Inauguración de la exposición De Herreraa Velázquez.El primer naturalismo enSevilla: de izda. a dcha: R. P. D. FernandoGarcía Gutiérrez, Director Diocesano delPatrimonio Hco- Artístico del Arzobispadode Sevilla, Felipe BenjumeaLlorente,Presidente de la FundaciónFocus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete,Comisario de la Exposición, InocencioGutiérrez, Director de El Corte Inglés deBilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez,Comisario de la Exposición y DirectorHonorario del Museo del Prado, AnabelMorillo, Directora de la Fundación FocusAbengoa, Iñaki Azkuna, Alcalde yPresidente del Patronato del Museo,Javier Benjumea Llorente, Presidente dela Fundación Focus-Abengoa, MirenAzcarate, Consejera del Cultura delGobierno Vasco, NOMBRE Y CARGO,Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura,Federico San Sebastián, Secretario yLetrado Asesor del Consejo de Iberdola

(Ezkerretara) Eduardo Chillida, Izenbururik gabe, 1967(Goian) Mari Puri Herrero, Jantokia, 1967(Izquierda) Eduardo Chillida, Sín título, 1967(Arriba) Mari Puri Herrero, El Comedor, 1967

Remigio Mendiburu,Txori askeentzakokaiola, 1969Remigio Mendiburu,Jaula para pájaroslibres, 1969

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterakoerakusketa handi bi egin ahal izan ziren. Lehenengoeta behin, Herreratik Velázquezera. Lehenengonaturalismoa Sevillan (06.03.20– 06.06.18, FocusAbengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagorenbitartez, erakusketak XVII. mendeko Sevillako pinturaknaturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuakerakutsi ziren, eta aukeraketa Alfonso E. PérezSánchezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria)eta Benito Navarrete irakasleak egin zuten. Besteakbeste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez eta Alonso Cano.Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa,Kataluniako Arte Museo Nazionala, LondreskoNational Gallery, San Petersburgoko ErmitageMuseoa, Budapesteko Museoa, Berlineko Museoa,eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

KRONIKA 2006CRÓNICA 2006

Kronika-ren bosgarren ale hauhasteko, instituzioen,erakundeen eta partikularrenkonpromisoa gogoratu guradugu, horri esker aberastendelako Museoaren ondareartistikoa eta horri eskermantentzen delako.Konpromiso horixe izan da,hain zuzen ere, Museoarennortasun ezaugarrinagusietako bat bere historiaguztian.

Bestalde, bildumarenkontserbazioa eta ezagutzagure jardueraren balionagusiak dira. 2006an,Museoak bilduma iraunkorrarieskaini dio bere lanaren partehandi bat, eta bilduma horihobeto ezagutzeko,argitalpenak, erakusketak etaprogramak abiatu ditu berariaz.Azken finean, jarduera horriguztiari esker, bisitariek etaadituek tresna erabilgarriakdituzte gure Museokoartelanetara hurreratzeko etahorietaz hobeto gozatzeko.

Argazkia / Fotografía: ABAO

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museo Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax: 94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

KONPROMISOACOMPROMISO

En noviembre el Museo recibió un nuevo depósito deobras de arte -a cinco años, y renovable- cedido porparte de coleccionistas particulares.

Se trata de una destacada selección de 6 esculturasde artistas contemporáneos tan relevantes comoEduardo Chillida (Donostia-San Sebastián, 1924-2002),Pablo Palazuelo (Madrid, 1916), Txomin Badiola (Bilbao,1957), Miquel Navarro (Mislata, Valencia, 1945), AnishKapoor (Bombay, 1954) y Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Este nuevo conjunto se suma a otros importantesdepósitos, adquisiciones y donaciones realizados,principalmente, en los dos últimos años, que hanconfigurado en el exterior y en el hall Chillida del Museoun importante repertorio de escultura contemporánea.El recorrido se basa en la idoneidad de la situación decada pieza con respecto al edificio, su entorno yaccesos, sin olvidar que se integra y enriquece con lacolección de escultura que se exhibe en el interior delMuseo.

Por otra parte, cabe resaltar aquí la continuidad delcompromiso de personas de nuestro entorno con elmantenimiento y crecimiento del patrimonio artísticodel Museo, característica que se repite a lo largo desu ya casi centenaria historia.

Azaroan Museoak artelanen beste gordailu bat jasozuen –bost urterako, eta luzatzeko aukerarekin–,bildumagile partikularrek lagata, hain zuzen ere.

Artista garaikide batzuen 6 eskultura nabarmen dira.Hauek dira artista garrantzitsu horiek: Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002), Pablo Palazuelo(Madril, 1916), Txomin Badiola (Bilbo, 1957), MiquelNavarro (Mislata, Valentzia, 1945), Anish Kapoor(Bombay, 1954) eta Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Multzo berri hori batez ere azken urteotan egin direnbeste gordailu, erosketa eta dohaintza garrantzitsueigehitu behar zaie. Multzo horiek guztiek eskulturagaraikidearen errepertorio garrantzitsua osatu izandute Museoaren kanpoko aldean eta Chillida hall-ean. Ibilbidearen oinarria pieza bakoitzakeraikinarekiko, inguruarekiko eta sarrerekiko duenkokalekuaren egokitasuna da, Museoaren barrukoaldean erakusten den eskultura bildumaren parte delaeta hura aberasten duela ahaztu gabe.

Bestalde, gure inguruko hainbat pertsonak Museoarenarte ondarea gordetzeko eta ugaritzeko dutenetengabeko konpromisoa azpimarratu behar dahemen. Izan ere, ezaugarri hori Museoaren ezaugarriaizan da orain arteko ia ehun urteko historian.

Behean, Museoko kokapen-planoaeta eskulturen ibilbidea

Abajo, plano de situación y recorridode esculturas por el Museo

Richard Serra eskultoreestatubatuarraren New Union (2003)eskulturaren muntaia

Montaje de la escultura New Union(2003) del escultor estadounidenseRichard Serra

Miquel Navarro artista valentziarra, bereKonexioak obraren aurrean, 2005

El artista valenciano Miquel Navarro delantede su obra Conexiones (2005)

Atal honi dagokionez, 2006. urtea, Caja Duerorenlaguntzari esker, Museoak aspalditik gauzatu nahizuen argitalpen berri batekin hasi zen: Buletina BoletínBulletin 05. Museoak proiektu honi ekiterakoan izanzituen helburu nagusiak dira, alde batetik, bildumarenikerketan sakontzea, eta, bestetik, ezagutza horrenhedapena bultzatzea argitalpen espezifiko batenbidez. Argitalpen horretan historialariek, kritikarieketa zaharberritzaileek hartzen dute parte, artearenhistoriako esparru eta garai ugarietan adituak guztiak.Helburu horiekin batera, Buletin horren argitalpenak,beste prestigio adierazle bat ematen dio Museoarenjarduerari, hau da, buletinak duen izaerazientifikoagatik, bertan parte hartzen dutenengarrantziagatik, eta eduki grafikoak eta literarioakduten edizio zainduagatik.

Ekainean Begirada Ugari erakusketa aurkeztu zen(06.06.30-06.09.24), BBK Fundazioaren babesarekin,Museoko obrekin egindako erakusketa. XX.mendearen bigarren erdiko nazioarteko obra erakutsizen, II. Mundu Gerra amaitu ostean sortu ziren artemugimendu ugarietako obrak, hain zuzen ere.Erakusketari esker, eskuarki jendaurrean egoten ezden material artistikoa erakutsi ahal izan zen –papergaineko lanak, batez ere–; eta Museoarenaberastasun artistikoa nabarmendu zuen. Bildumakobeste pintura aukeraketa bat, paisaiaren generoagaitzat hartuta, Bilboko Arte Eder MuseoarenBildumako paisaia, Regoyosetik Canejarera izan zen.Bilduma hori Bilboko Kale Nagusiko BBKrenErakusketa Aretoan aurkeztu zen (06.05.24–06.07.28).

2006. urtean, bildumari dagokionez, egin izan denegitasmorik garrantzitsuenetako bat Museoakantolatu zuen erakusketa ibiltaria izan zen: GoyatikGauguinera. XIX. mendea Bilboko Arte EderMuseoaren bilduman.

Erakusketa ibiltari hori Caja Duerok babestu zuen etahainbat lekutan erakutsi zen: Salamancako Caja Dueroaretoan (06.09.06–06.11.14), Valentziako XIX. MendekoMuseoan (06.12.14—07.03.11), eta Sevillako Arte EderMuseoan (07.03.27–07.05.13). Erakusketarako XIX.mendeko 47 artistaren 66 lan aukeratu dira, Museokobildumakoak, eta katalogo bikain bat egin ahal izan da.Katalogo horretan ospe handiko adituek zorrotz aztertudute obretako bakoitza.

Urte bukaeran, BBK Fundazioaren babesari esker,eskuko gidaliburu bat argitaratu zen eta, bertan, ia ehuneta berrogeita hamar obra azaltzen dira, berrikusita etazabalduta. Helburu nagusia lehen maila historiko etaestetikoko sortzaileen eta haien obren multzo batproposatzea da, ordena kronologikoan. Aukeraketa betiluza daiteke, eta asmoa Museoko bildumarenaberastasuna eta ugaritasuna erakustea da, interesaduten ikusleek beraien ibilbidea antola dezaten.

Azkenik, Museoak eta Iberdrolak bildumaren kudeaketadokumentalerako CORPUS Programa aurkeztu zuten.Egitasmo garrantzitsua da, 2001etik gora garatzen arigarena, eta helburua Museoaren bilduma zabal etaugariaren informazio, dokumentazio eta ikerketabeharrizanak betetzea eta erraztea da. Izan ere,Museoaren bildumak 7.000 erreferentzia eta gai artistikoditu, XII. mendetik gaur egunera artekoak. Programak,bilduma osoaren digitalizazioa ez ezik, katalogazioirizpideak, datu guztien egiaztapena eta pieza bakoitzariburuz dagoen dokumentazioa egiaztatzeko ikerketaprograma ere ezartzen ditu. Emaitzen zabalkundeahainbat euskarritan adierazten da, besteak beste,Museoaren web orrialdean, sarrerako hall-eanjendearentzat dagoen informazio gunean eta ikustekourritasuna duten pertsonentzako informazio gunean.ONCEren lankidetzaz egin da, eta Liburutegian dagoenordenagailu terminal bat da. Bertan, erraz, azkar etamodu eragingarrian, erabiltzailea aplikazioan batera etabestera gidatzen du ahots-nabigatzaile batek, eta aukera,testu eta lotura guztiak irakur daitezke.

ADQUISICIONESEl plan de adquisiciones del Museo, apoyado porBBVA, reforzó en 2006 la presencia de autores vascosen la colección. Con este propósito, se adquirierondos esculturas de Remigio Mendiburu (Hondarribia1931-Barcelona 1990) y José Zugasti (Eibar, 1952),una importante obra sobre papel de Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002) y un óleo deMari Puri Herrero (Bilbao, 1942).

Son la escultura en madera de roble y avellano Jaulapara pájaros libres (1969) de Mendiburu, la esculturaen varilla de hierro de Zugasti Pareja (1990), la tintasobre papel Sin título (1967) de Chillida y el óleo sobrelienzo El comedor (1967) de Herrero, quien, además,ha donado al Museo 25 planchas de grabado consus correspondientes pruebas en papel.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNEl Corte Inglés ratificó en 2006 el apoyo que vieneprestando al Museo desde 1990 a través de larenovación del convenio de colaboración delPrograma Zaindu-El Museo restaura. Gracias a estacontribución es posible la aplicación, en unos casos,de tratamientos de conservación destinados aestabilizar las condiciones de la colección del Museoy, en otros, la puesta en práctica de procesos derestauración que hacen posible la mejor apreciación,el conocimiento y el disfrute de esas obras.

EROSITAKOAKMuseoaren erosketa planak BBVAren babesa dauka,eta 2006. urtean bildumako euskal egileen presentziaugaritu zuen. Helburutzat hori hartuta, RemigioMendibururen (Hondarribia, 1931–Bartzelona, 1990)eta José Zugastiren (Eibar, 1952) eskultura bi erosiziren, baita Eduardo Chillidaren (Donostia-SanSebastián, 1924–2002) paper gaineko obra garrantzitsubat eta Mari Puri Herreroren (Bilbo, 1942) olio bat ere.

Hauek dira artelanok: Mendibururen Txoriaskeentzako kaiola eskultura (1969), haritz eta hurritzegurrez egina; Zugastiren Bikotea eskultura (1990),burdina-hagaz egina; Chillidaren Izenbururik gabe(1967) paper gaineko tinta, eta Herreroren Jantokia(1967) mihise gaineko olioa. Herrerok, halaber, 25grabatu-plantxa eman dizkio dohaintzan Museoari,baita haien paper-progak ere.

KONTSERBAZIOA ETA ZAHARBERRITZEAEl Corte Inglések berretsi egin zuen 2006an Museoari1990az geroztik ematen dion laguntza, Zaindu-ElMuseo restaura Programaren lankidetza-hitzarmenaberritu baitzuen. Laguntza horri esker, kasu batzuetan,kontserbazio tratamenduak ezar daitezke, Museoarenbildumaren baldintzak egonkortzeko, hain zuzen ere.Beste kasu batzuetan, zaharberritze prozesuak ezardaitezke, obra hauek hobeto hautemateko, ezagutzekoeta gozatzeko.

Como pieza destacada, el pasado año se escogió Elmartirio de Santa Catalina de Alejandría, óleo sobrelienzo de Vicente Castelló (Valencia?, c. 1580-c.1636),autor de quien en 2004 se restauró La Adoración delos pastores. Otra interesante obra seleccionada fueel óleo sobre tabla La huída a Egipto atribuida a JanBrueghel de Velours el Joven (Bruselas, 1568-Amberes, 1625), en la que de nuevo se contó con lacolaboración del personal técnico del Instituto dePatrimonio Histórico Español (Madrid). Como en añosanteriores, e igualmente dentro de la colección depintura antigua, se restauró Pentecostés, otra de lastablas que forman parte del conjunto de seis del tallerde Blasco de Grañén (Aragón, documentado entre1422 y 1459) que posee el Museo.

En cuanto a la colección de arte contemporáneo,recibieron tratamiento La lingua di Mozart de MimmoPaladino (Paduli, Italia, 1948), el óleo Rima IV de PabloPalazuelo (Madrid, 1916) y una pintura acrílica sobrepapel vegetal de Mario Merz (Milán, 1925-Turín 2003),Sin título.

Pieza nabarmen bezala, iaz Vicente Castelló artistaren(Valentzia?, c. 1580–c. 1636) Alexandriako SantaKatalinaren martirioa mihise gaineko olioa aukeratuzen. 2004an ere autore beraren Artzainen adorazioazaharberritu zen. Aukeratutako obren arteko besteinteresgarri bat Jan Brueghel de Velours Gaztea egileari(Brusela, 1568–Amberes, 1625) egozten zaion Egiptorakoihesa ohol gaineko olioa izan zen. Zeregin horretarako,beste behin ere, Espainiar Ondare Historikoko Institutuko(Madril) langile teknikoen laguntza izan genuen. Aurrekobeste urte batzuetan legez, antzinako pinturarenbildumaren barruan, Mendekoste zaharberritu zen. Obrahori Blasco de Grañénen (Aragoi, 1422 eta 1459 arteandokumentatua) lantegiko seiko multzoa osatzen duteneta Museoaren esku dauden oholetako beste bat da.

Arte garaikideko bildumari dagokionez, hauek tratatuziren: Mimmo Paladinoren (Paduli, Italia, 1948) La linguadi Mozart, Pablo Palazueloren (Madril, 1916) Errima IVolioa eta Mario Merzen (Milan, 1925, Turin 2003) paperbegetal gaineko pintura akriliko bat, Izenbururik gabe.

PRÉSTAMOSEntre los préstamos de nuestra colección solicitados por otrasinstituciones museísticas de nuestro entorno con destino a importantesexposiciones temporales destacamos, entre otros, los siguientes: lasobras Imagen (1955), Umbra (1972) y Rima IV (1958) de Pablo Palazuelopara la exposición antológica organizada por el Museu d’ArtContemporani de Barcelona y el Museo Guggenheim Bilbao. Tambiénlas piezas Desnudo bajo la parra (1909) de Hermen Anglada Camarasapara la exposición El món d’Anglada Camarasa, celebrada enCaixaforum, Barcelona, y Humboldt en el Orinoco de Manolo Millarescon destino a la Fundación Caixa Galicia de A Coruña.

El capítulo internacional , especialmente denso durante el pasadoaño, se abrió con Mujer sentada con un niño en sus brazos (c. 1890)de Mary Cassatt en la exposición Americans in Paris, celebrada enla National Gallery de Londres, el Museum of Fine Arts de Boston yel Metropolitan Museum of Art de Nueva York. Para la muestra TheWound of Time. Spanish Art from El Greco to Picasso del GuggenheimMuseum de Nueva York se cedieron Mujeres de la vida (c.1915-17)de José Gutiérrez Solana y San Sebastián curado por las SantasMujeres (1621) de José de Ribera. También en Nueva York, esta vezen la Frick Collection, pudo verse el Retrato del poeta Moratín deFrancisco de Goya, que participó en Aún aprendo: Goya’s Last Works.La exposición Picasso to Plensa: A century of Art from Spain, en elAlbuquerque Museum de Nuevo México y en el Salvador DalíMuseum de San Petersburg (Florida), mostró cuatro obras de nuestracolección: Luis Fernández, Tête de taureau mort (1939), Celso LagarPuerto de Bilbao (c. 1917-18), Jorge Oteiza, Homenaje a Malévich(1957), y Daniel Vázquez Díaz La fábrica bajo la niebla (c.1920). Porúltimo, la exposición Francis Bacon. The Violence of the Real en elKunstsammlung Nordrhein-Westfalen de Düsseldorf contó con laobra de Francis Bacon Lying figure in mirror (1971).

La participación de obras de nuestro Museo en estos proyectospermite reforzar las relaciones con otras instituciones, dar mayorvisibilidad a nuestra colección y, por tanto, a nuestro Museo, y, enocasiones, contribuir al mejor conocimiento de nuestras obras alestar confrontadas con otras del mismo autor o de otros y al servistas y analizadas por diversos especialistas.

MAILEGUAKGure inguruko museoek aldi baterako erakusketa garrantzitsuetarakogure bildumatik mailegatzeko eskatu dizkiguten obren artean, besteakbeste, hauek azpimarratuko ditugu: Pablo Palazueloren Irudia (1955),Umbra (1972) eta Errima IV (1958) obrak Arte Garaikideko BartzelonakoMuseoak eta Bilboko Guggenheim Museoak antolatutako erakusketaantologikorako. Baita Hermen Anglada Camarasaren Biluzia mahats-parraren azpian (1909) Caixaforumen (Bartzelona) eginiko El mónd’Anglada Camarasa erakusketarako, eta Manolo Millaresen HumboldtOrinocon ere, Coruñako Caixa Galicia Fundaziorako azken hori.

Nazioarteko atala oso ugaria izan zen iaz eta Mary CassattenEmakumea eserita, umea besoetan duela (c. 1890) obrarekin hasizen, Londresko National Gallery-n, Bostoneko Museum of Fine Arts-en eta New Yorkeko Metropolitan Museum of Art-en egindakoAmericans in Paris erakusketarako. New Yorkeko GuggenheimMuseumeko The Wound of Time. Spanish Art from El Greco to Picassoerakusketarako José Gutiérrez Solanaren Emagalduak (c. 1915-17)eta José de Riberaren San Sebastián, Emakume Santuek sendatuta(1621) utzi ziren. New Yorken ere, baina Frick Collectionen, Moratínpoetaren erretratua ikusi ahal izan zen, Francisco Goyarena, Aúnaprendo: Goya’s Last Works-en barruan. Picasso to Plensa: A centuryof Art from Spain erakusketan, Nuevo Mexikoko AlbuquerqueMuseum-en, eta San Petersbourg-eko (Florida) Salvador DalíMuseum-en, gure bildumako lau obra erakutsi ziren: Luis Fernández,Tête de taureau mort (1939), Celso Lagar Bilboko portua (c. 1917-18),Jorge Oteiza, Omenaldia Malevichi (1957) eta Daniel Vázquez Díaz,Fabrika lainopean (c. 1920). Azkenik, Francis Bacon. The Violence ofthe Real erakusketan, Düsseldorf-eko Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen-en, Francis Baconen Lying figure in mirror (1971) obraizan zen.

Gure Museoko obrak proiektu horietan erakusteak beste erakundebatzuekiko harremanak indartzen ditu, gure bilduma gehiago zabaltzendu eta, ondorioz, gure Museoa gehiago hedatzen du, eta, batzuetan,gure artelanak hobeto ezagutaraztea eragiten du, autore berarenedo beste autore batzuen beste obra batzuekin batera erakustendirelako eta aditu ugarik ikusten eta aztertzen dituztelako. Nazioarteko Museoei maileguan lagatako obrak: Mary Casatten Emakumea

eserita, umea besoetan duela (c.1890), Londresko National Galleryn, Americansin Paris erakusketa ibiltarirako; José Riberaren San Sebastian, EmakumeSantuek osatuta (1621), The Wound of Time. Spanish Art from El Greco toPicasso erakusketan, New Yorkeko Guggenheim Museum museoan; etaFrancis Baconen Lying Figure in mirror (1971), Düsseldorfeko KunstsammlungNordheim-Westfalen egindako Francis Bacon.The Violence of the Realerakusketarako.

Empezamos este quinto númerode Crónica recordando que elcompromiso de instituciones,entidades y particulares haceposible el enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museoy su mantenimiento, y que esecompromiso es, precisamente,una de las principales señas deidentidad del Museo a lo largode su historia.

Por otra parte, la conservacióny el conocimiento de lacolección son valoresprincipales de nuestra actividad.En 2006 el equipo del Museo hafundamentado buena parte desu trabajo en la colecciónpermanente y ha emprendidopublicaciones, exposiciones yprogramas específicamentedirigidos a su mejorconocimiento. En último termino,toda esta actividad permiteponer a disposición de visitantesy especialistas instrumentosútiles para el acercamiento ydisfrute de las obras de arte denuestro Museo.

En este apartado, 2006 se inició con la presentación,gracias al patrocinio de Caja Duero, de una nuevapublicación largamente ambicionada por el Museo:Buletina Boletín Bulletin 05. Los objetivos fundamentalesdel Museo al acometer este proyecto, son, por un lado,profundizar en el estudio de su colección, y, por otro,contribuir a la difusión de ese conocimiento a través deuna publicación específica en la que participen destacadoshistoriadores, críticos y restauradores, competentes enlos más diversos campos y periodos de la historia del arte.Junto a esos objetivos, la edición de este Boletín añadeun nuevo indicador de prestigio en la actividad del Museo,a través de su carácter científico, de la relevancia dequienes participan en él, y de la cuidada edición de sucontenido gráfico y literario.

En junio se presentó la exposición Mirada Múltiple(30.06.06-24.09.06), con el patrocinio de la Fundación BBK,realizada con obras del Museo. Se mostró obrainternacional de la segunda mitad del siglo XXcorrespondiente a la gran variedad de movimientosartísticos que se produjeron después de terminada la IIGuerra Mundial. La muestra permitió sacar a la luz materialartístico que normalmente no está en exhibición –sobretodo la obra sobre papel– y puso de relieve la riquezaartística del Museo. Otra selección de pinturas de lacolección, esta vez agrupadas por el hilo conductor delgénero del paisaje, fue El paisaje en la Colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao. De Regoyos a Caneja,presentada en la Sala de Exposiciones de la BBK de laGran Vía de Bilbao (24.05.06–28.07.06).

Uno de los proyectos más importantes relativos a lacolección llevado a cabo a lo largo de 2006 ha sido laorganización por parte del Museo de la exposiciónitinerante De Goya a Gauguin. El siglo XIX en la coleccióndel Museo de Bellas Artes de Bilbao, patrocinada porCaja Duero y presentada en la Sala Caja Duero deSalamanca (06.09.06-14.11.06), en el Museo del siglo XIXde Valencia (14.12.06-11.03.07), y en el Museo de Bellas

Artes de Sevilla (27.03.07-13.05.07).La muestra incluyó una selección de 66 obras y 47artistas del siglo XIX pertenecientes a la colección delMuseo y ha dado lugar a la edición de un cuidadocatálogo en el que prestigiosos especialistas analizanexhaustivamente cada una de las obras.

Ya a finales de año se editó, gracias al patrocinio de laFundación BBK, una nueva guía de mano que incluye,en una edición revisada y aumentada, casi un centenary medio de obras. El propósito fundamental es proponeren orden cronológico un conjunto de creadores y obrasde primera categoría histórica y estética. La selección,por fuerza siempre ampliable, pretende dar idea de lariqueza y variedad de la colección del Museo para queel espectador interesado pueda componer su propioitinerario.

Por último, el Museo e Iberdrola presentaron elPrograma CORPUS de gestión documental de lacolección. Se trata de un importante proyecto, que seviene desarrollando desde el año 2001, cuya finalidades cubrir y facilitar las necesidades de información,documentación e investigación de la amplia y diversacolección propia del Museo, que cuenta con más de7.000 referencias y objetos artísticos desde el siglo XIIhasta la actualidad. El Programa comprende no sólo ladigitalización de toda la colección, sino también lanormalización de sus criterios de catalogación, laverificación de todos los datos y el establecimiento deun programa de investigación para comprobar ladocumentación disponible de cada pieza. La difusiónde sus resultados se manifiesta en diversos soportes,entre los que destacan la página web del Museo, elpunto de información para el público situado en el hallde entrada y el punto de información para personascon discapacidad visual. Realizado con la colaboraciónde ONCE, se trata de un terminal de ordenador ubicadoen la Biblioteca que permite de manera simple, rápiday eficiente leer las diferentes opciones, textos y enlacesa través de un navegador de voz que guía al usuariopor la aplicación.

Gentileschiren Lot eta alabak Museu Nacional d’Art de Catalunya(MNAC) museoan, maileguanLot y sus hijas de Gentileschi en préstamo en el Museu Nacionald’Art de Catalunya (MNAC)

El patrocinio de la Fundación BBK propició lacelebración de dos grandes muestras temporales.En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primernaturalismo en Sevilla (20.03.06-18.06.06, co-producidacon la Fundación Focus Abengoa, Sevilla, 29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras laexposición revisó la contribución de la pinturasevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento,seleccionadas por Alfonso E. Pérez Sánchez, DirectorHonorario del Museo del Prado, y por el profesorBenito Navarrete. Entre ellas, obras destacadas deCaravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera el Viejo,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano.La colaboración del Museo del Prado, el MuseoNacional de Arte de Cataluña, la National Gallery deLondres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo,el Museo de Budapest, el Museo de Berlín y el ArtInstitute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición deextraordinario interés.

En segundo lugar, se presentó la primera exposición dedicadaa tres de los artistas más destacados de la pintura europeade finales del siglo XIX: el bilbaíno Eduardo Zamacois (Bilbao,1841-Madrid, 1871) en relación con Mariano Fortuny (Reus,1838-Roma 1874) y Ernest Meissonier (Lyon, 1815-París, 1891).Zamacois, Fortuny, Meissonier (17.10.06-28.01.07) fueorganizada por el Museo y reunió cerca de medio centenarde obras procedentes de colecciones particulares y museoseuropeos y norteamericanos, como el Philadelphia Museumof Art, el Clark Art Institute de Massachusetts, el Museo delPrado o la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. Se tratóde acuarelas y óleos de pequeño formato y factura preciosistacon temas literarios, históricos y costumbristas. Laconfrontación de la obra de Zamacois con una selección depinturas de su maestro Meissonier y de su colega Fortunypermitió contextualizar su trayectoria y comprender mejorel valor artístico del pintor bilbaíno. Como nota curiosa,diremos que el director de escena Emilio Sagi se inspiró enla obra Bufones jugando al ‘cochonnet’ de Zamacois,perteneciente a la colección del Museo, para el vestuariode la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, que la ABAOprogramó en octubre de 2006.

En verano (10.07.06-10.09.06) se inauguró Kasimir Malévich,realizada gracias al patrocinio de Caja Duero, en donde seexpusieron por vez primera en nuestro país más de cienobras de Malévich (Kiev, 1879-San Petersburgo, 1935), creadordel suprematismo y una de las figuras clave de la vanguardiaeuropea. Malévich es uno de los artistas más influyentes enel arte del siglo XX y la huella de sus cuadros, dibujos ydiseños arquitectónicos es especialmente perceptible envarias generaciones de artistas vascos, con Jorge Oteizacomo figura paradigmática. Con el objetivo de mostrar lasdiversas etapas de su producción se seleccionaron obraspertenecientes a numerosos museos rusos provinciales y acolecciones particulares. Entre las instituciones quecolaboraron con el proyecto estuvieron el Museo EstatalRuso de San Petersburgo, La GaleríaTretiakov de Moscú yel Museo Nacional de Arte Moderno-Centro GeorgesPompidou de París.

El Programa El Papel del Arte, patrocinado por Bancaja, tuvoen 2006 dos convocatorias. En primer lugar se presentó Laoscuridad visible. John Martin, 1789-1854 estampas y dibujosde la Colección Campbell (17.07.06-01.10.06), primeramonográfica dedicada en nuestro país al pintor y grabadoringlés, organizada por la Calcografía Nacional con lacolaboración del Centro Cultural Conde Duque de Madrid yde nuestro Museo. En segundo lugar, Carlos de Haes, dibujosy grabados. Colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao(13.11.06-28.01.07) presentó 57 dibujos y grabados de Carlosde Haes, uno de los paisajistas más importantes de la segundamitad del siglo XIX, pertenecientes a la colección del Museo.

Bigarrenik, XIX. mende bukaerako Europako pinturako artistagarrantzitsuenetako hiruren lehenengo erakusketa aurkeztuzen: Eduardo Zamacois bilbotarra (Bilbo, 1841–Madril, 1871),Mariano Fortunyren (Reus, 1838–Erroma, 1874) eta ErnestMeissonierren (Lyon, 1815–Paris, 1891) aurrean. Zamacois,Fortuny, Meissonier (06.10.17–07.01.28) Museoak antolatuzuen, eta partikularren zein Europako eta Ipar Amerikakomuseoetako berrogeita hamar bat obra bildu zituen. Besteakbeste, museo hauen bildumetako obrak hartu zituen:Philadelphia Museum of Art, Massachusettseko Clark ArtInstitute, Pradoko Museoa eta Carmen Thyssen-Bornemiszabilduma. Tamaina txikiko akuarelak eta olioak izan ziren,preziosistak, eta gai literarioak, historikoak eta kostunbristakzituzten. Zamacoisen obra beraren irakasle Meissonierreneta lagun Fortunyren lan batzuekin erkatzean, margolaribilbotarraren ibilbidea errazago kokatzen eta balio artistikoahobeto ulertzen ziren. Bitxikeria legez, esan dezagun EmilioSagi eszena-zuzendariak Zamacoisen Bufoiak‘cochonnet’ean jolasten lana (Museoaren bildumakoa) hartuzuela eredutzat Giuseppe Verdiren Rigolleto operakojantzietarako (OLBEk 2006ko urrian egin zuen opera hori).

Udan (06.07.10–06.09.10) Kasimir Malévich inauguratu zen,Caja Dueroren babesari esker. Erakusketa horretan, gureherrialdean lehenengoz, Malévichen (Kiev, 1879–SanPetersburgo, 1935) ehun obra baino gehiago erakutsi ziren.Malévich suprematismoaren sortzailea izan zen, baitaEuropako abangoardiako figura esanguratsuenetako batere. XX. mendeko artean eragin handia izan zuen, eta harenkoadroetako, marrazkietako eta diseinu arkitektonikoetakolorratza nabarmena da euskal artisten zenbait belaunalditan.Jorge Oteiza da eragin horren figura paradigmatikoena.Haren ekoizpenaren etapa guztiak erakusteko helburuarekin,Errusiako hainbat probintzia-museotako eta bildumapartikularretako obrak aukeratu ziren. Besteak beste,erakunde hauek utzi zituzten obrak proiekturako: SanPetersburgoko Errusiako Estatu Museoa, Moskuko TretiakovGaleria eta Arte Modernoko Parisko Museo Nazionala-Georges Pompidou Zentroa.

Artearen Papera programak (Bancajak babestua), bi deialdiizan zituen 2006an. Lehenik eta behin, Iluntasun ikusgarria.John Martin, 1789–1854, Campbell bildumako irudiak(06.07.17–06.10.01). Margolari eta grabatzaile ingelesariburuzko lehenengo erakusketa monografikoa izan zen gureherrialdean. Erakusketa hori Kalkografia Nazionalak antolatuzuen eta Madrilgo Duque Kondea Kultur Zentroaren eta gureMuseoaren lankidetza izan zuen. Bigarrenik, Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak. Bilboko Arte Eder MuseoarenBilduma (06.11.13–07.01.28) delakoak Carlos Haesen 57marazki eta grabatu aurkeztu zituen, Museoarenbildumakoak. Haes XIX. mendearen bigarren erdiko paisaia-pintore garrantzitsuenetako bat izan zen.

El Programa La Obra Invitada, con el patrociniode la Fundación Santander Central Hispano,mostró cuatro obras de gran interés: dos bellosrelieves en madera policromada de AlonsoBerruguete procedentes del retablo delmonasterio de San Benito el Real de Valladolidy pertenecientes al Museo Nacional deEscultura de esa misma ciudad (16.01.06-31.03.06); Playa de Portici, una de las pinturasmás sobresalientes de Mariano Fortuny, deuna colección particular norteamericana,(07.03.06-30.04.06); el tapiz de manufacturaflamenca Historia de Alejandro de la ColecciónGrupo Santander (12.06.06-17.09.06); y, porúltimo, el lienzo La tienda de Luis Paret, de laFundación Lázaro Galdiano (Madrid) (09.10.06-28.01.07).

Además se presentó la Colección Urresti(22.09.06-05.11.06) como parte de uncompromiso establecido en el año 2004 con elpropietario mediante el que el Museo seencargaba de la custodia de la Colección y secomprometía a su cuidado, catalogación yexhibición, y el propietario donaba al Museotres piezas de la misma -El río Isole (Quimperlé)de Aureliano de Beruete, Paisaje de JoaquimMir y Río de Celso Lagar, de las que yainformamos en Crónica 2004-. Al cumplirseplazos y compromisos, el Museo rindió públicacuenta de la existencia del acuerdo y puso adisposición de los visitantes una selección desus mejores piezas, en un nuevo episodio dela ejemplar colaboración del coleccionismoprivado en la formación y enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museo de Bellas Artesde Bilbao.

Obra Gonbidatua programak (SantanderCentral Hispano Fundazioak babestua) intereshandiko lau obra erakutsi zituen: AlonsoBerruguetek egur polikromatuan egindakoerliebe dotore bi, zeintzuk ValladolidekoEskultura Museo Nazionalaren jabetzakoakdiren, hiri horretako San Benito el Realmonasterioko erretaulakoak (06.01.16–06.03.31);Porticiko hondartza, Mariano Fortunyrenmargolan bikainenetako bat, Ipar Amerikakobilduma partikular batekoa bera(06.03.07–06.04.30); Grupo Santander BildumakoAlexanderren historia tapiz flandestarra(06.06.12–06.09.17); eta, azkenik, Luis ParetenDenda mihisea, Lázaro Galdiano Fundazioarena(Madril) (06.10.09– 07.01.28).

Horrez gain, Urresti Bilduma ere aurkeztu zen(06.09.22–06.11.05). Bilduma hori erakustea2004an jabearen eta Museoaren arteanezarritako konpromisoaren parte da.Konpromiso haren ondorioz Museoak bildumajagoteko ardura hartu zuen, zaintzekoa,katalogatzekoa eta erakustekoa. Jabeak, aldiz,Museoari bildumako hiru pieza ematekokonpromisoa hartu zuen: Aureliano de BeruetenIsole ibaia (Quimperle), Joaquim Mirren Paisaiaeta Celso Lagarren Ibaia -horien berri Kronika2004-n ere eman genuen-. Epeak etakonpromisoak bete zirenean, Museoakakordioaren berri zabaldu zuen eta ikusleenbegi aurrean jarri zituen bildumako alerikonenak. Bildumagintza pribatuak Bilboko ArteEder Museoaren ondare artistikoa osatzekoeta aberasteko duen lankidetzaren besteadibide eredugarri bat izan zen.

AURRERAPENA2007rako aurreikusitako erakusketa programak, besteak beste,deialdiok sartzen ditu: Gutierrez Solana Mapfre bildumetan(07.02.12–07.05.27, Mapfre Fundazioaren babesarekin); Erretratuespainiarra Pradon. Grecotik Goyara (Museoa eta BBKren KulturaAretoa 07.03.05–07.05.20, BBK Fundazioaren babesarekin);Morquillas. L’air du temps (gure Museoak sortua,07.03.12–07.05.27); Picasso: Suite Vollard. Bancaja Bilduma(2007ko udaberria, Bancajaren babesarekin); Kiss Kiss BangBang. Artearen eta feminismoaren 45 urte (07.06.11–07.09.09,BBK Fundazioaren babesarekin); Picassoren eta Dubuffetenartean. Jean-Planque Bilduma (2007ko urria–azaroa, La CaixaFundazioaren babesarekin); eta Poussin eta Natura (07.10.08—08.01.13, BBK Fundazioaren babesarekin eta gure Museoareneta New Yorkeko Metropolitan Museum-en artean sortua).

Museoaren web orria finalista izan zen,2006an, El Correok web orrietarakoantolatzen dituen sarietako aisialdiko /zerbitzuetako Web Onenen atalean. Weborriaren bisitari kopurua hazi egin zen,138.000 ingurura arte. Bestalde, Liburutegikokatalogoak eta euskal artistei buruzkoArteder datu-baseak (Agirre FundazioBizkaitarrak babestutakoa) 39.753 bainokontsulta gehiago izan zituen. Ekarpentekniko hauek eta erabiltzaileentzakozerbitzuak kontuan hartuta, Kalitatearen etaBerrikuntzaren I. SEDIC Sari Nazionalekofinalista izendatu zuen epaimahaiak, ahobatez. Sari hori 2006ko urriaren 16an emanzen.

Azkenik, eta beste batzuetan bezala,Museoak hainbat pertsona ospetsu etajarduera hartu zituen. Besteak beste, haueknabarmendu ditzakegu: Eudald Carbonell,Atapuerca Fundazioa Proiektukozuzendarikidea; ARCO 2006ren aurkezpenaRosina Gómez Baeza zuzendariaren eskutik;eta Bilbao 700 Fundazioak antolatutako“Poesia mistikoaren irakurraldiak”.

AVANCEEl programa de exposiciones previsto para 2007 incluye, entreotras, las siguientes convocatorias: Gutiérrez Solana en lascolecciones MAPFRE (12.02.07-27.05.07, con el patrocinio deFundación MAPFRE); El retrato español en el Prado. De El Grecoa Goya (Museo y Aula de Cultura BBK 05.03.07-20.05.07, con elpatrocinio de Fundación BBK); Morquillas. L’air du temps (producidapor nuestro Museo 12.03.07-27.05.07); Picasso: Suite Vollard.Colección Bancaja (primavera 07, con el patrocinio de Bancaja);Kiss Kiss Bang Bang. 45 años de arte y feminismo (11.06.07-09.09.07,con el patrocinio de Fundación BBK); Entre Picasso y Dubuffet. LaColección Jean-Planque (sept.-nov. 2007, con el patrocinio deFundación La Caixa); y Poussin y la Naturaleza (08.10.07-13.01.08,con el patrocinio de Fundación BBK y co-producida por nuestroMuseo junto con el Metropolitan Museum de Nueva York).

Patronos del MuseoFundazioa

Enpresa LagunakEmpresas Amigas

Alta Seguridad, S. A.Arphei Asesoría Judicial Fiscal,S.L.Arte y Naturaleza Gespart, S.L.

Argitaratzen du / Edita:© Bilboko Arte Eder MuseoaEdizioa / Edición:Marta García MaruriSubdirección de Comunicación y DesarrolloKoordinazioa / Coordinación:Teresa Icaza AmpueroDepartamento de DesarrolloArgazkiak / Fotografías:Sergio Ballesteros GurtubayRamón Ganuza AlvarezDepartamento de AudiovisualesDiseinua / Diseño:Tramgrafik

ISSN: 1886-1776

Aurtenetxea, S.A.Baratz Servicio de TeledocumentaciónBC HotelesBilbao Metropoli - 30Carlos Wendell, Ltd.Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-NavarroConstructora Balzola, S.A.Estrategia EmpresarialEstudios Gráficos Zure, S.A.Etxea Instalaciones, S.A.FremapGrupo OrmazabalHerederos de RowanHostelería Vizcaína, S.A.Idom Ingeniería y Consultoría, S.A.Imprenta Berekintza, S.L.Ipar KutxaLa CaixaManpower Business SolutionsLuz Bilbao, S.A.Manterola División Arte, S.A.MiróhotelProductos Manley, S.A.S.I.T. Transportes Internacionales, S.A.San Roque, Transportes y Mudanzas, S.L.Sial, S.L.Servicio Tecnico de Aseguramiento, S.A.Telefónica, S.A.TramgrafikViajes Bilbao ExpressVillalabon, S.L. - BoxcalfZornotza Jobs, S.L.

El Departamento de Educación y Acción Cultural organizóVisitas Comentadas a las principales exposiciones ycontinuó el Sistema de Itinerarios por la colecciónpermanente, que, como novedad, ofrece tambiénmateriales didácticos en inglés. Además, y dentro delprograma “Agenda 21 Escolar”, desarrolló actividadesespecíficas sobre los temas “El agua en el Museo” y“Reutilicemos los residuos”. Por otra parte, y dentro delPlan Gaztedi que impulsa la BBK, se organizaron unaserie de actividades y recorridos temáticos por lacolección del Museo, dirigidos a jóvenes y familias:“¿Qué formas son éstas?”, “Cuéntame una historia”,“Las estaciones del año”, “Mitos y leyendas” y “¿Y yoqué pinto aquí?”. Por último, en colaboración con laDirección de Innovación Educativa del Departamento deEducación del Gobierno Vasco se organizo el curso “ElMuseo y el arte, un recurso educativo en inglés”, dirigidoa profesores implicados en experiencias multilingües yde introducción temprana del inglés, interesados enutilizar el Museo y el arte como un recurso educativo.

Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailak bisita komentatuakantolatu zituen erakusketa nagusietara, eta IbilbideenSistemari eutsi zion bilduma iraunkorrean, zeinak, berritasungisa, ingelesez ere eskaintzen duen material didaktikoa.Horrez gain, “Eskolako Agenda 21” programaren barruan,jarduera zehatzak egin zituen “Ura Museoan” eta“Hondakinak berrerabil ditzagun” gaiekin. Bestalde, etaBBK-k bultzatzen duen Gaztedi Planaren barruan, jardueraeta ibilbide tematiko batzuk antolatu ziren Museoarenbilduman, gazteei eta familiei zuzenduta: “Zein forma dirahauek?”, “Kontaidazu istorio bat”, “Urtaroak”, “Mitoak etakondairak” eta “Eta nik zer pintatzen dut hemen?”. Azkenik,Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saileko HezkuntzaBerriztatzeko Zuzendaritzarekin elkarlanean, “Museoa etaartea, hezkuntza baliabide bat ingelesez” ikastaroa antolatuzen. Ikastaroa esperientzia eleanitzak eta ingeleseantxikitatik hasteko esperientziak dituzten irakasleentzat izanzen, nahi izanez gero Museoa eta artea hezkuntza baliabidebezala erabil zezaten.

JARDUERAKACTIVIDADES

José Ángel Lasa artista, -rantz 5. zenbakia, 2005 bere obrariburuzko azalpenak ematen eskola-umeen talde batiEl artista José Ángel Lasa explicando a un grupo deescolares su obra -rantz número 5, 2005

La Cinemateca, con el apoyo de Metro Bilbao, programólos siguientes ciclos: Michael Haneke, Ingmar Bergman,Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, Turcos en Alemania,Fernando Fernán Gómez, Cine jurídico y Ermanno Olmi,junto a los títulos del Festival Internacional de CineDocumental y Cortometraje de Bilbao Zinebi.

Dentro de la habitual colaboración con la FundaciónAmigos del Museo del Prado para la organización deciclos de conferencias en las que participan destacadosespecialistas, el pasado año se celebraron ochoconferencias en un interesante ciclo dedicado a la obrade El Bosco, patrocinado por la Fundación BBK.

La colaboración con el Departamento de Acción Socialde la Diputación Foral de Bizkaia, a través del ProgramaMuseoak Barrutik, continuó este año con un programade visitas guiadas por una selección de retratos de lacolección. También se siguieron organizando las visitasguiadas exclusivas para los Amigos del Museo, las visitasdominicales y las visitas del Día Internacional del Museo.El Museo también participó en la fiesta infantil delprograma y club Betizu de EITB.

Metro Bilbaoren laguntzaz egiten den Zinematekak ziklohauek programatu zituen: Michael Haneke, IngmarBergman, Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, TurkiarrakAlemanian, Fernando Fernán Gómez, Zine juridikoa etaErmanno Olmi, Zine Dokumentalaren eta LaburmetraienBilboko Nazioarteko Zinemaldiko (Zinebi) filmekin batera.

Pradoko Museoko Lagunen Fundazioarekin daukagunlankidetzaren barruan, hau da, aditu garrantzitsuen parte-hartzea izaten duten hitzaldi zikloak antolatzekolankidetzaren barruan, iaz zortzi hitzaldi egin ziren ElBoscori eskainitako ziklo interesgarri batean. BBKFundazioak babestu zuen ziklo hori.

Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza SailarekinMuseoak Barrutik Programaren bidez daukagunlankidetzak bere horretan jarraitu zuen. Iaz bisita gidatuenprograma bat egin zen, bildumatik aukeratutako erretratubatzuetarako bisita gidatuak, hain zuzen ere. MuseoarenLagunentzako bisita gidatuak ere antolatzen jarraitugenuen, baita igandeetako bisitak eta MuseoarenNazioarteko Eguneko bisitak ere. Museoak EITBren Betizuprograma eta klubaren haur jaian ere parte hartu zuen.

Zamacois, Fortuny, Meissonier erakusketakobisita azalduakVisitas comentadas a la exposición Zamacois,Fortuny, Meissonier

Bancajak babestutako Artearen Papera Programa: Iluntasunikusgarria. John Martin, 1789-1854 Campbell bildumako estanpaketa marrazkiak erakusketaren kartela, eta Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak, Bilboko Arte Eder Museoa bildumaerakusketaren aurkezpeneko prentsaurrekoa. Ezkerretik eskumara:José Vicente Torres, Bancaja Fundazioaren presidenteordea; etaJavier Viar, Museoaren zuzendariaPrograma El Papel del Arte patrocinado por Bancaja: Cartel dela exposición La oscuridad visible. John Martin, 1789-1854estampas y dibujos de la colección Campbell y rueda de prensacon motivo de la presentación de la exposición Carlos de Haesdibujos y grabado, Colección Museo de Bellas Artes de Bilbao.De izda. a dcha. José Vicente Torres, Vicepresidente de laFundación Bancaja y Javier Viar, Director del Museo

Javier Aguado, Santander Central Hispano Fundazioaren zuzendarigerentea; eta Jesús Urrea, Valladolideko Eskultura MuseoNazionalaren zuzendaria, Obra Gonbidatua Programako SanMaurok San Placido eta San Benito salbatzen ditu eta Urarenmiraria (1526-1532) obrak prentsaren aurrean aurkezteko ekitaldianJavier Aguado, Director Gerente de la Fundación SantanderCentral Hispano y Jesús Urrea, Director Nacional de Esculturade Valladolid, en la presentación a prensa de San Mauro salvaa San Plácido y San Benito y el milagro del agua (1526-1532)pertenecientes al Programa La Obra Invitada

Kasimir Malévich: hiriko banderatxoak eta erakusketaKasimir Malévich: Banderolas urbanas y exposición

La página web del Museo, finalista en losPremios Sariak 2006 de El Correo comoMejor Web de ocio/servicios, aumentó en2006 sus visitantes hasta cerca de 138.000.Por su parte el catálogo de la Biblioteca yla base de datos sobre artistas vascosArteder, patrocinada por la FundaciónVizcaína Aguirre, recibió más de 39.753consultas. Este conjunto de aportacionestécnicas y de servicio a los usuarios es elprincipal motivo por el cual la Bibliotecadel Museo fue seleccionada, porunanimidad del jurado, como una de lascandidaturas finalistas al I Premio NacionalSEDIC, a la Calidad e Innovación, fallado eldía 16 de octubre de 2006.

Por último, y como en otras ocasiones, elMuseo acogió a personalidades yactividades diversas. Destacamos la visitade Eudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca, lapresentación de ARCO 2006 a cargo de sudirectora Rosina Gómez Baeza, y las“Lecturas de poesía mística” organizadaspor la Fundación Bilbao 700.

El Correo eta Deia egunkarietanargitaratutako iragarkia, Zamacois,Fortuny eta Meissonier erakusketarakoAnuncio publicado en El Correo y Deiapara la exposición Zamacois, Fortunyy Meissonier

Museoko dendakoproduktu esklusiboakProductos exclusivos dela tienda del Museo

Antonio López margolariak eta VíctorErice zinegileak Titanio Saria jaso zutenEHAEOko presidentea den PatxiEnziondoren eskutikEl pintor Antonio López y el cineastaVíctor Erice reciben el Premio Titaniode manos de Patxi Enziondo, Presidentedel COAVN

EZAGUTZA ETA HEDAPENACONOCIMIENTO Y DIFUSIÓN

Verdiren Rigoletto opera. Protagonistaren jantzia Eduardo Zamacoisen Bufoiak ‘cochonnet’-ean jolasten (1868) koadroan dago inspiratuta. Koadro hori Museoaren bildumakoa daÓpera Rigoletto de Verdi. El traje del protagonista está inspirado en el cuadro Bufones jugandoal ’cochonnet’ (1868) de Eduardo Zamacois, perteneciente a la colección del Museo

Fernando Guillén aktorea, Poesiamistikoaren irakurketak emanaldirakoentseatzen, Museoko antzinakoenaretoetanEl actor Fernando Guillén ensayandola representación para las Lecturas depoesía mística en las salas de antiguodel Museo

Eudald Carbonell, Atapuerca FundazioaProiektuaren zuzendarikidea, MuseoabisitatzenEudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca,visitando el Museo

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketarakoiragarkiaren fotogramak. Museoaren babeslea den EITBk eman zuen

Fotogramas del spot publicitario para la exposición De Herrera aVelázquez.El primer naturalismo en Sevilla,en EITB patrono del Museo

Kide Korporatiboei eta Museoaren Laguneieskerrak emateko iragarkia. Museoarenkomunikabide babesleak diren El Correoeta Deia egunkarietan argitaratuaAnuncio de agradecimiento a losMiembros Corporativos y los Amigos delMuseo, publicados en El Correo y Deiamedios patronos del Museo

Página 2/3:

1. Montaje de la escultura New Union (2003) del escultor estadounidense Richard Serra2. El artista valenciano Miquel Navarro delante de su obra Conexiones,20053. Plano de situación y recorrido de esculturas por el Museo4. Montaje de la escultura Column (2006) del artista británico Tony Cragg en el Nexo de Unión del Museo

Página 4/5:

1. Presentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada por el Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha.Javier Viar, Director delMuseo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo y Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero2. Exposición Mirada Múltiple3. Montaje de la exposición itinerante De Goya a Gaugin. El siglo XIX en la colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao en la Sala Caja Duero de Salamanca4. Publicaciones realizadas por el Museo durante el año 20065. Presentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola: de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejode Administración de Iberdola y Critino Bruno, Delegado Territorial de la ONCE en el País Vasco.

CREO QUE LO HEMOS COMENTADO, PERO EN LA PÁG.5 NO PUEDE ESTAR LA FOTO DEL MONTAJE DE LA EXPO UN POCO MAS PEQUEÑA Y LAS OTRAS DOS MÁS GRANDE?

Página 6/7:

1. Remigio Mendiburu, Jaula para pájaros libres, 19692. José Zugasti, Pareja, 19903. Eduardo Chillida, Sín título, 19674. Mari Puri Herrero, El Comedor, 19675. Presentación a prensa y a los Amigos del Museo de las obras restauradas durante el año 2006 gracias al Programa Zaidu-El Museo restaura patrocinado por El Corte Inglés.

Páginas 8/9:

1. Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada con un niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery de Londres, para la exposiciónitinerante Americans in Paris; San Sebastián curado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición The Wound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) de Francis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Real en el Kunstsammlung Nordheim-Westfalende Dü'fcsseldorf.

2. Inauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio

Hco- Artístico del Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez,

Director de El Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus

(Goian) EITBk babestutako Betizu haur jaia. Museoak tailerraketa umeentzako bisita gidatuak egiten ditu(Arriba) Fiesta infantil Betizu patrocinada por EITB. EL Museocolabora elaborando talleres y visitantes guiadas infantiles

Museoak egin eta Caja Dueroren Gizarte Ekintzak babestutako Buletina BoletínBulletin 05 argitalpena prentsaren aurrean aurkeztea. Ezkerretik eskumara: JavierViar, Museoaren zuzendaria; Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea; eta Antonio Sánchez Puerto, Caja Dueroren Gizarte etaKultur Ekintzaren zuzendariaPresentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada porel Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha. Javier Viar,Director del Museo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museoy Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero

Begirada Ugari erakusketaExposición Mirada Múltiple

Goyatik Gauguinera. XIX. mendea BilbokoArte Eder Museoaren bilduman erakusketaibiltariaren muntaia, Salamancako Caja DueroAretoanMontaje de la exposición itinerante De Goyaa Gaugin. El siglo XIX en la colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao en la SalaCaja Duero de Salamanca

Museoak 2006an egindako argitalpenakPublicaciones realizadas por el Museo durante el año 2006

Iberdrolak babestutako Corpus Programaren aurkezpena.Ezkerretik eskumara: Javier Viar, Museoaren zuzendaria;Federico San Sebastián, Iberdrolaren AdministrazioKontseiluko idazkari eta letratu aholkularia; eta CristinoBurgoa, ONCEren EAEko lurralde-ordezkariaPresentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola:de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, FedericoSan Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo deAdministración de Iberdola y Critino Bruno, DelegadoTerritorial de la ONCE en el País Vasco

José Zugasti,Bikotea, 1990José Zugasti,Pareja, 1990

Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada conun niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery deLondres, para la exposición itinerante Americans in Paris; San Sebastiáncurado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición TheWound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) deFrancis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Realen el Kunstsammlung Nordheim-Westfalen de Düsseldorf.

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketaren inaugurazioa: Ezkerretik eskumara: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Sevillako Artzapezpikutzako Ondare Historiko-Artistikoaren Elizbarrutiko zuzendaria; Felipe Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Benito Navarrete doktorea, erakusketako komisarioa; Inocencio Gutiérrez, BilbokoEl Corte Inglésen zuzendaria; Alfonso E. Pérez Sánchez, erakusketako komisarioa eta Pradoko Museoaren ohorezko zuzendaria; Anabel Morillo, Focus-Abengoa Fundazioaren zuzendaria;Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder Museoa Patronatuaren presidentea; Javier Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kulturasailburua; Juan María Sáenz de Buruaga, BBKren zuzendari nagusia; Belén Greaves, Kulturako Foru diputatua; Federico San Sebastián, Iberdrolako Kontseiluko idazkari eta letratu aholkulariaInauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio Hco- Artísticodel Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez, Director deEl Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus Abengoa,Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo, Javier Benjumea Llorente, Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Miren Azcarate, Consejera del Cultura del GobiernoVasco, Juan María Sáenz de Buruaga, director general de BBK, Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo de Iberdrola

Londresko National Gallerytik ekarritako Artzainen adorazioa(anonimoa, c.1625) koadroari bilgarria kentzenDesembalaje del cuadro La Adoración de los pastores, Anónimo(c.1625) procedente de la Nacional Gallery de Londres

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterako erakusketa handi bi egin ahalizan ziren. Lehenengo eta behin, Herreratikk Velazquezera. Lehenengo naturalismoaSevillan (06.03.06– 06.06.18, Focus Abengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagoren bitartez, erakusketak XVII.mendeko Sevillako pinturak naturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuak erakutsi ziren, eta aukeraketaAlfonso E. Perezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria) eta Benito Navarreteirakasleak egin zuten. Besteak beste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra, Tristan, Ribera, Zurbaran,Velazquez eta Alonso Cano. Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa, Kataluniako Arte Museo Nazionala,Londresko National Gallery, San Petersburgoko Ermitage Museoa, BudapestekoMuseoa, Berlineko Museoa, eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

El patrocinio de la Fundación BBK propició la celebración de dos grandes muestrastemporales. En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primer naturalismo enSevilla (20.03.06-18.06.06, co-producida con la Fundación Focus Abengoa, Sevilla,29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras la exposición revisó lacontribución de la pintura sevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento, seleccionadas por Alfonse E.Pérez Sánchez, Director Honorario del Museo del Prado, y por el profesor BenitoNavarrete. Entre ellas, obras destacadas de Caravaggio, Artemisia Gentileschi,Herrera el Viejo, Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano. La colaboracióndel Museo del Prado, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, la National Galleryde Londres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo, el Museo de Budapest,el Museo de Berlín y el Art Institute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición de extraordinario interés.

Metro Bilbaok babestutako Zinemateka Programa. FernandoFernán Gómez zikloaCinemateca Programa patrocinado por Metro Bilbao. CicloFernando Fernán Gómez.

Gonzalo M. Borrás Gualis, ZaragozakoUnibertsitateko Artearen Historiakokatedraduna, hitzaldi bat ematen El Boscozikloaren barruanGonzalo M. Borrás Gualis, Catedrático deHistoria del Arte de la Universidad deZaragoza, impartiendo una conferenciadentro del ciclo El Bosco

Rosina Gómez Baeza, ARCOrenzuzendaria, eta alboan Koldo Narbaiza,Bizkaiko Foru Aldundiko TurismoarenSustapeneko zuzendaria eta, JavierViar, Museoaren zuzendaria, ARCO 2006Museoko jatetxean aurkeztu zeneanRosina Gómez Baeza, Directora deARCO, junto a Koldo Narbaiza, Directorde Promoción Turística de laDiputación Foral de Bizkaia, y eldirector del Museo, Javier Viar en lapresentación de ARCO 2006 en elrestaurante del Museo.

Xabier de Irala BBKren presidentea etaIñaki Azkuna Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea, erakundebien arteko lankidetza-hitzarmenaberritzeko agiria sinatzeko ekitaldianXabier de Irala, Presidente de BBK,e Iñaki Azkuna en calidad dePresidente del Patronato del Museo,firman la renovación del convenio decolaboración entre ambas entidades.

Museoen Nazioarteko EgunaDía Internacional de los Museos

Erakunde pribatuek Museoan egindakoekitaldiakEventos de entidades privadasrealizados en el Museo

Babesle SortzaileakPatronos FundadoresBizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

Eusko JaurlaritzaGobierno Vasco

BabesleakPatronos

BBVADEIAEITBEl CorreoEl Corte InglésFundación Bilbao Bizkaia KutxaFundación Vizcaína AguirreIberdrolaMetro Bilbao

Enpresa laguntzaileakEmpresas Colaboradoras

EuskaltelEuskotren

Tony Cragg artista britainiarraren Column(2006)eskulturaren muntaia, MuseoarenLotura Puntuan.

Montaje de la escultura Column (2006) delartista británico Tony Cragg en el Nexo deUnión del Museo.

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museo Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax: 94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

Richard Serra eskultoreestatubatuarraren New Union (2003)eskulturaren muntaia 2005

Montaje de la escultura New Union(2003) del escultor estadounidenseRichard Serra

KONPROMISOACOMPROMISO

En noviembre el Museo recibió un nuevo depósito deobras de arte -a cinco años, y renovable- cedido porparte de coleccionistas particulares.

Se trata de una destacada selección de 6 esculturasde artistas contemporáneos tan relevantes comoEduardo Chillida (Donostia-San Sebastián, 1924-2002),Pablo Palazuelo (Madrid, 1916), Txomin Badiola (Bilbao,1957), Miquel Navarro (Mislata, Valencia, 1945), AnishKapoor (Bombay, 1954) y Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Este nuevo conjunto se suma a otros importantesdepósitos, adquisiciones y donaciones realizados,principalmente, en los dos últimos años, que hanconfigurado en el exterior y en el hall Chillida del Museoun importante repertorio de escultura contemporánea.El recorrido se basa en la idoneidad de la situación decada pieza con respecto al edificio, su entorno yaccesos, sin olvidar que se integra y enriquece con lacolección de escultura que se exhibe en el interior delMuseo.

Por otra parte, cabe resaltar aquí la continuidad delcompromiso de personas de nuestro entorno con elmantenimiento y crecimiento del patrimonio artísticodel Museo, característica que se repite a lo largo desu ya casi centenaria historia.

Azaroan Museoak artelanen beste gordailu bat jasozuen –bost urterako, eta luzatzeko aukerarekin–,bildumagile partikularrek lagata, hain zuzen ere.

Artista garaikide batzuen 6 eskultura nabarmen dira.Hauek dira artista garrantzitsu horiek: Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002), Pablo Palazuelo(Madril, 1916), Txomin Badiola (Bilbo, 1957), MiquelNavarro (Mislata, Valentzia, 1945), Anish Kapoor(Bombay, 1954) eta Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Multzo berri hori batez ere azken urteotan egin direnbeste gordailu, erosketa eta dohaintza garrantzitsueigehitu behar zaie. Multzo horiek guztiek eskulturagaraikidearen errepertorio garrantzitsua osatu izandute Museoaren kanpoko aldean eta Chillida hall-ean. Ibilbidearen oinarria pieza bakoitzakeraikinarekiko, inguruarekiko eta sarrerekiko duenkokalekuaren egokitasuna da, Museoaren barrukoaldean erakusten den eskultura bildumaren parte delaeta hura aberasten duela ahaztu gabe.

Bestalde, gure inguruko hainbat pertsonak Museoarenarte ondarea gordetzeko eta ugaritzeko dutenetengabeko konpromisoa azpimarratu behar dahemen. Izan ere, ezaugarri hori Museoaren ezaugarriaizan da orain arteko ia ehun urteko historian.

Behean, Museoko kokapen-planoaeta eskulturen ibilbidea

Abajo, plano de situación y recorridode esculturas por el Museo

Miquel Navarro artistavalentziarra, bere Konexioak, 2005,obraren aurrean

El artista valenciano Miquel

Navarro delante de su obraConexiones, 2005

Tony Cragg artista britainiarraren Column(2006)eskulturaren muntaia, MuseoarenLotura Puntuan.

Montaje de la escultura Column (2006) delartista británico Tony Cragg en el Nexo deUnión del Museo.

Inauguración de la exposición De Herreraa Velázquez.El primer naturalismo enSevilla: de izda. a dcha: R. P. D. FernandoGarcía Gutiérrez, Director Diocesano delPatrimonio Hco- Artístico del Arzobispadode Sevilla, Felipe BenjumeaLlorente,Presidente de la FundaciónFocus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete,Comisario de la Exposición, InocencioGutiérrez, Director de El Corte Inglés deBilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez,Comisario de la Exposición y DirectorHonorario del Museo del Prado, AnabelMorillo, Directora de la Fundación FocusAbengoa, Iñaki Azkuna, Alcalde yPresidente del Patronato del Museo,Javier Benjumea Llorente, Presidente dela Fundación Focus-Abengoa, MirenAzcarate, Consejera del Cultura delGobierno Vasco, NOMBRE Y CARGO,Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura,Federico San Sebastián, Secretario yLetrado Asesor del Consejo de Iberdola

(Ezkerretara) Eduardo Chillida, Izenbururik gabe, 1967(Goian) Mari Puri Herrero, Jantokia, 1967(Izquierda) Eduardo Chillida, Sín título, 1967(Arriba) Mari Puri Herrero, El Comedor, 1967

Remigio Mendiburu,Txori askeentzakokaiola, 1969Remigio Mendiburu,Jaula para pájaroslibres, 1969

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterakoerakusketa handi bi egin ahal izan ziren. Lehenengoeta behin, Herreratik Velázquezera. Lehenengonaturalismoa Sevillan (06.03.20– 06.06.18, FocusAbengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagorenbitartez, erakusketak XVII. mendeko Sevillako pinturaknaturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuakerakutsi ziren, eta aukeraketa Alfonso E. PérezSánchezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria)eta Benito Navarrete irakasleak egin zuten. Besteakbeste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez eta Alonso Cano.Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa,Kataluniako Arte Museo Nazionala, LondreskoNational Gallery, San Petersburgoko ErmitageMuseoa, Budapesteko Museoa, Berlineko Museoa,eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

KRONIKA 2006CRÓNICA 2006

Kronika-ren bosgarren ale hauhasteko, instituzioen,erakundeen eta partikularrenkonpromisoa gogoratu guradugu, horri esker aberastendelako Museoaren ondareartistikoa eta horri eskermantentzen delako.Konpromiso horixe izan da,hain zuzen ere, Museoarennortasun ezaugarrinagusietako bat bere historiaguztian.

Bestalde, bildumarenkontserbazioa eta ezagutzagure jardueraren balionagusiak dira. 2006an,Museoak bilduma iraunkorrarieskaini dio bere lanaren partehandi bat, eta bilduma horihobeto ezagutzeko,argitalpenak, erakusketak etaprogramak abiatu ditu berariaz.Azken finean, jarduera horriguztiari esker, bisitariek etaadituek tresna erabilgarriakdituzte gure Museokoartelanetara hurreratzeko etahorietaz hobeto gozatzeko.

Argazkia / Fotografía: ABAO

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museo Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax: 94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

KONPROMISOACOMPROMISO

En noviembre el Museo recibió un nuevo depósito deobras de arte -a cinco años, y renovable- cedido porparte de coleccionistas particulares.

Se trata de una destacada selección de 6 esculturasde artistas contemporáneos tan relevantes comoEduardo Chillida (Donostia-San Sebastián, 1924-2002),Pablo Palazuelo (Madrid, 1916), Txomin Badiola (Bilbao,1957), Miquel Navarro (Mislata, Valencia, 1945), AnishKapoor (Bombay, 1954) y Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Este nuevo conjunto se suma a otros importantesdepósitos, adquisiciones y donaciones realizados,principalmente, en los dos últimos años, que hanconfigurado en el exterior y en el hall Chillida del Museoun importante repertorio de escultura contemporánea.El recorrido se basa en la idoneidad de la situación decada pieza con respecto al edificio, su entorno yaccesos, sin olvidar que se integra y enriquece con lacolección de escultura que se exhibe en el interior delMuseo.

Por otra parte, cabe resaltar aquí la continuidad delcompromiso de personas de nuestro entorno con elmantenimiento y crecimiento del patrimonio artísticodel Museo, característica que se repite a lo largo desu ya casi centenaria historia.

Azaroan Museoak artelanen beste gordailu bat jasozuen –bost urterako, eta luzatzeko aukerarekin–,bildumagile partikularrek lagata, hain zuzen ere.

Artista garaikide batzuen 6 eskultura nabarmen dira.Hauek dira artista garrantzitsu horiek: Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002), Pablo Palazuelo(Madril, 1916), Txomin Badiola (Bilbo, 1957), MiquelNavarro (Mislata, Valentzia, 1945), Anish Kapoor(Bombay, 1954) eta Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Multzo berri hori batez ere azken urteotan egin direnbeste gordailu, erosketa eta dohaintza garrantzitsueigehitu behar zaie. Multzo horiek guztiek eskulturagaraikidearen errepertorio garrantzitsua osatu izandute Museoaren kanpoko aldean eta Chillida hall-ean. Ibilbidearen oinarria pieza bakoitzakeraikinarekiko, inguruarekiko eta sarrerekiko duenkokalekuaren egokitasuna da, Museoaren barrukoaldean erakusten den eskultura bildumaren parte delaeta hura aberasten duela ahaztu gabe.

Bestalde, gure inguruko hainbat pertsonak Museoarenarte ondarea gordetzeko eta ugaritzeko dutenetengabeko konpromisoa azpimarratu behar dahemen. Izan ere, ezaugarri hori Museoaren ezaugarriaizan da orain arteko ia ehun urteko historian.

Behean, Museoko kokapen-planoaeta eskulturen ibilbidea

Abajo, plano de situación y recorridode esculturas por el Museo

Richard Serra eskultoreestatubatuarraren New Union (2003)eskulturaren muntaia

Montaje de la escultura New Union(2003) del escultor estadounidenseRichard Serra

Miquel Navarro artista valentziarra, bereKonexioak obraren aurrean, 2005

El artista valenciano Miquel Navarro delantede su obra Conexiones (2005)

Atal honi dagokionez, 2006. urtea, Caja Duerorenlaguntzari esker, Museoak aspalditik gauzatu nahizuen argitalpen berri batekin hasi zen: Buletina BoletínBulletin 05. Museoak proiektu honi ekiterakoan izanzituen helburu nagusiak dira, alde batetik, bildumarenikerketan sakontzea, eta, bestetik, ezagutza horrenhedapena bultzatzea argitalpen espezifiko batenbidez. Argitalpen horretan historialariek, kritikarieketa zaharberritzaileek hartzen dute parte, artearenhistoriako esparru eta garai ugarietan adituak guztiak.Helburu horiekin batera, Buletin horren argitalpenak,beste prestigio adierazle bat ematen dio Museoarenjarduerari, hau da, buletinak duen izaerazientifikoagatik, bertan parte hartzen dutenengarrantziagatik, eta eduki grafikoak eta literarioakduten edizio zainduagatik.

Ekainean Begirada Ugari erakusketa aurkeztu zen(06.06.30-06.09.24), BBK Fundazioaren babesarekin,Museoko obrekin egindako erakusketa. XX.mendearen bigarren erdiko nazioarteko obra erakutsizen, II. Mundu Gerra amaitu ostean sortu ziren artemugimendu ugarietako obrak, hain zuzen ere.Erakusketari esker, eskuarki jendaurrean egoten ezden material artistikoa erakutsi ahal izan zen –papergaineko lanak, batez ere–; eta Museoarenaberastasun artistikoa nabarmendu zuen. Bildumakobeste pintura aukeraketa bat, paisaiaren generoagaitzat hartuta, Bilboko Arte Eder MuseoarenBildumako paisaia, Regoyosetik Canejarera izan zen.Bilduma hori Bilboko Kale Nagusiko BBKrenErakusketa Aretoan aurkeztu zen (06.05.24–06.07.28).

2006. urtean, bildumari dagokionez, egin izan denegitasmorik garrantzitsuenetako bat Museoakantolatu zuen erakusketa ibiltaria izan zen: GoyatikGauguinera. XIX. mendea Bilboko Arte EderMuseoaren bilduman.

Erakusketa ibiltari hori Caja Duerok babestu zuen etahainbat lekutan erakutsi zen: Salamancako Caja Dueroaretoan (06.09.06–06.11.14), Valentziako XIX. MendekoMuseoan (06.12.14—07.03.11), eta Sevillako Arte EderMuseoan (07.03.27–07.05.13). Erakusketarako XIX.mendeko 47 artistaren 66 lan aukeratu dira, Museokobildumakoak, eta katalogo bikain bat egin ahal izan da.Katalogo horretan ospe handiko adituek zorrotz aztertudute obretako bakoitza.

Urte bukaeran, BBK Fundazioaren babesari esker,eskuko gidaliburu bat argitaratu zen eta, bertan, ia ehuneta berrogeita hamar obra azaltzen dira, berrikusita etazabalduta. Helburu nagusia lehen maila historiko etaestetikoko sortzaileen eta haien obren multzo batproposatzea da, ordena kronologikoan. Aukeraketa betiluza daiteke, eta asmoa Museoko bildumarenaberastasuna eta ugaritasuna erakustea da, interesaduten ikusleek beraien ibilbidea antola dezaten.

Azkenik, Museoak eta Iberdrolak bildumaren kudeaketadokumentalerako CORPUS Programa aurkeztu zuten.Egitasmo garrantzitsua da, 2001etik gora garatzen arigarena, eta helburua Museoaren bilduma zabal etaugariaren informazio, dokumentazio eta ikerketabeharrizanak betetzea eta erraztea da. Izan ere,Museoaren bildumak 7.000 erreferentzia eta gai artistikoditu, XII. mendetik gaur egunera artekoak. Programak,bilduma osoaren digitalizazioa ez ezik, katalogazioirizpideak, datu guztien egiaztapena eta pieza bakoitzariburuz dagoen dokumentazioa egiaztatzeko ikerketaprograma ere ezartzen ditu. Emaitzen zabalkundeahainbat euskarritan adierazten da, besteak beste,Museoaren web orrialdean, sarrerako hall-eanjendearentzat dagoen informazio gunean eta ikustekourritasuna duten pertsonentzako informazio gunean.ONCEren lankidetzaz egin da, eta Liburutegian dagoenordenagailu terminal bat da. Bertan, erraz, azkar etamodu eragingarrian, erabiltzailea aplikazioan batera etabestera gidatzen du ahots-nabigatzaile batek, eta aukera,testu eta lotura guztiak irakur daitezke.

ADQUISICIONESEl plan de adquisiciones del Museo, apoyado porBBVA, reforzó en 2006 la presencia de autores vascosen la colección. Con este propósito, se adquirierondos esculturas de Remigio Mendiburu (Hondarribia1931-Barcelona 1990) y José Zugasti (Eibar, 1952),una importante obra sobre papel de Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002) y un óleo deMari Puri Herrero (Bilbao, 1942).

Son la escultura en madera de roble y avellano Jaulapara pájaros libres (1969) de Mendiburu, la esculturaen varilla de hierro de Zugasti Pareja (1990), la tintasobre papel Sin título (1967) de Chillida y el óleo sobrelienzo El comedor (1967) de Herrero, quien, además,ha donado al Museo 25 planchas de grabado consus correspondientes pruebas en papel.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNEl Corte Inglés ratificó en 2006 el apoyo que vieneprestando al Museo desde 1990 a través de larenovación del convenio de colaboración delPrograma Zaindu-El Museo restaura. Gracias a estacontribución es posible la aplicación, en unos casos,de tratamientos de conservación destinados aestabilizar las condiciones de la colección del Museoy, en otros, la puesta en práctica de procesos derestauración que hacen posible la mejor apreciación,el conocimiento y el disfrute de esas obras.

