo: Biniés: Nª Sª delPueyoSegundo Domingo: Orés: Nª Sª deYérzolSegundo Domingo: Santa Eulalia deGállego: Santa Quiteria15.- Abay: La Asunción.15.- Arto: La Asunción15.- Bagüés: Nª Sª de la Paruela15.- Martes: San Pelay15.- Yésero. Nª Sª de las Nieves16.- Aísa: San Roque16.- Ena: Nª Sª del Camino17.- Asín de Broto: San Mamés18.- Biescas: Santa Elena18.- Murillo de Gállego: San Ginés24.- Gavín: San Bartolomé

SEPTIEMBRE8.- Bailo: Santa Bárbara8.- Luesia: Nª Sª del Puyal8.- Uncastillo: Nª Sª de San Cristóbal8.- Salvatierra de Esca: Nª Sª de la PeñaSegundo Domingo: Ansó: Nª Sª dePuyeta9.- Borau: San Adrián de Sasabe16.- Undués de Lerda: Santa Eufemia

27.- Larrés: Santos Cosme y Damián (y3er. día de fiestas)28.- Linás de Broto: San Benito30.- Botaya: San Miguel

OCTUBRE12.- Salvatierra de Esca: Nª Sª del Pilar.

NOVIEMBRE:23.- Broto: San Clemente

DICIEMBRE3.- Bailo: Santa Bárbara10.- Uncastillo: Nª Sª de Loreto.13.- Asso Veral: Santa Lucía13.- Cartirana: Santa Lucía13.- Sos del Rey Católico: Santa Lucía13.- Torla: Santa Lucía18.- Villarreal de la Canal: Nª Sª de laEsperanza

RICARDO MUR

Ermitas y santuarios vivos en la diócesis de Jaca

Índice de romerías y ermitas por fechas (y V)

Arquivoltas en la ermita de Santa Lucía. Sos del Rey Católico. (R. Mur)

Bi ha una lienda que diz que los reis,condes u mandamases de turno d’ostres territorios (Aragón, Nabarra eBearne) se achuntaban en a tuca quefeba de buega u muga. Ixa muga ye laque se conoxe como Mesa d’os TresReis. Se diz que puyaban cada unopor as suyas tierras dica plegar a locobalto, e asinas, cadagún posato eno suyo territorio, fablaban e discutibansobre los suyos problemas.

Yo no me prexino a dengún rei,por más que siga d’o sieglo XII,puyando-se-ne a parlar a una tucaque ye a más de 2.400 metros, soba-tita por l’aire chelador d’o norte esin denguna comodidá e con o risquede despeñar-se pero ...

En do si que se achuntón tres reisye en o lucar de Fitero, buega d’os rei-nos de Castilla, Nabarra e Aragón.

Por ruego d’o Papa Celestino IIIs’achuntón en ixe lucar en 1.196Alifonso VIII de Castiella, AlifonsoII d’Aragón e Sancho VII de Nabarrata empentar a chunión d’os reinoscristianos contra los moros (dizesed’os que biben u son d’o norte deAfrica).

A lienda diz que yeran posatosarredol d’una mesa rotuna (cada-gún en o suyo territorio), e que fizonuna gran lifara; Nabarra lebé lo bin,Castiella los crapitos e Aragón astrunfas e condimentos.

Os tres reis i plegón a un acuer-do, lo de achuntar as tres casas enun solo reino por meyo de alianzasmatrimonials. Solo que Sancho deNabarra quereba que Alifonso de

Castiella li’n tornase La Rioja, laBureba e Araba. O rei castellanodizié que no li’n tornaba, e que yano quereba achuntar-se. O rei ara-gonés fize un poder por meyar, e lidizié a lo rei castellano que por lomenos li’n tornase Araba. O rei cas-tellano dizié que no’n tornaba niuna ni dos ni tres, e lo rei Nabarro queno se conformaba con una, que que-reba las tres.

S’encarrañón entre ers e a la fincadagún se’n fue ta casa suya, tamás tardi luitar entres ers durantemuitas añadas. Dica que a la fin, seachuntón en 1.212 en a baralla d’as“Navas de Tolosa” (por zierto, que laparola castellana “nava” ye lo mesmoque corona en aragonés). Por partid’Aragón estié Pietro lo catolico,pos o suyo pai eba muerto ixa mesmaañada.

Grazias a ista baralla lo podermusulmán prenzipié la suya baxata.Ah!, e las cadenas de lo escudo deNabarra son ta conmemorar istabaralla.

RECREXIMIENTO DE YESA, NO PAS.A tuca: la cimaA buega: la fronteraO risque: el riesgoArredol: alrededorRotuna: redondaUna lifara: un banqueteOs crapitos: los cabritosAs trunfas: las patatasA corona: la meseta

MANUEL CAMPO

FALORDIETAS

A Mesa d’os Tres Reis

La Asociación Cultural «Erata»de Biescas celebra sus Jornadas Culturales

«Lluvia al final del Camino» gana el V Concurso de Fotografía «El peregrino en el Camino»

Fotografía de Iván Barrios, ganadora del concurso

DEPORTESDEPORTES11

Jueves, 5 de enero de 2012

TRIATLÓNFÚTBOL

Tercera DivisiónTARAZONA - SABIÑÁNIGO

Regresa mañana la actividad a losterrenos de juego con una sesión doble entres días. Para abrir boca, en la últimajornada de la primera vuelta, los sabi-ñaniguenses se desplazan a Tarazonapara medirse a un rival, clasificado enmitad de la tabla, que ha perdido algode gas después de unos comienzos ful-gurantes (líder desde la jornada 5ª a la9ª). No hay que desdeñar su campañahasta ahora como local, con dos únicasderrotas (ante Utebo y Monzón) y tresempates (Barbastro, Sariñena y Quinto),habiéndose impuesto al Robres, Tauste,Binéfar y San José.

Para este envite, la escuadra roji-blanca, con la ambición de sumar de tresen tres, pierde por sanción a JorgeSánchez y Burbu.

CUARTE - SABIÑÁNIGOSin apenas tiempo para digerir ese pri-

mer menú del año, al cuadro rojiblancose le presenta el plato fuerte de la jor-nada. No cabe duda que habría quecalificar al Cuarte como equipo reve-lación cuando se encuentra igualado apuntos con el líder Ejea. Un triunfoallí constituiría un notable espaldara-zo para los de Dani Aso, que tendránque echar toda la carne en el asador yafinar a tope la puntería. Pero posi-blemente no sea fácil sorprender a loszaragozanos, muy fuertes en su campo,auténtico valladar, en el que única-mente se han visto sorprendidos porel Oliver (1-2) en la jornada 16. Susrestantes compromisos como locales,con el Quinto, San José, Utebo,Monzón, Tarazona, Calatayud,Universidad y Ebro como adversa-rios, los han saldado con victoria, conun total de 22 goles a favor y 3 en con-tra.

Primera RegionalJACETANO - AT. BINÉFAR

En seis puntos aventaja a su

próximo contrincante el Jacetano,que podría terminar la jornada demañana en quinto lugar si los resul-tados en el Benabarre-Grañén y enel At. Sobrarbe-Belver fueran designo casero, además de quedarse,imprescindiblemente, los tres pun-tos en el Oroel, un escenario aún noexcesivamente castigado por la cli-matología, al que tal vez le hayanvenido bien estos días de descanso.

Con la baja de Álex, por sanción,vuelven los jaqueses a la palestra (el par-tido está anunciado para las 15’30horas) dispuestos en buena lógica ahacerse con el triunfo (en vísperas dedos salidas consecutivas), ante unadversario con discreto nivel ofensi-vo, en el que predomina la juventud.

