Mar Moreno Carretero

Asignatura: Archivística

Profesor: Mariano García

Facultad: Humanidades y Patrimonio de Toledo

Año académico: 2013-2014

1

FARGE ARLETTE. La atracción del Archivo .Traducción de Anna Montero Bosch.

Ed. Estudios universitarios. Valencia, 1991.Pág .96.

La autora del ensayo, Arlette Farge Charleville, historiadora francesa nació en

1941.Estudio Derecho e Historia del Derecho. Se doctoró con una tesis sobre “El robo

de alimentos en Paris en el siglo XVIII”, bajo la dirección de Robert Mandrou.Es

directora de investigaciones en el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas de

Francia (CNRS). Conocida, entre otras obras, por “Vivir en la calle” y “El placer del

archivo” y por haber dirigido el tercer tomo de “Historia de las mujeres”. Otras obras

de interés son:

• Efusión y tormento.

• El relato de los cuerpos.

• La Vie fragile .Violence, pouvoirs et solidarités à Paris au XVIIIe siècle

• Dire et mal dire. L'opinion publique au XVIIIe siècle.

• Lógica de las multitudes: secuestro infantil en París, 1750.

• La chambre à deux lits et le cordonnier de Tel-Aviv, Des lieux pour l'histoire.

• Le désordre des familles. Lettres de cachet des archives de la Bastille.

• Del Renacimiento a la Edad Moderna .Historia de las mujeres en Occidente de la

Antigüedad a nuestros días.

• Vivre dans la rue à Paris au XVIIIe siècle.

• Le vol d'aliments à Paris au XVIIIe siècle.

El libro “Le goût de l'archive” (La atracción del archivo) está dividido en ocho

capítulos:

� Millares de huellas

� Sobre la puerta de entrada

� Recorridos y presencias

� Ella acaba de llegar

� Los gestos de la recolección

� Palabras captadas

� La sala de los inventarios es

sepulcral

� Escribir

1

En calidad de tema, lo definiría como la forma magistral, dedicada al

funcionamiento, localización e conocimientos de un Archivo y al paso por su

historia uniendo el pasado con el presente destacando sus cualidades.

En el desarrollado del texto va describiendo lo es el Archivo, centrándose en

comentar el Archivo judicial del siglo XVIII, archivos en los que ella está especializada.

… El archivo no se parece a los textos, a los documentos impresos, a las relaciones, a

las correspondencias, a los diarios, ni siquiera a las autobiografías1…

El lenguaje es muy cuidado empleando términos relacionados con el gremio de

los archiveros como; manuscrito, archivo, conservación, fuente, microfilm… La

lectura se hace amena y atractiva, parece que estás leyendo una novela ya que mantiene

también un lenguaje floral.

En los capítulos de; 1. “Sobre la puerta”, 2. “Ella acaba de llegar” y en 3. “La

sala de inventarios es sepulcral” nos explica el funcionamiento, organización y

descripción del archivo, a través de personajes sin nombre, en femenino en un caso y en

masculino en otro, que encarnan la primera vez que las personas llegan al archivo,

descubren el lugar y su contenido. Los tres relatos se intercalan indirectamente, como si

todos los personajes estuvieses viviendo su experiencia en un mismo espacio-temporal.

1. Nos enseña cómo movernos por el Archivo.

…una puerta entreabierta deja ver largos anaqueles negros donde se aprietan millares

de cajas de cartón como en las vísperas de un traslado un día después acaba de entrar

en la sala de lectura2...

… buen puesto en una sala de archivos es uno de los bienes más preciados que pueden

existir3…

1FARGE ARLETTE. La atracción del Archivo .Traducción de Anna Montero Bosch. Ed. Estudios universitarios. Valencia, 1991, pág.8-9 2 Ídem, pág. 20 3 Ídem, pág., 21

2

2. Crítica la mala organización del archivo. Nos muestra como es el acceso al

archivo. Aquí la autora es donde describe como protagonista una mujer, para

hacerse una tarjeta de un día le piden todo tipo de documentación

…Ella acaba de llegar; le piden una tarjeta que no tiene, le harán un pase de un día4…

…En las salas de los archivos, los susurros rizan la superficie del silencio, los ojos se

pierden y la historia se decide5…

3. Descripción de la sala de inventarios, donde se consultan los inventarios para

conocer las asignaturas de los manuscritos que se quieren consultar.