EROSITAKOAKMuseoaren erosketa planak BBVAren babesa dauka,eta 2006. urtean bildumako euskal egileen presentziaugaritu zuen. Helburutzat hori hartuta, RemigioMendibururen (Hondarribia, 1931–Bartzelona, 1990)eta José Zugastiren (Eibar, 1952) eskultura bi erosiziren, baita Eduardo Chillidaren (Donostia-SanSebastián, 1924–2002) paper gaineko obra garrantzitsubat eta Mari Puri Herreroren (Bilbo, 1942) olio bat ere.

Hauek dira artelanok: Mendibururen Txoriaskeentzako kaiola eskultura (1969), haritz eta hurritzegurrez egina; Zugastiren Bikotea eskultura (1990),burdina-hagaz egina; Chillidaren Izenbururik gabe(1967) paper gaineko tinta, eta Herreroren Jantokia(1967) mihise gaineko olioa. Herrerok, halaber, 25grabatu-plantxa eman dizkio dohaintzan Museoari,baita haien paper-progak ere.

KONTSERBAZIOA ETA ZAHARBERRITZEAEl Corte Inglések berretsi egin zuen 2006an Museoari1990az geroztik ematen dion laguntza, Zaindu-ElMuseo restaura Programaren lankidetza-hitzarmenaberritu baitzuen. Laguntza horri esker, kasu batzuetan,kontserbazio tratamenduak ezar daitezke, Museoarenbildumaren baldintzak egonkortzeko, hain zuzen ere.Beste kasu batzuetan, zaharberritze prozesuak ezardaitezke, obra hauek hobeto hautemateko, ezagutzekoeta gozatzeko.

Como pieza destacada, el pasado año se escogió Elmartirio de Santa Catalina de Alejandría, óleo sobrelienzo de Vicente Castelló (Valencia?, c. 1580-c.1636),autor de quien en 2004 se restauró La Adoración delos pastores. Otra interesante obra seleccionada fueel óleo sobre tabla La huída a Egipto atribuida a JanBrueghel de Velours el Joven (Bruselas, 1568-Amberes, 1625), en la que de nuevo se contó con lacolaboración del personal técnico del Instituto dePatrimonio Histórico Español (Madrid). Como en añosanteriores, e igualmente dentro de la colección depintura antigua, se restauró Pentecostés, otra de lastablas que forman parte del conjunto de seis del tallerde Blasco de Grañén (Aragón, documentado entre1422 y 1459) que posee el Museo.

En cuanto a la colección de arte contemporáneo,recibieron tratamiento La lingua di Mozart de MimmoPaladino (Paduli, Italia, 1948), el óleo Rima IV de PabloPalazuelo (Madrid, 1916) y una pintura acrílica sobrepapel vegetal de Mario Merz (Milán, 1925-Turín 2003),Sin título.

Pieza nabarmen bezala, iaz Vicente Castelló artistaren(Valentzia?, c. 1580–c. 1636) Alexandriako SantaKatalinaren martirioa mihise gaineko olioa aukeratuzen. 2004an ere autore beraren Artzainen adorazioazaharberritu zen. Aukeratutako obren arteko besteinteresgarri bat Jan Brueghel de Velours Gaztea egileari(Brusela, 1568–Amberes, 1625) egozten zaion Egiptorakoihesa ohol gaineko olioa izan zen. Zeregin horretarako,beste behin ere, Espainiar Ondare Historikoko Institutuko(Madril) langile teknikoen laguntza izan genuen. Aurrekobeste urte batzuetan legez, antzinako pinturarenbildumaren barruan, Mendekoste zaharberritu zen. Obrahori Blasco de Grañénen (Aragoi, 1422 eta 1459 arteandokumentatua) lantegiko seiko multzoa osatzen duteneta Museoaren esku dauden oholetako beste bat da.

Arte garaikideko bildumari dagokionez, hauek tratatuziren: Mimmo Paladinoren (Paduli, Italia, 1948) La linguadi Mozart, Pablo Palazueloren (Madril, 1916) Errima IVolioa eta Mario Merzen (Milan, 1925, Turin 2003) paperbegetal gaineko pintura akriliko bat, Izenbururik gabe.

PRÉSTAMOSEntre los préstamos de nuestra colección solicitados por otrasinstituciones museísticas de nuestro entorno con destino a importantesexposiciones temporales destacamos, entre otros, los siguientes: lasobras Imagen (1955), Umbra (1972) y Rima IV (1958) de Pablo Palazuelopara la exposición antológica organizada por el Museu d’ArtContemporani de Barcelona y el Museo Guggenheim Bilbao. Tambiénlas piezas Desnudo bajo la parra (1909) de Hermen Anglada Camarasapara la exposición El món d’Anglada Camarasa, celebrada enCaixaforum, Barcelona, y Humboldt en el Orinoco de Manolo Millarescon destino a la Fundación Caixa Galicia de A Coruña.

El capítulo internacional , especialmente denso durante el pasadoaño, se abrió con Mujer sentada con un niño en sus brazos (c. 1890)de Mary Cassatt en la exposición Americans in Paris, celebrada enla National Gallery de Londres, el Museum of Fine Arts de Boston yel Metropolitan Museum of Art de Nueva York. Para la muestra TheWound of Time. Spanish Art from El Greco to Picasso del GuggenheimMuseum de Nueva York se cedieron Mujeres de la vida (c.1915-17)de José Gutiérrez Solana y San Sebastián curado por las SantasMujeres (1621) de José de Ribera. También en Nueva York, esta vezen la Frick Collection, pudo verse el Retrato del poeta Moratín deFrancisco de Goya, que participó en Aún aprendo: Goya’s Last Works.La exposición Picasso to Plensa: A century of Art from Spain, en elAlbuquerque Museum de Nuevo México y en el Salvador DalíMuseum de San Petersburg (Florida), mostró cuatro obras de nuestracolección: Luis Fernández, Tête de taureau mort (1939), Celso LagarPuerto de Bilbao (c. 1917-18), Jorge Oteiza, Homenaje a Malévich(1957), y Daniel Vázquez Díaz La fábrica bajo la niebla (c.1920). Porúltimo, la exposición Francis Bacon. The Violence of the Real en elKunstsammlung Nordrhein-Westfalen de Düsseldorf contó con laobra de Francis Bacon Lying figure in mirror (1971).

La participación de obras de nuestro Museo en estos proyectospermite reforzar las relaciones con otras instituciones, dar mayorvisibilidad a nuestra colección y, por tanto, a nuestro Museo, y, enocasiones, contribuir al mejor conocimiento de nuestras obras alestar confrontadas con otras del mismo autor o de otros y al servistas y analizadas por diversos especialistas.

MAILEGUAKGure inguruko museoek aldi baterako erakusketa garrantzitsuetarakogure bildumatik mailegatzeko eskatu dizkiguten obren artean, besteakbeste, hauek azpimarratuko ditugu: Pablo Palazueloren Irudia (1955),Umbra (1972) eta Errima IV (1958) obrak Arte Garaikideko BartzelonakoMuseoak eta Bilboko Guggenheim Museoak antolatutako erakusketaantologikorako. Baita Hermen Anglada Camarasaren Biluzia mahats-parraren azpian (1909) Caixaforumen (Bartzelona) eginiko El mónd’Anglada Camarasa erakusketarako, eta Manolo Millaresen HumboldtOrinocon ere, Coruñako Caixa Galicia Fundaziorako azken hori.

Nazioarteko atala oso ugaria izan zen iaz eta Mary CassattenEmakumea eserita, umea besoetan duela (c. 1890) obrarekin hasizen, Londresko National Gallery-n, Bostoneko Museum of Fine Arts-en eta New Yorkeko Metropolitan Museum of Art-en egindakoAmericans in Paris erakusketarako. New Yorkeko GuggenheimMuseumeko The Wound of Time. Spanish Art from El Greco to Picassoerakusketarako José Gutiérrez Solanaren Emagalduak (c. 1915-17)eta José de Riberaren San Sebastián, Emakume Santuek sendatuta(1621) utzi ziren. New Yorken ere, baina Frick Collectionen, Moratínpoetaren erretratua ikusi ahal izan zen, Francisco Goyarena, Aúnaprendo: Goya’s Last Works-en barruan. Picasso to Plensa: A centuryof Art from Spain erakusketan, Nuevo Mexikoko AlbuquerqueMuseum-en, eta San Petersbourg-eko (Florida) Salvador DalíMuseum-en, gure bildumako lau obra erakutsi ziren: Luis Fernández,Tête de taureau mort (1939), Celso Lagar Bilboko portua (c. 1917-18),Jorge Oteiza, Omenaldia Malevichi (1957) eta Daniel Vázquez Díaz,Fabrika lainopean (c. 1920). Azkenik, Francis Bacon. The Violence ofthe Real erakusketan, Düsseldorf-eko Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen-en, Francis Baconen Lying figure in mirror (1971) obraizan zen.

Gure Museoko obrak proiektu horietan erakusteak beste erakundebatzuekiko harremanak indartzen ditu, gure bilduma gehiago zabaltzendu eta, ondorioz, gure Museoa gehiago hedatzen du, eta, batzuetan,gure artelanak hobeto ezagutaraztea eragiten du, autore berarenedo beste autore batzuen beste obra batzuekin batera erakustendirelako eta aditu ugarik ikusten eta aztertzen dituztelako. Nazioarteko Museoei maileguan lagatako obrak: Mary Casatten Emakumea

eserita, umea besoetan duela (c.1890), Londresko National Galleryn, Americansin Paris erakusketa ibiltarirako; José Riberaren San Sebastian, EmakumeSantuek osatuta (1621), The Wound of Time. Spanish Art from El Greco toPicasso erakusketan, New Yorkeko Guggenheim Museum museoan; etaFrancis Baconen Lying Figure in mirror (1971), Düsseldorfeko KunstsammlungNordheim-Westfalen egindako Francis Bacon.The Violence of the Realerakusketarako.

Empezamos este quinto númerode Crónica recordando que elcompromiso de instituciones,entidades y particulares haceposible el enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museoy su mantenimiento, y que esecompromiso es, precisamente,una de las principales señas deidentidad del Museo a lo largode su historia.

Por otra parte, la conservacióny el conocimiento de lacolección son valoresprincipales de nuestra actividad.En 2006 el equipo del Museo hafundamentado buena parte desu trabajo en la colecciónpermanente y ha emprendidopublicaciones, exposiciones yprogramas específicamentedirigidos a su mejorconocimiento. En último termino,toda esta actividad permiteponer a disposición de visitantesy especialistas instrumentosútiles para el acercamiento ydisfrute de las obras de arte denuestro Museo.

En este apartado, 2006 se inició con la presentación,gracias al patrocinio de Caja Duero, de una nuevapublicación largamente ambicionada por el Museo:Buletina Boletín Bulletin 05. Los objetivos fundamentalesdel Museo al acometer este proyecto, son, por un lado,profundizar en el estudio de su colección, y, por otro,contribuir a la difusión de ese conocimiento a través deuna publicación específica en la que participen destacadoshistoriadores, críticos y restauradores, competentes enlos más diversos campos y periodos de la historia del arte.Junto a esos objetivos, la edición de este Boletín añadeun nuevo indicador de prestigio en la actividad del Museo,a través de su carácter científico, de la relevancia dequienes participan en él, y de la cuidada edición de sucontenido gráfico y literario.

En junio se presentó la exposición Mirada Múltiple(30.06.06-24.09.06), con el patrocinio de la Fundación BBK,realizada con obras del Museo. Se mostró obrainternacional de la segunda mitad del siglo XXcorrespondiente a la gran variedad de movimientosartísticos que se produjeron después de terminada la IIGuerra Mundial. La muestra permitió sacar a la luz materialartístico que normalmente no está en exhibición –sobretodo la obra sobre papel– y puso de relieve la riquezaartística del Museo. Otra selección de pinturas de lacolección, esta vez agrupadas por el hilo conductor delgénero del paisaje, fue El paisaje en la Colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao. De Regoyos a Caneja,presentada en la Sala de Exposiciones de la BBK de laGran Vía de Bilbao (24.05.06–28.07.06).

Uno de los proyectos más importantes relativos a lacolección llevado a cabo a lo largo de 2006 ha sido laorganización por parte del Museo de la exposiciónitinerante De Goya a Gauguin. El siglo XIX en la coleccióndel Museo de Bellas Artes de Bilbao, patrocinada porCaja Duero y presentada en la Sala Caja Duero deSalamanca (06.09.06-14.11.06), en el Museo del siglo XIXde Valencia (14.12.06-11.03.07), y en el Museo de Bellas

Artes de Sevilla (27.03.07-13.05.07).La muestra incluyó una selección de 66 obras y 47artistas del siglo XIX pertenecientes a la colección delMuseo y ha dado lugar a la edición de un cuidadocatálogo en el que prestigiosos especialistas analizanexhaustivamente cada una de las obras.

Ya a finales de año se editó, gracias al patrocinio de laFundación BBK, una nueva guía de mano que incluye,en una edición revisada y aumentada, casi un centenary medio de obras. El propósito fundamental es proponeren orden cronológico un conjunto de creadores y obrasde primera categoría histórica y estética. La selección,por fuerza siempre ampliable, pretende dar idea de lariqueza y variedad de la colección del Museo para queel espectador interesado pueda componer su propioitinerario.

Por último, el Museo e Iberdrola presentaron elPrograma CORPUS de gestión documental de lacolección. Se trata de un importante proyecto, que seviene desarrollando desde el año 2001, cuya finalidades cubrir y facilitar las necesidades de información,documentación e investigación de la amplia y diversacolección propia del Museo, que cuenta con más de7.000 referencias y objetos artísticos desde el siglo XIIhasta la actualidad. El Programa comprende no sólo ladigitalización de toda la colección, sino también lanormalización de sus criterios de catalogación, laverificación de todos los datos y el establecimiento deun programa de investigación para comprobar ladocumentación disponible de cada pieza. La difusiónde sus resultados se manifiesta en diversos soportes,entre los que destacan la página web del Museo, elpunto de información para el público situado en el hallde entrada y el punto de información para personascon discapacidad visual. Realizado con la colaboraciónde ONCE, se trata de un terminal de ordenador ubicadoen la Biblioteca que permite de manera simple, rápiday eficiente leer las diferentes opciones, textos y enlacesa través de un navegador de voz que guía al usuariopor la aplicación.

Gentileschiren Lot eta alabak Museu Nacional d’Art de Catalunya(MNAC) museoan, maileguanLot y sus hijas de Gentileschi en préstamo en el Museu Nacionald’Art de Catalunya (MNAC)

El patrocinio de la Fundación BBK propició lacelebración de dos grandes muestras temporales.En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primernaturalismo en Sevilla (20.03.06-18.06.06, co-producidacon la Fundación Focus Abengoa, Sevilla, 29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras laexposición revisó la contribución de la pinturasevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento,seleccionadas por Alfonso E. Pérez Sánchez, DirectorHonorario del Museo del Prado, y por el profesorBenito Navarrete. Entre ellas, obras destacadas deCaravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera el Viejo,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano.La colaboración del Museo del Prado, el MuseoNacional de Arte de Cataluña, la National Gallery deLondres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo,el Museo de Budapest, el Museo de Berlín y el ArtInstitute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición deextraordinario interés.

En segundo lugar, se presentó la primera exposición dedicadaa tres de los artistas más destacados de la pintura europeade finales del siglo XIX: el bilbaíno Eduardo Zamacois (Bilbao,1841-Madrid, 1871) en relación con Mariano Fortuny (Reus,1838-Roma 1874) y Ernest Meissonier (Lyon, 1815-París, 1891).Zamacois, Fortuny, Meissonier (17.10.06-28.01.07) fueorganizada por el Museo y reunió cerca de medio centenarde obras procedentes de colecciones particulares y museoseuropeos y norteamericanos, como el Philadelphia Museumof Art, el Clark Art Institute de Massachusetts, el Museo delPrado o la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. Se tratóde acuarelas y óleos de pequeño formato y factura preciosistacon temas literarios, históricos y costumbristas. Laconfrontación de la obra de Zamacois con una selección depinturas de su maestro Meissonier y de su colega Fortunypermitió contextualizar su trayectoria y comprender mejorel valor artístico del pintor bilbaíno. Como nota curiosa,diremos que el director de escena Emilio Sagi se inspiró enla obra Bufones jugando al ‘cochonnet’ de Zamacois,perteneciente a la colección del Museo, para el vestuariode la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, que la ABAOprogramó en octubre de 2006.

En verano (10.07.06-10.09.06) se inauguró Kasimir Malévich,realizada gracias al patrocinio de Caja Duero, en donde seexpusieron por vez primera en nuestro país más de cienobras de Malévich (Kiev, 1879-San Petersburgo, 1935), creadordel suprematismo y una de las figuras clave de la vanguardiaeuropea. Malévich es uno de los artistas más influyentes enel arte del siglo XX y la huella de sus cuadros, dibujos ydiseños arquitectónicos es especialmente perceptible envarias generaciones de artistas vascos, con Jorge Oteizacomo figura paradigmática. Con el objetivo de mostrar lasdiversas etapas de su producción se seleccionaron obraspertenecientes a numerosos museos rusos provinciales y acolecciones particulares. Entre las instituciones quecolaboraron con el proyecto estuvieron el Museo EstatalRuso de San Petersburgo, La GaleríaTretiakov de Moscú yel Museo Nacional de Arte Moderno-Centro GeorgesPompidou de París.

El Programa El Papel del Arte, patrocinado por Bancaja, tuvoen 2006 dos convocatorias. En primer lugar se presentó Laoscuridad visible. John Martin, 1789-1854 estampas y dibujosde la Colección Campbell (17.07.06-01.10.06), primeramonográfica dedicada en nuestro país al pintor y grabadoringlés, organizada por la Calcografía Nacional con lacolaboración del Centro Cultural Conde Duque de Madrid yde nuestro Museo. En segundo lugar, Carlos de Haes, dibujosy grabados. Colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao(13.11.06-28.01.07) presentó 57 dibujos y grabados de Carlosde Haes, uno de los paisajistas más importantes de la segundamitad del siglo XIX, pertenecientes a la colección del Museo.

Bigarrenik, XIX. mende bukaerako Europako pinturako artistagarrantzitsuenetako hiruren lehenengo erakusketa aurkeztuzen: Eduardo Zamacois bilbotarra (Bilbo, 1841–Madril, 1871),Mariano Fortunyren (Reus, 1838–Erroma, 1874) eta ErnestMeissonierren (Lyon, 1815–Paris, 1891) aurrean. Zamacois,Fortuny, Meissonier (06.10.17–07.01.28) Museoak antolatuzuen, eta partikularren zein Europako eta Ipar Amerikakomuseoetako berrogeita hamar bat obra bildu zituen. Besteakbeste, museo hauen bildumetako obrak hartu zituen:Philadelphia Museum of Art, Massachusettseko Clark ArtInstitute, Pradoko Museoa eta Carmen Thyssen-Bornemiszabilduma. Tamaina txikiko akuarelak eta olioak izan ziren,preziosistak, eta gai literarioak, historikoak eta kostunbristakzituzten. Zamacoisen obra beraren irakasle Meissonierreneta lagun Fortunyren lan batzuekin erkatzean, margolaribilbotarraren ibilbidea errazago kokatzen eta balio artistikoahobeto ulertzen ziren. Bitxikeria legez, esan dezagun EmilioSagi eszena-zuzendariak Zamacoisen Bufoiak‘cochonnet’ean jolasten lana (Museoaren bildumakoa) hartuzuela eredutzat Giuseppe Verdiren Rigolleto operakojantzietarako (OLBEk 2006ko urrian egin zuen opera hori).

Udan (06.07.10–06.09.10) Kasimir Malévich inauguratu zen,Caja Dueroren babesari esker. Erakusketa horretan, gureherrialdean lehenengoz, Malévichen (Kiev, 1879–SanPetersburgo, 1935) ehun obra baino gehiago erakutsi ziren.Malévich suprematismoaren sortzailea izan zen, baitaEuropako abangoardiako figura esanguratsuenetako batere. XX. mendeko artean eragin handia izan zuen, eta harenkoadroetako, marrazkietako eta diseinu arkitektonikoetakolorratza nabarmena da euskal artisten zenbait belaunalditan.Jorge Oteiza da eragin horren figura paradigmatikoena.Haren ekoizpenaren etapa guztiak erakusteko helburuarekin,Errusiako hainbat probintzia-museotako eta bildumapartikularretako obrak aukeratu ziren. Besteak beste,erakunde hauek utzi zituzten obrak proiekturako: SanPetersburgoko Errusiako Estatu Museoa, Moskuko TretiakovGaleria eta Arte Modernoko Parisko Museo Nazionala-Georges Pompidou Zentroa.

Artearen Papera programak (Bancajak babestua), bi deialdiizan zituen 2006an. Lehenik eta behin, Iluntasun ikusgarria.John Martin, 1789–1854, Campbell bildumako irudiak(06.07.17–06.10.01). Margolari eta grabatzaile ingelesariburuzko lehenengo erakusketa monografikoa izan zen gureherrialdean. Erakusketa hori Kalkografia Nazionalak antolatuzuen eta Madrilgo Duque Kondea Kultur Zentroaren eta gureMuseoaren lankidetza izan zuen. Bigarrenik, Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak. Bilboko Arte Eder MuseoarenBilduma (06.11.13–07.01.28) delakoak Carlos Haesen 57marazki eta grabatu aurkeztu zituen, Museoarenbildumakoak. Haes XIX. mendearen bigarren erdiko paisaia-pintore garrantzitsuenetako bat izan zen.

El Programa La Obra Invitada, con el patrociniode la Fundación Santander Central Hispano,mostró cuatro obras de gran interés: dos bellosrelieves en madera policromada de AlonsoBerruguete procedentes del retablo delmonasterio de San Benito el Real de Valladolidy pertenecientes al Museo Nacional deEscultura de esa misma ciudad (16.01.06-31.03.06); Playa de Portici, una de las pinturasmás sobresalientes de Mariano Fortuny, deuna colección particular norteamericana,(07.03.06-30.04.06); el tapiz de manufacturaflamenca Historia de Alejandro de la ColecciónGrupo Santander (12.06.06-17.09.06); y, porúltimo, el lienzo La tienda de Luis Paret, de laFundación Lázaro Galdiano (Madrid) (09.10.06-28.01.07).

Además se presentó la Colección Urresti(22.09.06-05.11.06) como parte de uncompromiso establecido en el año 2004 con elpropietario mediante el que el Museo seencargaba de la custodia de la Colección y secomprometía a su cuidado, catalogación yexhibición, y el propietario donaba al Museotres piezas de la misma -El río Isole (Quimperlé)de Aureliano de Beruete, Paisaje de JoaquimMir y Río de Celso Lagar, de las que yainformamos en Crónica 2004-. Al cumplirseplazos y compromisos, el Museo rindió públicacuenta de la existencia del acuerdo y puso adisposición de los visitantes una selección desus mejores piezas, en un nuevo episodio dela ejemplar colaboración del coleccionismoprivado en la formación y enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museo de Bellas Artesde Bilbao.

Obra Gonbidatua programak (SantanderCentral Hispano Fundazioak babestua) intereshandiko lau obra erakutsi zituen: AlonsoBerruguetek egur polikromatuan egindakoerliebe dotore bi, zeintzuk ValladolidekoEskultura Museo Nazionalaren jabetzakoakdiren, hiri horretako San Benito el Realmonasterioko erretaulakoak (06.01.16–06.03.31);Porticiko hondartza, Mariano Fortunyrenmargolan bikainenetako bat, Ipar Amerikakobilduma partikular batekoa bera(06.03.07–06.04.30); Grupo Santander BildumakoAlexanderren historia tapiz flandestarra(06.06.12–06.09.17); eta, azkenik, Luis ParetenDenda mihisea, Lázaro Galdiano Fundazioarena(Madril) (06.10.09– 07.01.28).

Horrez gain, Urresti Bilduma ere aurkeztu zen(06.09.22–06.11.05). Bilduma hori erakustea2004an jabearen eta Museoaren arteanezarritako konpromisoaren parte da.Konpromiso haren ondorioz Museoak bildumajagoteko ardura hartu zuen, zaintzekoa,katalogatzekoa eta erakustekoa. Jabeak, aldiz,Museoari bildumako hiru pieza ematekokonpromisoa hartu zuen: Aureliano de BeruetenIsole ibaia (Quimperle), Joaquim Mirren Paisaiaeta Celso Lagarren Ibaia -horien berri Kronika2004-n ere eman genuen-. Epeak etakonpromisoak bete zirenean, Museoakakordioaren berri zabaldu zuen eta ikusleenbegi aurrean jarri zituen bildumako alerikonenak. Bildumagintza pribatuak Bilboko ArteEder Museoaren ondare artistikoa osatzekoeta aberasteko duen lankidetzaren besteadibide eredugarri bat izan zen.

AURRERAPENA2007rako aurreikusitako erakusketa programak, besteak beste,deialdiok sartzen ditu: Gutierrez Solana Mapfre bildumetan(07.02.12–07.05.27, Mapfre Fundazioaren babesarekin); Erretratuespainiarra Pradon. Grecotik Goyara (Museoa eta BBKren KulturaAretoa 07.03.05–07.05.20, BBK Fundazioaren babesarekin);Morquillas. L’air du temps (gure Museoak sortua,07.03.12–07.05.27); Picasso: Suite Vollard. Bancaja Bilduma(2007ko udaberria, Bancajaren babesarekin); Kiss Kiss BangBang. Artearen eta feminismoaren 45 urte (07.06.11–07.09.09,BBK Fundazioaren babesarekin); Picassoren eta Dubuffetenartean. Jean-Planque Bilduma (2007ko urria–azaroa, La CaixaFundazioaren babesarekin); eta Poussin eta Natura (07.10.08—08.01.13, BBK Fundazioaren babesarekin eta gure Museoareneta New Yorkeko Metropolitan Museum-en artean sortua).

Museoaren web orria finalista izan zen,2006an, El Correok web orrietarakoantolatzen dituen sarietako aisialdiko /zerbitzuetako Web Onenen atalean. Weborriaren bisitari kopurua hazi egin zen,138.000 ingurura arte. Bestalde, Liburutegikokatalogoak eta euskal artistei buruzkoArteder datu-baseak (Agirre FundazioBizkaitarrak babestutakoa) 39.753 bainokontsulta gehiago izan zituen. Ekarpentekniko hauek eta erabiltzaileentzakozerbitzuak kontuan hartuta, Kalitatearen etaBerrikuntzaren I. SEDIC Sari Nazionalekofinalista izendatu zuen epaimahaiak, ahobatez. Sari hori 2006ko urriaren 16an emanzen.

Azkenik, eta beste batzuetan bezala,Museoak hainbat pertsona ospetsu etajarduera hartu zituen. Besteak beste, haueknabarmendu ditzakegu: Eudald Carbonell,Atapuerca Fundazioa Proiektukozuzendarikidea; ARCO 2006ren aurkezpenaRosina Gómez Baeza zuzendariaren eskutik;eta Bilbao 700 Fundazioak antolatutako“Poesia mistikoaren irakurraldiak”.

AVANCEEl programa de exposiciones previsto para 2007 incluye, entreotras, las siguientes convocatorias: Gutiérrez Solana en lascolecciones MAPFRE (12.02.07-27.05.07, con el patrocinio deFundación MAPFRE); El retrato español en el Prado. De El Grecoa Goya (Museo y Aula de Cultura BBK 05.03.07-20.05.07, con elpatrocinio de Fundación BBK); Morquillas. L’air du temps (producidapor nuestro Museo 12.03.07-27.05.07); Picasso: Suite Vollard.Colección Bancaja (primavera 07, con el patrocinio de Bancaja);Kiss Kiss Bang Bang. 45 años de arte y feminismo (11.06.07-09.09.07,con el patrocinio de Fundación BBK); Entre Picasso y Dubuffet. LaColección Jean-Planque (sept.-nov. 2007, con el patrocinio deFundación La Caixa); y Poussin y la Naturaleza (08.10.07-13.01.08,con el patrocinio de Fundación BBK y co-producida por nuestroMuseo junto con el Metropolitan Museum de Nueva York).

Patronos del MuseoFundazioa

Enpresa LagunakEmpresas Amigas

Alta Seguridad, S. A.Arphei Asesoría Judicial Fiscal,S.L.Arte y Naturaleza Gespart, S.L.

Argitaratzen du / Edita:© Bilboko Arte Eder MuseoaEdizioa / Edición:Marta García MaruriSubdirección de Comunicación y DesarrolloKoordinazioa / Coordinación:Teresa Icaza AmpueroDepartamento de DesarrolloArgazkiak / Fotografías:Sergio Ballesteros GurtubayRamón Ganuza AlvarezDepartamento de AudiovisualesDiseinua / Diseño:Tramgrafik

ISSN: 1886-1776

Aurtenetxea, S.A.Baratz Servicio de TeledocumentaciónBC HotelesBilbao Metropoli - 30Carlos Wendell, Ltd.Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-NavarroConstructora Balzola, S.A.Estrategia EmpresarialEstudios Gráficos Zure, S.A.Etxea Instalaciones, S.A.FremapGrupo OrmazabalHerederos de RowanHostelería Vizcaína, S.A.Idom Ingeniería y Consultoría, S.A.Imprenta Berekintza, S.L.Ipar KutxaLa CaixaManpower Business SolutionsLuz Bilbao, S.A.Manterola División Arte, S.A.MiróhotelProductos Manley, S.A.S.I.T. Transportes Internacionales, S.A.San Roque, Transportes y Mudanzas, S.L.Sial, S.L.Servicio Tecnico de Aseguramiento, S.A.Telefónica, S.A.TramgrafikViajes Bilbao ExpressVillalabon, S.L. - BoxcalfZornotza Jobs, S.L.

El Departamento de Educación y Acción Cultural organizóVisitas Comentadas a las principales exposiciones ycontinuó el Sistema de Itinerarios por la colecciónpermanente, que, como novedad, ofrece tambiénmateriales didácticos en inglés. Además, y dentro delprograma “Agenda 21 Escolar”, desarrolló actividadesespecíficas sobre los temas “El agua en el Museo” y“Reutilicemos los residuos”. Por otra parte, y dentro delPlan Gaztedi que impulsa la BBK, se organizaron unaserie de actividades y recorridos temáticos por lacolección del Museo, dirigidos a jóvenes y familias:“¿Qué formas son éstas?”, “Cuéntame una historia”,“Las estaciones del año”, “Mitos y leyendas” y “¿Y yoqué pinto aquí?”. Por último, en colaboración con laDirección de Innovación Educativa del Departamento deEducación del Gobierno Vasco se organizo el curso “ElMuseo y el arte, un recurso educativo en inglés”, dirigidoa profesores implicados en experiencias multilingües yde introducción temprana del inglés, interesados enutilizar el Museo y el arte como un recurso educativo.

Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailak bisita komentatuakantolatu zituen erakusketa nagusietara, eta IbilbideenSistemari eutsi zion bilduma iraunkorrean, zeinak, berritasungisa, ingelesez ere eskaintzen duen material didaktikoa.Horrez gain, “Eskolako Agenda 21” programaren barruan,jarduera zehatzak egin zituen “Ura Museoan” eta“Hondakinak berrerabil ditzagun” gaiekin. Bestalde, etaBBK-k bultzatzen duen Gaztedi Planaren barruan, jardueraeta ibilbide tematiko batzuk antolatu ziren Museoarenbilduman, gazteei eta familiei zuzenduta: “Zein forma dirahauek?”, “Kontaidazu istorio bat”, “Urtaroak”, “Mitoak etakondairak” eta “Eta nik zer pintatzen dut hemen?”. Azkenik,Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saileko HezkuntzaBerriztatzeko Zuzendaritzarekin elkarlanean, “Museoa etaartea, hezkuntza baliabide bat ingelesez” ikastaroa antolatuzen. Ikastaroa esperientzia eleanitzak eta ingeleseantxikitatik hasteko esperientziak dituzten irakasleentzat izanzen, nahi izanez gero Museoa eta artea hezkuntza baliabidebezala erabil zezaten.

JARDUERAKACTIVIDADES

José Ángel Lasa artista, -rantz 5. zenbakia, 2005 bere obrariburuzko azalpenak ematen eskola-umeen talde batiEl artista José Ángel Lasa explicando a un grupo deescolares su obra -rantz número 5, 2005

La Cinemateca, con el apoyo de Metro Bilbao, programólos siguientes ciclos: Michael Haneke, Ingmar Bergman,Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, Turcos en Alemania,Fernando Fernán Gómez, Cine jurídico y Ermanno Olmi,junto a los títulos del Festival Internacional de CineDocumental y Cortometraje de Bilbao Zinebi.

Dentro de la habitual colaboración con la FundaciónAmigos del Museo del Prado para la organización deciclos de conferencias en las que participan destacadosespecialistas, el pasado año se celebraron ochoconferencias en un interesante ciclo dedicado a la obrade El Bosco, patrocinado por la Fundación BBK.

La colaboración con el Departamento de Acción Socialde la Diputación Foral de Bizkaia, a través del ProgramaMuseoak Barrutik, continuó este año con un programade visitas guiadas por una selección de retratos de lacolección. También se siguieron organizando las visitasguiadas exclusivas para los Amigos del Museo, las visitasdominicales y las visitas del Día Internacional del Museo.El Museo también participó en la fiesta infantil delprograma y club Betizu de EITB.

Metro Bilbaoren laguntzaz egiten den Zinematekak ziklohauek programatu zituen: Michael Haneke, IngmarBergman, Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, TurkiarrakAlemanian, Fernando Fernán Gómez, Zine juridikoa etaErmanno Olmi, Zine Dokumentalaren eta LaburmetraienBilboko Nazioarteko Zinemaldiko (Zinebi) filmekin batera.

Pradoko Museoko Lagunen Fundazioarekin daukagunlankidetzaren barruan, hau da, aditu garrantzitsuen parte-hartzea izaten duten hitzaldi zikloak antolatzekolankidetzaren barruan, iaz zortzi hitzaldi egin ziren ElBoscori eskainitako ziklo interesgarri batean. BBKFundazioak babestu zuen ziklo hori.

Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza SailarekinMuseoak Barrutik Programaren bidez daukagunlankidetzak bere horretan jarraitu zuen. Iaz bisita gidatuenprograma bat egin zen, bildumatik aukeratutako erretratubatzuetarako bisita gidatuak, hain zuzen ere. MuseoarenLagunentzako bisita gidatuak ere antolatzen jarraitugenuen, baita igandeetako bisitak eta MuseoarenNazioarteko Eguneko bisitak ere. Museoak EITBren Betizuprograma eta klubaren haur jaian ere parte hartu zuen.

Zamacois, Fortuny, Meissonier erakusketakobisita azalduakVisitas comentadas a la exposición Zamacois,Fortuny, Meissonier

Bancajak babestutako Artearen Papera Programa: Iluntasunikusgarria. John Martin, 1789-1854 Campbell bildumako estanpak

eta marrazkiak erakusketaren kartela, eta Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak, Bilboko Arte Eder Museoa bilduma

erakusketaren aurkezpeneko prentsaurrekoa. Ezkerretik eskumara:José Vicente Torres, Bancaja Fundazioaren presidenteordea; eta

Javier Viar, Museoaren zuzendariaPrograma El Papel del Arte patrocinado por Bancaja: Cartel de

la exposición La oscuridad visible. John Martin, 1789-1854estampas y dibujos de la colección Campbell y rueda de prensacon motivo de la presentación de la exposición Carlos de Haesdibujos y grabado, Colección Museo de Bellas Artes de Bilbao.

De izda. a dcha. José Vicente Torres, Vicepresidente de laFundación Bancaja y Javier Viar, Director del Museo

Javier Aguado, Santander Central Hispano Fundazioaren zuzendarigerentea; eta Jesús Urrea, Valladolideko Eskultura Museo

Nazionalaren zuzendaria, Obra Gonbidatua Programako SanMaurok San Placido eta San Benito salbatzen ditu eta Uraren

miraria (1526-1532) obrak prentsaren aurrean aurkezteko ekitaldianJavier Aguado, Director Gerente de la Fundación Santander

Central Hispano y Jesús Urrea, Director Nacional de Esculturade Valladolid, en la presentación a prensa de San Mauro salva

a San Plácido y San Benito y el milagro del agua (1526-1532)pertenecientes al Programa La Obra Invitada

Kasimir Malévich: hiriko banderatxoak eta erakusketaKasimir Malévich: Banderolas urbanas y exposición

La página web del Museo, finalista en losPremios Sariak 2006 de El Correo comoMejor Web de ocio/servicios, aumentó en2006 sus visitantes hasta cerca de 138.000.Por su parte el catálogo de la Biblioteca yla base de datos sobre artistas vascosArteder, patrocinada por la FundaciónVizcaína Aguirre, recibió más de 39.753consultas. Este conjunto de aportacionestécnicas y de servicio a los usuarios es elprincipal motivo por el cual la Bibliotecadel Museo fue seleccionada, porunanimidad del jurado, como una de lascandidaturas finalistas al I Premio NacionalSEDIC, a la Calidad e Innovación, fallado eldía 16 de octubre de 2006.

Por último, y como en otras ocasiones, elMuseo acogió a personalidades yactividades diversas. Destacamos la visitade Eudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca, lapresentación de ARCO 2006 a cargo de sudirectora Rosina Gómez Baeza, y las“Lecturas de poesía mística” organizadaspor la Fundación Bilbao 700.

El Correo eta Deia egunkarietanargitaratutako iragarkia, Zamacois,Fortuny eta Meissonier erakusketarakoAnuncio publicado en El Correo y Deiapara la exposición Zamacois, Fortunyy Meissonier

Museoko dendakoproduktu esklusiboakProductos exclusivos dela tienda del Museo

Antonio López margolariak eta VíctorErice zinegileak Titanio Saria jaso zutenEHAEOko presidentea den PatxiEnziondoren eskutikEl pintor Antonio López y el cineastaVíctor Erice reciben el Premio Titaniode manos de Patxi Enziondo, Presidentedel COAVN

EZAGUTZA ETA HEDAPENACONOCIMIENTO Y DIFUSIÓN

Verdiren Rigoletto opera. Protagonistaren jantzia Eduardo Zamacoisen Bufoiak ‘cochonnet’-ean jolasten (1868) koadroan dago inspiratuta. Koadro hori Museoaren bildumakoa daÓpera Rigoletto de Verdi. El traje del protagonista está inspirado en el cuadro Bufones jugandoal ’cochonnet’ (1868) de Eduardo Zamacois, perteneciente a la colección del Museo

Fernando Guillén aktorea, Poesiamistikoaren irakurketak emanaldirakoentseatzen, Museoko antzinakoenaretoetanEl actor Fernando Guillén ensayandola representación para las Lecturas depoesía mística en las salas de antiguodel Museo

Eudald Carbonell, Atapuerca FundazioaProiektuaren zuzendarikidea, MuseoabisitatzenEudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca,visitando el Museo

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketarakoiragarkiaren fotogramak. Museoaren babeslea den EITBk eman zuen

Fotogramas del spot publicitario para la exposición De Herrera aVelázquez.El primer naturalismo en Sevilla,en EITB patrono del Museo

Kide Korporatiboei eta Museoaren Laguneieskerrak emateko iragarkia. Museoarenkomunikabide babesleak diren El Correoeta Deia egunkarietan argitaratuaAnuncio de agradecimiento a losMiembros Corporativos y los Amigos delMuseo, publicados en El Correo y Deiamedios patronos del Museo

Página 2/3:

1. Montaje de la escultura New Union (2003) del escultor estadounidense Richard Serra2. El artista valenciano Miquel Navarro delante de su obra Conexiones,20053. Plano de situación y recorrido de esculturas por el Museo4. Montaje de la escultura Column (2006) del artista británico Tony Cragg en el Nexo de Unión del Museo

Página 4/5:

1. Presentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada por el Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha.Javier Viar, Director delMuseo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo y Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero2. Exposición Mirada Múltiple3. Montaje de la exposición itinerante De Goya a Gaugin. El siglo XIX en la colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao en la Sala Caja Duero de Salamanca4. Publicaciones realizadas por el Museo durante el año 20065. Presentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola: de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejode Administración de Iberdola y Critino Bruno, Delegado Territorial de la ONCE en el País Vasco.

CREO QUE LO HEMOS COMENTADO, PERO EN LA PÁG.5 NO PUEDE ESTAR LA FOTO DEL MONTAJE DE LA EXPO UN POCO MAS PEQUEÑA Y LAS OTRAS DOS MÁS GRANDE?

Página 6/7:

1. Remigio Mendiburu, Jaula para pájaros libres, 19692. José Zugasti, Pareja, 19903. Eduardo Chillida, Sín título, 19674. Mari Puri Herrero, El Comedor, 19675. Presentación a prensa y a los Amigos del Museo de las obras restauradas durante el año 2006 gracias al Programa Zaidu-El Museo restaura patrocinado por El Corte Inglés.

Páginas 8/9:

1. Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada con un niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery de Londres, para la exposiciónitinerante Americans in Paris; San Sebastián curado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición The Wound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) de Francis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Real en el Kunstsammlung Nordheim-Westfalende Dü'fcsseldorf.

2. Inauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio

Hco- Artístico del Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez,

Director de El Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus

(Goian) EITBk babestutako Betizu haur jaia. Museoak tailerraketa umeentzako bisita gidatuak egiten ditu(Arriba) Fiesta infantil Betizu patrocinada por EITB. EL Museocolabora elaborando talleres y visitantes guiadas infantiles

Museoak egin eta Caja Dueroren Gizarte Ekintzak babestutako Buletina BoletínBulletin 05 argitalpena prentsaren aurrean aurkeztea. Ezkerretik eskumara: JavierViar, Museoaren zuzendaria; Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea; eta Antonio Sánchez Puerto, Caja Dueroren Gizarte etaKultur Ekintzaren zuzendariaPresentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada porel Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha. Javier Viar,Director del Museo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museoy Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero

Begirada Ugari erakusketaExposición Mirada Múltiple

Goyatik Gauguinera. XIX. mendea BilbokoArte Eder Museoaren bilduman erakusketaibiltariaren muntaia, Salamancako Caja DueroAretoanMontaje de la exposición itinerante De Goyaa Gaugin. El siglo XIX en la colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao en la SalaCaja Duero de Salamanca

Museoak 2006an egindako argitalpenakPublicaciones realizadas por el Museo durante el año 2006

Iberdrolak babestutako Corpus Programaren aurkezpena.Ezkerretik eskumara: Javier Viar, Museoaren zuzendaria;Federico San Sebastián, Iberdrolaren AdministrazioKontseiluko idazkari eta letratu aholkularia; eta CristinoBurgoa, ONCEren EAEko lurralde-ordezkariaPresentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola:de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, FedericoSan Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo deAdministración de Iberdola y Critino Bruno, DelegadoTerritorial de la ONCE en el País Vasco

José Zugasti,Bikotea, 1990José Zugasti,Pareja, 1990

Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada conun niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery deLondres, para la exposición itinerante Americans in Paris; San Sebastiáncurado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición TheWound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) deFrancis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Realen el Kunstsammlung Nordheim-Westfalen de Düsseldorf.

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketaren inaugurazioa: Ezkerretik eskumara: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Sevillako Artzapezpikutzako Ondare Historiko-Artistikoaren Elizbarrutiko zuzendaria; Felipe Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Benito Navarrete doktorea, erakusketako komisarioa; Inocencio Gutiérrez, BilbokoEl Corte Inglésen zuzendaria; Alfonso E. Pérez Sánchez, erakusketako komisarioa eta Pradoko Museoaren ohorezko zuzendaria; Anabel Morillo, Focus-Abengoa Fundazioaren zuzendaria;Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder Museoa Patronatuaren presidentea; Javier Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kulturasailburua; Juan María Sáenz de Buruaga, BBKren zuzendari nagusia; Belén Greaves, Kulturako Foru diputatua; Federico San Sebastián, Iberdrolako Kontseiluko idazkari eta letratu aholkulariaInauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio Hco- Artísticodel Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez, Director deEl Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus Abengoa,Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo, Javier Benjumea Llorente, Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Miren Azcarate, Consejera del Cultura del GobiernoVasco, Juan María Sáenz de Buruaga, director general de BBK, Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo de Iberdrola

Londresko National Gallerytik ekarritako Artzainen adorazioa(anonimoa, c.1625) koadroari bilgarria kentzenDesembalaje del cuadro La Adoración de los pastores, Anónimo(c.1625) procedente de la Nacional Gallery de Londres

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterako erakusketa handi bi egin ahalizan ziren. Lehenengo eta behin, Herreratikk Velazquezera. Lehenengo naturalismoaSevillan (06.03.06– 06.06.18, Focus Abengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagoren bitartez, erakusketak XVII.mendeko Sevillako pinturak naturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuak erakutsi ziren, eta aukeraketaAlfonso E. Perezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria) eta Benito Navarreteirakasleak egin zuten. Besteak beste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra, Tristan, Ribera, Zurbaran,Velazquez eta Alonso Cano. Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa, Kataluniako Arte Museo Nazionala,Londresko National Gallery, San Petersburgoko Ermitage Museoa, BudapestekoMuseoa, Berlineko Museoa, eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

El patrocinio de la Fundación BBK propició la celebración de dos grandes muestrastemporales. En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primer naturalismo enSevilla (20.03.06-18.06.06, co-producida con la Fundación Focus Abengoa, Sevilla,29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras la exposición revisó lacontribución de la pintura sevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento, seleccionadas por Alfonse E.Pérez Sánchez, Director Honorario del Museo del Prado, y por el profesor BenitoNavarrete. Entre ellas, obras destacadas de Caravaggio, Artemisia Gentileschi,Herrera el Viejo, Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano. La colaboracióndel Museo del Prado, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, la National Galleryde Londres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo, el Museo de Budapest,el Museo de Berlín y el Art Institute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición de extraordinario interés.

Metro Bilbaok babestutako Zinemateka Programa. FernandoFernán Gómez zikloaCinemateca Programa patrocinado por Metro Bilbao. CicloFernando Fernán Gómez.

Gonzalo M. Borrás Gualis, ZaragozakoUnibertsitateko Artearen Historiakokatedraduna, hitzaldi bat ematen El Boscozikloaren barruanGonzalo M. Borrás Gualis, Catedrático deHistoria del Arte de la Universidad deZaragoza, impartiendo una conferenciadentro del ciclo El Bosco

Rosina Gómez Baeza, ARCOrenzuzendaria, eta alboan Koldo Narbaiza,Bizkaiko Foru Aldundiko TurismoarenSustapeneko zuzendaria eta, JavierViar, Museoaren zuzendaria, ARCO 2006Museoko jatetxean aurkeztu zeneanRosina Gómez Baeza, Directora deARCO, junto a Koldo Narbaiza, Directorde Promoción Turística de laDiputación Foral de Bizkaia, y eldirector del Museo, Javier Viar en lapresentación de ARCO 2006 en elrestaurante del Museo.

Xabier de Irala BBKren presidentea etaIñaki Azkuna Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea, erakundebien arteko lankidetza-hitzarmenaberritzeko agiria sinatzeko ekitaldianXabier de Irala, Presidente de BBK,e Iñaki Azkuna en calidad dePresidente del Patronato del Museo,firman la renovación del convenio decolaboración entre ambas entidades.

Museoen Nazioarteko EgunaDía Internacional de los Museos

Erakunde pribatuek Museoan egindakoekitaldiakEventos de entidades privadasrealizados en el Museo

Babesle SortzaileakPatronos FundadoresBizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

Eusko JaurlaritzaGobierno Vasco

BabesleakPatronos

BBVADEIAEITBEl CorreoEl Corte InglésFundación Bilbao Bizkaia KutxaFundación Vizcaína AguirreIberdrolaMetro Bilbao

Enpresa laguntzaileakEmpresas Colaboradoras

EuskaltelEuskotren

Tony Cragg artista britainiarraren Column(2006)eskulturaren muntaia, MuseoarenLotura Puntuan.

Montaje de la escultura Column (2006) delartista británico Tony Cragg en el Nexo deUnión del Museo.

Inauguración de la exposición De Herreraa Velázquez.El primer naturalismo enSevilla: de izda. a dcha: R. P. D. FernandoGarcía Gutiérrez, Director Diocesano delPatrimonio Hco- Artístico del Arzobispadode Sevilla, Felipe BenjumeaLlorente,Presidente de la FundaciónFocus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete,Comisario de la Exposición, InocencioGutiérrez, Director de El Corte Inglés deBilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez,Comisario de la Exposición y DirectorHonorario del Museo del Prado, AnabelMorillo, Directora de la Fundación FocusAbengoa, Iñaki Azkuna, Alcalde yPresidente del Patronato del Museo,Javier Benjumea Llorente, Presidente dela Fundación Focus-Abengoa, MirenAzcarate, Consejera del Cultura delGobierno Vasco, NOMBRE Y CARGO,Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura,Federico San Sebastián, Secretario yLetrado Asesor del Consejo de Iberdola

(Ezkerretara) Eduardo Chillida, Izenbururik gabe, 1967(Goian) Mari Puri Herrero, Jantokia, 1967(Izquierda) Eduardo Chillida, Sín título, 1967(Arriba) Mari Puri Herrero, El Comedor, 1967

Remigio Mendiburu,Txori askeentzakokaiola, 1969Remigio Mendiburu,Jaula para pájaroslibres, 1969

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterakoerakusketa handi bi egin ahal izan ziren. Lehenengoeta behin, Herreratik Velázquezera. Lehenengonaturalismoa Sevillan (06.03.20– 06.06.18, FocusAbengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagorenbitartez, erakusketak XVII. mendeko Sevillako pinturaknaturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuakerakutsi ziren, eta aukeraketa Alfonso E. PérezSánchezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria)eta Benito Navarrete irakasleak egin zuten. Besteakbeste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez eta Alonso Cano.Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa,Kataluniako Arte Museo Nazionala, LondreskoNational Gallery, San Petersburgoko ErmitageMuseoa, Budapesteko Museoa, Berlineko Museoa,eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

KRONIKA 2006CRÓNICA 2006

Kronika-ren bosgarren ale hauhasteko, instituzioen,erakundeen eta partikularrenkonpromisoa gogoratu guradugu, horri esker aberastendelako Museoaren ondareartistikoa eta horri eskermantentzen delako.Konpromiso horixe izan da,hain zuzen ere, Museoarennortasun ezaugarrinagusietako bat bere historiaguztian.

Bestalde, bildumarenkontserbazioa eta ezagutzagure jardueraren balionagusiak dira. 2006an,Museoak bilduma iraunkorrarieskaini dio bere lanaren partehandi bat, eta bilduma horihobeto ezagutzeko,argitalpenak, erakusketak etaprogramak abiatu ditu berariaz.Azken finean, jarduera horriguztiari esker, bisitariek etaadituek tresna erabilgarriakdituzte gure Museokoartelanetara hurreratzeko etahorietaz hobeto gozatzeko.

Argazkia / Fotografía: ABAO

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museo Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax: 94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

KONPROMISOACOMPROMISO

En noviembre el Museo recibió un nuevo depósito deobras de arte -a cinco años, y renovable- cedido porparte de coleccionistas particulares.

Se trata de una destacada selección de 6 esculturasde artistas contemporáneos tan relevantes comoEduardo Chillida (Donostia-San Sebastián, 1924-2002),Pablo Palazuelo (Madrid, 1916), Txomin Badiola (Bilbao,1957), Miquel Navarro (Mislata, Valencia, 1945), AnishKapoor (Bombay, 1954) y Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Este nuevo conjunto se suma a otros importantesdepósitos, adquisiciones y donaciones realizados,principalmente, en los dos últimos años, que hanconfigurado en el exterior y en el hall Chillida del Museoun importante repertorio de escultura contemporánea.El recorrido se basa en la idoneidad de la situación decada pieza con respecto al edificio, su entorno yaccesos, sin olvidar que se integra y enriquece con lacolección de escultura que se exhibe en el interior delMuseo.

Por otra parte, cabe resaltar aquí la continuidad delcompromiso de personas de nuestro entorno con elmantenimiento y crecimiento del patrimonio artísticodel Museo, característica que se repite a lo largo desu ya casi centenaria historia.

Azaroan Museoak artelanen beste gordailu bat jasozuen –bost urterako, eta luzatzeko aukerarekin–,bildumagile partikularrek lagata, hain zuzen ere.

Artista garaikide batzuen 6 eskultura nabarmen dira.Hauek dira artista garrantzitsu horiek: Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002), Pablo Palazuelo(Madril, 1916), Txomin Badiola (Bilbo, 1957), MiquelNavarro (Mislata, Valentzia, 1945), Anish Kapoor(Bombay, 1954) eta Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Multzo berri hori batez ere azken urteotan egin direnbeste gordailu, erosketa eta dohaintza garrantzitsueigehitu behar zaie. Multzo horiek guztiek eskulturagaraikidearen errepertorio garrantzitsua osatu izandute Museoaren kanpoko aldean eta Chillida hall-ean. Ibilbidearen oinarria pieza bakoitzakeraikinarekiko, inguruarekiko eta sarrerekiko duenkokalekuaren egokitasuna da, Museoaren barrukoaldean erakusten den eskultura bildumaren parte delaeta hura aberasten duela ahaztu gabe.

Bestalde, gure inguruko hainbat pertsonak Museoarenarte ondarea gordetzeko eta ugaritzeko dutenetengabeko konpromisoa azpimarratu behar dahemen. Izan ere, ezaugarri hori Museoaren ezaugarriaizan da orain arteko ia ehun urteko historian.

Behean, Museoko kokapen-planoaeta eskulturen ibilbidea

Abajo, plano de situación y recorridode esculturas por el Museo

Richard Serra eskultoreestatubatuarraren New Union (2003)eskulturaren muntaia

Montaje de la escultura New Union(2003) del escultor estadounidenseRichard Serra

Miquel Navarro artista valentziarra, bereKonexioak obraren aurrean, 2005

El artista valenciano Miquel Navarro delantede su obra Conexiones (2005)

Atal honi dagokionez, 2006. urtea, Caja Duerorenlaguntzari esker, Museoak aspalditik gauzatu nahizuen argitalpen berri batekin hasi zen: Buletina BoletínBulletin 05. Museoak proiektu honi ekiterakoan izanzituen helburu nagusiak dira, alde batetik, bildumarenikerketan sakontzea, eta, bestetik, ezagutza horrenhedapena bultzatzea argitalpen espezifiko batenbidez. Argitalpen horretan historialariek, kritikarieketa zaharberritzaileek hartzen dute parte, artearenhistoriako esparru eta garai ugarietan adituak guztiak.Helburu horiekin batera, Buletin horren argitalpenak,beste prestigio adierazle bat ematen dio Museoarenjarduerari, hau da, buletinak duen izaerazientifikoagatik, bertan parte hartzen dutenengarrantziagatik, eta eduki grafikoak eta literarioakduten edizio zainduagatik.

Ekainean Begirada Ugari erakusketa aurkeztu zen(06.06.30-06.09.24), BBK Fundazioaren babesarekin,Museoko obrekin egindako erakusketa. XX.mendearen bigarren erdiko nazioarteko obra erakutsizen, II. Mundu Gerra amaitu ostean sortu ziren artemugimendu ugarietako obrak, hain zuzen ere.Erakusketari esker, eskuarki jendaurrean egoten ezden material artistikoa erakutsi ahal izan zen –papergaineko lanak, batez ere–; eta Museoarenaberastasun artistikoa nabarmendu zuen. Bildumakobeste pintura aukeraketa bat, paisaiaren generoagaitzat hartuta, Bilboko Arte Eder MuseoarenBildumako paisaia, Regoyosetik Canejarera izan zen.Bilduma hori Bilboko Kale Nagusiko BBKrenErakusketa Aretoan aurkeztu zen (06.05.24–06.07.28).

2006. urtean, bildumari dagokionez, egin izan denegitasmorik garrantzitsuenetako bat Museoakantolatu zuen erakusketa ibiltaria izan zen: GoyatikGauguinera. XIX. mendea Bilboko Arte EderMuseoaren bilduman.

Erakusketa ibiltari hori Caja Duerok babestu zuen etahainbat lekutan erakutsi zen: Salamancako Caja Dueroaretoan (06.09.06–06.11.14), Valentziako XIX. MendekoMuseoan (06.12.14—07.03.11), eta Sevillako Arte EderMuseoan (07.03.27–07.05.13). Erakusketarako XIX.mendeko 47 artistaren 66 lan aukeratu dira, Museokobildumakoak, eta katalogo bikain bat egin ahal izan da.Katalogo horretan ospe handiko adituek zorrotz aztertudute obretako bakoitza.

Urte bukaeran, BBK Fundazioaren babesari esker,eskuko gidaliburu bat argitaratu zen eta, bertan, ia ehuneta berrogeita hamar obra azaltzen dira, berrikusita etazabalduta. Helburu nagusia lehen maila historiko etaestetikoko sortzaileen eta haien obren multzo batproposatzea da, ordena kronologikoan. Aukeraketa betiluza daiteke, eta asmoa Museoko bildumarenaberastasuna eta ugaritasuna erakustea da, interesaduten ikusleek beraien ibilbidea antola dezaten.

Azkenik, Museoak eta Iberdrolak bildumaren kudeaketadokumentalerako CORPUS Programa aurkeztu zuten.Egitasmo garrantzitsua da, 2001etik gora garatzen arigarena, eta helburua Museoaren bilduma zabal etaugariaren informazio, dokumentazio eta ikerketabeharrizanak betetzea eta erraztea da. Izan ere,Museoaren bildumak 7.000 erreferentzia eta gai artistikoditu, XII. mendetik gaur egunera artekoak. Programak,bilduma osoaren digitalizazioa ez ezik, katalogazioirizpideak, datu guztien egiaztapena eta pieza bakoitzariburuz dagoen dokumentazioa egiaztatzeko ikerketaprograma ere ezartzen ditu. Emaitzen zabalkundeahainbat euskarritan adierazten da, besteak beste,Museoaren web orrialdean, sarrerako hall-eanjendearentzat dagoen informazio gunean eta ikustekourritasuna duten pertsonentzako informazio gunean.ONCEren lankidetzaz egin da, eta Liburutegian dagoenordenagailu terminal bat da. Bertan, erraz, azkar etamodu eragingarrian, erabiltzailea aplikazioan batera etabestera gidatzen du ahots-nabigatzaile batek, eta aukera,testu eta lotura guztiak irakur daitezke.

ADQUISICIONESEl plan de adquisiciones del Museo, apoyado porBBVA, reforzó en 2006 la presencia de autores vascosen la colección. Con este propósito, se adquirierondos esculturas de Remigio Mendiburu (Hondarribia1931-Barcelona 1990) y José Zugasti (Eibar, 1952),una importante obra sobre papel de Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002) y un óleo deMari Puri Herrero (Bilbao, 1942).

Son la escultura en madera de roble y avellano Jaulapara pájaros libres (1969) de Mendiburu, la esculturaen varilla de hierro de Zugasti Pareja (1990), la tintasobre papel Sin título (1967) de Chillida y el óleo sobrelienzo El comedor (1967) de Herrero, quien, además,ha donado al Museo 25 planchas de grabado consus correspondientes pruebas en papel.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNEl Corte Inglés ratificó en 2006 el apoyo que vieneprestando al Museo desde 1990 a través de larenovación del convenio de colaboración delPrograma Zaindu-El Museo restaura. Gracias a estacontribución es posible la aplicación, en unos casos,de tratamientos de conservación destinados aestabilizar las condiciones de la colección del Museoy, en otros, la puesta en práctica de procesos derestauración que hacen posible la mejor apreciación,el conocimiento y el disfrute de esas obras.

EROSITAKOAKMuseoaren erosketa planak BBVAren babesa dauka,eta 2006. urtean bildumako euskal egileen presentziaugaritu zuen. Helburutzat hori hartuta, RemigioMendibururen (Hondarribia, 1931–Bartzelona, 1990)eta José Zugastiren (Eibar, 1952) eskultura bi erosiziren, baita Eduardo Chillidaren (Donostia-SanSebastián, 1924–2002) paper gaineko obra garrantzitsubat eta Mari Puri Herreroren (Bilbo, 1942) olio bat ere.

Hauek dira artelanok: Mendibururen Txoriaskeentzako kaiola eskultura (1969), haritz eta hurritzegurrez egina; Zugastiren Bikotea eskultura (1990),burdina-hagaz egina; Chillidaren Izenbururik gabe(1967) paper gaineko tinta, eta Herreroren Jantokia(1967) mihise gaineko olioa. Herrerok, halaber, 25grabatu-plantxa eman dizkio dohaintzan Museoari,baita haien paper-progak ere.

KONTSERBAZIOA ETA ZAHARBERRITZEAEl Corte Inglések berretsi egin zuen 2006an Museoari1990az geroztik ematen dion laguntza, Zaindu-ElMuseo restaura Programaren lankidetza-hitzarmenaberritu baitzuen. Laguntza horri esker, kasu batzuetan,kontserbazio tratamenduak ezar daitezke, Museoarenbildumaren baldintzak egonkortzeko, hain zuzen ere.Beste kasu batzuetan, zaharberritze prozesuak ezardaitezke, obra hauek hobeto hautemateko, ezagutzekoeta gozatzeko.

Como pieza destacada, el pasado año se escogió Elmartirio de Santa Catalina de Alejandría, óleo sobrelienzo de Vicente Castelló (Valencia?, c. 1580-c.1636),autor de quien en 2004 se restauró La Adoración delos pastores. Otra interesante obra seleccionada fueel óleo sobre tabla La huída a Egipto atribuida a JanBrueghel de Velours el Joven (Bruselas, 1568-Amberes, 1625), en la que de nuevo se contó con lacolaboración del personal técnico del Instituto dePatrimonio Histórico Español (Madrid). Como en añosanteriores, e igualmente dentro de la colección depintura antigua, se restauró Pentecostés, otra de lastablas que forman parte del conjunto de seis del tallerde Blasco de Grañén (Aragón, documentado entre1422 y 1459) que posee el Museo.

En cuanto a la colección de arte contemporáneo,recibieron tratamiento La lingua di Mozart de MimmoPaladino (Paduli, Italia, 1948), el óleo Rima IV de PabloPalazuelo (Madrid, 1916) y una pintura acrílica sobrepapel vegetal de Mario Merz (Milán, 1925-Turín 2003),Sin título.

Pieza nabarmen bezala, iaz Vicente Castelló artistaren(Valentzia?, c. 1580–c. 1636) Alexandriako SantaKatalinaren martirioa mihise gaineko olioa aukeratuzen. 2004an ere autore beraren Artzainen adorazioazaharberritu zen. Aukeratutako obren arteko besteinteresgarri bat Jan Brueghel de Velours Gaztea egileari(Brusela, 1568–Amberes, 1625) egozten zaion Egiptorakoihesa ohol gaineko olioa izan zen. Zeregin horretarako,beste behin ere, Espainiar Ondare Historikoko Institutuko(Madril) langile teknikoen laguntza izan genuen. Aurrekobeste urte batzuetan legez, antzinako pinturarenbildumaren barruan, Mendekoste zaharberritu zen. Obrahori Blasco de Grañénen (Aragoi, 1422 eta 1459 arteandokumentatua) lantegiko seiko multzoa osatzen duteneta Museoaren esku dauden oholetako beste bat da.

Arte garaikideko bildumari dagokionez, hauek tratatuziren: Mimmo Paladinoren (Paduli, Italia, 1948) La linguadi Mozart, Pablo Palazueloren (Madril, 1916) Errima IVolioa eta Mario Merzen (Milan, 1925, Turin 2003) paperbegetal gaineko pintura akriliko bat, Izenbururik gabe.

PRÉSTAMOSEntre los préstamos de nuestra colección solicitados por otrasinstituciones museísticas de nuestro entorno con destino a importantesexposiciones temporales destacamos, entre otros, los siguientes: lasobras Imagen (1955), Umbra (1972) y Rima IV (1958) de Pablo Palazuelopara la exposición antológica organizada por el Museu d’ArtContemporani de Barcelona y el Museo Guggenheim Bilbao. Tambiénlas piezas Desnudo bajo la parra (1909) de Hermen Anglada Camarasapara la exposición El món d’Anglada Camarasa, celebrada enCaixaforum, Barcelona, y Humboldt en el Orinoco de Manolo Millarescon destino a la Fundación Caixa Galicia de A Coruña.

El capítulo internacional , especialmente denso durante el pasadoaño, se abrió con Mujer sentada con un niño en sus brazos (c. 1890)de Mary Cassatt en la exposición Americans in Paris, celebrada enla National Gallery de Londres, el Museum of Fine Arts de Boston yel Metropolitan Museum of Art de Nueva York. Para la muestra TheWound of Time. Spanish Art from El Greco to Picasso del GuggenheimMuseum de Nueva York se cedieron Mujeres de la vida (c.1915-17)de José Gutiérrez Solana y San Sebastián curado por las SantasMujeres (1621) de José de Ribera. También en Nueva York, esta vezen la Frick Collection, pudo verse el Retrato del poeta Moratín deFrancisco de Goya, que participó en Aún aprendo: Goya’s Last Works.La exposición Picasso to Plensa: A century of Art from Spain, en elAlbuquerque Museum de Nuevo México y en el Salvador DalíMuseum de San Petersburg (Florida), mostró cuatro obras de nuestracolección: Luis Fernández, Tête de taureau mort (1939), Celso LagarPuerto de Bilbao (c. 1917-18), Jorge Oteiza, Homenaje a Malévich(1957), y Daniel Vázquez Díaz La fábrica bajo la niebla (c.1920). Porúltimo, la exposición Francis Bacon. The Violence of the Real en elKunstsammlung Nordrhein-Westfalen de Düsseldorf contó con laobra de Francis Bacon Lying figure in mirror (1971).

La participación de obras de nuestro Museo en estos proyectospermite reforzar las relaciones con otras instituciones, dar mayorvisibilidad a nuestra colección y, por tanto, a nuestro Museo, y, enocasiones, contribuir al mejor conocimiento de nuestras obras alestar confrontadas con otras del mismo autor o de otros y al servistas y analizadas por diversos especialistas.

MAILEGUAKGure inguruko museoek aldi baterako erakusketa garrantzitsuetarakogure bildumatik mailegatzeko eskatu dizkiguten obren artean, besteakbeste, hauek azpimarratuko ditugu: Pablo Palazueloren Irudia (1955),Umbra (1972) eta Errima IV (1958) obrak Arte Garaikideko BartzelonakoMuseoak eta Bilboko Guggenheim Museoak antolatutako erakusketaantologikorako. Baita Hermen Anglada Camarasaren Biluzia mahats-parraren azpian (1909) Caixaforumen (Bartzelona) eginiko El mónd’Anglada Camarasa erakusketarako, eta Manolo Millaresen HumboldtOrinocon ere, Coruñako Caixa Galicia Fundaziorako azken hori.

Nazioarteko atala oso ugaria izan zen iaz eta Mary CassattenEmakumea eserita, umea besoetan duela (c. 1890) obrarekin hasizen, Londresko National Gallery-n, Bostoneko Museum of Fine Arts-en eta New Yorkeko Metropolitan Museum of Art-en egindakoAmericans in Paris erakusketarako. New Yorkeko GuggenheimMuseumeko The Wound of Time. Spanish Art from El Greco to Picassoerakusketarako José Gutiérrez Solanaren Emagalduak (c. 1915-17)eta José de Riberaren San Sebastián, Emakume Santuek sendatuta(1621) utzi ziren. New Yorken ere, baina Frick Collectionen, Moratínpoetaren erretratua ikusi ahal izan zen, Francisco Goyarena, Aúnaprendo: Goya’s Last Works-en barruan. Picasso to Plensa: A centuryof Art from Spain erakusketan, Nuevo Mexikoko AlbuquerqueMuseum-en, eta San Petersbourg-eko (Florida) Salvador DalíMuseum-en, gure bildumako lau obra erakutsi ziren: Luis Fernández,Tête de taureau mort (1939), Celso Lagar Bilboko portua (c. 1917-18),Jorge Oteiza, Omenaldia Malevichi (1957) eta Daniel Vázquez Díaz,Fabrika lainopean (c. 1920). Azkenik, Francis Bacon. The Violence ofthe Real erakusketan, Düsseldorf-eko Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen-en, Francis Baconen Lying figure in mirror (1971) obraizan zen.

Gure Museoko obrak proiektu horietan erakusteak beste erakundebatzuekiko harremanak indartzen ditu, gure bilduma gehiago zabaltzendu eta, ondorioz, gure Museoa gehiago hedatzen du, eta, batzuetan,gure artelanak hobeto ezagutaraztea eragiten du, autore berarenedo beste autore batzuen beste obra batzuekin batera erakustendirelako eta aditu ugarik ikusten eta aztertzen dituztelako. Nazioarteko Museoei maileguan lagatako obrak: Mary Casatten Emakumea

eserita, umea besoetan duela (c.1890), Londresko National Galleryn, Americansin Paris erakusketa ibiltarirako; José Riberaren San Sebastian, EmakumeSantuek osatuta (1621), The Wound of Time. Spanish Art from El Greco toPicasso erakusketan, New Yorkeko Guggenheim Museum museoan; etaFrancis Baconen Lying Figure in mirror (1971), Düsseldorfeko KunstsammlungNordheim-Westfalen egindako Francis Bacon.The Violence of the Realerakusketarako.

Empezamos este quinto númerode Crónica recordando que elcompromiso de instituciones,entidades y particulares haceposible el enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museoy su mantenimiento, y que esecompromiso es, precisamente,una de las principales señas deidentidad del Museo a lo largode su historia.

Por otra parte, la conservacióny el conocimiento de lacolección son valoresprincipales de nuestra actividad.En 2006 el equipo del Museo hafundamentado buena parte desu trabajo en la colecciónpermanente y ha emprendidopublicaciones, exposiciones yprogramas específicamentedirigidos a su mejorconocimiento. En último termino,toda esta actividad permiteponer a disposición de visitantesy especialistas instrumentosútiles para el acercamiento ydisfrute de las obras de arte denuestro Museo.

En este apartado, 2006 se inició con la presentación,gracias al patrocinio de Caja Duero, de una nuevapublicación largamente ambicionada por el Museo:Buletina Boletín Bulletin 05. Los objetivos fundamentalesdel Museo al acometer este proyecto, son, por un lado,profundizar en el estudio de su colección, y, por otro,contribuir a la difusión de ese conocimiento a través deuna publicación específica en la que participen destacadoshistoriadores, críticos y restauradores, competentes enlos más diversos campos y periodos de la historia del arte.Junto a esos objetivos, la edición de este Boletín añadeun nuevo indicador de prestigio en la actividad del Museo,a través de su carácter científico, de la relevancia dequienes participan en él, y de la cuidada edición de sucontenido gráfico y literario.

En junio se presentó la exposición Mirada Múltiple(30.06.06-24.09.06), con el patrocinio de la Fundación BBK,realizada con obras del Museo. Se mostró obrainternacional de la segunda mitad del siglo XXcorrespondiente a la gran variedad de movimientosartísticos que se produjeron después de terminada la IIGuerra Mundial. La muestra permitió sacar a la luz materialartístico que normalmente no está en exhibición –sobretodo la obra sobre papel– y puso de relieve la riquezaartística del Museo. Otra selección de pinturas de lacolección, esta vez agrupadas por el hilo conductor delgénero del paisaje, fue El paisaje en la Colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao. De Regoyos a Caneja,presentada en la Sala de Exposiciones de la BBK de laGran Vía de Bilbao (24.05.06–28.07.06).

Uno de los proyectos más importantes relativos a lacolección llevado a cabo a lo largo de 2006 ha sido laorganización por parte del Museo de la exposiciónitinerante De Goya a Gauguin. El siglo XIX en la coleccióndel Museo de Bellas Artes de Bilbao, patrocinada porCaja Duero y presentada en la Sala Caja Duero deSalamanca (06.09.06-14.11.06), en el Museo del siglo XIXde Valencia (14.12.06-11.03.07), y en el Museo de Bellas

Artes de Sevilla (27.03.07-13.05.07).La muestra incluyó una selección de 66 obras y 47artistas del siglo XIX pertenecientes a la colección delMuseo y ha dado lugar a la edición de un cuidadocatálogo en el que prestigiosos especialistas analizanexhaustivamente cada una de las obras.

Ya a finales de año se editó, gracias al patrocinio de laFundación BBK, una nueva guía de mano que incluye,en una edición revisada y aumentada, casi un centenary medio de obras. El propósito fundamental es proponeren orden cronológico un conjunto de creadores y obrasde primera categoría histórica y estética. La selección,por fuerza siempre ampliable, pretende dar idea de lariqueza y variedad de la colección del Museo para queel espectador interesado pueda componer su propioitinerario.

Por último, el Museo e Iberdrola presentaron elPrograma CORPUS de gestión documental de lacolección. Se trata de un importante proyecto, que seviene desarrollando desde el año 2001, cuya finalidades cubrir y facilitar las necesidades de información,documentación e investigación de la amplia y diversacolección propia del Museo, que cuenta con más de7.000 referencias y objetos artísticos desde el siglo XIIhasta la actualidad. El Programa comprende no sólo ladigitalización de toda la colección, sino también lanormalización de sus criterios de catalogación, laverificación de todos los datos y el establecimiento deun programa de investigación para comprobar ladocumentación disponible de cada pieza. La difusiónde sus resultados se manifiesta en diversos soportes,entre los que destacan la página web del Museo, elpunto de información para el público situado en el hallde entrada y el punto de información para personascon discapacidad visual. Realizado con la colaboraciónde ONCE, se trata de un terminal de ordenador ubicadoen la Biblioteca que permite de manera simple, rápiday eficiente leer las diferentes opciones, textos y enlacesa través de un navegador de voz que guía al usuariopor la aplicación.

Gentileschiren Lot eta alabak Museu Nacional d’Art de Catalunya(MNAC) museoan, maileguanLot y sus hijas de Gentileschi en préstamo en el Museu Nacionald’Art de Catalunya (MNAC)

El patrocinio de la Fundación BBK propició lacelebración de dos grandes muestras temporales.En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primernaturalismo en Sevilla (20.03.06-18.06.06, co-producidacon la Fundación Focus Abengoa, Sevilla, 29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras laexposición revisó la contribución de la pinturasevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento,seleccionadas por Alfonso E. Pérez Sánchez, DirectorHonorario del Museo del Prado, y por el profesorBenito Navarrete. Entre ellas, obras destacadas deCaravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera el Viejo,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano.La colaboración del Museo del Prado, el MuseoNacional de Arte de Cataluña, la National Gallery deLondres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo,el Museo de Budapest, el Museo de Berlín y el ArtInstitute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición deextraordinario interés.