Como visitante, el At. Binéfar haacumulado un total de diez puntos,gracias a sus triunfos en Binaced,Zaidín y Berbegal, junto al empatesin goles en el campo de la PeñaFragatina. Frente al Alto Cinca, Belver,Tardienta y Alcolea regresó de vacío.

GRAÑÉN - JACETANOA renglón seguido, dos días más

tarde, comprometida visita al Grañénpara poner fin a la primera vuelta de lacompetición. Aunque ha dejado esca-par en su campo (donde ha mostradosu mejor cara) seis puntos, terminan-do en tablas sus confrontaciones conrivales como Tardienta, Berbegal yPeña Fragatina, el Grañén permaneceimbatido allí, habiéndose impuestoal Binaced, Alto Cinca, Belver, Zaidíny Alcolea.

Para los de Javi Urrea, el reto semantiene vigente en busca de incre-mentar sus resultados positivos comovisitantes (no pierden fuera desde el 23de octubre) y, a ser posible, rompiendoesa imbatibilidad del Grañén, en elque militan tres jugadores exverdi-rrojos (Varela y los hermanos Javi yJorge Aso).

H.

El Sabiñánigo juega sus dos encuentros fuera de su feudo y el Jacetano recibe al At. Binéfar el día de Reyes

Doble jornada futbolística para comenzar el año

Gracias

Telf: 902 40 07 07 - www.manosunidas.org - info@manosunidas.org

... a todos los que hacen posible que el mundo cambie

Gracias por colaborar con nosotros

E.P.A.- Desde el 1 de enero pueden for-malizarse las inscripciones para parti-cipar en el Triatlón de Invierno«Jaca-Candanchú», prueba puntuablepara el Campeonato de España 2012 dela modalidad, que se celebrará el próximo21 de enero. De esta manera, la secciónde Triatlón del Club Pirineista Mayencosrecupera una de las pruebas más emble-máticas de este deporte ya que se desa-rrollará siguiendo el formato tradicional:10 kilómetros de atletismo por las callesde Jaca, un segundo sector de 33 kiló-metros de ciclismo entre Jaca yCandanchú y un último segmento deesquí de fondo de 10 kilómetros en elcircuito de esta estación invernal. Secumplirán 25 años desde la celebraciónde la primera edición de este triatlón en1987, del que se llegaron a organizar 14pruebas, la última en el año 2000, quefue Campeonato del Mundo.

La noticia de que el Triatlón de Invierno«Jaca-Candanchú» se vuelve a celebrar,“ha provocado una gran expectación”entre los aficionados a este deporte, se indi-ca desde la sección de Triatlón de

Mayencos. La competición reunirá a untotal de 300 corredores, lo que supon-drá un récord de participación en estamodalidad.

Las inscripciones pueden realizarsea través de la página web de la FederaciónEspañola de Triatlón (FETRI): www.tri-atlon.org. El campeonato está abierto atodos los deportistas con licencia de tria-tlón en vigor para la temporada 2012,si bien a partir del día 10 de enero, enel caso de no se hayan cubierto todaslas inscripciones, la competición se abri-rá a los deportistas no federados.

La prueba está organizada por el ClubPirineista Mayencos de Jaca y la FETRI,en colaboración con el Ayuntamientode Jaca, la Comarca de la Jacetania y laestación de esquí de Candanchú, y cuen-ta también con el soporte de los ayun-tamientos del valle por los que discurreel sector de ciclismo: Castiello de Jaca,Villanúa y Canfranc. También delAyuntamiento de Aísa, al que pertene-ce el término municipal en el que seubica Candanchú.

Los interesados en conocer los detalles

de la carrera, pueden hacerlo a travésde la página web de Mayencos Triatlón(www.jacatriatlon.org).

«VALLE DE ANSÓ»Seis días antes de la celebración del

Campeonato de España, Mayencos tam-bién organizará, en este caso junto alAyuntamiento de Ansó, la SociedadDeportiva Linza y el Espacio Nórdicode Los Valles Occidentales, el Triatlónde Invierno «Valle de Ansó», que seráCampeonato de Aragón.

La prueba ansotana ya regresó hacetres ediciones al formato clásico. Menosduro que el de Jaca, es una buena prue-ba para iniciarse en la competición, ya queconsta de 7,5 kilómetros de carrera a piepor las calles de la villa, 20 kilómetros deciclismo hasta Linza y 10 kilómetros deesquí en el circuito de fondo.

En esta prueba, también se abrieronlas inscripciones el día 1. Aunque lasplazas están limitadas a 150 participan-tes, en este caso está abierta a deportis-tas con licencia de triatlón y también delos no federados.

El plazo de inscripción para esta prueba y para la de Ansó se abrió el 1 de enero

La recuperación del Triatlón de Jaca en su formato clásico genera gran expectación entre los deportistas

E.P.A.- El Club Pirineista Mayencoscelebrará este domingo 8 de eneroel XXVI Trofeo de Apertura, siem-pre que las condiciones sean ópti-mas para la celebración de la prueba.La decisión definitiva será adopta-da este jueves, si bien la sección deesquí de fondo confía en que final-mente pueda llevarse a cabo la carre-ra, aplazada en su momento y valedera

para la III Liga de Trofeos y MarchasPopulares de Esquí de Fondo LeSomport.

El plazo de inscripciones se cerra-rá también en la jornada de este jue-ves. El importe para los esquiadoresfederados es de 9 euros y de 6 para lossocios del club. Los no federadostendrán que abonar, además, 3 eurosen concepto de seguro. El pago se

hará en el momento de recoger eldorsal, que se llevará a cabo en loslocales del club el sábado 7 entre las18.00 y las 21.00 horas.

El Trofeo de Apertura de Mayencoses una carrera popular, en estilo libre,que consta de 10 kilómetros de dis-tancia para la categoría absoluta. Lasalida se dará a las 9.30 horas, en elcircuito de Le Somport.

Mayencos confía en disputar este domingoel Trofeo de Apertura en Le Somport

ESQUÍ DE FONDO

Juan Carlos Apilluelo, ganador de varias ediciones del triatlón blanco, en su participación en el año 1998 Archivo EPA

E.P.A.- La temporada atlética en Jacacomienza este viernes 6 de enero conla segunda edición de la Salida de lasErmitas, prueba popular, no compe-titiva, organizada por el Club AtletismoJaca. La salida está prevista a las 10.00horas, junto al Monumento a laJacetania, en el Paseo de la Cantera, ypodrán participar tanto corredorescomo andarines, si bien los recorri-dos serán diferentes, con la idea desimultanear lo mejor posible la con-clusión de la prueba. Y aunque elrecorrido completo es de 18 kilóme-tros, la organización deja libertad paraque cada corredor pueda ajustarlo asus pretensiones y posibilidades. La rutacompleta discurre por las ermitas dela Victoria, en Jaca; Santiago, enBarós; Virgen del Pueyo y San Pedro,en Ulle; Santa Cruz, en Barós y Guasa;y Sarsa, en Jaca, para finalizar en laplaza de la catedral, donde se ofre-cerá un vino dulce y roscón de Reyes.

SAN SILVESTREPuente Sardas (Sabiñánigo)

José Manuel Pérez y ZuriñeRodríguez fueron los ganadores dela San Silvestre de Sabiñánigo en suvigésimo tercera edición.

El corredor leonés, que se encon-traba de vacaciones en la zona, soloencontró resistencia en los hermanosVíctor y Alberto Puyuelo (Oroel-ElCisne), segundo y tercero clasifica-dos, respectivamente. Víctor acudióa la cita con algunas molestias, debi-do al desgaste sufrido en sus últimoscompromisos nacionales e interna-

cionales y no pudo rendir al cien porciento. Cuarto fue el biséquense JuanCarlos Apilluelo.