…Todo pasa a través de ella; todo sucede a su alrededor: ruidos de enjambre

ininterrumpido, y agitación alrededor de su tarima coronada por una mesa que

confiere a la sala de lectura un aspecto improbable. Normalmente, todo tenía que estar

tranquilo, y conserva como costumbre ese olor inimitable en el que los efluvios de cera

se confunden con los más insulsos de las encuadernaciones de cuero mustio6…

En los capítulos; 1. “Millares de huellas”, 2. “Recorridos y presencias”, 3. “Los

gestos de la recolección”. 4. “Palabras captadas”. 5. “Escribir”. Nos informa de cómo se

organizan, se clasifican los tipos de documentos y archivos, tipologías de soportes.

Repasa las Escuelas Historiográficas, las cuales han modificado la mentalidad de la

sociedad, respecto al Archivo. De esta manera los capítulos están entrelazados.

1. “El archivo judicial es especial, formado por la acumulación de hojas sueltas tras

hojas sueltas, de demandas, procesos, interrogatorios, informaciones y sentencias.

Como en él se refleja todo tipo de delincuencia, junto con las innumerables referencias

e informaciones de la policía sobre una población a la que se intenta vigilar y controlar

activamente….Los impresos son textos que están creados a propósito para suscitar

sensaciones y reacciones , y engloban muchos géneros 7.…

4 Ídem, pág. 41 5 Ídem, pág.44 6 Ídem , pág. 91-92 7 Ídem, pág.7-18

3

2.… Posiblemente el archivo no dice la verdad, pero habla de la verdad, en la forma

única que tiene de exponer el Habla del otro, atrapado entre las relaciones que no

solamente sufre, sino que las actualiza al verbalizarlas8….

3.… Las intemperies no son buenas conservadoras: en los Archivos de la Bastilla,

algunos documentos permanecieron en subterráneos húmedos que absorbieron la

humedad de las lluvias, ello hace su lectura difícil9…

4.…. El historiador argumenta y reelabora los sistemas de relación del pasado a través

de las representaciones de la comunidad social que estudia, al mismo tiempo que a

través de su propio sistema de valores y de normas10…

5.… Existe una nueva forma de plegar las palabras según el ritmo de las sorpresas

recibidas frente al archivo, de obligarlas a acompañar a la vacilación intelectual…

… La atracción del archivo es claramente un vagabundeo a través de las palabras

ajenas, la búsqueda de un lenguaje que salve sus pertinencias…11

Como conclusión, los archivos son la respuesta a muchas preguntas del pasado y

que han pasado por momentos difíciles, no siendo valorados en situaciones de la

historia. Desgraciadamente han estado situados en lugares inhóspitos e inhabilitados.

Los soportes van cambiando con la tecnología, pero hay que destacar que los soportes

anticuados han sido un legado que no hay que fulminar y mantenerlos en perfecto

estado para que los futuros investigadores y ciudadanos puedan disfrutar de la visión de

los documentos.

Primeramente quisiera comentar que he escogido este libro dejándome llevar un

poco por mi curiosidad e entusiasmo por el mundo de los documentos y de los

Archivos.

La narración no ha consistido solo en describir el archivo con ejemplos de sus

fondos como alguna sentencia, utilizando ejemplos durante todo el libro para ilustrar lo

que está explicando, y como sayuelo para enganchar la curiosidad del lector. La autora

8 Ídem , pág. 27-28 9 Ídem, pág. 47-48 10 Ídem, pág. 73-74 11 Ídem, pág. 96

4

enfoca muy bien el texto acompañada en todo momento por su entusiasmo por el

mundo de los archivos .Creo que el libro ofrece una rica línea para la comprensión de la

etapa vivida por los documentos de la historia universal.