En segundo lugar, se presentó la primera exposición dedicadaa tres de los artistas más destacados de la pintura europeade finales del siglo XIX: el bilbaíno Eduardo Zamacois (Bilbao,1841-Madrid, 1871) en relación con Mariano Fortuny (Reus,1838-Roma 1874) y Ernest Meissonier (Lyon, 1815-París, 1891).Zamacois, Fortuny, Meissonier (17.10.06-28.01.07) fueorganizada por el Museo y reunió cerca de medio centenarde obras procedentes de colecciones particulares y museoseuropeos y norteamericanos, como el Philadelphia Museumof Art, el Clark Art Institute de Massachusetts, el Museo delPrado o la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. Se tratóde acuarelas y óleos de pequeño formato y factura preciosistacon temas literarios, históricos y costumbristas. Laconfrontación de la obra de Zamacois con una selección depinturas de su maestro Meissonier y de su colega Fortunypermitió contextualizar su trayectoria y comprender mejorel valor artístico del pintor bilbaíno. Como nota curiosa,diremos que el director de escena Emilio Sagi se inspiró enla obra Bufones jugando al ‘cochonnet’ de Zamacois,perteneciente a la colección del Museo, para el vestuariode la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, que la ABAOprogramó en octubre de 2006.

En verano (10.07.06-10.09.06) se inauguró Kasimir Malévich,realizada gracias al patrocinio de Caja Duero, en donde seexpusieron por vez primera en nuestro país más de cienobras de Malévich (Kiev, 1879-San Petersburgo, 1935), creadordel suprematismo y una de las figuras clave de la vanguardiaeuropea. Malévich es uno de los artistas más influyentes enel arte del siglo XX y la huella de sus cuadros, dibujos ydiseños arquitectónicos es especialmente perceptible envarias generaciones de artistas vascos, con Jorge Oteizacomo figura paradigmática. Con el objetivo de mostrar lasdiversas etapas de su producción se seleccionaron obraspertenecientes a numerosos museos rusos provinciales y acolecciones particulares. Entre las instituciones quecolaboraron con el proyecto estuvieron el Museo EstatalRuso de San Petersburgo, La GaleríaTretiakov de Moscú yel Museo Nacional de Arte Moderno-Centro GeorgesPompidou de París.

El Programa El Papel del Arte, patrocinado por Bancaja, tuvoen 2006 dos convocatorias. En primer lugar se presentó Laoscuridad visible. John Martin, 1789-1854 estampas y dibujosde la Colección Campbell (17.07.06-01.10.06), primeramonográfica dedicada en nuestro país al pintor y grabadoringlés, organizada por la Calcografía Nacional con lacolaboración del Centro Cultural Conde Duque de Madrid yde nuestro Museo. En segundo lugar, Carlos de Haes, dibujosy grabados. Colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao(13.11.06-28.01.07) presentó 57 dibujos y grabados de Carlosde Haes, uno de los paisajistas más importantes de la segundamitad del siglo XIX, pertenecientes a la colección del Museo.

Bigarrenik, XIX. mende bukaerako Europako pinturako artistagarrantzitsuenetako hiruren lehenengo erakusketa aurkeztuzen: Eduardo Zamacois bilbotarra (Bilbo, 1841–Madril, 1871),Mariano Fortunyren (Reus, 1838–Erroma, 1874) eta ErnestMeissonierren (Lyon, 1815–Paris, 1891) aurrean. Zamacois,Fortuny, Meissonier (06.10.17–07.01.28) Museoak antolatuzuen, eta partikularren zein Europako eta Ipar Amerikakomuseoetako berrogeita hamar bat obra bildu zituen. Besteakbeste, museo hauen bildumetako obrak hartu zituen:Philadelphia Museum of Art, Massachusettseko Clark ArtInstitute, Pradoko Museoa eta Carmen Thyssen-Bornemiszabilduma. Tamaina txikiko akuarelak eta olioak izan ziren,preziosistak, eta gai literarioak, historikoak eta kostunbristakzituzten. Zamacoisen obra beraren irakasle Meissonierreneta lagun Fortunyren lan batzuekin erkatzean, margolaribilbotarraren ibilbidea errazago kokatzen eta balio artistikoahobeto ulertzen ziren. Bitxikeria legez, esan dezagun EmilioSagi eszena-zuzendariak Zamacoisen Bufoiak‘cochonnet’ean jolasten lana (Museoaren bildumakoa) hartuzuela eredutzat Giuseppe Verdiren Rigolleto operakojantzietarako (OLBEk 2006ko urrian egin zuen opera hori).

Udan (06.07.10–06.09.10) Kasimir Malévich inauguratu zen,Caja Dueroren babesari esker. Erakusketa horretan, gureherrialdean lehenengoz, Malévichen (Kiev, 1879–SanPetersburgo, 1935) ehun obra baino gehiago erakutsi ziren.Malévich suprematismoaren sortzailea izan zen, baitaEuropako abangoardiako figura esanguratsuenetako batere. XX. mendeko artean eragin handia izan zuen, eta harenkoadroetako, marrazkietako eta diseinu arkitektonikoetakolorratza nabarmena da euskal artisten zenbait belaunalditan.Jorge Oteiza da eragin horren figura paradigmatikoena.Haren ekoizpenaren etapa guztiak erakusteko helburuarekin,Errusiako hainbat probintzia-museotako eta bildumapartikularretako obrak aukeratu ziren. Besteak beste,erakunde hauek utzi zituzten obrak proiekturako: SanPetersburgoko Errusiako Estatu Museoa, Moskuko TretiakovGaleria eta Arte Modernoko Parisko Museo Nazionala-Georges Pompidou Zentroa.

Artearen Papera programak (Bancajak babestua), bi deialdiizan zituen 2006an. Lehenik eta behin, Iluntasun ikusgarria.John Martin, 1789–1854, Campbell bildumako irudiak(06.07.17–06.10.01). Margolari eta grabatzaile ingelesariburuzko lehenengo erakusketa monografikoa izan zen gureherrialdean. Erakusketa hori Kalkografia Nazionalak antolatuzuen eta Madrilgo Duque Kondea Kultur Zentroaren eta gureMuseoaren lankidetza izan zuen. Bigarrenik, Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak. Bilboko Arte Eder MuseoarenBilduma (06.11.13–07.01.28) delakoak Carlos Haesen 57marazki eta grabatu aurkeztu zituen, Museoarenbildumakoak. Haes XIX. mendearen bigarren erdiko paisaia-pintore garrantzitsuenetako bat izan zen.

El Programa La Obra Invitada, con el patrociniode la Fundación Santander Central Hispano,mostró cuatro obras de gran interés: dos bellosrelieves en madera policromada de AlonsoBerruguete procedentes del retablo delmonasterio de San Benito el Real de Valladolidy pertenecientes al Museo Nacional deEscultura de esa misma ciudad (16.01.06-31.03.06); Playa de Portici, una de las pinturasmás sobresalientes de Mariano Fortuny, deuna colección particular norteamericana,(07.03.06-30.04.06); el tapiz de manufacturaflamenca Historia de Alejandro de la ColecciónGrupo Santander (12.06.06-17.09.06); y, porúltimo, el lienzo La tienda de Luis Paret, de laFundación Lázaro Galdiano (Madrid) (09.10.06-28.01.07).

Además se presentó la Colección Urresti(22.09.06-05.11.06) como parte de uncompromiso establecido en el año 2004 con elpropietario mediante el que el Museo seencargaba de la custodia de la Colección y secomprometía a su cuidado, catalogación yexhibición, y el propietario donaba al Museotres piezas de la misma -El río Isole (Quimperlé)de Aureliano de Beruete, Paisaje de JoaquimMir y Río de Celso Lagar, de las que yainformamos en Crónica 2004-. Al cumplirseplazos y compromisos, el Museo rindió públicacuenta de la existencia del acuerdo y puso adisposición de los visitantes una selección desus mejores piezas, en un nuevo episodio dela ejemplar colaboración del coleccionismoprivado en la formación y enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museo de Bellas Artesde Bilbao.

Obra Gonbidatua programak (SantanderCentral Hispano Fundazioak babestua) intereshandiko lau obra erakutsi zituen: AlonsoBerruguetek egur polikromatuan egindakoerliebe dotore bi, zeintzuk ValladolidekoEskultura Museo Nazionalaren jabetzakoakdiren, hiri horretako San Benito el Realmonasterioko erretaulakoak (06.01.16–06.03.31);Porticiko hondartza, Mariano Fortunyrenmargolan bikainenetako bat, Ipar Amerikakobilduma partikular batekoa bera(06.03.07–06.04.30); Grupo Santander BildumakoAlexanderren historia tapiz flandestarra(06.06.12–06.09.17); eta, azkenik, Luis ParetenDenda mihisea, Lázaro Galdiano Fundazioarena(Madril) (06.10.09– 07.01.28).

Horrez gain, Urresti Bilduma ere aurkeztu zen(06.09.22–06.11.05). Bilduma hori erakustea2004an jabearen eta Museoaren arteanezarritako konpromisoaren parte da.Konpromiso haren ondorioz Museoak bildumajagoteko ardura hartu zuen, zaintzekoa,katalogatzekoa eta erakustekoa. Jabeak, aldiz,Museoari bildumako hiru pieza ematekokonpromisoa hartu zuen: Aureliano de BeruetenIsole ibaia (Quimperle), Joaquim Mirren Paisaiaeta Celso Lagarren Ibaia -horien berri Kronika2004-n ere eman genuen-. Epeak etakonpromisoak bete zirenean, Museoakakordioaren berri zabaldu zuen eta ikusleenbegi aurrean jarri zituen bildumako alerikonenak. Bildumagintza pribatuak Bilboko ArteEder Museoaren ondare artistikoa osatzekoeta aberasteko duen lankidetzaren besteadibide eredugarri bat izan zen.

AURRERAPENA2007rako aurreikusitako erakusketa programak, besteak beste,deialdiok sartzen ditu: Gutierrez Solana Mapfre bildumetan(07.02.12–07.05.27, Mapfre Fundazioaren babesarekin); Erretratuespainiarra Pradon. Grecotik Goyara (Museoa eta BBKren KulturaAretoa 07.03.05–07.05.20, BBK Fundazioaren babesarekin);Morquillas. L’air du temps (gure Museoak sortua,07.03.12–07.05.27); Picasso: Suite Vollard. Bancaja Bilduma(2007ko udaberria, Bancajaren babesarekin); Kiss Kiss BangBang. Artearen eta feminismoaren 45 urte (07.06.11–07.09.09,BBK Fundazioaren babesarekin); Picassoren eta Dubuffetenartean. Jean-Planque Bilduma (2007ko urria–azaroa, La CaixaFundazioaren babesarekin); eta Poussin eta Natura (07.10.08—08.01.13, BBK Fundazioaren babesarekin eta gure Museoareneta New Yorkeko Metropolitan Museum-en artean sortua).

Museoaren web orria finalista izan zen,2006an, El Correok web orrietarakoantolatzen dituen sarietako aisialdiko /zerbitzuetako Web Onenen atalean. Weborriaren bisitari kopurua hazi egin zen,138.000 ingurura arte. Bestalde, Liburutegikokatalogoak eta euskal artistei buruzkoArteder datu-baseak (Agirre FundazioBizkaitarrak babestutakoa) 39.753 bainokontsulta gehiago izan zituen. Ekarpentekniko hauek eta erabiltzaileentzakozerbitzuak kontuan hartuta, Kalitatearen etaBerrikuntzaren I. SEDIC Sari Nazionalekofinalista izendatu zuen epaimahaiak, ahobatez. Sari hori 2006ko urriaren 16an emanzen.

Azkenik, eta beste batzuetan bezala,Museoak hainbat pertsona ospetsu etajarduera hartu zituen. Besteak beste, haueknabarmendu ditzakegu: Eudald Carbonell,Atapuerca Fundazioa Proiektukozuzendarikidea; ARCO 2006ren aurkezpenaRosina Gómez Baeza zuzendariaren eskutik;eta Bilbao 700 Fundazioak antolatutako“Poesia mistikoaren irakurraldiak”.

AVANCEEl programa de exposiciones previsto para 2007 incluye, entreotras, las siguientes convocatorias: Gutiérrez Solana en lascolecciones MAPFRE (12.02.07-27.05.07, con el patrocinio deFundación MAPFRE); El retrato español en el Prado. De El Grecoa Goya (Museo y Aula de Cultura BBK 05.03.07-20.05.07, con elpatrocinio de Fundación BBK); Morquillas. L’air du temps (producidapor nuestro Museo 12.03.07-27.05.07); Picasso: Suite Vollard.Colección Bancaja (primavera 07, con el patrocinio de Bancaja);Kiss Kiss Bang Bang. 45 años de arte y feminismo (11.06.07-09.09.07,con el patrocinio de Fundación BBK); Entre Picasso y Dubuffet. LaColección Jean-Planque (sept.-nov. 2007, con el patrocinio deFundación La Caixa); y Poussin y la Naturaleza (08.10.07-13.01.08,con el patrocinio de Fundación BBK y co-producida por nuestroMuseo junto con el Metropolitan Museum de Nueva York).

Patronos del MuseoFundazioa

Enpresa LagunakEmpresas Amigas

Alta Seguridad, S. A.Arphei Asesoría Judicial Fiscal,S.L.Arte y Naturaleza Gespart, S.L.

Argitaratzen du / Edita:© Bilboko Arte Eder MuseoaEdizioa / Edición:Marta García MaruriSubdirección de Comunicación y DesarrolloKoordinazioa / Coordinación:Teresa Icaza AmpueroDepartamento de DesarrolloArgazkiak / Fotografías:Sergio Ballesteros GurtubayRamón Ganuza AlvarezDepartamento de AudiovisualesDiseinua / Diseño:Tramgrafik

ISSN: 1886-1776

Aurtenetxea, S.A.Baratz Servicio de TeledocumentaciónBC HotelesBilbao Metropoli - 30Carlos Wendell, Ltd.Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-NavarroConstructora Balzola, S.A.Estrategia EmpresarialEstudios Gráficos Zure, S.A.Etxea Instalaciones, S.A.FremapGrupo OrmazabalHerederos de RowanHostelería Vizcaína, S.A.Idom Ingeniería y Consultoría, S.A.Imprenta Berekintza, S.L.Ipar KutxaLa CaixaManpower Business SolutionsLuz Bilbao, S.A.Manterola División Arte, S.A.MiróhotelProductos Manley, S.A.S.I.T. Transportes Internacionales, S.A.San Roque, Transportes y Mudanzas, S.L.Sial, S.L.Servicio Tecnico de Aseguramiento, S.A.Telefónica, S.A.TramgrafikViajes Bilbao ExpressVillalabon, S.L. - BoxcalfZornotza Jobs, S.L.

El Departamento de Educación y Acción Cultural organizóVisitas Comentadas a las principales exposiciones ycontinuó el Sistema de Itinerarios por la colecciónpermanente, que, como novedad, ofrece tambiénmateriales didácticos en inglés. Además, y dentro delprograma “Agenda 21 Escolar”, desarrolló actividadesespecíficas sobre los temas “El agua en el Museo” y“Reutilicemos los residuos”. Por otra parte, y dentro delPlan Gaztedi que impulsa la BBK, se organizaron unaserie de actividades y recorridos temáticos por lacolección del Museo, dirigidos a jóvenes y familias:“¿Qué formas son éstas?”, “Cuéntame una historia”,“Las estaciones del año”, “Mitos y leyendas” y “¿Y yoqué pinto aquí?”. Por último, en colaboración con laDirección de Innovación Educativa del Departamento deEducación del Gobierno Vasco se organizo el curso “ElMuseo y el arte, un recurso educativo en inglés”, dirigidoa profesores implicados en experiencias multilingües yde introducción temprana del inglés, interesados enutilizar el Museo y el arte como un recurso educativo.

Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailak bisita komentatuakantolatu zituen erakusketa nagusietara, eta IbilbideenSistemari eutsi zion bilduma iraunkorrean, zeinak, berritasungisa, ingelesez ere eskaintzen duen material didaktikoa.Horrez gain, “Eskolako Agenda 21” programaren barruan,jarduera zehatzak egin zituen “Ura Museoan” eta“Hondakinak berrerabil ditzagun” gaiekin. Bestalde, etaBBK-k bultzatzen duen Gaztedi Planaren barruan, jardueraeta ibilbide tematiko batzuk antolatu ziren Museoarenbilduman, gazteei eta familiei zuzenduta: “Zein forma dirahauek?”, “Kontaidazu istorio bat”, “Urtaroak”, “Mitoak etakondairak” eta “Eta nik zer pintatzen dut hemen?”. Azkenik,Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saileko HezkuntzaBerriztatzeko Zuzendaritzarekin elkarlanean, “Museoa etaartea, hezkuntza baliabide bat ingelesez” ikastaroa antolatuzen. Ikastaroa esperientzia eleanitzak eta ingeleseantxikitatik hasteko esperientziak dituzten irakasleentzat izanzen, nahi izanez gero Museoa eta artea hezkuntza baliabidebezala erabil zezaten.

JARDUERAKACTIVIDADES

José Ángel Lasa artista, -rantz 5. zenbakia, 2005 bere obrariburuzko azalpenak ematen eskola-umeen talde bati

El artista José Ángel Lasa explicando a un grupo deescolares su obra -rantz número 5, 2005

La Cinemateca, con el apoyo de Metro Bilbao, programólos siguientes ciclos: Michael Haneke, Ingmar Bergman,Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, Turcos en Alemania,Fernando Fernán Gómez, Cine jurídico y Ermanno Olmi,junto a los títulos del Festival Internacional de CineDocumental y Cortometraje de Bilbao Zinebi.

Dentro de la habitual colaboración con la FundaciónAmigos del Museo del Prado para la organización deciclos de conferencias en las que participan destacadosespecialistas, el pasado año se celebraron ochoconferencias en un interesante ciclo dedicado a la obrade El Bosco, patrocinado por la Fundación BBK.

La colaboración con el Departamento de Acción Socialde la Diputación Foral de Bizkaia, a través del ProgramaMuseoak Barrutik, continuó este año con un programade visitas guiadas por una selección de retratos de lacolección. También se siguieron organizando las visitasguiadas exclusivas para los Amigos del Museo, las visitasdominicales y las visitas del Día Internacional del Museo.El Museo también participó en la fiesta infantil delprograma y club Betizu de EITB.

Metro Bilbaoren laguntzaz egiten den Zinematekak ziklohauek programatu zituen: Michael Haneke, IngmarBergman, Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, TurkiarrakAlemanian, Fernando Fernán Gómez, Zine juridikoa etaErmanno Olmi, Zine Dokumentalaren eta LaburmetraienBilboko Nazioarteko Zinemaldiko (Zinebi) filmekin batera.

Pradoko Museoko Lagunen Fundazioarekin daukagunlankidetzaren barruan, hau da, aditu garrantzitsuen parte-hartzea izaten duten hitzaldi zikloak antolatzekolankidetzaren barruan, iaz zortzi hitzaldi egin ziren ElBoscori eskainitako ziklo interesgarri batean. BBKFundazioak babestu zuen ziklo hori.

Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza SailarekinMuseoak Barrutik Programaren bidez daukagunlankidetzak bere horretan jarraitu zuen. Iaz bisita gidatuenprograma bat egin zen, bildumatik aukeratutako erretratubatzuetarako bisita gidatuak, hain zuzen ere. MuseoarenLagunentzako bisita gidatuak ere antolatzen jarraitugenuen, baita igandeetako bisitak eta MuseoarenNazioarteko Eguneko bisitak ere. Museoak EITBren Betizuprograma eta klubaren haur jaian ere parte hartu zuen.

Zamacois, Fortuny, Meissonier erakusketakobisita azalduakVisitas comentadas a la exposición Zamacois,Fortuny, Meissonier

Bancajak babestutako Artearen Papera Programa: Iluntasunikusgarria. John Martin, 1789-1854 Campbell bildumako estanpak

eta marrazkiak erakusketaren kartela, eta Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak, Bilboko Arte Eder Museoa bilduma

erakusketaren aurkezpeneko prentsaurrekoa. Ezkerretik eskumara:José Vicente Torres, Bancaja Fundazioaren presidenteordea; eta

Javier Viar, Museoaren zuzendariaPrograma El Papel del Arte patrocinado por Bancaja: Cartel de

la exposición La oscuridad visible. John Martin, 1789-1854estampas y dibujos de la colección Campbell y rueda de prensacon motivo de la presentación de la exposición Carlos de Haesdibujos y grabado, Colección Museo de Bellas Artes de Bilbao.

De izda. a dcha. José Vicente Torres, Vicepresidente de laFundación Bancaja y Javier Viar, Director del Museo

Javier Aguado, Santander Central Hispano Fundazioaren zuzendarigerentea; eta Jesús Urrea, Valladolideko Eskultura Museo

Nazionalaren zuzendaria, Obra Gonbidatua Programako SanMaurok San Placido eta San Benito salbatzen ditu eta Uraren

miraria (1526-1532) obrak prentsaren aurrean aurkezteko ekitaldianJavier Aguado, Director Gerente de la Fundación Santander

Central Hispano y Jesús Urrea, Director Nacional de Esculturade Valladolid, en la presentación a prensa de San Mauro salva

a San Plácido y San Benito y el milagro del agua (1526-1532)pertenecientes al Programa La Obra Invitada

Kasimir Malévich: hiriko banderatxoak eta erakusketaKasimir Malévich: Banderolas urbanas y exposición

La página web del Museo, finalista en losPremios Sariak 2006 de El Correo comoMejor Web de ocio/servicios, aumentó en2006 sus visitantes hasta cerca de 138.000.Por su parte el catálogo de la Biblioteca yla base de datos sobre artistas vascosArteder, patrocinada por la FundaciónVizcaína Aguirre, recibió más de 39.753consultas. Este conjunto de aportacionestécnicas y de servicio a los usuarios es elprincipal motivo por el cual la Bibliotecadel Museo fue seleccionada, porunanimidad del jurado, como una de lascandidaturas finalistas al I Premio NacionalSEDIC, a la Calidad e Innovación, fallado eldía 16 de octubre de 2006.

Por último, y como en otras ocasiones, elMuseo acogió a personalidades yactividades diversas. Destacamos la visitade Eudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca, lapresentación de ARCO 2006 a cargo de sudirectora Rosina Gómez Baeza, y las“Lecturas de poesía mística” organizadaspor la Fundación Bilbao 700.

El Correo eta Deia egunkarietanargitaratutako iragarkia, Zamacois,Fortuny eta Meissonier erakusketarakoAnuncio publicado en El Correo y Deiapara la exposición Zamacois, Fortunyy Meissonier

Museoko dendakoproduktu esklusiboakProductos exclusivos dela tienda del Museo

Antonio López margolariak eta VíctorErice zinegileak Titanio Saria jaso zutenEHAEOko presidentea den PatxiEnziondoren eskutikEl pintor Antonio López y el cineastaVíctor Erice reciben el Premio Titaniode manos de Patxi Enziondo, Presidentedel COAVN

EZAGUTZA ETA HEDAPENACONOCIMIENTO Y DIFUSIÓN

Verdiren Rigoletto opera. Protagonistaren jantzia Eduardo Zamacoisen Bufoiak ‘cochonnet’-ean jolasten (1868) koadroan dago inspiratuta. Koadro hori Museoaren bildumakoa daÓpera Rigoletto de Verdi. El traje del protagonista está inspirado en el cuadro Bufones jugandoal ’cochonnet’ (1868) de Eduardo Zamacois, perteneciente a la colección del Museo

Fernando Guillén aktorea, Poesiamistikoaren irakurketak emanaldirakoentseatzen, Museoko antzinakoenaretoetanEl actor Fernando Guillén ensayandola representación para las Lecturas depoesía mística en las salas de antiguodel Museo

Eudald Carbonell, Atapuerca FundazioaProiektuaren zuzendarikidea, MuseoabisitatzenEudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca,visitando el Museo

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketarakoiragarkiaren fotogramak. Museoaren babeslea den EITBk eman zuen

Fotogramas del spot publicitario para la exposición De Herrera aVelázquez.El primer naturalismo en Sevilla,en EITB patrono del Museo

Kide Korporatiboei eta Museoaren Laguneieskerrak emateko iragarkia. Museoarenkomunikabide babesleak diren El Correoeta Deia egunkarietan argitaratuaAnuncio de agradecimiento a losMiembros Corporativos y los Amigos delMuseo, publicados en El Correo y Deiamedios patronos del Museo

Página 2/3:

1. Montaje de la escultura New Union (2003) del escultor estadounidense Richard Serra2. El artista valenciano Miquel Navarro delante de su obra Conexiones,20053. Plano de situación y recorrido de esculturas por el Museo4. Montaje de la escultura Column (2006) del artista británico Tony Cragg en el Nexo de Unión del Museo

Página 4/5:

1. Presentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada por el Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha.Javier Viar, Director delMuseo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo y Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero2. Exposición Mirada Múltiple3. Montaje de la exposición itinerante De Goya a Gaugin. El siglo XIX en la colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao en la Sala Caja Duero de Salamanca4. Publicaciones realizadas por el Museo durante el año 20065. Presentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola: de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejode Administración de Iberdola y Critino Bruno, Delegado Territorial de la ONCE en el País Vasco.

CREO QUE LO HEMOS COMENTADO, PERO EN LA PÁG.5 NO PUEDE ESTAR LA FOTO DEL MONTAJE DE LA EXPO UN POCO MAS PEQUEÑA Y LAS OTRAS DOS MÁS GRANDE?

Página 6/7:

1. Remigio Mendiburu, Jaula para pájaros libres, 19692. José Zugasti, Pareja, 19903. Eduardo Chillida, Sín título, 19674. Mari Puri Herrero, El Comedor, 19675. Presentación a prensa y a los Amigos del Museo de las obras restauradas durante el año 2006 gracias al Programa Zaidu-El Museo restaura patrocinado por El Corte Inglés.

Páginas 8/9:

1. Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada con un niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery de Londres, para la exposiciónitinerante Americans in Paris; San Sebastián curado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición The Wound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) de Francis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Real en el Kunstsammlung Nordheim-Westfalende Dü'fcsseldorf.

2. Inauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio

Hco- Artístico del Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez,

Director de El Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus

(Goian) EITBk babestutako Betizu haur jaia. Museoak tailerraketa umeentzako bisita gidatuak egiten ditu(Arriba) Fiesta infantil Betizu patrocinada por EITB. EL Museocolabora elaborando talleres y visitantes guiadas infantiles

Museoak egin eta Caja Dueroren Gizarte Ekintzak babestutako Buletina BoletínBulletin 05 argitalpena prentsaren aurrean aurkeztea. Ezkerretik eskumara: JavierViar, Museoaren zuzendaria; Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea; eta Antonio Sánchez Puerto, Caja Dueroren Gizarte etaKultur Ekintzaren zuzendariaPresentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada porel Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha. Javier Viar,Director del Museo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museoy Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero

Begirada Ugari erakusketaExposición Mirada Múltiple

Goyatik Gauguinera. XIX. mendea BilbokoArte Eder Museoaren bilduman erakusketaibiltariaren muntaia, Salamancako Caja DueroAretoanMontaje de la exposición itinerante De Goyaa Gaugin. El siglo XIX en la colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao en la SalaCaja Duero de Salamanca

Museoak 2006an egindako argitalpenakPublicaciones realizadas por el Museo durante el año 2006

Iberdrolak babestutako Corpus Programaren aurkezpena.Ezkerretik eskumara: Javier Viar, Museoaren zuzendaria;Federico San Sebastián, Iberdrolaren AdministrazioKontseiluko idazkari eta letratu aholkularia; eta CristinoBurgoa, ONCEren EAEko lurralde-ordezkariaPresentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola:de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, FedericoSan Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo deAdministración de Iberdola y Critino Bruno, DelegadoTerritorial de la ONCE en el País Vasco

José Zugasti,Bikotea, 1990José Zugasti,Pareja, 1990

Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada conun niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery deLondres, para la exposición itinerante Americans in Paris; San Sebastiáncurado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición TheWound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) deFrancis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Realen el Kunstsammlung Nordheim-Westfalen de Düsseldorf.

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketaren inaugurazioa: Ezkerretik eskumara: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Sevillako Artzapezpikutzako Ondare Historiko-Artistikoaren Elizbarrutiko zuzendaria; Felipe Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Benito Navarrete doktorea, erakusketako komisarioa; Inocencio Gutiérrez, BilbokoEl Corte Inglésen zuzendaria; Alfonso E. Pérez Sánchez, erakusketako komisarioa eta Pradoko Museoaren ohorezko zuzendaria; Anabel Morillo, Focus-Abengoa Fundazioaren zuzendaria;Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder Museoa Patronatuaren presidentea; Javier Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kulturasailburua; Juan María Sáenz de Buruaga, BBKren zuzendari nagusia; Belén Greaves, Kulturako Foru diputatua; Federico San Sebastián, Iberdrolako Kontseiluko idazkari eta letratu aholkulariaInauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio Hco- Artísticodel Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez, Director deEl Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus Abengoa,Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo, Javier Benjumea Llorente, Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Miren Azcarate, Consejera del Cultura del GobiernoVasco, Juan María Sáenz de Buruaga, director general de BBK, Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo de Iberdrola

Londresko National Gallerytik ekarritako Artzainen adorazioa(anonimoa, c.1625) koadroari bilgarria kentzenDesembalaje del cuadro La Adoración de los pastores, Anónimo(c.1625) procedente de la Nacional Gallery de Londres

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterako erakusketa handi bi egin ahalizan ziren. Lehenengo eta behin, Herreratikk Velazquezera. Lehenengo naturalismoaSevillan (06.03.06– 06.06.18, Focus Abengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagoren bitartez, erakusketak XVII.mendeko Sevillako pinturak naturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuak erakutsi ziren, eta aukeraketaAlfonso E. Perezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria) eta Benito Navarreteirakasleak egin zuten. Besteak beste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra, Tristan, Ribera, Zurbaran,Velazquez eta Alonso Cano. Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa, Kataluniako Arte Museo Nazionala,Londresko National Gallery, San Petersburgoko Ermitage Museoa, BudapestekoMuseoa, Berlineko Museoa, eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

El patrocinio de la Fundación BBK propició la celebración de dos grandes muestrastemporales. En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primer naturalismo enSevilla (20.03.06-18.06.06, co-producida con la Fundación Focus Abengoa, Sevilla,29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras la exposición revisó lacontribución de la pintura sevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento, seleccionadas por Alfonse E.Pérez Sánchez, Director Honorario del Museo del Prado, y por el profesor BenitoNavarrete. Entre ellas, obras destacadas de Caravaggio, Artemisia Gentileschi,Herrera el Viejo, Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano. La colaboracióndel Museo del Prado, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, la National Galleryde Londres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo, el Museo de Budapest,el Museo de Berlín y el Art Institute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición de extraordinario interés.

Metro Bilbaok babestutako Zinemateka Programa. FernandoFernán Gómez zikloaCinemateca Programa patrocinado por Metro Bilbao. CicloFernando Fernán Gómez.

Gonzalo M. Borrás Gualis, ZaragozakoUnibertsitateko Artearen Historiakokatedraduna, hitzaldi bat ematen El Boscozikloaren barruanGonzalo M. Borrás Gualis, Catedrático deHistoria del Arte de la Universidad deZaragoza, impartiendo una conferenciadentro del ciclo El Bosco

Rosina Gómez Baeza, ARCOrenzuzendaria, eta alboan Koldo Narbaiza,Bizkaiko Foru Aldundiko TurismoarenSustapeneko zuzendaria eta, JavierViar, Museoaren zuzendaria, ARCO 2006Museoko jatetxean aurkeztu zeneanRosina Gómez Baeza, Directora deARCO, junto a Koldo Narbaiza, Directorde Promoción Turística de laDiputación Foral de Bizkaia, y eldirector del Museo, Javier Viar en lapresentación de ARCO 2006 en elrestaurante del Museo.

Xabier de Irala BBKren presidentea etaIñaki Azkuna Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea, erakundebien arteko lankidetza-hitzarmenaberritzeko agiria sinatzeko ekitaldianXabier de Irala, Presidente de BBK,e Iñaki Azkuna en calidad dePresidente del Patronato del Museo,firman la renovación del convenio decolaboración entre ambas entidades.

Museoen Nazioarteko EgunaDía Internacional de los Museos

Erakunde pribatuek Museoan egindakoekitaldiakEventos de entidades privadasrealizados en el Museo

Babesle SortzaileakPatronos FundadoresBizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

Eusko JaurlaritzaGobierno Vasco

BabesleakPatronos

BBVADEIAEITBEl CorreoEl Corte InglésFundación Bilbao Bizkaia KutxaFundación Vizcaína AguirreIberdrolaMetro Bilbao

Enpresa laguntzaileakEmpresas Colaboradoras

EuskaltelEuskotren

Tony Cragg artista britainiarraren Column(2006)eskulturaren muntaia, MuseoarenLotura Puntuan.

Montaje de la escultura Column (2006) delartista británico Tony Cragg en el Nexo deUnión del Museo.

Inauguración de la exposición De Herreraa Velázquez.El primer naturalismo enSevilla: de izda. a dcha: R. P. D. FernandoGarcía Gutiérrez, Director Diocesano delPatrimonio Hco- Artístico del Arzobispadode Sevilla, Felipe BenjumeaLlorente,Presidente de la FundaciónFocus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete,Comisario de la Exposición, InocencioGutiérrez, Director de El Corte Inglés deBilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez,Comisario de la Exposición y DirectorHonorario del Museo del Prado, AnabelMorillo, Directora de la Fundación FocusAbengoa, Iñaki Azkuna, Alcalde yPresidente del Patronato del Museo,Javier Benjumea Llorente, Presidente dela Fundación Focus-Abengoa, MirenAzcarate, Consejera del Cultura delGobierno Vasco, NOMBRE Y CARGO,Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura,Federico San Sebastián, Secretario yLetrado Asesor del Consejo de Iberdola

(Ezkerretara) Eduardo Chillida, Izenbururik gabe, 1967(Goian) Mari Puri Herrero, Jantokia, 1967(Izquierda) Eduardo Chillida, Sín título, 1967(Arriba) Mari Puri Herrero, El Comedor, 1967

Remigio Mendiburu,Txori askeentzakokaiola, 1969Remigio Mendiburu,Jaula para pájaroslibres, 1969

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterakoerakusketa handi bi egin ahal izan ziren. Lehenengoeta behin, Herreratik Velázquezera. Lehenengonaturalismoa Sevillan (06.03.20– 06.06.18, FocusAbengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagorenbitartez, erakusketak XVII. mendeko Sevillako pinturaknaturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuakerakutsi ziren, eta aukeraketa Alfonso E. PérezSánchezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria)eta Benito Navarrete irakasleak egin zuten. Besteakbeste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez eta Alonso Cano.Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa,Kataluniako Arte Museo Nazionala, LondreskoNational Gallery, San Petersburgoko ErmitageMuseoa, Budapesteko Museoa, Berlineko Museoa,eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

KRONIKA 2006CRÓNICA 2006

Kronika-ren bosgarren ale hauhasteko, instituzioen,erakundeen eta partikularrenkonpromisoa gogoratu guradugu, horri esker aberastendelako Museoaren ondareartistikoa eta horri eskermantentzen delako.Konpromiso horixe izan da,hain zuzen ere, Museoarennortasun ezaugarrinagusietako bat bere historiaguztian.

Bestalde, bildumarenkontserbazioa eta ezagutzagure jardueraren balionagusiak dira. 2006an,Museoak bilduma iraunkorrarieskaini dio bere lanaren partehandi bat, eta bilduma horihobeto ezagutzeko,argitalpenak, erakusketak etaprogramak abiatu ditu berariaz.Azken finean, jarduera horriguztiari esker, bisitariek etaadituek tresna erabilgarriakdituzte gure Museokoartelanetara hurreratzeko etahorietaz hobeto gozatzeko.

Argazkia / Fotografía: ABAO

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museo Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax: 94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

KONPROMISOACOMPROMISO

En noviembre el Museo recibió un nuevo depósito deobras de arte -a cinco años, y renovable- cedido porparte de coleccionistas particulares.

Se trata de una destacada selección de 6 esculturasde artistas contemporáneos tan relevantes comoEduardo Chillida (Donostia-San Sebastián, 1924-2002),Pablo Palazuelo (Madrid, 1916), Txomin Badiola (Bilbao,1957), Miquel Navarro (Mislata, Valencia, 1945), AnishKapoor (Bombay, 1954) y Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Este nuevo conjunto se suma a otros importantesdepósitos, adquisiciones y donaciones realizados,principalmente, en los dos últimos años, que hanconfigurado en el exterior y en el hall Chillida del Museoun importante repertorio de escultura contemporánea.El recorrido se basa en la idoneidad de la situación decada pieza con respecto al edificio, su entorno yaccesos, sin olvidar que se integra y enriquece con lacolección de escultura que se exhibe en el interior delMuseo.

Por otra parte, cabe resaltar aquí la continuidad delcompromiso de personas de nuestro entorno con elmantenimiento y crecimiento del patrimonio artísticodel Museo, característica que se repite a lo largo desu ya casi centenaria historia.

Azaroan Museoak artelanen beste gordailu bat jasozuen –bost urterako, eta luzatzeko aukerarekin–,bildumagile partikularrek lagata, hain zuzen ere.

Artista garaikide batzuen 6 eskultura nabarmen dira.Hauek dira artista garrantzitsu horiek: Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002), Pablo Palazuelo(Madril, 1916), Txomin Badiola (Bilbo, 1957), MiquelNavarro (Mislata, Valentzia, 1945), Anish Kapoor(Bombay, 1954) eta Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Multzo berri hori batez ere azken urteotan egin direnbeste gordailu, erosketa eta dohaintza garrantzitsueigehitu behar zaie. Multzo horiek guztiek eskulturagaraikidearen errepertorio garrantzitsua osatu izandute Museoaren kanpoko aldean eta Chillida hall-ean. Ibilbidearen oinarria pieza bakoitzakeraikinarekiko, inguruarekiko eta sarrerekiko duenkokalekuaren egokitasuna da, Museoaren barrukoaldean erakusten den eskultura bildumaren parte delaeta hura aberasten duela ahaztu gabe.

Bestalde, gure inguruko hainbat pertsonak Museoarenarte ondarea gordetzeko eta ugaritzeko dutenetengabeko konpromisoa azpimarratu behar dahemen. Izan ere, ezaugarri hori Museoaren ezaugarriaizan da orain arteko ia ehun urteko historian.

Behean, Museoko kokapen-planoaeta eskulturen ibilbidea

Abajo, plano de situación y recorridode esculturas por el Museo

Richard Serra eskultoreestatubatuarraren New Union (2003)eskulturaren muntaia

Montaje de la escultura New Union(2003) del escultor estadounidenseRichard Serra

Miquel Navarro artista valentziarra, bereKonexioak obraren aurrean, 2005

El artista valenciano Miquel Navarro delantede su obra Conexiones (2005)

Atal honi dagokionez, 2006. urtea, Caja Duerorenlaguntzari esker, Museoak aspalditik gauzatu nahizuen argitalpen berri batekin hasi zen: Buletina BoletínBulletin 05. Museoak proiektu honi ekiterakoan izanzituen helburu nagusiak dira, alde batetik, bildumarenikerketan sakontzea, eta, bestetik, ezagutza horrenhedapena bultzatzea argitalpen espezifiko batenbidez. Argitalpen horretan historialariek, kritikarieketa zaharberritzaileek hartzen dute parte, artearenhistoriako esparru eta garai ugarietan adituak guztiak.Helburu horiekin batera, Buletin horren argitalpenak,beste prestigio adierazle bat ematen dio Museoarenjarduerari, hau da, buletinak duen izaerazientifikoagatik, bertan parte hartzen dutenengarrantziagatik, eta eduki grafikoak eta literarioakduten edizio zainduagatik.

Ekainean Begirada Ugari erakusketa aurkeztu zen(06.06.30-06.09.24), BBK Fundazioaren babesarekin,Museoko obrekin egindako erakusketa. XX.mendearen bigarren erdiko nazioarteko obra erakutsizen, II. Mundu Gerra amaitu ostean sortu ziren artemugimendu ugarietako obrak, hain zuzen ere.Erakusketari esker, eskuarki jendaurrean egoten ezden material artistikoa erakutsi ahal izan zen –papergaineko lanak, batez ere–; eta Museoarenaberastasun artistikoa nabarmendu zuen. Bildumakobeste pintura aukeraketa bat, paisaiaren generoagaitzat hartuta, Bilboko Arte Eder MuseoarenBildumako paisaia, Regoyosetik Canejarera izan zen.Bilduma hori Bilboko Kale Nagusiko BBKrenErakusketa Aretoan aurkeztu zen (06.05.24–06.07.28).

2006. urtean, bildumari dagokionez, egin izan denegitasmorik garrantzitsuenetako bat Museoakantolatu zuen erakusketa ibiltaria izan zen: GoyatikGauguinera. XIX. mendea Bilboko Arte EderMuseoaren bilduman.

Erakusketa ibiltari hori Caja Duerok babestu zuen etahainbat lekutan erakutsi zen: Salamancako Caja Dueroaretoan (06.09.06–06.11.14), Valentziako XIX. MendekoMuseoan (06.12.14—07.03.11), eta Sevillako Arte EderMuseoan (07.03.27–07.05.13). Erakusketarako XIX.mendeko 47 artistaren 66 lan aukeratu dira, Museokobildumakoak, eta katalogo bikain bat egin ahal izan da.Katalogo horretan ospe handiko adituek zorrotz aztertudute obretako bakoitza.

Urte bukaeran, BBK Fundazioaren babesari esker,eskuko gidaliburu bat argitaratu zen eta, bertan, ia ehuneta berrogeita hamar obra azaltzen dira, berrikusita etazabalduta. Helburu nagusia lehen maila historiko etaestetikoko sortzaileen eta haien obren multzo batproposatzea da, ordena kronologikoan. Aukeraketa betiluza daiteke, eta asmoa Museoko bildumarenaberastasuna eta ugaritasuna erakustea da, interesaduten ikusleek beraien ibilbidea antola dezaten.

Azkenik, Museoak eta Iberdrolak bildumaren kudeaketadokumentalerako CORPUS Programa aurkeztu zuten.Egitasmo garrantzitsua da, 2001etik gora garatzen arigarena, eta helburua Museoaren bilduma zabal etaugariaren informazio, dokumentazio eta ikerketabeharrizanak betetzea eta erraztea da. Izan ere,Museoaren bildumak 7.000 erreferentzia eta gai artistikoditu, XII. mendetik gaur egunera artekoak. Programak,bilduma osoaren digitalizazioa ez ezik, katalogazioirizpideak, datu guztien egiaztapena eta pieza bakoitzariburuz dagoen dokumentazioa egiaztatzeko ikerketaprograma ere ezartzen ditu. Emaitzen zabalkundeahainbat euskarritan adierazten da, besteak beste,Museoaren web orrialdean, sarrerako hall-eanjendearentzat dagoen informazio gunean eta ikustekourritasuna duten pertsonentzako informazio gunean.ONCEren lankidetzaz egin da, eta Liburutegian dagoenordenagailu terminal bat da. Bertan, erraz, azkar etamodu eragingarrian, erabiltzailea aplikazioan batera etabestera gidatzen du ahots-nabigatzaile batek, eta aukera,testu eta lotura guztiak irakur daitezke.

ADQUISICIONESEl plan de adquisiciones del Museo, apoyado porBBVA, reforzó en 2006 la presencia de autores vascosen la colección. Con este propósito, se adquirierondos esculturas de Remigio Mendiburu (Hondarribia1931-Barcelona 1990) y José Zugasti (Eibar, 1952),una importante obra sobre papel de Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002) y un óleo deMari Puri Herrero (Bilbao, 1942).

Son la escultura en madera de roble y avellano Jaulapara pájaros libres (1969) de Mendiburu, la esculturaen varilla de hierro de Zugasti Pareja (1990), la tintasobre papel Sin título (1967) de Chillida y el óleo sobrelienzo El comedor (1967) de Herrero, quien, además,ha donado al Museo 25 planchas de grabado consus correspondientes pruebas en papel.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNEl Corte Inglés ratificó en 2006 el apoyo que vieneprestando al Museo desde 1990 a través de larenovación del convenio de colaboración delPrograma Zaindu-El Museo restaura. Gracias a estacontribución es posible la aplicación, en unos casos,de tratamientos de conservación destinados aestabilizar las condiciones de la colección del Museoy, en otros, la puesta en práctica de procesos derestauración que hacen posible la mejor apreciación,el conocimiento y el disfrute de esas obras.

EROSITAKOAKMuseoaren erosketa planak BBVAren babesa dauka,eta 2006. urtean bildumako euskal egileen presentziaugaritu zuen. Helburutzat hori hartuta, RemigioMendibururen (Hondarribia, 1931–Bartzelona, 1990)eta José Zugastiren (Eibar, 1952) eskultura bi erosiziren, baita Eduardo Chillidaren (Donostia-SanSebastián, 1924–2002) paper gaineko obra garrantzitsubat eta Mari Puri Herreroren (Bilbo, 1942) olio bat ere.

Hauek dira artelanok: Mendibururen Txoriaskeentzako kaiola eskultura (1969), haritz eta hurritzegurrez egina; Zugastiren Bikotea eskultura (1990),burdina-hagaz egina; Chillidaren Izenbururik gabe(1967) paper gaineko tinta, eta Herreroren Jantokia(1967) mihise gaineko olioa. Herrerok, halaber, 25grabatu-plantxa eman dizkio dohaintzan Museoari,baita haien paper-progak ere.

KONTSERBAZIOA ETA ZAHARBERRITZEAEl Corte Inglések berretsi egin zuen 2006an Museoari1990az geroztik ematen dion laguntza, Zaindu-ElMuseo restaura Programaren lankidetza-hitzarmenaberritu baitzuen. Laguntza horri esker, kasu batzuetan,kontserbazio tratamenduak ezar daitezke, Museoarenbildumaren baldintzak egonkortzeko, hain zuzen ere.Beste kasu batzuetan, zaharberritze prozesuak ezardaitezke, obra hauek hobeto hautemateko, ezagutzekoeta gozatzeko.

Como pieza destacada, el pasado año se escogió Elmartirio de Santa Catalina de Alejandría, óleo sobrelienzo de Vicente Castelló (Valencia?, c. 1580-c.1636),autor de quien en 2004 se restauró La Adoración delos pastores. Otra interesante obra seleccionada fueel óleo sobre tabla La huída a Egipto atribuida a JanBrueghel de Velours el Joven (Bruselas, 1568-Amberes, 1625), en la que de nuevo se contó con lacolaboración del personal técnico del Instituto dePatrimonio Histórico Español (Madrid). Como en añosanteriores, e igualmente dentro de la colección depintura antigua, se restauró Pentecostés, otra de lastablas que forman parte del conjunto de seis del tallerde Blasco de Grañén (Aragón, documentado entre1422 y 1459) que posee el Museo.

En cuanto a la colección de arte contemporáneo,recibieron tratamiento La lingua di Mozart de MimmoPaladino (Paduli, Italia, 1948), el óleo Rima IV de PabloPalazuelo (Madrid, 1916) y una pintura acrílica sobrepapel vegetal de Mario Merz (Milán, 1925-Turín 2003),Sin título.

Pieza nabarmen bezala, iaz Vicente Castelló artistaren(Valentzia?, c. 1580–c. 1636) Alexandriako SantaKatalinaren martirioa mihise gaineko olioa aukeratuzen. 2004an ere autore beraren Artzainen adorazioazaharberritu zen. Aukeratutako obren arteko besteinteresgarri bat Jan Brueghel de Velours Gaztea egileari(Brusela, 1568–Amberes, 1625) egozten zaion Egiptorakoihesa ohol gaineko olioa izan zen. Zeregin horretarako,beste behin ere, Espainiar Ondare Historikoko Institutuko(Madril) langile teknikoen laguntza izan genuen. Aurrekobeste urte batzuetan legez, antzinako pinturarenbildumaren barruan, Mendekoste zaharberritu zen. Obrahori Blasco de Grañénen (Aragoi, 1422 eta 1459 arteandokumentatua) lantegiko seiko multzoa osatzen duteneta Museoaren esku dauden oholetako beste bat da.

Arte garaikideko bildumari dagokionez, hauek tratatuziren: Mimmo Paladinoren (Paduli, Italia, 1948) La linguadi Mozart, Pablo Palazueloren (Madril, 1916) Errima IVolioa eta Mario Merzen (Milan, 1925, Turin 2003) paperbegetal gaineko pintura akriliko bat, Izenbururik gabe.

PRÉSTAMOSEntre los préstamos de nuestra colección solicitados por otrasinstituciones museísticas de nuestro entorno con destino a importantesexposiciones temporales destacamos, entre otros, los siguientes: lasobras Imagen (1955), Umbra (1972) y Rima IV (1958) de Pablo Palazuelopara la exposición antológica organizada por el Museu d’ArtContemporani de Barcelona y el Museo Guggenheim Bilbao. Tambiénlas piezas Desnudo bajo la parra (1909) de Hermen Anglada Camarasapara la exposición El món d’Anglada Camarasa, celebrada enCaixaforum, Barcelona, y Humboldt en el Orinoco de Manolo Millarescon destino a la Fundación Caixa Galicia de A Coruña.

El capítulo internacional , especialmente denso durante el pasadoaño, se abrió con Mujer sentada con un niño en sus brazos (c. 1890)de Mary Cassatt en la exposición Americans in Paris, celebrada enla National Gallery de Londres, el Museum of Fine Arts de Boston yel Metropolitan Museum of Art de Nueva York. Para la muestra TheWound of Time. Spanish Art from El Greco to Picasso del GuggenheimMuseum de Nueva York se cedieron Mujeres de la vida (c.1915-17)de José Gutiérrez Solana y San Sebastián curado por las SantasMujeres (1621) de José de Ribera. También en Nueva York, esta vezen la Frick Collection, pudo verse el Retrato del poeta Moratín deFrancisco de Goya, que participó en Aún aprendo: Goya’s Last Works.La exposición Picasso to Plensa: A century of Art from Spain, en elAlbuquerque Museum de Nuevo México y en el Salvador DalíMuseum de San Petersburg (Florida), mostró cuatro obras de nuestracolección: Luis Fernández, Tête de taureau mort (1939), Celso LagarPuerto de Bilbao (c. 1917-18), Jorge Oteiza, Homenaje a Malévich(1957), y Daniel Vázquez Díaz La fábrica bajo la niebla (c.1920). Porúltimo, la exposición Francis Bacon. The Violence of the Real en elKunstsammlung Nordrhein-Westfalen de Düsseldorf contó con laobra de Francis Bacon Lying figure in mirror (1971).

La participación de obras de nuestro Museo en estos proyectospermite reforzar las relaciones con otras instituciones, dar mayorvisibilidad a nuestra colección y, por tanto, a nuestro Museo, y, enocasiones, contribuir al mejor conocimiento de nuestras obras alestar confrontadas con otras del mismo autor o de otros y al servistas y analizadas por diversos especialistas.

MAILEGUAKGure inguruko museoek aldi baterako erakusketa garrantzitsuetarakogure bildumatik mailegatzeko eskatu dizkiguten obren artean, besteakbeste, hauek azpimarratuko ditugu: Pablo Palazueloren Irudia (1955),Umbra (1972) eta Errima IV (1958) obrak Arte Garaikideko BartzelonakoMuseoak eta Bilboko Guggenheim Museoak antolatutako erakusketaantologikorako. Baita Hermen Anglada Camarasaren Biluzia mahats-parraren azpian (1909) Caixaforumen (Bartzelona) eginiko El mónd’Anglada Camarasa erakusketarako, eta Manolo Millaresen HumboldtOrinocon ere, Coruñako Caixa Galicia Fundaziorako azken hori.

Nazioarteko atala oso ugaria izan zen iaz eta Mary CassattenEmakumea eserita, umea besoetan duela (c. 1890) obrarekin hasizen, Londresko National Gallery-n, Bostoneko Museum of Fine Arts-en eta New Yorkeko Metropolitan Museum of Art-en egindakoAmericans in Paris erakusketarako. New Yorkeko GuggenheimMuseumeko The Wound of Time. Spanish Art from El Greco to Picassoerakusketarako José Gutiérrez Solanaren Emagalduak (c. 1915-17)eta José de Riberaren San Sebastián, Emakume Santuek sendatuta(1621) utzi ziren. New Yorken ere, baina Frick Collectionen, Moratínpoetaren erretratua ikusi ahal izan zen, Francisco Goyarena, Aúnaprendo: Goya’s Last Works-en barruan. Picasso to Plensa: A centuryof Art from Spain erakusketan, Nuevo Mexikoko AlbuquerqueMuseum-en, eta San Petersbourg-eko (Florida) Salvador DalíMuseum-en, gure bildumako lau obra erakutsi ziren: Luis Fernández,Tête de taureau mort (1939), Celso Lagar Bilboko portua (c. 1917-18),Jorge Oteiza, Omenaldia Malevichi (1957) eta Daniel Vázquez Díaz,Fabrika lainopean (c. 1920). Azkenik, Francis Bacon. The Violence ofthe Real erakusketan, Düsseldorf-eko Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen-en, Francis Baconen Lying figure in mirror (1971) obraizan zen.

Gure Museoko obrak proiektu horietan erakusteak beste erakundebatzuekiko harremanak indartzen ditu, gure bilduma gehiago zabaltzendu eta, ondorioz, gure Museoa gehiago hedatzen du, eta, batzuetan,gure artelanak hobeto ezagutaraztea eragiten du, autore berarenedo beste autore batzuen beste obra batzuekin batera erakustendirelako eta aditu ugarik ikusten eta aztertzen dituztelako. Nazioarteko Museoei maileguan lagatako obrak: Mary Casatten Emakumea

eserita, umea besoetan duela (c.1890), Londresko National Galleryn, Americansin Paris erakusketa ibiltarirako; José Riberaren San Sebastian, EmakumeSantuek osatuta (1621), The Wound of Time. Spanish Art from El Greco toPicasso erakusketan, New Yorkeko Guggenheim Museum museoan; etaFrancis Baconen Lying Figure in mirror (1971), Düsseldorfeko KunstsammlungNordheim-Westfalen egindako Francis Bacon.The Violence of the Realerakusketarako.

Empezamos este quinto númerode Crónica recordando que elcompromiso de instituciones,entidades y particulares haceposible el enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museoy su mantenimiento, y que esecompromiso es, precisamente,una de las principales señas deidentidad del Museo a lo largode su historia.

Por otra parte, la conservacióny el conocimiento de lacolección son valoresprincipales de nuestra actividad.En 2006 el equipo del Museo hafundamentado buena parte desu trabajo en la colecciónpermanente y ha emprendidopublicaciones, exposiciones yprogramas específicamentedirigidos a su mejorconocimiento. En último termino,toda esta actividad permiteponer a disposición de visitantesy especialistas instrumentosútiles para el acercamiento ydisfrute de las obras de arte denuestro Museo.

En este apartado, 2006 se inició con la presentación,gracias al patrocinio de Caja Duero, de una nuevapublicación largamente ambicionada por el Museo:Buletina Boletín Bulletin 05. Los objetivos fundamentalesdel Museo al acometer este proyecto, son, por un lado,profundizar en el estudio de su colección, y, por otro,contribuir a la difusión de ese conocimiento a través deuna publicación específica en la que participen destacadoshistoriadores, críticos y restauradores, competentes enlos más diversos campos y periodos de la historia del arte.Junto a esos objetivos, la edición de este Boletín añadeun nuevo indicador de prestigio en la actividad del Museo,a través de su carácter científico, de la relevancia dequienes participan en él, y de la cuidada edición de sucontenido gráfico y literario.

En junio se presentó la exposición Mirada Múltiple(30.06.06-24.09.06), con el patrocinio de la Fundación BBK,realizada con obras del Museo. Se mostró obrainternacional de la segunda mitad del siglo XXcorrespondiente a la gran variedad de movimientosartísticos que se produjeron después de terminada la IIGuerra Mundial. La muestra permitió sacar a la luz materialartístico que normalmente no está en exhibición –sobretodo la obra sobre papel– y puso de relieve la riquezaartística del Museo. Otra selección de pinturas de lacolección, esta vez agrupadas por el hilo conductor delgénero del paisaje, fue El paisaje en la Colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao. De Regoyos a Caneja,presentada en la Sala de Exposiciones de la BBK de laGran Vía de Bilbao (24.05.06–28.07.06).

Uno de los proyectos más importantes relativos a lacolección llevado a cabo a lo largo de 2006 ha sido laorganización por parte del Museo de la exposiciónitinerante De Goya a Gauguin. El siglo XIX en la coleccióndel Museo de Bellas Artes de Bilbao, patrocinada porCaja Duero y presentada en la Sala Caja Duero deSalamanca (06.09.06-14.11.06), en el Museo del siglo XIXde Valencia (14.12.06-11.03.07), y en el Museo de Bellas

Artes de Sevilla (27.03.07-13.05.07).La muestra incluyó una selección de 66 obras y 47artistas del siglo XIX pertenecientes a la colección delMuseo y ha dado lugar a la edición de un cuidadocatálogo en el que prestigiosos especialistas analizanexhaustivamente cada una de las obras.

Ya a finales de año se editó, gracias al patrocinio de laFundación BBK, una nueva guía de mano que incluye,en una edición revisada y aumentada, casi un centenary medio de obras. El propósito fundamental es proponeren orden cronológico un conjunto de creadores y obrasde primera categoría histórica y estética. La selección,por fuerza siempre ampliable, pretende dar idea de lariqueza y variedad de la colección del Museo para queel espectador interesado pueda componer su propioitinerario.

Por último, el Museo e Iberdrola presentaron elPrograma CORPUS de gestión documental de lacolección. Se trata de un importante proyecto, que seviene desarrollando desde el año 2001, cuya finalidades cubrir y facilitar las necesidades de información,documentación e investigación de la amplia y diversacolección propia del Museo, que cuenta con más de7.000 referencias y objetos artísticos desde el siglo XIIhasta la actualidad. El Programa comprende no sólo ladigitalización de toda la colección, sino también lanormalización de sus criterios de catalogación, laverificación de todos los datos y el establecimiento deun programa de investigación para comprobar ladocumentación disponible de cada pieza. La difusiónde sus resultados se manifiesta en diversos soportes,entre los que destacan la página web del Museo, elpunto de información para el público situado en el hallde entrada y el punto de información para personascon discapacidad visual. Realizado con la colaboraciónde ONCE, se trata de un terminal de ordenador ubicadoen la Biblioteca que permite de manera simple, rápiday eficiente leer las diferentes opciones, textos y enlacesa través de un navegador de voz que guía al usuariopor la aplicación.

Gentileschiren Lot eta alabak Museu Nacional d’Art de Catalunya(MNAC) museoan, maileguanLot y sus hijas de Gentileschi en préstamo en el Museu Nacionald’Art de Catalunya (MNAC)

El patrocinio de la Fundación BBK propició lacelebración de dos grandes muestras temporales.En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primernaturalismo en Sevilla (20.03.06-18.06.06, co-producidacon la Fundación Focus Abengoa, Sevilla, 29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras laexposición revisó la contribución de la pinturasevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento,seleccionadas por Alfonso E. Pérez Sánchez, DirectorHonorario del Museo del Prado, y por el profesorBenito Navarrete. Entre ellas, obras destacadas deCaravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera el Viejo,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano.La colaboración del Museo del Prado, el MuseoNacional de Arte de Cataluña, la National Gallery deLondres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo,el Museo de Budapest, el Museo de Berlín y el ArtInstitute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición deextraordinario interés.

En segundo lugar, se presentó la primera exposición dedicadaa tres de los artistas más destacados de la pintura europeade finales del siglo XIX: el bilbaíno Eduardo Zamacois (Bilbao,1841-Madrid, 1871) en relación con Mariano Fortuny (Reus,1838-Roma 1874) y Ernest Meissonier (Lyon, 1815-París, 1891).Zamacois, Fortuny, Meissonier (17.10.06-28.01.07) fueorganizada por el Museo y reunió cerca de medio centenarde obras procedentes de colecciones particulares y museoseuropeos y norteamericanos, como el Philadelphia Museumof Art, el Clark Art Institute de Massachusetts, el Museo delPrado o la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. Se tratóde acuarelas y óleos de pequeño formato y factura preciosistacon temas literarios, históricos y costumbristas. Laconfrontación de la obra de Zamacois con una selección depinturas de su maestro Meissonier y de su colega Fortunypermitió contextualizar su trayectoria y comprender mejorel valor artístico del pintor bilbaíno. Como nota curiosa,diremos que el director de escena Emilio Sagi se inspiró enla obra Bufones jugando al ‘cochonnet’ de Zamacois,perteneciente a la colección del Museo, para el vestuariode la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, que la ABAOprogramó en octubre de 2006.

En verano (10.07.06-10.09.06) se inauguró Kasimir Malévich,realizada gracias al patrocinio de Caja Duero, en donde seexpusieron por vez primera en nuestro país más de cienobras de Malévich (Kiev, 1879-San Petersburgo, 1935), creadordel suprematismo y una de las figuras clave de la vanguardiaeuropea. Malévich es uno de los artistas más influyentes enel arte del siglo XX y la huella de sus cuadros, dibujos ydiseños arquitectónicos es especialmente perceptible envarias generaciones de artistas vascos, con Jorge Oteizacomo figura paradigmática. Con el objetivo de mostrar lasdiversas etapas de su producción se seleccionaron obraspertenecientes a numerosos museos rusos provinciales y acolecciones particulares. Entre las instituciones quecolaboraron con el proyecto estuvieron el Museo EstatalRuso de San Petersburgo, La GaleríaTretiakov de Moscú yel Museo Nacional de Arte Moderno-Centro GeorgesPompidou de París.

El Programa El Papel del Arte, patrocinado por Bancaja, tuvoen 2006 dos convocatorias. En primer lugar se presentó Laoscuridad visible. John Martin, 1789-1854 estampas y dibujosde la Colección Campbell (17.07.06-01.10.06), primeramonográfica dedicada en nuestro país al pintor y grabadoringlés, organizada por la Calcografía Nacional con lacolaboración del Centro Cultural Conde Duque de Madrid yde nuestro Museo. En segundo lugar, Carlos de Haes, dibujosy grabados. Colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao(13.11.06-28.01.07) presentó 57 dibujos y grabados de Carlosde Haes, uno de los paisajistas más importantes de la segundamitad del siglo XIX, pertenecientes a la colección del Museo.

Bigarrenik, XIX. mende bukaerako Europako pinturako artistagarrantzitsuenetako hiruren lehenengo erakusketa aurkeztuzen: Eduardo Zamacois bilbotarra (Bilbo, 1841–Madril, 1871),Mariano Fortunyren (Reus, 1838–Erroma, 1874) eta ErnestMeissonierren (Lyon, 1815–Paris, 1891) aurrean. Zamacois,Fortuny, Meissonier (06.10.17–07.01.28) Museoak antolatuzuen, eta partikularren zein Europako eta Ipar Amerikakomuseoetako berrogeita hamar bat obra bildu zituen. Besteakbeste, museo hauen bildumetako obrak hartu zituen:Philadelphia Museum of Art, Massachusettseko Clark ArtInstitute, Pradoko Museoa eta Carmen Thyssen-Bornemiszabilduma. Tamaina txikiko akuarelak eta olioak izan ziren,preziosistak, eta gai literarioak, historikoak eta kostunbristakzituzten. Zamacoisen obra beraren irakasle Meissonierreneta lagun Fortunyren lan batzuekin erkatzean, margolaribilbotarraren ibilbidea errazago kokatzen eta balio artistikoahobeto ulertzen ziren. Bitxikeria legez, esan dezagun EmilioSagi eszena-zuzendariak Zamacoisen Bufoiak‘cochonnet’ean jolasten lana (Museoaren bildumakoa) hartuzuela eredutzat Giuseppe Verdiren Rigolleto operakojantzietarako (OLBEk 2006ko urrian egin zuen opera hori).

Udan (06.07.10–06.09.10) Kasimir Malévich inauguratu zen,Caja Dueroren babesari esker. Erakusketa horretan, gureherrialdean lehenengoz, Malévichen (Kiev, 1879–SanPetersburgo, 1935) ehun obra baino gehiago erakutsi ziren.Malévich suprematismoaren sortzailea izan zen, baitaEuropako abangoardiako figura esanguratsuenetako batere. XX. mendeko artean eragin handia izan zuen, eta harenkoadroetako, marrazkietako eta diseinu arkitektonikoetakolorratza nabarmena da euskal artisten zenbait belaunalditan.Jorge Oteiza da eragin horren figura paradigmatikoena.Haren ekoizpenaren etapa guztiak erakusteko helburuarekin,Errusiako hainbat probintzia-museotako eta bildumapartikularretako obrak aukeratu ziren. Besteak beste,erakunde hauek utzi zituzten obrak proiekturako: SanPetersburgoko Errusiako Estatu Museoa, Moskuko TretiakovGaleria eta Arte Modernoko Parisko Museo Nazionala-Georges Pompidou Zentroa.

Artearen Papera programak (Bancajak babestua), bi deialdiizan zituen 2006an. Lehenik eta behin, Iluntasun ikusgarria.John Martin, 1789–1854, Campbell bildumako irudiak(06.07.17–06.10.01). Margolari eta grabatzaile ingelesariburuzko lehenengo erakusketa monografikoa izan zen gureherrialdean. Erakusketa hori Kalkografia Nazionalak antolatuzuen eta Madrilgo Duque Kondea Kultur Zentroaren eta gureMuseoaren lankidetza izan zuen. Bigarrenik, Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak. Bilboko Arte Eder MuseoarenBilduma (06.11.13–07.01.28) delakoak Carlos Haesen 57marazki eta grabatu aurkeztu zituen, Museoarenbildumakoak. Haes XIX. mendearen bigarren erdiko paisaia-pintore garrantzitsuenetako bat izan zen.

El Programa La Obra Invitada, con el patrociniode la Fundación Santander Central Hispano,mostró cuatro obras de gran interés: dos bellosrelieves en madera policromada de AlonsoBerruguete procedentes del retablo delmonasterio de San Benito el Real de Valladolidy pertenecientes al Museo Nacional deEscultura de esa misma ciudad (16.01.06-31.03.06); Playa de Portici, una de las pinturasmás sobresalientes de Mariano Fortuny, deuna colección particular norteamericana,(07.03.06-30.04.06); el tapiz de manufacturaflamenca Historia de Alejandro de la ColecciónGrupo Santander (12.06.06-17.09.06); y, porúltimo, el lienzo La tienda de Luis Paret, de laFundación Lázaro Galdiano (Madrid) (09.10.06-28.01.07).

Además se presentó la Colección Urresti(22.09.06-05.11.06) como parte de uncompromiso establecido en el año 2004 con elpropietario mediante el que el Museo seencargaba de la custodia de la Colección y secomprometía a su cuidado, catalogación yexhibición, y el propietario donaba al Museotres piezas de la misma -El río Isole (Quimperlé)de Aureliano de Beruete, Paisaje de JoaquimMir y Río de Celso Lagar, de las que yainformamos en Crónica 2004-. Al cumplirseplazos y compromisos, el Museo rindió públicacuenta de la existencia del acuerdo y puso adisposición de los visitantes una selección desus mejores piezas, en un nuevo episodio dela ejemplar colaboración del coleccionismoprivado en la formación y enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museo de Bellas Artesde Bilbao.

Obra Gonbidatua programak (SantanderCentral Hispano Fundazioak babestua) intereshandiko lau obra erakutsi zituen: AlonsoBerruguetek egur polikromatuan egindakoerliebe dotore bi, zeintzuk ValladolidekoEskultura Museo Nazionalaren jabetzakoakdiren, hiri horretako San Benito el Realmonasterioko erretaulakoak (06.01.16–06.03.31);Porticiko hondartza, Mariano Fortunyrenmargolan bikainenetako bat, Ipar Amerikakobilduma partikular batekoa bera(06.03.07–06.04.30); Grupo Santander BildumakoAlexanderren historia tapiz flandestarra(06.06.12–06.09.17); eta, azkenik, Luis ParetenDenda mihisea, Lázaro Galdiano Fundazioarena(Madril) (06.10.09– 07.01.28).

Horrez gain, Urresti Bilduma ere aurkeztu zen(06.09.22–06.11.05). Bilduma hori erakustea2004an jabearen eta Museoaren arteanezarritako konpromisoaren parte da.Konpromiso haren ondorioz Museoak bildumajagoteko ardura hartu zuen, zaintzekoa,katalogatzekoa eta erakustekoa. Jabeak, aldiz,Museoari bildumako hiru pieza ematekokonpromisoa hartu zuen: Aureliano de BeruetenIsole ibaia (Quimperle), Joaquim Mirren Paisaiaeta Celso Lagarren Ibaia -horien berri Kronika2004-n ere eman genuen-. Epeak etakonpromisoak bete zirenean, Museoakakordioaren berri zabaldu zuen eta ikusleenbegi aurrean jarri zituen bildumako alerikonenak. Bildumagintza pribatuak Bilboko ArteEder Museoaren ondare artistikoa osatzekoeta aberasteko duen lankidetzaren besteadibide eredugarri bat izan zen.

AURRERAPENA2007rako aurreikusitako erakusketa programak, besteak beste,deialdiok sartzen ditu: Gutierrez Solana Mapfre bildumetan(07.02.12–07.05.27, Mapfre Fundazioaren babesarekin); Erretratuespainiarra Pradon. Grecotik Goyara (Museoa eta BBKren KulturaAretoa 07.03.05–07.05.20, BBK Fundazioaren babesarekin);Morquillas. L’air du temps (gure Museoak sortua,07.03.12–07.05.27); Picasso: Suite Vollard. Bancaja Bilduma(2007ko udaberria, Bancajaren babesarekin); Kiss Kiss BangBang. Artearen eta feminismoaren 45 urte (07.06.11–07.09.09,BBK Fundazioaren babesarekin); Picassoren eta Dubuffetenartean. Jean-Planque Bilduma (2007ko urria–azaroa, La CaixaFundazioaren babesarekin); eta Poussin eta Natura (07.10.08—08.01.13, BBK Fundazioaren babesarekin eta gure Museoareneta New Yorkeko Metropolitan Museum-en artean sortua).

Museoaren web orria finalista izan zen,2006an, El Correok web orrietarakoantolatzen dituen sarietako aisialdiko /zerbitzuetako Web Onenen atalean. Weborriaren bisitari kopurua hazi egin zen,138.000 ingurura arte. Bestalde, Liburutegikokatalogoak eta euskal artistei buruzkoArteder datu-baseak (Agirre FundazioBizkaitarrak babestutakoa) 39.753 bainokontsulta gehiago izan zituen. Ekarpentekniko hauek eta erabiltzaileentzakozerbitzuak kontuan hartuta, Kalitatearen etaBerrikuntzaren I. SEDIC Sari Nazionalekofinalista izendatu zuen epaimahaiak, ahobatez. Sari hori 2006ko urriaren 16an emanzen.

Azkenik, eta beste batzuetan bezala,Museoak hainbat pertsona ospetsu etajarduera hartu zituen. Besteak beste, haueknabarmendu ditzakegu: Eudald Carbonell,Atapuerca Fundazioa Proiektukozuzendarikidea; ARCO 2006ren aurkezpenaRosina Gómez Baeza zuzendariaren eskutik;eta Bilbao 700 Fundazioak antolatutako“Poesia mistikoaren irakurraldiak”.

AVANCEEl programa de exposiciones previsto para 2007 incluye, entreotras, las siguientes convocatorias: Gutiérrez Solana en lascolecciones MAPFRE (12.02.07-27.05.07, con el patrocinio deFundación MAPFRE); El retrato español en el Prado. De El Grecoa Goya (Museo y Aula de Cultura BBK 05.03.07-20.05.07, con elpatrocinio de Fundación BBK); Morquillas. L’air du temps (producidapor nuestro Museo 12.03.07-27.05.07); Picasso: Suite Vollard.Colección Bancaja (primavera 07, con el patrocinio de Bancaja);Kiss Kiss Bang Bang. 45 años de arte y feminismo (11.06.07-09.09.07,con el patrocinio de Fundación BBK); Entre Picasso y Dubuffet. LaColección Jean-Planque (sept.-nov. 2007, con el patrocinio deFundación La Caixa); y Poussin y la Naturaleza (08.10.07-13.01.08,con el patrocinio de Fundación BBK y co-producida por nuestroMuseo junto con el Metropolitan Museum de Nueva York).

Patronos del MuseoFundazioa

Enpresa LagunakEmpresas Amigas

Alta Seguridad, S. A.Arphei Asesoría Judicial Fiscal,S.L.Arte y Naturaleza Gespart, S.L.

Argitaratzen du / Edita:© Bilboko Arte Eder MuseoaEdizioa / Edición:Marta García MaruriSubdirección de Comunicación y DesarrolloKoordinazioa / Coordinación:Teresa Icaza AmpueroDepartamento de DesarrolloArgazkiak / Fotografías:Sergio Ballesteros GurtubayRamón Ganuza AlvarezDepartamento de AudiovisualesDiseinua / Diseño:Tramgrafik

ISSN: 1886-1776

Aurtenetxea, S.A.Baratz Servicio de TeledocumentaciónBC HotelesBilbao Metropoli - 30Carlos Wendell, Ltd.Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-NavarroConstructora Balzola, S.A.Estrategia EmpresarialEstudios Gráficos Zure, S.A.Etxea Instalaciones, S.A.FremapGrupo OrmazabalHerederos de RowanHostelería Vizcaína, S.A.Idom Ingeniería y Consultoría, S.A.Imprenta Berekintza, S.L.Ipar KutxaLa CaixaManpower Business SolutionsLuz Bilbao, S.A.Manterola División Arte, S.A.MiróhotelProductos Manley, S.A.S.I.T. Transportes Internacionales, S.A.San Roque, Transportes y Mudanzas, S.L.Sial, S.L.Servicio Tecnico de Aseguramiento, S.A.Telefónica, S.A.TramgrafikViajes Bilbao ExpressVillalabon, S.L. - BoxcalfZornotza Jobs, S.L.