En la carrera femenina, ZuriñeRodríguez marcó un fuerte ritmodesde el principio, superando en másde un minuto a sus rivales más direc-tas: Ascensión Gutiérrez y OrosiaJuanín, ambas del Oroel-El Cisne deJaca.

En cadetes se impusieron JorgeTorre (GMS) y Nadia Pardo (GMS);en infantil, Jorge Bordetas (GMS) yNaravilla Vizcarra (GMS); en alevín,Marcos Escolano y Beatriz Visús(Oroel-El Cisne); en benjamín, PedroCalvo (GMS) y Alba Ruano (GMS);y en veteranos, Juan Carlos Apilluelo(GMS) y Ascensión Gutiérrez.

Tanto la participación, con 130 atle-tas, como la organización de la secciónde atletismo de Grupos de Montaña deSabiñánigo (GMS), fueron un éxito.

VillanúaLa XI edición de la San Silvestre

de Villanúa reunió a 790 corredores,de los que 637 utilizaron el chip parael control en meta, y otros 153 no lohicieron en su calidad de participan-tes pero no competidores, aunque sítomaron parte en el concurso de dis-fraces.

El vencedor fue Javier Tirapu, quesuperó por tan solo cuatro segundos,en un apretado y emocionante final, aDidier Zago, que ostentaba hasta ahorael mejor registro de la prueba. Tirapubatió la marca en 6 segundos. Tercerofue Diego Hernández.

La vencedora en la categoría abso-luta femenina fue Yolanda Riera,seguida de Marisa Escorihuela y deMayte Romero. En veteranos mas-culino se impuso Xatur Ezpeleta,Lunes Navarro lo hizo en veteranas,mientas que Daniel Osanz, Elena

Bernal y Javier Polo fueron los gana-dores, respectivamente, en las cate-gorías júnior hombres, júnior femeninoe infantil hombres.

EchoEn la San Silvestre de Echo, toma-

ron parte 56 corredores, la mayoríadisfrazados, como ya es costumbreen esta villa jacetana. Todos loscorredores compartieron al términode la prueba una chocolatada contorta y participaron en un sorteo deregalos.

Jueves, 5 de enero de 2012D E P O R T E S12

ATLETISMO

E.P.A.- Un caballo de nombre «Jacetano»,propiedad de los jacetanos residentesen San Sebastián José Antonio GarcíaBetés y Lourdes Segura García, se estre-nó como ganador en las carreras que sedisputaron el pasado 20 de diciembreen la ciudad francesa de Pau. Comodicen las crónicas recogidas al día siguien-te en la prensa donostiarra, “«Jacetano»,de la Cuadra Estrados, se llevaba depunta a punta los 8.000 euros del Prixde Meillon, handicap sobre 2.400 metros,

conducido por Alexis Badel.En sus 15 actuaciones anteriores, su

mejor plaza en meta había sido la ter-cera. “Parece que es un ejemplar tardío,que le gusta la arena y con mucho fondo.La contundencia de su triunfo hace atis-bar que a lo largo de este mitin invernalpuede repetir”, relata el cronista EmilioCastiñeyra.

El caballo, entrenado por RománMartín, repartió un dividendo de 26,5euros por cada uno apostado.

Un caballo llamado «Jacetano»logró su primera victoria en Pau

«Jacetano» montado por Alexis Badel, que ganó el Prix de Meillon en Pau

HÍPICA HOCKEY SOBRE HIELO

R.G.- Vuelta a la normalidad para elinvicto Club Hielo Jaca, que reto-mará este fin de semana el pulso de laLiga y lo hará a lo grande: con la visi-ta a su inmediato perseguidor, el F.C.Barcelona, contra el que jugará elsábado, a las 21.30 horas, en el Palaublaugrana. Lo hará sabiendo que unavictoria le permitirá certificar deforma matemática el liderato de lafase regular, a falta todavía de cincojornadas.

Para el choque de Barcelona, elentrenador jaqués, Bill Wilkinson,contará con 3 o 4 líneas, en función dela disponibilidad de sus jugadores,puesto que no hay grandes bajas porlesión. Los deportistas confían en nosufrir la falta de ritmo competitivoen exceso, gracias al trabajo de con-servación efectuado en el mes dediciembre, en el que se planificaron dosentrenamientos por semana (frentea los cuatro habituales). 

Esta temporada, los dos anteriorespartidos disputados entre oscenses ycatalanes resultaron muy igualados,aunque ambos sonrieron finalmentea los primeros. En la jornada 2 (24de septiembre), el CH Jaca derrotóal FC Barcelona por 6-5, con un tantofinal de Adrián Betrán. Y en la jor-nada 7 (29 de octubre), los jaqueses seimpusieron de nuevo a los culés por3-6, esta vez a domicilio y con mayorclaridad.

Al FC Barcelona no le vino mal elparón de diciembre, puesto que lospupilos de Danilo Didkovski sumaronsendas derrotas en sus dos últimoscompromisos: en casa frente alPuigcerdà (4-5) y fuera con el EscorBakh vitoriano (3-2). Hay que recor-dar que, en las filas culés, hay hastacuatro jaqueses: su jugador estrella,Pablo Muñoz; y los jóvenes JuanGordo, Valentín Mairal y HéctorAlastruey.

Esta 15ª jornada de Liga se com-pleta con el derbi vasco entre EscorBakh y Txuri Urdin (21.00 horas) y elpartido entre CG Puigcerdà yMajadahonda (21.30 horas). A díade hoy, el CH Jaca lidera la clasifi-cación con 41 puntos, por delante delFC Barcelona (24), el CG Puigcerdày Txuri Urdin, empatados a 22;Majadahonda (10) y Escor Bakh (7).

TORNEO DE NAVIDADEl Club Hielo Jaca celebra su tra-

dicional Torneo de Navidad, que sedisputa entre los días 3 y 5 de enero enel pabellón de hielo. La competicióncongrega a cerca de 100 jugadoresde entre 9 y 17 años de la canterajaquesa, entre las secciones sub 18,sub 15, sub 13, sub 11, sub 9, laEscuela, y el nuevo equipo de hobbyhockey, compuesto por jóvenes cuyonivel no es todavía el de su año denacimiento.

La competición incluye tres parti-dos diarios (verde contra negro; rojocontra blanco; y sub 9 contra escue-la y hockey hobby), que se jueganentre las 11.00 y 14.00 horas. En laúltima jornada, tendrá lugar ademásuna prueba de habilidades para todoslos jugadores y una exhibición de losmás jóvenes practicantes de estedeporte.

El torneo, que se disputa por cuar-to año consecutivo, tiene el objetivode mantener en activo a los jugadoresde la cantera del Club Hielo Jaca. Suorganización corre a cargo del ClubHielo Jaca, que cuenta con la cola-boración del Ayuntamiento jaqués ycon el patrocinio de Ibercaja.

SUB 18Los juveniles del CH Jaca visita-

rán Font Romeu (Francia), donde seenfrentarán a un combinado del equi-po local y el Puigcerdà, el sábado alas 18.30 horas. 

SUB 15Los jaqueses se enfrentan al equi-

po de Burdeos (Francia), el sábadoa las 14.00 horas en el pabellón dehielo.

SUB 13Los jugadores de Jaca también reci-

ben la visita del Burdeos, el sábado alas 12.15 horas.

