N° 2 4 5

D irección Postal: A partado, 119; 47080 VALLADOLID Adherido a la Federación E spañola de E speran to

Por fin, au n q u e con re traso , llega a vosotros el Boletín del G rupo E sp eran tis ta de Valladolid, en el que, u sando , a lternativam ente el esperan to o el español, os inform am os de lo que a n u estro m odesto parecer, puede ser de m ayor in terés, p a ra la m ayoría de los que leen e s ta sencilla y m odesta publicación.

E ntre las d iversas noticias que se publican en este núm ero , debem os y querem os d estacar u n a , a la que dedicam os toda u n a página, ligada directam ente con nuestro G rupo, ya que en la m ism a, tuvieron u n a d estacad a participación, dos e n tu s ia s ta s e sp e ran tis ta s , como son los m iem bros del m ism o: Rodrigo Pórtela y Pedro Garrote. Se tra ta de la conferencia que sobre E speran to , y atendiendo a la petición de la Asociación Juven il de Pedrajas de San E steban , tuvo lugar en esa localidad el pasado 30 de abril.

Adem ás de los cu rso s y reun iones que los e sp e ra n tis ta s tenem os a lo largo del año, tenem os que citar, por su im portancia y tran scendenc ia , los congresos, encuen tros y sem inarios que se celebran por todo el m undo . De ellos, p a ra nosotros, los m ás im portan tes son el Nacional, a celebrar en San Lorenzo de El Escorial y el Universal, con sede en la ciudad de “La S iren ita”, o sea Copenhague.

D uran te el m es de abril, E speran to h a estado p resen te en las páginas de varios periódicos españoles, en tre ellos El Norte de Castilla, cuyos reportajes, por cierto m uy in te resan tes , quizá habéis tenido ocasión de leer. Así m ism o en diversas em isoras, RNE, Radio Exterior de E spaña. C adena Ser, h a n sido en trevistados destacados e sp e ran tis ta s como Toño del Barrio, Manolo Pancorbo, etc. p a ra su em isión den tro de los m ás variados y diversos program as.

Post konvena kaj taŭga informado, tra divesaj komunikiloj, inter ili la kastilia ĵurnalo El Norte de Castilla kaj la eldono de alloga afiŝo, (kiun ni reproduktas sur la maldesktra flanko) okazis en la ĉefsalono de la urbodomo de Pedrajas de San Esteban, je la 17,30 de la 30-an de aprilo, organizite de Junulara Asocio, ĵus kreita, hispanlingva prelego pri Esperanto.

Kun la celo altiri la atenton de la eblaj ĉeestontoj, la Junulara Asocio aperigis en sia retpaĝo diversajn informojn, inter ili artikolon publikigita en El Norte de Castilla.

Pri la prelego, la Junulara Asocio aperigis raporteton kun pluraj fotoj, kies teksto, mi tradukas al la internacia lingvo Esperanto.

La pasintan 3Oan de aprilo okazis prelego pri Esperanto, kun la estimata kunlaboro de Rodrigo Pórtela kaj Pedro Garrote, membroj de la Esperanto-Grupo “Fido kaj Espero” de Valladolid.

Unue, Rodrigo Pórtela prezentis tre interesan kaj dokumentitan tezon pri la diversaj projektoj de planitaj lingvoj: laŭlonge de la historio, filozofiaj,matematikaj, muzikemaj, Volapŭk kaj Esperanto mem, finante per aliaj kiuj devenas de Esperanto, kiel Ido.

Sekve, Pedro Garrote parolis pri Esperanto en Hispanio, menciante la diversajn E Grupojn disvastigitaj tra la tuta Lando kaj la okazigon de la V Universala Kongreso de Esperanto en Barcelono en 1909, kelkajn jarojn post la aperigo de la unua lernolibro de Esperanto.

La preleganto s-ro Garrote, ankaŭ menciis plurajn famulojn kiuj apogis Esperanton kaj la nomumon de Dro Lazaro Luis Zamenhof, elpensinto de la lingvo kiel komandoro de la Ordeno de Elizabeto la Katolika, per reĝa dekreto de sia reĝa moŝto Alfonso XIII (13)

Fine, la ĉeestantoj havis okazon demandi pri diversaj aspektoj de la temo al la du prelegintoj.

Resum is kaj tradukis

L Hernández

De maldekstre: R. Pórtela, la organizanto kaj P. Garrote dum la Prelego pri Esperanto

2

j sada tial S'jiiyra'au Uiii'/araulAl norte de E uropa creando el vinculo cu ltu ral v geográfico entre E uropa Continental y Escandinavia, se s itú a la capital de D inam arca, C openhague , a sólo u n o s m inu to s de Suecia. Se tra ta de u n a encan tad o ra ciudad nórd ica en la costa este de Selandia, con u n a vida y u n a c u ltu ra activas, llena de re s tau ran te s , edificios h istóricos, iglesias, tiendas v calles m edievales m uy in tim as.

La S ien ito , simbolo de CopenhagueEs por esto que el tu rism o de e s ta ciudad no cesa n u n c a aunque el clim a no acom pañe dem asiado.