El Departamento de Educación y Acción Cultural organizóVisitas Comentadas a las principales exposiciones ycontinuó el Sistema de Itinerarios por la colecciónpermanente, que, como novedad, ofrece tambiénmateriales didácticos en inglés. Además, y dentro delprograma “Agenda 21 Escolar”, desarrolló actividadesespecíficas sobre los temas “El agua en el Museo” y“Reutilicemos los residuos”. Por otra parte, y dentro delPlan Gaztedi que impulsa la BBK, se organizaron unaserie de actividades y recorridos temáticos por lacolección del Museo, dirigidos a jóvenes y familias:“¿Qué formas son éstas?”, “Cuéntame una historia”,“Las estaciones del año”, “Mitos y leyendas” y “¿Y yoqué pinto aquí?”. Por último, en colaboración con laDirección de Innovación Educativa del Departamento deEducación del Gobierno Vasco se organizo el curso “ElMuseo y el arte, un recurso educativo en inglés”, dirigidoa profesores implicados en experiencias multilingües yde introducción temprana del inglés, interesados enutilizar el Museo y el arte como un recurso educativo.

Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailak bisita komentatuakantolatu zituen erakusketa nagusietara, eta IbilbideenSistemari eutsi zion bilduma iraunkorrean, zeinak, berritasungisa, ingelesez ere eskaintzen duen material didaktikoa.Horrez gain, “Eskolako Agenda 21” programaren barruan,jarduera zehatzak egin zituen “Ura Museoan” eta“Hondakinak berrerabil ditzagun” gaiekin. Bestalde, etaBBK-k bultzatzen duen Gaztedi Planaren barruan, jardueraeta ibilbide tematiko batzuk antolatu ziren Museoarenbilduman, gazteei eta familiei zuzenduta: “Zein forma dirahauek?”, “Kontaidazu istorio bat”, “Urtaroak”, “Mitoak etakondairak” eta “Eta nik zer pintatzen dut hemen?”. Azkenik,Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saileko HezkuntzaBerriztatzeko Zuzendaritzarekin elkarlanean, “Museoa etaartea, hezkuntza baliabide bat ingelesez” ikastaroa antolatuzen. Ikastaroa esperientzia eleanitzak eta ingeleseantxikitatik hasteko esperientziak dituzten irakasleentzat izanzen, nahi izanez gero Museoa eta artea hezkuntza baliabidebezala erabil zezaten.

JARDUERAKACTIVIDADES

José Ángel Lasa artista, -rantz 5. zenbakia, 2005 bere obrariburuzko azalpenak ematen eskola-umeen talde bati

El artista José Ángel Lasa explicando a un grupo deescolares su obra -rantz número 5, 2005

La Cinemateca, con el apoyo de Metro Bilbao, programólos siguientes ciclos: Michael Haneke, Ingmar Bergman,Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, Turcos en Alemania,Fernando Fernán Gómez, Cine jurídico y Ermanno Olmi,junto a los títulos del Festival Internacional de CineDocumental y Cortometraje de Bilbao Zinebi.

Dentro de la habitual colaboración con la FundaciónAmigos del Museo del Prado para la organización deciclos de conferencias en las que participan destacadosespecialistas, el pasado año se celebraron ochoconferencias en un interesante ciclo dedicado a la obrade El Bosco, patrocinado por la Fundación BBK.

La colaboración con el Departamento de Acción Socialde la Diputación Foral de Bizkaia, a través del ProgramaMuseoak Barrutik, continuó este año con un programade visitas guiadas por una selección de retratos de lacolección. También se siguieron organizando las visitasguiadas exclusivas para los Amigos del Museo, las visitasdominicales y las visitas del Día Internacional del Museo.El Museo también participó en la fiesta infantil delprograma y club Betizu de EITB.

Metro Bilbaoren laguntzaz egiten den Zinematekak ziklohauek programatu zituen: Michael Haneke, IngmarBergman, Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, TurkiarrakAlemanian, Fernando Fernán Gómez, Zine juridikoa etaErmanno Olmi, Zine Dokumentalaren eta LaburmetraienBilboko Nazioarteko Zinemaldiko (Zinebi) filmekin batera.

Pradoko Museoko Lagunen Fundazioarekin daukagunlankidetzaren barruan, hau da, aditu garrantzitsuen parte-hartzea izaten duten hitzaldi zikloak antolatzekolankidetzaren barruan, iaz zortzi hitzaldi egin ziren ElBoscori eskainitako ziklo interesgarri batean. BBKFundazioak babestu zuen ziklo hori.

Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza SailarekinMuseoak Barrutik Programaren bidez daukagunlankidetzak bere horretan jarraitu zuen. Iaz bisita gidatuenprograma bat egin zen, bildumatik aukeratutako erretratubatzuetarako bisita gidatuak, hain zuzen ere. MuseoarenLagunentzako bisita gidatuak ere antolatzen jarraitugenuen, baita igandeetako bisitak eta MuseoarenNazioarteko Eguneko bisitak ere. Museoak EITBren Betizuprograma eta klubaren haur jaian ere parte hartu zuen.

Zamacois, Fortuny, Meissonier erakusketakobisita azalduakVisitas comentadas a la exposición Zamacois,Fortuny, Meissonier

Bancajak babestutako Artearen Papera Programa: Iluntasunikusgarria. John Martin, 1789-1854 Campbell bildumako estanpak

eta marrazkiak erakusketaren kartela, eta Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak, Bilboko Arte Eder Museoa bilduma

erakusketaren aurkezpeneko prentsaurrekoa. Ezkerretik eskumara:José Vicente Torres, Bancaja Fundazioaren presidenteordea; eta

Javier Viar, Museoaren zuzendariaPrograma El Papel del Arte patrocinado por Bancaja: Cartel de

la exposición La oscuridad visible. John Martin, 1789-1854estampas y dibujos de la colección Campbell y rueda de prensacon motivo de la presentación de la exposición Carlos de Haesdibujos y grabado, Colección Museo de Bellas Artes de Bilbao.

De izda. a dcha. José Vicente Torres, Vicepresidente de laFundación Bancaja y Javier Viar, Director del Museo

Javier Aguado, Santander Central Hispano Fundazioaren zuzendarigerentea; eta Jesús Urrea, Valladolideko Eskultura Museo

Nazionalaren zuzendaria, Obra Gonbidatua Programako SanMaurok San Placido eta San Benito salbatzen ditu eta Uraren

miraria (1526-1532) obrak prentsaren aurrean aurkezteko ekitaldianJavier Aguado, Director Gerente de la Fundación Santander

Central Hispano y Jesús Urrea, Director Nacional de Esculturade Valladolid, en la presentación a prensa de San Mauro salva

a San Plácido y San Benito y el milagro del agua (1526-1532)pertenecientes al Programa La Obra Invitada

Kasimir Malévich: hiriko banderatxoak eta erakusketaKasimir Malévich: Banderolas urbanas y exposición

La página web del Museo, finalista en losPremios Sariak 2006 de El Correo comoMejor Web de ocio/servicios, aumentó en2006 sus visitantes hasta cerca de 138.000.Por su parte el catálogo de la Biblioteca yla base de datos sobre artistas vascosArteder, patrocinada por la FundaciónVizcaína Aguirre, recibió más de 39.753consultas. Este conjunto de aportacionestécnicas y de servicio a los usuarios es elprincipal motivo por el cual la Bibliotecadel Museo fue seleccionada, porunanimidad del jurado, como una de lascandidaturas finalistas al I Premio NacionalSEDIC, a la Calidad e Innovación, fallado eldía 16 de octubre de 2006.

Por último, y como en otras ocasiones, elMuseo acogió a personalidades yactividades diversas. Destacamos la visitade Eudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca, lapresentación de ARCO 2006 a cargo de sudirectora Rosina Gómez Baeza, y las“Lecturas de poesía mística” organizadaspor la Fundación Bilbao 700.

El Correo eta Deia egunkarietanargitaratutako iragarkia, Zamacois,Fortuny eta Meissonier erakusketarakoAnuncio publicado en El Correo y Deiapara la exposición Zamacois, Fortunyy Meissonier

Museoko dendakoproduktu esklusiboakProductos exclusivos dela tienda del Museo

Antonio López margolariak eta VíctorErice zinegileak Titanio Saria jaso zutenEHAEOko presidentea den PatxiEnziondoren eskutikEl pintor Antonio López y el cineastaVíctor Erice reciben el Premio Titaniode manos de Patxi Enziondo, Presidentedel COAVN

EZAGUTZA ETA HEDAPENACONOCIMIENTO Y DIFUSIÓN

BILDUMALA COLECCIÓN

Verdiren Rigoletto opera. Protagonistaren jantzia Eduardo Zamacoisen Bufoiak ‘cochonnet’-ean jolasten (1868) koadroan dago inspiratuta. Koadro hori Museoaren bildumakoa daÓpera Rigoletto de Verdi. El traje del protagonista está inspirado en el cuadro Bufones jugandoal ’cochonnet’ (1868) de Eduardo Zamacois, perteneciente a la colección del Museo

Fernando Guillén aktorea, Poesiamistikoaren irakurketak emanaldirakoentseatzen, Museoko antzinakoenaretoetanEl actor Fernando Guillén ensayandola representación para las Lecturas depoesía mística en las salas de antiguodel Museo

Eudald Carbonell, Atapuerca FundazioaProiektuaren zuzendarikidea, MuseoabisitatzenEudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca,visitando el Museo

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketarakoiragarkiaren fotogramak. Museoaren babeslea den EITBk eman zuen

Fotogramas del spot publicitario para la exposición De Herrera aVelázquez.El primer naturalismo en Sevilla,en EITB patrono del Museo

Kide Korporatiboei eta Museoaren Laguneieskerrak emateko iragarkia. Museoarenkomunikabide babesleak diren El Correoeta Deia egunkarietan argitaratuaAnuncio de agradecimiento a losMiembros Corporativos y los Amigos delMuseo, publicados en El Correo y Deiamedios patronos del Museo

Página 2/3:

1. Montaje de la escultura New Union (2003) del escultor estadounidense Richard Serra2. El artista valenciano Miquel Navarro delante de su obra Conexiones,20053. Plano de situación y recorrido de esculturas por el Museo4. Montaje de la escultura Column (2006) del artista británico Tony Cragg en el Nexo de Unión del Museo

Página 4/5:

1. Presentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada por el Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha.Javier Viar, Director delMuseo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo y Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero2. Exposición Mirada Múltiple3. Montaje de la exposición itinerante De Goya a Gaugin. El siglo XIX en la colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao en la Sala Caja Duero de Salamanca4. Publicaciones realizadas por el Museo durante el año 20065. Presentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola: de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejode Administración de Iberdola y Critino Bruno, Delegado Territorial de la ONCE en el País Vasco.

CREO QUE LO HEMOS COMENTADO, PERO EN LA PÁG.5 NO PUEDE ESTAR LA FOTO DEL MONTAJE DE LA EXPO UN POCO MAS PEQUEÑA Y LAS OTRAS DOS MÁS GRANDE?

Página 6/7:

1. Remigio Mendiburu, Jaula para pájaros libres, 19692. José Zugasti, Pareja, 19903. Eduardo Chillida, Sín título, 19674. Mari Puri Herrero, El Comedor, 19675. Presentación a prensa y a los Amigos del Museo de las obras restauradas durante el año 2006 gracias al Programa Zaidu-El Museo restaura patrocinado por El Corte Inglés.

Páginas 8/9:

1. Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada con un niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery de Londres, para la exposiciónitinerante Americans in Paris; San Sebastián curado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición The Wound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) de Francis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Real en el Kunstsammlung Nordheim-Westfalende Dü'fcsseldorf.

2. Inauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio

Hco- Artístico del Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez,

Director de El Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus

(Goian) EITBk babestutako Betizu haur jaia. Museoak tailerraketa umeentzako bisita gidatuak egiten ditu(Arriba) Fiesta infantil Betizu patrocinada por EITB. EL Museocolabora elaborando talleres y visitantes guiadas infantiles

Museoak egin eta Caja Dueroren Gizarte Ekintzak babestutako Buletina BoletínBulletin 05 argitalpena prentsaren aurrean aurkeztea. Ezkerretik eskumara: JavierViar, Museoaren zuzendaria; Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea; eta Antonio Sánchez Puerto, Caja Dueroren Gizarte etaKultur Ekintzaren zuzendariaPresentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada porel Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha. Javier Viar,Director del Museo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museoy Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero

Begirada Ugari erakusketaExposición Mirada Múltiple

Goyatik Gauguinera. XIX. mendea BilbokoArte Eder Museoaren bilduman erakusketaibiltariaren muntaia, Salamancako Caja DueroAretoanMontaje de la exposición itinerante De Goyaa Gaugin. El siglo XIX en la colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao en la SalaCaja Duero de Salamanca

Museoak 2006an egindako argitalpenakPublicaciones realizadas por el Museo durante el año 2006

Iberdrolak babestutako Corpus Programaren aurkezpena.Ezkerretik eskumara: Javier Viar, Museoaren zuzendaria;Federico San Sebastián, Iberdrolaren AdministrazioKontseiluko idazkari eta letratu aholkularia; eta CristinoBurgoa, ONCEren EAEko lurralde-ordezkariaPresentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola:de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, FedericoSan Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo deAdministración de Iberdola y Critino Bruno, DelegadoTerritorial de la ONCE en el País Vasco

José Zugasti,Bikotea, 1990José Zugasti,Pareja, 1990

Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada conun niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery deLondres, para la exposición itinerante Americans in Paris; San Sebastiáncurado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición TheWound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) deFrancis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Realen el Kunstsammlung Nordheim-Westfalen de Düsseldorf.

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketaren inaugurazioa: Ezkerretik eskumara: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Sevillako Artzapezpikutzako Ondare Historiko-Artistikoaren Elizbarrutiko zuzendaria; Felipe Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Benito Navarrete doktorea, erakusketako komisarioa; Inocencio Gutiérrez, BilbokoEl Corte Inglésen zuzendaria; Alfonso E. Pérez Sánchez, erakusketako komisarioa eta Pradoko Museoaren ohorezko zuzendaria; Anabel Morillo, Focus-Abengoa Fundazioaren zuzendaria;Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder Museoa Patronatuaren presidentea; Javier Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kulturasailburua; Juan María Sáenz de Buruaga, BBKren zuzendari nagusia; Belén Greaves, Kulturako Foru diputatua; Federico San Sebastián, Iberdrolako Kontseiluko idazkari eta letratu aholkulariaInauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio Hco- Artísticodel Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez, Director deEl Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus Abengoa,Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo, Javier Benjumea Llorente, Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Miren Azcarate, Consejera del Cultura del GobiernoVasco, Juan María Sáenz de Buruaga, director general de BBK, Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo de Iberdrola

Londresko National Gallerytik ekarritako Artzainen adorazioa(anonimoa, c.1625) koadroari bilgarria kentzenDesembalaje del cuadro La Adoración de los pastores, Anónimo(c.1625) procedente de la Nacional Gallery de Londres

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterako erakusketa handi bi egin ahalizan ziren. Lehenengo eta behin, Herreratikk Velazquezera. Lehenengo naturalismoaSevillan (06.03.06– 06.06.18, Focus Abengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagoren bitartez, erakusketak XVII.mendeko Sevillako pinturak naturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuak erakutsi ziren, eta aukeraketaAlfonso E. Perezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria) eta Benito Navarreteirakasleak egin zuten. Besteak beste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra, Tristan, Ribera, Zurbaran,Velazquez eta Alonso Cano. Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa, Kataluniako Arte Museo Nazionala,Londresko National Gallery, San Petersburgoko Ermitage Museoa, BudapestekoMuseoa, Berlineko Museoa, eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

El patrocinio de la Fundación BBK propició la celebración de dos grandes muestrastemporales. En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primer naturalismo enSevilla (20.03.06-18.06.06, co-producida con la Fundación Focus Abengoa, Sevilla,29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras la exposición revisó lacontribución de la pintura sevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento, seleccionadas por Alfonse E.Pérez Sánchez, Director Honorario del Museo del Prado, y por el profesor BenitoNavarrete. Entre ellas, obras destacadas de Caravaggio, Artemisia Gentileschi,Herrera el Viejo, Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano. La colaboracióndel Museo del Prado, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, la National Galleryde Londres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo, el Museo de Budapest,el Museo de Berlín y el Art Institute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición de extraordinario interés.

Metro Bilbaok babestutako Zinemateka Programa. FernandoFernán Gómez zikloaCinemateca Programa patrocinado por Metro Bilbao. CicloFernando Fernán Gómez.

Gonzalo M. Borrás Gualis, ZaragozakoUnibertsitateko Artearen Historiakokatedraduna, hitzaldi bat ematen El Boscozikloaren barruanGonzalo M. Borrás Gualis, Catedrático deHistoria del Arte de la Universidad deZaragoza, impartiendo una conferenciadentro del ciclo El Bosco

Rosina Gómez Baeza, ARCOrenzuzendaria, eta alboan Koldo Narbaiza,Bizkaiko Foru Aldundiko TurismoarenSustapeneko zuzendaria eta, JavierViar, Museoaren zuzendaria, ARCO 2006Museoko jatetxean aurkeztu zeneanRosina Gómez Baeza, Directora deARCO, junto a Koldo Narbaiza, Directorde Promoción Turística de laDiputación Foral de Bizkaia, y eldirector del Museo, Javier Viar en lapresentación de ARCO 2006 en elrestaurante del Museo.

Xabier de Irala BBKren presidentea etaIñaki Azkuna Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea, erakundebien arteko lankidetza-hitzarmenaberritzeko agiria sinatzeko ekitaldianXabier de Irala, Presidente de BBK,e Iñaki Azkuna en calidad dePresidente del Patronato del Museo,firman la renovación del convenio decolaboración entre ambas entidades.

Museoen Nazioarteko EgunaDía Internacional de los Museos

Erakunde pribatuek Museoan egindakoekitaldiakEventos de entidades privadasrealizados en el Museo

Babesle SortzaileakPatronos FundadoresBizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

Eusko JaurlaritzaGobierno Vasco

BabesleakPatronos

BBVADEIAEITBEl CorreoEl Corte InglésFundación Bilbao Bizkaia KutxaFundación Vizcaína AguirreIberdrolaMetro Bilbao

Enpresa laguntzaileakEmpresas Colaboradoras

EuskaltelEuskotren

Tony Cragg artista britainiarraren Column(2006)eskulturaren muntaia, MuseoarenLotura Puntuan.

Montaje de la escultura Column (2006) delartista británico Tony Cragg en el Nexo deUnión del Museo.

Inauguración de la exposición De Herreraa Velázquez.El primer naturalismo enSevilla: de izda. a dcha: R. P. D. FernandoGarcía Gutiérrez, Director Diocesano delPatrimonio Hco- Artístico del Arzobispadode Sevilla, Felipe BenjumeaLlorente,Presidente de la FundaciónFocus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete,Comisario de la Exposición, InocencioGutiérrez, Director de El Corte Inglés deBilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez,Comisario de la Exposición y DirectorHonorario del Museo del Prado, AnabelMorillo, Directora de la Fundación FocusAbengoa, Iñaki Azkuna, Alcalde yPresidente del Patronato del Museo,Javier Benjumea Llorente, Presidente dela Fundación Focus-Abengoa, MirenAzcarate, Consejera del Cultura delGobierno Vasco, NOMBRE Y CARGO,Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura,Federico San Sebastián, Secretario yLetrado Asesor del Consejo de Iberdola

(Ezkerretara) Eduardo Chillida, Izenbururik gabe, 1967(Goian) Mari Puri Herrero, Jantokia, 1967(Izquierda) Eduardo Chillida, Sín título, 1967(Arriba) Mari Puri Herrero, El Comedor, 1967

Remigio Mendiburu,Txori askeentzakokaiola, 1969Remigio Mendiburu,Jaula para pájaroslibres, 1969

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterakoerakusketa handi bi egin ahal izan ziren. Lehenengoeta behin, Herreratik Velázquezera. Lehenengonaturalismoa Sevillan (06.03.20– 06.06.18, FocusAbengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagorenbitartez, erakusketak XVII. mendeko Sevillako pinturaknaturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuakerakutsi ziren, eta aukeraketa Alfonso E. PérezSánchezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria)eta Benito Navarrete irakasleak egin zuten. Besteakbeste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez eta Alonso Cano.Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa,Kataluniako Arte Museo Nazionala, LondreskoNational Gallery, San Petersburgoko ErmitageMuseoa, Budapesteko Museoa, Berlineko Museoa,eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

KRONIKA 2006CRÓNICA 2006

Kronika-ren bosgarren ale hauhasteko, instituzioen,erakundeen eta partikularrenkonpromisoa gogoratu guradugu, horri esker aberastendelako Museoaren ondareartistikoa eta horri eskermantentzen delako.Konpromiso horixe izan da,hain zuzen ere, Museoarennortasun ezaugarrinagusietako bat bere historiaguztian.

Bestalde, bildumarenkontserbazioa eta ezagutzagure jardueraren balionagusiak dira. 2006an,Museoak bilduma iraunkorrarieskaini dio bere lanaren partehandi bat, eta bilduma horihobeto ezagutzeko,argitalpenak, erakusketak etaprogramak abiatu ditu berariaz.Azken finean, jarduera horriguztiari esker, bisitariek etaadituek tresna erabilgarriakdituzte gure Museokoartelanetara hurreratzeko etahorietaz hobeto gozatzeko.

Argazkia / Fotografía: ABAO

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museo Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax: 94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

KONPROMISOACOMPROMISO

En noviembre el Museo recibió un nuevo depósito deobras de arte -a cinco años, y renovable- cedido porparte de coleccionistas particulares.

Se trata de una destacada selección de 6 esculturasde artistas contemporáneos tan relevantes comoEduardo Chillida (Donostia-San Sebastián, 1924-2002),Pablo Palazuelo (Madrid, 1916), Txomin Badiola (Bilbao,1957), Miquel Navarro (Mislata, Valencia, 1945), AnishKapoor (Bombay, 1954) y Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Este nuevo conjunto se suma a otros importantesdepósitos, adquisiciones y donaciones realizados,principalmente, en los dos últimos años, que hanconfigurado en el exterior y en el hall Chillida del Museoun importante repertorio de escultura contemporánea.El recorrido se basa en la idoneidad de la situación decada pieza con respecto al edificio, su entorno yaccesos, sin olvidar que se integra y enriquece con lacolección de escultura que se exhibe en el interior delMuseo.

Por otra parte, cabe resaltar aquí la continuidad delcompromiso de personas de nuestro entorno con elmantenimiento y crecimiento del patrimonio artísticodel Museo, característica que se repite a lo largo desu ya casi centenaria historia.

Azaroan Museoak artelanen beste gordailu bat jasozuen –bost urterako, eta luzatzeko aukerarekin–,bildumagile partikularrek lagata, hain zuzen ere.

Artista garaikide batzuen 6 eskultura nabarmen dira.Hauek dira artista garrantzitsu horiek: Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002), Pablo Palazuelo(Madril, 1916), Txomin Badiola (Bilbo, 1957), MiquelNavarro (Mislata, Valentzia, 1945), Anish Kapoor(Bombay, 1954) eta Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Multzo berri hori batez ere azken urteotan egin direnbeste gordailu, erosketa eta dohaintza garrantzitsueigehitu behar zaie. Multzo horiek guztiek eskulturagaraikidearen errepertorio garrantzitsua osatu izandute Museoaren kanpoko aldean eta Chillida hall-ean. Ibilbidearen oinarria pieza bakoitzakeraikinarekiko, inguruarekiko eta sarrerekiko duenkokalekuaren egokitasuna da, Museoaren barrukoaldean erakusten den eskultura bildumaren parte delaeta hura aberasten duela ahaztu gabe.

Bestalde, gure inguruko hainbat pertsonak Museoarenarte ondarea gordetzeko eta ugaritzeko dutenetengabeko konpromisoa azpimarratu behar dahemen. Izan ere, ezaugarri hori Museoaren ezaugarriaizan da orain arteko ia ehun urteko historian.

Behean, Museoko kokapen-planoaeta eskulturen ibilbidea

Abajo, plano de situación y recorridode esculturas por el Museo

Richard Serra eskultoreestatubatuarraren New Union (2003)eskulturaren muntaia

Montaje de la escultura New Union(2003) del escultor estadounidenseRichard Serra

Miquel Navarro artista valentziarra, bereKonexioak obraren aurrean, 2005

El artista valenciano Miquel Navarro delantede su obra Conexiones (2005)

Atal honi dagokionez, 2006. urtea, Caja Duerorenlaguntzari esker, Museoak aspalditik gauzatu nahizuen argitalpen berri batekin hasi zen: Buletina BoletínBulletin 05. Museoak proiektu honi ekiterakoan izanzituen helburu nagusiak dira, alde batetik, bildumarenikerketan sakontzea, eta, bestetik, ezagutza horrenhedapena bultzatzea argitalpen espezifiko batenbidez. Argitalpen horretan historialariek, kritikarieketa zaharberritzaileek hartzen dute parte, artearenhistoriako esparru eta garai ugarietan adituak guztiak.Helburu horiekin batera, Buletin horren argitalpenak,beste prestigio adierazle bat ematen dio Museoarenjarduerari, hau da, buletinak duen izaerazientifikoagatik, bertan parte hartzen dutenengarrantziagatik, eta eduki grafikoak eta literarioakduten edizio zainduagatik.

Ekainean Begirada Ugari erakusketa aurkeztu zen(06.06.30-06.09.24), BBK Fundazioaren babesarekin,Museoko obrekin egindako erakusketa. XX.mendearen bigarren erdiko nazioarteko obra erakutsizen, II. Mundu Gerra amaitu ostean sortu ziren artemugimendu ugarietako obrak, hain zuzen ere.Erakusketari esker, eskuarki jendaurrean egoten ezden material artistikoa erakutsi ahal izan zen –papergaineko lanak, batez ere–; eta Museoarenaberastasun artistikoa nabarmendu zuen. Bildumakobeste pintura aukeraketa bat, paisaiaren generoagaitzat hartuta, Bilboko Arte Eder MuseoarenBildumako paisaia, Regoyosetik Canejarera izan zen.Bilduma hori Bilboko Kale Nagusiko BBKrenErakusketa Aretoan aurkeztu zen (06.05.24–06.07.28).

2006. urtean, bildumari dagokionez, egin izan denegitasmorik garrantzitsuenetako bat Museoakantolatu zuen erakusketa ibiltaria izan zen: GoyatikGauguinera. XIX. mendea Bilboko Arte EderMuseoaren bilduman.

Erakusketa ibiltari hori Caja Duerok babestu zuen etahainbat lekutan erakutsi zen: Salamancako Caja Dueroaretoan (06.09.06–06.11.14), Valentziako XIX. MendekoMuseoan (06.12.14—07.03.11), eta Sevillako Arte EderMuseoan (07.03.27–07.05.13). Erakusketarako XIX.mendeko 47 artistaren 66 lan aukeratu dira, Museokobildumakoak, eta katalogo bikain bat egin ahal izan da.Katalogo horretan ospe handiko adituek zorrotz aztertudute obretako bakoitza.

Urte bukaeran, BBK Fundazioaren babesari esker,eskuko gidaliburu bat argitaratu zen eta, bertan, ia ehuneta berrogeita hamar obra azaltzen dira, berrikusita etazabalduta. Helburu nagusia lehen maila historiko etaestetikoko sortzaileen eta haien obren multzo batproposatzea da, ordena kronologikoan. Aukeraketa betiluza daiteke, eta asmoa Museoko bildumarenaberastasuna eta ugaritasuna erakustea da, interesaduten ikusleek beraien ibilbidea antola dezaten.

Azkenik, Museoak eta Iberdrolak bildumaren kudeaketadokumentalerako CORPUS Programa aurkeztu zuten.Egitasmo garrantzitsua da, 2001etik gora garatzen arigarena, eta helburua Museoaren bilduma zabal etaugariaren informazio, dokumentazio eta ikerketabeharrizanak betetzea eta erraztea da. Izan ere,Museoaren bildumak 7.000 erreferentzia eta gai artistikoditu, XII. mendetik gaur egunera artekoak. Programak,bilduma osoaren digitalizazioa ez ezik, katalogazioirizpideak, datu guztien egiaztapena eta pieza bakoitzariburuz dagoen dokumentazioa egiaztatzeko ikerketaprograma ere ezartzen ditu. Emaitzen zabalkundeahainbat euskarritan adierazten da, besteak beste,Museoaren web orrialdean, sarrerako hall-eanjendearentzat dagoen informazio gunean eta ikustekourritasuna duten pertsonentzako informazio gunean.ONCEren lankidetzaz egin da, eta Liburutegian dagoenordenagailu terminal bat da. Bertan, erraz, azkar etamodu eragingarrian, erabiltzailea aplikazioan batera etabestera gidatzen du ahots-nabigatzaile batek, eta aukera,testu eta lotura guztiak irakur daitezke.

ADQUISICIONESEl plan de adquisiciones del Museo, apoyado porBBVA, reforzó en 2006 la presencia de autores vascosen la colección. Con este propósito, se adquirierondos esculturas de Remigio Mendiburu (Hondarribia1931-Barcelona 1990) y José Zugasti (Eibar, 1952),una importante obra sobre papel de Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002) y un óleo deMari Puri Herrero (Bilbao, 1942).

Son la escultura en madera de roble y avellano Jaulapara pájaros libres (1969) de Mendiburu, la esculturaen varilla de hierro de Zugasti Pareja (1990), la tintasobre papel Sin título (1967) de Chillida y el óleo sobrelienzo El comedor (1967) de Herrero, quien, además,ha donado al Museo 25 planchas de grabado consus correspondientes pruebas en papel.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNEl Corte Inglés ratificó en 2006 el apoyo que vieneprestando al Museo desde 1990 a través de larenovación del convenio de colaboración delPrograma Zaindu-El Museo restaura. Gracias a estacontribución es posible la aplicación, en unos casos,de tratamientos de conservación destinados aestabilizar las condiciones de la colección del Museoy, en otros, la puesta en práctica de procesos derestauración que hacen posible la mejor apreciación,el conocimiento y el disfrute de esas obras.

EROSITAKOAKMuseoaren erosketa planak BBVAren babesa dauka,eta 2006. urtean bildumako euskal egileen presentziaugaritu zuen. Helburutzat hori hartuta, RemigioMendibururen (Hondarribia, 1931–Bartzelona, 1990)eta José Zugastiren (Eibar, 1952) eskultura bi erosiziren, baita Eduardo Chillidaren (Donostia-SanSebastián, 1924–2002) paper gaineko obra garrantzitsubat eta Mari Puri Herreroren (Bilbo, 1942) olio bat ere.

Hauek dira artelanok: Mendibururen Txoriaskeentzako kaiola eskultura (1969), haritz eta hurritzegurrez egina; Zugastiren Bikotea eskultura (1990),burdina-hagaz egina; Chillidaren Izenbururik gabe(1967) paper gaineko tinta, eta Herreroren Jantokia(1967) mihise gaineko olioa. Herrerok, halaber, 25grabatu-plantxa eman dizkio dohaintzan Museoari,baita haien paper-progak ere.

KONTSERBAZIOA ETA ZAHARBERRITZEAEl Corte Inglések berretsi egin zuen 2006an Museoari1990az geroztik ematen dion laguntza, Zaindu-ElMuseo restaura Programaren lankidetza-hitzarmenaberritu baitzuen. Laguntza horri esker, kasu batzuetan,kontserbazio tratamenduak ezar daitezke, Museoarenbildumaren baldintzak egonkortzeko, hain zuzen ere.Beste kasu batzuetan, zaharberritze prozesuak ezardaitezke, obra hauek hobeto hautemateko, ezagutzekoeta gozatzeko.

Como pieza destacada, el pasado año se escogió Elmartirio de Santa Catalina de Alejandría, óleo sobrelienzo de Vicente Castelló (Valencia?, c. 1580-c.1636),autor de quien en 2004 se restauró La Adoración delos pastores. Otra interesante obra seleccionada fueel óleo sobre tabla La huída a Egipto atribuida a JanBrueghel de Velours el Joven (Bruselas, 1568-Amberes, 1625), en la que de nuevo se contó con lacolaboración del personal técnico del Instituto dePatrimonio Histórico Español (Madrid). Como en añosanteriores, e igualmente dentro de la colección depintura antigua, se restauró Pentecostés, otra de lastablas que forman parte del conjunto de seis del tallerde Blasco de Grañén (Aragón, documentado entre1422 y 1459) que posee el Museo.

En cuanto a la colección de arte contemporáneo,recibieron tratamiento La lingua di Mozart de MimmoPaladino (Paduli, Italia, 1948), el óleo Rima IV de PabloPalazuelo (Madrid, 1916) y una pintura acrílica sobrepapel vegetal de Mario Merz (Milán, 1925-Turín 2003),Sin título.

Pieza nabarmen bezala, iaz Vicente Castelló artistaren(Valentzia?, c. 1580–c. 1636) Alexandriako SantaKatalinaren martirioa mihise gaineko olioa aukeratuzen. 2004an ere autore beraren Artzainen adorazioazaharberritu zen. Aukeratutako obren arteko besteinteresgarri bat Jan Brueghel de Velours Gaztea egileari(Brusela, 1568–Amberes, 1625) egozten zaion Egiptorakoihesa ohol gaineko olioa izan zen. Zeregin horretarako,beste behin ere, Espainiar Ondare Historikoko Institutuko(Madril) langile teknikoen laguntza izan genuen. Aurrekobeste urte batzuetan legez, antzinako pinturarenbildumaren barruan, Mendekoste zaharberritu zen. Obrahori Blasco de Grañénen (Aragoi, 1422 eta 1459 arteandokumentatua) lantegiko seiko multzoa osatzen duteneta Museoaren esku dauden oholetako beste bat da.

Arte garaikideko bildumari dagokionez, hauek tratatuziren: Mimmo Paladinoren (Paduli, Italia, 1948) La linguadi Mozart, Pablo Palazueloren (Madril, 1916) Errima IVolioa eta Mario Merzen (Milan, 1925, Turin 2003) paperbegetal gaineko pintura akriliko bat, Izenbururik gabe.

PRÉSTAMOSEntre los préstamos de nuestra colección solicitados por otrasinstituciones museísticas de nuestro entorno con destino a importantesexposiciones temporales destacamos, entre otros, los siguientes: lasobras Imagen (1955), Umbra (1972) y Rima IV (1958) de Pablo Palazuelopara la exposición antológica organizada por el Museu d’ArtContemporani de Barcelona y el Museo Guggenheim Bilbao. Tambiénlas piezas Desnudo bajo la parra (1909) de Hermen Anglada Camarasapara la exposición El món d’Anglada Camarasa, celebrada enCaixaforum, Barcelona, y Humboldt en el Orinoco de Manolo Millarescon destino a la Fundación Caixa Galicia de A Coruña.

El capítulo internacional , especialmente denso durante el pasadoaño, se abrió con Mujer sentada con un niño en sus brazos (c. 1890)de Mary Cassatt en la exposición Americans in Paris, celebrada enla National Gallery de Londres, el Museum of Fine Arts de Boston yel Metropolitan Museum of Art de Nueva York. Para la muestra TheWound of Time. Spanish Art from El Greco to Picasso del GuggenheimMuseum de Nueva York se cedieron Mujeres de la vida (c.1915-17)de José Gutiérrez Solana y San Sebastián curado por las SantasMujeres (1621) de José de Ribera. También en Nueva York, esta vezen la Frick Collection, pudo verse el Retrato del poeta Moratín deFrancisco de Goya, que participó en Aún aprendo: Goya’s Last Works.La exposición Picasso to Plensa: A century of Art from Spain, en elAlbuquerque Museum de Nuevo México y en el Salvador DalíMuseum de San Petersburg (Florida), mostró cuatro obras de nuestracolección: Luis Fernández, Tête de taureau mort (1939), Celso LagarPuerto de Bilbao (c. 1917-18), Jorge Oteiza, Homenaje a Malévich(1957), y Daniel Vázquez Díaz La fábrica bajo la niebla (c.1920). Porúltimo, la exposición Francis Bacon. The Violence of the Real en elKunstsammlung Nordrhein-Westfalen de Düsseldorf contó con laobra de Francis Bacon Lying figure in mirror (1971).

La participación de obras de nuestro Museo en estos proyectospermite reforzar las relaciones con otras instituciones, dar mayorvisibilidad a nuestra colección y, por tanto, a nuestro Museo, y, enocasiones, contribuir al mejor conocimiento de nuestras obras alestar confrontadas con otras del mismo autor o de otros y al servistas y analizadas por diversos especialistas.

MAILEGUAKGure inguruko museoek aldi baterako erakusketa garrantzitsuetarakogure bildumatik mailegatzeko eskatu dizkiguten obren artean, besteakbeste, hauek azpimarratuko ditugu: Pablo Palazueloren Irudia (1955),Umbra (1972) eta Errima IV (1958) obrak Arte Garaikideko BartzelonakoMuseoak eta Bilboko Guggenheim Museoak antolatutako erakusketaantologikorako. Baita Hermen Anglada Camarasaren Biluzia mahats-parraren azpian (1909) Caixaforumen (Bartzelona) eginiko El mónd’Anglada Camarasa erakusketarako, eta Manolo Millaresen HumboldtOrinocon ere, Coruñako Caixa Galicia Fundaziorako azken hori.

Nazioarteko atala oso ugaria izan zen iaz eta Mary CassattenEmakumea eserita, umea besoetan duela (c. 1890) obrarekin hasizen, Londresko National Gallery-n, Bostoneko Museum of Fine Arts-en eta New Yorkeko Metropolitan Museum of Art-en egindakoAmericans in Paris erakusketarako. New Yorkeko GuggenheimMuseumeko The Wound of Time. Spanish Art from El Greco to Picassoerakusketarako José Gutiérrez Solanaren Emagalduak (c. 1915-17)eta José de Riberaren San Sebastián, Emakume Santuek sendatuta(1621) utzi ziren. New Yorken ere, baina Frick Collectionen, Moratínpoetaren erretratua ikusi ahal izan zen, Francisco Goyarena, Aúnaprendo: Goya’s Last Works-en barruan. Picasso to Plensa: A centuryof Art from Spain erakusketan, Nuevo Mexikoko AlbuquerqueMuseum-en, eta San Petersbourg-eko (Florida) Salvador DalíMuseum-en, gure bildumako lau obra erakutsi ziren: Luis Fernández,Tête de taureau mort (1939), Celso Lagar Bilboko portua (c. 1917-18),Jorge Oteiza, Omenaldia Malevichi (1957) eta Daniel Vázquez Díaz,Fabrika lainopean (c. 1920). Azkenik, Francis Bacon. The Violence ofthe Real erakusketan, Düsseldorf-eko Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen-en, Francis Baconen Lying figure in mirror (1971) obraizan zen.

Gure Museoko obrak proiektu horietan erakusteak beste erakundebatzuekiko harremanak indartzen ditu, gure bilduma gehiago zabaltzendu eta, ondorioz, gure Museoa gehiago hedatzen du, eta, batzuetan,gure artelanak hobeto ezagutaraztea eragiten du, autore berarenedo beste autore batzuen beste obra batzuekin batera erakustendirelako eta aditu ugarik ikusten eta aztertzen dituztelako. Nazioarteko Museoei maileguan lagatako obrak: Mary Casatten Emakumea

eserita, umea besoetan duela (c.1890), Londresko National Galleryn, Americansin Paris erakusketa ibiltarirako; José Riberaren San Sebastian, EmakumeSantuek osatuta (1621), The Wound of Time. Spanish Art from El Greco toPicasso erakusketan, New Yorkeko Guggenheim Museum museoan; etaFrancis Baconen Lying Figure in mirror (1971), Düsseldorfeko KunstsammlungNordheim-Westfalen egindako Francis Bacon.The Violence of the Realerakusketarako.

Empezamos este quinto númerode Crónica recordando que elcompromiso de instituciones,entidades y particulares haceposible el enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museoy su mantenimiento, y que esecompromiso es, precisamente,una de las principales señas deidentidad del Museo a lo largode su historia.

Por otra parte, la conservacióny el conocimiento de lacolección son valoresprincipales de nuestra actividad.En 2006 el equipo del Museo hafundamentado buena parte desu trabajo en la colecciónpermanente y ha emprendidopublicaciones, exposiciones yprogramas específicamentedirigidos a su mejorconocimiento. En último termino,toda esta actividad permiteponer a disposición de visitantesy especialistas instrumentosútiles para el acercamiento ydisfrute de las obras de arte denuestro Museo.

En este apartado, 2006 se inició con la presentación,gracias al patrocinio de Caja Duero, de una nuevapublicación largamente ambicionada por el Museo:Buletina Boletín Bulletin 05. Los objetivos fundamentalesdel Museo al acometer este proyecto, son, por un lado,profundizar en el estudio de su colección, y, por otro,contribuir a la difusión de ese conocimiento a través deuna publicación específica en la que participen destacadoshistoriadores, críticos y restauradores, competentes enlos más diversos campos y periodos de la historia del arte.Junto a esos objetivos, la edición de este Boletín añadeun nuevo indicador de prestigio en la actividad del Museo,a través de su carácter científico, de la relevancia dequienes participan en él, y de la cuidada edición de sucontenido gráfico y literario.

En junio se presentó la exposición Mirada Múltiple(30.06.06-24.09.06), con el patrocinio de la Fundación BBK,realizada con obras del Museo. Se mostró obrainternacional de la segunda mitad del siglo XXcorrespondiente a la gran variedad de movimientosartísticos que se produjeron después de terminada la IIGuerra Mundial. La muestra permitió sacar a la luz materialartístico que normalmente no está en exhibición –sobretodo la obra sobre papel– y puso de relieve la riquezaartística del Museo. Otra selección de pinturas de lacolección, esta vez agrupadas por el hilo conductor delgénero del paisaje, fue El paisaje en la Colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao. De Regoyos a Caneja,presentada en la Sala de Exposiciones de la BBK de laGran Vía de Bilbao (24.05.06–28.07.06).

Uno de los proyectos más importantes relativos a lacolección llevado a cabo a lo largo de 2006 ha sido laorganización por parte del Museo de la exposiciónitinerante De Goya a Gauguin. El siglo XIX en la coleccióndel Museo de Bellas Artes de Bilbao, patrocinada porCaja Duero y presentada en la Sala Caja Duero deSalamanca (06.09.06-14.11.06), en el Museo del siglo XIXde Valencia (14.12.06-11.03.07), y en el Museo de Bellas

Artes de Sevilla (27.03.07-13.05.07).La muestra incluyó una selección de 66 obras y 47artistas del siglo XIX pertenecientes a la colección delMuseo y ha dado lugar a la edición de un cuidadocatálogo en el que prestigiosos especialistas analizanexhaustivamente cada una de las obras.

Ya a finales de año se editó, gracias al patrocinio de laFundación BBK, una nueva guía de mano que incluye,en una edición revisada y aumentada, casi un centenary medio de obras. El propósito fundamental es proponeren orden cronológico un conjunto de creadores y obrasde primera categoría histórica y estética. La selección,por fuerza siempre ampliable, pretende dar idea de lariqueza y variedad de la colección del Museo para queel espectador interesado pueda componer su propioitinerario.

Por último, el Museo e Iberdrola presentaron elPrograma CORPUS de gestión documental de lacolección. Se trata de un importante proyecto, que seviene desarrollando desde el año 2001, cuya finalidades cubrir y facilitar las necesidades de información,documentación e investigación de la amplia y diversacolección propia del Museo, que cuenta con más de7.000 referencias y objetos artísticos desde el siglo XIIhasta la actualidad. El Programa comprende no sólo ladigitalización de toda la colección, sino también lanormalización de sus criterios de catalogación, laverificación de todos los datos y el establecimiento deun programa de investigación para comprobar ladocumentación disponible de cada pieza. La difusiónde sus resultados se manifiesta en diversos soportes,entre los que destacan la página web del Museo, elpunto de información para el público situado en el hallde entrada y el punto de información para personascon discapacidad visual. Realizado con la colaboraciónde ONCE, se trata de un terminal de ordenador ubicadoen la Biblioteca que permite de manera simple, rápiday eficiente leer las diferentes opciones, textos y enlacesa través de un navegador de voz que guía al usuariopor la aplicación.

Gentileschiren Lot eta alabak Museu Nacional d’Art de Catalunya(MNAC) museoan, maileguanLot y sus hijas de Gentileschi en préstamo en el Museu Nacionald’Art de Catalunya (MNAC)

El patrocinio de la Fundación BBK propició lacelebración de dos grandes muestras temporales.En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primernaturalismo en Sevilla (20.03.06-18.06.06, co-producidacon la Fundación Focus Abengoa, Sevilla, 29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras laexposición revisó la contribución de la pinturasevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento,seleccionadas por Alfonso E. Pérez Sánchez, DirectorHonorario del Museo del Prado, y por el profesorBenito Navarrete. Entre ellas, obras destacadas deCaravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera el Viejo,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano.La colaboración del Museo del Prado, el MuseoNacional de Arte de Cataluña, la National Gallery deLondres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo,el Museo de Budapest, el Museo de Berlín y el ArtInstitute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición deextraordinario interés.

En segundo lugar, se presentó la primera exposición dedicadaa tres de los artistas más destacados de la pintura europeade finales del siglo XIX: el bilbaíno Eduardo Zamacois (Bilbao,1841-Madrid, 1871) en relación con Mariano Fortuny (Reus,1838-Roma 1874) y Ernest Meissonier (Lyon, 1815-París, 1891).Zamacois, Fortuny, Meissonier (17.10.06-28.01.07) fueorganizada por el Museo y reunió cerca de medio centenarde obras procedentes de colecciones particulares y museoseuropeos y norteamericanos, como el Philadelphia Museumof Art, el Clark Art Institute de Massachusetts, el Museo delPrado o la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. Se tratóde acuarelas y óleos de pequeño formato y factura preciosistacon temas literarios, históricos y costumbristas. Laconfrontación de la obra de Zamacois con una selección depinturas de su maestro Meissonier y de su colega Fortunypermitió contextualizar su trayectoria y comprender mejorel valor artístico del pintor bilbaíno. Como nota curiosa,diremos que el director de escena Emilio Sagi se inspiró enla obra Bufones jugando al ‘cochonnet’ de Zamacois,perteneciente a la colección del Museo, para el vestuariode la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, que la ABAOprogramó en octubre de 2006.

En verano (10.07.06-10.09.06) se inauguró Kasimir Malévich,realizada gracias al patrocinio de Caja Duero, en donde seexpusieron por vez primera en nuestro país más de cienobras de Malévich (Kiev, 1879-San Petersburgo, 1935), creadordel suprematismo y una de las figuras clave de la vanguardiaeuropea. Malévich es uno de los artistas más influyentes enel arte del siglo XX y la huella de sus cuadros, dibujos ydiseños arquitectónicos es especialmente perceptible envarias generaciones de artistas vascos, con Jorge Oteizacomo figura paradigmática. Con el objetivo de mostrar lasdiversas etapas de su producción se seleccionaron obraspertenecientes a numerosos museos rusos provinciales y acolecciones particulares. Entre las instituciones quecolaboraron con el proyecto estuvieron el Museo EstatalRuso de San Petersburgo, La GaleríaTretiakov de Moscú yel Museo Nacional de Arte Moderno-Centro GeorgesPompidou de París.

El Programa El Papel del Arte, patrocinado por Bancaja, tuvoen 2006 dos convocatorias. En primer lugar se presentó Laoscuridad visible. John Martin, 1789-1854 estampas y dibujosde la Colección Campbell (17.07.06-01.10.06), primeramonográfica dedicada en nuestro país al pintor y grabadoringlés, organizada por la Calcografía Nacional con lacolaboración del Centro Cultural Conde Duque de Madrid yde nuestro Museo. En segundo lugar, Carlos de Haes, dibujosy grabados. Colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao(13.11.06-28.01.07) presentó 57 dibujos y grabados de Carlosde Haes, uno de los paisajistas más importantes de la segundamitad del siglo XIX, pertenecientes a la colección del Museo.

Bigarrenik, XIX. mende bukaerako Europako pinturako artistagarrantzitsuenetako hiruren lehenengo erakusketa aurkeztuzen: Eduardo Zamacois bilbotarra (Bilbo, 1841–Madril, 1871),Mariano Fortunyren (Reus, 1838–Erroma, 1874) eta ErnestMeissonierren (Lyon, 1815–Paris, 1891) aurrean. Zamacois,Fortuny, Meissonier (06.10.17–07.01.28) Museoak antolatuzuen, eta partikularren zein Europako eta Ipar Amerikakomuseoetako berrogeita hamar bat obra bildu zituen. Besteakbeste, museo hauen bildumetako obrak hartu zituen:Philadelphia Museum of Art, Massachusettseko Clark ArtInstitute, Pradoko Museoa eta Carmen Thyssen-Bornemiszabilduma. Tamaina txikiko akuarelak eta olioak izan ziren,preziosistak, eta gai literarioak, historikoak eta kostunbristakzituzten. Zamacoisen obra beraren irakasle Meissonierreneta lagun Fortunyren lan batzuekin erkatzean, margolaribilbotarraren ibilbidea errazago kokatzen eta balio artistikoahobeto ulertzen ziren. Bitxikeria legez, esan dezagun EmilioSagi eszena-zuzendariak Zamacoisen Bufoiak‘cochonnet’ean jolasten lana (Museoaren bildumakoa) hartuzuela eredutzat Giuseppe Verdiren Rigolleto operakojantzietarako (OLBEk 2006ko urrian egin zuen opera hori).

Udan (06.07.10–06.09.10) Kasimir Malévich inauguratu zen,Caja Dueroren babesari esker. Erakusketa horretan, gureherrialdean lehenengoz, Malévichen (Kiev, 1879–SanPetersburgo, 1935) ehun obra baino gehiago erakutsi ziren.Malévich suprematismoaren sortzailea izan zen, baitaEuropako abangoardiako figura esanguratsuenetako batere. XX. mendeko artean eragin handia izan zuen, eta harenkoadroetako, marrazkietako eta diseinu arkitektonikoetakolorratza nabarmena da euskal artisten zenbait belaunalditan.Jorge Oteiza da eragin horren figura paradigmatikoena.Haren ekoizpenaren etapa guztiak erakusteko helburuarekin,Errusiako hainbat probintzia-museotako eta bildumapartikularretako obrak aukeratu ziren. Besteak beste,erakunde hauek utzi zituzten obrak proiekturako: SanPetersburgoko Errusiako Estatu Museoa, Moskuko TretiakovGaleria eta Arte Modernoko Parisko Museo Nazionala-Georges Pompidou Zentroa.

Artearen Papera programak (Bancajak babestua), bi deialdiizan zituen 2006an. Lehenik eta behin, Iluntasun ikusgarria.John Martin, 1789–1854, Campbell bildumako irudiak(06.07.17–06.10.01). Margolari eta grabatzaile ingelesariburuzko lehenengo erakusketa monografikoa izan zen gureherrialdean. Erakusketa hori Kalkografia Nazionalak antolatuzuen eta Madrilgo Duque Kondea Kultur Zentroaren eta gureMuseoaren lankidetza izan zuen. Bigarrenik, Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak. Bilboko Arte Eder MuseoarenBilduma (06.11.13–07.01.28) delakoak Carlos Haesen 57marazki eta grabatu aurkeztu zituen, Museoarenbildumakoak. Haes XIX. mendearen bigarren erdiko paisaia-pintore garrantzitsuenetako bat izan zen.

El Programa La Obra Invitada, con el patrociniode la Fundación Santander Central Hispano,mostró cuatro obras de gran interés: dos bellosrelieves en madera policromada de AlonsoBerruguete procedentes del retablo delmonasterio de San Benito el Real de Valladolidy pertenecientes al Museo Nacional deEscultura de esa misma ciudad (16.01.06-31.03.06); Playa de Portici, una de las pinturasmás sobresalientes de Mariano Fortuny, deuna colección particular norteamericana,(07.03.06-30.04.06); el tapiz de manufacturaflamenca Historia de Alejandro de la ColecciónGrupo Santander (12.06.06-17.09.06); y, porúltimo, el lienzo La tienda de Luis Paret, de laFundación Lázaro Galdiano (Madrid) (09.10.06-28.01.07).

Además se presentó la Colección Urresti(22.09.06-05.11.06) como parte de uncompromiso establecido en el año 2004 con elpropietario mediante el que el Museo seencargaba de la custodia de la Colección y secomprometía a su cuidado, catalogación yexhibición, y el propietario donaba al Museotres piezas de la misma -El río Isole (Quimperlé)de Aureliano de Beruete, Paisaje de JoaquimMir y Río de Celso Lagar, de las que yainformamos en Crónica 2004-. Al cumplirseplazos y compromisos, el Museo rindió públicacuenta de la existencia del acuerdo y puso adisposición de los visitantes una selección desus mejores piezas, en un nuevo episodio dela ejemplar colaboración del coleccionismoprivado en la formación y enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museo de Bellas Artesde Bilbao.

Obra Gonbidatua programak (SantanderCentral Hispano Fundazioak babestua) intereshandiko lau obra erakutsi zituen: AlonsoBerruguetek egur polikromatuan egindakoerliebe dotore bi, zeintzuk ValladolidekoEskultura Museo Nazionalaren jabetzakoakdiren, hiri horretako San Benito el Realmonasterioko erretaulakoak (06.01.16–06.03.31);Porticiko hondartza, Mariano Fortunyrenmargolan bikainenetako bat, Ipar Amerikakobilduma partikular batekoa bera(06.03.07–06.04.30); Grupo Santander BildumakoAlexanderren historia tapiz flandestarra(06.06.12–06.09.17); eta, azkenik, Luis ParetenDenda mihisea, Lázaro Galdiano Fundazioarena(Madril) (06.10.09– 07.01.28).

Horrez gain, Urresti Bilduma ere aurkeztu zen(06.09.22–06.11.05). Bilduma hori erakustea2004an jabearen eta Museoaren arteanezarritako konpromisoaren parte da.Konpromiso haren ondorioz Museoak bildumajagoteko ardura hartu zuen, zaintzekoa,katalogatzekoa eta erakustekoa. Jabeak, aldiz,Museoari bildumako hiru pieza ematekokonpromisoa hartu zuen: Aureliano de BeruetenIsole ibaia (Quimperle), Joaquim Mirren Paisaiaeta Celso Lagarren Ibaia -horien berri Kronika2004-n ere eman genuen-. Epeak etakonpromisoak bete zirenean, Museoakakordioaren berri zabaldu zuen eta ikusleenbegi aurrean jarri zituen bildumako alerikonenak. Bildumagintza pribatuak Bilboko ArteEder Museoaren ondare artistikoa osatzekoeta aberasteko duen lankidetzaren besteadibide eredugarri bat izan zen.

AURRERAPENA2007rako aurreikusitako erakusketa programak, besteak beste,deialdiok sartzen ditu: Gutierrez Solana Mapfre bildumetan(07.02.12–07.05.27, Mapfre Fundazioaren babesarekin); Erretratuespainiarra Pradon. Grecotik Goyara (Museoa eta BBKren KulturaAretoa 07.03.05–07.05.20, BBK Fundazioaren babesarekin);Morquillas. L’air du temps (gure Museoak sortua,07.03.12–07.05.27); Picasso: Suite Vollard. Bancaja Bilduma(2007ko udaberria, Bancajaren babesarekin); Kiss Kiss BangBang. Artearen eta feminismoaren 45 urte (07.06.11–07.09.09,BBK Fundazioaren babesarekin); Picassoren eta Dubuffetenartean. Jean-Planque Bilduma (2007ko urria–azaroa, La CaixaFundazioaren babesarekin); eta Poussin eta Natura (07.10.08—08.01.13, BBK Fundazioaren babesarekin eta gure Museoareneta New Yorkeko Metropolitan Museum-en artean sortua).

Museoaren web orria finalista izan zen,2006an, El Correok web orrietarakoantolatzen dituen sarietako aisialdiko /zerbitzuetako Web Onenen atalean. Weborriaren bisitari kopurua hazi egin zen,138.000 ingurura arte. Bestalde, Liburutegikokatalogoak eta euskal artistei buruzkoArteder datu-baseak (Agirre FundazioBizkaitarrak babestutakoa) 39.753 bainokontsulta gehiago izan zituen. Ekarpentekniko hauek eta erabiltzaileentzakozerbitzuak kontuan hartuta, Kalitatearen etaBerrikuntzaren I. SEDIC Sari Nazionalekofinalista izendatu zuen epaimahaiak, ahobatez. Sari hori 2006ko urriaren 16an emanzen.

Azkenik, eta beste batzuetan bezala,Museoak hainbat pertsona ospetsu etajarduera hartu zituen. Besteak beste, haueknabarmendu ditzakegu: Eudald Carbonell,Atapuerca Fundazioa Proiektukozuzendarikidea; ARCO 2006ren aurkezpenaRosina Gómez Baeza zuzendariaren eskutik;eta Bilbao 700 Fundazioak antolatutako“Poesia mistikoaren irakurraldiak”.

AVANCEEl programa de exposiciones previsto para 2007 incluye, entreotras, las siguientes convocatorias: Gutiérrez Solana en lascolecciones MAPFRE (12.02.07-27.05.07, con el patrocinio deFundación MAPFRE); El retrato español en el Prado. De El Grecoa Goya (Museo y Aula de Cultura BBK 05.03.07-20.05.07, con elpatrocinio de Fundación BBK); Morquillas. L’air du temps (producidapor nuestro Museo 12.03.07-27.05.07); Picasso: Suite Vollard.Colección Bancaja (primavera 07, con el patrocinio de Bancaja);Kiss Kiss Bang Bang. 45 años de arte y feminismo (11.06.07-09.09.07,con el patrocinio de Fundación BBK); Entre Picasso y Dubuffet. LaColección Jean-Planque (sept.-nov. 2007, con el patrocinio deFundación La Caixa); y Poussin y la Naturaleza (08.10.07-13.01.08,con el patrocinio de Fundación BBK y co-producida por nuestroMuseo junto con el Metropolitan Museum de Nueva York).

Patronos del MuseoFundazioa

Enpresa LagunakEmpresas Amigas

Alta Seguridad, S. A.Arphei Asesoría Judicial Fiscal,S.L.Arte y Naturaleza Gespart, S.L.

Argitaratzen du / Edita:© Bilboko Arte Eder MuseoaEdizioa / Edición:Marta García MaruriSubdirección de Comunicación y DesarrolloKoordinazioa / Coordinación:Teresa Icaza AmpueroDepartamento de DesarrolloArgazkiak / Fotografías:Sergio Ballesteros GurtubayRamón Ganuza AlvarezDepartamento de AudiovisualesDiseinua / Diseño:Tramgrafik

ISSN: 1886-1776

Aurtenetxea, S.A.Baratz Servicio de TeledocumentaciónBC HotelesBilbao Metropoli - 30Carlos Wendell, Ltd.Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-NavarroConstructora Balzola, S.A.Estrategia EmpresarialEstudios Gráficos Zure, S.A.Etxea Instalaciones, S.A.FremapGrupo OrmazabalHerederos de RowanHostelería Vizcaína, S.A.Idom Ingeniería y Consultoría, S.A.Imprenta Berekintza, S.L.Ipar KutxaLa CaixaManpower Business SolutionsLuz Bilbao, S.A.Manterola División Arte, S.A.MiróhotelProductos Manley, S.A.S.I.T. Transportes Internacionales, S.A.San Roque, Transportes y Mudanzas, S.L.Sial, S.L.Servicio Tecnico de Aseguramiento, S.A.Telefónica, S.A.TramgrafikViajes Bilbao ExpressVillalabon, S.L. - BoxcalfZornotza Jobs, S.L.

El Departamento de Educación y Acción Cultural organizóVisitas Comentadas a las principales exposiciones ycontinuó el Sistema de Itinerarios por la colecciónpermanente, que, como novedad, ofrece tambiénmateriales didácticos en inglés. Además, y dentro delprograma “Agenda 21 Escolar”, desarrolló actividadesespecíficas sobre los temas “El agua en el Museo” y“Reutilicemos los residuos”. Por otra parte, y dentro delPlan Gaztedi que impulsa la BBK, se organizaron unaserie de actividades y recorridos temáticos por lacolección del Museo, dirigidos a jóvenes y familias:“¿Qué formas son éstas?”, “Cuéntame una historia”,“Las estaciones del año”, “Mitos y leyendas” y “¿Y yoqué pinto aquí?”. Por último, en colaboración con laDirección de Innovación Educativa del Departamento deEducación del Gobierno Vasco se organizo el curso “ElMuseo y el arte, un recurso educativo en inglés”, dirigidoa profesores implicados en experiencias multilingües yde introducción temprana del inglés, interesados enutilizar el Museo y el arte como un recurso educativo.

Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailak bisita komentatuakantolatu zituen erakusketa nagusietara, eta IbilbideenSistemari eutsi zion bilduma iraunkorrean, zeinak, berritasungisa, ingelesez ere eskaintzen duen material didaktikoa.Horrez gain, “Eskolako Agenda 21” programaren barruan,jarduera zehatzak egin zituen “Ura Museoan” eta“Hondakinak berrerabil ditzagun” gaiekin. Bestalde, etaBBK-k bultzatzen duen Gaztedi Planaren barruan, jardueraeta ibilbide tematiko batzuk antolatu ziren Museoarenbilduman, gazteei eta familiei zuzenduta: “Zein forma dirahauek?”, “Kontaidazu istorio bat”, “Urtaroak”, “Mitoak etakondairak” eta “Eta nik zer pintatzen dut hemen?”. Azkenik,Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saileko HezkuntzaBerriztatzeko Zuzendaritzarekin elkarlanean, “Museoa etaartea, hezkuntza baliabide bat ingelesez” ikastaroa antolatuzen. Ikastaroa esperientzia eleanitzak eta ingeleseantxikitatik hasteko esperientziak dituzten irakasleentzat izanzen, nahi izanez gero Museoa eta artea hezkuntza baliabidebezala erabil zezaten.

JARDUERAKACTIVIDADES

José Ángel Lasa artista, -rantz 5. zenbakia, 2005 bere obrariburuzko azalpenak ematen eskola-umeen talde bati

El artista José Ángel Lasa explicando a un grupo deescolares su obra -rantz número 5, 2005

La Cinemateca, con el apoyo de Metro Bilbao, programólos siguientes ciclos: Michael Haneke, Ingmar Bergman,Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, Turcos en Alemania,Fernando Fernán Gómez, Cine jurídico y Ermanno Olmi,junto a los títulos del Festival Internacional de CineDocumental y Cortometraje de Bilbao Zinebi.

Dentro de la habitual colaboración con la FundaciónAmigos del Museo del Prado para la organización deciclos de conferencias en las que participan destacadosespecialistas, el pasado año se celebraron ochoconferencias en un interesante ciclo dedicado a la obrade El Bosco, patrocinado por la Fundación BBK.

La colaboración con el Departamento de Acción Socialde la Diputación Foral de Bizkaia, a través del ProgramaMuseoak Barrutik, continuó este año con un programade visitas guiadas por una selección de retratos de lacolección. También se siguieron organizando las visitasguiadas exclusivas para los Amigos del Museo, las visitasdominicales y las visitas del Día Internacional del Museo.El Museo también participó en la fiesta infantil delprograma y club Betizu de EITB.

Metro Bilbaoren laguntzaz egiten den Zinematekak ziklohauek programatu zituen: Michael Haneke, IngmarBergman, Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, TurkiarrakAlemanian, Fernando Fernán Gómez, Zine juridikoa etaErmanno Olmi, Zine Dokumentalaren eta LaburmetraienBilboko Nazioarteko Zinemaldiko (Zinebi) filmekin batera.

Pradoko Museoko Lagunen Fundazioarekin daukagunlankidetzaren barruan, hau da, aditu garrantzitsuen parte-hartzea izaten duten hitzaldi zikloak antolatzekolankidetzaren barruan, iaz zortzi hitzaldi egin ziren ElBoscori eskainitako ziklo interesgarri batean. BBKFundazioak babestu zuen ziklo hori.

Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza SailarekinMuseoak Barrutik Programaren bidez daukagunlankidetzak bere horretan jarraitu zuen. Iaz bisita gidatuenprograma bat egin zen, bildumatik aukeratutako erretratubatzuetarako bisita gidatuak, hain zuzen ere. MuseoarenLagunentzako bisita gidatuak ere antolatzen jarraitugenuen, baita igandeetako bisitak eta MuseoarenNazioarteko Eguneko bisitak ere. Museoak EITBren Betizuprograma eta klubaren haur jaian ere parte hartu zuen.

Zamacois, Fortuny, Meissonier erakusketakobisita azalduakVisitas comentadas a la exposición Zamacois,Fortuny, Meissonier

Bancajak babestutako Artearen Papera Programa: Iluntasunikusgarria. John Martin, 1789-1854 Campbell bildumako estanpak

eta marrazkiak erakusketaren kartela, eta Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak, Bilboko Arte Eder Museoa bilduma

erakusketaren aurkezpeneko prentsaurrekoa. Ezkerretik eskumara:José Vicente Torres, Bancaja Fundazioaren presidenteordea; eta

Javier Viar, Museoaren zuzendariaPrograma El Papel del Arte patrocinado por Bancaja: Cartel de

la exposición La oscuridad visible. John Martin, 1789-1854estampas y dibujos de la colección Campbell y rueda de prensacon motivo de la presentación de la exposición Carlos de Haesdibujos y grabado, Colección Museo de Bellas Artes de Bilbao.

De izda. a dcha. José Vicente Torres, Vicepresidente de laFundación Bancaja y Javier Viar, Director del Museo

Javier Aguado, Santander Central Hispano Fundazioaren zuzendarigerentea; eta Jesús Urrea, Valladolideko Eskultura Museo

Nazionalaren zuzendaria, Obra Gonbidatua Programako SanMaurok San Placido eta San Benito salbatzen ditu eta Uraren

miraria (1526-1532) obrak prentsaren aurrean aurkezteko ekitaldianJavier Aguado, Director Gerente de la Fundación Santander

Central Hispano y Jesús Urrea, Director Nacional de Esculturade Valladolid, en la presentación a prensa de San Mauro salva

a San Plácido y San Benito y el milagro del agua (1526-1532)pertenecientes al Programa La Obra Invitada

Kasimir Malévich: hiriko banderatxoak eta erakusketaKasimir Malévich: Banderolas urbanas y exposición

La página web del Museo, finalista en losPremios Sariak 2006 de El Correo comoMejor Web de ocio/servicios, aumentó en2006 sus visitantes hasta cerca de 138.000.Por su parte el catálogo de la Biblioteca yla base de datos sobre artistas vascosArteder, patrocinada por la FundaciónVizcaína Aguirre, recibió más de 39.753consultas. Este conjunto de aportacionestécnicas y de servicio a los usuarios es elprincipal motivo por el cual la Bibliotecadel Museo fue seleccionada, porunanimidad del jurado, como una de lascandidaturas finalistas al I Premio NacionalSEDIC, a la Calidad e Innovación, fallado eldía 16 de octubre de 2006.

Por último, y como en otras ocasiones, elMuseo acogió a personalidades yactividades diversas. Destacamos la visitade Eudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca, lapresentación de ARCO 2006 a cargo de sudirectora Rosina Gómez Baeza, y las“Lecturas de poesía mística” organizadaspor la Fundación Bilbao 700.

El Correo eta Deia egunkarietanargitaratutako iragarkia, Zamacois,

Fortuny eta Meissonier erakusketarakoAnuncio publicado en El Correo y Deiapara la exposición Zamacois, Fortuny

y Meissonier

Museoko dendakoproduktu esklusiboak

Productos exclusivos dela tienda del Museo

Antonio López margolariak eta VíctorErice zinegileak Titanio Saria jaso zutenEHAEOko presidentea den PatxiEnziondoren eskutikEl pintor Antonio López y el cineastaVíctor Erice reciben el Premio Titaniode manos de Patxi Enziondo, Presidentedel COAVN

EZAGUTZA ETA HEDAPENACONOCIMIENTO Y DIFUSIÓN

El Corte Inglések babestutako Zaindu-El Museo restauraProgramari esker 2006an zaharberritutako obren aurkezpena

prentsaren eta Museoaren Lagunen aurreanPresentación a prensa y a los Amigos del Museo de las obrasrestauradas durante el año 2006 gracias al Programa Zaidu-El

Museo restaura patrocinado por El Corte Inglés

Verdiren Rigoletto opera. Protagonistaren jantzia Eduardo Zamacoisen Bufoiak ‘cochonnet’-ean jolasten (1868) koadroan dago inspiratuta. Koadro hori Museoaren bildumakoa daÓpera Rigoletto de Verdi. El traje del protagonista está inspirado en el cuadro Bufones jugandoal ’cochonnet’ (1868) de Eduardo Zamacois, perteneciente a la colección del Museo

Fernando Guillén aktorea, Poesiamistikoaren irakurketak emanaldirakoentseatzen, Museoko antzinakoenaretoetanEl actor Fernando Guillén ensayandola representación para las Lecturas depoesía mística en las salas de antiguodel Museo

Eudald Carbonell, Atapuerca FundazioaProiektuaren zuzendarikidea, MuseoabisitatzenEudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca,visitando el Museo

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketarakoiragarkiaren fotogramak. Museoaren babeslea den EITBk eman zuen

Fotogramas del spot publicitario para la exposición De Herrera aVelázquez.El primer naturalismo en Sevilla,en EITB patrono del Museo

Kide Korporatiboei eta Museoaren Laguneieskerrak emateko iragarkia. Museoarenkomunikabide babesleak diren El Correoeta Deia egunkarietan argitaratuaAnuncio de agradecimiento a losMiembros Corporativos y los Amigos delMuseo, publicados en El Correo y Deiamedios patronos del Museo

Página 2/3:

1. Montaje de la escultura New Union (2003) del escultor estadounidense Richard Serra2. El artista valenciano Miquel Navarro delante de su obra Conexiones,20053. Plano de situación y recorrido de esculturas por el Museo4. Montaje de la escultura Column (2006) del artista británico Tony Cragg en el Nexo de Unión del Museo

Página 4/5:

1. Presentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada por el Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha.Javier Viar, Director delMuseo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo y Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero2. Exposición Mirada Múltiple3. Montaje de la exposición itinerante De Goya a Gaugin. El siglo XIX en la colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao en la Sala Caja Duero de Salamanca4. Publicaciones realizadas por el Museo durante el año 20065. Presentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola: de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejode Administración de Iberdola y Critino Bruno, Delegado Territorial de la ONCE en el País Vasco.

CREO QUE LO HEMOS COMENTADO, PERO EN LA PÁG.5 NO PUEDE ESTAR LA FOTO DEL MONTAJE DE LA EXPO UN POCO MAS PEQUEÑA Y LAS OTRAS DOS MÁS GRANDE?

Página 6/7:

1. Remigio Mendiburu, Jaula para pájaros libres, 19692. José Zugasti, Pareja, 19903. Eduardo Chillida, Sín título, 19674. Mari Puri Herrero, El Comedor, 19675. Presentación a prensa y a los Amigos del Museo de las obras restauradas durante el año 2006 gracias al Programa Zaidu-El Museo restaura patrocinado por El Corte Inglés.

Páginas 8/9:

1. Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada con un niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery de Londres, para la exposiciónitinerante Americans in Paris; San Sebastián curado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición The Wound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) de Francis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Real en el Kunstsammlung Nordheim-Westfalende Dü'fcsseldorf.

2. Inauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio

Hco- Artístico del Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez,

Director de El Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus

(Goian) EITBk babestutako Betizu haur jaia. Museoak tailerraketa umeentzako bisita gidatuak egiten ditu(Arriba) Fiesta infantil Betizu patrocinada por EITB. EL Museocolabora elaborando talleres y visitantes guiadas infantiles

Museoak egin eta Caja Dueroren Gizarte Ekintzak babestutako Buletina BoletínBulletin 05 argitalpena prentsaren aurrean aurkeztea. Ezkerretik eskumara: JavierViar, Museoaren zuzendaria; Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea; eta Antonio Sánchez Puerto, Caja Dueroren Gizarte etaKultur Ekintzaren zuzendariaPresentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada porel Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha. Javier Viar,Director del Museo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museoy Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero

Begirada Ugari erakusketaExposición Mirada Múltiple

Goyatik Gauguinera. XIX. mendea BilbokoArte Eder Museoaren bilduman erakusketaibiltariaren muntaia, Salamancako Caja DueroAretoanMontaje de la exposición itinerante De Goyaa Gaugin. El siglo XIX en la colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao en la SalaCaja Duero de Salamanca

Museoak 2006an egindako argitalpenakPublicaciones realizadas por el Museo durante el año 2006

Iberdrolak babestutako Corpus Programaren aurkezpena.Ezkerretik eskumara: Javier Viar, Museoaren zuzendaria;Federico San Sebastián, Iberdrolaren AdministrazioKontseiluko idazkari eta letratu aholkularia; eta CristinoBurgoa, ONCEren EAEko lurralde-ordezkariaPresentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola:de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, FedericoSan Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo deAdministración de Iberdola y Critino Bruno, DelegadoTerritorial de la ONCE en el País Vasco

José Zugasti,Bikotea, 1990José Zugasti,Pareja, 1990

Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada conun niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery deLondres, para la exposición itinerante Americans in Paris; San Sebastiáncurado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición TheWound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) deFrancis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Realen el Kunstsammlung Nordheim-Westfalen de Düsseldorf.

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketaren inaugurazioa: Ezkerretik eskumara: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Sevillako Artzapezpikutzako Ondare Historiko-Artistikoaren Elizbarrutiko zuzendaria; Felipe Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Benito Navarrete doktorea, erakusketako komisarioa; Inocencio Gutiérrez, BilbokoEl Corte Inglésen zuzendaria; Alfonso E. Pérez Sánchez, erakusketako komisarioa eta Pradoko Museoaren ohorezko zuzendaria; Anabel Morillo, Focus-Abengoa Fundazioaren zuzendaria;Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder Museoa Patronatuaren presidentea; Javier Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kulturasailburua; Juan María Sáenz de Buruaga, BBKren zuzendari nagusia; Belén Greaves, Kulturako Foru diputatua; Federico San Sebastián, Iberdrolako Kontseiluko idazkari eta letratu aholkulariaInauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio Hco- Artísticodel Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez, Director deEl Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus Abengoa,Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo, Javier Benjumea Llorente, Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Miren Azcarate, Consejera del Cultura del GobiernoVasco, Juan María Sáenz de Buruaga, director general de BBK, Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo de Iberdrola

Londresko National Gallerytik ekarritako Artzainen adorazioa(anonimoa, c.1625) koadroari bilgarria kentzenDesembalaje del cuadro La Adoración de los pastores, Anónimo(c.1625) procedente de la Nacional Gallery de Londres

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterako erakusketa handi bi egin ahalizan ziren. Lehenengo eta behin, Herreratikk Velazquezera. Lehenengo naturalismoaSevillan (06.03.06– 06.06.18, Focus Abengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagoren bitartez, erakusketak XVII.mendeko Sevillako pinturak naturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuak erakutsi ziren, eta aukeraketaAlfonso E. Perezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria) eta Benito Navarreteirakasleak egin zuten. Besteak beste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra, Tristan, Ribera, Zurbaran,Velazquez eta Alonso Cano. Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa, Kataluniako Arte Museo Nazionala,Londresko National Gallery, San Petersburgoko Ermitage Museoa, BudapestekoMuseoa, Berlineko Museoa, eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

El patrocinio de la Fundación BBK propició la celebración de dos grandes muestrastemporales. En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primer naturalismo enSevilla (20.03.06-18.06.06, co-producida con la Fundación Focus Abengoa, Sevilla,29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras la exposición revisó lacontribución de la pintura sevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento, seleccionadas por Alfonse E.Pérez Sánchez, Director Honorario del Museo del Prado, y por el profesor BenitoNavarrete. Entre ellas, obras destacadas de Caravaggio, Artemisia Gentileschi,Herrera el Viejo, Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano. La colaboracióndel Museo del Prado, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, la National Galleryde Londres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo, el Museo de Budapest,el Museo de Berlín y el Art Institute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición de extraordinario interés.