Los canteranos disputan el cuarto Torneo de Navidad-Reyes

El CH Jaca asegurará el liderato si logra la victoria en Barcelona

Cesta de Navidad.- Manuel Beltrán fue el ganador de la cesta de Navidad sorteada por elClub Hielo Jaca. El portador llevaba el número 8.268, que coincidía con las últimas cuatro cifras del Gordo de Navidady que fue vendido por el jugador de la categoría sub-13 Daniel Díez Castán. El premio fue entregado por Teresa Giménezdel establecimiento Deportes Sierra, donde se expuso la cesta, que estuvo acompañada del delegado del equipo sub-13, José Antonio Royo. El Club Hielo Jaca agradece la colaboración de los jugadores de la cantera su colaboracióncon esta iniciativa, así como a las personas que adquirieron boletos y al Restaurante Camping «La Victoria».

Sabiñánigo, Villanúa y Echo celebraron la tradicional San Silvestre

La temporada atléticacomienza en Jaca con la IISalida de las Ermitas

Jueves, 5 de enero de 2012 D E P O R T E S13

HOCKEY SOBRE HIELO

RICARDO GRASA.- Ánder Alcaine,portero de hockey hielo nacido enBailo, conquistó la Copa de la Ligafrancesa, con su equipo, los DiablosRojos de Briançon, que ganaron alMorzine-Avoriaz, en la final dispu-tada el pasado día 28 de diciembre.A sus 20 años (cumplidos ocho díasantes), el meta jacetano, que dice estar“muy contento”,  hace historia, al serel primer español en levantar un tro-feo en una máxima competición fuerade nuestras fronteras. Un título querepresenta la guinda de un gran comien-zo de temporada, en el que sus refle-jos difuminaron la desconfianza inicialgenerada por su pasaporte.

Pregunta.- ¿Ya te has adaptado aFrancia y a la vida de un jugadorprofesional de hockey?Respuesta.- Entrenar por las mañanas,nada más despertarte, al principio fueduro en el aspecto físico, pero, des-pués de dos meses, te acostumbras ycoges el ritmo.

P.- ¿Cómo es tu día a día enBriançon?

R.- A las ocho, me levanto, y a lasnueve, voy una hora al gimnasio, y des-pués, al vestuario. Y de once y cuarto a una

menos cuarto, tenemos una hora y mediade hielo. Luego, me voy a casa a comer ytengo unas horas libres, hasta las cuatrode la tarde, que hago de entrenador en laescuela de hockey. Y a partir de las seisy media, estoy con el ordenador, hablan-do con mis padres y mis amigos, antesde cenar e irme a dormir.

P.- ¿Cuántos partidos juegas porsemana?

R.- Tenemos dos partidos a la semana.Jugamos tres competiciones, la Liga, lossábados, y la Copa de la Liga (ya finali-zada) y la de Francia, que son los mar-tes.

P.- ¿Cómo marchan en la Liga (for-mada por 14 equipos)?

R.- Somos terceros, con 22 puntos,empatados con el segundo, el Chamonix,y a tres puntos del primero, el Rouen.Estamos en el ecuador de la temporada.

P.- A nivel deportivo, los resultadosson buenos. En el plano personal, ¿cómovives la experiencia?

R.- Siendo español, no tienes oportu-nidad de irte a Francia al equipo que túquieras. Traen a un canadiense simple-mente por el pasaporte. No les interesael hockey español para nada. Tuve lasuerte de que el seleccionador español,Luciano Basile, que es nuestro entrena-

dor, me viera y me diera la oportunidad.P.- ¿Choca que un portero español

desembarque en la Liga francesa?R.- Sí. Al principio, se oían rumores. Los

otros equipos y los aficionados dudaban,al ser español y tener solo 19 años. Soy elportero más joven de la Liga entre lostitulares y la gente no se lo creía mucho,pero, poco a poco, en cada partido, fuidemostrando que podía jugar. Fui ganan-do partidos y la afición fue cogiendo másconfianza conmigo. Estoy muy conten-to y ya nadie me mira mal por ser español.

P.- Tu buen rendimiento ha des-pertado el interés de la prensa fran-cesa.

R.- En Grenoble, cuando fuimos ajugar un partido de la Copa de la Liga,estando ya clasificados, jugó el otro por-tero y me hicieron una entrevista a mí.Me empezaron a preguntar por Españay se pensaban que aquí no sabíamos niatarnos los patines. Se llevaron una gransorpresa cuando vieron que puedes jugara este nivel y que lo puedes hacer bien.

P.- El entrenador tuvo un papelimportante y se la jugó contigo de algu-na forma. 

R.- Basile tiene fama de fichar juga-dores poco conocidos y sin pagarlesmucho (este año, hay cinco canadienses,

dos húngaros, un finlandés y un eslova-co). Los otros equipos, que tienen máspresupuesto, ven que un jugador lo hacebien y se lo llevan, y el entrenador debeingeniárselas, como este año, con 12jugadores nuevos.

P.- El planteamiento inicial del téc-nico era que fueras suplente.

R.- Me llamó después del Mundial y medijo que seguramente iba a ser el suplen-te el primer año para ir acoplándome enla Liga, porque era casi imposible llegara Francia y poner de titular a un españolde 19 años. A los tres días, me volvió a lla-mar y me dijo que no tenían presupues-to para otro portero bueno y si estaríadispuesto a ir de titular. Se arriesgó a tra-erme y no fue criticado, pero sí lo pusie-ron en duda en la prensa.

P.- ¿Sentiste un exceso de presión,desde tu incorporación, el día 5 deagosto?

R.- Los dos primeros meses fueron unpoco duros, porque no teníamos parti-dos oficiales. Sobre todo, en gimnasia,había muchas diferencias entre los demásjugadores y yo, y me miraban comodiciendo ‘este chaval, ¿qué se cree?’,porque no podía levantar el mismo peso.A partir de septiembre, empezamos aganar y fui ganándome la confianza de

mis compañeros. Una vez que ves quetu equipo está por ti, es mucho más fácily hablas más con ellos en los entrena-mientos. Ahora, estoy muy a gusto.

P.- Tu idea es dedicarte al hockeyprofesional. ¿Briançon es tu primeragran etapa? 

R.- El año pasado, hice 1º deOdontología en Barcelona y me tuve quepensar mucho si ir a Briançon. Mis padresme dijeron que hiciera lo que quisiera,pero fue una decisión difícil, porque enBarcelona podía hacer las dos cosas, estu-diar y jugar a un nivel bastante inferior,mientras que si iba, no podría estudiar.Mi intención sería jugar en un equipo deun nivel bueno e intentar seguir estu-diando, porque el hockey es un deporte demucho contacto. Estás todo el día tirán-dote de rodillas y puedes tener cualquierlesión.

P.- ¿En Briançon podrías compa-ginar el hockey y los estudios?

R.- En Grenoble o Rouen, sí, peroBriançon es como Jaca, una ciudad peque-ña en las montañas y está muy apartadade todo. En cuanto acabe la temporada(en marzo), me iré a Barcelona para con-tinuar la carrera y hacer algunas asigna-turas. Me quedaré hasta el verano parano desconectar mucho de la universidad.

El meta Ánder Alcaine ganó la Copa de la Liga francesa de hockey hielo

“En cada partido, demuestro que puedojugar a un nivel alto y hacerlo bien” 

Ander Alcaine afronta con éxito su primera temporada en la élite francesa El portero jaqués levanta el trofeo de la Copa de la liga

Alcaine en dos de sus actuaciones durante esta campaña frente al Gap

CRISTINA LÓPEZ DUMALL.- Peonzas,tabas, cabezudos, carritos de muñecas,y sobre todo, “barbies”. Son algunas delas piezas que se pueden encontrar en laXXIV Exposición de juguetes antiguos.La muestra, que puede visitarse hasta eldomingo en el Casino Unión Jaquesa,en horario de seis a ocho y media de latarde, está dedicada a la exitosa muñe-ca Barbie, como uno de los iconos delsiglo XX. “Queríamos haberle dedica-do la exposición a la Barbie hace dosaños, coincidiendo con su 50 aniversa-rio, pero no pudo ser. Al final hemospodido sacarla este año, por lo que esta-

mos muy contentos”, comentó Ana Garcés,encargada de la muestra.