A pesar de ser u n a ciudad enorm e (de hecho es la c iudad m ás grande del pais) su centro histórico es ta n pequeño que puede ser visitado perfectam ente a pie, aunque existe m uy b u e n a red de tran sp o rte s públicos y de alquiler de bicicletas p a ra tu paseo por la ciudad. El centro se divide en cuatro barrios principales: el barrio independiente de C h ris tia n sh a v n con su s num erosos canales, el barrio de V esterbo con sex shops, cafés y bares, el barrio de N orrebro donde se ag rupan los jóvenes y el barrio de O s te rb ro al norte.

En C openhague encon tram os los dos m ayores p a rq u es de a tracciones con las dos m on tañas ru sa s m ás an tig u as del m undo. Uno de ellos, el m ayor de los dos, B akken , e s tá situado al norte de la ciudad, cerca de K lam penborg ju n to a u n bosque de hayas. T ivoli, el m ás conocido, se en cu en tra ju s to en el centro en u n parque que rodea u n herm oso lago. O tros lugares de in te rés son el jard ín botánico, el parque zoológico (de los m ás an tiguos de E uropa situado en Frederiksberg), el parque Kasteller, con La S t e n i t a , el Palacio de la Fam ilia Real (Palacio Amalienborg), el Teatro Real, la Ó pera de Copenhague, el P lanetarium o el Castillo de Rosemborg, en tre otros.

Para u n a v isita cu ltu ra l la ciudad tam bién cu en ta con u n a am plia oferta de m useos. Tenem os la G alería N acional (en la que podrem os ver obras de Picasso, R em brandt y M atisse, así como e s ta tu a s y e scu ltu ra s clásicas), el M useo Ny C arlsberg G ly p to k ek (con obras de a rtis ta s daneses), el M useo O rd ru p g aard (Gauguin, Renoir, Degas y Monet), el M useo de A rte M oderno de Arke n (arte contem poráneo) y el M useo N acional. Para ir de com pras no hay que olvidar visitar el M agasin d u Nord, el centro com ercial m ás grande del país.

3

ESPERANTISTOJ EN PLACO SANKTA PETRO

Post la mesaĝo, Papo Benedikto la 16a adresis bondezirojn en 65 lingvoj.

En E speran to li diris: Feliĉan Paskon en Kristo R esu rek tin ta La bondeziron en E speranto (post la sam oa kaj a n ta ŭ la g u a ra n ia kaj la latina) akceptis ĝojoplena kriego de la esperan tisto j kiuj

ĉeestis en placo sa n k ta Petro por la 20a sinsekva fojo

JOHANO PAŬLO la 2a: OMAĜO DEBENEDIKTO la 16aOKAZE DE LA BEATPROKLAMO

estas la titolo de ekspozicio vizitebla en la t.n . “branĉo de Karolo la g randa” de la va tikana Baziliko: ĝi e s ta s koridoro kiu kom enciĝas je la fino de la m aldekstra kolonaro en placo sa n k ta Petro.

En la ekspozicio e s ta s m ultaj fotoj, dokum entoj, atestiloj pri la vivo de Karol Wojtyla - papo Jo h a n o Paŭlo la 2a - ekde infanaĝo. In ter la ekspoziciataj tradukoj de liaj verkoj e s tas la esperan tlingva eldono de lia poem aro “La rom a trip tiko”, (elia retpaĝo de ikue)

(foto ap erin ta k u n afabla perm iso de w w w.ikue.org)

La foto montras la libron en Esperanto, en la unua vico dekstre ( foto Manja Beloŝeviĉ)

Petra Smidéliusz ĉe la turo

Esperanto trovis lokon en la Babelturo

Ĉi-jare U nesko deklaris la ĉefurbon de Argentino la "m onda ĉefurbo de la libro". Ĉi tie okazas la tria plej g ran d a librofoiro en la m ondo, kaj ĉi-jare estis k o n s tru ita tu ta B abelturo el libroj en diversaj lingvoj, a n k a ŭ E speranto . Sed pli grava atingo es tas la fakto, ke E speran to eniris la p restiĝan oficialan program on de la aranĝo, k iu okazas en u n u el la ĉefaj placoj de la urbo, kaj e s tas vaste d iskon igata de la tu tlandaj am askom unik ilo j.

4

Un niño estaba llorando.-¿Por qué lloras?-Porque se cayó esta señora gorda.-¿Y te duele que se haya caído?-¡Cómo no me va a doler, si se ha caído encima de mí!!!

Menudo Cliente

Va un señor a la tienda de comestibles y le dice al tendero: ^ ¡Oiga!, ¿me da un euro de jamón de pata negra?

Y le contesta: ¡Ten, huele el cuchillo!

Un niño pregunta a otro ¿De donde viene la lana virgen? y el otro le responde: De las ovejas feas

Ne taŭga p eto

La knabo preĝas post kontrola laboro je geografio: - Dio, estu Parizo la ĉefurbo de Kanado.

Os Kia kartludo

Oni ludis pokeron tra la tuta nokto. Finfine mastrino de la loĝejo ekkoleris: - Cu vi iam ĉesos tiujn ludojn en nia domo?! La mastro:- Mia kara, ĝi jam ne estas nia domo!

5

lii

f ? I

'J

Con el fin de con tribu ir a la m ejora del medio am bien te , y ah o rra r en papel y en sellos de correos, rogam os a todos aquellos que tengan correo electrónico, nos lo com uniquen a la m ayor brevedad. A aquellos que ya nos h a n inform ado sobre el particu lar, m u ch as gracias.

Periódico

GRUPO ESPERANTISTA A partado, 119 47080 VALLADOLID