Metro Bilbaok babestutako Zinemateka Programa. FernandoFernán Gómez zikloaCinemateca Programa patrocinado por Metro Bilbao. CicloFernando Fernán Gómez.

Gonzalo M. Borrás Gualis, ZaragozakoUnibertsitateko Artearen Historiakokatedraduna, hitzaldi bat ematen El Boscozikloaren barruanGonzalo M. Borrás Gualis, Catedrático deHistoria del Arte de la Universidad deZaragoza, impartiendo una conferenciadentro del ciclo El Bosco

Rosina Gómez Baeza, ARCOrenzuzendaria, eta alboan Koldo Narbaiza,Bizkaiko Foru Aldundiko TurismoarenSustapeneko zuzendaria eta, JavierViar, Museoaren zuzendaria, ARCO 2006Museoko jatetxean aurkeztu zeneanRosina Gómez Baeza, Directora deARCO, junto a Koldo Narbaiza, Directorde Promoción Turística de laDiputación Foral de Bizkaia, y eldirector del Museo, Javier Viar en lapresentación de ARCO 2006 en elrestaurante del Museo.

Xabier de Irala BBKren presidentea etaIñaki Azkuna Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea, erakundebien arteko lankidetza-hitzarmenaberritzeko agiria sinatzeko ekitaldianXabier de Irala, Presidente de BBK,e Iñaki Azkuna en calidad dePresidente del Patronato del Museo,firman la renovación del convenio decolaboración entre ambas entidades.

Museoen Nazioarteko EgunaDía Internacional de los Museos

Erakunde pribatuek Museoan egindakoekitaldiakEventos de entidades privadasrealizados en el Museo

Babesle SortzaileakPatronos FundadoresBizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

Eusko JaurlaritzaGobierno Vasco

BabesleakPatronos

BBVADEIAEITBEl CorreoEl Corte InglésFundación Bilbao Bizkaia KutxaFundación Vizcaína AguirreIberdrolaMetro Bilbao

Enpresa laguntzaileakEmpresas Colaboradoras

EuskaltelEuskotren

Tony Cragg artista britainiarraren Column(2006)eskulturaren muntaia, MuseoarenLotura Puntuan.

Montaje de la escultura Column (2006) delartista británico Tony Cragg en el Nexo deUnión del Museo.

Inauguración de la exposición De Herreraa Velázquez.El primer naturalismo enSevilla: de izda. a dcha: R. P. D. FernandoGarcía Gutiérrez, Director Diocesano delPatrimonio Hco- Artístico del Arzobispadode Sevilla, Felipe BenjumeaLlorente,Presidente de la FundaciónFocus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete,Comisario de la Exposición, InocencioGutiérrez, Director de El Corte Inglés deBilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez,Comisario de la Exposición y DirectorHonorario del Museo del Prado, AnabelMorillo, Directora de la Fundación FocusAbengoa, Iñaki Azkuna, Alcalde yPresidente del Patronato del Museo,Javier Benjumea Llorente, Presidente dela Fundación Focus-Abengoa, MirenAzcarate, Consejera del Cultura delGobierno Vasco, NOMBRE Y CARGO,Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura,Federico San Sebastián, Secretario yLetrado Asesor del Consejo de Iberdola

(Ezkerretara) Eduardo Chillida, Izenbururik gabe, 1967(Goian) Mari Puri Herrero, Jantokia, 1967(Izquierda) Eduardo Chillida, Sín título, 1967(Arriba) Mari Puri Herrero, El Comedor, 1967

Remigio Mendiburu,Txori askeentzakokaiola, 1969Remigio Mendiburu,Jaula para pájaroslibres, 1969

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterakoerakusketa handi bi egin ahal izan ziren. Lehenengoeta behin, Herreratik Velázquezera. Lehenengonaturalismoa Sevillan (06.03.20– 06.06.18, FocusAbengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagorenbitartez, erakusketak XVII. mendeko Sevillako pinturaknaturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuakerakutsi ziren, eta aukeraketa Alfonso E. PérezSánchezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria)eta Benito Navarrete irakasleak egin zuten. Besteakbeste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez eta Alonso Cano.Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa,Kataluniako Arte Museo Nazionala, LondreskoNational Gallery, San Petersburgoko ErmitageMuseoa, Budapesteko Museoa, Berlineko Museoa,eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

KRONIKA 2006CRÓNICA 2006

Kronika-ren bosgarren ale hauhasteko, instituzioen,erakundeen eta partikularrenkonpromisoa gogoratu guradugu, horri esker aberastendelako Museoaren ondareartistikoa eta horri eskermantentzen delako.Konpromiso horixe izan da,hain zuzen ere, Museoarennortasun ezaugarrinagusietako bat bere historiaguztian.

Bestalde, bildumarenkontserbazioa eta ezagutzagure jardueraren balionagusiak dira. 2006an,Museoak bilduma iraunkorrarieskaini dio bere lanaren partehandi bat, eta bilduma horihobeto ezagutzeko,argitalpenak, erakusketak etaprogramak abiatu ditu berariaz.Azken finean, jarduera horriguztiari esker, bisitariek etaadituek tresna erabilgarriakdituzte gure Museokoartelanetara hurreratzeko etahorietaz hobeto gozatzeko.

Argazkia / Fotografía: ABAO

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museo Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax: 94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

KONPROMISOACOMPROMISO

En noviembre el Museo recibió un nuevo depósito deobras de arte -a cinco años, y renovable- cedido porparte de coleccionistas particulares.

Se trata de una destacada selección de 6 esculturasde artistas contemporáneos tan relevantes comoEduardo Chillida (Donostia-San Sebastián, 1924-2002),Pablo Palazuelo (Madrid, 1916), Txomin Badiola (Bilbao,1957), Miquel Navarro (Mislata, Valencia, 1945), AnishKapoor (Bombay, 1954) y Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Este nuevo conjunto se suma a otros importantesdepósitos, adquisiciones y donaciones realizados,principalmente, en los dos últimos años, que hanconfigurado en el exterior y en el hall Chillida del Museoun importante repertorio de escultura contemporánea.El recorrido se basa en la idoneidad de la situación decada pieza con respecto al edificio, su entorno yaccesos, sin olvidar que se integra y enriquece con lacolección de escultura que se exhibe en el interior delMuseo.

Por otra parte, cabe resaltar aquí la continuidad delcompromiso de personas de nuestro entorno con elmantenimiento y crecimiento del patrimonio artísticodel Museo, característica que se repite a lo largo desu ya casi centenaria historia.

Azaroan Museoak artelanen beste gordailu bat jasozuen –bost urterako, eta luzatzeko aukerarekin–,bildumagile partikularrek lagata, hain zuzen ere.

Artista garaikide batzuen 6 eskultura nabarmen dira.Hauek dira artista garrantzitsu horiek: Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002), Pablo Palazuelo(Madril, 1916), Txomin Badiola (Bilbo, 1957), MiquelNavarro (Mislata, Valentzia, 1945), Anish Kapoor(Bombay, 1954) eta Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Multzo berri hori batez ere azken urteotan egin direnbeste gordailu, erosketa eta dohaintza garrantzitsueigehitu behar zaie. Multzo horiek guztiek eskulturagaraikidearen errepertorio garrantzitsua osatu izandute Museoaren kanpoko aldean eta Chillida hall-ean. Ibilbidearen oinarria pieza bakoitzakeraikinarekiko, inguruarekiko eta sarrerekiko duenkokalekuaren egokitasuna da, Museoaren barrukoaldean erakusten den eskultura bildumaren parte delaeta hura aberasten duela ahaztu gabe.

Bestalde, gure inguruko hainbat pertsonak Museoarenarte ondarea gordetzeko eta ugaritzeko dutenetengabeko konpromisoa azpimarratu behar dahemen. Izan ere, ezaugarri hori Museoaren ezaugarriaizan da orain arteko ia ehun urteko historian.

Behean, Museoko kokapen-planoaeta eskulturen ibilbidea

Abajo, plano de situación y recorridode esculturas por el Museo

Richard Serra eskultoreestatubatuarraren New Union (2003)eskulturaren muntaia

Montaje de la escultura New Union(2003) del escultor estadounidenseRichard Serra

Miquel Navarro artista valentziarra, bereKonexioak obraren aurrean, 2005

El artista valenciano Miquel Navarro delantede su obra Conexiones (2005)

Atal honi dagokionez, 2006. urtea, Caja Duerorenlaguntzari esker, Museoak aspalditik gauzatu nahizuen argitalpen berri batekin hasi zen: Buletina BoletínBulletin 05. Museoak proiektu honi ekiterakoan izanzituen helburu nagusiak dira, alde batetik, bildumarenikerketan sakontzea, eta, bestetik, ezagutza horrenhedapena bultzatzea argitalpen espezifiko batenbidez. Argitalpen horretan historialariek, kritikarieketa zaharberritzaileek hartzen dute parte, artearenhistoriako esparru eta garai ugarietan adituak guztiak.Helburu horiekin batera, Buletin horren argitalpenak,beste prestigio adierazle bat ematen dio Museoarenjarduerari, hau da, buletinak duen izaerazientifikoagatik, bertan parte hartzen dutenengarrantziagatik, eta eduki grafikoak eta literarioakduten edizio zainduagatik.

Ekainean Begirada Ugari erakusketa aurkeztu zen(06.06.30-06.09.24), BBK Fundazioaren babesarekin,Museoko obrekin egindako erakusketa. XX.mendearen bigarren erdiko nazioarteko obra erakutsizen, II. Mundu Gerra amaitu ostean sortu ziren artemugimendu ugarietako obrak, hain zuzen ere.Erakusketari esker, eskuarki jendaurrean egoten ezden material artistikoa erakutsi ahal izan zen –papergaineko lanak, batez ere–; eta Museoarenaberastasun artistikoa nabarmendu zuen. Bildumakobeste pintura aukeraketa bat, paisaiaren generoagaitzat hartuta, Bilboko Arte Eder MuseoarenBildumako paisaia, Regoyosetik Canejarera izan zen.Bilduma hori Bilboko Kale Nagusiko BBKrenErakusketa Aretoan aurkeztu zen (06.05.24–06.07.28).

2006. urtean, bildumari dagokionez, egin izan denegitasmorik garrantzitsuenetako bat Museoakantolatu zuen erakusketa ibiltaria izan zen: GoyatikGauguinera. XIX. mendea Bilboko Arte EderMuseoaren bilduman.

Erakusketa ibiltari hori Caja Duerok babestu zuen etahainbat lekutan erakutsi zen: Salamancako Caja Dueroaretoan (06.09.06–06.11.14), Valentziako XIX. MendekoMuseoan (06.12.14—07.03.11), eta Sevillako Arte EderMuseoan (07.03.27–07.05.13). Erakusketarako XIX.mendeko 47 artistaren 66 lan aukeratu dira, Museokobildumakoak, eta katalogo bikain bat egin ahal izan da.Katalogo horretan ospe handiko adituek zorrotz aztertudute obretako bakoitza.

Urte bukaeran, BBK Fundazioaren babesari esker,eskuko gidaliburu bat argitaratu zen eta, bertan, ia ehuneta berrogeita hamar obra azaltzen dira, berrikusita etazabalduta. Helburu nagusia lehen maila historiko etaestetikoko sortzaileen eta haien obren multzo batproposatzea da, ordena kronologikoan. Aukeraketa betiluza daiteke, eta asmoa Museoko bildumarenaberastasuna eta ugaritasuna erakustea da, interesaduten ikusleek beraien ibilbidea antola dezaten.

Azkenik, Museoak eta Iberdrolak bildumaren kudeaketadokumentalerako CORPUS Programa aurkeztu zuten.Egitasmo garrantzitsua da, 2001etik gora garatzen arigarena, eta helburua Museoaren bilduma zabal etaugariaren informazio, dokumentazio eta ikerketabeharrizanak betetzea eta erraztea da. Izan ere,Museoaren bildumak 7.000 erreferentzia eta gai artistikoditu, XII. mendetik gaur egunera artekoak. Programak,bilduma osoaren digitalizazioa ez ezik, katalogazioirizpideak, datu guztien egiaztapena eta pieza bakoitzariburuz dagoen dokumentazioa egiaztatzeko ikerketaprograma ere ezartzen ditu. Emaitzen zabalkundeahainbat euskarritan adierazten da, besteak beste,Museoaren web orrialdean, sarrerako hall-eanjendearentzat dagoen informazio gunean eta ikustekourritasuna duten pertsonentzako informazio gunean.ONCEren lankidetzaz egin da, eta Liburutegian dagoenordenagailu terminal bat da. Bertan, erraz, azkar etamodu eragingarrian, erabiltzailea aplikazioan batera etabestera gidatzen du ahots-nabigatzaile batek, eta aukera,testu eta lotura guztiak irakur daitezke.

ADQUISICIONESEl plan de adquisiciones del Museo, apoyado porBBVA, reforzó en 2006 la presencia de autores vascosen la colección. Con este propósito, se adquirierondos esculturas de Remigio Mendiburu (Hondarribia1931-Barcelona 1990) y José Zugasti (Eibar, 1952),una importante obra sobre papel de Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002) y un óleo deMari Puri Herrero (Bilbao, 1942).

Son la escultura en madera de roble y avellano Jaulapara pájaros libres (1969) de Mendiburu, la esculturaen varilla de hierro de Zugasti Pareja (1990), la tintasobre papel Sin título (1967) de Chillida y el óleo sobrelienzo El comedor (1967) de Herrero, quien, además,ha donado al Museo 25 planchas de grabado consus correspondientes pruebas en papel.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNEl Corte Inglés ratificó en 2006 el apoyo que vieneprestando al Museo desde 1990 a través de larenovación del convenio de colaboración delPrograma Zaindu-El Museo restaura. Gracias a estacontribución es posible la aplicación, en unos casos,de tratamientos de conservación destinados aestabilizar las condiciones de la colección del Museoy, en otros, la puesta en práctica de procesos derestauración que hacen posible la mejor apreciación,el conocimiento y el disfrute de esas obras.

EROSITAKOAKMuseoaren erosketa planak BBVAren babesa dauka,eta 2006. urtean bildumako euskal egileen presentziaugaritu zuen. Helburutzat hori hartuta, RemigioMendibururen (Hondarribia, 1931–Bartzelona, 1990)eta José Zugastiren (Eibar, 1952) eskultura bi erosiziren, baita Eduardo Chillidaren (Donostia-SanSebastián, 1924–2002) paper gaineko obra garrantzitsubat eta Mari Puri Herreroren (Bilbo, 1942) olio bat ere.

Hauek dira artelanok: Mendibururen Txoriaskeentzako kaiola eskultura (1969), haritz eta hurritzegurrez egina; Zugastiren Bikotea eskultura (1990),burdina-hagaz egina; Chillidaren Izenbururik gabe(1967) paper gaineko tinta, eta Herreroren Jantokia(1967) mihise gaineko olioa. Herrerok, halaber, 25grabatu-plantxa eman dizkio dohaintzan Museoari,baita haien paper-progak ere.

KONTSERBAZIOA ETA ZAHARBERRITZEAEl Corte Inglések berretsi egin zuen 2006an Museoari1990az geroztik ematen dion laguntza, Zaindu-ElMuseo restaura Programaren lankidetza-hitzarmenaberritu baitzuen. Laguntza horri esker, kasu batzuetan,kontserbazio tratamenduak ezar daitezke, Museoarenbildumaren baldintzak egonkortzeko, hain zuzen ere.Beste kasu batzuetan, zaharberritze prozesuak ezardaitezke, obra hauek hobeto hautemateko, ezagutzekoeta gozatzeko.

Como pieza destacada, el pasado año se escogió Elmartirio de Santa Catalina de Alejandría, óleo sobrelienzo de Vicente Castelló (Valencia?, c. 1580-c.1636),autor de quien en 2004 se restauró La Adoración delos pastores. Otra interesante obra seleccionada fueel óleo sobre tabla La huída a Egipto atribuida a JanBrueghel de Velours el Joven (Bruselas, 1568-Amberes, 1625), en la que de nuevo se contó con lacolaboración del personal técnico del Instituto dePatrimonio Histórico Español (Madrid). Como en añosanteriores, e igualmente dentro de la colección depintura antigua, se restauró Pentecostés, otra de lastablas que forman parte del conjunto de seis del tallerde Blasco de Grañén (Aragón, documentado entre1422 y 1459) que posee el Museo.

En cuanto a la colección de arte contemporáneo,recibieron tratamiento La lingua di Mozart de MimmoPaladino (Paduli, Italia, 1948), el óleo Rima IV de PabloPalazuelo (Madrid, 1916) y una pintura acrílica sobrepapel vegetal de Mario Merz (Milán, 1925-Turín 2003),Sin título.

Pieza nabarmen bezala, iaz Vicente Castelló artistaren(Valentzia?, c. 1580–c. 1636) Alexandriako SantaKatalinaren martirioa mihise gaineko olioa aukeratuzen. 2004an ere autore beraren Artzainen adorazioazaharberritu zen. Aukeratutako obren arteko besteinteresgarri bat Jan Brueghel de Velours Gaztea egileari(Brusela, 1568–Amberes, 1625) egozten zaion Egiptorakoihesa ohol gaineko olioa izan zen. Zeregin horretarako,beste behin ere, Espainiar Ondare Historikoko Institutuko(Madril) langile teknikoen laguntza izan genuen. Aurrekobeste urte batzuetan legez, antzinako pinturarenbildumaren barruan, Mendekoste zaharberritu zen. Obrahori Blasco de Grañénen (Aragoi, 1422 eta 1459 arteandokumentatua) lantegiko seiko multzoa osatzen duteneta Museoaren esku dauden oholetako beste bat da.

Arte garaikideko bildumari dagokionez, hauek tratatuziren: Mimmo Paladinoren (Paduli, Italia, 1948) La linguadi Mozart, Pablo Palazueloren (Madril, 1916) Errima IVolioa eta Mario Merzen (Milan, 1925, Turin 2003) paperbegetal gaineko pintura akriliko bat, Izenbururik gabe.

PRÉSTAMOSEntre los préstamos de nuestra colección solicitados por otrasinstituciones museísticas de nuestro entorno con destino a importantesexposiciones temporales destacamos, entre otros, los siguientes: lasobras Imagen (1955), Umbra (1972) y Rima IV (1958) de Pablo Palazuelopara la exposición antológica organizada por el Museu d’ArtContemporani de Barcelona y el Museo Guggenheim Bilbao. Tambiénlas piezas Desnudo bajo la parra (1909) de Hermen Anglada Camarasapara la exposición El món d’Anglada Camarasa, celebrada enCaixaforum, Barcelona, y Humboldt en el Orinoco de Manolo Millarescon destino a la Fundación Caixa Galicia de A Coruña.

El capítulo internacional , especialmente denso durante el pasadoaño, se abrió con Mujer sentada con un niño en sus brazos (c. 1890)de Mary Cassatt en la exposición Americans in Paris, celebrada enla National Gallery de Londres, el Museum of Fine Arts de Boston yel Metropolitan Museum of Art de Nueva York. Para la muestra TheWound of Time. Spanish Art from El Greco to Picasso del GuggenheimMuseum de Nueva York se cedieron Mujeres de la vida (c.1915-17)de José Gutiérrez Solana y San Sebastián curado por las SantasMujeres (1621) de José de Ribera. También en Nueva York, esta vezen la Frick Collection, pudo verse el Retrato del poeta Moratín deFrancisco de Goya, que participó en Aún aprendo: Goya’s Last Works.La exposición Picasso to Plensa: A century of Art from Spain, en elAlbuquerque Museum de Nuevo México y en el Salvador DalíMuseum de San Petersburg (Florida), mostró cuatro obras de nuestracolección: Luis Fernández, Tête de taureau mort (1939), Celso LagarPuerto de Bilbao (c. 1917-18), Jorge Oteiza, Homenaje a Malévich(1957), y Daniel Vázquez Díaz La fábrica bajo la niebla (c.1920). Porúltimo, la exposición Francis Bacon. The Violence of the Real en elKunstsammlung Nordrhein-Westfalen de Düsseldorf contó con laobra de Francis Bacon Lying figure in mirror (1971).

La participación de obras de nuestro Museo en estos proyectospermite reforzar las relaciones con otras instituciones, dar mayorvisibilidad a nuestra colección y, por tanto, a nuestro Museo, y, enocasiones, contribuir al mejor conocimiento de nuestras obras alestar confrontadas con otras del mismo autor o de otros y al servistas y analizadas por diversos especialistas.

MAILEGUAKGure inguruko museoek aldi baterako erakusketa garrantzitsuetarakogure bildumatik mailegatzeko eskatu dizkiguten obren artean, besteakbeste, hauek azpimarratuko ditugu: Pablo Palazueloren Irudia (1955),Umbra (1972) eta Errima IV (1958) obrak Arte Garaikideko BartzelonakoMuseoak eta Bilboko Guggenheim Museoak antolatutako erakusketaantologikorako. Baita Hermen Anglada Camarasaren Biluzia mahats-parraren azpian (1909) Caixaforumen (Bartzelona) eginiko El mónd’Anglada Camarasa erakusketarako, eta Manolo Millaresen HumboldtOrinocon ere, Coruñako Caixa Galicia Fundaziorako azken hori.

Nazioarteko atala oso ugaria izan zen iaz eta Mary CassattenEmakumea eserita, umea besoetan duela (c. 1890) obrarekin hasizen, Londresko National Gallery-n, Bostoneko Museum of Fine Arts-en eta New Yorkeko Metropolitan Museum of Art-en egindakoAmericans in Paris erakusketarako. New Yorkeko GuggenheimMuseumeko The Wound of Time. Spanish Art from El Greco to Picassoerakusketarako José Gutiérrez Solanaren Emagalduak (c. 1915-17)eta José de Riberaren San Sebastián, Emakume Santuek sendatuta(1621) utzi ziren. New Yorken ere, baina Frick Collectionen, Moratínpoetaren erretratua ikusi ahal izan zen, Francisco Goyarena, Aúnaprendo: Goya’s Last Works-en barruan. Picasso to Plensa: A centuryof Art from Spain erakusketan, Nuevo Mexikoko AlbuquerqueMuseum-en, eta San Petersbourg-eko (Florida) Salvador DalíMuseum-en, gure bildumako lau obra erakutsi ziren: Luis Fernández,Tête de taureau mort (1939), Celso Lagar Bilboko portua (c. 1917-18),Jorge Oteiza, Omenaldia Malevichi (1957) eta Daniel Vázquez Díaz,Fabrika lainopean (c. 1920). Azkenik, Francis Bacon. The Violence ofthe Real erakusketan, Düsseldorf-eko Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen-en, Francis Baconen Lying figure in mirror (1971) obraizan zen.

Gure Museoko obrak proiektu horietan erakusteak beste erakundebatzuekiko harremanak indartzen ditu, gure bilduma gehiago zabaltzendu eta, ondorioz, gure Museoa gehiago hedatzen du, eta, batzuetan,gure artelanak hobeto ezagutaraztea eragiten du, autore berarenedo beste autore batzuen beste obra batzuekin batera erakustendirelako eta aditu ugarik ikusten eta aztertzen dituztelako. Nazioarteko Museoei maileguan lagatako obrak: Mary Casatten Emakumea

eserita, umea besoetan duela (c.1890), Londresko National Galleryn, Americansin Paris erakusketa ibiltarirako; José Riberaren San Sebastian, EmakumeSantuek osatuta (1621), The Wound of Time. Spanish Art from El Greco toPicasso erakusketan, New Yorkeko Guggenheim Museum museoan; etaFrancis Baconen Lying Figure in mirror (1971), Düsseldorfeko KunstsammlungNordheim-Westfalen egindako Francis Bacon.The Violence of the Realerakusketarako.

Empezamos este quinto númerode Crónica recordando que elcompromiso de instituciones,entidades y particulares haceposible el enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museoy su mantenimiento, y que esecompromiso es, precisamente,una de las principales señas deidentidad del Museo a lo largode su historia.

Por otra parte, la conservacióny el conocimiento de lacolección son valoresprincipales de nuestra actividad.En 2006 el equipo del Museo hafundamentado buena parte desu trabajo en la colecciónpermanente y ha emprendidopublicaciones, exposiciones yprogramas específicamentedirigidos a su mejorconocimiento. En último termino,toda esta actividad permiteponer a disposición de visitantesy especialistas instrumentosútiles para el acercamiento ydisfrute de las obras de arte denuestro Museo.

En este apartado, 2006 se inició con la presentación,gracias al patrocinio de Caja Duero, de una nuevapublicación largamente ambicionada por el Museo:Buletina Boletín Bulletin 05. Los objetivos fundamentalesdel Museo al acometer este proyecto, son, por un lado,profundizar en el estudio de su colección, y, por otro,contribuir a la difusión de ese conocimiento a través deuna publicación específica en la que participen destacadoshistoriadores, críticos y restauradores, competentes enlos más diversos campos y periodos de la historia del arte.Junto a esos objetivos, la edición de este Boletín añadeun nuevo indicador de prestigio en la actividad del Museo,a través de su carácter científico, de la relevancia dequienes participan en él, y de la cuidada edición de sucontenido gráfico y literario.

En junio se presentó la exposición Mirada Múltiple(30.06.06-24.09.06), con el patrocinio de la Fundación BBK,realizada con obras del Museo. Se mostró obrainternacional de la segunda mitad del siglo XXcorrespondiente a la gran variedad de movimientosartísticos que se produjeron después de terminada la IIGuerra Mundial. La muestra permitió sacar a la luz materialartístico que normalmente no está en exhibición –sobretodo la obra sobre papel– y puso de relieve la riquezaartística del Museo. Otra selección de pinturas de lacolección, esta vez agrupadas por el hilo conductor delgénero del paisaje, fue El paisaje en la Colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao. De Regoyos a Caneja,presentada en la Sala de Exposiciones de la BBK de laGran Vía de Bilbao (24.05.06–28.07.06).

Uno de los proyectos más importantes relativos a lacolección llevado a cabo a lo largo de 2006 ha sido laorganización por parte del Museo de la exposiciónitinerante De Goya a Gauguin. El siglo XIX en la coleccióndel Museo de Bellas Artes de Bilbao, patrocinada porCaja Duero y presentada en la Sala Caja Duero deSalamanca (06.09.06-14.11.06), en el Museo del siglo XIXde Valencia (14.12.06-11.03.07), y en el Museo de Bellas

Artes de Sevilla (27.03.07-13.05.07).La muestra incluyó una selección de 66 obras y 47artistas del siglo XIX pertenecientes a la colección delMuseo y ha dado lugar a la edición de un cuidadocatálogo en el que prestigiosos especialistas analizanexhaustivamente cada una de las obras.

Ya a finales de año se editó, gracias al patrocinio de laFundación BBK, una nueva guía de mano que incluye,en una edición revisada y aumentada, casi un centenary medio de obras. El propósito fundamental es proponeren orden cronológico un conjunto de creadores y obrasde primera categoría histórica y estética. La selección,por fuerza siempre ampliable, pretende dar idea de lariqueza y variedad de la colección del Museo para queel espectador interesado pueda componer su propioitinerario.

Por último, el Museo e Iberdrola presentaron elPrograma CORPUS de gestión documental de lacolección. Se trata de un importante proyecto, que seviene desarrollando desde el año 2001, cuya finalidades cubrir y facilitar las necesidades de información,documentación e investigación de la amplia y diversacolección propia del Museo, que cuenta con más de7.000 referencias y objetos artísticos desde el siglo XIIhasta la actualidad. El Programa comprende no sólo ladigitalización de toda la colección, sino también lanormalización de sus criterios de catalogación, laverificación de todos los datos y el establecimiento deun programa de investigación para comprobar ladocumentación disponible de cada pieza. La difusiónde sus resultados se manifiesta en diversos soportes,entre los que destacan la página web del Museo, elpunto de información para el público situado en el hallde entrada y el punto de información para personascon discapacidad visual. Realizado con la colaboraciónde ONCE, se trata de un terminal de ordenador ubicadoen la Biblioteca que permite de manera simple, rápiday eficiente leer las diferentes opciones, textos y enlacesa través de un navegador de voz que guía al usuariopor la aplicación.

Gentileschiren Lot eta alabak Museu Nacional d’Art de Catalunya(MNAC) museoan, maileguanLot y sus hijas de Gentileschi en préstamo en el Museu Nacionald’Art de Catalunya (MNAC)

El patrocinio de la Fundación BBK propició lacelebración de dos grandes muestras temporales.En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primernaturalismo en Sevilla (20.03.06-18.06.06, co-producidacon la Fundación Focus Abengoa, Sevilla, 29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras laexposición revisó la contribución de la pinturasevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento,seleccionadas por Alfonso E. Pérez Sánchez, DirectorHonorario del Museo del Prado, y por el profesorBenito Navarrete. Entre ellas, obras destacadas deCaravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera el Viejo,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano.La colaboración del Museo del Prado, el MuseoNacional de Arte de Cataluña, la National Gallery deLondres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo,el Museo de Budapest, el Museo de Berlín y el ArtInstitute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición deextraordinario interés.

En segundo lugar, se presentó la primera exposición dedicadaa tres de los artistas más destacados de la pintura europeade finales del siglo XIX: el bilbaíno Eduardo Zamacois (Bilbao,1841-Madrid, 1871) en relación con Mariano Fortuny (Reus,1838-Roma 1874) y Ernest Meissonier (Lyon, 1815-París, 1891).Zamacois, Fortuny, Meissonier (17.10.06-28.01.07) fueorganizada por el Museo y reunió cerca de medio centenarde obras procedentes de colecciones particulares y museoseuropeos y norteamericanos, como el Philadelphia Museumof Art, el Clark Art Institute de Massachusetts, el Museo delPrado o la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. Se tratóde acuarelas y óleos de pequeño formato y factura preciosistacon temas literarios, históricos y costumbristas. Laconfrontación de la obra de Zamacois con una selección depinturas de su maestro Meissonier y de su colega Fortunypermitió contextualizar su trayectoria y comprender mejorel valor artístico del pintor bilbaíno. Como nota curiosa,diremos que el director de escena Emilio Sagi se inspiró enla obra Bufones jugando al ‘cochonnet’ de Zamacois,perteneciente a la colección del Museo, para el vestuariode la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, que la ABAOprogramó en octubre de 2006.

En verano (10.07.06-10.09.06) se inauguró Kasimir Malévich,realizada gracias al patrocinio de Caja Duero, en donde seexpusieron por vez primera en nuestro país más de cienobras de Malévich (Kiev, 1879-San Petersburgo, 1935), creadordel suprematismo y una de las figuras clave de la vanguardiaeuropea. Malévich es uno de los artistas más influyentes enel arte del siglo XX y la huella de sus cuadros, dibujos ydiseños arquitectónicos es especialmente perceptible envarias generaciones de artistas vascos, con Jorge Oteizacomo figura paradigmática. Con el objetivo de mostrar lasdiversas etapas de su producción se seleccionaron obraspertenecientes a numerosos museos rusos provinciales y acolecciones particulares. Entre las instituciones quecolaboraron con el proyecto estuvieron el Museo EstatalRuso de San Petersburgo, La GaleríaTretiakov de Moscú yel Museo Nacional de Arte Moderno-Centro GeorgesPompidou de París.

El Programa El Papel del Arte, patrocinado por Bancaja, tuvoen 2006 dos convocatorias. En primer lugar se presentó Laoscuridad visible. John Martin, 1789-1854 estampas y dibujosde la Colección Campbell (17.07.06-01.10.06), primeramonográfica dedicada en nuestro país al pintor y grabadoringlés, organizada por la Calcografía Nacional con lacolaboración del Centro Cultural Conde Duque de Madrid yde nuestro Museo. En segundo lugar, Carlos de Haes, dibujosy grabados. Colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao(13.11.06-28.01.07) presentó 57 dibujos y grabados de Carlosde Haes, uno de los paisajistas más importantes de la segundamitad del siglo XIX, pertenecientes a la colección del Museo.

Bigarrenik, XIX. mende bukaerako Europako pinturako artistagarrantzitsuenetako hiruren lehenengo erakusketa aurkeztuzen: Eduardo Zamacois bilbotarra (Bilbo, 1841–Madril, 1871),Mariano Fortunyren (Reus, 1838–Erroma, 1874) eta ErnestMeissonierren (Lyon, 1815–Paris, 1891) aurrean. Zamacois,Fortuny, Meissonier (06.10.17–07.01.28) Museoak antolatuzuen, eta partikularren zein Europako eta Ipar Amerikakomuseoetako berrogeita hamar bat obra bildu zituen. Besteakbeste, museo hauen bildumetako obrak hartu zituen:Philadelphia Museum of Art, Massachusettseko Clark ArtInstitute, Pradoko Museoa eta Carmen Thyssen-Bornemiszabilduma. Tamaina txikiko akuarelak eta olioak izan ziren,preziosistak, eta gai literarioak, historikoak eta kostunbristakzituzten. Zamacoisen obra beraren irakasle Meissonierreneta lagun Fortunyren lan batzuekin erkatzean, margolaribilbotarraren ibilbidea errazago kokatzen eta balio artistikoahobeto ulertzen ziren. Bitxikeria legez, esan dezagun EmilioSagi eszena-zuzendariak Zamacoisen Bufoiak‘cochonnet’ean jolasten lana (Museoaren bildumakoa) hartuzuela eredutzat Giuseppe Verdiren Rigolleto operakojantzietarako (OLBEk 2006ko urrian egin zuen opera hori).

Udan (06.07.10–06.09.10) Kasimir Malévich inauguratu zen,Caja Dueroren babesari esker. Erakusketa horretan, gureherrialdean lehenengoz, Malévichen (Kiev, 1879–SanPetersburgo, 1935) ehun obra baino gehiago erakutsi ziren.Malévich suprematismoaren sortzailea izan zen, baitaEuropako abangoardiako figura esanguratsuenetako batere. XX. mendeko artean eragin handia izan zuen, eta harenkoadroetako, marrazkietako eta diseinu arkitektonikoetakolorratza nabarmena da euskal artisten zenbait belaunalditan.Jorge Oteiza da eragin horren figura paradigmatikoena.Haren ekoizpenaren etapa guztiak erakusteko helburuarekin,Errusiako hainbat probintzia-museotako eta bildumapartikularretako obrak aukeratu ziren. Besteak beste,erakunde hauek utzi zituzten obrak proiekturako: SanPetersburgoko Errusiako Estatu Museoa, Moskuko TretiakovGaleria eta Arte Modernoko Parisko Museo Nazionala-Georges Pompidou Zentroa.

Artearen Papera programak (Bancajak babestua), bi deialdiizan zituen 2006an. Lehenik eta behin, Iluntasun ikusgarria.John Martin, 1789–1854, Campbell bildumako irudiak(06.07.17–06.10.01). Margolari eta grabatzaile ingelesariburuzko lehenengo erakusketa monografikoa izan zen gureherrialdean. Erakusketa hori Kalkografia Nazionalak antolatuzuen eta Madrilgo Duque Kondea Kultur Zentroaren eta gureMuseoaren lankidetza izan zuen. Bigarrenik, Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak. Bilboko Arte Eder MuseoarenBilduma (06.11.13–07.01.28) delakoak Carlos Haesen 57marazki eta grabatu aurkeztu zituen, Museoarenbildumakoak. Haes XIX. mendearen bigarren erdiko paisaia-pintore garrantzitsuenetako bat izan zen.

El Programa La Obra Invitada, con el patrociniode la Fundación Santander Central Hispano,mostró cuatro obras de gran interés: dos bellosrelieves en madera policromada de AlonsoBerruguete procedentes del retablo delmonasterio de San Benito el Real de Valladolidy pertenecientes al Museo Nacional deEscultura de esa misma ciudad (16.01.06-31.03.06); Playa de Portici, una de las pinturasmás sobresalientes de Mariano Fortuny, deuna colección particular norteamericana,(07.03.06-30.04.06); el tapiz de manufacturaflamenca Historia de Alejandro de la ColecciónGrupo Santander (12.06.06-17.09.06); y, porúltimo, el lienzo La tienda de Luis Paret, de laFundación Lázaro Galdiano (Madrid) (09.10.06-28.01.07).

Además se presentó la Colección Urresti(22.09.06-05.11.06) como parte de uncompromiso establecido en el año 2004 con elpropietario mediante el que el Museo seencargaba de la custodia de la Colección y secomprometía a su cuidado, catalogación yexhibición, y el propietario donaba al Museotres piezas de la misma -El río Isole (Quimperlé)de Aureliano de Beruete, Paisaje de JoaquimMir y Río de Celso Lagar, de las que yainformamos en Crónica 2004-. Al cumplirseplazos y compromisos, el Museo rindió públicacuenta de la existencia del acuerdo y puso adisposición de los visitantes una selección desus mejores piezas, en un nuevo episodio dela ejemplar colaboración del coleccionismoprivado en la formación y enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museo de Bellas Artesde Bilbao.

Obra Gonbidatua programak (SantanderCentral Hispano Fundazioak babestua) intereshandiko lau obra erakutsi zituen: AlonsoBerruguetek egur polikromatuan egindakoerliebe dotore bi, zeintzuk ValladolidekoEskultura Museo Nazionalaren jabetzakoakdiren, hiri horretako San Benito el Realmonasterioko erretaulakoak (06.01.16–06.03.31);Porticiko hondartza, Mariano Fortunyrenmargolan bikainenetako bat, Ipar Amerikakobilduma partikular batekoa bera(06.03.07–06.04.30); Grupo Santander BildumakoAlexanderren historia tapiz flandestarra(06.06.12–06.09.17); eta, azkenik, Luis ParetenDenda mihisea, Lázaro Galdiano Fundazioarena(Madril) (06.10.09– 07.01.28).

Horrez gain, Urresti Bilduma ere aurkeztu zen(06.09.22–06.11.05). Bilduma hori erakustea2004an jabearen eta Museoaren arteanezarritako konpromisoaren parte da.Konpromiso haren ondorioz Museoak bildumajagoteko ardura hartu zuen, zaintzekoa,katalogatzekoa eta erakustekoa. Jabeak, aldiz,Museoari bildumako hiru pieza ematekokonpromisoa hartu zuen: Aureliano de BeruetenIsole ibaia (Quimperle), Joaquim Mirren Paisaiaeta Celso Lagarren Ibaia -horien berri Kronika2004-n ere eman genuen-. Epeak etakonpromisoak bete zirenean, Museoakakordioaren berri zabaldu zuen eta ikusleenbegi aurrean jarri zituen bildumako alerikonenak. Bildumagintza pribatuak Bilboko ArteEder Museoaren ondare artistikoa osatzekoeta aberasteko duen lankidetzaren besteadibide eredugarri bat izan zen.

AURRERAPENA2007rako aurreikusitako erakusketa programak, besteak beste,deialdiok sartzen ditu: Gutierrez Solana Mapfre bildumetan(07.02.12–07.05.27, Mapfre Fundazioaren babesarekin); Erretratuespainiarra Pradon. Grecotik Goyara (Museoa eta BBKren KulturaAretoa 07.03.05–07.05.20, BBK Fundazioaren babesarekin);Morquillas. L’air du temps (gure Museoak sortua,07.03.12–07.05.27); Picasso: Suite Vollard. Bancaja Bilduma(2007ko udaberria, Bancajaren babesarekin); Kiss Kiss BangBang. Artearen eta feminismoaren 45 urte (07.06.11–07.09.09,BBK Fundazioaren babesarekin); Picassoren eta Dubuffetenartean. Jean-Planque Bilduma (2007ko urria–azaroa, La CaixaFundazioaren babesarekin); eta Poussin eta Natura (07.10.08—08.01.13, BBK Fundazioaren babesarekin eta gure Museoareneta New Yorkeko Metropolitan Museum-en artean sortua).

Museoaren web orria finalista izan zen,2006an, El Correok web orrietarakoantolatzen dituen sarietako aisialdiko /zerbitzuetako Web Onenen atalean. Weborriaren bisitari kopurua hazi egin zen,138.000 ingurura arte. Bestalde, Liburutegikokatalogoak eta euskal artistei buruzkoArteder datu-baseak (Agirre FundazioBizkaitarrak babestutakoa) 39.753 bainokontsulta gehiago izan zituen. Ekarpentekniko hauek eta erabiltzaileentzakozerbitzuak kontuan hartuta, Kalitatearen etaBerrikuntzaren I. SEDIC Sari Nazionalekofinalista izendatu zuen epaimahaiak, ahobatez. Sari hori 2006ko urriaren 16an emanzen.

Azkenik, eta beste batzuetan bezala,Museoak hainbat pertsona ospetsu etajarduera hartu zituen. Besteak beste, haueknabarmendu ditzakegu: Eudald Carbonell,Atapuerca Fundazioa Proiektukozuzendarikidea; ARCO 2006ren aurkezpenaRosina Gómez Baeza zuzendariaren eskutik;eta Bilbao 700 Fundazioak antolatutako“Poesia mistikoaren irakurraldiak”.

AVANCEEl programa de exposiciones previsto para 2007 incluye, entreotras, las siguientes convocatorias: Gutiérrez Solana en lascolecciones MAPFRE (12.02.07-27.05.07, con el patrocinio deFundación MAPFRE); El retrato español en el Prado. De El Grecoa Goya (Museo y Aula de Cultura BBK 05.03.07-20.05.07, con elpatrocinio de Fundación BBK); Morquillas. L’air du temps (producidapor nuestro Museo 12.03.07-27.05.07); Picasso: Suite Vollard.Colección Bancaja (primavera 07, con el patrocinio de Bancaja);Kiss Kiss Bang Bang. 45 años de arte y feminismo (11.06.07-09.09.07,con el patrocinio de Fundación BBK); Entre Picasso y Dubuffet. LaColección Jean-Planque (sept.-nov. 2007, con el patrocinio deFundación La Caixa); y Poussin y la Naturaleza (08.10.07-13.01.08,con el patrocinio de Fundación BBK y co-producida por nuestroMuseo junto con el Metropolitan Museum de Nueva York).

Patronos del MuseoFundazioa

Enpresa LagunakEmpresas Amigas

Alta Seguridad, S. A.Arphei Asesoría Judicial Fiscal,S.L.Arte y Naturaleza Gespart, S.L.

Argitaratzen du / Edita:© Bilboko Arte Eder MuseoaEdizioa / Edición:Marta García MaruriSubdirección de Comunicación y DesarrolloKoordinazioa / Coordinación:Teresa Icaza AmpueroDepartamento de DesarrolloArgazkiak / Fotografías:Sergio Ballesteros GurtubayRamón Ganuza AlvarezDepartamento de AudiovisualesDiseinua / Diseño:Tramgrafik

ISSN: 1886-1776

Aurtenetxea, S.A.Baratz Servicio de TeledocumentaciónBC HotelesBilbao Metropoli - 30Carlos Wendell, Ltd.Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-NavarroConstructora Balzola, S.A.Estrategia EmpresarialEstudios Gráficos Zure, S.A.Etxea Instalaciones, S.A.FremapGrupo OrmazabalHerederos de RowanHostelería Vizcaína, S.A.Idom Ingeniería y Consultoría, S.A.Imprenta Berekintza, S.L.Ipar KutxaLa CaixaManpower Business SolutionsLuz Bilbao, S.A.Manterola División Arte, S.A.MiróhotelProductos Manley, S.A.S.I.T. Transportes Internacionales, S.A.San Roque, Transportes y Mudanzas, S.L.Sial, S.L.Servicio Tecnico de Aseguramiento, S.A.Telefónica, S.A.TramgrafikViajes Bilbao ExpressVillalabon, S.L. - BoxcalfZornotza Jobs, S.L.

El Departamento de Educación y Acción Cultural organizóVisitas Comentadas a las principales exposiciones ycontinuó el Sistema de Itinerarios por la colecciónpermanente, que, como novedad, ofrece tambiénmateriales didácticos en inglés. Además, y dentro delprograma “Agenda 21 Escolar”, desarrolló actividadesespecíficas sobre los temas “El agua en el Museo” y“Reutilicemos los residuos”. Por otra parte, y dentro delPlan Gaztedi que impulsa la BBK, se organizaron unaserie de actividades y recorridos temáticos por lacolección del Museo, dirigidos a jóvenes y familias:“¿Qué formas son éstas?”, “Cuéntame una historia”,“Las estaciones del año”, “Mitos y leyendas” y “¿Y yoqué pinto aquí?”. Por último, en colaboración con laDirección de Innovación Educativa del Departamento deEducación del Gobierno Vasco se organizo el curso “ElMuseo y el arte, un recurso educativo en inglés”, dirigidoa profesores implicados en experiencias multilingües yde introducción temprana del inglés, interesados enutilizar el Museo y el arte como un recurso educativo.

Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailak bisita komentatuakantolatu zituen erakusketa nagusietara, eta IbilbideenSistemari eutsi zion bilduma iraunkorrean, zeinak, berritasungisa, ingelesez ere eskaintzen duen material didaktikoa.Horrez gain, “Eskolako Agenda 21” programaren barruan,jarduera zehatzak egin zituen “Ura Museoan” eta“Hondakinak berrerabil ditzagun” gaiekin. Bestalde, etaBBK-k bultzatzen duen Gaztedi Planaren barruan, jardueraeta ibilbide tematiko batzuk antolatu ziren Museoarenbilduman, gazteei eta familiei zuzenduta: “Zein forma dirahauek?”, “Kontaidazu istorio bat”, “Urtaroak”, “Mitoak etakondairak” eta “Eta nik zer pintatzen dut hemen?”. Azkenik,Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saileko HezkuntzaBerriztatzeko Zuzendaritzarekin elkarlanean, “Museoa etaartea, hezkuntza baliabide bat ingelesez” ikastaroa antolatuzen. Ikastaroa esperientzia eleanitzak eta ingeleseantxikitatik hasteko esperientziak dituzten irakasleentzat izanzen, nahi izanez gero Museoa eta artea hezkuntza baliabidebezala erabil zezaten.

JARDUERAKACTIVIDADES

José Ángel Lasa artista, -rantz 5. zenbakia, 2005 bere obrariburuzko azalpenak ematen eskola-umeen talde bati

El artista José Ángel Lasa explicando a un grupo deescolares su obra -rantz número 5, 2005

La Cinemateca, con el apoyo de Metro Bilbao, programólos siguientes ciclos: Michael Haneke, Ingmar Bergman,Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, Turcos en Alemania,Fernando Fernán Gómez, Cine jurídico y Ermanno Olmi,junto a los títulos del Festival Internacional de CineDocumental y Cortometraje de Bilbao Zinebi.

Dentro de la habitual colaboración con la FundaciónAmigos del Museo del Prado para la organización deciclos de conferencias en las que participan destacadosespecialistas, el pasado año se celebraron ochoconferencias en un interesante ciclo dedicado a la obrade El Bosco, patrocinado por la Fundación BBK.

La colaboración con el Departamento de Acción Socialde la Diputación Foral de Bizkaia, a través del ProgramaMuseoak Barrutik, continuó este año con un programade visitas guiadas por una selección de retratos de lacolección. También se siguieron organizando las visitasguiadas exclusivas para los Amigos del Museo, las visitasdominicales y las visitas del Día Internacional del Museo.El Museo también participó en la fiesta infantil delprograma y club Betizu de EITB.

Metro Bilbaoren laguntzaz egiten den Zinematekak ziklohauek programatu zituen: Michael Haneke, IngmarBergman, Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, TurkiarrakAlemanian, Fernando Fernán Gómez, Zine juridikoa etaErmanno Olmi, Zine Dokumentalaren eta LaburmetraienBilboko Nazioarteko Zinemaldiko (Zinebi) filmekin batera.

Pradoko Museoko Lagunen Fundazioarekin daukagunlankidetzaren barruan, hau da, aditu garrantzitsuen parte-hartzea izaten duten hitzaldi zikloak antolatzekolankidetzaren barruan, iaz zortzi hitzaldi egin ziren ElBoscori eskainitako ziklo interesgarri batean. BBKFundazioak babestu zuen ziklo hori.

Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza SailarekinMuseoak Barrutik Programaren bidez daukagunlankidetzak bere horretan jarraitu zuen. Iaz bisita gidatuenprograma bat egin zen, bildumatik aukeratutako erretratubatzuetarako bisita gidatuak, hain zuzen ere. MuseoarenLagunentzako bisita gidatuak ere antolatzen jarraitugenuen, baita igandeetako bisitak eta MuseoarenNazioarteko Eguneko bisitak ere. Museoak EITBren Betizuprograma eta klubaren haur jaian ere parte hartu zuen.

Zamacois, Fortuny, Meissonier erakusketakobisita azalduakVisitas comentadas a la exposición Zamacois,Fortuny, Meissonier

Bancajak babestutako Artearen Papera Programa: Iluntasunikusgarria. John Martin, 1789-1854 Campbell bildumako estanpak

eta marrazkiak erakusketaren kartela, eta Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak, Bilboko Arte Eder Museoa bilduma

erakusketaren aurkezpeneko prentsaurrekoa. Ezkerretik eskumara:José Vicente Torres, Bancaja Fundazioaren presidenteordea; eta

Javier Viar, Museoaren zuzendariaPrograma El Papel del Arte patrocinado por Bancaja: Cartel de

la exposición La oscuridad visible. John Martin, 1789-1854estampas y dibujos de la colección Campbell y rueda de prensacon motivo de la presentación de la exposición Carlos de Haesdibujos y grabado, Colección Museo de Bellas Artes de Bilbao.

De izda. a dcha. José Vicente Torres, Vicepresidente de laFundación Bancaja y Javier Viar, Director del Museo

Javier Aguado, Santander Central Hispano Fundazioaren zuzendarigerentea; eta Jesús Urrea, Valladolideko Eskultura Museo

Nazionalaren zuzendaria, Obra Gonbidatua Programako SanMaurok San Placido eta San Benito salbatzen ditu eta Uraren

miraria (1526-1532) obrak prentsaren aurrean aurkezteko ekitaldianJavier Aguado, Director Gerente de la Fundación Santander

Central Hispano y Jesús Urrea, Director Nacional de Esculturade Valladolid, en la presentación a prensa de San Mauro salva

a San Plácido y San Benito y el milagro del agua (1526-1532)pertenecientes al Programa La Obra Invitada

Kasimir Malévich: hiriko banderatxoak eta erakusketaKasimir Malévich: Banderolas urbanas y exposición

La página web del Museo, finalista en losPremios Sariak 2006 de El Correo comoMejor Web de ocio/servicios, aumentó en2006 sus visitantes hasta cerca de 138.000.Por su parte el catálogo de la Biblioteca yla base de datos sobre artistas vascosArteder, patrocinada por la FundaciónVizcaína Aguirre, recibió más de 39.753consultas. Este conjunto de aportacionestécnicas y de servicio a los usuarios es elprincipal motivo por el cual la Bibliotecadel Museo fue seleccionada, porunanimidad del jurado, como una de lascandidaturas finalistas al I Premio NacionalSEDIC, a la Calidad e Innovación, fallado eldía 16 de octubre de 2006.

Por último, y como en otras ocasiones, elMuseo acogió a personalidades yactividades diversas. Destacamos la visitade Eudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca, lapresentación de ARCO 2006 a cargo de sudirectora Rosina Gómez Baeza, y las“Lecturas de poesía mística” organizadaspor la Fundación Bilbao 700.

El Correo eta Deia egunkarietanargitaratutako iragarkia, Zamacois,

Fortuny eta Meissonier erakusketarakoAnuncio publicado en El Correo y Deiapara la exposición Zamacois, Fortuny

y Meissonier

Museoko dendakoproduktu esklusiboak

Productos exclusivos dela tienda del Museo

Antonio López margolariak eta VíctorErice zinegileak Titanio Saria jaso zutenEHAEOko presidentea den PatxiEnziondoren eskutikEl pintor Antonio López y el cineastaVíctor Erice reciben el Premio Titaniode manos de Patxi Enziondo, Presidentedel COAVN

EZAGUTZA ETA HEDAPENACONOCIMIENTO Y DIFUSIÓN

Verdiren Rigoletto opera. Protagonistaren jantzia Eduardo Zamacoisen Bufoiak ‘cochonnet’-ean jolasten (1868) koadroan dago inspiratuta. Koadro hori Museoaren bildumakoa daÓpera Rigoletto de Verdi. El traje del protagonista está inspirado en el cuadro Bufones jugandoal ’cochonnet’ (1868) de Eduardo Zamacois, perteneciente a la colección del Museo

Fernando Guillén aktorea, Poesiamistikoaren irakurketak emanaldirakoentseatzen, Museoko antzinakoenaretoetanEl actor Fernando Guillén ensayandola representación para las Lecturas depoesía mística en las salas de antiguodel Museo

Eudald Carbonell, Atapuerca FundazioaProiektuaren zuzendarikidea, MuseoabisitatzenEudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca,visitando el Museo

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketarakoiragarkiaren fotogramak. Museoaren babeslea den EITBk eman zuen

Fotogramas del spot publicitario para la exposición De Herrera aVelázquez.El primer naturalismo en Sevilla,en EITB patrono del Museo

Kide Korporatiboei eta Museoaren Laguneieskerrak emateko iragarkia. Museoarenkomunikabide babesleak diren El Correoeta Deia egunkarietan argitaratuaAnuncio de agradecimiento a losMiembros Corporativos y los Amigos delMuseo, publicados en El Correo y Deiamedios patronos del Museo

Página 2/3:

1. Montaje de la escultura New Union (2003) del escultor estadounidense Richard Serra2. El artista valenciano Miquel Navarro delante de su obra Conexiones,20053. Plano de situación y recorrido de esculturas por el Museo4. Montaje de la escultura Column (2006) del artista británico Tony Cragg en el Nexo de Unión del Museo

Página 4/5:

1. Presentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada por el Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha.Javier Viar, Director delMuseo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo y Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero2. Exposición Mirada Múltiple3. Montaje de la exposición itinerante De Goya a Gaugin. El siglo XIX en la colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao en la Sala Caja Duero de Salamanca4. Publicaciones realizadas por el Museo durante el año 20065. Presentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola: de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejode Administración de Iberdola y Critino Bruno, Delegado Territorial de la ONCE en el País Vasco.

CREO QUE LO HEMOS COMENTADO, PERO EN LA PÁG.5 NO PUEDE ESTAR LA FOTO DEL MONTAJE DE LA EXPO UN POCO MAS PEQUEÑA Y LAS OTRAS DOS MÁS GRANDE?

Página 6/7:

1. Remigio Mendiburu, Jaula para pájaros libres, 19692. José Zugasti, Pareja, 19903. Eduardo Chillida, Sín título, 19674. Mari Puri Herrero, El Comedor, 19675. Presentación a prensa y a los Amigos del Museo de las obras restauradas durante el año 2006 gracias al Programa Zaidu-El Museo restaura patrocinado por El Corte Inglés.

Páginas 8/9:

1. Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada con un niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery de Londres, para la exposiciónitinerante Americans in Paris; San Sebastián curado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición The Wound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) de Francis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Real en el Kunstsammlung Nordheim-Westfalende Dü'fcsseldorf.

2. Inauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio

Hco- Artístico del Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez,

Director de El Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus

(Goian) EITBk babestutako Betizu haur jaia. Museoak tailerraketa umeentzako bisita gidatuak egiten ditu(Arriba) Fiesta infantil Betizu patrocinada por EITB. EL Museocolabora elaborando talleres y visitantes guiadas infantiles

Museoak egin eta Caja Dueroren Gizarte Ekintzak babestutako Buletina BoletínBulletin 05 argitalpena prentsaren aurrean aurkeztea. Ezkerretik eskumara: JavierViar, Museoaren zuzendaria; Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea; eta Antonio Sánchez Puerto, Caja Dueroren Gizarte etaKultur Ekintzaren zuzendariaPresentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada porel Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha. Javier Viar,Director del Museo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museoy Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero

Begirada Ugari erakusketaExposición Mirada Múltiple

Goyatik Gauguinera. XIX. mendea BilbokoArte Eder Museoaren bilduman erakusketaibiltariaren muntaia, Salamancako Caja DueroAretoanMontaje de la exposición itinerante De Goyaa Gaugin. El siglo XIX en la colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao en la SalaCaja Duero de Salamanca

Museoak 2006an egindako argitalpenakPublicaciones realizadas por el Museo durante el año 2006

Iberdrolak babestutako Corpus Programaren aurkezpena.Ezkerretik eskumara: Javier Viar, Museoaren zuzendaria;Federico San Sebastián, Iberdrolaren AdministrazioKontseiluko idazkari eta letratu aholkularia; eta CristinoBurgoa, ONCEren EAEko lurralde-ordezkariaPresentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola:de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, FedericoSan Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo deAdministración de Iberdola y Critino Bruno, DelegadoTerritorial de la ONCE en el País Vasco

José Zugasti,Bikotea, 1990José Zugasti,Pareja, 1990

Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada conun niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery deLondres, para la exposición itinerante Americans in Paris; San Sebastiáncurado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición TheWound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) deFrancis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Realen el Kunstsammlung Nordheim-Westfalen de Düsseldorf.

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketaren inaugurazioa: Ezkerretik eskumara: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Sevillako Artzapezpikutzako Ondare Historiko-Artistikoaren Elizbarrutiko zuzendaria; Felipe Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Benito Navarrete doktorea, erakusketako komisarioa; Inocencio Gutiérrez, BilbokoEl Corte Inglésen zuzendaria; Alfonso E. Pérez Sánchez, erakusketako komisarioa eta Pradoko Museoaren ohorezko zuzendaria; Anabel Morillo, Focus-Abengoa Fundazioaren zuzendaria;Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder Museoa Patronatuaren presidentea; Javier Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kulturasailburua; Juan María Sáenz de Buruaga, BBKren zuzendari nagusia; Belén Greaves, Kulturako Foru diputatua; Federico San Sebastián, Iberdrolako Kontseiluko idazkari eta letratu aholkulariaInauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio Hco- Artísticodel Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez, Director deEl Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus Abengoa,Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo, Javier Benjumea Llorente, Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Miren Azcarate, Consejera del Cultura del GobiernoVasco, Juan María Sáenz de Buruaga, director general de BBK, Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo de Iberdrola

Londresko National Gallerytik ekarritako Artzainen adorazioa(anonimoa, c.1625) koadroari bilgarria kentzenDesembalaje del cuadro La Adoración de los pastores, Anónimo(c.1625) procedente de la Nacional Gallery de Londres

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterako erakusketa handi bi egin ahalizan ziren. Lehenengo eta behin, Herreratikk Velazquezera. Lehenengo naturalismoaSevillan (06.03.06– 06.06.18, Focus Abengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagoren bitartez, erakusketak XVII.mendeko Sevillako pinturak naturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuak erakutsi ziren, eta aukeraketaAlfonso E. Perezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria) eta Benito Navarreteirakasleak egin zuten. Besteak beste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra, Tristan, Ribera, Zurbaran,Velazquez eta Alonso Cano. Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa, Kataluniako Arte Museo Nazionala,Londresko National Gallery, San Petersburgoko Ermitage Museoa, BudapestekoMuseoa, Berlineko Museoa, eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

El patrocinio de la Fundación BBK propició la celebración de dos grandes muestrastemporales. En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primer naturalismo enSevilla (20.03.06-18.06.06, co-producida con la Fundación Focus Abengoa, Sevilla,29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras la exposición revisó lacontribución de la pintura sevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento, seleccionadas por Alfonse E.Pérez Sánchez, Director Honorario del Museo del Prado, y por el profesor BenitoNavarrete. Entre ellas, obras destacadas de Caravaggio, Artemisia Gentileschi,Herrera el Viejo, Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano. La colaboracióndel Museo del Prado, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, la National Galleryde Londres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo, el Museo de Budapest,el Museo de Berlín y el Art Institute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición de extraordinario interés.

Metro Bilbaok babestutako Zinemateka Programa. FernandoFernán Gómez zikloaCinemateca Programa patrocinado por Metro Bilbao. CicloFernando Fernán Gómez.

Gonzalo M. Borrás Gualis, ZaragozakoUnibertsitateko Artearen Historiakokatedraduna, hitzaldi bat ematen El Boscozikloaren barruanGonzalo M. Borrás Gualis, Catedrático deHistoria del Arte de la Universidad deZaragoza, impartiendo una conferenciadentro del ciclo El Bosco

Rosina Gómez Baeza, ARCOrenzuzendaria, eta alboan Koldo Narbaiza,Bizkaiko Foru Aldundiko TurismoarenSustapeneko zuzendaria eta, JavierViar, Museoaren zuzendaria, ARCO 2006Museoko jatetxean aurkeztu zeneanRosina Gómez Baeza, Directora deARCO, junto a Koldo Narbaiza, Directorde Promoción Turística de laDiputación Foral de Bizkaia, y eldirector del Museo, Javier Viar en lapresentación de ARCO 2006 en elrestaurante del Museo.

Xabier de Irala BBKren presidentea etaIñaki Azkuna Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea, erakundebien arteko lankidetza-hitzarmenaberritzeko agiria sinatzeko ekitaldianXabier de Irala, Presidente de BBK,e Iñaki Azkuna en calidad dePresidente del Patronato del Museo,firman la renovación del convenio decolaboración entre ambas entidades.

Museoen Nazioarteko EgunaDía Internacional de los Museos

Erakunde pribatuek Museoan egindakoekitaldiakEventos de entidades privadasrealizados en el Museo

Babesle SortzaileakPatronos FundadoresBizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

Eusko JaurlaritzaGobierno Vasco

BabesleakPatronos

BBVADEIAEITBEl CorreoEl Corte InglésFundación Bilbao Bizkaia KutxaFundación Vizcaína AguirreIberdrolaMetro Bilbao

Enpresa laguntzaileakEmpresas Colaboradoras

EuskaltelEuskotren

Tony Cragg artista britainiarraren Column(2006)eskulturaren muntaia, MuseoarenLotura Puntuan.

Montaje de la escultura Column (2006) delartista británico Tony Cragg en el Nexo deUnión del Museo.

Inauguración de la exposición De Herreraa Velázquez.El primer naturalismo enSevilla: de izda. a dcha: R. P. D. FernandoGarcía Gutiérrez, Director Diocesano delPatrimonio Hco- Artístico del Arzobispadode Sevilla, Felipe BenjumeaLlorente,Presidente de la FundaciónFocus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete,Comisario de la Exposición, InocencioGutiérrez, Director de El Corte Inglés deBilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez,Comisario de la Exposición y DirectorHonorario del Museo del Prado, AnabelMorillo, Directora de la Fundación FocusAbengoa, Iñaki Azkuna, Alcalde yPresidente del Patronato del Museo,Javier Benjumea Llorente, Presidente dela Fundación Focus-Abengoa, MirenAzcarate, Consejera del Cultura delGobierno Vasco, NOMBRE Y CARGO,Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura,Federico San Sebastián, Secretario yLetrado Asesor del Consejo de Iberdola

(Ezkerretara) Eduardo Chillida, Izenbururik gabe, 1967(Goian) Mari Puri Herrero, Jantokia, 1967(Izquierda) Eduardo Chillida, Sín título, 1967(Arriba) Mari Puri Herrero, El Comedor, 1967

Remigio Mendiburu,Txori askeentzakokaiola, 1969Remigio Mendiburu,Jaula para pájaroslibres, 1969

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterakoerakusketa handi bi egin ahal izan ziren. Lehenengoeta behin, Herreratik Velázquezera. Lehenengonaturalismoa Sevillan (06.03.20– 06.06.18, FocusAbengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagorenbitartez, erakusketak XVII. mendeko Sevillako pinturaknaturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuakerakutsi ziren, eta aukeraketa Alfonso E. PérezSánchezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria)eta Benito Navarrete irakasleak egin zuten. Besteakbeste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez eta Alonso Cano.Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa,Kataluniako Arte Museo Nazionala, LondreskoNational Gallery, San Petersburgoko ErmitageMuseoa, Budapesteko Museoa, Berlineko Museoa,eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

KRONIKA 2006CRÓNICA 2006

Kronika-ren bosgarren ale hauhasteko, instituzioen,erakundeen eta partikularrenkonpromisoa gogoratu guradugu, horri esker aberastendelako Museoaren ondareartistikoa eta horri eskermantentzen delako.Konpromiso horixe izan da,hain zuzen ere, Museoarennortasun ezaugarrinagusietako bat bere historiaguztian.

Bestalde, bildumarenkontserbazioa eta ezagutzagure jardueraren balionagusiak dira. 2006an,Museoak bilduma iraunkorrarieskaini dio bere lanaren partehandi bat, eta bilduma horihobeto ezagutzeko,argitalpenak, erakusketak etaprogramak abiatu ditu berariaz.Azken finean, jarduera horriguztiari esker, bisitariek etaadituek tresna erabilgarriakdituzte gure Museokoartelanetara hurreratzeko etahorietaz hobeto gozatzeko.

Argazkia / Fotografía: ABAO

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museo Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax: 94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

KONPROMISOACOMPROMISO

En noviembre el Museo recibió un nuevo depósito deobras de arte -a cinco años, y renovable- cedido porparte de coleccionistas particulares.

Se trata de una destacada selección de 6 esculturasde artistas contemporáneos tan relevantes comoEduardo Chillida (Donostia-San Sebastián, 1924-2002),Pablo Palazuelo (Madrid, 1916), Txomin Badiola (Bilbao,1957), Miquel Navarro (Mislata, Valencia, 1945), AnishKapoor (Bombay, 1954) y Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Este nuevo conjunto se suma a otros importantesdepósitos, adquisiciones y donaciones realizados,principalmente, en los dos últimos años, que hanconfigurado en el exterior y en el hall Chillida del Museoun importante repertorio de escultura contemporánea.El recorrido se basa en la idoneidad de la situación decada pieza con respecto al edificio, su entorno yaccesos, sin olvidar que se integra y enriquece con lacolección de escultura que se exhibe en el interior delMuseo.

Por otra parte, cabe resaltar aquí la continuidad delcompromiso de personas de nuestro entorno con elmantenimiento y crecimiento del patrimonio artísticodel Museo, característica que se repite a lo largo desu ya casi centenaria historia.

Azaroan Museoak artelanen beste gordailu bat jasozuen –bost urterako, eta luzatzeko aukerarekin–,bildumagile partikularrek lagata, hain zuzen ere.

Artista garaikide batzuen 6 eskultura nabarmen dira.Hauek dira artista garrantzitsu horiek: Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002), Pablo Palazuelo(Madril, 1916), Txomin Badiola (Bilbo, 1957), MiquelNavarro (Mislata, Valentzia, 1945), Anish Kapoor(Bombay, 1954) eta Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Multzo berri hori batez ere azken urteotan egin direnbeste gordailu, erosketa eta dohaintza garrantzitsueigehitu behar zaie. Multzo horiek guztiek eskulturagaraikidearen errepertorio garrantzitsua osatu izandute Museoaren kanpoko aldean eta Chillida hall-ean. Ibilbidearen oinarria pieza bakoitzakeraikinarekiko, inguruarekiko eta sarrerekiko duenkokalekuaren egokitasuna da, Museoaren barrukoaldean erakusten den eskultura bildumaren parte delaeta hura aberasten duela ahaztu gabe.

Bestalde, gure inguruko hainbat pertsonak Museoarenarte ondarea gordetzeko eta ugaritzeko dutenetengabeko konpromisoa azpimarratu behar dahemen. Izan ere, ezaugarri hori Museoaren ezaugarriaizan da orain arteko ia ehun urteko historian.

Behean, Museoko kokapen-planoaeta eskulturen ibilbidea

Abajo, plano de situación y recorridode esculturas por el Museo

Richard Serra eskultoreestatubatuarraren New Union (2003)eskulturaren muntaia

Montaje de la escultura New Union(2003) del escultor estadounidenseRichard Serra

Miquel Navarro artista valentziarra, bereKonexioak obraren aurrean, 2005

El artista valenciano Miquel Navarro delantede su obra Conexiones (2005)

Atal honi dagokionez, 2006. urtea, Caja Duerorenlaguntzari esker, Museoak aspalditik gauzatu nahizuen argitalpen berri batekin hasi zen: Buletina BoletínBulletin 05. Museoak proiektu honi ekiterakoan izanzituen helburu nagusiak dira, alde batetik, bildumarenikerketan sakontzea, eta, bestetik, ezagutza horrenhedapena bultzatzea argitalpen espezifiko batenbidez. Argitalpen horretan historialariek, kritikarieketa zaharberritzaileek hartzen dute parte, artearenhistoriako esparru eta garai ugarietan adituak guztiak.Helburu horiekin batera, Buletin horren argitalpenak,beste prestigio adierazle bat ematen dio Museoarenjarduerari, hau da, buletinak duen izaerazientifikoagatik, bertan parte hartzen dutenengarrantziagatik, eta eduki grafikoak eta literarioakduten edizio zainduagatik.

Ekainean Begirada Ugari erakusketa aurkeztu zen(06.06.30-06.09.24), BBK Fundazioaren babesarekin,Museoko obrekin egindako erakusketa. XX.mendearen bigarren erdiko nazioarteko obra erakutsizen, II. Mundu Gerra amaitu ostean sortu ziren artemugimendu ugarietako obrak, hain zuzen ere.Erakusketari esker, eskuarki jendaurrean egoten ezden material artistikoa erakutsi ahal izan zen –papergaineko lanak, batez ere–; eta Museoarenaberastasun artistikoa nabarmendu zuen. Bildumakobeste pintura aukeraketa bat, paisaiaren generoagaitzat hartuta, Bilboko Arte Eder MuseoarenBildumako paisaia, Regoyosetik Canejarera izan zen.Bilduma hori Bilboko Kale Nagusiko BBKrenErakusketa Aretoan aurkeztu zen (06.05.24–06.07.28).

2006. urtean, bildumari dagokionez, egin izan denegitasmorik garrantzitsuenetako bat Museoakantolatu zuen erakusketa ibiltaria izan zen: GoyatikGauguinera. XIX. mendea Bilboko Arte EderMuseoaren bilduman.

Erakusketa ibiltari hori Caja Duerok babestu zuen etahainbat lekutan erakutsi zen: Salamancako Caja Dueroaretoan (06.09.06–06.11.14), Valentziako XIX. MendekoMuseoan (06.12.14—07.03.11), eta Sevillako Arte EderMuseoan (07.03.27–07.05.13). Erakusketarako XIX.mendeko 47 artistaren 66 lan aukeratu dira, Museokobildumakoak, eta katalogo bikain bat egin ahal izan da.Katalogo horretan ospe handiko adituek zorrotz aztertudute obretako bakoitza.

Urte bukaeran, BBK Fundazioaren babesari esker,eskuko gidaliburu bat argitaratu zen eta, bertan, ia ehuneta berrogeita hamar obra azaltzen dira, berrikusita etazabalduta. Helburu nagusia lehen maila historiko etaestetikoko sortzaileen eta haien obren multzo batproposatzea da, ordena kronologikoan. Aukeraketa betiluza daiteke, eta asmoa Museoko bildumarenaberastasuna eta ugaritasuna erakustea da, interesaduten ikusleek beraien ibilbidea antola dezaten.

Azkenik, Museoak eta Iberdrolak bildumaren kudeaketadokumentalerako CORPUS Programa aurkeztu zuten.Egitasmo garrantzitsua da, 2001etik gora garatzen arigarena, eta helburua Museoaren bilduma zabal etaugariaren informazio, dokumentazio eta ikerketabeharrizanak betetzea eta erraztea da. Izan ere,Museoaren bildumak 7.000 erreferentzia eta gai artistikoditu, XII. mendetik gaur egunera artekoak. Programak,bilduma osoaren digitalizazioa ez ezik, katalogazioirizpideak, datu guztien egiaztapena eta pieza bakoitzariburuz dagoen dokumentazioa egiaztatzeko ikerketaprograma ere ezartzen ditu. Emaitzen zabalkundeahainbat euskarritan adierazten da, besteak beste,Museoaren web orrialdean, sarrerako hall-eanjendearentzat dagoen informazio gunean eta ikustekourritasuna duten pertsonentzako informazio gunean.ONCEren lankidetzaz egin da, eta Liburutegian dagoenordenagailu terminal bat da. Bertan, erraz, azkar etamodu eragingarrian, erabiltzailea aplikazioan batera etabestera gidatzen du ahots-nabigatzaile batek, eta aukera,testu eta lotura guztiak irakur daitezke.

ADQUISICIONESEl plan de adquisiciones del Museo, apoyado porBBVA, reforzó en 2006 la presencia de autores vascosen la colección. Con este propósito, se adquirierondos esculturas de Remigio Mendiburu (Hondarribia1931-Barcelona 1990) y José Zugasti (Eibar, 1952),una importante obra sobre papel de Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002) y un óleo deMari Puri Herrero (Bilbao, 1942).

Son la escultura en madera de roble y avellano Jaulapara pájaros libres (1969) de Mendiburu, la esculturaen varilla de hierro de Zugasti Pareja (1990), la tintasobre papel Sin título (1967) de Chillida y el óleo sobrelienzo El comedor (1967) de Herrero, quien, además,ha donado al Museo 25 planchas de grabado consus correspondientes pruebas en papel.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNEl Corte Inglés ratificó en 2006 el apoyo que vieneprestando al Museo desde 1990 a través de larenovación del convenio de colaboración delPrograma Zaindu-El Museo restaura. Gracias a estacontribución es posible la aplicación, en unos casos,de tratamientos de conservación destinados aestabilizar las condiciones de la colección del Museoy, en otros, la puesta en práctica de procesos derestauración que hacen posible la mejor apreciación,el conocimiento y el disfrute de esas obras.