Por la sala de exposiciones del Casinohan pasado alrededor de 180 visitantesdiarios, “una cifra algo inferior a la deotros años, pero aun así muy buena”,remarcó Ana Garcés. La exposición de esteaño, además, cuenta con una ampliamuestra de juguetes de las décadas delos sesenta y los setenta, entre los que seincluyen juegos de mesa, bicicletas y tri-ciclos y juegos tradicionales como el par-chís, por citar algunos.

Las piezas de la exposición formanparte de colecciones particulares cedi-

das por vecinos de Jaca. Además de losjuguetes también se exponen felicita-ciones navideñas antiguas, con imáge-nes familiares y de niños. A las presentesen la exposición se añaden otras situa-das en la librería Oroel durante todo elmes de enero, que se puede visitar enhorario comercial.

Otro de los atractivos de esta expo-sición es el VI Campeonato del juego dela oca, en el que pueden participar todoslos visitantes que lo deseen. Los resul-tados se registrarán y finalmente se haráuna ronda clasificatoria de la que sal-drán los finalistas y el ganador. Además

de este espacio, en la exposición puedeencontrarse un rincón de lectura paraniños, ambos abiertos en el mismo hora-rio que la exposición.

Los organizadores de la muestra yaplanean la edición del año que viene, quegirará en torno a las muñecas de los últi-mos doscientos años.

Jueves, 5 de enero de 201214

S O C I E D A D

Nota deagradecimiento

La familia de DoñaPaquita Rabal Pétriz(d.e.p.) agradece de cora-zón las numerosas mues-tras de condolenciarecibidas por la desgraciafamiliar que les aflige, aquienes les han manifes-tado su sentido pésame yasistido a las exequias fúne-bres, ante la imposibilidadde poder hacerlo a todos ycada uno particularmente.

†† La señora

Doña Paquita Rabal PétrizFalleció cristianamente en Jaca, el día 23 de diciembre de 2011, a los 78 años de edad

D.E.P.

Por el eterno descanso de su alma se celebrarán misas los días 9, 10 y 11 de enero, a las 11.30 horas,en la parroquia de la iglesia catedral de San Pedro de Jaca

Sus hermanos, Pascual, Mª Ángeles, Ricardo, Ángel Luis, Celia y Pilar; hermanos políticos, sobrinos, primos ydemás familia agradecerán la asistencia y oraciones por el alma de la finada.

Funeraria El Pilar - Avda. Ntra. Sra. de la Victoria, 32 - Telf. 974 36 06 04 - Jaca JACA, ENERO 2012

†† El señor

Don Antonio Bergua PardoFalleció cristianamente en Huesca, el día 27 de diciembre de 2011,

a los 83 años de edad

D.E.P.

Su esposa, Carmen Bailo; hijos, Rosa, Mª Carmen y José Gabriel; hijos políticos,Carlos Ramón, José Antonio Jaca y Estefanía Giménez; nietos, Andrea, Gonzalo, Carlosy Adrián; hermanos, Florentino y Germana; hermanos políticos, sobrinos, primos ydemás familia.

Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oraciónpor el eterno descanso de su alma.

Funeraria El Pilar - Avda. Ntra. Sra. de la Victoria, 32 - Telf. 974 36 06 04 - Jaca BERDÚN, ENERO 2012

ORACION A SAN JUDAS TADEOA San Judas Tadeo, abogado delas cosas difíciles y desesperadas.Reza nueve Avemarías durantenueve días. Pide tres deseos, unode negocios y dos imposibles. Alnoveno día publica este anuncioy se cumplirá aunque no lo creas.

P.B.L.

La muñeca Barbie, protagonista dela XXIV Exposición de juguetes antiguos

LLAA RREECCEEPPCCIIOONN DDEE EESSQQUUEELLAASS EENN EESSTTAA RREEDDAACCCCIIOONN SSEE CCIIEERRRRAA LLOOSS MMIIEERRCCOOLLEESS AA LLAASS 1144..0000 HHOORRAASS

HORARIO DE MISASIGLESIAS DE JACAVISPERA FESTIVOS

TardeS.I. CATEDRAL: 7 y 8Parroquia de SANTIAGO: 6 y 8Parroquia I.C. de MARIA: 7, en verano a las 8

DOMINGOS Y FESTIVOSMañana Tarde

S.I. CATEDRAL 9,10’30, 12, 1 7 y en agosto 8P. SANTIAGO 11’30, 12’30 6 y 8Parroquia I.C. MARIA 11’30 7 y en verano 8Iglesia del CARMEN 11Monasterio BENEDICTINAS 10’30HOSPITAL 10

DIAS LABORABLESMañana Tarde

S.I. CATEDRAL 9, 10’30, 11’30 7’30P. de SANTIAGO 12’30 6 y 8P. del I.C. de MARIA 7, en verano 8Iglesia del CARMEN 11Monasterio BENEDICTINAS 8

Aspecto general de la exposición en el Casino Unión Jaquesa

Varios modelos de la muñeca Barbie expuestos

Participntes en el campeonato del juego de la Oca

El topo(“Tinker, Tailor, Soldier, Spy”, 2011)Duración: 127 min. Director: TomasAlfredson.  Guión: Bridget O´Connor, PeterStraughan. (Novela: John le Carré). Música:Alberto Iglesias. Fotografía: Hoyte VanHoytema. Reparto: Gary Oldman, ColinFirth, Tom Hardy, Mark Strong, BenedictCumberbatch, Toby Jones, John Hurt,Simon McBurney, David Dencik, StephenGraham, Ciarán Hinds, SvetlanaKhodchenkova, Kathy Burke, Roger Lloyd-Pack, Stuart Graham, Christian Mckay,Arthur Nightingale, Konstantin Khabenkiy,Philip Martin Brown.

Años 70, en plena guerra fría, fracasa unamisión en Hungría, y, la cúpula de los ser-vicios secretos británicos, cambia poreste motivo. Uno de los agentes especia-les, George Smiley, caerá en desgracia,culpado, degradado y apartado. Pero,cuando piensa que va a ser jubilado, leencargan una última misión… Creen queexiste un topo en el interior de los serviciossecretos, y sólo alguien, desde fuera, podráinvestigar y averiguar de quién se trata.Smiley, con la ayuda de otros “jubilados”,conseguirá encajar las piezas del puzzle, ydesenmascarar al traidor.

Comenzamos el año con una de lasmejores películas de espionaje, pero desdela propia deconstrucción. Es decir, un filmconstruido en la no utilización de los tópi-cos más frecuentes: Romances, suspen-se, disparos, persecuciones…, todo locontrario a lo que expone una película deJames Bond. «El topo» se basa en la ine-xistencia de glamour, donde los espíasno dejan de ser seres grises, elegantesfuncionarios, que anteponen sus intere-ses al bien general. Tomas Alfredson,director sueco, que sorprendiera con«Déjame entrar», con bajo presupuesto,pero con mucho talento, vuelve a sor-prender con un film basado en la psico-logía, en el respeto a la inteligencia delespectador, que tendrá que componer,articular la película en su propia mente,donde la existencia de agentes dobles,secretos, villanos que retornan, interesesy conspiraciones,  cambiará a una nuevaforma de afrontar las contiendas, la gue-rra fría.

El reparto, qué decir, si contiene unode los repartos masculinos más exten-sos, llenos de fuerza y plenitud de los últi-mos años. Sobre todo, un Gary Oldmaninmenso, ejerciendo de Smiley, impre-sionante, dando lecciones de su oficio,fundiéndose con su personaje. Tambiénmencionar el papel de Colin Firth, que,pese a no tener una gran cantidad de textoa recitar, causa impresión con su solapresencia.

Destacar la puesta en escena, espec-tacular, donde una dirección artística inme-jorable, aporta la planificación milimétricade cada secuencia, cada objeto que entraen el plano... Todo está en el lugar apropiado,nada aparece por azar. El montaje es hip-nótico, denso, complejo, a la altura delmensaje. También, mencionar una excep-cional banda sonora  de Alberto Iglesias,que, con sutileza se adapta a cada ima-gen, formando un único mensaje.

«El topo», es una deliciosa película,con un gran respeto a la novela que adap-ta, con la serenidad de querer ser fiel algénero, y ser consecuente con los objeti-vos marcados desde el principio: Unanarrativa contundente. Lo difícil de esta pro-ducción, es el gélido tratamiento de lospersonajes, la frialdad con que se tratan losacontecimientos y la escasez de adrenalina.Todo ello, va en contra de los plantea-mientos del cine comercial. Pero, afortu-nadamente, a favor de un cine inteligentey elegante.Guillermo Pérez Pérez y Enrique Pérez Tudela

15Jueves, 5 de enero de 2012

AGENDAAGENDA

(Contiene 16 cuadros negros)

HORIZONTALES. 1: Con arena formala argamasa. Necesarios, indispensables.2: Clase de artrópodos sin antenas, comolos escorpiones. Boletín Oficial. 3:Familiarmente, aragonés. Sombrero fili-pino en forma de casquete esférico y hechode tiras de caña. 4: Fatigado, agotado.Hilera, fila. 5: Agrupados forman piaras.Aposento grande para visitas o fiestas. 6:Municipio pontevedrés regado por el ríoDeza. Baqueta para atacar las armas defuego. Grupo sanguíneo dador universal.7: Urdués tiene una más que Embún. El quecuida mulos y otras bestias de carga. 8:Y, en latín. Madre de Horus. Plaza de ...,antes llamada de la Estrella, en Jaca. 9:Calle del barrio de Santiago de Jaca.Gobios, peces teleósteos. 10: Mirtilo,fruto. Río de Boltaña. 11: Calle del ...,parte integrante hoy de la de Ramiro I, enJaca. Posición o postura de yoga. Ganadorde la medalla de oro.

VERTICALES. 1: Hijo de Noé. Dícesede las gallinas que quieren empollar. 2:Aroidea. Campo del ..., hoy plaza deBiscós, en Jaca. 3: Gafarla, unirla congrapas. Condimento blanco. 4: Estado,situación especial de una persona. 5: Letrasindicativas de un paso a nivel. Sonidosgratos al oído. Disposición adicional. 6:Carcajadas. Hembras de los micos. 7:Tiempo vivido. Bebida medicinal de hier-bas cocidas. 8: Figuradamente, extraor-dinario, excelente. Tratamiento antepuestoal nombre masculino de pila. 9: Coplacanaria. Calle del ..., paralela a la de laEbanistería, en Campancián, al norte deJaca. Amperio. 10: Sur. Relativa al calor.11: Moneda, también llamada mealla, quevalía medio dinero jaqués. Poema dra-mático puesto en música en el que a vecesse intercala un trozo declamado. 12: Piezasubterránea de un edificio. Partes quesobresalen de vasijas y cestas.

Cielos nubosos y temperaturas sin apenas cambios

La predicción meteorológica para este jueves en el Pirineo aragonés es de intervalos nubo-sos, en aumento a lo largo del día hasta quedar los cielos muy nubosos. Precipitacionesdébiles, que serán más probables a partir del mediodía, y que a últimas horas, podrían ser local-mente moderadas. Cota de nieve a 1.400 metros, quedando al final a 2.000 metros. Vientodel Oeste y Noroeste, moderado, con intervalos de intensidad fuerte. Temperaturas mínimasen ligero ascenso, y máximas sin cambios o en ligero ascenso (en Jaca, 3° C de mínima y 11°C de máxima). Heladas débiles.

El pronóstico para el viernes es de cielo nuboso o muy nuboso, con precipitacionesmoderadas tendiendo a remitir por la tarde. Cota de nieve a 2.000 metros, bajando a 1.500.Temperaturas mínimas en ligero o moderado ascenso y máximas sin cambios. En Jaca, lasmínimas se situarán en torno a los 5° C y la máxima, al igual que el jueves, será de 11° C. Losvientos soplarán moderados del Noroeste, con intervalos de intensidad fuerte.

La Agencia Estatal de Meteorología prevé para el sábado cielo nuboso en la parte occi-dental con posibilidad de alguna precipitación débil. Cota de nieve entre los 1.400 y los1.600 metros, e intervalos nubosos en el resto. Temperaturas mínimas en ligero o mode-rado descenso y máximas en ligero descenso (en Jaca, 3° C de mínima y 9° C de máxima).Vientos flojos de dirección variable.

El domingo, intervalos nubosos, temperaturas mínimas en ligero o moderado descen-so, con heladas débiles, y máximas sin apenas cambios. En Jaca, 1° C de mínima y 9° Cde máxima. Vientos flojos de dirección variable con predominio de la componente Norte.

El Tiempo

CRUCIGRAMA BLANCO por BELMAR

SOLUCIÓN ANTERIOR

AJEDREZ

Problema nº 937

AVEBNOR - SECCIÓN AJEDREZ

Mueven negras y dan mate en 4 jugadas

FARMACIAS DE GUARDIA

CINEMAJACADía 5Cabalgata de los ReyesMagos.Recepción de SS.MM. los ReyesMagos a los niños en el Casinode Jaca. (17.30 horas).

Día 6«Vuelta a las ermitas»Salida popular corriendo y/oandando organizada por el ClubAtletismo Jaca.Punto de encuentro para inicio:Cruce de entrada a la Canteracon C/ Pico Collarada.

Días 6 y 7Cine: «El gato con botas».Palacio de Congresos (19.00 horas).

Dirección: Chris Miller.Género: Animación, aventuras.

Sinopsis: DreamWorks llevaal cine este spin-off protagoni-zado por el carismático Gatocon botas de «Shrek 2» y «Shrek3». Mucho, mucho tiempo antesde conocer a Shrek, el Gato conbotas emprendió un viaje alián-dose con el ingenioso HumptyDumpty y con la avispada KittySoftpaws para robar el famosoganso de los huevos de oro,¡una aventura de nueve vidas!

Belenes en la ciudad.Residencia Santa Orosia.Una maravilla de Belén cons-truido y conservado por lasHermanas de la Residencia.Visitas hasta el 8 de enero de2012.Horario: de 10.00 a 13.00 y de16.00 a 20.00 horas.

Belén Centro de Día de la 3ª Edad. C/ Levante.Magnífico Belén presentado porla Junta del Centro de Día dela 3ª Edad.Visitas hasta el 6 de enero de2012 inclusive.Horarios: de 11.30 a 14.00 y de16.00 a 20.00 horas.

Belén en el Palacio de Congresos.Belén ambientado en el paisa-je de la Jacetania.El diseño y la decoración esobra de Inés López.Visitas hasta el 8 de enero de2012 inclusive.

Belén en la entrada al Ayuntamiento.