EROSITAKOAKMuseoaren erosketa planak BBVAren babesa dauka,eta 2006. urtean bildumako euskal egileen presentziaugaritu zuen. Helburutzat hori hartuta, RemigioMendibururen (Hondarribia, 1931–Bartzelona, 1990)eta José Zugastiren (Eibar, 1952) eskultura bi erosiziren, baita Eduardo Chillidaren (Donostia-SanSebastián, 1924–2002) paper gaineko obra garrantzitsubat eta Mari Puri Herreroren (Bilbo, 1942) olio bat ere.

Hauek dira artelanok: Mendibururen Txoriaskeentzako kaiola eskultura (1969), haritz eta hurritzegurrez egina; Zugastiren Bikotea eskultura (1990),burdina-hagaz egina; Chillidaren Izenbururik gabe(1967) paper gaineko tinta, eta Herreroren Jantokia(1967) mihise gaineko olioa. Herrerok, halaber, 25grabatu-plantxa eman dizkio dohaintzan Museoari,baita haien paper-progak ere.

KONTSERBAZIOA ETA ZAHARBERRITZEAEl Corte Inglések berretsi egin zuen 2006an Museoari1990az geroztik ematen dion laguntza, Zaindu-ElMuseo restaura Programaren lankidetza-hitzarmenaberritu baitzuen. Laguntza horri esker, kasu batzuetan,kontserbazio tratamenduak ezar daitezke, Museoarenbildumaren baldintzak egonkortzeko, hain zuzen ere.Beste kasu batzuetan, zaharberritze prozesuak ezardaitezke, obra hauek hobeto hautemateko, ezagutzekoeta gozatzeko.

Como pieza destacada, el pasado año se escogió Elmartirio de Santa Catalina de Alejandría, óleo sobrelienzo de Vicente Castelló (Valencia?, c. 1580-c.1636),autor de quien en 2004 se restauró La Adoración delos pastores. Otra interesante obra seleccionada fueel óleo sobre tabla La huída a Egipto atribuida a JanBrueghel de Velours el Joven (Bruselas, 1568-Amberes, 1625), en la que de nuevo se contó con lacolaboración del personal técnico del Instituto dePatrimonio Histórico Español (Madrid). Como en añosanteriores, e igualmente dentro de la colección depintura antigua, se restauró Pentecostés, otra de lastablas que forman parte del conjunto de seis del tallerde Blasco de Grañén (Aragón, documentado entre1422 y 1459) que posee el Museo.

En cuanto a la colección de arte contemporáneo,recibieron tratamiento La lingua di Mozart de MimmoPaladino (Paduli, Italia, 1948), el óleo Rima IV de PabloPalazuelo (Madrid, 1916) y una pintura acrílica sobrepapel vegetal de Mario Merz (Milán, 1925-Turín 2003),Sin título.

Pieza nabarmen bezala, iaz Vicente Castelló artistaren(Valentzia?, c. 1580–c. 1636) Alexandriako SantaKatalinaren martirioa mihise gaineko olioa aukeratuzen. 2004an ere autore beraren Artzainen adorazioazaharberritu zen. Aukeratutako obren arteko besteinteresgarri bat Jan Brueghel de Velours Gaztea egileari(Brusela, 1568–Amberes, 1625) egozten zaion Egiptorakoihesa ohol gaineko olioa izan zen. Zeregin horretarako,beste behin ere, Espainiar Ondare Historikoko Institutuko(Madril) langile teknikoen laguntza izan genuen. Aurrekobeste urte batzuetan legez, antzinako pinturarenbildumaren barruan, Mendekoste zaharberritu zen. Obrahori Blasco de Grañénen (Aragoi, 1422 eta 1459 arteandokumentatua) lantegiko seiko multzoa osatzen duteneta Museoaren esku dauden oholetako beste bat da.

Arte garaikideko bildumari dagokionez, hauek tratatuziren: Mimmo Paladinoren (Paduli, Italia, 1948) La linguadi Mozart, Pablo Palazueloren (Madril, 1916) Errima IVolioa eta Mario Merzen (Milan, 1925, Turin 2003) paperbegetal gaineko pintura akriliko bat, Izenbururik gabe.

PRÉSTAMOSEntre los préstamos de nuestra colección solicitados por otrasinstituciones museísticas de nuestro entorno con destino a importantesexposiciones temporales destacamos, entre otros, los siguientes: lasobras Imagen (1955), Umbra (1972) y Rima IV (1958) de Pablo Palazuelopara la exposición antológica organizada por el Museu d’ArtContemporani de Barcelona y el Museo Guggenheim Bilbao. Tambiénlas piezas Desnudo bajo la parra (1909) de Hermen Anglada Camarasapara la exposición El món d’Anglada Camarasa, celebrada enCaixaforum, Barcelona, y Humboldt en el Orinoco de Manolo Millarescon destino a la Fundación Caixa Galicia de A Coruña.

El capítulo internacional , especialmente denso durante el pasadoaño, se abrió con Mujer sentada con un niño en sus brazos (c. 1890)de Mary Cassatt en la exposición Americans in Paris, celebrada enla National Gallery de Londres, el Museum of Fine Arts de Boston yel Metropolitan Museum of Art de Nueva York. Para la muestra TheWound of Time. Spanish Art from El Greco to Picasso del GuggenheimMuseum de Nueva York se cedieron Mujeres de la vida (c.1915-17)de José Gutiérrez Solana y San Sebastián curado por las SantasMujeres (1621) de José de Ribera. También en Nueva York, esta vezen la Frick Collection, pudo verse el Retrato del poeta Moratín deFrancisco de Goya, que participó en Aún aprendo: Goya’s Last Works.La exposición Picasso to Plensa: A century of Art from Spain, en elAlbuquerque Museum de Nuevo México y en el Salvador DalíMuseum de San Petersburg (Florida), mostró cuatro obras de nuestracolección: Luis Fernández, Tête de taureau mort (1939), Celso LagarPuerto de Bilbao (c. 1917-18), Jorge Oteiza, Homenaje a Malévich(1957), y Daniel Vázquez Díaz La fábrica bajo la niebla (c.1920). Porúltimo, la exposición Francis Bacon. The Violence of the Real en elKunstsammlung Nordrhein-Westfalen de Düsseldorf contó con laobra de Francis Bacon Lying figure in mirror (1971).

La participación de obras de nuestro Museo en estos proyectospermite reforzar las relaciones con otras instituciones, dar mayorvisibilidad a nuestra colección y, por tanto, a nuestro Museo, y, enocasiones, contribuir al mejor conocimiento de nuestras obras alestar confrontadas con otras del mismo autor o de otros y al servistas y analizadas por diversos especialistas.

MAILEGUAKGure inguruko museoek aldi baterako erakusketa garrantzitsuetarakogure bildumatik mailegatzeko eskatu dizkiguten obren artean, besteakbeste, hauek azpimarratuko ditugu: Pablo Palazueloren Irudia (1955),Umbra (1972) eta Errima IV (1958) obrak Arte Garaikideko BartzelonakoMuseoak eta Bilboko Guggenheim Museoak antolatutako erakusketaantologikorako. Baita Hermen Anglada Camarasaren Biluzia mahats-parraren azpian (1909) Caixaforumen (Bartzelona) eginiko El mónd’Anglada Camarasa erakusketarako, eta Manolo Millaresen HumboldtOrinocon ere, Coruñako Caixa Galicia Fundaziorako azken hori.

Nazioarteko atala oso ugaria izan zen iaz eta Mary CassattenEmakumea eserita, umea besoetan duela (c. 1890) obrarekin hasizen, Londresko National Gallery-n, Bostoneko Museum of Fine Arts-en eta New Yorkeko Metropolitan Museum of Art-en egindakoAmericans in Paris erakusketarako. New Yorkeko GuggenheimMuseumeko The Wound of Time. Spanish Art from El Greco to Picassoerakusketarako José Gutiérrez Solanaren Emagalduak (c. 1915-17)eta José de Riberaren San Sebastián, Emakume Santuek sendatuta(1621) utzi ziren. New Yorken ere, baina Frick Collectionen, Moratínpoetaren erretratua ikusi ahal izan zen, Francisco Goyarena, Aúnaprendo: Goya’s Last Works-en barruan. Picasso to Plensa: A centuryof Art from Spain erakusketan, Nuevo Mexikoko AlbuquerqueMuseum-en, eta San Petersbourg-eko (Florida) Salvador DalíMuseum-en, gure bildumako lau obra erakutsi ziren: Luis Fernández,Tête de taureau mort (1939), Celso Lagar Bilboko portua (c. 1917-18),Jorge Oteiza, Omenaldia Malevichi (1957) eta Daniel Vázquez Díaz,Fabrika lainopean (c. 1920). Azkenik, Francis Bacon. The Violence ofthe Real erakusketan, Düsseldorf-eko Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen-en, Francis Baconen Lying figure in mirror (1971) obraizan zen.

Gure Museoko obrak proiektu horietan erakusteak beste erakundebatzuekiko harremanak indartzen ditu, gure bilduma gehiago zabaltzendu eta, ondorioz, gure Museoa gehiago hedatzen du, eta, batzuetan,gure artelanak hobeto ezagutaraztea eragiten du, autore berarenedo beste autore batzuen beste obra batzuekin batera erakustendirelako eta aditu ugarik ikusten eta aztertzen dituztelako. Nazioarteko Museoei maileguan lagatako obrak: Mary Casatten Emakumea

eserita, umea besoetan duela (c.1890), Londresko National Galleryn, Americansin Paris erakusketa ibiltarirako; José Riberaren San Sebastian, EmakumeSantuek osatuta (1621), The Wound of Time. Spanish Art from El Greco toPicasso erakusketan, New Yorkeko Guggenheim Museum museoan; etaFrancis Baconen Lying Figure in mirror (1971), Düsseldorfeko KunstsammlungNordheim-Westfalen egindako Francis Bacon.The Violence of the Realerakusketarako.

Empezamos este quinto númerode Crónica recordando que elcompromiso de instituciones,entidades y particulares haceposible el enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museoy su mantenimiento, y que esecompromiso es, precisamente,una de las principales señas deidentidad del Museo a lo largode su historia.

Por otra parte, la conservacióny el conocimiento de lacolección son valoresprincipales de nuestra actividad.En 2006 el equipo del Museo hafundamentado buena parte desu trabajo en la colecciónpermanente y ha emprendidopublicaciones, exposiciones yprogramas específicamentedirigidos a su mejorconocimiento. En último termino,toda esta actividad permiteponer a disposición de visitantesy especialistas instrumentosútiles para el acercamiento ydisfrute de las obras de arte denuestro Museo.

En este apartado, 2006 se inició con la presentación,gracias al patrocinio de Caja Duero, de una nuevapublicación largamente ambicionada por el Museo:Buletina Boletín Bulletin 05. Los objetivos fundamentalesdel Museo al acometer este proyecto, son, por un lado,profundizar en el estudio de su colección, y, por otro,contribuir a la difusión de ese conocimiento a través deuna publicación específica en la que participen destacadoshistoriadores, críticos y restauradores, competentes enlos más diversos campos y periodos de la historia del arte.Junto a esos objetivos, la edición de este Boletín añadeun nuevo indicador de prestigio en la actividad del Museo,a través de su carácter científico, de la relevancia dequienes participan en él, y de la cuidada edición de sucontenido gráfico y literario.

En junio se presentó la exposición Mirada Múltiple(30.06.06-24.09.06), con el patrocinio de la Fundación BBK,realizada con obras del Museo. Se mostró obrainternacional de la segunda mitad del siglo XXcorrespondiente a la gran variedad de movimientosartísticos que se produjeron después de terminada la IIGuerra Mundial. La muestra permitió sacar a la luz materialartístico que normalmente no está en exhibición –sobretodo la obra sobre papel– y puso de relieve la riquezaartística del Museo. Otra selección de pinturas de lacolección, esta vez agrupadas por el hilo conductor delgénero del paisaje, fue El paisaje en la Colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao. De Regoyos a Caneja,presentada en la Sala de Exposiciones de la BBK de laGran Vía de Bilbao (24.05.06–28.07.06).

Uno de los proyectos más importantes relativos a lacolección llevado a cabo a lo largo de 2006 ha sido laorganización por parte del Museo de la exposiciónitinerante De Goya a Gauguin. El siglo XIX en la coleccióndel Museo de Bellas Artes de Bilbao, patrocinada porCaja Duero y presentada en la Sala Caja Duero deSalamanca (06.09.06-14.11.06), en el Museo del siglo XIXde Valencia (14.12.06-11.03.07), y en el Museo de Bellas

Artes de Sevilla (27.03.07-13.05.07).La muestra incluyó una selección de 66 obras y 47artistas del siglo XIX pertenecientes a la colección delMuseo y ha dado lugar a la edición de un cuidadocatálogo en el que prestigiosos especialistas analizanexhaustivamente cada una de las obras.

Ya a finales de año se editó, gracias al patrocinio de laFundación BBK, una nueva guía de mano que incluye,en una edición revisada y aumentada, casi un centenary medio de obras. El propósito fundamental es proponeren orden cronológico un conjunto de creadores y obrasde primera categoría histórica y estética. La selección,por fuerza siempre ampliable, pretende dar idea de lariqueza y variedad de la colección del Museo para queel espectador interesado pueda componer su propioitinerario.

Por último, el Museo e Iberdrola presentaron elPrograma CORPUS de gestión documental de lacolección. Se trata de un importante proyecto, que seviene desarrollando desde el año 2001, cuya finalidades cubrir y facilitar las necesidades de información,documentación e investigación de la amplia y diversacolección propia del Museo, que cuenta con más de7.000 referencias y objetos artísticos desde el siglo XIIhasta la actualidad. El Programa comprende no sólo ladigitalización de toda la colección, sino también lanormalización de sus criterios de catalogación, laverificación de todos los datos y el establecimiento deun programa de investigación para comprobar ladocumentación disponible de cada pieza. La difusiónde sus resultados se manifiesta en diversos soportes,entre los que destacan la página web del Museo, elpunto de información para el público situado en el hallde entrada y el punto de información para personascon discapacidad visual. Realizado con la colaboraciónde ONCE, se trata de un terminal de ordenador ubicadoen la Biblioteca que permite de manera simple, rápiday eficiente leer las diferentes opciones, textos y enlacesa través de un navegador de voz que guía al usuariopor la aplicación.

Gentileschiren Lot eta alabak Museu Nacional d’Art de Catalunya(MNAC) museoan, maileguanLot y sus hijas de Gentileschi en préstamo en el Museu Nacionald’Art de Catalunya (MNAC)

El patrocinio de la Fundación BBK propició lacelebración de dos grandes muestras temporales.En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primernaturalismo en Sevilla (20.03.06-18.06.06, co-producidacon la Fundación Focus Abengoa, Sevilla, 29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras laexposición revisó la contribución de la pinturasevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento,seleccionadas por Alfonso E. Pérez Sánchez, DirectorHonorario del Museo del Prado, y por el profesorBenito Navarrete. Entre ellas, obras destacadas deCaravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera el Viejo,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano.La colaboración del Museo del Prado, el MuseoNacional de Arte de Cataluña, la National Gallery deLondres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo,el Museo de Budapest, el Museo de Berlín y el ArtInstitute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición deextraordinario interés.

En segundo lugar, se presentó la primera exposición dedicadaa tres de los artistas más destacados de la pintura europeade finales del siglo XIX: el bilbaíno Eduardo Zamacois (Bilbao,1841-Madrid, 1871) en relación con Mariano Fortuny (Reus,1838-Roma 1874) y Ernest Meissonier (Lyon, 1815-París, 1891).Zamacois, Fortuny, Meissonier (17.10.06-28.01.07) fueorganizada por el Museo y reunió cerca de medio centenarde obras procedentes de colecciones particulares y museoseuropeos y norteamericanos, como el Philadelphia Museumof Art, el Clark Art Institute de Massachusetts, el Museo delPrado o la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. Se tratóde acuarelas y óleos de pequeño formato y factura preciosistacon temas literarios, históricos y costumbristas. Laconfrontación de la obra de Zamacois con una selección depinturas de su maestro Meissonier y de su colega Fortunypermitió contextualizar su trayectoria y comprender mejorel valor artístico del pintor bilbaíno. Como nota curiosa,diremos que el director de escena Emilio Sagi se inspiró enla obra Bufones jugando al ‘cochonnet’ de Zamacois,perteneciente a la colección del Museo, para el vestuariode la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, que la ABAOprogramó en octubre de 2006.

En verano (10.07.06-10.09.06) se inauguró Kasimir Malévich,realizada gracias al patrocinio de Caja Duero, en donde seexpusieron por vez primera en nuestro país más de cienobras de Malévich (Kiev, 1879-San Petersburgo, 1935), creadordel suprematismo y una de las figuras clave de la vanguardiaeuropea. Malévich es uno de los artistas más influyentes enel arte del siglo XX y la huella de sus cuadros, dibujos ydiseños arquitectónicos es especialmente perceptible envarias generaciones de artistas vascos, con Jorge Oteizacomo figura paradigmática. Con el objetivo de mostrar lasdiversas etapas de su producción se seleccionaron obraspertenecientes a numerosos museos rusos provinciales y acolecciones particulares. Entre las instituciones quecolaboraron con el proyecto estuvieron el Museo EstatalRuso de San Petersburgo, La GaleríaTretiakov de Moscú yel Museo Nacional de Arte Moderno-Centro GeorgesPompidou de París.

El Programa El Papel del Arte, patrocinado por Bancaja, tuvoen 2006 dos convocatorias. En primer lugar se presentó Laoscuridad visible. John Martin, 1789-1854 estampas y dibujosde la Colección Campbell (17.07.06-01.10.06), primeramonográfica dedicada en nuestro país al pintor y grabadoringlés, organizada por la Calcografía Nacional con lacolaboración del Centro Cultural Conde Duque de Madrid yde nuestro Museo. En segundo lugar, Carlos de Haes, dibujosy grabados. Colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao(13.11.06-28.01.07) presentó 57 dibujos y grabados de Carlosde Haes, uno de los paisajistas más importantes de la segundamitad del siglo XIX, pertenecientes a la colección del Museo.

Bigarrenik, XIX. mende bukaerako Europako pinturako artistagarrantzitsuenetako hiruren lehenengo erakusketa aurkeztuzen: Eduardo Zamacois bilbotarra (Bilbo, 1841–Madril, 1871),Mariano Fortunyren (Reus, 1838–Erroma, 1874) eta ErnestMeissonierren (Lyon, 1815–Paris, 1891) aurrean. Zamacois,Fortuny, Meissonier (06.10.17–07.01.28) Museoak antolatuzuen, eta partikularren zein Europako eta Ipar Amerikakomuseoetako berrogeita hamar bat obra bildu zituen. Besteakbeste, museo hauen bildumetako obrak hartu zituen:Philadelphia Museum of Art, Massachusettseko Clark ArtInstitute, Pradoko Museoa eta Carmen Thyssen-Bornemiszabilduma. Tamaina txikiko akuarelak eta olioak izan ziren,preziosistak, eta gai literarioak, historikoak eta kostunbristakzituzten. Zamacoisen obra beraren irakasle Meissonierreneta lagun Fortunyren lan batzuekin erkatzean, margolaribilbotarraren ibilbidea errazago kokatzen eta balio artistikoahobeto ulertzen ziren. Bitxikeria legez, esan dezagun EmilioSagi eszena-zuzendariak Zamacoisen Bufoiak‘cochonnet’ean jolasten lana (Museoaren bildumakoa) hartuzuela eredutzat Giuseppe Verdiren Rigolleto operakojantzietarako (OLBEk 2006ko urrian egin zuen opera hori).

Udan (06.07.10–06.09.10) Kasimir Malévich inauguratu zen,Caja Dueroren babesari esker. Erakusketa horretan, gureherrialdean lehenengoz, Malévichen (Kiev, 1879–SanPetersburgo, 1935) ehun obra baino gehiago erakutsi ziren.Malévich suprematismoaren sortzailea izan zen, baitaEuropako abangoardiako figura esanguratsuenetako batere. XX. mendeko artean eragin handia izan zuen, eta harenkoadroetako, marrazkietako eta diseinu arkitektonikoetakolorratza nabarmena da euskal artisten zenbait belaunalditan.Jorge Oteiza da eragin horren figura paradigmatikoena.Haren ekoizpenaren etapa guztiak erakusteko helburuarekin,Errusiako hainbat probintzia-museotako eta bildumapartikularretako obrak aukeratu ziren. Besteak beste,erakunde hauek utzi zituzten obrak proiekturako: SanPetersburgoko Errusiako Estatu Museoa, Moskuko TretiakovGaleria eta Arte Modernoko Parisko Museo Nazionala-Georges Pompidou Zentroa.

Artearen Papera programak (Bancajak babestua), bi deialdiizan zituen 2006an. Lehenik eta behin, Iluntasun ikusgarria.John Martin, 1789–1854, Campbell bildumako irudiak(06.07.17–06.10.01). Margolari eta grabatzaile ingelesariburuzko lehenengo erakusketa monografikoa izan zen gureherrialdean. Erakusketa hori Kalkografia Nazionalak antolatuzuen eta Madrilgo Duque Kondea Kultur Zentroaren eta gureMuseoaren lankidetza izan zuen. Bigarrenik, Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak. Bilboko Arte Eder MuseoarenBilduma (06.11.13–07.01.28) delakoak Carlos Haesen 57marazki eta grabatu aurkeztu zituen, Museoarenbildumakoak. Haes XIX. mendearen bigarren erdiko paisaia-pintore garrantzitsuenetako bat izan zen.

El Programa La Obra Invitada, con el patrociniode la Fundación Santander Central Hispano,mostró cuatro obras de gran interés: dos bellosrelieves en madera policromada de AlonsoBerruguete procedentes del retablo delmonasterio de San Benito el Real de Valladolidy pertenecientes al Museo Nacional deEscultura de esa misma ciudad (16.01.06-31.03.06); Playa de Portici, una de las pinturasmás sobresalientes de Mariano Fortuny, deuna colección particular norteamericana,(07.03.06-30.04.06); el tapiz de manufacturaflamenca Historia de Alejandro de la ColecciónGrupo Santander (12.06.06-17.09.06); y, porúltimo, el lienzo La tienda de Luis Paret, de laFundación Lázaro Galdiano (Madrid) (09.10.06-28.01.07).

Además se presentó la Colección Urresti(22.09.06-05.11.06) como parte de uncompromiso establecido en el año 2004 con elpropietario mediante el que el Museo seencargaba de la custodia de la Colección y secomprometía a su cuidado, catalogación yexhibición, y el propietario donaba al Museotres piezas de la misma -El río Isole (Quimperlé)de Aureliano de Beruete, Paisaje de JoaquimMir y Río de Celso Lagar, de las que yainformamos en Crónica 2004-. Al cumplirseplazos y compromisos, el Museo rindió públicacuenta de la existencia del acuerdo y puso adisposición de los visitantes una selección desus mejores piezas, en un nuevo episodio dela ejemplar colaboración del coleccionismoprivado en la formación y enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museo de Bellas Artesde Bilbao.

Obra Gonbidatua programak (SantanderCentral Hispano Fundazioak babestua) intereshandiko lau obra erakutsi zituen: AlonsoBerruguetek egur polikromatuan egindakoerliebe dotore bi, zeintzuk ValladolidekoEskultura Museo Nazionalaren jabetzakoakdiren, hiri horretako San Benito el Realmonasterioko erretaulakoak (06.01.16–06.03.31);Porticiko hondartza, Mariano Fortunyrenmargolan bikainenetako bat, Ipar Amerikakobilduma partikular batekoa bera(06.03.07–06.04.30); Grupo Santander BildumakoAlexanderren historia tapiz flandestarra(06.06.12–06.09.17); eta, azkenik, Luis ParetenDenda mihisea, Lázaro Galdiano Fundazioarena(Madril) (06.10.09– 07.01.28).

Horrez gain, Urresti Bilduma ere aurkeztu zen(06.09.22–06.11.05). Bilduma hori erakustea2004an jabearen eta Museoaren arteanezarritako konpromisoaren parte da.Konpromiso haren ondorioz Museoak bildumajagoteko ardura hartu zuen, zaintzekoa,katalogatzekoa eta erakustekoa. Jabeak, aldiz,Museoari bildumako hiru pieza ematekokonpromisoa hartu zuen: Aureliano de BeruetenIsole ibaia (Quimperle), Joaquim Mirren Paisaiaeta Celso Lagarren Ibaia -horien berri Kronika2004-n ere eman genuen-. Epeak etakonpromisoak bete zirenean, Museoakakordioaren berri zabaldu zuen eta ikusleenbegi aurrean jarri zituen bildumako alerikonenak. Bildumagintza pribatuak Bilboko ArteEder Museoaren ondare artistikoa osatzekoeta aberasteko duen lankidetzaren besteadibide eredugarri bat izan zen.

AURRERAPENA2007rako aurreikusitako erakusketa programak, besteak beste,deialdiok sartzen ditu: Gutierrez Solana Mapfre bildumetan(07.02.12–07.05.27, Mapfre Fundazioaren babesarekin); Erretratuespainiarra Pradon. Grecotik Goyara (Museoa eta BBKren KulturaAretoa 07.03.05–07.05.20, BBK Fundazioaren babesarekin);Morquillas. L’air du temps (gure Museoak sortua,07.03.12–07.05.27); Picasso: Suite Vollard. Bancaja Bilduma(2007ko udaberria, Bancajaren babesarekin); Kiss Kiss BangBang. Artearen eta feminismoaren 45 urte (07.06.11–07.09.09,BBK Fundazioaren babesarekin); Picassoren eta Dubuffetenartean. Jean-Planque Bilduma (2007ko urria–azaroa, La CaixaFundazioaren babesarekin); eta Poussin eta Natura (07.10.08—08.01.13, BBK Fundazioaren babesarekin eta gure Museoareneta New Yorkeko Metropolitan Museum-en artean sortua).

Museoaren web orria finalista izan zen,2006an, El Correok web orrietarakoantolatzen dituen sarietako aisialdiko /zerbitzuetako Web Onenen atalean. Weborriaren bisitari kopurua hazi egin zen,138.000 ingurura arte. Bestalde, Liburutegikokatalogoak eta euskal artistei buruzkoArteder datu-baseak (Agirre FundazioBizkaitarrak babestutakoa) 39.753 bainokontsulta gehiago izan zituen. Ekarpentekniko hauek eta erabiltzaileentzakozerbitzuak kontuan hartuta, Kalitatearen etaBerrikuntzaren I. SEDIC Sari Nazionalekofinalista izendatu zuen epaimahaiak, ahobatez. Sari hori 2006ko urriaren 16an emanzen.

Azkenik, eta beste batzuetan bezala,Museoak hainbat pertsona ospetsu etajarduera hartu zituen. Besteak beste, haueknabarmendu ditzakegu: Eudald Carbonell,Atapuerca Fundazioa Proiektukozuzendarikidea; ARCO 2006ren aurkezpenaRosina Gómez Baeza zuzendariaren eskutik;eta Bilbao 700 Fundazioak antolatutako“Poesia mistikoaren irakurraldiak”.

AVANCEEl programa de exposiciones previsto para 2007 incluye, entreotras, las siguientes convocatorias: Gutiérrez Solana en lascolecciones MAPFRE (12.02.07-27.05.07, con el patrocinio deFundación MAPFRE); El retrato español en el Prado. De El Grecoa Goya (Museo y Aula de Cultura BBK 05.03.07-20.05.07, con elpatrocinio de Fundación BBK); Morquillas. L’air du temps (producidapor nuestro Museo 12.03.07-27.05.07); Picasso: Suite Vollard.Colección Bancaja (primavera 07, con el patrocinio de Bancaja);Kiss Kiss Bang Bang. 45 años de arte y feminismo (11.06.07-09.09.07,con el patrocinio de Fundación BBK); Entre Picasso y Dubuffet. LaColección Jean-Planque (sept.-nov. 2007, con el patrocinio deFundación La Caixa); y Poussin y la Naturaleza (08.10.07-13.01.08,con el patrocinio de Fundación BBK y co-producida por nuestroMuseo junto con el Metropolitan Museum de Nueva York).

Patronos del MuseoFundazioa

Enpresa LagunakEmpresas Amigas

Alta Seguridad, S. A.Arphei Asesoría Judicial Fiscal,S.L.Arte y Naturaleza Gespart, S.L.

Argitaratzen du / Edita:© Bilboko Arte Eder Museoa

Edizioa / Edición:Marta García Maruri

Subdirección de Comunicación y DesarrolloKoordinazioa / Coordinación:

Teresa Icaza AmpueroDepartamento de Desarrollo

Argazkiak / Fotografías:Sergio Ballesteros Gurtubay

Ramón Ganuza AlvarezDepartamento de Audiovisuales

Diseinua / Diseño:Tramgrafik

ISSN: 1886-1776

Aurtenetxea, S.A.Baratz Servicio de TeledocumentaciónBC HotelesBilbao Metropoli - 30Carlos Wendell, Ltd.Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-NavarroConstructora Balzola, S.A.Estrategia EmpresarialEstudios Gráficos Zure, S.A.Etxea Instalaciones, S.A.FremapGrupo OrmazabalHerederos de RowanHostelería Vizcaína, S.A.Idom Ingeniería y Consultoría, S.A.Imprenta Berekintza, S.L.Ipar KutxaLa CaixaManpower Business SolutionsLuz Bilbao, S.A.Manterola División Arte, S.A.MiróhotelProductos Manley, S.A.S.I.T. Transportes Internacionales, S.A.San Roque, Transportes y Mudanzas, S.L.Sial, S.L.Servicio Tecnico de Aseguramiento, S.A.Telefónica, S.A.TramgrafikViajes Bilbao ExpressVillalabon, S.L. - BoxcalfZornotza Jobs, S.L.

El Departamento de Educación y Acción Cultural organizóVisitas Comentadas a las principales exposiciones ycontinuó el Sistema de Itinerarios por la colecciónpermanente, que, como novedad, ofrece tambiénmateriales didácticos en inglés. Además, y dentro delprograma “Agenda 21 Escolar”, desarrolló actividadesespecíficas sobre los temas “El agua en el Museo” y“Reutilicemos los residuos”. Por otra parte, y dentro delPlan Gaztedi que impulsa la BBK, se organizaron unaserie de actividades y recorridos temáticos por lacolección del Museo, dirigidos a jóvenes y familias:“¿Qué formas son éstas?”, “Cuéntame una historia”,“Las estaciones del año”, “Mitos y leyendas” y “¿Y yoqué pinto aquí?”. Por último, en colaboración con laDirección de Innovación Educativa del Departamento deEducación del Gobierno Vasco se organizo el curso “ElMuseo y el arte, un recurso educativo en inglés”, dirigidoa profesores implicados en experiencias multilingües yde introducción temprana del inglés, interesados enutilizar el Museo y el arte como un recurso educativo.

Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailak bisita komentatuakantolatu zituen erakusketa nagusietara, eta IbilbideenSistemari eutsi zion bilduma iraunkorrean, zeinak, berritasungisa, ingelesez ere eskaintzen duen material didaktikoa.Horrez gain, “Eskolako Agenda 21” programaren barruan,jarduera zehatzak egin zituen “Ura Museoan” eta“Hondakinak berrerabil ditzagun” gaiekin. Bestalde, etaBBK-k bultzatzen duen Gaztedi Planaren barruan, jardueraeta ibilbide tematiko batzuk antolatu ziren Museoarenbilduman, gazteei eta familiei zuzenduta: “Zein forma dirahauek?”, “Kontaidazu istorio bat”, “Urtaroak”, “Mitoak etakondairak” eta “Eta nik zer pintatzen dut hemen?”. Azkenik,Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saileko HezkuntzaBerriztatzeko Zuzendaritzarekin elkarlanean, “Museoa etaartea, hezkuntza baliabide bat ingelesez” ikastaroa antolatuzen. Ikastaroa esperientzia eleanitzak eta ingeleseantxikitatik hasteko esperientziak dituzten irakasleentzat izanzen, nahi izanez gero Museoa eta artea hezkuntza baliabidebezala erabil zezaten.

JARDUERAKACTIVIDADES

José Ángel Lasa artista, -rantz 5. zenbakia, 2005 bere obrariburuzko azalpenak ematen eskola-umeen talde bati

El artista José Ángel Lasa explicando a un grupo deescolares su obra -rantz número 5, 2005

La Cinemateca, con el apoyo de Metro Bilbao, programólos siguientes ciclos: Michael Haneke, Ingmar Bergman,Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, Turcos en Alemania,Fernando Fernán Gómez, Cine jurídico y Ermanno Olmi,junto a los títulos del Festival Internacional de CineDocumental y Cortometraje de Bilbao Zinebi.

Dentro de la habitual colaboración con la FundaciónAmigos del Museo del Prado para la organización deciclos de conferencias en las que participan destacadosespecialistas, el pasado año se celebraron ochoconferencias en un interesante ciclo dedicado a la obrade El Bosco, patrocinado por la Fundación BBK.

La colaboración con el Departamento de Acción Socialde la Diputación Foral de Bizkaia, a través del ProgramaMuseoak Barrutik, continuó este año con un programade visitas guiadas por una selección de retratos de lacolección. También se siguieron organizando las visitasguiadas exclusivas para los Amigos del Museo, las visitasdominicales y las visitas del Día Internacional del Museo.El Museo también participó en la fiesta infantil delprograma y club Betizu de EITB.

Metro Bilbaoren laguntzaz egiten den Zinematekak ziklohauek programatu zituen: Michael Haneke, IngmarBergman, Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, TurkiarrakAlemanian, Fernando Fernán Gómez, Zine juridikoa etaErmanno Olmi, Zine Dokumentalaren eta LaburmetraienBilboko Nazioarteko Zinemaldiko (Zinebi) filmekin batera.

Pradoko Museoko Lagunen Fundazioarekin daukagunlankidetzaren barruan, hau da, aditu garrantzitsuen parte-hartzea izaten duten hitzaldi zikloak antolatzekolankidetzaren barruan, iaz zortzi hitzaldi egin ziren ElBoscori eskainitako ziklo interesgarri batean. BBKFundazioak babestu zuen ziklo hori.

Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza SailarekinMuseoak Barrutik Programaren bidez daukagunlankidetzak bere horretan jarraitu zuen. Iaz bisita gidatuenprograma bat egin zen, bildumatik aukeratutako erretratubatzuetarako bisita gidatuak, hain zuzen ere. MuseoarenLagunentzako bisita gidatuak ere antolatzen jarraitugenuen, baita igandeetako bisitak eta MuseoarenNazioarteko Eguneko bisitak ere. Museoak EITBren Betizuprograma eta klubaren haur jaian ere parte hartu zuen.

Zamacois, Fortuny, Meissonier erakusketakobisita azalduakVisitas comentadas a la exposición Zamacois,Fortuny, Meissonier

Bancajak babestutako Artearen Papera Programa: Iluntasunikusgarria. John Martin, 1789-1854 Campbell bildumako estanpak

eta marrazkiak erakusketaren kartela, eta Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak, Bilboko Arte Eder Museoa bilduma

erakusketaren aurkezpeneko prentsaurrekoa. Ezkerretik eskumara:José Vicente Torres, Bancaja Fundazioaren presidenteordea; eta

Javier Viar, Museoaren zuzendariaPrograma El Papel del Arte patrocinado por Bancaja: Cartel de

la exposición La oscuridad visible. John Martin, 1789-1854estampas y dibujos de la colección Campbell y rueda de prensacon motivo de la presentación de la exposición Carlos de Haesdibujos y grabado, Colección Museo de Bellas Artes de Bilbao.

De izda. a dcha. José Vicente Torres, Vicepresidente de laFundación Bancaja y Javier Viar, Director del Museo

Javier Aguado, Santander Central Hispano Fundazioaren zuzendarigerentea; eta Jesús Urrea, Valladolideko Eskultura Museo

Nazionalaren zuzendaria, Obra Gonbidatua Programako SanMaurok San Placido eta San Benito salbatzen ditu eta Uraren

miraria (1526-1532) obrak prentsaren aurrean aurkezteko ekitaldianJavier Aguado, Director Gerente de la Fundación Santander

Central Hispano y Jesús Urrea, Director Nacional de Esculturade Valladolid, en la presentación a prensa de San Mauro salva

a San Plácido y San Benito y el milagro del agua (1526-1532)pertenecientes al Programa La Obra Invitada

Kasimir Malévich: hiriko banderatxoak eta erakusketaKasimir Malévich: Banderolas urbanas y exposición

La página web del Museo, finalista en losPremios Sariak 2006 de El Correo comoMejor Web de ocio/servicios, aumentó en2006 sus visitantes hasta cerca de 138.000.Por su parte el catálogo de la Biblioteca yla base de datos sobre artistas vascosArteder, patrocinada por la FundaciónVizcaína Aguirre, recibió más de 39.753consultas. Este conjunto de aportacionestécnicas y de servicio a los usuarios es elprincipal motivo por el cual la Bibliotecadel Museo fue seleccionada, porunanimidad del jurado, como una de lascandidaturas finalistas al I Premio NacionalSEDIC, a la Calidad e Innovación, fallado eldía 16 de octubre de 2006.

Por último, y como en otras ocasiones, elMuseo acogió a personalidades yactividades diversas. Destacamos la visitade Eudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca, lapresentación de ARCO 2006 a cargo de sudirectora Rosina Gómez Baeza, y las“Lecturas de poesía mística” organizadaspor la Fundación Bilbao 700.

El Correo eta Deia egunkarietanargitaratutako iragarkia, Zamacois,

Fortuny eta Meissonier erakusketarakoAnuncio publicado en El Correo y Deiapara la exposición Zamacois, Fortuny

y Meissonier

Museoko dendakoproduktu esklusiboak

Productos exclusivos dela tienda del Museo

Antonio López margolariak eta VíctorErice zinegileak Titanio Saria jaso zutenEHAEOko presidentea den PatxiEnziondoren eskutikEl pintor Antonio López y el cineastaVíctor Erice reciben el Premio Titaniode manos de Patxi Enziondo, Presidentedel COAVN

EZAGUTZA ETA HEDAPENACONOCIMIENTO Y DIFUSIÓN

Verdiren Rigoletto opera. Protagonistaren jantzia Eduardo Zamacoisen Bufoiak ‘cochonnet’-ean jolasten (1868) koadroan dago inspiratuta. Koadro hori Museoaren bildumakoa daÓpera Rigoletto de Verdi. El traje del protagonista está inspirado en el cuadro Bufones jugandoal ’cochonnet’ (1868) de Eduardo Zamacois, perteneciente a la colección del Museo

Fernando Guillén aktorea, Poesiamistikoaren irakurketak emanaldirakoentseatzen, Museoko antzinakoenaretoetanEl actor Fernando Guillén ensayandola representación para las Lecturas depoesía mística en las salas de antiguodel Museo

Eudald Carbonell, Atapuerca FundazioaProiektuaren zuzendarikidea, MuseoabisitatzenEudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca,visitando el Museo

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketarakoiragarkiaren fotogramak. Museoaren babeslea den EITBk eman zuen

Fotogramas del spot publicitario para la exposición De Herrera aVelázquez.El primer naturalismo en Sevilla,en EITB patrono del Museo

Kide Korporatiboei eta Museoaren Laguneieskerrak emateko iragarkia. Museoarenkomunikabide babesleak diren El Correoeta Deia egunkarietan argitaratuaAnuncio de agradecimiento a losMiembros Corporativos y los Amigos delMuseo, publicados en El Correo y Deiamedios patronos del Museo

Página 2/3:

1. Montaje de la escultura New Union (2003) del escultor estadounidense Richard Serra2. El artista valenciano Miquel Navarro delante de su obra Conexiones,20053. Plano de situación y recorrido de esculturas por el Museo4. Montaje de la escultura Column (2006) del artista británico Tony Cragg en el Nexo de Unión del Museo

Página 4/5:

1. Presentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada por el Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha.Javier Viar, Director delMuseo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo y Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero2. Exposición Mirada Múltiple3. Montaje de la exposición itinerante De Goya a Gaugin. El siglo XIX en la colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao en la Sala Caja Duero de Salamanca4. Publicaciones realizadas por el Museo durante el año 20065. Presentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola: de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejode Administración de Iberdola y Critino Bruno, Delegado Territorial de la ONCE en el País Vasco.

CREO QUE LO HEMOS COMENTADO, PERO EN LA PÁG.5 NO PUEDE ESTAR LA FOTO DEL MONTAJE DE LA EXPO UN POCO MAS PEQUEÑA Y LAS OTRAS DOS MÁS GRANDE?

Página 6/7:

1. Remigio Mendiburu, Jaula para pájaros libres, 19692. José Zugasti, Pareja, 19903. Eduardo Chillida, Sín título, 19674. Mari Puri Herrero, El Comedor, 19675. Presentación a prensa y a los Amigos del Museo de las obras restauradas durante el año 2006 gracias al Programa Zaidu-El Museo restaura patrocinado por El Corte Inglés.

Páginas 8/9:

1. Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada con un niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery de Londres, para la exposiciónitinerante Americans in Paris; San Sebastián curado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición The Wound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) de Francis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Real en el Kunstsammlung Nordheim-Westfalende Dü'fcsseldorf.

2. Inauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio

Hco- Artístico del Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez,

Director de El Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus

(Goian) EITBk babestutako Betizu haur jaia. Museoak tailerraketa umeentzako bisita gidatuak egiten ditu(Arriba) Fiesta infantil Betizu patrocinada por EITB. EL Museocolabora elaborando talleres y visitantes guiadas infantiles

Museoak egin eta Caja Dueroren Gizarte Ekintzak babestutako Buletina BoletínBulletin 05 argitalpena prentsaren aurrean aurkeztea. Ezkerretik eskumara: JavierViar, Museoaren zuzendaria; Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea; eta Antonio Sánchez Puerto, Caja Dueroren Gizarte etaKultur Ekintzaren zuzendariaPresentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada porel Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha. Javier Viar,Director del Museo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museoy Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero

Begirada Ugari erakusketaExposición Mirada Múltiple

Goyatik Gauguinera. XIX. mendea BilbokoArte Eder Museoaren bilduman erakusketaibiltariaren muntaia, Salamancako Caja DueroAretoanMontaje de la exposición itinerante De Goyaa Gaugin. El siglo XIX en la colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao en la SalaCaja Duero de Salamanca

Museoak 2006an egindako argitalpenakPublicaciones realizadas por el Museo durante el año 2006

Iberdrolak babestutako Corpus Programaren aurkezpena.Ezkerretik eskumara: Javier Viar, Museoaren zuzendaria;Federico San Sebastián, Iberdrolaren AdministrazioKontseiluko idazkari eta letratu aholkularia; eta CristinoBurgoa, ONCEren EAEko lurralde-ordezkariaPresentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola:de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, FedericoSan Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo deAdministración de Iberdola y Critino Bruno, DelegadoTerritorial de la ONCE en el País Vasco

José Zugasti,Bikotea, 1990José Zugasti,Pareja, 1990

Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada conun niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery deLondres, para la exposición itinerante Americans in Paris; San Sebastiáncurado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición TheWound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) deFrancis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Realen el Kunstsammlung Nordheim-Westfalen de Düsseldorf.

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketaren inaugurazioa: Ezkerretik eskumara: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Sevillako Artzapezpikutzako Ondare Historiko-Artistikoaren Elizbarrutiko zuzendaria; Felipe Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Benito Navarrete doktorea, erakusketako komisarioa; Inocencio Gutiérrez, BilbokoEl Corte Inglésen zuzendaria; Alfonso E. Pérez Sánchez, erakusketako komisarioa eta Pradoko Museoaren ohorezko zuzendaria; Anabel Morillo, Focus-Abengoa Fundazioaren zuzendaria;Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder Museoa Patronatuaren presidentea; Javier Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kulturasailburua; Juan María Sáenz de Buruaga, BBKren zuzendari nagusia; Belén Greaves, Kulturako Foru diputatua; Federico San Sebastián, Iberdrolako Kontseiluko idazkari eta letratu aholkulariaInauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio Hco- Artísticodel Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez, Director deEl Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus Abengoa,Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo, Javier Benjumea Llorente, Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Miren Azcarate, Consejera del Cultura del GobiernoVasco, Juan María Sáenz de Buruaga, director general de BBK, Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo de Iberdrola

Londresko National Gallerytik ekarritako Artzainen adorazioa(anonimoa, c.1625) koadroari bilgarria kentzenDesembalaje del cuadro La Adoración de los pastores, Anónimo(c.1625) procedente de la Nacional Gallery de Londres

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterako erakusketa handi bi egin ahalizan ziren. Lehenengo eta behin, Herreratikk Velazquezera. Lehenengo naturalismoaSevillan (06.03.06– 06.06.18, Focus Abengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagoren bitartez, erakusketak XVII.mendeko Sevillako pinturak naturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuak erakutsi ziren, eta aukeraketaAlfonso E. Perezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria) eta Benito Navarreteirakasleak egin zuten. Besteak beste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra, Tristan, Ribera, Zurbaran,Velazquez eta Alonso Cano. Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa, Kataluniako Arte Museo Nazionala,Londresko National Gallery, San Petersburgoko Ermitage Museoa, BudapestekoMuseoa, Berlineko Museoa, eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

El patrocinio de la Fundación BBK propició la celebración de dos grandes muestrastemporales. En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primer naturalismo enSevilla (20.03.06-18.06.06, co-producida con la Fundación Focus Abengoa, Sevilla,29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras la exposición revisó lacontribución de la pintura sevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento, seleccionadas por Alfonse E.Pérez Sánchez, Director Honorario del Museo del Prado, y por el profesor BenitoNavarrete. Entre ellas, obras destacadas de Caravaggio, Artemisia Gentileschi,Herrera el Viejo, Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano. La colaboracióndel Museo del Prado, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, la National Galleryde Londres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo, el Museo de Budapest,el Museo de Berlín y el Art Institute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición de extraordinario interés.

Metro Bilbaok babestutako Zinemateka Programa. FernandoFernán Gómez zikloaCinemateca Programa patrocinado por Metro Bilbao. CicloFernando Fernán Gómez.

Gonzalo M. Borrás Gualis, ZaragozakoUnibertsitateko Artearen Historiakokatedraduna, hitzaldi bat ematen El Boscozikloaren barruanGonzalo M. Borrás Gualis, Catedrático deHistoria del Arte de la Universidad deZaragoza, impartiendo una conferenciadentro del ciclo El Bosco

Rosina Gómez Baeza, ARCOrenzuzendaria, eta alboan Koldo Narbaiza,Bizkaiko Foru Aldundiko TurismoarenSustapeneko zuzendaria eta, JavierViar, Museoaren zuzendaria, ARCO 2006Museoko jatetxean aurkeztu zeneanRosina Gómez Baeza, Directora deARCO, junto a Koldo Narbaiza, Directorde Promoción Turística de laDiputación Foral de Bizkaia, y eldirector del Museo, Javier Viar en lapresentación de ARCO 2006 en elrestaurante del Museo.

Xabier de Irala BBKren presidentea etaIñaki Azkuna Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea, erakundebien arteko lankidetza-hitzarmenaberritzeko agiria sinatzeko ekitaldianXabier de Irala, Presidente de BBK,e Iñaki Azkuna en calidad dePresidente del Patronato del Museo,firman la renovación del convenio decolaboración entre ambas entidades.

Museoen Nazioarteko EgunaDía Internacional de los Museos

Erakunde pribatuek Museoan egindakoekitaldiakEventos de entidades privadasrealizados en el Museo

Babesle SortzaileakPatronos FundadoresBizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

Eusko JaurlaritzaGobierno Vasco

BabesleakPatronos

BBVADEIAEITBEl CorreoEl Corte InglésFundación Bilbao Bizkaia KutxaFundación Vizcaína AguirreIberdrolaMetro Bilbao

Enpresa laguntzaileakEmpresas Colaboradoras

EuskaltelEuskotren

Tony Cragg artista britainiarraren Column(2006)eskulturaren muntaia, MuseoarenLotura Puntuan.

Montaje de la escultura Column (2006) delartista británico Tony Cragg en el Nexo deUnión del Museo.

Inauguración de la exposición De Herreraa Velázquez.El primer naturalismo enSevilla: de izda. a dcha: R. P. D. FernandoGarcía Gutiérrez, Director Diocesano delPatrimonio Hco- Artístico del Arzobispadode Sevilla, Felipe BenjumeaLlorente,Presidente de la FundaciónFocus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete,Comisario de la Exposición, InocencioGutiérrez, Director de El Corte Inglés deBilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez,Comisario de la Exposición y DirectorHonorario del Museo del Prado, AnabelMorillo, Directora de la Fundación FocusAbengoa, Iñaki Azkuna, Alcalde yPresidente del Patronato del Museo,Javier Benjumea Llorente, Presidente dela Fundación Focus-Abengoa, MirenAzcarate, Consejera del Cultura delGobierno Vasco, NOMBRE Y CARGO,Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura,Federico San Sebastián, Secretario yLetrado Asesor del Consejo de Iberdola

(Ezkerretara) Eduardo Chillida, Izenbururik gabe, 1967(Goian) Mari Puri Herrero, Jantokia, 1967(Izquierda) Eduardo Chillida, Sín título, 1967(Arriba) Mari Puri Herrero, El Comedor, 1967

Remigio Mendiburu,Txori askeentzakokaiola, 1969Remigio Mendiburu,Jaula para pájaroslibres, 1969

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterakoerakusketa handi bi egin ahal izan ziren. Lehenengoeta behin, Herreratik Velázquezera. Lehenengonaturalismoa Sevillan (06.03.20– 06.06.18, FocusAbengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagorenbitartez, erakusketak XVII. mendeko Sevillako pinturaknaturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuakerakutsi ziren, eta aukeraketa Alfonso E. PérezSánchezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria)eta Benito Navarrete irakasleak egin zuten. Besteakbeste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez eta Alonso Cano.Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa,Kataluniako Arte Museo Nazionala, LondreskoNational Gallery, San Petersburgoko ErmitageMuseoa, Budapesteko Museoa, Berlineko Museoa,eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

KRONIKA 2006CRÓNICA 2006

Kronika-ren bosgarren ale hauhasteko, instituzioen,erakundeen eta partikularrenkonpromisoa gogoratu guradugu, horri esker aberastendelako Museoaren ondareartistikoa eta horri eskermantentzen delako.Konpromiso horixe izan da,hain zuzen ere, Museoarennortasun ezaugarrinagusietako bat bere historiaguztian.

Bestalde, bildumarenkontserbazioa eta ezagutzagure jardueraren balionagusiak dira. 2006an,Museoak bilduma iraunkorrarieskaini dio bere lanaren partehandi bat, eta bilduma horihobeto ezagutzeko,argitalpenak, erakusketak etaprogramak abiatu ditu berariaz.Azken finean, jarduera horriguztiari esker, bisitariek etaadituek tresna erabilgarriakdituzte gure Museokoartelanetara hurreratzeko etahorietaz hobeto gozatzeko.

Argazkia / Fotografía: ABAO

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museo Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax: 94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

KONPROMISOACOMPROMISO

En noviembre el Museo recibió un nuevo depósito deobras de arte -a cinco años, y renovable- cedido porparte de coleccionistas particulares.

Se trata de una destacada selección de 6 esculturasde artistas contemporáneos tan relevantes comoEduardo Chillida (Donostia-San Sebastián, 1924-2002),Pablo Palazuelo (Madrid, 1916), Txomin Badiola (Bilbao,1957), Miquel Navarro (Mislata, Valencia, 1945), AnishKapoor (Bombay, 1954) y Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Este nuevo conjunto se suma a otros importantesdepósitos, adquisiciones y donaciones realizados,principalmente, en los dos últimos años, que hanconfigurado en el exterior y en el hall Chillida del Museoun importante repertorio de escultura contemporánea.El recorrido se basa en la idoneidad de la situación decada pieza con respecto al edificio, su entorno yaccesos, sin olvidar que se integra y enriquece con lacolección de escultura que se exhibe en el interior delMuseo.

Por otra parte, cabe resaltar aquí la continuidad delcompromiso de personas de nuestro entorno con elmantenimiento y crecimiento del patrimonio artísticodel Museo, característica que se repite a lo largo desu ya casi centenaria historia.

Azaroan Museoak artelanen beste gordailu bat jasozuen –bost urterako, eta luzatzeko aukerarekin–,bildumagile partikularrek lagata, hain zuzen ere.

Artista garaikide batzuen 6 eskultura nabarmen dira.Hauek dira artista garrantzitsu horiek: Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002), Pablo Palazuelo(Madril, 1916), Txomin Badiola (Bilbo, 1957), MiquelNavarro (Mislata, Valentzia, 1945), Anish Kapoor(Bombay, 1954) eta Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Multzo berri hori batez ere azken urteotan egin direnbeste gordailu, erosketa eta dohaintza garrantzitsueigehitu behar zaie. Multzo horiek guztiek eskulturagaraikidearen errepertorio garrantzitsua osatu izandute Museoaren kanpoko aldean eta Chillida hall-ean. Ibilbidearen oinarria pieza bakoitzakeraikinarekiko, inguruarekiko eta sarrerekiko duenkokalekuaren egokitasuna da, Museoaren barrukoaldean erakusten den eskultura bildumaren parte delaeta hura aberasten duela ahaztu gabe.

Bestalde, gure inguruko hainbat pertsonak Museoarenarte ondarea gordetzeko eta ugaritzeko dutenetengabeko konpromisoa azpimarratu behar dahemen. Izan ere, ezaugarri hori Museoaren ezaugarriaizan da orain arteko ia ehun urteko historian.

Behean, Museoko kokapen-planoaeta eskulturen ibilbidea

Abajo, plano de situación y recorridode esculturas por el Museo

Richard Serra eskultoreestatubatuarraren New Union (2003)eskulturaren muntaia

Montaje de la escultura New Union(2003) del escultor estadounidenseRichard Serra

Miquel Navarro artista valentziarra, bereKonexioak obraren aurrean, 2005

El artista valenciano Miquel Navarro delantede su obra Conexiones (2005)

Atal honi dagokionez, 2006. urtea, Caja Duerorenlaguntzari esker, Museoak aspalditik gauzatu nahizuen argitalpen berri batekin hasi zen: Buletina BoletínBulletin 05. Museoak proiektu honi ekiterakoan izanzituen helburu nagusiak dira, alde batetik, bildumarenikerketan sakontzea, eta, bestetik, ezagutza horrenhedapena bultzatzea argitalpen espezifiko batenbidez. Argitalpen horretan historialariek, kritikarieketa zaharberritzaileek hartzen dute parte, artearenhistoriako esparru eta garai ugarietan adituak guztiak.Helburu horiekin batera, Buletin horren argitalpenak,beste prestigio adierazle bat ematen dio Museoarenjarduerari, hau da, buletinak duen izaerazientifikoagatik, bertan parte hartzen dutenengarrantziagatik, eta eduki grafikoak eta literarioakduten edizio zainduagatik.

Ekainean Begirada Ugari erakusketa aurkeztu zen(06.06.30-06.09.24), BBK Fundazioaren babesarekin,Museoko obrekin egindako erakusketa. XX.mendearen bigarren erdiko nazioarteko obra erakutsizen, II. Mundu Gerra amaitu ostean sortu ziren artemugimendu ugarietako obrak, hain zuzen ere.Erakusketari esker, eskuarki jendaurrean egoten ezden material artistikoa erakutsi ahal izan zen –papergaineko lanak, batez ere–; eta Museoarenaberastasun artistikoa nabarmendu zuen. Bildumakobeste pintura aukeraketa bat, paisaiaren generoagaitzat hartuta, Bilboko Arte Eder MuseoarenBildumako paisaia, Regoyosetik Canejarera izan zen.Bilduma hori Bilboko Kale Nagusiko BBKrenErakusketa Aretoan aurkeztu zen (06.05.24–06.07.28).

2006. urtean, bildumari dagokionez, egin izan denegitasmorik garrantzitsuenetako bat Museoakantolatu zuen erakusketa ibiltaria izan zen: GoyatikGauguinera. XIX. mendea Bilboko Arte EderMuseoaren bilduman.

Erakusketa ibiltari hori Caja Duerok babestu zuen etahainbat lekutan erakutsi zen: Salamancako Caja Dueroaretoan (06.09.06–06.11.14), Valentziako XIX. MendekoMuseoan (06.12.14—07.03.11), eta Sevillako Arte EderMuseoan (07.03.27–07.05.13). Erakusketarako XIX.mendeko 47 artistaren 66 lan aukeratu dira, Museokobildumakoak, eta katalogo bikain bat egin ahal izan da.Katalogo horretan ospe handiko adituek zorrotz aztertudute obretako bakoitza.

Urte bukaeran, BBK Fundazioaren babesari esker,eskuko gidaliburu bat argitaratu zen eta, bertan, ia ehuneta berrogeita hamar obra azaltzen dira, berrikusita etazabalduta. Helburu nagusia lehen maila historiko etaestetikoko sortzaileen eta haien obren multzo batproposatzea da, ordena kronologikoan. Aukeraketa betiluza daiteke, eta asmoa Museoko bildumarenaberastasuna eta ugaritasuna erakustea da, interesaduten ikusleek beraien ibilbidea antola dezaten.

Azkenik, Museoak eta Iberdrolak bildumaren kudeaketadokumentalerako CORPUS Programa aurkeztu zuten.Egitasmo garrantzitsua da, 2001etik gora garatzen arigarena, eta helburua Museoaren bilduma zabal etaugariaren informazio, dokumentazio eta ikerketabeharrizanak betetzea eta erraztea da. Izan ere,Museoaren bildumak 7.000 erreferentzia eta gai artistikoditu, XII. mendetik gaur egunera artekoak. Programak,bilduma osoaren digitalizazioa ez ezik, katalogazioirizpideak, datu guztien egiaztapena eta pieza bakoitzariburuz dagoen dokumentazioa egiaztatzeko ikerketaprograma ere ezartzen ditu. Emaitzen zabalkundeahainbat euskarritan adierazten da, besteak beste,Museoaren web orrialdean, sarrerako hall-eanjendearentzat dagoen informazio gunean eta ikustekourritasuna duten pertsonentzako informazio gunean.ONCEren lankidetzaz egin da, eta Liburutegian dagoenordenagailu terminal bat da. Bertan, erraz, azkar etamodu eragingarrian, erabiltzailea aplikazioan batera etabestera gidatzen du ahots-nabigatzaile batek, eta aukera,testu eta lotura guztiak irakur daitezke.

ADQUISICIONESEl plan de adquisiciones del Museo, apoyado porBBVA, reforzó en 2006 la presencia de autores vascosen la colección. Con este propósito, se adquirierondos esculturas de Remigio Mendiburu (Hondarribia1931-Barcelona 1990) y José Zugasti (Eibar, 1952),una importante obra sobre papel de Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002) y un óleo deMari Puri Herrero (Bilbao, 1942).

Son la escultura en madera de roble y avellano Jaulapara pájaros libres (1969) de Mendiburu, la esculturaen varilla de hierro de Zugasti Pareja (1990), la tintasobre papel Sin título (1967) de Chillida y el óleo sobrelienzo El comedor (1967) de Herrero, quien, además,ha donado al Museo 25 planchas de grabado consus correspondientes pruebas en papel.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNEl Corte Inglés ratificó en 2006 el apoyo que vieneprestando al Museo desde 1990 a través de larenovación del convenio de colaboración delPrograma Zaindu-El Museo restaura. Gracias a estacontribución es posible la aplicación, en unos casos,de tratamientos de conservación destinados aestabilizar las condiciones de la colección del Museoy, en otros, la puesta en práctica de procesos derestauración que hacen posible la mejor apreciación,el conocimiento y el disfrute de esas obras.

EROSITAKOAKMuseoaren erosketa planak BBVAren babesa dauka,eta 2006. urtean bildumako euskal egileen presentziaugaritu zuen. Helburutzat hori hartuta, RemigioMendibururen (Hondarribia, 1931–Bartzelona, 1990)eta José Zugastiren (Eibar, 1952) eskultura bi erosiziren, baita Eduardo Chillidaren (Donostia-SanSebastián, 1924–2002) paper gaineko obra garrantzitsubat eta Mari Puri Herreroren (Bilbo, 1942) olio bat ere.

Hauek dira artelanok: Mendibururen Txoriaskeentzako kaiola eskultura (1969), haritz eta hurritzegurrez egina; Zugastiren Bikotea eskultura (1990),burdina-hagaz egina; Chillidaren Izenbururik gabe(1967) paper gaineko tinta, eta Herreroren Jantokia(1967) mihise gaineko olioa. Herrerok, halaber, 25grabatu-plantxa eman dizkio dohaintzan Museoari,baita haien paper-progak ere.

KONTSERBAZIOA ETA ZAHARBERRITZEAEl Corte Inglések berretsi egin zuen 2006an Museoari1990az geroztik ematen dion laguntza, Zaindu-ElMuseo restaura Programaren lankidetza-hitzarmenaberritu baitzuen. Laguntza horri esker, kasu batzuetan,kontserbazio tratamenduak ezar daitezke, Museoarenbildumaren baldintzak egonkortzeko, hain zuzen ere.Beste kasu batzuetan, zaharberritze prozesuak ezardaitezke, obra hauek hobeto hautemateko, ezagutzekoeta gozatzeko.

Como pieza destacada, el pasado año se escogió Elmartirio de Santa Catalina de Alejandría, óleo sobrelienzo de Vicente Castelló (Valencia?, c. 1580-c.1636),autor de quien en 2004 se restauró La Adoración delos pastores. Otra interesante obra seleccionada fueel óleo sobre tabla La huída a Egipto atribuida a JanBrueghel de Velours el Joven (Bruselas, 1568-Amberes, 1625), en la que de nuevo se contó con lacolaboración del personal técnico del Instituto dePatrimonio Histórico Español (Madrid). Como en añosanteriores, e igualmente dentro de la colección depintura antigua, se restauró Pentecostés, otra de lastablas que forman parte del conjunto de seis del tallerde Blasco de Grañén (Aragón, documentado entre1422 y 1459) que posee el Museo.

En cuanto a la colección de arte contemporáneo,recibieron tratamiento La lingua di Mozart de MimmoPaladino (Paduli, Italia, 1948), el óleo Rima IV de PabloPalazuelo (Madrid, 1916) y una pintura acrílica sobrepapel vegetal de Mario Merz (Milán, 1925-Turín 2003),Sin título.

Pieza nabarmen bezala, iaz Vicente Castelló artistaren(Valentzia?, c. 1580–c. 1636) Alexandriako SantaKatalinaren martirioa mihise gaineko olioa aukeratuzen. 2004an ere autore beraren Artzainen adorazioazaharberritu zen. Aukeratutako obren arteko besteinteresgarri bat Jan Brueghel de Velours Gaztea egileari(Brusela, 1568–Amberes, 1625) egozten zaion Egiptorakoihesa ohol gaineko olioa izan zen. Zeregin horretarako,beste behin ere, Espainiar Ondare Historikoko Institutuko(Madril) langile teknikoen laguntza izan genuen. Aurrekobeste urte batzuetan legez, antzinako pinturarenbildumaren barruan, Mendekoste zaharberritu zen. Obrahori Blasco de Grañénen (Aragoi, 1422 eta 1459 arteandokumentatua) lantegiko seiko multzoa osatzen duteneta Museoaren esku dauden oholetako beste bat da.

Arte garaikideko bildumari dagokionez, hauek tratatuziren: Mimmo Paladinoren (Paduli, Italia, 1948) La linguadi Mozart, Pablo Palazueloren (Madril, 1916) Errima IVolioa eta Mario Merzen (Milan, 1925, Turin 2003) paperbegetal gaineko pintura akriliko bat, Izenbururik gabe.

PRÉSTAMOSEntre los préstamos de nuestra colección solicitados por otrasinstituciones museísticas de nuestro entorno con destino a importantesexposiciones temporales destacamos, entre otros, los siguientes: lasobras Imagen (1955), Umbra (1972) y Rima IV (1958) de Pablo Palazuelopara la exposición antológica organizada por el Museu d’ArtContemporani de Barcelona y el Museo Guggenheim Bilbao. Tambiénlas piezas Desnudo bajo la parra (1909) de Hermen Anglada Camarasapara la exposición El món d’Anglada Camarasa, celebrada enCaixaforum, Barcelona, y Humboldt en el Orinoco de Manolo Millarescon destino a la Fundación Caixa Galicia de A Coruña.

El capítulo internacional , especialmente denso durante el pasadoaño, se abrió con Mujer sentada con un niño en sus brazos (c. 1890)de Mary Cassatt en la exposición Americans in Paris, celebrada enla National Gallery de Londres, el Museum of Fine Arts de Boston yel Metropolitan Museum of Art de Nueva York. Para la muestra TheWound of Time. Spanish Art from El Greco to Picasso del GuggenheimMuseum de Nueva York se cedieron Mujeres de la vida (c.1915-17)de José Gutiérrez Solana y San Sebastián curado por las SantasMujeres (1621) de José de Ribera. También en Nueva York, esta vezen la Frick Collection, pudo verse el Retrato del poeta Moratín deFrancisco de Goya, que participó en Aún aprendo: Goya’s Last Works.La exposición Picasso to Plensa: A century of Art from Spain, en elAlbuquerque Museum de Nuevo México y en el Salvador DalíMuseum de San Petersburg (Florida), mostró cuatro obras de nuestracolección: Luis Fernández, Tête de taureau mort (1939), Celso LagarPuerto de Bilbao (c. 1917-18), Jorge Oteiza, Homenaje a Malévich(1957), y Daniel Vázquez Díaz La fábrica bajo la niebla (c.1920). Porúltimo, la exposición Francis Bacon. The Violence of the Real en elKunstsammlung Nordrhein-Westfalen de Düsseldorf contó con laobra de Francis Bacon Lying figure in mirror (1971).

La participación de obras de nuestro Museo en estos proyectospermite reforzar las relaciones con otras instituciones, dar mayorvisibilidad a nuestra colección y, por tanto, a nuestro Museo, y, enocasiones, contribuir al mejor conocimiento de nuestras obras alestar confrontadas con otras del mismo autor o de otros y al servistas y analizadas por diversos especialistas.

MAILEGUAKGure inguruko museoek aldi baterako erakusketa garrantzitsuetarakogure bildumatik mailegatzeko eskatu dizkiguten obren artean, besteakbeste, hauek azpimarratuko ditugu: Pablo Palazueloren Irudia (1955),Umbra (1972) eta Errima IV (1958) obrak Arte Garaikideko BartzelonakoMuseoak eta Bilboko Guggenheim Museoak antolatutako erakusketaantologikorako. Baita Hermen Anglada Camarasaren Biluzia mahats-parraren azpian (1909) Caixaforumen (Bartzelona) eginiko El mónd’Anglada Camarasa erakusketarako, eta Manolo Millaresen HumboldtOrinocon ere, Coruñako Caixa Galicia Fundaziorako azken hori.

Nazioarteko atala oso ugaria izan zen iaz eta Mary CassattenEmakumea eserita, umea besoetan duela (c. 1890) obrarekin hasizen, Londresko National Gallery-n, Bostoneko Museum of Fine Arts-en eta New Yorkeko Metropolitan Museum of Art-en egindakoAmericans in Paris erakusketarako. New Yorkeko GuggenheimMuseumeko The Wound of Time. Spanish Art from El Greco to Picassoerakusketarako José Gutiérrez Solanaren Emagalduak (c. 1915-17)eta José de Riberaren San Sebastián, Emakume Santuek sendatuta(1621) utzi ziren. New Yorken ere, baina Frick Collectionen, Moratínpoetaren erretratua ikusi ahal izan zen, Francisco Goyarena, Aúnaprendo: Goya’s Last Works-en barruan. Picasso to Plensa: A centuryof Art from Spain erakusketan, Nuevo Mexikoko AlbuquerqueMuseum-en, eta San Petersbourg-eko (Florida) Salvador DalíMuseum-en, gure bildumako lau obra erakutsi ziren: Luis Fernández,Tête de taureau mort (1939), Celso Lagar Bilboko portua (c. 1917-18),Jorge Oteiza, Omenaldia Malevichi (1957) eta Daniel Vázquez Díaz,Fabrika lainopean (c. 1920). Azkenik, Francis Bacon. The Violence ofthe Real erakusketan, Düsseldorf-eko Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen-en, Francis Baconen Lying figure in mirror (1971) obraizan zen.

Gure Museoko obrak proiektu horietan erakusteak beste erakundebatzuekiko harremanak indartzen ditu, gure bilduma gehiago zabaltzendu eta, ondorioz, gure Museoa gehiago hedatzen du, eta, batzuetan,gure artelanak hobeto ezagutaraztea eragiten du, autore berarenedo beste autore batzuen beste obra batzuekin batera erakustendirelako eta aditu ugarik ikusten eta aztertzen dituztelako. Nazioarteko Museoei maileguan lagatako obrak: Mary Casatten Emakumea

eserita, umea besoetan duela (c.1890), Londresko National Galleryn, Americansin Paris erakusketa ibiltarirako; José Riberaren San Sebastian, EmakumeSantuek osatuta (1621), The Wound of Time. Spanish Art from El Greco toPicasso erakusketan, New Yorkeko Guggenheim Museum museoan; etaFrancis Baconen Lying Figure in mirror (1971), Düsseldorfeko KunstsammlungNordheim-Westfalen egindako Francis Bacon.The Violence of the Realerakusketarako.

Empezamos este quinto númerode Crónica recordando que elcompromiso de instituciones,entidades y particulares haceposible el enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museoy su mantenimiento, y que esecompromiso es, precisamente,una de las principales señas deidentidad del Museo a lo largode su historia.

Por otra parte, la conservacióny el conocimiento de lacolección son valoresprincipales de nuestra actividad.En 2006 el equipo del Museo hafundamentado buena parte desu trabajo en la colecciónpermanente y ha emprendidopublicaciones, exposiciones yprogramas específicamentedirigidos a su mejorconocimiento. En último termino,toda esta actividad permiteponer a disposición de visitantesy especialistas instrumentosútiles para el acercamiento ydisfrute de las obras de arte denuestro Museo.

En este apartado, 2006 se inició con la presentación,gracias al patrocinio de Caja Duero, de una nuevapublicación largamente ambicionada por el Museo:Buletina Boletín Bulletin 05. Los objetivos fundamentalesdel Museo al acometer este proyecto, son, por un lado,profundizar en el estudio de su colección, y, por otro,contribuir a la difusión de ese conocimiento a través deuna publicación específica en la que participen destacadoshistoriadores, críticos y restauradores, competentes enlos más diversos campos y periodos de la historia del arte.Junto a esos objetivos, la edición de este Boletín añadeun nuevo indicador de prestigio en la actividad del Museo,a través de su carácter científico, de la relevancia dequienes participan en él, y de la cuidada edición de sucontenido gráfico y literario.

En junio se presentó la exposición Mirada Múltiple(30.06.06-24.09.06), con el patrocinio de la Fundación BBK,realizada con obras del Museo. Se mostró obrainternacional de la segunda mitad del siglo XXcorrespondiente a la gran variedad de movimientosartísticos que se produjeron después de terminada la IIGuerra Mundial. La muestra permitió sacar a la luz materialartístico que normalmente no está en exhibición –sobretodo la obra sobre papel– y puso de relieve la riquezaartística del Museo. Otra selección de pinturas de lacolección, esta vez agrupadas por el hilo conductor delgénero del paisaje, fue El paisaje en la Colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao. De Regoyos a Caneja,presentada en la Sala de Exposiciones de la BBK de laGran Vía de Bilbao (24.05.06–28.07.06).

Uno de los proyectos más importantes relativos a lacolección llevado a cabo a lo largo de 2006 ha sido laorganización por parte del Museo de la exposiciónitinerante De Goya a Gauguin. El siglo XIX en la coleccióndel Museo de Bellas Artes de Bilbao, patrocinada porCaja Duero y presentada en la Sala Caja Duero deSalamanca (06.09.06-14.11.06), en el Museo del siglo XIXde Valencia (14.12.06-11.03.07), y en el Museo de Bellas

Artes de Sevilla (27.03.07-13.05.07).La muestra incluyó una selección de 66 obras y 47artistas del siglo XIX pertenecientes a la colección delMuseo y ha dado lugar a la edición de un cuidadocatálogo en el que prestigiosos especialistas analizanexhaustivamente cada una de las obras.

Ya a finales de año se editó, gracias al patrocinio de laFundación BBK, una nueva guía de mano que incluye,en una edición revisada y aumentada, casi un centenary medio de obras. El propósito fundamental es proponeren orden cronológico un conjunto de creadores y obrasde primera categoría histórica y estética. La selección,por fuerza siempre ampliable, pretende dar idea de lariqueza y variedad de la colección del Museo para queel espectador interesado pueda componer su propioitinerario.

Por último, el Museo e Iberdrola presentaron elPrograma CORPUS de gestión documental de lacolección. Se trata de un importante proyecto, que seviene desarrollando desde el año 2001, cuya finalidades cubrir y facilitar las necesidades de información,documentación e investigación de la amplia y diversacolección propia del Museo, que cuenta con más de7.000 referencias y objetos artísticos desde el siglo XIIhasta la actualidad. El Programa comprende no sólo ladigitalización de toda la colección, sino también lanormalización de sus criterios de catalogación, laverificación de todos los datos y el establecimiento deun programa de investigación para comprobar ladocumentación disponible de cada pieza. La difusiónde sus resultados se manifiesta en diversos soportes,entre los que destacan la página web del Museo, elpunto de información para el público situado en el hallde entrada y el punto de información para personascon discapacidad visual. Realizado con la colaboraciónde ONCE, se trata de un terminal de ordenador ubicadoen la Biblioteca que permite de manera simple, rápiday eficiente leer las diferentes opciones, textos y enlacesa través de un navegador de voz que guía al usuariopor la aplicación.

Gentileschiren Lot eta alabak Museu Nacional d’Art de Catalunya(MNAC) museoan, maileguanLot y sus hijas de Gentileschi en préstamo en el Museu Nacionald’Art de Catalunya (MNAC)

El patrocinio de la Fundación BBK propició lacelebración de dos grandes muestras temporales.En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primernaturalismo en Sevilla (20.03.06-18.06.06, co-producidacon la Fundación Focus Abengoa, Sevilla, 29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras laexposición revisó la contribución de la pinturasevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento,seleccionadas por Alfonso E. Pérez Sánchez, DirectorHonorario del Museo del Prado, y por el profesorBenito Navarrete. Entre ellas, obras destacadas deCaravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera el Viejo,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano.La colaboración del Museo del Prado, el MuseoNacional de Arte de Cataluña, la National Gallery deLondres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo,el Museo de Budapest, el Museo de Berlín y el ArtInstitute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición deextraordinario interés.