Figuras decoradas y donadasa la ciudad por la Asociación DªSancha de Consumidores yUsuarios de Jaca.Visitas durante todo el día hastael 6 de enero de 2012.

Iglesia Santiago de JacaBelén de nueva creación cons-truido por Francisco Vargas.Está ambientado en el paisaje dela Jacetania e incluye una repre-sentación del puente San Miguel.Las figuras también son crea-ciones de Vargas.

ASCARAPROGRAMA DE FIESTAS Día 612.00 h. Bandeo de Campanasy Misa.13.00 h. Vermú.20.00 h. Rondalla. CompañíaFolclórica Osca.

Día 717.00 h. Juegos infantiles GrupoAibadai. Chocolatada.22.00 h. Cena del Pueblo.24.00 h. Baile con el DúoIceberg.

VILLANÚADel 3 al 7 de eneroGran parque infantil.Hinchables, juegos, tren eléc-trico…Polideportivo Municipal.De 11.00 a 14.00 y de 16.00 a20.00 horas.

Día 5Llegada de Sus Majestadeslos Reyes Magos.Iglesia de San Esteban (19.00horas).

Día 7Charla-Presentación.Dani Cruz presenta su libro «ElTelemark».Salón de Actos de«Subterránea» (19.00 horas).

SABIÑÁNIGODía 5Cabalgata de Reyes Magos 2012.Serrablo, plaza España, Av.Huesca, Av. Ejército. (18.30horas).Entrega de regalos de SS.MM.los Reyes Magos en Pirenarium.

Día 6Concierto de Reyes.Con la banda «Chicotén»Auditorio La Colina (19.00 horas).

Día 7Travesías 2012.Excursión con raquetas. Peña La Fita (nivel físico medio).Información GMS.

Día 8Travesías 2012.Excursión con raquetas.VIII Encuentro Interpirenaicoraquetas de nieve.Información GMS.

Día 10Cineclub: «Un método peligroso».Director: David Cronenberg.Auditorio La Colina (22.00 horas).

DEL 6 AL 13 DE ENEROJACA: Consuelo Langa García

Avda. Zaragoza, 26 - Telf. 974 361 886SABIÑÁNIGO: Juan Carlos Marrades Alegre

Serrablo, 57 - Telf. 974 480 033

EDITA: EDICIONES Y PUBLICACIONES DEL PIRINEO ARAGONÉS, S.C.

C/ ARAGÓN, 1 • 22700 JACATELF. 974 35 55 60 • FAX 974 36 15 46 • MÓVIL 696 902 822

c.e.: elpirineoaragones@elpirineoaragones.comc.e. publicidad: eppa_javi@elpirineoaragones.com

Depósito Legal HU-10-1958Franqueo Concertado • 21/6

SE PUBLICA LOS VIERNESEL PERIÓDICO DE ARAGÓNMÁS ANTIGUO

HACE 125 AÑOS (enero 1887)- El lunes por la mañana cundió por nuestra población una ligera alarma,

motivada por la noticia de haberse oído la noche anterior algunos disparos de fusilen la ciudadela. La causa parece que fue el que varios paisanos disputaban par-ticularmente cerca de la explanada, y no respondieron al ¡quién vive! de uncentinela, pero afortunadamente no hubo que lamentar el fatal resultado a que seexpusieron.

- Comienza a notarse la animación acostumbrada en los bailes que en el“Salón de la Amistad” dan los jóvenes músicos, a quienes el público no puedemenos de agradecer sus buenos deseos, ofreciéndole honesto y económicorecreo durante la presente temporada.

- Rígido en extremo se manifieste el presente enero, pues en todo el inviernohabía descendido tanto la temperatura como la noche última en que el termómetroha señalado diez grados bajo cero, resintiéndose con tal motivo los tiernos sem-brados y verduras que se encontraban en la más risueña lozanía.

HACE 100 AÑOS (enero 1912)- Tan poco grata memoria ha dejado el presente año la lotería de Navidad en

esta montaña, que apenas se ha hablado de ella estos días, y únicamente soncontadas las personas que esperan con pesimismo un completo desengaño en lossorteos, para los que han entregado las cantidades que les correspondieron porpequeños premios o reintegros.

- No podemos desear un invierno más benigno de lo que hasta la fecha sepresenta, pues no solamente no hemos visto cubiertos los campos de nieve,como ordinariamente pasa la generalidad de los años, sino que el verdaderocalor del sol y la suave temperatura de las noches, liquidaron ya la que habíacaído sobre los montes cercanos y mucha cantidad de la del Pirineo, hasta elpunto de hallarse habilitada para el tránsito de toda clase de carruajes la carre-tera que nos une a la vecina república.

HACE 75 AÑOS (enero 1937)- Dos funciones teatrales benéficas, del Socorro de Invierno de la C.O.N.S, se

han celebrado a principio de esta semana con regocijo del público. El variado pro-grama se ofreció a base de la popular zarzuela “Gigantes y Cabezudos”, vieja perosiempre atractiva y simpática, como hembra de excepcional privilegio, en quienno hacen mella los años ni el cambio de las modas. Por eso se oyó una vez máscon agrado, a pesar de las naturales deficiencias que no pueden menos de ocu-rrir, por grande que sea la voluntad de los aficionados intérpretes.

Estos, ya aplaudidos en otras ocasiones, interpretaron bien su papeles, deforma especialmente simpática las muchachas actrices que tomaron parte enla representación.

- Mañana se estrenará en nuestro teatro la interesante película de actualidad “Cercoy bombardeo de Madrid”, film sonoro y hablado, que seguramente llevarámucho público a las dos sesiones que han de celebrarse por la tarde.

- Continúa el tiempo bonachón y espléndido. Diciembre se comportó en estaforma, enero seguirá ofreciéndonos un sol magnífico y una temperatura rela-tivamente grata para la época y para nuestra situación geográfica. En este aspec-to, vemos a indígenas y “veraneantes” bastante satisfechos.

HACE 25 AÑOS (enero 1987)APAGÓN DE VARIAS HORAS EN JACA Y ALREDEDORES.- Un apa-

gón de varias horas mantuvo a oscuras a Jaca y a veinticinco poblaciones delos alrededores durante la jornada del pasado domingo. El origen del mismose debió a la explosión y posterior incendio del interruptor automático y lostransformadores de intensidad que protegen un transformador de 7.000 KWA,el que alimenta de energía a Jaca y las poblaciones colindantes, entre las quecabe citar a Bailo, Puente la Reina o Santa Cilia.

El corte de la energía eléctrica se produjo a las 17.46 h. y se prolongó enalgunos casos hasta las 22.30 h. de la noche, hora en que se restableció total-mente la normalidad. No obstante hubo espacios prolongados de suministroeléctrico entre esas horas, y así podemos citar que a las 20.30 h. solo estaba a oscu-ras la parte norte de Jaca.

El personal de Eléctricas Reunidas de Zaragoza, intentó solucionar el pro-blema a partir del accidente, sin lograrlo inicialmente por la sobrecarga quehacía saltar los interruptores automáticos. A las 22.30 se tomó la decisión deponer en funcionamiento el transformador sin sus averiados dispositivos deprotección, y con ello se restableció la normalidad del servicio. Finalmente,esos dispositivos protectores serían reparados en la mañana del lunes, con loque quedaba cerrado el problema.

INTENSAS GESTIONES EN HECHO PARA REABRIR LA SERRERÍA.-La serrería municipal de Hecho, cuya nave central fue pasto de las llamas elpasado 22 de noviembre, será puesta de nuevo en funcionamiento si cristali-zan las gestiones que en ese sentido realiza últimamente el Ayuntamiento cheso.