En segundo lugar, se presentó la primera exposición dedicadaa tres de los artistas más destacados de la pintura europeade finales del siglo XIX: el bilbaíno Eduardo Zamacois (Bilbao,1841-Madrid, 1871) en relación con Mariano Fortuny (Reus,1838-Roma 1874) y Ernest Meissonier (Lyon, 1815-París, 1891).Zamacois, Fortuny, Meissonier (17.10.06-28.01.07) fueorganizada por el Museo y reunió cerca de medio centenarde obras procedentes de colecciones particulares y museoseuropeos y norteamericanos, como el Philadelphia Museumof Art, el Clark Art Institute de Massachusetts, el Museo delPrado o la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. Se tratóde acuarelas y óleos de pequeño formato y factura preciosistacon temas literarios, históricos y costumbristas. Laconfrontación de la obra de Zamacois con una selección depinturas de su maestro Meissonier y de su colega Fortunypermitió contextualizar su trayectoria y comprender mejorel valor artístico del pintor bilbaíno. Como nota curiosa,diremos que el director de escena Emilio Sagi se inspiró enla obra Bufones jugando al ‘cochonnet’ de Zamacois,perteneciente a la colección del Museo, para el vestuariode la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, que la ABAOprogramó en octubre de 2006.

En verano (10.07.06-10.09.06) se inauguró Kasimir Malévich,realizada gracias al patrocinio de Caja Duero, en donde seexpusieron por vez primera en nuestro país más de cienobras de Malévich (Kiev, 1879-San Petersburgo, 1935), creadordel suprematismo y una de las figuras clave de la vanguardiaeuropea. Malévich es uno de los artistas más influyentes enel arte del siglo XX y la huella de sus cuadros, dibujos ydiseños arquitectónicos es especialmente perceptible envarias generaciones de artistas vascos, con Jorge Oteizacomo figura paradigmática. Con el objetivo de mostrar lasdiversas etapas de su producción se seleccionaron obraspertenecientes a numerosos museos rusos provinciales y acolecciones particulares. Entre las instituciones quecolaboraron con el proyecto estuvieron el Museo EstatalRuso de San Petersburgo, La GaleríaTretiakov de Moscú yel Museo Nacional de Arte Moderno-Centro GeorgesPompidou de París.

El Programa El Papel del Arte, patrocinado por Bancaja, tuvoen 2006 dos convocatorias. En primer lugar se presentó Laoscuridad visible. John Martin, 1789-1854 estampas y dibujosde la Colección Campbell (17.07.06-01.10.06), primeramonográfica dedicada en nuestro país al pintor y grabadoringlés, organizada por la Calcografía Nacional con lacolaboración del Centro Cultural Conde Duque de Madrid yde nuestro Museo. En segundo lugar, Carlos de Haes, dibujosy grabados. Colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao(13.11.06-28.01.07) presentó 57 dibujos y grabados de Carlosde Haes, uno de los paisajistas más importantes de la segundamitad del siglo XIX, pertenecientes a la colección del Museo.

Bigarrenik, XIX. mende bukaerako Europako pinturako artistagarrantzitsuenetako hiruren lehenengo erakusketa aurkeztuzen: Eduardo Zamacois bilbotarra (Bilbo, 1841–Madril, 1871),Mariano Fortunyren (Reus, 1838–Erroma, 1874) eta ErnestMeissonierren (Lyon, 1815–Paris, 1891) aurrean. Zamacois,Fortuny, Meissonier (06.10.17–07.01.28) Museoak antolatuzuen, eta partikularren zein Europako eta Ipar Amerikakomuseoetako berrogeita hamar bat obra bildu zituen. Besteakbeste, museo hauen bildumetako obrak hartu zituen:Philadelphia Museum of Art, Massachusettseko Clark ArtInstitute, Pradoko Museoa eta Carmen Thyssen-Bornemiszabilduma. Tamaina txikiko akuarelak eta olioak izan ziren,preziosistak, eta gai literarioak, historikoak eta kostunbristakzituzten. Zamacoisen obra beraren irakasle Meissonierreneta lagun Fortunyren lan batzuekin erkatzean, margolaribilbotarraren ibilbidea errazago kokatzen eta balio artistikoahobeto ulertzen ziren. Bitxikeria legez, esan dezagun EmilioSagi eszena-zuzendariak Zamacoisen Bufoiak‘cochonnet’ean jolasten lana (Museoaren bildumakoa) hartuzuela eredutzat Giuseppe Verdiren Rigolleto operakojantzietarako (OLBEk 2006ko urrian egin zuen opera hori).

Udan (06.07.10–06.09.10) Kasimir Malévich inauguratu zen,Caja Dueroren babesari esker. Erakusketa horretan, gureherrialdean lehenengoz, Malévichen (Kiev, 1879–SanPetersburgo, 1935) ehun obra baino gehiago erakutsi ziren.Malévich suprematismoaren sortzailea izan zen, baitaEuropako abangoardiako figura esanguratsuenetako batere. XX. mendeko artean eragin handia izan zuen, eta harenkoadroetako, marrazkietako eta diseinu arkitektonikoetakolorratza nabarmena da euskal artisten zenbait belaunalditan.Jorge Oteiza da eragin horren figura paradigmatikoena.Haren ekoizpenaren etapa guztiak erakusteko helburuarekin,Errusiako hainbat probintzia-museotako eta bildumapartikularretako obrak aukeratu ziren. Besteak beste,erakunde hauek utzi zituzten obrak proiekturako: SanPetersburgoko Errusiako Estatu Museoa, Moskuko TretiakovGaleria eta Arte Modernoko Parisko Museo Nazionala-Georges Pompidou Zentroa.

Artearen Papera programak (Bancajak babestua), bi deialdiizan zituen 2006an. Lehenik eta behin, Iluntasun ikusgarria.John Martin, 1789–1854, Campbell bildumako irudiak(06.07.17–06.10.01). Margolari eta grabatzaile ingelesariburuzko lehenengo erakusketa monografikoa izan zen gureherrialdean. Erakusketa hori Kalkografia Nazionalak antolatuzuen eta Madrilgo Duque Kondea Kultur Zentroaren eta gureMuseoaren lankidetza izan zuen. Bigarrenik, Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak. Bilboko Arte Eder MuseoarenBilduma (06.11.13–07.01.28) delakoak Carlos Haesen 57marazki eta grabatu aurkeztu zituen, Museoarenbildumakoak. Haes XIX. mendearen bigarren erdiko paisaia-pintore garrantzitsuenetako bat izan zen.

El Programa La Obra Invitada, con el patrociniode la Fundación Santander Central Hispano,mostró cuatro obras de gran interés: dos bellosrelieves en madera policromada de AlonsoBerruguete procedentes del retablo delmonasterio de San Benito el Real de Valladolidy pertenecientes al Museo Nacional deEscultura de esa misma ciudad (16.01.06-31.03.06); Playa de Portici, una de las pinturasmás sobresalientes de Mariano Fortuny, deuna colección particular norteamericana,(07.03.06-30.04.06); el tapiz de manufacturaflamenca Historia de Alejandro de la ColecciónGrupo Santander (12.06.06-17.09.06); y, porúltimo, el lienzo La tienda de Luis Paret, de laFundación Lázaro Galdiano (Madrid) (09.10.06-28.01.07).

Además se presentó la Colección Urresti(22.09.06-05.11.06) como parte de uncompromiso establecido en el año 2004 con elpropietario mediante el que el Museo seencargaba de la custodia de la Colección y secomprometía a su cuidado, catalogación yexhibición, y el propietario donaba al Museotres piezas de la misma -El río Isole (Quimperlé)de Aureliano de Beruete, Paisaje de JoaquimMir y Río de Celso Lagar, de las que yainformamos en Crónica 2004-. Al cumplirseplazos y compromisos, el Museo rindió públicacuenta de la existencia del acuerdo y puso adisposición de los visitantes una selección desus mejores piezas, en un nuevo episodio dela ejemplar colaboración del coleccionismoprivado en la formación y enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museo de Bellas Artesde Bilbao.

Obra Gonbidatua programak (SantanderCentral Hispano Fundazioak babestua) intereshandiko lau obra erakutsi zituen: AlonsoBerruguetek egur polikromatuan egindakoerliebe dotore bi, zeintzuk ValladolidekoEskultura Museo Nazionalaren jabetzakoakdiren, hiri horretako San Benito el Realmonasterioko erretaulakoak (06.01.16–06.03.31);Porticiko hondartza, Mariano Fortunyrenmargolan bikainenetako bat, Ipar Amerikakobilduma partikular batekoa bera(06.03.07–06.04.30); Grupo Santander BildumakoAlexanderren historia tapiz flandestarra(06.06.12–06.09.17); eta, azkenik, Luis ParetenDenda mihisea, Lázaro Galdiano Fundazioarena(Madril) (06.10.09– 07.01.28).

Horrez gain, Urresti Bilduma ere aurkeztu zen(06.09.22–06.11.05). Bilduma hori erakustea2004an jabearen eta Museoaren arteanezarritako konpromisoaren parte da.Konpromiso haren ondorioz Museoak bildumajagoteko ardura hartu zuen, zaintzekoa,katalogatzekoa eta erakustekoa. Jabeak, aldiz,Museoari bildumako hiru pieza ematekokonpromisoa hartu zuen: Aureliano de BeruetenIsole ibaia (Quimperle), Joaquim Mirren Paisaiaeta Celso Lagarren Ibaia -horien berri Kronika2004-n ere eman genuen-. Epeak etakonpromisoak bete zirenean, Museoakakordioaren berri zabaldu zuen eta ikusleenbegi aurrean jarri zituen bildumako alerikonenak. Bildumagintza pribatuak Bilboko ArteEder Museoaren ondare artistikoa osatzekoeta aberasteko duen lankidetzaren besteadibide eredugarri bat izan zen.

AURRERAPENA2007rako aurreikusitako erakusketa programak, besteak beste,deialdiok sartzen ditu: Gutierrez Solana Mapfre bildumetan(07.02.12–07.05.27, Mapfre Fundazioaren babesarekin); Erretratuespainiarra Pradon. Grecotik Goyara (Museoa eta BBKren KulturaAretoa 07.03.05–07.05.20, BBK Fundazioaren babesarekin);Morquillas. L’air du temps (gure Museoak sortua,07.03.12–07.05.27); Picasso: Suite Vollard. Bancaja Bilduma(2007ko udaberria, Bancajaren babesarekin); Kiss Kiss BangBang. Artearen eta feminismoaren 45 urte (07.06.11–07.09.09,BBK Fundazioaren babesarekin); Picassoren eta Dubuffetenartean. Jean-Planque Bilduma (2007ko urria–azaroa, La CaixaFundazioaren babesarekin); eta Poussin eta Natura (07.10.08—08.01.13, BBK Fundazioaren babesarekin eta gure Museoareneta New Yorkeko Metropolitan Museum-en artean sortua).

Museoaren web orria finalista izan zen,2006an, El Correok web orrietarakoantolatzen dituen sarietako aisialdiko /zerbitzuetako Web Onenen atalean. Weborriaren bisitari kopurua hazi egin zen,138.000 ingurura arte. Bestalde, Liburutegikokatalogoak eta euskal artistei buruzkoArteder datu-baseak (Agirre FundazioBizkaitarrak babestutakoa) 39.753 bainokontsulta gehiago izan zituen. Ekarpentekniko hauek eta erabiltzaileentzakozerbitzuak kontuan hartuta, Kalitatearen etaBerrikuntzaren I. SEDIC Sari Nazionalekofinalista izendatu zuen epaimahaiak, ahobatez. Sari hori 2006ko urriaren 16an emanzen.

Azkenik, eta beste batzuetan bezala,Museoak hainbat pertsona ospetsu etajarduera hartu zituen. Besteak beste, haueknabarmendu ditzakegu: Eudald Carbonell,Atapuerca Fundazioa Proiektukozuzendarikidea; ARCO 2006ren aurkezpenaRosina Gómez Baeza zuzendariaren eskutik;eta Bilbao 700 Fundazioak antolatutako“Poesia mistikoaren irakurraldiak”.

AVANCEEl programa de exposiciones previsto para 2007 incluye, entreotras, las siguientes convocatorias: Gutiérrez Solana en lascolecciones MAPFRE (12.02.07-27.05.07, con el patrocinio deFundación MAPFRE); El retrato español en el Prado. De El Grecoa Goya (Museo y Aula de Cultura BBK 05.03.07-20.05.07, con elpatrocinio de Fundación BBK); Morquillas. L’air du temps (producidapor nuestro Museo 12.03.07-27.05.07); Picasso: Suite Vollard.Colección Bancaja (primavera 07, con el patrocinio de Bancaja);Kiss Kiss Bang Bang. 45 años de arte y feminismo (11.06.07-09.09.07,con el patrocinio de Fundación BBK); Entre Picasso y Dubuffet. LaColección Jean-Planque (sept.-nov. 2007, con el patrocinio deFundación La Caixa); y Poussin y la Naturaleza (08.10.07-13.01.08,con el patrocinio de Fundación BBK y co-producida por nuestroMuseo junto con el Metropolitan Museum de Nueva York).

Patronos del MuseoFundazioa

Enpresa LagunakEmpresas Amigas

Alta Seguridad, S. A.Arphei Asesoría Judicial Fiscal,S.L.Arte y Naturaleza Gespart, S.L.

Argitaratzen du / Edita:© Bilboko Arte Eder Museoa

Edizioa / Edición:Marta García Maruri

Subdirección de Comunicación y DesarrolloKoordinazioa / Coordinación:

Teresa Icaza AmpueroDepartamento de Desarrollo

Argazkiak / Fotografías:Sergio Ballesteros Gurtubay

Ramón Ganuza AlvarezDepartamento de Audiovisuales

Diseinua / Diseño:Tramgrafik

ISSN: 1886-1776

Aurtenetxea, S.A.Baratz Servicio de TeledocumentaciónBC HotelesBilbao Metropoli - 30Carlos Wendell, Ltd.Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-NavarroConstructora Balzola, S.A.Estrategia EmpresarialEstudios Gráficos Zure, S.A.Etxea Instalaciones, S.A.FremapGrupo OrmazabalHerederos de RowanHostelería Vizcaína, S.A.Idom Ingeniería y Consultoría, S.A.Imprenta Berekintza, S.L.Ipar KutxaLa CaixaManpower Business SolutionsLuz Bilbao, S.A.Manterola División Arte, S.A.MiróhotelProductos Manley, S.A.S.I.T. Transportes Internacionales, S.A.San Roque, Transportes y Mudanzas, S.L.Sial, S.L.Servicio Tecnico de Aseguramiento, S.A.Telefónica, S.A.TramgrafikViajes Bilbao ExpressVillalabon, S.L. - BoxcalfZornotza Jobs, S.L.

El Departamento de Educación y Acción Cultural organizóVisitas Comentadas a las principales exposiciones ycontinuó el Sistema de Itinerarios por la colecciónpermanente, que, como novedad, ofrece tambiénmateriales didácticos en inglés. Además, y dentro delprograma “Agenda 21 Escolar”, desarrolló actividadesespecíficas sobre los temas “El agua en el Museo” y“Reutilicemos los residuos”. Por otra parte, y dentro delPlan Gaztedi que impulsa la BBK, se organizaron unaserie de actividades y recorridos temáticos por lacolección del Museo, dirigidos a jóvenes y familias:“¿Qué formas son éstas?”, “Cuéntame una historia”,“Las estaciones del año”, “Mitos y leyendas” y “¿Y yoqué pinto aquí?”. Por último, en colaboración con laDirección de Innovación Educativa del Departamento deEducación del Gobierno Vasco se organizo el curso “ElMuseo y el arte, un recurso educativo en inglés”, dirigidoa profesores implicados en experiencias multilingües yde introducción temprana del inglés, interesados enutilizar el Museo y el arte como un recurso educativo.

Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailak bisita komentatuakantolatu zituen erakusketa nagusietara, eta IbilbideenSistemari eutsi zion bilduma iraunkorrean, zeinak, berritasungisa, ingelesez ere eskaintzen duen material didaktikoa.Horrez gain, “Eskolako Agenda 21” programaren barruan,jarduera zehatzak egin zituen “Ura Museoan” eta“Hondakinak berrerabil ditzagun” gaiekin. Bestalde, etaBBK-k bultzatzen duen Gaztedi Planaren barruan, jardueraeta ibilbide tematiko batzuk antolatu ziren Museoarenbilduman, gazteei eta familiei zuzenduta: “Zein forma dirahauek?”, “Kontaidazu istorio bat”, “Urtaroak”, “Mitoak etakondairak” eta “Eta nik zer pintatzen dut hemen?”. Azkenik,Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saileko HezkuntzaBerriztatzeko Zuzendaritzarekin elkarlanean, “Museoa etaartea, hezkuntza baliabide bat ingelesez” ikastaroa antolatuzen. Ikastaroa esperientzia eleanitzak eta ingeleseantxikitatik hasteko esperientziak dituzten irakasleentzat izanzen, nahi izanez gero Museoa eta artea hezkuntza baliabidebezala erabil zezaten.

JARDUERAKACTIVIDADES

José Ángel Lasa artista, -rantz 5. zenbakia, 2005 bere obrariburuzko azalpenak ematen eskola-umeen talde bati

El artista José Ángel Lasa explicando a un grupo deescolares su obra -rantz número 5, 2005

La Cinemateca, con el apoyo de Metro Bilbao, programólos siguientes ciclos: Michael Haneke, Ingmar Bergman,Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, Turcos en Alemania,Fernando Fernán Gómez, Cine jurídico y Ermanno Olmi,junto a los títulos del Festival Internacional de CineDocumental y Cortometraje de Bilbao Zinebi.

Dentro de la habitual colaboración con la FundaciónAmigos del Museo del Prado para la organización deciclos de conferencias en las que participan destacadosespecialistas, el pasado año se celebraron ochoconferencias en un interesante ciclo dedicado a la obrade El Bosco, patrocinado por la Fundación BBK.

La colaboración con el Departamento de Acción Socialde la Diputación Foral de Bizkaia, a través del ProgramaMuseoak Barrutik, continuó este año con un programade visitas guiadas por una selección de retratos de lacolección. También se siguieron organizando las visitasguiadas exclusivas para los Amigos del Museo, las visitasdominicales y las visitas del Día Internacional del Museo.El Museo también participó en la fiesta infantil delprograma y club Betizu de EITB.

Metro Bilbaoren laguntzaz egiten den Zinematekak ziklohauek programatu zituen: Michael Haneke, IngmarBergman, Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, TurkiarrakAlemanian, Fernando Fernán Gómez, Zine juridikoa etaErmanno Olmi, Zine Dokumentalaren eta LaburmetraienBilboko Nazioarteko Zinemaldiko (Zinebi) filmekin batera.

Pradoko Museoko Lagunen Fundazioarekin daukagunlankidetzaren barruan, hau da, aditu garrantzitsuen parte-hartzea izaten duten hitzaldi zikloak antolatzekolankidetzaren barruan, iaz zortzi hitzaldi egin ziren ElBoscori eskainitako ziklo interesgarri batean. BBKFundazioak babestu zuen ziklo hori.

Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza SailarekinMuseoak Barrutik Programaren bidez daukagunlankidetzak bere horretan jarraitu zuen. Iaz bisita gidatuenprograma bat egin zen, bildumatik aukeratutako erretratubatzuetarako bisita gidatuak, hain zuzen ere. MuseoarenLagunentzako bisita gidatuak ere antolatzen jarraitugenuen, baita igandeetako bisitak eta MuseoarenNazioarteko Eguneko bisitak ere. Museoak EITBren Betizuprograma eta klubaren haur jaian ere parte hartu zuen.

Zamacois, Fortuny, Meissonier erakusketakobisita azalduakVisitas comentadas a la exposición Zamacois,Fortuny, Meissonier

Bancajak babestutako Artearen Papera Programa: Iluntasunikusgarria. John Martin, 1789-1854 Campbell bildumako estanpak

eta marrazkiak erakusketaren kartela, eta Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak, Bilboko Arte Eder Museoa bilduma

erakusketaren aurkezpeneko prentsaurrekoa. Ezkerretik eskumara:José Vicente Torres, Bancaja Fundazioaren presidenteordea; eta

Javier Viar, Museoaren zuzendariaPrograma El Papel del Arte patrocinado por Bancaja: Cartel de

la exposición La oscuridad visible. John Martin, 1789-1854estampas y dibujos de la colección Campbell y rueda de prensacon motivo de la presentación de la exposición Carlos de Haesdibujos y grabado, Colección Museo de Bellas Artes de Bilbao.

De izda. a dcha. José Vicente Torres, Vicepresidente de laFundación Bancaja y Javier Viar, Director del Museo

Javier Aguado, Santander Central Hispano Fundazioaren zuzendarigerentea; eta Jesús Urrea, Valladolideko Eskultura Museo

Nazionalaren zuzendaria, Obra Gonbidatua Programako SanMaurok San Placido eta San Benito salbatzen ditu eta Uraren

miraria (1526-1532) obrak prentsaren aurrean aurkezteko ekitaldianJavier Aguado, Director Gerente de la Fundación Santander

Central Hispano y Jesús Urrea, Director Nacional de Esculturade Valladolid, en la presentación a prensa de San Mauro salva

a San Plácido y San Benito y el milagro del agua (1526-1532)pertenecientes al Programa La Obra Invitada

Kasimir Malévich: hiriko banderatxoak eta erakusketaKasimir Malévich: Banderolas urbanas y exposición

La página web del Museo, finalista en losPremios Sariak 2006 de El Correo comoMejor Web de ocio/servicios, aumentó en2006 sus visitantes hasta cerca de 138.000.Por su parte el catálogo de la Biblioteca yla base de datos sobre artistas vascosArteder, patrocinada por la FundaciónVizcaína Aguirre, recibió más de 39.753consultas. Este conjunto de aportacionestécnicas y de servicio a los usuarios es elprincipal motivo por el cual la Bibliotecadel Museo fue seleccionada, porunanimidad del jurado, como una de lascandidaturas finalistas al I Premio NacionalSEDIC, a la Calidad e Innovación, fallado eldía 16 de octubre de 2006.

Por último, y como en otras ocasiones, elMuseo acogió a personalidades yactividades diversas. Destacamos la visitade Eudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca, lapresentación de ARCO 2006 a cargo de sudirectora Rosina Gómez Baeza, y las“Lecturas de poesía mística” organizadaspor la Fundación Bilbao 700.

El Correo eta Deia egunkarietanargitaratutako iragarkia, Zamacois,

Fortuny eta Meissonier erakusketarakoAnuncio publicado en El Correo y Deiapara la exposición Zamacois, Fortuny

y Meissonier

Museoko dendakoproduktu esklusiboak

Productos exclusivos dela tienda del Museo

Antonio López margolariak eta VíctorErice zinegileak Titanio Saria jaso zutenEHAEOko presidentea den PatxiEnziondoren eskutikEl pintor Antonio López y el cineastaVíctor Erice reciben el Premio Titaniode manos de Patxi Enziondo, Presidentedel COAVN

EZAGUTZA ETA HEDAPENACONOCIMIENTO Y DIFUSIÓN

Verdiren Rigoletto opera. Protagonistaren jantzia Eduardo Zamacoisen Bufoiak ‘cochonnet’-ean jolasten (1868) koadroan dago inspiratuta. Koadro hori Museoaren bildumakoa daÓpera Rigoletto de Verdi. El traje del protagonista está inspirado en el cuadro Bufones jugandoal ’cochonnet’ (1868) de Eduardo Zamacois, perteneciente a la colección del Museo

Fernando Guillén aktorea, Poesiamistikoaren irakurketak emanaldirakoentseatzen, Museoko antzinakoenaretoetanEl actor Fernando Guillén ensayandola representación para las Lecturas depoesía mística en las salas de antiguodel Museo

Eudald Carbonell, Atapuerca FundazioaProiektuaren zuzendarikidea, MuseoabisitatzenEudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca,visitando el Museo

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketarakoiragarkiaren fotogramak. Museoaren babeslea den EITBk eman zuen

Fotogramas del spot publicitario para la exposición De Herrera aVelázquez.El primer naturalismo en Sevilla,en EITB patrono del Museo

Kide Korporatiboei eta Museoaren Laguneieskerrak emateko iragarkia. Museoarenkomunikabide babesleak diren El Correoeta Deia egunkarietan argitaratuaAnuncio de agradecimiento a losMiembros Corporativos y los Amigos delMuseo, publicados en El Correo y Deiamedios patronos del Museo

Página 2/3:

1.Montaje de la escultura New Union (2003) del escultor estadounidense Richard Serra2.El artista valenciano Miquel Navarro delante de su obra Conexiones,20053.Plano de situación y recorrido de esculturas por el Museo4.Montaje de la escultura Column (2006) del artista británico Tony Cragg en el Nexo de Unión del Museo

Página 4/5:

1.Presentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada por el Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha.Javier Viar, Director delMuseo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo y Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero2.Exposición Mirada Múltiple3.Montaje de la exposición itinerante De Goya a Gaugin. El siglo XIX en la colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao en la Sala Caja Duero de Salamanca4.Publicaciones realizadas por el Museo durante el año 20065.Presentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola: de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejode Administración de Iberdola y Critino Bruno, Delegado Territorial de la ONCE en el País Vasco.

CREO QUE LO HEMOS COMENTADO, PERO EN LA PÁG.5 NO PUEDE ESTAR LA FOTO DEL MONTAJE DE LA EXPO UN POCO MAS PEQUEÑA Y LAS OTRAS DOS MÁS GRANDE?

Página 6/7:

1.Remigio Mendiburu, Jaula para pájaros libres, 19692.José Zugasti, Pareja, 19903.Eduardo Chillida, Sín título, 19674.Mari Puri Herrero, El Comedor, 19675.Presentación a prensa y a los Amigos del Museo de las obras restauradas durante el año 2006 gracias al Programa Zaidu-El Museo restaura patrocinado por El Corte Inglés.

Páginas 8/9:

1.Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada con un niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery de Londres, para la exposiciónitinerante Americans in Paris; San Sebastián curado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición The Wound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) de Francis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Real en el Kunstsammlung Nordheim-Westfalende Dü'fcsseldorf.

2.Inauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio

Hco- Artístico del Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez,

Director de El Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus

(Goian) EITBk babestutako Betizu haur jaia. Museoak tailerraketa umeentzako bisita gidatuak egiten ditu(Arriba) Fiesta infantil Betizu patrocinada por EITB. EL Museocolabora elaborando talleres y visitantes guiadas infantiles

Museoak egin eta Caja Dueroren Gizarte Ekintzak babestutako Buletina BoletínBulletin 05 argitalpena prentsaren aurrean aurkeztea. Ezkerretik eskumara: JavierViar, Museoaren zuzendaria; Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea; eta Antonio Sánchez Puerto, Caja Dueroren Gizarte etaKultur Ekintzaren zuzendariaPresentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada porel Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha. Javier Viar,Director del Museo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museoy Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero

Begirada Ugari erakusketaExposición Mirada Múltiple

Goyatik Gauguinera. XIX. mendea BilbokoArte Eder Museoaren bilduman erakusketaibiltariaren muntaia, Salamancako Caja DueroAretoanMontaje de la exposición itinerante De Goyaa Gaugin. El siglo XIX en la colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao en la SalaCaja Duero de Salamanca

Museoak 2006an egindako argitalpenakPublicaciones realizadas por el Museo durante el año 2006

Iberdrolak babestutako Corpus Programaren aurkezpena.Ezkerretik eskumara: Javier Viar, Museoaren zuzendaria;Federico San Sebastián, Iberdrolaren AdministrazioKontseiluko idazkari eta letratu aholkularia; eta CristinoBurgoa, ONCEren EAEko lurralde-ordezkariaPresentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola:de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, FedericoSan Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo deAdministración de Iberdola y Critino Bruno, DelegadoTerritorial de la ONCE en el País Vasco

José Zugasti,Bikotea, 1990José Zugasti,Pareja, 1990

Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada conun niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery deLondres, para la exposición itinerante Americans in Paris; San Sebastiáncurado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición TheWound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) deFrancis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Realen el Kunstsammlung Nordheim-Westfalen de Düsseldorf.

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketaren inaugurazioa: Ezkerretik eskumara: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Sevillako Artzapezpikutzako Ondare Historiko-Artistikoaren Elizbarrutiko zuzendaria; Felipe Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Benito Navarrete doktorea, erakusketako komisarioa; Inocencio Gutiérrez, BilbokoEl Corte Inglésen zuzendaria; Alfonso E. Pérez Sánchez, erakusketako komisarioa eta Pradoko Museoaren ohorezko zuzendaria; Anabel Morillo, Focus-Abengoa Fundazioaren zuzendaria;Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder Museoa Patronatuaren presidentea; Javier Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kulturasailburua; Juan María Sáenz de Buruaga, BBKren zuzendari nagusia; Belén Greaves, Kulturako Foru diputatua; Federico San Sebastián, Iberdrolako Kontseiluko idazkari eta letratu aholkulariaInauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio Hco- Artísticodel Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez, Director deEl Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus Abengoa,Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo, Javier Benjumea Llorente, Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Miren Azcarate, Consejera del Cultura del GobiernoVasco, Juan María Sáenz de Buruaga, director general de BBK, Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo de Iberdrola

Londresko National Gallerytik ekarritako Artzainen adorazioa(anonimoa, c.1625) koadroari bilgarria kentzenDesembalaje del cuadro La Adoración de los pastores, Anónimo(c.1625) procedente de la Nacional Gallery de Londres

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterako erakusketa handi bi egin ahalizan ziren. Lehenengo eta behin, Herreratikk Velazquezera. Lehenengo naturalismoaSevillan (06.03.06– 06.06.18, Focus Abengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagoren bitartez, erakusketak XVII.mendeko Sevillako pinturak naturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuak erakutsi ziren, eta aukeraketaAlfonso E. Perezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria) eta Benito Navarreteirakasleak egin zuten. Besteak beste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra, Tristan, Ribera, Zurbaran,Velazquez eta Alonso Cano. Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa, Kataluniako Arte Museo Nazionala,Londresko National Gallery, San Petersburgoko Ermitage Museoa, BudapestekoMuseoa, Berlineko Museoa, eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

El patrocinio de la Fundación BBK propició la celebración de dos grandes muestrastemporales. En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primer naturalismo enSevilla (20.03.06-18.06.06, co-producida con la Fundación Focus Abengoa, Sevilla,29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras la exposición revisó lacontribución de la pintura sevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento, seleccionadas por Alfonse E.Pérez Sánchez, Director Honorario del Museo del Prado, y por el profesor BenitoNavarrete. Entre ellas, obras destacadas de Caravaggio, Artemisia Gentileschi,Herrera el Viejo, Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano. La colaboracióndel Museo del Prado, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, la National Galleryde Londres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo, el Museo de Budapest,el Museo de Berlín y el Art Institute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición de extraordinario interés.

Metro Bilbaok babestutako Zinemateka Programa. FernandoFernán Gómez zikloaCinemateca Programa patrocinado por Metro Bilbao. CicloFernando Fernán Gómez.

Gonzalo M. Borrás Gualis, ZaragozakoUnibertsitateko Artearen Historiakokatedraduna, hitzaldi bat ematen El Boscozikloaren barruanGonzalo M. Borrás Gualis, Catedrático deHistoria del Arte de la Universidad deZaragoza, impartiendo una conferenciadentro del ciclo El Bosco

Rosina Gómez Baeza, ARCOrenzuzendaria, eta alboan Koldo Narbaiza,Bizkaiko Foru Aldundiko TurismoarenSustapeneko zuzendaria eta, JavierViar, Museoaren zuzendaria, ARCO 2006Museoko jatetxean aurkeztu zeneanRosina Gómez Baeza, Directora deARCO, junto a Koldo Narbaiza, Directorde Promoción Turística de laDiputación Foral de Bizkaia, y eldirector del Museo, Javier Viar en lapresentación de ARCO 2006 en elrestaurante del Museo.

Xabier de Irala BBKren presidentea etaIñaki Azkuna Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea, erakundebien arteko lankidetza-hitzarmenaberritzeko agiria sinatzeko ekitaldianXabier de Irala, Presidente de BBK,e Iñaki Azkuna en calidad dePresidente del Patronato del Museo,firman la renovación del convenio decolaboración entre ambas entidades.

Museoen Nazioarteko EgunaDía Internacional de los Museos

Erakunde pribatuek Museoan egindakoekitaldiakEventos de entidades privadasrealizados en el Museo

Babesle SortzaileakPatronos FundadoresBizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

Eusko JaurlaritzaGobierno Vasco

BabesleakPatronos

BBVADEIAEITBEl CorreoEl Corte InglésFundación Bilbao Bizkaia KutxaFundación Vizcaína AguirreIberdrolaMetro Bilbao

Enpresa laguntzaileakEmpresas Colaboradoras

EuskaltelEuskotren

Tony Cragg artista britainiarraren Column(2006)eskulturaren muntaia, MuseoarenLotura Puntuan.

Montaje de la escultura Column (2006) delartista británico Tony Cragg en el Nexo deUnión del Museo.

Inauguración de la exposición De Herreraa Velázquez.El primer naturalismo enSevilla: de izda. a dcha: R. P. D. FernandoGarcía Gutiérrez, Director Diocesano delPatrimonio Hco- Artístico del Arzobispadode Sevilla, Felipe BenjumeaLlorente,Presidente de la FundaciónFocus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete,Comisario de la Exposición, InocencioGutiérrez, Director de El Corte Inglés deBilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez,Comisario de la Exposición y DirectorHonorario del Museo del Prado, AnabelMorillo, Directora de la Fundación FocusAbengoa, Iñaki Azkuna, Alcalde yPresidente del Patronato del Museo,Javier Benjumea Llorente, Presidente dela Fundación Focus-Abengoa, MirenAzcarate, Consejera del Cultura delGobierno Vasco, NOMBRE Y CARGO,Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura,Federico San Sebastián, Secretario yLetrado Asesor del Consejo de Iberdola

(Ezkerretara) Eduardo Chillida, Izenbururik gabe, 1967(Goian) Mari Puri Herrero, Jantokia, 1967(Izquierda) Eduardo Chillida, Sín título, 1967(Arriba) Mari Puri Herrero, El Comedor, 1967

Remigio Mendiburu,Txori askeentzakokaiola, 1969Remigio Mendiburu,Jaula para pájaroslibres, 1969

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterakoerakusketa handi bi egin ahal izan ziren. Lehenengoeta behin, Herreratik Velázquezera. Lehenengonaturalismoa Sevillan (06.03.20– 06.06.18, FocusAbengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagorenbitartez, erakusketak XVII. mendeko Sevillako pinturaknaturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuakerakutsi ziren, eta aukeraketa Alfonso E. PérezSánchezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria)eta Benito Navarrete irakasleak egin zuten. Besteakbeste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez eta Alonso Cano.Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa,Kataluniako Arte Museo Nazionala, LondreskoNational Gallery, San Petersburgoko ErmitageMuseoa, Budapesteko Museoa, Berlineko Museoa,eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

KRONIKA 2006CRÓNICA 2006

Kronika-ren bosgarren ale hauhasteko, instituzioen,erakundeen eta partikularrenkonpromisoa gogoratu guradugu, horri esker aberastendelako Museoaren ondareartistikoa eta horri eskermantentzen delako.Konpromiso horixe izan da,hain zuzen ere, Museoarennortasun ezaugarrinagusietako bat bere historiaguztian.

Bestalde, bildumarenkontserbazioa eta ezagutzagure jardueraren balionagusiak dira. 2006an,Museoak bilduma iraunkorrarieskaini dio bere lanaren partehandi bat, eta bilduma horihobeto ezagutzeko,argitalpenak, erakusketak etaprogramak abiatu ditu berariaz.Azken finean, jarduera horriguztiari esker, bisitariek etaadituek tresna erabilgarriakdituzte gure Museokoartelanetara hurreratzeko etahorietaz hobeto gozatzeko.

Argazkia / Fotografía: ABAO

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museo Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax:94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

KONPROMISOACOMPROMISO

En noviembre el Museo recibió un nuevo depósito deobras de arte -a cinco años, y renovable- cedido porparte de coleccionistas particulares.

Se trata de una destacada selección de 6 esculturasde artistas contemporáneos tan relevantes comoEduardo Chillida (Donostia-San Sebastián, 1924-2002),Pablo Palazuelo (Madrid, 1916), Txomin Badiola (Bilbao,1957), Miquel Navarro (Mislata, Valencia, 1945), AnishKapoor (Bombay, 1954) y Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Este nuevo conjunto se suma a otros importantesdepósitos, adquisiciones y donaciones realizados,principalmente, en los dos últimos años, que hanconfigurado en el exterior y en el hall Chillida del Museoun importante repertorio de escultura contemporánea.El recorrido se basa en la idoneidad de la situación decada pieza con respecto al edificio, su entorno yaccesos, sin olvidar que se integra y enriquece con lacolección de escultura que se exhibe en el interior delMuseo.

Por otra parte, cabe resaltar aquí la continuidad delcompromiso de personas de nuestro entorno con elmantenimiento y crecimiento del patrimonio artísticodel Museo, característica que se repite a lo largo desu ya casi centenaria historia.

Azaroan Museoak artelanen beste gordailu bat jasozuen –bost urterako, eta luzatzeko aukerarekin–,bildumagile partikularrek lagata, hain zuzen ere.

Artista garaikide batzuen 6 eskultura nabarmen dira.Hauek dira artista garrantzitsu horiek: Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002), Pablo Palazuelo(Madril, 1916), Txomin Badiola (Bilbo, 1957), MiquelNavarro (Mislata, Valentzia, 1945), Anish Kapoor(Bombay, 1954) eta Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Multzo berri hori batez ere azken urteotan egin direnbeste gordailu, erosketa eta dohaintza garrantzitsueigehitu behar zaie. Multzo horiek guztiek eskulturagaraikidearen errepertorio garrantzitsua osatu izandute Museoaren kanpoko aldean eta Chillida hall-ean. Ibilbidearen oinarria pieza bakoitzakeraikinarekiko, inguruarekiko eta sarrerekiko duenkokalekuaren egokitasuna da, Museoaren barrukoaldean erakusten den eskultura bildumaren parte delaeta hura aberasten duela ahaztu gabe.

Bestalde, gure inguruko hainbat pertsonak Museoarenarte ondarea gordetzeko eta ugaritzeko dutenetengabeko konpromisoa azpimarratu behar dahemen. Izan ere, ezaugarri hori Museoaren ezaugarriaizan da orain arteko ia ehun urteko historian.

Behean, Museoko kokapen-planoaeta eskulturen ibilbidea

Abajo, plano de situación y recorridode esculturas por el Museo

Richard Serra eskultoreestatubatuarraren New Union (2003)eskulturaren muntaia

Montaje de la escultura New Union(2003) del escultor estadounidenseRichard Serra

Miquel Navarro artista valentziarra, bereKonexioak obraren aurrean, 2005

El artista valenciano Miquel Navarro delantede su obra Conexiones (2005)

Atal honi dagokionez, 2006. urtea, Caja Duerorenlaguntzari esker, Museoak aspalditik gauzatu nahizuen argitalpen berri batekin hasi zen: Buletina BoletínBulletin 05. Museoak proiektu honi ekiterakoan izanzituen helburu nagusiak dira, alde batetik, bildumarenikerketan sakontzea, eta, bestetik, ezagutza horrenhedapena bultzatzea argitalpen espezifiko batenbidez. Argitalpen horretan historialariek, kritikarieketa zaharberritzaileek hartzen dute parte, artearenhistoriako esparru eta garai ugarietan adituak guztiak.Helburu horiekin batera, Buletin horren argitalpenak,beste prestigio adierazle bat ematen dio Museoarenjarduerari, hau da, buletinak duen izaerazientifikoagatik, bertan parte hartzen dutenengarrantziagatik, eta eduki grafikoak eta literarioakduten edizio zainduagatik.

Ekainean Begirada Ugari erakusketa aurkeztu zen(06.06.30-06.09.24), BBK Fundazioaren babesarekin,Museoko obrekin egindako erakusketa. XX.mendearen bigarren erdiko nazioarteko obra erakutsizen, II. Mundu Gerra amaitu ostean sortu ziren artemugimendu ugarietako obrak, hain zuzen ere.Erakusketari esker, eskuarki jendaurrean egoten ezden material artistikoa erakutsi ahal izan zen –papergaineko lanak, batez ere–; eta Museoarenaberastasun artistikoa nabarmendu zuen. Bildumakobeste pintura aukeraketa bat, paisaiaren generoagaitzat hartuta, Bilboko Arte Eder MuseoarenBildumako paisaia, Regoyosetik Canejarera izan zen.Bilduma hori Bilboko Kale Nagusiko BBKrenErakusketa Aretoan aurkeztu zen (06.05.24–06.07.28).

2006. urtean, bildumari dagokionez, egin izan denegitasmorik garrantzitsuenetako bat Museoakantolatu zuen erakusketa ibiltaria izan zen: GoyatikGauguinera. XIX. mendea Bilboko Arte EderMuseoaren bilduman.

Erakusketa ibiltari hori Caja Duerok babestu zuen etahainbat lekutan erakutsi zen: Salamancako Caja Dueroaretoan (06.09.06–06.11.14), Valentziako XIX. MendekoMuseoan (06.12.14—07.03.11), eta Sevillako Arte EderMuseoan (07.03.27–07.05.13). Erakusketarako XIX.mendeko 47 artistaren 66 lan aukeratu dira, Museokobildumakoak, eta katalogo bikain bat egin ahal izan da.Katalogo horretan ospe handiko adituek zorrotz aztertudute obretako bakoitza.

Urte bukaeran, BBK Fundazioaren babesari esker,eskuko gidaliburu bat argitaratu zen eta, bertan, ia ehuneta berrogeita hamar obra azaltzen dira, berrikusita etazabalduta. Helburu nagusia lehen maila historiko etaestetikoko sortzaileen eta haien obren multzo batproposatzea da, ordena kronologikoan. Aukeraketa betiluza daiteke, eta asmoa Museoko bildumarenaberastasuna eta ugaritasuna erakustea da, interesaduten ikusleek beraien ibilbidea antola dezaten.

Azkenik, Museoak eta Iberdrolak bildumaren kudeaketadokumentalerako CORPUS Programa aurkeztu zuten.Egitasmo garrantzitsua da, 2001etik gora garatzen arigarena, eta helburua Museoaren bilduma zabal etaugariaren informazio, dokumentazio eta ikerketabeharrizanak betetzea eta erraztea da. Izan ere,Museoaren bildumak 7.000 erreferentzia eta gai artistikoditu, XII. mendetik gaur egunera artekoak. Programak,bilduma osoaren digitalizazioa ez ezik, katalogazioirizpideak, datu guztien egiaztapena eta pieza bakoitzariburuz dagoen dokumentazioa egiaztatzeko ikerketaprograma ere ezartzen ditu. Emaitzen zabalkundeahainbat euskarritan adierazten da, besteak beste,Museoaren web orrialdean, sarrerako hall-eanjendearentzat dagoen informazio gunean eta ikustekourritasuna duten pertsonentzako informazio gunean.ONCEren lankidetzaz egin da, eta Liburutegian dagoenordenagailu terminal bat da. Bertan, erraz, azkar etamodu eragingarrian, erabiltzailea aplikazioan batera etabestera gidatzen du ahots-nabigatzaile batek, eta aukera,testu eta lotura guztiak irakur daitezke.

ADQUISICIONESEl plan de adquisiciones del Museo, apoyado porBBVA, reforzó en 2006 la presencia de autores vascosen la colección. Con este propósito, se adquirierondos esculturas de Remigio Mendiburu (Hondarribia1931-Barcelona 1990) y José Zugasti (Eibar, 1952),una importante obra sobre papel de Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002) y un óleo deMari Puri Herrero (Bilbao, 1942).

Son la escultura en madera de roble y avellano Jaulapara pájaros libres (1969) de Mendiburu, la esculturaen varilla de hierro de Zugasti Pareja (1990), la tintasobre papel Sin título (1967) de Chillida y el óleo sobrelienzo El comedor (1967) de Herrero, quien, además,ha donado al Museo 25 planchas de grabado consus correspondientes pruebas en papel.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNEl Corte Inglés ratificó en 2006 el apoyo que vieneprestando al Museo desde 1990 a través de larenovación del convenio de colaboración delPrograma Zaindu-El Museo restaura. Gracias a estacontribución es posible la aplicación, en unos casos,de tratamientos de conservación destinados aestabilizar las condiciones de la colección del Museoy, en otros, la puesta en práctica de procesos derestauración que hacen posible la mejor apreciación,el conocimiento y el disfrute de esas obras.

EROSITAKOAKMuseoaren erosketa planak BBVAren babesa dauka,eta 2006. urtean bildumako euskal egileen presentziaugaritu zuen. Helburutzat hori hartuta, RemigioMendibururen (Hondarribia, 1931–Bartzelona, 1990)eta José Zugastiren (Eibar, 1952) eskultura bi erosiziren, baita Eduardo Chillidaren (Donostia-SanSebastián, 1924–2002) paper gaineko obra garrantzitsubat eta Mari Puri Herreroren (Bilbo, 1942) olio bat ere.

Hauek dira artelanok: Mendibururen Txoriaskeentzako kaiola eskultura (1969), haritz eta hurritzegurrez egina; Zugastiren Bikotea eskultura (1990),burdina-hagaz egina; Chillidaren Izenbururik gabe(1967) paper gaineko tinta, eta Herreroren Jantokia(1967) mihise gaineko olioa. Herrerok, halaber, 25grabatu-plantxa eman dizkio dohaintzan Museoari,baita haien paper-progak ere.

KONTSERBAZIOA ETA ZAHARBERRITZEAEl Corte Inglések berretsi egin zuen 2006an Museoari1990az geroztik ematen dion laguntza, Zaindu-ElMuseo restaura Programaren lankidetza-hitzarmenaberritu baitzuen. Laguntza horri esker, kasu batzuetan,kontserbazio tratamenduak ezar daitezke, Museoarenbildumaren baldintzak egonkortzeko, hain zuzen ere.Beste kasu batzuetan, zaharberritze prozesuak ezardaitezke, obra hauek hobeto hautemateko, ezagutzekoeta gozatzeko.

Como pieza destacada, el pasado año se escogió Elmartirio de Santa Catalina de Alejandría, óleo sobrelienzo de Vicente Castelló (Valencia?, c. 1580-c.1636),autor de quien en 2004 se restauró La Adoración delos pastores. Otra interesante obra seleccionada fueel óleo sobre tabla La huída a Egipto atribuida a JanBrueghel de Velours el Joven (Bruselas, 1568-Amberes, 1625), en la que de nuevo se contó con lacolaboración del personal técnico del Instituto dePatrimonio Histórico Español (Madrid). Como en añosanteriores, e igualmente dentro de la colección depintura antigua, se restauró Pentecostés, otra de lastablas que forman parte del conjunto de seis del tallerde Blasco de Grañén (Aragón, documentado entre1422 y 1459) que posee el Museo.

En cuanto a la colección de arte contemporáneo,recibieron tratamiento La lingua di Mozart de MimmoPaladino (Paduli, Italia, 1948), el óleo Rima IV de PabloPalazuelo (Madrid, 1916) y una pintura acrílica sobrepapel vegetal de Mario Merz (Milán, 1925-Turín 2003),Sin título.

Pieza nabarmen bezala, iaz Vicente Castelló artistaren(Valentzia?, c. 1580–c. 1636) Alexandriako SantaKatalinaren martirioa mihise gaineko olioa aukeratuzen. 2004an ere autore beraren Artzainen adorazioazaharberritu zen. Aukeratutako obren arteko besteinteresgarri bat Jan Brueghel de Velours Gaztea egileari(Brusela, 1568–Amberes, 1625) egozten zaion Egiptorakoihesa ohol gaineko olioa izan zen. Zeregin horretarako,beste behin ere, Espainiar Ondare Historikoko Institutuko(Madril) langile teknikoen laguntza izan genuen. Aurrekobeste urte batzuetan legez, antzinako pinturarenbildumaren barruan, Mendekoste zaharberritu zen. Obrahori Blasco de Grañénen (Aragoi, 1422 eta 1459 arteandokumentatua) lantegiko seiko multzoa osatzen duteneta Museoaren esku dauden oholetako beste bat da.

Arte garaikideko bildumari dagokionez, hauek tratatuziren: Mimmo Paladinoren (Paduli, Italia, 1948) La linguadi Mozart, Pablo Palazueloren (Madril, 1916) Errima IVolioa eta Mario Merzen (Milan, 1925, Turin 2003) paperbegetal gaineko pintura akriliko bat, Izenbururik gabe.

PRÉSTAMOSEntre los préstamos de nuestra colección solicitados por otrasinstituciones museísticas de nuestro entorno con destino a importantesexposiciones temporales destacamos, entre otros, los siguientes: lasobras Imagen (1955), Umbra (1972) y Rima IV (1958) de Pablo Palazuelopara la exposición antológica organizada por el Museu d’ArtContemporani de Barcelona y el Museo Guggenheim Bilbao. Tambiénlas piezas Desnudo bajo la parra (1909) de Hermen Anglada Camarasapara la exposición El món d’Anglada Camarasa, celebrada enCaixaforum, Barcelona, y Humboldt en el Orinoco de Manolo Millarescon destino a la Fundación Caixa Galicia de A Coruña.

El capítulo internacional , especialmente denso durante el pasadoaño, se abrió con Mujer sentada con un niño en sus brazos (c. 1890)de Mary Cassatt en la exposición Americans in Paris, celebrada enla National Gallery de Londres, el Museum of Fine Arts de Boston yel Metropolitan Museum of Art de Nueva York. Para la muestra TheWound of Time. Spanish Art from El Greco to Picasso del GuggenheimMuseum de Nueva York se cedieron Mujeres de la vida (c.1915-17)de José Gutiérrez Solana y San Sebastián curado por las SantasMujeres (1621) de José de Ribera. También en Nueva York, esta vezen la Frick Collection, pudo verse el Retrato del poeta Moratín deFrancisco de Goya, que participó en Aún aprendo: Goya’s Last Works.La exposición Picasso to Plensa: A century of Art from Spain, en elAlbuquerque Museum de Nuevo México y en el Salvador DalíMuseum de San Petersburg (Florida), mostró cuatro obras de nuestracolección: Luis Fernández, Tête de taureau mort (1939), Celso LagarPuerto de Bilbao (c. 1917-18), Jorge Oteiza, Homenaje a Malévich(1957), y Daniel Vázquez Díaz La fábrica bajo la niebla (c.1920). Porúltimo, la exposición Francis Bacon. The Violence of the Real en elKunstsammlung Nordrhein-Westfalen de Düsseldorf contó con laobra de Francis Bacon Lying figure in mirror (1971).

La participación de obras de nuestro Museo en estos proyectospermite reforzar las relaciones con otras instituciones, dar mayorvisibilidad a nuestra colección y, por tanto, a nuestro Museo, y, enocasiones, contribuir al mejor conocimiento de nuestras obras alestar confrontadas con otras del mismo autor o de otros y al servistas y analizadas por diversos especialistas.

MAILEGUAKGure inguruko museoek aldi baterako erakusketa garrantzitsuetarakogure bildumatik mailegatzeko eskatu dizkiguten obren artean, besteakbeste, hauek azpimarratuko ditugu: Pablo Palazueloren Irudia (1955),Umbra (1972) eta Errima IV (1958) obrak Arte Garaikideko BartzelonakoMuseoak eta Bilboko Guggenheim Museoak antolatutako erakusketaantologikorako. Baita Hermen Anglada Camarasaren Biluzia mahats-parraren azpian (1909) Caixaforumen (Bartzelona) eginiko El mónd’Anglada Camarasa erakusketarako, eta Manolo Millaresen HumboldtOrinocon ere, Coruñako Caixa Galicia Fundaziorako azken hori.

Nazioarteko atala oso ugaria izan zen iaz eta Mary CassattenEmakumea eserita, umea besoetan duela (c. 1890) obrarekin hasizen, Londresko National Gallery-n, Bostoneko Museum of Fine Arts-en eta New Yorkeko Metropolitan Museum of Art-en egindakoAmericans in Paris erakusketarako. New Yorkeko GuggenheimMuseumeko The Wound of Time. Spanish Art from El Greco to Picassoerakusketarako José Gutiérrez Solanaren Emagalduak (c. 1915-17)eta José de Riberaren San Sebastián, Emakume Santuek sendatuta(1621) utzi ziren. New Yorken ere, baina Frick Collectionen, Moratínpoetaren erretratua ikusi ahal izan zen, Francisco Goyarena, Aúnaprendo: Goya’s Last Works-en barruan. Picasso to Plensa: A centuryof Art from Spain erakusketan, Nuevo Mexikoko AlbuquerqueMuseum-en, eta San Petersbourg-eko (Florida) Salvador DalíMuseum-en, gure bildumako lau obra erakutsi ziren: Luis Fernández,Tête de taureau mort (1939), Celso Lagar Bilboko portua (c. 1917-18),Jorge Oteiza, Omenaldia Malevichi (1957) eta Daniel Vázquez Díaz,Fabrika lainopean (c. 1920). Azkenik, Francis Bacon. The Violence ofthe Real erakusketan, Düsseldorf-eko Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen-en, Francis Baconen Lying figure in mirror (1971) obraizan zen.

Gure Museoko obrak proiektu horietan erakusteak beste erakundebatzuekiko harremanak indartzen ditu, gure bilduma gehiago zabaltzendu eta, ondorioz, gure Museoa gehiago hedatzen du, eta, batzuetan,gure artelanak hobeto ezagutaraztea eragiten du, autore berarenedo beste autore batzuen beste obra batzuekin batera erakustendirelako eta aditu ugarik ikusten eta aztertzen dituztelako. Nazioarteko Museoei maileguan lagatako obrak: Mary Casatten Emakumea

eserita, umea besoetan duela (c.1890), Londresko National Galleryn, Americansin Paris erakusketa ibiltarirako; José Riberaren San Sebastian, EmakumeSantuek osatuta (1621), The Wound of Time. Spanish Art from El Greco toPicasso erakusketan, New Yorkeko Guggenheim Museum museoan; etaFrancis Baconen Lying Figure in mirror (1971), Düsseldorfeko KunstsammlungNordheim-Westfalen egindako Francis Bacon.The Violence of the Realerakusketarako.

Empezamos este quinto númerode Crónica recordando que elcompromiso de instituciones,entidades y particulares haceposible el enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museoy su mantenimiento, y que esecompromiso es, precisamente,una de las principales señas deidentidad del Museo a lo largode su historia.

Por otra parte, la conservacióny el conocimiento de lacolección son valoresprincipales de nuestra actividad.En 2006 el equipo del Museo hafundamentado buena parte desu trabajo en la colecciónpermanente y ha emprendidopublicaciones, exposiciones yprogramas específicamentedirigidos a su mejorconocimiento. En último termino,toda esta actividad permiteponer a disposición de visitantesy especialistas instrumentosútiles para el acercamiento ydisfrute de las obras de arte denuestro Museo.

En este apartado, 2006 se inició con la presentación,gracias al patrocinio de Caja Duero, de una nuevapublicación largamente ambicionada por el Museo:Buletina Boletín Bulletin 05. Los objetivos fundamentalesdel Museo al acometer este proyecto, son, por un lado,profundizar en el estudio de su colección, y, por otro,contribuir a la difusión de ese conocimiento a través deuna publicación específica en la que participen destacadoshistoriadores, críticos y restauradores, competentes enlos más diversos campos y periodos de la historia del arte.Junto a esos objetivos, la edición de este Boletín añadeun nuevo indicador de prestigio en la actividad del Museo,a través de su carácter científico, de la relevancia dequienes participan en él, y de la cuidada edición de sucontenido gráfico y literario.

En junio se presentó la exposición Mirada Múltiple(30.06.06-24.09.06), con el patrocinio de la Fundación BBK,realizada con obras del Museo. Se mostró obrainternacional de la segunda mitad del siglo XXcorrespondiente a la gran variedad de movimientosartísticos que se produjeron después de terminada la IIGuerra Mundial. La muestra permitió sacar a la luz materialartístico que normalmente no está en exhibición –sobretodo la obra sobre papel– y puso de relieve la riquezaartística del Museo. Otra selección de pinturas de lacolección, esta vez agrupadas por el hilo conductor delgénero del paisaje, fue El paisaje en la Colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao. De Regoyos a Caneja,presentada en la Sala de Exposiciones de la BBK de laGran Vía de Bilbao (24.05.06–28.07.06).

Uno de los proyectos más importantes relativos a lacolección llevado a cabo a lo largo de 2006 ha sido laorganización por parte del Museo de la exposiciónitinerante De Goya a Gauguin. El siglo XIX en la coleccióndel Museo de Bellas Artes de Bilbao, patrocinada porCaja Duero y presentada en la Sala Caja Duero deSalamanca (06.09.06-14.11.06), en el Museo del siglo XIXde Valencia (14.12.06-11.03.07), y en el Museo de Bellas

Artes de Sevilla (27.03.07-13.05.07).La muestra incluyó una selección de 66 obras y 47artistas del siglo XIX pertenecientes a la colección delMuseo y ha dado lugar a la edición de un cuidadocatálogo en el que prestigiosos especialistas analizanexhaustivamente cada una de las obras.

Ya a finales de año se editó, gracias al patrocinio de laFundación BBK, una nueva guía de mano que incluye,en una edición revisada y aumentada, casi un centenary medio de obras. El propósito fundamental es proponeren orden cronológico un conjunto de creadores y obrasde primera categoría histórica y estética. La selección,por fuerza siempre ampliable, pretende dar idea de lariqueza y variedad de la colección del Museo para queel espectador interesado pueda componer su propioitinerario.

Por último, el Museo e Iberdrola presentaron elPrograma CORPUS de gestión documental de lacolección. Se trata de un importante proyecto, que seviene desarrollando desde el año 2001, cuya finalidades cubrir y facilitar las necesidades de información,documentación e investigación de la amplia y diversacolección propia del Museo, que cuenta con más de7.000 referencias y objetos artísticos desde el siglo XIIhasta la actualidad. El Programa comprende no sólo ladigitalización de toda la colección, sino también lanormalización de sus criterios de catalogación, laverificación de todos los datos y el establecimiento deun programa de investigación para comprobar ladocumentación disponible de cada pieza. La difusiónde sus resultados se manifiesta en diversos soportes,entre los que destacan la página web del Museo, elpunto de información para el público situado en el hallde entrada y el punto de información para personascon discapacidad visual. Realizado con la colaboraciónde ONCE, se trata de un terminal de ordenador ubicadoen la Biblioteca que permite de manera simple, rápiday eficiente leer las diferentes opciones, textos y enlacesa través de un navegador de voz que guía al usuariopor la aplicación.

Gentileschiren Lot eta alabak Museu Nacional d’Art de Catalunya(MNAC) museoan, maileguanLot y sus hijas de Gentileschi en préstamo en el Museu Nacionald’Art de Catalunya (MNAC)

El patrocinio de la Fundación BBK propició lacelebración de dos grandes muestras temporales.En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primernaturalismo en Sevilla (20.03.06-18.06.06, co-producidacon la Fundación Focus Abengoa, Sevilla, 29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras laexposición revisó la contribución de la pinturasevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento,seleccionadas por Alfonso E. Pérez Sánchez, DirectorHonorario del Museo del Prado, y por el profesorBenito Navarrete. Entre ellas, obras destacadas deCaravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera el Viejo,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano.La colaboración del Museo del Prado, el MuseoNacional de Arte de Cataluña, la National Gallery deLondres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo,el Museo de Budapest, el Museo de Berlín y el ArtInstitute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición deextraordinario interés.

En segundo lugar, se presentó la primera exposición dedicadaa tres de los artistas más destacados de la pintura europeade finales del siglo XIX: el bilbaíno Eduardo Zamacois (Bilbao,1841-Madrid, 1871) en relación con Mariano Fortuny (Reus,1838-Roma 1874) y Ernest Meissonier (Lyon, 1815-París, 1891).Zamacois, Fortuny, Meissonier (17.10.06-28.01.07) fueorganizada por el Museo y reunió cerca de medio centenarde obras procedentes de colecciones particulares y museoseuropeos y norteamericanos, como el Philadelphia Museumof Art, el Clark Art Institute de Massachusetts, el Museo delPrado o la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. Se tratóde acuarelas y óleos de pequeño formato y factura preciosistacon temas literarios, históricos y costumbristas. Laconfrontación de la obra de Zamacois con una selección depinturas de su maestro Meissonier y de su colega Fortunypermitió contextualizar su trayectoria y comprender mejorel valor artístico del pintor bilbaíno. Como nota curiosa,diremos que el director de escena Emilio Sagi se inspiró enla obra Bufones jugando al ‘cochonnet’ de Zamacois,perteneciente a la colección del Museo, para el vestuariode la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, que la ABAOprogramó en octubre de 2006.

En verano (10.07.06-10.09.06) se inauguró Kasimir Malévich,realizada gracias al patrocinio de Caja Duero, en donde seexpusieron por vez primera en nuestro país más de cienobras de Malévich (Kiev, 1879-San Petersburgo, 1935), creadordel suprematismo y una de las figuras clave de la vanguardiaeuropea. Malévich es uno de los artistas más influyentes enel arte del siglo XX y la huella de sus cuadros, dibujos ydiseños arquitectónicos es especialmente perceptible envarias generaciones de artistas vascos, con Jorge Oteizacomo figura paradigmática. Con el objetivo de mostrar lasdiversas etapas de su producción se seleccionaron obraspertenecientes a numerosos museos rusos provinciales y acolecciones particulares. Entre las instituciones quecolaboraron con el proyecto estuvieron el Museo EstatalRuso de San Petersburgo, La GaleríaTretiakov de Moscú yel Museo Nacional de Arte Moderno-Centro GeorgesPompidou de París.

El Programa El Papel del Arte, patrocinado por Bancaja, tuvoen 2006 dos convocatorias. En primer lugar se presentó Laoscuridad visible. John Martin, 1789-1854 estampas y dibujosde la Colección Campbell (17.07.06-01.10.06), primeramonográfica dedicada en nuestro país al pintor y grabadoringlés, organizada por la Calcografía Nacional con lacolaboración del Centro Cultural Conde Duque de Madrid yde nuestro Museo. En segundo lugar, Carlos de Haes, dibujosy grabados. Colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao(13.11.06-28.01.07) presentó 57 dibujos y grabados de Carlosde Haes, uno de los paisajistas más importantes de la segundamitad del siglo XIX, pertenecientes a la colección del Museo.

Bigarrenik, XIX. mende bukaerako Europako pinturako artistagarrantzitsuenetako hiruren lehenengo erakusketa aurkeztuzen: Eduardo Zamacois bilbotarra (Bilbo, 1841–Madril, 1871),Mariano Fortunyren (Reus, 1838–Erroma, 1874) eta ErnestMeissonierren (Lyon, 1815–Paris, 1891) aurrean. Zamacois,Fortuny, Meissonier (06.10.17–07.01.28) Museoak antolatuzuen, eta partikularren zein Europako eta Ipar Amerikakomuseoetako berrogeita hamar bat obra bildu zituen. Besteakbeste, museo hauen bildumetako obrak hartu zituen:Philadelphia Museum of Art, Massachusettseko Clark ArtInstitute, Pradoko Museoa eta Carmen Thyssen-Bornemiszabilduma. Tamaina txikiko akuarelak eta olioak izan ziren,preziosistak, eta gai literarioak, historikoak eta kostunbristakzituzten. Zamacoisen obra beraren irakasle Meissonierreneta lagun Fortunyren lan batzuekin erkatzean, margolaribilbotarraren ibilbidea errazago kokatzen eta balio artistikoahobeto ulertzen ziren. Bitxikeria legez, esan dezagun EmilioSagi eszena-zuzendariak Zamacoisen Bufoiak‘cochonnet’ean jolasten lana (Museoaren bildumakoa) hartuzuela eredutzat Giuseppe Verdiren Rigolleto operakojantzietarako (OLBEk 2006ko urrian egin zuen opera hori).

Udan (06.07.10–06.09.10) Kasimir Malévich inauguratu zen,Caja Dueroren babesari esker. Erakusketa horretan, gureherrialdean lehenengoz, Malévichen (Kiev, 1879–SanPetersburgo, 1935) ehun obra baino gehiago erakutsi ziren.Malévich suprematismoaren sortzailea izan zen, baitaEuropako abangoardiako figura esanguratsuenetako batere. XX. mendeko artean eragin handia izan zuen, eta harenkoadroetako, marrazkietako eta diseinu arkitektonikoetakolorratza nabarmena da euskal artisten zenbait belaunalditan.Jorge Oteiza da eragin horren figura paradigmatikoena.Haren ekoizpenaren etapa guztiak erakusteko helburuarekin,Errusiako hainbat probintzia-museotako eta bildumapartikularretako obrak aukeratu ziren. Besteak beste,erakunde hauek utzi zituzten obrak proiekturako: SanPetersburgoko Errusiako Estatu Museoa, Moskuko TretiakovGaleria eta Arte Modernoko Parisko Museo Nazionala-Georges Pompidou Zentroa.

Artearen Papera programak (Bancajak babestua), bi deialdiizan zituen 2006an. Lehenik eta behin, Iluntasun ikusgarria.John Martin, 1789–1854, Campbell bildumako irudiak(06.07.17–06.10.01). Margolari eta grabatzaile ingelesariburuzko lehenengo erakusketa monografikoa izan zen gureherrialdean. Erakusketa hori Kalkografia Nazionalak antolatuzuen eta Madrilgo Duque Kondea Kultur Zentroaren eta gureMuseoaren lankidetza izan zuen. Bigarrenik, Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak. Bilboko Arte Eder MuseoarenBilduma (06.11.13–07.01.28) delakoak Carlos Haesen 57marazki eta grabatu aurkeztu zituen, Museoarenbildumakoak. Haes XIX. mendearen bigarren erdiko paisaia-pintore garrantzitsuenetako bat izan zen.

El Programa La Obra Invitada, con el patrociniode la Fundación Santander Central Hispano,mostró cuatro obras de gran interés: dos bellosrelieves en madera policromada de AlonsoBerruguete procedentes del retablo delmonasterio de San Benito el Real de Valladolidy pertenecientes al Museo Nacional deEscultura de esa misma ciudad (16.01.06-31.03.06); Playa de Portici, una de las pinturasmás sobresalientes de Mariano Fortuny, deuna colección particular norteamericana,(07.03.06-30.04.06); el tapiz de manufacturaflamenca Historia de Alejandro de la ColecciónGrupo Santander (12.06.06-17.09.06); y, porúltimo, el lienzo La tienda de Luis Paret, de laFundación Lázaro Galdiano (Madrid) (09.10.06-28.01.07).

Además se presentó la Colección Urresti(22.09.06-05.11.06) como parte de uncompromiso establecido en el año 2004 con elpropietario mediante el que el Museo seencargaba de la custodia de la Colección y secomprometía a su cuidado, catalogación yexhibición, y el propietario donaba al Museotres piezas de la misma -El río Isole (Quimperlé)de Aureliano de Beruete, Paisaje de JoaquimMir y Río de Celso Lagar, de las que yainformamos en Crónica 2004-. Al cumplirseplazos y compromisos, el Museo rindió públicacuenta de la existencia del acuerdo y puso adisposición de los visitantes una selección desus mejores piezas, en un nuevo episodio dela ejemplar colaboración del coleccionismoprivado en la formación y enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museo de Bellas Artesde Bilbao.

Obra Gonbidatua programak (SantanderCentral Hispano Fundazioak babestua) intereshandiko lau obra erakutsi zituen: AlonsoBerruguetek egur polikromatuan egindakoerliebe dotore bi, zeintzuk ValladolidekoEskultura Museo Nazionalaren jabetzakoakdiren, hiri horretako San Benito el Realmonasterioko erretaulakoak (06.01.16–06.03.31);Porticiko hondartza, Mariano Fortunyrenmargolan bikainenetako bat, Ipar Amerikakobilduma partikular batekoa bera(06.03.07–06.04.30); Grupo Santander BildumakoAlexanderren historia tapiz flandestarra(06.06.12–06.09.17); eta, azkenik, Luis ParetenDenda mihisea, Lázaro Galdiano Fundazioarena(Madril) (06.10.09– 07.01.28).

Horrez gain, Urresti Bilduma ere aurkeztu zen(06.09.22–06.11.05). Bilduma hori erakustea2004an jabearen eta Museoaren arteanezarritako konpromisoaren parte da.Konpromiso haren ondorioz Museoak bildumajagoteko ardura hartu zuen, zaintzekoa,katalogatzekoa eta erakustekoa. Jabeak, aldiz,Museoari bildumako hiru pieza ematekokonpromisoa hartu zuen: Aureliano de BeruetenIsole ibaia (Quimperle), Joaquim Mirren Paisaiaeta Celso Lagarren Ibaia -horien berri Kronika2004-n ere eman genuen-. Epeak etakonpromisoak bete zirenean, Museoakakordioaren berri zabaldu zuen eta ikusleenbegi aurrean jarri zituen bildumako alerikonenak. Bildumagintza pribatuak Bilboko ArteEder Museoaren ondare artistikoa osatzekoeta aberasteko duen lankidetzaren besteadibide eredugarri bat izan zen.

AURRERAPENA2007rako aurreikusitako erakusketa programak, besteak beste,deialdiok sartzen ditu: Gutierrez Solana Mapfre bildumetan(07.02.12–07.05.27, Mapfre Fundazioaren babesarekin); Erretratuespainiarra Pradon. Grecotik Goyara (Museoa eta BBKren KulturaAretoa 07.03.05–07.05.20, BBK Fundazioaren babesarekin);Morquillas. L’air du temps (gure Museoak sortua,07.03.12–07.05.27); Picasso: Suite Vollard. Bancaja Bilduma(2007ko udaberria, Bancajaren babesarekin); Kiss Kiss BangBang. Artearen eta feminismoaren 45 urte (07.06.11–07.09.09,BBK Fundazioaren babesarekin); Picassoren eta Dubuffetenartean. Jean-Planque Bilduma (2007ko urria–azaroa, La CaixaFundazioaren babesarekin); eta Poussin eta Natura (07.10.08—08.01.13, BBK Fundazioaren babesarekin eta gure Museoareneta New Yorkeko Metropolitan Museum-en artean sortua).

Museoaren web orria finalista izan zen,2006an, El Correok web orrietarakoantolatzen dituen sarietako aisialdiko /zerbitzuetako Web Onenen atalean. Weborriaren bisitari kopurua hazi egin zen,138.000 ingurura arte. Bestalde, Liburutegikokatalogoak eta euskal artistei buruzkoArteder datu-baseak (Agirre FundazioBizkaitarrak babestutakoa) 39.753 bainokontsulta gehiago izan zituen. Ekarpentekniko hauek eta erabiltzaileentzakozerbitzuak kontuan hartuta, Kalitatearen etaBerrikuntzaren I. SEDIC Sari Nazionalekofinalista izendatu zuen epaimahaiak, ahobatez. Sari hori 2006ko urriaren 16an emanzen.

Azkenik, eta beste batzuetan bezala,Museoak hainbat pertsona ospetsu etajarduera hartu zituen. Besteak beste, haueknabarmendu ditzakegu: Eudald Carbonell,Atapuerca Fundazioa Proiektukozuzendarikidea; ARCO 2006ren aurkezpenaRosina Gómez Baeza zuzendariaren eskutik;eta Bilbao 700 Fundazioak antolatutako“Poesia mistikoaren irakurraldiak”.

AVANCEEl programa de exposiciones previsto para 2007 incluye, entreotras, las siguientes convocatorias: Gutiérrez Solana en lascolecciones MAPFRE (12.02.07-27.05.07, con el patrocinio deFundación MAPFRE); El retrato español en el Prado. De El Grecoa Goya (Museo y Aula de Cultura BBK 05.03.07-20.05.07, con elpatrocinio de Fundación BBK); Morquillas. L’air du temps (producidapor nuestro Museo 12.03.07-27.05.07); Picasso: Suite Vollard.Colección Bancaja (primavera 07, con el patrocinio de Bancaja);Kiss Kiss Bang Bang. 45 años de arte y feminismo (11.06.07-09.09.07,con el patrocinio de Fundación BBK); Entre Picasso y Dubuffet. LaColección Jean-Planque (sept.-nov. 2007, con el patrocinio deFundación La Caixa); y Poussin y la Naturaleza (08.10.07-13.01.08,con el patrocinio de Fundación BBK y co-producida por nuestroMuseo junto con el Metropolitan Museum de Nueva York).

Patronos del MuseoFundazioa

Enpresa LagunakEmpresas Amigas

Alta Seguridad, S. A.Arphei Asesoría Judicial Fiscal,S.L.Arte y Naturaleza Gespart, S.L.

Argitaratzen du / Edita:© Bilboko Arte Eder Museoa

Edizioa / Edición:Marta García Maruri

Subdirección de Comunicación y DesarrolloKoordinazioa / Coordinación:

Teresa Icaza AmpueroDepartamento de Desarrollo

Argazkiak / Fotografías:Sergio Ballesteros Gurtubay

Ramón Ganuza AlvarezDepartamento de Audiovisuales

Diseinua / Diseño:Tramgrafik

ISSN: 1886-1776

Aurtenetxea, S.A.Baratz Servicio de TeledocumentaciónBC HotelesBilbao Metropoli - 30Carlos Wendell, Ltd.Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-NavarroConstructora Balzola, S.A.Estrategia EmpresarialEstudios Gráficos Zure, S.A.Etxea Instalaciones, S.A.FremapGrupo OrmazabalHerederos de RowanHostelería Vizcaína, S.A.Idom Ingeniería y Consultoría, S.A.Imprenta Berekintza, S.L.Ipar KutxaLa CaixaManpower Business SolutionsLuz Bilbao, S.A.Manterola División Arte, S.A.MiróhotelProductos Manley, S.A.S.I.T. Transportes Internacionales, S.A.San Roque, Transportes y Mudanzas, S.L.Sial, S.L.Servicio Tecnico de Aseguramiento, S.A.Telefónica, S.A.TramgrafikViajes Bilbao ExpressVillalabon, S.L. - BoxcalfZornotza Jobs, S.L.