Las pérdidas originadas por el incendio se cifraron por parte municipal entorno a los 16 millones de pesetas, y según los últimos datos, las compañíasaseguradoras que cubrían los posibles siniestros de la instalación, abonarán unacantidad cercana a los 14 millones. Añadamos a este dato, la cifra orientativa de100 millones de pesetas, estimada para la construcción y equipamiento de unanueva serrería.

En el aspecto laboral, se ha acordado la regulación de empleo para la prácti-ca totalidad de la plantilla, que es cercana al medio centenar de trabajadores,y se han establecido contactos con la Diputación Provincial oscense, que podríasubvencionar entre 100.000 y 200.000 pesetas por cada puesto de trabajo que seestablezca en la futura factoría.

Asimismo, se dan por cerradas las diligencias judiciales para esclarecer elorigen del siniestro, por el general convencimiento de que el mismo se debióa causas fortuitas.

Recopilación Teresa G. V.

Decía El Pirineo...

Sección Pág.

OPINIÓN ...................... 2PIRINEO HOY ........ 3 - 9CULTURA .................. 10

Sección Pág.

DEPORTES ......... 11 - 13SOCIEDAD ................. 14AGENDA .................... 15

INDICE

La disciplina de la toponimia, el con-junto de los nombres de lugar de unacomarca, mantiene la fotografía másantigua de la naturaleza, la historia y el len-guaje de sus antepasados. De hecho,Esco está “castellanizado” -se habla cas-tellano-, pero en sus palabras “se con-serva un claro color aragonés”, explicaBelasko. De ahí que “no nos extrañará”observar nombres como Cacaniellas,Hortiellos, la Variella, el Cinguiello oel Vallato.

“Son términos que nos recuerdan unaépoca no demasiado lejana, donde la len-gua aragonesa se habló nítidamente”,añade el investigador. El caso de Escose salva de la quema y contrasta de unaforma positiva con otras comarcas nava-rras y aragonesas, donde el idioma ara-gonés “se ha ido perdiendo casi sin dejarrastro en la documentación escrita”. Poreso, trabajos como el del pueblo cercadopor Yesa “sirven para conocer un pocomejor nuestro pasado lingüístico”.

Por suerte, «Toponimia de Esco» contócon la ayuda de los vecinos de mayoredad del pueblo, “los últimos depositariosde este legado secular que estaba con-denado irremisiblemente a su desapari-ción”. Por el contrario, reconoce, semanejó “poca documentación históri-ca”, pese a existir documentos en algunosarchivos. “Las personas somos los quepasamos rápido y hay trabajos para los queestamos en el último minuto para haceruna labor de interés”, dijo Belasko.

La zona más occidental de la Jacetaniavive “una situación extrema”, tras perdersu población en los años 60 a raíz de lasobras de construcción del pantano. Por des-gracia, la realidad en el resto de la comar-ca y en el Alto Gállego “no es muchomejor”, a juicio del investigador. Estose debe a que la toponimia “sólo la cono-ce la gente mayor”, mientras que los másjóvenes “no la conocen o, lo que es peor,ya no viven en la comarca”.

En la Alta Zaragoza, Esco solo “esuna pieza en el puzzle pirenaico yjacetano”, una porción “que ayer noteníamos y hoy sí”. Esta pequeña piezase compone de una colección de másde 200 nombres y “muestra una comu-nidad que habló aragonés hasta épocatardía” y donde el euskera “no tieneuna representación evidente”. “Ahora,interesa ir conociendo el resto de pie-zas, desde Tiermas hasta Candanchú,para ver sus diferencias y sus simili-tudes”, indicó.

Los nombres más antiguos se refie-ren a las localidades y los ríos, y muchosde ellos “no son de origen latino”, sino quelos especialistas “ven relación con la len-gua ibérica, el euskera antiguo y evi-dentes nombres célticos”. La toponimiamenor, la que se recoge ahora en estelibro sobre Esco, “nos muestra una pasa-

do reciente aragonés y un presente cas-tellano”, una situación que “podría extra-polarse con matices a otros muchoslugares de la comarca”.

En la publicación, se relaciona el habladel pueblo con la variante empleada en elvalle de Ansó, aunque Belasko recono-ce que se trata de “una comparación quehemos utilizado para llamar la atenciónsobre la extensión del aragonés fuera delos valles estrictamente pirenaicos”. “Pordesgracia, no tenemos datos suficientesdel aragonés hablado en Esco, pero, porlógica, la variante debió de ser similar ala denominada aragonés occidental”,afirmó el autor.

Con este estudio, sí se puede apuntarque los rasgos del aragonesismo enEsco “son notables y sistemáticos”.Cabe destacar la conservación del sufi-jo diminutivo -iello (Hortiellos), ademásde -eta y -ete (la Cruceta y el Pocete); delos aumentativos -aza y -azo (LosMenazos); el mantenimiento de sordasintervocálicas, como la Ripa, el Vallato,Articas, el Coscollar (no Riba, Vallado,Artigas, ni el Coscollar) y nombrescomo los Ibones, Planamayor, el Pullizaro la Corona.

En esencia, este trabajo de investi-gación, según el autor, “es un ejemplopara toda la Jacetania” y “un estímulopara que otras localidades de la comar-

ca emprendan la recogida de la topo-nimia, antes de que desaparezcan susúltimos conocedores”. “Si un pueblosin presupuesto alguno, sin casas y sinningún bien material ha sido capaz dellevar a cabo este proyecto, ¡qué no sepodrá hacer en las localidades vivas!”,exclamó Belasko.

Durante las últimas semanas,«Toponimia de Esco» fue presentado enPamplona, Zaragoza y Jaca. En las dos pri-meras ciudades, sus autores se queda-ron “sorprendidos por la respuesta y launidad de los escotanos, después de 50años de destierro forzoso”. Sin embar-go, en Jaca, “no tuvimos la misma aco-gida y fue una pena porque esperábamosa gente de asociaciones similares a lanuestra, a las que queríamos contagiarcon nuestro entusiasmo”, admitió.

Tanto el libro (compuesto de 56 pági-nas), como la fotografía aérea de Esco, sepueden conseguir de forma gratuita entodas las librerías de Jaca. También, se pue-den descargar en la página web www.dees-co.org. Para finalizar, Belasko agradecela financiación de Caja Navarra y elcometido de la Asociación ProReconstrucción, cuyo trabajo “es fun-damental” para contar con una visión“más real y rica” de nuestro pasado lin-güístico.

M.G.S.

ENTREVISTA CON MIKEL BELASKO

“Esco es un estímulo para que otros pueblosemprendan la recogida de su toponimia”

Mikel Belasko es el autor y coordinador del libro«Toponimia de Esco», editado por la Asociación ProReconstrucción de Esco, en memoria del pueblo que fueforzosamente despoblado en los años 60 del siglo pasa-do, a causa de la construcción del pantano de Yesa. Estecuarto número de la colección «Cuadernos de Esco»,también participado por José Luis Clemente Sánchez,presenta una muestra de más de 200 nombres propiosde la localidad, con el ánimo de recuperar el paisaje,la historia y el habla de sus antiguos pobladores.

Precisamente, la ayuda de los vecinos de mayor edadde Esco resultó clave a la hora de conservar este impor-tante legado, que en otras localidades se halla conde-nado a extinguirse. Autor de trabajos similares en lamayor parte de Navarra, Belasko considera que el trabajode Esco es un ejemplo para la Jacetania y el Alto Gállego,y un estímulo para que las autoridades y los vecinos deambas comarcas emprendan la recogida de su toponimia,antes de que desaparezcan sus últimos conocedores ysea demasiado tarde.