El Departamento de Educación y Acción Cultural organizóVisitas Comentadas a las principales exposiciones ycontinuó el Sistema de Itinerarios por la colecciónpermanente, que, como novedad, ofrece tambiénmateriales didácticos en inglés. Además, y dentro delprograma “Agenda 21 Escolar”, desarrolló actividadesespecíficas sobre los temas “El agua en el Museo” y“Reutilicemos los residuos”. Por otra parte, y dentro delPlan Gaztedi que impulsa la BBK, se organizaron unaserie de actividades y recorridos temáticos por lacolección del Museo, dirigidos a jóvenes y familias:“¿Qué formas son éstas?”, “Cuéntame una historia”,“Las estaciones del año”, “Mitos y leyendas” y “¿Y yoqué pinto aquí?”. Por último, en colaboración con laDirección de Innovación Educativa del Departamento deEducación del Gobierno Vasco se organizo el curso “ElMuseo y el arte, un recurso educativo en inglés”, dirigidoa profesores implicados en experiencias multilingües yde introducción temprana del inglés, interesados enutilizar el Museo y el arte como un recurso educativo.

Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailak bisita komentatuakantolatu zituen erakusketa nagusietara, eta IbilbideenSistemari eutsi zion bilduma iraunkorrean, zeinak, berritasungisa, ingelesez ere eskaintzen duen material didaktikoa.Horrez gain, “Eskolako Agenda 21” programaren barruan,jarduera zehatzak egin zituen “Ura Museoan” eta“Hondakinak berrerabil ditzagun” gaiekin. Bestalde, etaBBK-k bultzatzen duen Gaztedi Planaren barruan, jardueraeta ibilbide tematiko batzuk antolatu ziren Museoarenbilduman, gazteei eta familiei zuzenduta: “Zein forma dirahauek?”, “Kontaidazu istorio bat”, “Urtaroak”, “Mitoak etakondairak” eta “Eta nik zer pintatzen dut hemen?”. Azkenik,Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saileko HezkuntzaBerriztatzeko Zuzendaritzarekin elkarlanean, “Museoa etaartea, hezkuntza baliabide bat ingelesez” ikastaroa antolatuzen. Ikastaroa esperientzia eleanitzak eta ingeleseantxikitatik hasteko esperientziak dituzten irakasleentzat izanzen, nahi izanez gero Museoa eta artea hezkuntza baliabidebezala erabil zezaten.

JARDUERAKACTIVIDADES

José Ángel Lasa artista, -rantz 5. zenbakia, 2005 bere obrariburuzko azalpenak ematen eskola-umeen talde bati

El artista José Ángel Lasa explicando a un grupo deescolares su obra -rantz número 5, 2005

La Cinemateca, con el apoyo de Metro Bilbao, programólos siguientes ciclos: Michael Haneke, Ingmar Bergman,Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, Turcos en Alemania,Fernando Fernán Gómez, Cine jurídico y Ermanno Olmi,junto a los títulos del Festival Internacional de CineDocumental y Cortometraje de Bilbao Zinebi.

Dentro de la habitual colaboración con la FundaciónAmigos del Museo del Prado para la organización deciclos de conferencias en las que participan destacadosespecialistas, el pasado año se celebraron ochoconferencias en un interesante ciclo dedicado a la obrade El Bosco, patrocinado por la Fundación BBK.

La colaboración con el Departamento de Acción Socialde la Diputación Foral de Bizkaia, a través del ProgramaMuseoak Barrutik, continuó este año con un programade visitas guiadas por una selección de retratos de lacolección. También se siguieron organizando las visitasguiadas exclusivas para los Amigos del Museo, las visitasdominicales y las visitas del Día Internacional del Museo.El Museo también participó en la fiesta infantil delprograma y club Betizu de EITB.

Metro Bilbaoren laguntzaz egiten den Zinematekak ziklohauek programatu zituen: Michael Haneke, IngmarBergman, Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, TurkiarrakAlemanian, Fernando Fernán Gómez, Zine juridikoa etaErmanno Olmi, Zine Dokumentalaren eta LaburmetraienBilboko Nazioarteko Zinemaldiko (Zinebi) filmekin batera.

Pradoko Museoko Lagunen Fundazioarekin daukagunlankidetzaren barruan, hau da, aditu garrantzitsuen parte-hartzea izaten duten hitzaldi zikloak antolatzekolankidetzaren barruan, iaz zortzi hitzaldi egin ziren ElBoscori eskainitako ziklo interesgarri batean. BBKFundazioak babestu zuen ziklo hori.

Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza SailarekinMuseoak Barrutik Programaren bidez daukagunlankidetzak bere horretan jarraitu zuen. Iaz bisita gidatuenprograma bat egin zen, bildumatik aukeratutako erretratubatzuetarako bisita gidatuak, hain zuzen ere. MuseoarenLagunentzako bisita gidatuak ere antolatzen jarraitugenuen, baita igandeetako bisitak eta MuseoarenNazioarteko Eguneko bisitak ere. Museoak EITBren Betizuprograma eta klubaren haur jaian ere parte hartu zuen.

Zamacois, Fortuny, Meissonier erakusketakobisita azalduakVisitas comentadas a la exposición Zamacois,Fortuny, Meissonier

Bancajak babestutako Artearen Papera Programa: Iluntasunikusgarria. John Martin, 1789-1854 Campbell bildumako estanpak

eta marrazkiak erakusketaren kartela, eta Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak, Bilboko Arte Eder Museoa bilduma

erakusketaren aurkezpeneko prentsaurrekoa. Ezkerretik eskumara:José Vicente Torres, Bancaja Fundazioaren presidenteordea; eta

Javier Viar, Museoaren zuzendariaPrograma El Papel del Arte patrocinado por Bancaja: Cartel de

la exposición La oscuridad visible. John Martin, 1789-1854estampas y dibujos de la colección Campbell y rueda de prensacon motivo de la presentación de la exposición Carlos de Haesdibujos y grabado, Colección Museo de Bellas Artes de Bilbao.

De izda. a dcha. José Vicente Torres, Vicepresidente de laFundación Bancaja y Javier Viar, Director del Museo

Javier Aguado, Santander Central Hispano Fundazioaren zuzendarigerentea; eta Jesús Urrea, Valladolideko Eskultura Museo

Nazionalaren zuzendaria, Obra Gonbidatua Programako SanMaurok San Placido eta San Benito salbatzen ditu eta Uraren

miraria (1526-1532) obrak prentsaren aurrean aurkezteko ekitaldianJavier Aguado, Director Gerente de la Fundación Santander

Central Hispano y Jesús Urrea, Director Nacional de Esculturade Valladolid, en la presentación a prensa de San Mauro salva

a San Plácido y San Benito y el milagro del agua (1526-1532)pertenecientes al Programa La Obra Invitada

Kasimir Malévich: hiriko banderatxoak eta erakusketaKasimir Malévich: Banderolas urbanas y exposición

La página web del Museo, finalista en losPremios Sariak 2006 de El Correo comoMejor Web de ocio/servicios, aumentó en2006 sus visitantes hasta cerca de 138.000.Por su parte el catálogo de la Biblioteca yla base de datos sobre artistas vascosArteder, patrocinada por la FundaciónVizcaína Aguirre, recibió más de 39.753consultas. Este conjunto de aportacionestécnicas y de servicio a los usuarios es elprincipal motivo por el cual la Bibliotecadel Museo fue seleccionada, porunanimidad del jurado, como una de lascandidaturas finalistas al I Premio NacionalSEDIC, a la Calidad e Innovación, fallado eldía 16 de octubre de 2006.

Por último, y como en otras ocasiones, elMuseo acogió a personalidades yactividades diversas. Destacamos la visitade Eudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca, lapresentación de ARCO 2006 a cargo de sudirectora Rosina Gómez Baeza, y las“Lecturas de poesía mística” organizadaspor la Fundación Bilbao 700.

El Correo eta Deia egunkarietanargitaratutako iragarkia, Zamacois,

Fortuny eta Meissonier erakusketarakoAnuncio publicado en El Correo y Deiapara la exposición Zamacois, Fortuny

y Meissonier

Museoko dendakoproduktu esklusiboak

Productos exclusivos dela tienda del Museo

Antonio López margolariak eta VíctorErice zinegileak Titanio Saria jaso zutenEHAEOko presidentea den PatxiEnziondoren eskutikEl pintor Antonio López y el cineastaVíctor Erice reciben el Premio Titaniode manos de Patxi Enziondo, Presidentedel COAVN

EZAGUTZA ETA HEDAPENACONOCIMIENTO Y DIFUSIÓN

Verdiren Rigoletto opera. Protagonistaren jantzia Eduardo Zamacoisen Bufoiak ‘cochonnet’-ean jolasten (1868) koadroan dago inspiratuta. Koadro hori Museoaren bildumakoa daÓpera Rigoletto de Verdi. El traje del protagonista está inspirado en el cuadro Bufones jugandoal ’cochonnet’ (1868) de Eduardo Zamacois, perteneciente a la colección del Museo

Fernando Guillén aktorea, Poesiamistikoaren irakurketak emanaldirakoentseatzen, Museoko antzinakoenaretoetanEl actor Fernando Guillén ensayandola representación para las Lecturas depoesía mística en las salas de antiguodel Museo

Eudald Carbonell, Atapuerca FundazioaProiektuaren zuzendarikidea, MuseoabisitatzenEudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca,visitando el Museo

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketarakoiragarkiaren fotogramak. Museoaren babeslea den EITBk eman zuen

Fotogramas del spot publicitario para la exposición De Herrera aVelázquez.El primer naturalismo en Sevilla,en EITB patrono del Museo

Kide Korporatiboei eta Museoaren Laguneieskerrak emateko iragarkia. Museoarenkomunikabide babesleak diren El Correoeta Deia egunkarietan argitaratuaAnuncio de agradecimiento a losMiembros Corporativos y los Amigos delMuseo, publicados en El Correo y Deiamedios patronos del Museo

Página 2/3:

1.Montaje de la escultura New Union (2003) del escultor estadounidense Richard Serra2.El artista valenciano Miquel Navarro delante de su obra Conexiones,20053.Plano de situación y recorrido de esculturas por el Museo4.Montaje de la escultura Column (2006) del artista británico Tony Cragg en el Nexo de Unión del Museo

Página 4/5:

1.Presentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada por el Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha.Javier Viar, Director delMuseo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo y Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero2.Exposición Mirada Múltiple3.Montaje de la exposición itinerante De Goya a Gaugin. El siglo XIX en la colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao en la Sala Caja Duero de Salamanca4.Publicaciones realizadas por el Museo durante el año 20065.Presentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola: de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejode Administración de Iberdola y Critino Bruno, Delegado Territorial de la ONCE en el País Vasco.

CREO QUE LO HEMOS COMENTADO, PERO EN LA PÁG.5 NO PUEDE ESTAR LA FOTO DEL MONTAJE DE LA EXPO UN POCO MAS PEQUEÑA Y LAS OTRAS DOS MÁS GRANDE?

Página 6/7:

1.Remigio Mendiburu, Jaula para pájaros libres, 19692.José Zugasti, Pareja, 19903.Eduardo Chillida, Sín título, 19674.Mari Puri Herrero, El Comedor, 19675.Presentación a prensa y a los Amigos del Museo de las obras restauradas durante el año 2006 gracias al Programa Zaidu-El Museo restaura patrocinado por El Corte Inglés.

Páginas 8/9:

1.Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada con un niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery de Londres, para la exposiciónitinerante Americans in Paris; San Sebastián curado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición The Wound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) de Francis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Real en el Kunstsammlung Nordheim-Westfalende Dü'fcsseldorf.

2.Inauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio

Hco- Artístico del Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez,

Director de El Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus

(Goian) EITBk babestutako Betizu haur jaia. Museoak tailerraketa umeentzako bisita gidatuak egiten ditu(Arriba) Fiesta infantil Betizu patrocinada por EITB. EL Museocolabora elaborando talleres y visitantes guiadas infantiles

Museoak egin eta Caja Dueroren Gizarte Ekintzak babestutako Buletina BoletínBulletin 05 argitalpena prentsaren aurrean aurkeztea. Ezkerretik eskumara: JavierViar, Museoaren zuzendaria; Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea; eta Antonio Sánchez Puerto, Caja Dueroren Gizarte etaKultur Ekintzaren zuzendariaPresentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada porel Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha. Javier Viar,Director del Museo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museoy Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero

Begirada Ugari erakusketaExposición Mirada Múltiple

Goyatik Gauguinera. XIX. mendea BilbokoArte Eder Museoaren bilduman erakusketaibiltariaren muntaia, Salamancako Caja DueroAretoanMontaje de la exposición itinerante De Goyaa Gaugin. El siglo XIX en la colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao en la SalaCaja Duero de Salamanca

Museoak 2006an egindako argitalpenakPublicaciones realizadas por el Museo durante el año 2006

Iberdrolak babestutako Corpus Programaren aurkezpena.Ezkerretik eskumara: Javier Viar, Museoaren zuzendaria;Federico San Sebastián, Iberdrolaren AdministrazioKontseiluko idazkari eta letratu aholkularia; eta CristinoBurgoa, ONCEren EAEko lurralde-ordezkariaPresentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola:de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, FedericoSan Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo deAdministración de Iberdola y Critino Bruno, DelegadoTerritorial de la ONCE en el País Vasco

José Zugasti,Bikotea, 1990José Zugasti,Pareja, 1990

Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada conun niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery deLondres, para la exposición itinerante Americans in Paris; San Sebastiáncurado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición TheWound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) deFrancis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Realen el Kunstsammlung Nordheim-Westfalen de Düsseldorf.

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketaren inaugurazioa: Ezkerretik eskumara: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Sevillako Artzapezpikutzako Ondare Historiko-Artistikoaren Elizbarrutiko zuzendaria; Felipe Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Benito Navarrete doktorea, erakusketako komisarioa; Inocencio Gutiérrez, BilbokoEl Corte Inglésen zuzendaria; Alfonso E. Pérez Sánchez, erakusketako komisarioa eta Pradoko Museoaren ohorezko zuzendaria; Anabel Morillo, Focus-Abengoa Fundazioaren zuzendaria;Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder Museoa Patronatuaren presidentea; Javier Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kulturasailburua; Juan María Sáenz de Buruaga, BBKren zuzendari nagusia; Belén Greaves, Kulturako Foru diputatua; Federico San Sebastián, Iberdrolako Kontseiluko idazkari eta letratu aholkulariaInauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio Hco- Artísticodel Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez, Director deEl Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus Abengoa,Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo, Javier Benjumea Llorente, Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Miren Azcarate, Consejera del Cultura del GobiernoVasco, Juan María Sáenz de Buruaga, director general de BBK, Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo de Iberdrola

Londresko National Gallerytik ekarritako Artzainen adorazioa(anonimoa, c.1625) koadroari bilgarria kentzenDesembalaje del cuadro La Adoración de los pastores, Anónimo(c.1625) procedente de la Nacional Gallery de Londres

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterako erakusketa handi bi egin ahalizan ziren. Lehenengo eta behin, Herreratikk Velazquezera. Lehenengo naturalismoaSevillan (06.03.06– 06.06.18, Focus Abengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagoren bitartez, erakusketak XVII.mendeko Sevillako pinturak naturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuak erakutsi ziren, eta aukeraketaAlfonso E. Perezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria) eta Benito Navarreteirakasleak egin zuten. Besteak beste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra, Tristan, Ribera, Zurbaran,Velazquez eta Alonso Cano. Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa, Kataluniako Arte Museo Nazionala,Londresko National Gallery, San Petersburgoko Ermitage Museoa, BudapestekoMuseoa, Berlineko Museoa, eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

El patrocinio de la Fundación BBK propició la celebración de dos grandes muestrastemporales. En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primer naturalismo enSevilla (20.03.06-18.06.06, co-producida con la Fundación Focus Abengoa, Sevilla,29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras la exposición revisó lacontribución de la pintura sevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento, seleccionadas por Alfonse E.Pérez Sánchez, Director Honorario del Museo del Prado, y por el profesor BenitoNavarrete. Entre ellas, obras destacadas de Caravaggio, Artemisia Gentileschi,Herrera el Viejo, Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano. La colaboracióndel Museo del Prado, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, la National Galleryde Londres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo, el Museo de Budapest,el Museo de Berlín y el Art Institute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición de extraordinario interés.

Metro Bilbaok babestutako Zinemateka Programa. FernandoFernán Gómez zikloaCinemateca Programa patrocinado por Metro Bilbao. CicloFernando Fernán Gómez.

Gonzalo M. Borrás Gualis, ZaragozakoUnibertsitateko Artearen Historiakokatedraduna, hitzaldi bat ematen El Boscozikloaren barruanGonzalo M. Borrás Gualis, Catedrático deHistoria del Arte de la Universidad deZaragoza, impartiendo una conferenciadentro del ciclo El Bosco

Rosina Gómez Baeza, ARCOrenzuzendaria, eta alboan Koldo Narbaiza,Bizkaiko Foru Aldundiko TurismoarenSustapeneko zuzendaria eta, JavierViar, Museoaren zuzendaria, ARCO 2006Museoko jatetxean aurkeztu zeneanRosina Gómez Baeza, Directora deARCO, junto a Koldo Narbaiza, Directorde Promoción Turística de laDiputación Foral de Bizkaia, y eldirector del Museo, Javier Viar en lapresentación de ARCO 2006 en elrestaurante del Museo.

Xabier de Irala BBKren presidentea etaIñaki Azkuna Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea, erakundebien arteko lankidetza-hitzarmenaberritzeko agiria sinatzeko ekitaldianXabier de Irala, Presidente de BBK,e Iñaki Azkuna en calidad dePresidente del Patronato del Museo,firman la renovación del convenio decolaboración entre ambas entidades.

Museoen Nazioarteko EgunaDía Internacional de los Museos

Erakunde pribatuek Museoan egindakoekitaldiakEventos de entidades privadasrealizados en el Museo

Babesle SortzaileakPatronos FundadoresBizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

Eusko JaurlaritzaGobierno Vasco

BabesleakPatronos

BBVADEIAEITBEl CorreoEl Corte InglésFundación Bilbao Bizkaia KutxaFundación Vizcaína AguirreIberdrolaMetro Bilbao

Enpresa laguntzaileakEmpresas Colaboradoras

EuskaltelEuskotren

Tony Cragg artista britainiarraren Column(2006)eskulturaren muntaia, MuseoarenLotura Puntuan.

Montaje de la escultura Column (2006) delartista británico Tony Cragg en el Nexo deUnión del Museo.

Inauguración de la exposición De Herreraa Velázquez.El primer naturalismo enSevilla: de izda. a dcha: R. P. D. FernandoGarcía Gutiérrez, Director Diocesano delPatrimonio Hco- Artístico del Arzobispadode Sevilla, Felipe BenjumeaLlorente,Presidente de la FundaciónFocus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete,Comisario de la Exposición, InocencioGutiérrez, Director de El Corte Inglés deBilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez,Comisario de la Exposición y DirectorHonorario del Museo del Prado, AnabelMorillo, Directora de la Fundación FocusAbengoa, Iñaki Azkuna, Alcalde yPresidente del Patronato del Museo,Javier Benjumea Llorente, Presidente dela Fundación Focus-Abengoa, MirenAzcarate, Consejera del Cultura delGobierno Vasco, NOMBRE Y CARGO,Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura,Federico San Sebastián, Secretario yLetrado Asesor del Consejo de Iberdola

(Ezkerretara) Eduardo Chillida, Izenbururik gabe, 1967(Goian) Mari Puri Herrero, Jantokia, 1967(Izquierda) Eduardo Chillida, Sín título, 1967(Arriba) Mari Puri Herrero, El Comedor, 1967

Remigio Mendiburu,Txori askeentzakokaiola, 1969Remigio Mendiburu,Jaula para pájaroslibres, 1969

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterakoerakusketa handi bi egin ahal izan ziren. Lehenengoeta behin, Herreratik Velázquezera. Lehenengonaturalismoa Sevillan (06.03.20– 06.06.18, FocusAbengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagorenbitartez, erakusketak XVII. mendeko Sevillako pinturaknaturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuakerakutsi ziren, eta aukeraketa Alfonso E. PérezSánchezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria)eta Benito Navarrete irakasleak egin zuten. Besteakbeste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez eta Alonso Cano.Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa,Kataluniako Arte Museo Nazionala, LondreskoNational Gallery, San Petersburgoko ErmitageMuseoa, Budapesteko Museoa, Berlineko Museoa,eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

KRONIKA 2006CRÓNICA 2006

Kronika-ren bosgarren ale hauhasteko, instituzioen,erakundeen eta partikularrenkonpromisoa gogoratu guradugu, horri esker aberastendelako Museoaren ondareartistikoa eta horri eskermantentzen delako.Konpromiso horixe izan da,hain zuzen ere, Museoarennortasun ezaugarrinagusietako bat bere historiaguztian.

Bestalde, bildumarenkontserbazioa eta ezagutzagure jardueraren balionagusiak dira. 2006an,Museoak bilduma iraunkorrarieskaini dio bere lanaren partehandi bat, eta bilduma horihobeto ezagutzeko,argitalpenak, erakusketak etaprogramak abiatu ditu berariaz.Azken finean, jarduera horriguztiari esker, bisitariek etaadituek tresna erabilgarriakdituzte gure Museokoartelanetara hurreratzeko etahorietaz hobeto gozatzeko.

Argazkia / Fotografía: ABAO

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museo Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax:94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

KONPROMISOACOMPROMISOEn noviembre el Museo recibió un nuevo depósito deobras de arte -a cinco años, y renovable- cedido porparte de coleccionistas particulares.

Se trata de una destacada selección de 6 esculturasde artistas contemporáneos tan relevantes comoEduardo Chillida (Donostia-San Sebastián, 1924-2002),Pablo Palazuelo (Madrid, 1916), Txomin Badiola (Bilbao,1957), Miquel Navarro (Mislata, Valencia, 1945), AnishKapoor (Bombay, 1954) y Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Este nuevo conjunto se suma a otros importantesdepósitos, adquisiciones y donaciones realizados,principalmente, en los dos últimos años, que hanconfigurado en el exterior y en el hall Chillida del Museoun importante repertorio de escultura contemporánea.El recorrido se basa en la idoneidad de la situación decada pieza con respecto al edificio, su entorno yaccesos, sin olvidar que se integra y enriquece con lacolección de escultura que se exhibe en el interior delMuseo.

Por otra parte, cabe resaltar aquí la continuidad delcompromiso de personas de nuestro entorno con elmantenimiento y crecimiento del patrimonio artísticodel Museo, característica que se repite a lo largo desu ya casi centenaria historia.

Azaroan Museoak artelanen beste gordailu bat jasozuen –bost urterako, eta luzatzeko aukerarekin–,bildumagile partikularrek lagata, hain zuzen ere.

Artista garaikide batzuen 6 eskultura nabarmen dira.Hauek dira artista garrantzitsu horiek: Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002), Pablo Palazuelo(Madril, 1916), Txomin Badiola (Bilbo, 1957), MiquelNavarro (Mislata, Valentzia, 1945), Anish Kapoor(Bombay, 1954) eta Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Multzo berri hori batez ere azken urteotan egin direnbeste gordailu, erosketa eta dohaintza garrantzitsueigehitu behar zaie. Multzo horiek guztiek eskulturagaraikidearen errepertorio garrantzitsua osatu izandute Museoaren kanpoko aldean eta Chillida hall-ean. Ibilbidearen oinarria pieza bakoitzakeraikinarekiko, inguruarekiko eta sarrerekiko duenkokalekuaren egokitasuna da, Museoaren barrukoaldean erakusten den eskultura bildumaren parte delaeta hura aberasten duela ahaztu gabe.

Bestalde, gure inguruko hainbat pertsonak Museoarenarte ondarea gordetzeko eta ugaritzeko dutenetengabeko konpromisoa azpimarratu behar dahemen. Izan ere, ezaugarri hori Museoaren ezaugarriaizan da orain arteko ia ehun urteko historian.

Behean, Museoko kokapen-planoaeta eskulturen ibilbidea

Abajo, plano de situación y recorridode esculturas por el Museo

Richard Serra eskultoreestatubatuarraren New Union (2003)eskulturaren muntaia

Montaje de la escultura New Union(2003) del escultor estadounidenseRichard Serra

Miquel Navarro artista valentziarra, bereKonexioak obraren aurrean, 2005

El artista valenciano Miquel Navarro delantede su obra Conexiones (2005)

Atal honi dagokionez, 2006. urtea, Caja Duerorenlaguntzari esker, Museoak aspalditik gauzatu nahizuen argitalpen berri batekin hasi zen: Buletina BoletínBulletin 05. Museoak proiektu honi ekiterakoan izanzituen helburu nagusiak dira, alde batetik, bildumarenikerketan sakontzea, eta, bestetik, ezagutza horrenhedapena bultzatzea argitalpen espezifiko batenbidez. Argitalpen horretan historialariek, kritikarieketa zaharberritzaileek hartzen dute parte, artearenhistoriako esparru eta garai ugarietan adituak guztiak.Helburu horiekin batera, Buletin horren argitalpenak,beste prestigio adierazle bat ematen dio Museoarenjarduerari, hau da, buletinak duen izaerazientifikoagatik, bertan parte hartzen dutenengarrantziagatik, eta eduki grafikoak eta literarioakduten edizio zainduagatik.

Ekainean Begirada Ugari erakusketa aurkeztu zen(06.06.30-06.09.24), BBK Fundazioaren babesarekin,Museoko obrekin egindako erakusketa. XX.mendearen bigarren erdiko nazioarteko obra erakutsizen, II. Mundu Gerra amaitu ostean sortu ziren artemugimendu ugarietako obrak, hain zuzen ere.Erakusketari esker, eskuarki jendaurrean egoten ezden material artistikoa erakutsi ahal izan zen –papergaineko lanak, batez ere–; eta Museoarenaberastasun artistikoa nabarmendu zuen. Bildumakobeste pintura aukeraketa bat, paisaiaren generoagaitzat hartuta, Bilboko Arte Eder MuseoarenBildumako paisaia, Regoyosetik Canejarera izan zen.Bilduma hori Bilboko Kale Nagusiko BBKrenErakusketa Aretoan aurkeztu zen (06.05.24–06.07.28).

2006. urtean, bildumari dagokionez, egin izan denegitasmorik garrantzitsuenetako bat Museoakantolatu zuen erakusketa ibiltaria izan zen: GoyatikGauguinera. XIX. mendea Bilboko Arte EderMuseoaren bilduman.

Erakusketa ibiltari hori Caja Duerok babestu zuen etahainbat lekutan erakutsi zen: Salamancako Caja Dueroaretoan (06.09.06–06.11.14), Valentziako XIX. MendekoMuseoan (06.12.14—07.03.11), eta Sevillako Arte EderMuseoan (07.03.27–07.05.13). Erakusketarako XIX.mendeko 47 artistaren 66 lan aukeratu dira, Museokobildumakoak, eta katalogo bikain bat egin ahal izan da.Katalogo horretan ospe handiko adituek zorrotz aztertudute obretako bakoitza.

Urte bukaeran, BBK Fundazioaren babesari esker,eskuko gidaliburu bat argitaratu zen eta, bertan, ia ehuneta berrogeita hamar obra azaltzen dira, berrikusita etazabalduta. Helburu nagusia lehen maila historiko etaestetikoko sortzaileen eta haien obren multzo batproposatzea da, ordena kronologikoan. Aukeraketa betiluza daiteke, eta asmoa Museoko bildumarenaberastasuna eta ugaritasuna erakustea da, interesaduten ikusleek beraien ibilbidea antola dezaten.

Azkenik, Museoak eta Iberdrolak bildumaren kudeaketadokumentalerako CORPUS Programa aurkeztu zuten.Egitasmo garrantzitsua da, 2001etik gora garatzen arigarena, eta helburua Museoaren bilduma zabal etaugariaren informazio, dokumentazio eta ikerketabeharrizanak betetzea eta erraztea da. Izan ere,Museoaren bildumak 7.000 erreferentzia eta gai artistikoditu, XII. mendetik gaur egunera artekoak. Programak,bilduma osoaren digitalizazioa ez ezik, katalogazioirizpideak, datu guztien egiaztapena eta pieza bakoitzariburuz dagoen dokumentazioa egiaztatzeko ikerketaprograma ere ezartzen ditu. Emaitzen zabalkundeahainbat euskarritan adierazten da, besteak beste,Museoaren web orrialdean, sarrerako hall-eanjendearentzat dagoen informazio gunean eta ikustekourritasuna duten pertsonentzako informazio gunean.ONCEren lankidetzaz egin da, eta Liburutegian dagoenordenagailu terminal bat da. Bertan, erraz, azkar etamodu eragingarrian, erabiltzailea aplikazioan batera etabestera gidatzen du ahots-nabigatzaile batek, eta aukera,testu eta lotura guztiak irakur daitezke.

ADQUISICIONESEl plan de adquisiciones del Museo, apoyado porBBVA, reforzó en 2006 la presencia de autores vascosen la colección. Con este propósito, se adquirierondos esculturas de Remigio Mendiburu (Hondarribia1931-Barcelona 1990) y José Zugasti (Eibar, 1952),una importante obra sobre papel de Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002) y un óleo deMari Puri Herrero (Bilbao, 1942).

Son la escultura en madera de roble y avellano Jaulapara pájaros libres (1969) de Mendiburu, la esculturaen varilla de hierro de Zugasti Pareja (1990), la tintasobre papel Sin título (1967) de Chillida y el óleo sobrelienzo El comedor (1967) de Herrero, quien, además,ha donado al Museo 25 planchas de grabado consus correspondientes pruebas en papel.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNEl Corte Inglés ratificó en 2006 el apoyo que vieneprestando al Museo desde 1990 a través de larenovación del convenio de colaboración delPrograma Zaindu-El Museo restaura. Gracias a estacontribución es posible la aplicación, en unos casos,de tratamientos de conservación destinados aestabilizar las condiciones de la colección del Museoy, en otros, la puesta en práctica de procesos derestauración que hacen posible la mejor apreciación,el conocimiento y el disfrute de esas obras.

EROSITAKOAKMuseoaren erosketa planak BBVAren babesa dauka,eta 2006. urtean bildumako euskal egileen presentziaugaritu zuen. Helburutzat hori hartuta, RemigioMendibururen (Hondarribia, 1931–Bartzelona, 1990)eta José Zugastiren (Eibar, 1952) eskultura bi erosiziren, baita Eduardo Chillidaren (Donostia-SanSebastián, 1924–2002) paper gaineko obra garrantzitsubat eta Mari Puri Herreroren (Bilbo, 1942) olio bat ere.

Hauek dira artelanok: Mendibururen Txoriaskeentzako kaiola eskultura (1969), haritz eta hurritzegurrez egina; Zugastiren Bikotea eskultura (1990),burdina-hagaz egina; Chillidaren Izenbururik gabe(1967) paper gaineko tinta, eta Herreroren Jantokia(1967) mihise gaineko olioa. Herrerok, halaber, 25grabatu-plantxa eman dizkio dohaintzan Museoari,baita haien paper-progak ere.

KONTSERBAZIOA ETA ZAHARBERRITZEAEl Corte Inglések berretsi egin zuen 2006an Museoari1990az geroztik ematen dion laguntza, Zaindu-ElMuseo restaura Programaren lankidetza-hitzarmenaberritu baitzuen. Laguntza horri esker, kasu batzuetan,kontserbazio tratamenduak ezar daitezke, Museoarenbildumaren baldintzak egonkortzeko, hain zuzen ere.Beste kasu batzuetan, zaharberritze prozesuak ezardaitezke, obra hauek hobeto hautemateko, ezagutzekoeta gozatzeko.

Como pieza destacada, el pasado año se escogió Elmartirio de Santa Catalina de Alejandría, óleo sobrelienzo de Vicente Castelló (Valencia?, c. 1580-c.1636),autor de quien en 2004 se restauró La Adoración delos pastores. Otra interesante obra seleccionada fueel óleo sobre tabla La huída a Egipto atribuida a JanBrueghel de Velours el Joven (Bruselas, 1568-Amberes, 1625), en la que de nuevo se contó con lacolaboración del personal técnico del Instituto dePatrimonio Histórico Español (Madrid). Como en añosanteriores, e igualmente dentro de la colección depintura antigua, se restauró Pentecostés, otra de lastablas que forman parte del conjunto de seis del tallerde Blasco de Grañén (Aragón, documentado entre1422 y 1459) que posee el Museo.

En cuanto a la colección de arte contemporáneo,recibieron tratamiento La lingua di Mozart de MimmoPaladino (Paduli, Italia, 1948), el óleo Rima IV de PabloPalazuelo (Madrid, 1916) y una pintura acrílica sobrepapel vegetal de Mario Merz (Milán, 1925-Turín 2003),Sin título.

Pieza nabarmen bezala, iaz Vicente Castelló artistaren(Valentzia?, c. 1580–c. 1636) Alexandriako SantaKatalinaren martirioa mihise gaineko olioa aukeratuzen. 2004an ere autore beraren Artzainen adorazioazaharberritu zen. Aukeratutako obren arteko besteinteresgarri bat Jan Brueghel de Velours Gaztea egileari(Brusela, 1568–Amberes, 1625) egozten zaion Egiptorakoihesa ohol gaineko olioa izan zen. Zeregin horretarako,beste behin ere, Espainiar Ondare Historikoko Institutuko(Madril) langile teknikoen laguntza izan genuen. Aurrekobeste urte batzuetan legez, antzinako pinturarenbildumaren barruan, Mendekoste zaharberritu zen. Obrahori Blasco de Grañénen (Aragoi, 1422 eta 1459 arteandokumentatua) lantegiko seiko multzoa osatzen duteneta Museoaren esku dauden oholetako beste bat da.

Arte garaikideko bildumari dagokionez, hauek tratatuziren: Mimmo Paladinoren (Paduli, Italia, 1948) La linguadi Mozart, Pablo Palazueloren (Madril, 1916) Errima IVolioa eta Mario Merzen (Milan, 1925, Turin 2003) paperbegetal gaineko pintura akriliko bat, Izenbururik gabe.

PRÉSTAMOSEntre los préstamos de nuestra colección solicitados por otrasinstituciones museísticas de nuestro entorno con destino a importantesexposiciones temporales destacamos, entre otros, los siguientes: lasobras Imagen (1955), Umbra (1972) y Rima IV (1958) de Pablo Palazuelopara la exposición antológica organizada por el Museu d’ArtContemporani de Barcelona y el Museo Guggenheim Bilbao. Tambiénlas piezas Desnudo bajo la parra (1909) de Hermen Anglada Camarasapara la exposición El món d’Anglada Camarasa, celebrada enCaixaforum, Barcelona, y Humboldt en el Orinoco de Manolo Millarescon destino a la Fundación Caixa Galicia de A Coruña.

El capítulo internacional , especialmente denso durante el pasadoaño, se abrió con Mujer sentada con un niño en sus brazos (c. 1890)de Mary Cassatt en la exposición Americans in Paris, celebrada enla National Gallery de Londres, el Museum of Fine Arts de Boston yel Metropolitan Museum of Art de Nueva York. Para la muestra TheWound of Time. Spanish Art from El Greco to Picasso del GuggenheimMuseum de Nueva York se cedieron Mujeres de la vida (c.1915-17)de José Gutiérrez Solana y San Sebastián curado por las SantasMujeres (1621) de José de Ribera. También en Nueva York, esta vezen la Frick Collection, pudo verse el Retrato del poeta Moratín deFrancisco de Goya, que participó en Aún aprendo: Goya’s Last Works.La exposición Picasso to Plensa: A century of Art from Spain, en elAlbuquerque Museum de Nuevo México y en el Salvador DalíMuseum de San Petersburg (Florida), mostró cuatro obras de nuestracolección: Luis Fernández, Tête de taureau mort (1939), Celso LagarPuerto de Bilbao (c. 1917-18), Jorge Oteiza, Homenaje a Malévich(1957), y Daniel Vázquez Díaz La fábrica bajo la niebla (c.1920). Porúltimo, la exposición Francis Bacon. The Violence of the Real en elKunstsammlung Nordrhein-Westfalen de Düsseldorf contó con laobra de Francis Bacon Lying figure in mirror (1971).

La participación de obras de nuestro Museo en estos proyectospermite reforzar las relaciones con otras instituciones, dar mayorvisibilidad a nuestra colección y, por tanto, a nuestro Museo, y, enocasiones, contribuir al mejor conocimiento de nuestras obras alestar confrontadas con otras del mismo autor o de otros y al servistas y analizadas por diversos especialistas.

MAILEGUAKGure inguruko museoek aldi baterako erakusketa garrantzitsuetarakogure bildumatik mailegatzeko eskatu dizkiguten obren artean, besteakbeste, hauek azpimarratuko ditugu: Pablo Palazueloren Irudia (1955),Umbra (1972) eta Errima IV (1958) obrak Arte Garaikideko BartzelonakoMuseoak eta Bilboko Guggenheim Museoak antolatutako erakusketaantologikorako. Baita Hermen Anglada Camarasaren Biluzia mahats-parraren azpian (1909) Caixaforumen (Bartzelona) eginiko El mónd’Anglada Camarasa erakusketarako, eta Manolo Millaresen HumboldtOrinocon ere, Coruñako Caixa Galicia Fundaziorako azken hori.

Nazioarteko atala oso ugaria izan zen iaz eta Mary CassattenEmakumea eserita, umea besoetan duela (c. 1890) obrarekin hasizen, Londresko National Gallery-n, Bostoneko Museum of Fine Arts-en eta New Yorkeko Metropolitan Museum of Art-en egindakoAmericans in Paris erakusketarako. New Yorkeko GuggenheimMuseumeko The Wound of Time. Spanish Art from El Greco to Picassoerakusketarako José Gutiérrez Solanaren Emagalduak (c. 1915-17)eta José de Riberaren San Sebastián, Emakume Santuek sendatuta(1621) utzi ziren. New Yorken ere, baina Frick Collectionen, Moratínpoetaren erretratua ikusi ahal izan zen, Francisco Goyarena, Aúnaprendo: Goya’s Last Works-en barruan. Picasso to Plensa: A centuryof Art from Spain erakusketan, Nuevo Mexikoko AlbuquerqueMuseum-en, eta San Petersbourg-eko (Florida) Salvador DalíMuseum-en, gure bildumako lau obra erakutsi ziren: Luis Fernández,Tête de taureau mort (1939), Celso Lagar Bilboko portua (c. 1917-18),Jorge Oteiza, Omenaldia Malevichi (1957) eta Daniel Vázquez Díaz,Fabrika lainopean (c. 1920). Azkenik, Francis Bacon. The Violence ofthe Real erakusketan, Düsseldorf-eko Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen-en, Francis Baconen Lying figure in mirror (1971) obraizan zen.

Gure Museoko obrak proiektu horietan erakusteak beste erakundebatzuekiko harremanak indartzen ditu, gure bilduma gehiago zabaltzendu eta, ondorioz, gure Museoa gehiago hedatzen du, eta, batzuetan,gure artelanak hobeto ezagutaraztea eragiten du, autore berarenedo beste autore batzuen beste obra batzuekin batera erakustendirelako eta aditu ugarik ikusten eta aztertzen dituztelako. Nazioarteko Museoei maileguan lagatako obrak: Mary Casatten Emakumea

eserita, umea besoetan duela (c.1890), Londresko National Galleryn, Americansin Paris erakusketa ibiltarirako; José Riberaren San Sebastian, EmakumeSantuek osatuta (1621), The Wound of Time. Spanish Art from El Greco toPicasso erakusketan, New Yorkeko Guggenheim Museum museoan; etaFrancis Baconen Lying Figure in mirror (1971), Düsseldorfeko KunstsammlungNordheim-Westfalen egindako Francis Bacon.The Violence of the Realerakusketarako.

Empezamos este quinto númerode Crónica recordando que elcompromiso de instituciones,entidades y particulares haceposible el enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museoy su mantenimiento, y que esecompromiso es, precisamente,una de las principales señas deidentidad del Museo a lo largode su historia.

Por otra parte, la conservacióny el conocimiento de lacolección son valoresprincipales de nuestra actividad.En 2006 el equipo del Museo hafundamentado buena parte desu trabajo en la colecciónpermanente y ha emprendidopublicaciones, exposiciones yprogramas específicamentedirigidos a su mejorconocimiento. En último termino,toda esta actividad permiteponer a disposición de visitantesy especialistas instrumentosútiles para el acercamiento ydisfrute de las obras de arte denuestro Museo.

En este apartado, 2006 se inició con la presentación,gracias al patrocinio de Caja Duero, de una nuevapublicación largamente ambicionada por el Museo:Buletina Boletín Bulletin 05. Los objetivos fundamentalesdel Museo al acometer este proyecto, son, por un lado,profundizar en el estudio de su colección, y, por otro,contribuir a la difusión de ese conocimiento a través deuna publicación específica en la que participen destacadoshistoriadores, críticos y restauradores, competentes enlos más diversos campos y periodos de la historia del arte.Junto a esos objetivos, la edición de este Boletín añadeun nuevo indicador de prestigio en la actividad del Museo,a través de su carácter científico, de la relevancia dequienes participan en él, y de la cuidada edición de sucontenido gráfico y literario.

En junio se presentó la exposición Mirada Múltiple(30.06.06-24.09.06), con el patrocinio de la Fundación BBK,realizada con obras del Museo. Se mostró obrainternacional de la segunda mitad del siglo XXcorrespondiente a la gran variedad de movimientosartísticos que se produjeron después de terminada la IIGuerra Mundial. La muestra permitió sacar a la luz materialartístico que normalmente no está en exhibición –sobretodo la obra sobre papel– y puso de relieve la riquezaartística del Museo. Otra selección de pinturas de lacolección, esta vez agrupadas por el hilo conductor delgénero del paisaje, fue El paisaje en la Colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao. De Regoyos a Caneja,presentada en la Sala de Exposiciones de la BBK de laGran Vía de Bilbao (24.05.06–28.07.06).

Uno de los proyectos más importantes relativos a lacolección llevado a cabo a lo largo de 2006 ha sido laorganización por parte del Museo de la exposiciónitinerante De Goya a Gauguin. El siglo XIX en la coleccióndel Museo de Bellas Artes de Bilbao, patrocinada porCaja Duero y presentada en la Sala Caja Duero deSalamanca (06.09.06-14.11.06), en el Museo del siglo XIXde Valencia (14.12.06-11.03.07), y en el Museo de Bellas

Artes de Sevilla (27.03.07-13.05.07).La muestra incluyó una selección de 66 obras y 47artistas del siglo XIX pertenecientes a la colección delMuseo y ha dado lugar a la edición de un cuidadocatálogo en el que prestigiosos especialistas analizanexhaustivamente cada una de las obras.

Ya a finales de año se editó, gracias al patrocinio de laFundación BBK, una nueva guía de mano que incluye,en una edición revisada y aumentada, casi un centenary medio de obras. El propósito fundamental es proponeren orden cronológico un conjunto de creadores y obrasde primera categoría histórica y estética. La selección,por fuerza siempre ampliable, pretende dar idea de lariqueza y variedad de la colección del Museo para queel espectador interesado pueda componer su propioitinerario.

Por último, el Museo e Iberdrola presentaron elPrograma CORPUS de gestión documental de lacolección. Se trata de un importante proyecto, que seviene desarrollando desde el año 2001, cuya finalidades cubrir y facilitar las necesidades de información,documentación e investigación de la amplia y diversacolección propia del Museo, que cuenta con más de7.000 referencias y objetos artísticos desde el siglo XIIhasta la actualidad. El Programa comprende no sólo ladigitalización de toda la colección, sino también lanormalización de sus criterios de catalogación, laverificación de todos los datos y el establecimiento deun programa de investigación para comprobar ladocumentación disponible de cada pieza. La difusiónde sus resultados se manifiesta en diversos soportes,entre los que destacan la página web del Museo, elpunto de información para el público situado en el hallde entrada y el punto de información para personascon discapacidad visual. Realizado con la colaboraciónde ONCE, se trata de un terminal de ordenador ubicadoen la Biblioteca que permite de manera simple, rápiday eficiente leer las diferentes opciones, textos y enlacesa través de un navegador de voz que guía al usuariopor la aplicación.

Gentileschiren Lot eta alabak Museu Nacional d’Art de Catalunya(MNAC) museoan, maileguanLot y sus hijas de Gentileschi en préstamo en el Museu Nacionald’Art de Catalunya (MNAC)

El patrocinio de la Fundación BBK propició lacelebración de dos grandes muestras temporales.En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primernaturalismo en Sevilla (20.03.06-18.06.06, co-producidacon la Fundación Focus Abengoa, Sevilla, 29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras laexposición revisó la contribución de la pinturasevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento,seleccionadas por Alfonso E. Pérez Sánchez, DirectorHonorario del Museo del Prado, y por el profesorBenito Navarrete. Entre ellas, obras destacadas deCaravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera el Viejo,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano.La colaboración del Museo del Prado, el MuseoNacional de Arte de Cataluña, la National Gallery deLondres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo,el Museo de Budapest, el Museo de Berlín y el ArtInstitute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición deextraordinario interés.

En segundo lugar, se presentó la primera exposición dedicadaa tres de los artistas más destacados de la pintura europeade finales del siglo XIX: el bilbaíno Eduardo Zamacois (Bilbao,1841-Madrid, 1871) en relación con Mariano Fortuny (Reus,1838-Roma 1874) y Ernest Meissonier (Lyon, 1815-París, 1891).Zamacois, Fortuny, Meissonier (17.10.06-28.01.07) fueorganizada por el Museo y reunió cerca de medio centenarde obras procedentes de colecciones particulares y museoseuropeos y norteamericanos, como el Philadelphia Museumof Art, el Clark Art Institute de Massachusetts, el Museo delPrado o la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. Se tratóde acuarelas y óleos de pequeño formato y factura preciosistacon temas literarios, históricos y costumbristas. Laconfrontación de la obra de Zamacois con una selección depinturas de su maestro Meissonier y de su colega Fortunypermitió contextualizar su trayectoria y comprender mejorel valor artístico del pintor bilbaíno. Como nota curiosa,diremos que el director de escena Emilio Sagi se inspiró enla obra Bufones jugando al ‘cochonnet’ de Zamacois,perteneciente a la colección del Museo, para el vestuariode la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, que la ABAOprogramó en octubre de 2006.

En verano (10.07.06-10.09.06) se inauguró Kasimir Malévich,realizada gracias al patrocinio de Caja Duero, en donde seexpusieron por vez primera en nuestro país más de cienobras de Malévich (Kiev, 1879-San Petersburgo, 1935), creadordel suprematismo y una de las figuras clave de la vanguardiaeuropea. Malévich es uno de los artistas más influyentes enel arte del siglo XX y la huella de sus cuadros, dibujos ydiseños arquitectónicos es especialmente perceptible envarias generaciones de artistas vascos, con Jorge Oteizacomo figura paradigmática. Con el objetivo de mostrar lasdiversas etapas de su producción se seleccionaron obraspertenecientes a numerosos museos rusos provinciales y acolecciones particulares. Entre las instituciones quecolaboraron con el proyecto estuvieron el Museo EstatalRuso de San Petersburgo, La GaleríaTretiakov de Moscú yel Museo Nacional de Arte Moderno-Centro GeorgesPompidou de París.

El Programa El Papel del Arte, patrocinado por Bancaja, tuvoen 2006 dos convocatorias. En primer lugar se presentó Laoscuridad visible. John Martin, 1789-1854 estampas y dibujosde la Colección Campbell (17.07.06-01.10.06), primeramonográfica dedicada en nuestro país al pintor y grabadoringlés, organizada por la Calcografía Nacional con lacolaboración del Centro Cultural Conde Duque de Madrid yde nuestro Museo. En segundo lugar, Carlos de Haes, dibujosy grabados. Colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao(13.11.06-28.01.07) presentó 57 dibujos y grabados de Carlosde Haes, uno de los paisajistas más importantes de la segundamitad del siglo XIX, pertenecientes a la colección del Museo.

Bigarrenik, XIX. mende bukaerako Europako pinturako artistagarrantzitsuenetako hiruren lehenengo erakusketa aurkeztuzen: Eduardo Zamacois bilbotarra (Bilbo, 1841–Madril, 1871),Mariano Fortunyren (Reus, 1838–Erroma, 1874) eta ErnestMeissonierren (Lyon, 1815–Paris, 1891) aurrean. Zamacois,Fortuny, Meissonier (06.10.17–07.01.28) Museoak antolatuzuen, eta partikularren zein Europako eta Ipar Amerikakomuseoetako berrogeita hamar bat obra bildu zituen. Besteakbeste, museo hauen bildumetako obrak hartu zituen:Philadelphia Museum of Art, Massachusettseko Clark ArtInstitute, Pradoko Museoa eta Carmen Thyssen-Bornemiszabilduma. Tamaina txikiko akuarelak eta olioak izan ziren,preziosistak, eta gai literarioak, historikoak eta kostunbristakzituzten. Zamacoisen obra beraren irakasle Meissonierreneta lagun Fortunyren lan batzuekin erkatzean, margolaribilbotarraren ibilbidea errazago kokatzen eta balio artistikoahobeto ulertzen ziren. Bitxikeria legez, esan dezagun EmilioSagi eszena-zuzendariak Zamacoisen Bufoiak‘cochonnet’ean jolasten lana (Museoaren bildumakoa) hartuzuela eredutzat Giuseppe Verdiren Rigolleto operakojantzietarako (OLBEk 2006ko urrian egin zuen opera hori).

Udan (06.07.10–06.09.10) Kasimir Malévich inauguratu zen,Caja Dueroren babesari esker. Erakusketa horretan, gureherrialdean lehenengoz, Malévichen (Kiev, 1879–SanPetersburgo, 1935) ehun obra baino gehiago erakutsi ziren.Malévich suprematismoaren sortzailea izan zen, baitaEuropako abangoardiako figura esanguratsuenetako batere. XX. mendeko artean eragin handia izan zuen, eta harenkoadroetako, marrazkietako eta diseinu arkitektonikoetakolorratza nabarmena da euskal artisten zenbait belaunalditan.Jorge Oteiza da eragin horren figura paradigmatikoena.Haren ekoizpenaren etapa guztiak erakusteko helburuarekin,Errusiako hainbat probintzia-museotako eta bildumapartikularretako obrak aukeratu ziren. Besteak beste,erakunde hauek utzi zituzten obrak proiekturako: SanPetersburgoko Errusiako Estatu Museoa, Moskuko TretiakovGaleria eta Arte Modernoko Parisko Museo Nazionala-Georges Pompidou Zentroa.

Artearen Papera programak (Bancajak babestua), bi deialdiizan zituen 2006an. Lehenik eta behin, Iluntasun ikusgarria.John Martin, 1789–1854, Campbell bildumako irudiak(06.07.17–06.10.01). Margolari eta grabatzaile ingelesariburuzko lehenengo erakusketa monografikoa izan zen gureherrialdean. Erakusketa hori Kalkografia Nazionalak antolatuzuen eta Madrilgo Duque Kondea Kultur Zentroaren eta gureMuseoaren lankidetza izan zuen. Bigarrenik, Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak. Bilboko Arte Eder MuseoarenBilduma (06.11.13–07.01.28) delakoak Carlos Haesen 57marazki eta grabatu aurkeztu zituen, Museoarenbildumakoak. Haes XIX. mendearen bigarren erdiko paisaia-pintore garrantzitsuenetako bat izan zen.

El Programa La Obra Invitada, con el patrociniode la Fundación Santander Central Hispano,mostró cuatro obras de gran interés: dos bellosrelieves en madera policromada de AlonsoBerruguete procedentes del retablo delmonasterio de San Benito el Real de Valladolidy pertenecientes al Museo Nacional deEscultura de esa misma ciudad (16.01.06-31.03.06); Playa de Portici, una de las pinturasmás sobresalientes de Mariano Fortuny, deuna colección particular norteamericana,(07.03.06-30.04.06); el tapiz de manufacturaflamenca Historia de Alejandro de la ColecciónGrupo Santander (12.06.06-17.09.06); y, porúltimo, el lienzo La tienda de Luis Paret, de laFundación Lázaro Galdiano (Madrid) (09.10.06-28.01.07).

Además se presentó la Colección Urresti(22.09.06-05.11.06) como parte de uncompromiso establecido en el año 2004 con elpropietario mediante el que el Museo seencargaba de la custodia de la Colección y secomprometía a su cuidado, catalogación yexhibición, y el propietario donaba al Museotres piezas de la misma -El río Isole (Quimperlé)de Aureliano de Beruete, Paisaje de JoaquimMir y Río de Celso Lagar, de las que yainformamos en Crónica 2004-. Al cumplirseplazos y compromisos, el Museo rindió públicacuenta de la existencia del acuerdo y puso adisposición de los visitantes una selección desus mejores piezas, en un nuevo episodio dela ejemplar colaboración del coleccionismoprivado en la formación y enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museo de Bellas Artesde Bilbao.

Obra Gonbidatua programak (SantanderCentral Hispano Fundazioak babestua) intereshandiko lau obra erakutsi zituen: AlonsoBerruguetek egur polikromatuan egindakoerliebe dotore bi, zeintzuk ValladolidekoEskultura Museo Nazionalaren jabetzakoakdiren, hiri horretako San Benito el Realmonasterioko erretaulakoak (06.01.16–06.03.31);Porticiko hondartza, Mariano Fortunyrenmargolan bikainenetako bat, Ipar Amerikakobilduma partikular batekoa bera(06.03.07–06.04.30); Grupo Santander BildumakoAlexanderren historia tapiz flandestarra(06.06.12–06.09.17); eta, azkenik, Luis ParetenDenda mihisea, Lázaro Galdiano Fundazioarena(Madril) (06.10.09– 07.01.28).

Horrez gain, Urresti Bilduma ere aurkeztu zen(06.09.22–06.11.05). Bilduma hori erakustea2004an jabearen eta Museoaren arteanezarritako konpromisoaren parte da.Konpromiso haren ondorioz Museoak bildumajagoteko ardura hartu zuen, zaintzekoa,katalogatzekoa eta erakustekoa. Jabeak, aldiz,Museoari bildumako hiru pieza ematekokonpromisoa hartu zuen: Aureliano de BeruetenIsole ibaia (Quimperle), Joaquim Mirren Paisaiaeta Celso Lagarren Ibaia -horien berri Kronika2004-n ere eman genuen-. Epeak etakonpromisoak bete zirenean, Museoakakordioaren berri zabaldu zuen eta ikusleenbegi aurrean jarri zituen bildumako alerikonenak. Bildumagintza pribatuak Bilboko ArteEder Museoaren ondare artistikoa osatzekoeta aberasteko duen lankidetzaren besteadibide eredugarri bat izan zen.

AURRERAPENA2007rako aurreikusitako erakusketa programak, besteak beste,deialdiok sartzen ditu: Gutierrez Solana Mapfre bildumetan(07.02.12–07.05.27, Mapfre Fundazioaren babesarekin); Erretratuespainiarra Pradon. Grecotik Goyara (Museoa eta BBKren KulturaAretoa 07.03.05–07.05.20, BBK Fundazioaren babesarekin);Morquillas. L’air du temps (gure Museoak sortua,07.03.12–07.05.27); Picasso: Suite Vollard. Bancaja Bilduma(2007ko udaberria, Bancajaren babesarekin); Kiss Kiss BangBang. Artearen eta feminismoaren 45 urte (07.06.11–07.09.09,BBK Fundazioaren babesarekin); Picassoren eta Dubuffetenartean. Jean-Planque Bilduma (2007ko urria–azaroa, La CaixaFundazioaren babesarekin); eta Poussin eta Natura (07.10.08—08.01.13, BBK Fundazioaren babesarekin eta gure Museoareneta New Yorkeko Metropolitan Museum-en artean sortua).

Museoaren web orria finalista izan zen,2006an, El Correok web orrietarakoantolatzen dituen sarietako aisialdiko /zerbitzuetako Web Onenen atalean. Weborriaren bisitari kopurua hazi egin zen,138.000 ingurura arte. Bestalde, Liburutegikokatalogoak eta euskal artistei buruzkoArteder datu-baseak (Agirre FundazioBizkaitarrak babestutakoa) 39.753 bainokontsulta gehiago izan zituen. Ekarpentekniko hauek eta erabiltzaileentzakozerbitzuak kontuan hartuta, Kalitatearen etaBerrikuntzaren I. SEDIC Sari Nazionalekofinalista izendatu zuen epaimahaiak, ahobatez. Sari hori 2006ko urriaren 16an emanzen.

Azkenik, eta beste batzuetan bezala,Museoak hainbat pertsona ospetsu etajarduera hartu zituen. Besteak beste, haueknabarmendu ditzakegu: Eudald Carbonell,Atapuerca Fundazioa Proiektukozuzendarikidea; ARCO 2006ren aurkezpenaRosina Gómez Baeza zuzendariaren eskutik;eta Bilbao 700 Fundazioak antolatutako“Poesia mistikoaren irakurraldiak”.

AVANCEEl programa de exposiciones previsto para 2007 incluye, entreotras, las siguientes convocatorias: Gutiérrez Solana en lascolecciones MAPFRE (12.02.07-27.05.07, con el patrocinio deFundación MAPFRE); El retrato español en el Prado. De El Grecoa Goya (Museo y Aula de Cultura BBK 05.03.07-20.05.07, con elpatrocinio de Fundación BBK); Morquillas. L’air du temps (producidapor nuestro Museo 12.03.07-27.05.07); Picasso: Suite Vollard.Colección Bancaja (primavera 07, con el patrocinio de Bancaja);Kiss Kiss Bang Bang. 45 años de arte y feminismo (11.06.07-09.09.07,con el patrocinio de Fundación BBK); Entre Picasso y Dubuffet. LaColección Jean-Planque (sept.-nov. 2007, con el patrocinio deFundación La Caixa); y Poussin y la Naturaleza (08.10.07-13.01.08,con el patrocinio de Fundación BBK y co-producida por nuestroMuseo junto con el Metropolitan Museum de Nueva York).

Patronos del MuseoFundazioa

Enpresa LagunakEmpresas Amigas

Alta Seguridad, S. A.Arphei Asesoría Judicial Fiscal,S.L.Arte y Naturaleza Gespart, S.L.

Argitaratzen du / Edita:© Bilboko Arte Eder Museoa

Edizioa / Edición:Marta García Maruri

Subdirección de Comunicación y DesarrolloKoordinazioa / Coordinación:

Teresa Icaza AmpueroDepartamento de Desarrollo

Argazkiak / Fotografías:Sergio Ballesteros Gurtubay

Ramón Ganuza AlvarezDepartamento de Audiovisuales

Diseinua / Diseño:Tramgrafik

ISSN: 1886-1776

Aurtenetxea, S.A.Baratz Servicio de TeledocumentaciónBC HotelesBilbao Metropoli - 30Carlos Wendell, Ltd.Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-NavarroConstructora Balzola, S.A.Estrategia EmpresarialEstudios Gráficos Zure, S.A.Etxea Instalaciones, S.A.FremapGrupo OrmazabalHerederos de RowanHostelería Vizcaína, S.A.Idom Ingeniería y Consultoría, S.A.Imprenta Berekintza, S.L.Ipar KutxaLa CaixaManpower Business SolutionsLuz Bilbao, S.A.Manterola División Arte, S.A.MiróhotelProductos Manley, S.A.S.I.T. Transportes Internacionales, S.A.San Roque, Transportes y Mudanzas, S.L.Sial, S.L.Servicio Tecnico de Aseguramiento, S.A.Telefónica, S.A.TramgrafikViajes Bilbao ExpressVillalabon, S.L. - BoxcalfZornotza Jobs, S.L.

El Departamento de Educación y Acción Cultural organizóVisitas Comentadas a las principales exposiciones ycontinuó el Sistema de Itinerarios por la colecciónpermanente, que, como novedad, ofrece tambiénmateriales didácticos en inglés. Además, y dentro delprograma “Agenda 21 Escolar”, desarrolló actividadesespecíficas sobre los temas “El agua en el Museo” y“Reutilicemos los residuos”. Por otra parte, y dentro delPlan Gaztedi que impulsa la BBK, se organizaron unaserie de actividades y recorridos temáticos por lacolección del Museo, dirigidos a jóvenes y familias:“¿Qué formas son éstas?”, “Cuéntame una historia”,“Las estaciones del año”, “Mitos y leyendas” y “¿Y yoqué pinto aquí?”. Por último, en colaboración con laDirección de Innovación Educativa del Departamento deEducación del Gobierno Vasco se organizo el curso “ElMuseo y el arte, un recurso educativo en inglés”, dirigidoa profesores implicados en experiencias multilingües yde introducción temprana del inglés, interesados enutilizar el Museo y el arte como un recurso educativo.

Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailak bisita komentatuakantolatu zituen erakusketa nagusietara, eta IbilbideenSistemari eutsi zion bilduma iraunkorrean, zeinak, berritasungisa, ingelesez ere eskaintzen duen material didaktikoa.Horrez gain, “Eskolako Agenda 21” programaren barruan,jarduera zehatzak egin zituen “Ura Museoan” eta“Hondakinak berrerabil ditzagun” gaiekin. Bestalde, etaBBK-k bultzatzen duen Gaztedi Planaren barruan, jardueraeta ibilbide tematiko batzuk antolatu ziren Museoarenbilduman, gazteei eta familiei zuzenduta: “Zein forma dirahauek?”, “Kontaidazu istorio bat”, “Urtaroak”, “Mitoak etakondairak” eta “Eta nik zer pintatzen dut hemen?”. Azkenik,Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saileko HezkuntzaBerriztatzeko Zuzendaritzarekin elkarlanean, “Museoa etaartea, hezkuntza baliabide bat ingelesez” ikastaroa antolatuzen. Ikastaroa esperientzia eleanitzak eta ingeleseantxikitatik hasteko esperientziak dituzten irakasleentzat izanzen, nahi izanez gero Museoa eta artea hezkuntza baliabidebezala erabil zezaten.

JARDUERAKACTIVIDADES

José Ángel Lasa artista, -rantz 5. zenbakia, 2005 bere obrariburuzko azalpenak ematen eskola-umeen talde bati

El artista José Ángel Lasa explicando a un grupo deescolares su obra -rantz número 5, 2005

La Cinemateca, con el apoyo de Metro Bilbao, programólos siguientes ciclos: Michael Haneke, Ingmar Bergman,Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, Turcos en Alemania,Fernando Fernán Gómez, Cine jurídico y Ermanno Olmi,junto a los títulos del Festival Internacional de CineDocumental y Cortometraje de Bilbao Zinebi.

Dentro de la habitual colaboración con la FundaciónAmigos del Museo del Prado para la organización deciclos de conferencias en las que participan destacadosespecialistas, el pasado año se celebraron ochoconferencias en un interesante ciclo dedicado a la obrade El Bosco, patrocinado por la Fundación BBK.

La colaboración con el Departamento de Acción Socialde la Diputación Foral de Bizkaia, a través del ProgramaMuseoak Barrutik, continuó este año con un programade visitas guiadas por una selección de retratos de lacolección. También se siguieron organizando las visitasguiadas exclusivas para los Amigos del Museo, las visitasdominicales y las visitas del Día Internacional del Museo.El Museo también participó en la fiesta infantil delprograma y club Betizu de EITB.

Metro Bilbaoren laguntzaz egiten den Zinematekak ziklohauek programatu zituen: Michael Haneke, IngmarBergman, Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, TurkiarrakAlemanian, Fernando Fernán Gómez, Zine juridikoa etaErmanno Olmi, Zine Dokumentalaren eta LaburmetraienBilboko Nazioarteko Zinemaldiko (Zinebi) filmekin batera.

Pradoko Museoko Lagunen Fundazioarekin daukagunlankidetzaren barruan, hau da, aditu garrantzitsuen parte-hartzea izaten duten hitzaldi zikloak antolatzekolankidetzaren barruan, iaz zortzi hitzaldi egin ziren ElBoscori eskainitako ziklo interesgarri batean. BBKFundazioak babestu zuen ziklo hori.

Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza SailarekinMuseoak Barrutik Programaren bidez daukagunlankidetzak bere horretan jarraitu zuen. Iaz bisita gidatuenprograma bat egin zen, bildumatik aukeratutako erretratubatzuetarako bisita gidatuak, hain zuzen ere. MuseoarenLagunentzako bisita gidatuak ere antolatzen jarraitugenuen, baita igandeetako bisitak eta MuseoarenNazioarteko Eguneko bisitak ere. Museoak EITBren Betizuprograma eta klubaren haur jaian ere parte hartu zuen.

Zamacois, Fortuny, Meissonier erakusketakobisita azalduakVisitas comentadas a la exposición Zamacois,Fortuny, Meissonier

Bancajak babestutako Artearen Papera Programa: Iluntasunikusgarria. John Martin, 1789-1854 Campbell bildumako estanpak

eta marrazkiak erakusketaren kartela, eta Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak, Bilboko Arte Eder Museoa bilduma

erakusketaren aurkezpeneko prentsaurrekoa. Ezkerretik eskumara:José Vicente Torres, Bancaja Fundazioaren presidenteordea; eta

Javier Viar, Museoaren zuzendariaPrograma El Papel del Arte patrocinado por Bancaja: Cartel de

la exposición La oscuridad visible. John Martin, 1789-1854estampas y dibujos de la colección Campbell y rueda de prensacon motivo de la presentación de la exposición Carlos de Haesdibujos y grabado, Colección Museo de Bellas Artes de Bilbao.

De izda. a dcha. José Vicente Torres, Vicepresidente de laFundación Bancaja y Javier Viar, Director del Museo

Javier Aguado, Santander Central Hispano Fundazioaren zuzendarigerentea; eta Jesús Urrea, Valladolideko Eskultura Museo

Nazionalaren zuzendaria, Obra Gonbidatua Programako SanMaurok San Placido eta San Benito salbatzen ditu eta Uraren

miraria (1526-1532) obrak prentsaren aurrean aurkezteko ekitaldianJavier Aguado, Director Gerente de la Fundación Santander

Central Hispano y Jesús Urrea, Director Nacional de Esculturade Valladolid, en la presentación a prensa de San Mauro salva

a San Plácido y San Benito y el milagro del agua (1526-1532)pertenecientes al Programa La Obra Invitada

Kasimir Malévich: hiriko banderatxoak eta erakusketaKasimir Malévich: Banderolas urbanas y exposición

La página web del Museo, finalista en losPremios Sariak 2006 de El Correo comoMejor Web de ocio/servicios, aumentó en2006 sus visitantes hasta cerca de 138.000.Por su parte el catálogo de la Biblioteca yla base de datos sobre artistas vascosArteder, patrocinada por la FundaciónVizcaína Aguirre, recibió más de 39.753consultas. Este conjunto de aportacionestécnicas y de servicio a los usuarios es elprincipal motivo por el cual la Bibliotecadel Museo fue seleccionada, porunanimidad del jurado, como una de lascandidaturas finalistas al I Premio NacionalSEDIC, a la Calidad e Innovación, fallado eldía 16 de octubre de 2006.

Por último, y como en otras ocasiones, elMuseo acogió a personalidades yactividades diversas. Destacamos la visitade Eudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca, lapresentación de ARCO 2006 a cargo de sudirectora Rosina Gómez Baeza, y las“Lecturas de poesía mística” organizadaspor la Fundación Bilbao 700.

El Correo eta Deia egunkarietanargitaratutako iragarkia, Zamacois,

Fortuny eta Meissonier erakusketarakoAnuncio publicado en El Correo y Deiapara la exposición Zamacois, Fortuny

y Meissonier

Museoko dendakoproduktu esklusiboak

Productos exclusivos dela tienda del Museo

Antonio López margolariak eta VíctorErice zinegileak Titanio Saria jaso zutenEHAEOko presidentea den PatxiEnziondoren eskutikEl pintor Antonio López y el cineastaVíctor Erice reciben el Premio Titaniode manos de Patxi Enziondo, Presidentedel COAVN

EZAGUTZA ETA HEDAPENACONOCIMIENTO Y DIFUSIÓN

Verdiren Rigoletto opera. Protagonistaren jantzia Eduardo Zamacoisen Bufoiak ‘cochonnet’-ean jolasten (1868) koadroan dago inspiratuta. Koadro hori Museoaren bildumakoa daÓpera Rigoletto de Verdi. El traje del protagonista está inspirado en el cuadro Bufones jugandoal ’cochonnet’ (1868) de Eduardo Zamacois, perteneciente a la colección del Museo

Fernando Guillén aktorea, Poesiamistikoaren irakurketak emanaldirakoentseatzen, Museoko antzinakoenaretoetanEl actor Fernando Guillén ensayandola representación para las Lecturas depoesía mística en las salas de antiguodel Museo

Eudald Carbonell, Atapuerca FundazioaProiektuaren zuzendarikidea, MuseoabisitatzenEudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca,visitando el Museo

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketarakoiragarkiaren fotogramak. Museoaren babeslea den EITBk eman zuen

Fotogramas del spot publicitario para la exposición De Herrera aVelázquez.El primer naturalismo en Sevilla,en EITB patrono del Museo

Kide Korporatiboei eta Museoaren Laguneieskerrak emateko iragarkia. Museoarenkomunikabide babesleak diren El Correoeta Deia egunkarietan argitaratuaAnuncio de agradecimiento a losMiembros Corporativos y los Amigos delMuseo, publicados en El Correo y Deiamedios patronos del Museo

Página 2/3:

1.Montaje de la escultura New Union (2003) del escultor estadounidense Richard Serra2.El artista valenciano Miquel Navarro delante de su obra Conexiones,20053.Plano de situación y recorrido de esculturas por el Museo4.Montaje de la escultura Column (2006) del artista británico Tony Cragg en el Nexo de Unión del Museo

Página 4/5:

1.Presentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada por el Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha.Javier Viar, Director delMuseo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo y Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero2.Exposición Mirada Múltiple3.Montaje de la exposición itinerante De Goya a Gaugin. El siglo XIX en la colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao en la Sala Caja Duero de Salamanca4.Publicaciones realizadas por el Museo durante el año 20065.Presentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola: de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejode Administración de Iberdola y Critino Bruno, Delegado Territorial de la ONCE en el País Vasco.

CREO QUE LO HEMOS COMENTADO, PERO EN LA PÁG.5 NO PUEDE ESTAR LA FOTO DEL MONTAJE DE LA EXPO UN POCO MAS PEQUEÑA Y LAS OTRAS DOS MÁS GRANDE?

Página 6/7:

1.Remigio Mendiburu, Jaula para pájaros libres, 19692.José Zugasti, Pareja, 19903.Eduardo Chillida, Sín título, 19674.Mari Puri Herrero, El Comedor, 19675.Presentación a prensa y a los Amigos del Museo de las obras restauradas durante el año 2006 gracias al Programa Zaidu-El Museo restaura patrocinado por El Corte Inglés.

Páginas 8/9:

1.Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada con un niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery de Londres, para la exposiciónitinerante Americans in Paris; San Sebastián curado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición The Wound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) de Francis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Real en el Kunstsammlung Nordheim-Westfalende Dü'fcsseldorf.

2.Inauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio

Hco- Artístico del Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez,

Director de El Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus

(Goian) EITBk babestutako Betizu haur jaia. Museoak tailerraketa umeentzako bisita gidatuak egiten ditu(Arriba) Fiesta infantil Betizu patrocinada por EITB. EL Museocolabora elaborando talleres y visitantes guiadas infantiles

Museoak egin eta Caja Dueroren Gizarte Ekintzak babestutako Buletina BoletínBulletin 05 argitalpena prentsaren aurrean aurkeztea. Ezkerretik eskumara: JavierViar, Museoaren zuzendaria; Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea; eta Antonio Sánchez Puerto, Caja Dueroren Gizarte etaKultur Ekintzaren zuzendariaPresentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada porel Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha. Javier Viar,Director del Museo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museoy Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero

Begirada Ugari erakusketaExposición Mirada Múltiple

Goyatik Gauguinera. XIX. mendea BilbokoArte Eder Museoaren bilduman erakusketaibiltariaren muntaia, Salamancako Caja DueroAretoanMontaje de la exposición itinerante De Goyaa Gaugin. El siglo XIX en la colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao en la SalaCaja Duero de Salamanca

Museoak 2006an egindako argitalpenakPublicaciones realizadas por el Museo durante el año 2006

Iberdrolak babestutako Corpus Programaren aurkezpena.Ezkerretik eskumara: Javier Viar, Museoaren zuzendaria;Federico San Sebastián, Iberdrolaren AdministrazioKontseiluko idazkari eta letratu aholkularia; eta CristinoBurgoa, ONCEren EAEko lurralde-ordezkariaPresentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola:de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, FedericoSan Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo deAdministración de Iberdola y Critino Bruno, DelegadoTerritorial de la ONCE en el País Vasco

José Zugasti,Bikotea, 1990José Zugasti,Pareja, 1990

Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada conun niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery deLondres, para la exposición itinerante Americans in Paris; San Sebastiáncurado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición TheWound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) deFrancis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Realen el Kunstsammlung Nordheim-Westfalen de Düsseldorf.

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketaren inaugurazioa: Ezkerretik eskumara: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Sevillako Artzapezpikutzako Ondare Historiko-Artistikoaren Elizbarrutiko zuzendaria; Felipe Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Benito Navarrete doktorea, erakusketako komisarioa; Inocencio Gutiérrez, BilbokoEl Corte Inglésen zuzendaria; Alfonso E. Pérez Sánchez, erakusketako komisarioa eta Pradoko Museoaren ohorezko zuzendaria; Anabel Morillo, Focus-Abengoa Fundazioaren zuzendaria;Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder Museoa Patronatuaren presidentea; Javier Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kulturasailburua; Juan María Sáenz de Buruaga, BBKren zuzendari nagusia; Belén Greaves, Kulturako Foru diputatua; Federico San Sebastián, Iberdrolako Kontseiluko idazkari eta letratu aholkulariaInauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio Hco- Artísticodel Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez, Director deEl Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus Abengoa,Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo, Javier Benjumea Llorente, Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Miren Azcarate, Consejera del Cultura del GobiernoVasco, Juan María Sáenz de Buruaga, director general de BBK, Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo de Iberdrola

Londresko National Gallerytik ekarritako Artzainen adorazioa(anonimoa, c.1625) koadroari bilgarria kentzenDesembalaje del cuadro La Adoración de los pastores, Anónimo(c.1625) procedente de la Nacional Gallery de Londres

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterako erakusketa handi bi egin ahalizan ziren. Lehenengo eta behin, Herreratikk Velazquezera. Lehenengo naturalismoaSevillan (06.03.06– 06.06.18, Focus Abengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagoren bitartez, erakusketak XVII.mendeko Sevillako pinturak naturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuak erakutsi ziren, eta aukeraketaAlfonso E. Perezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria) eta Benito Navarreteirakasleak egin zuten. Besteak beste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra, Tristan, Ribera, Zurbaran,Velazquez eta Alonso Cano. Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa, Kataluniako Arte Museo Nazionala,Londresko National Gallery, San Petersburgoko Ermitage Museoa, BudapestekoMuseoa, Berlineko Museoa, eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

El patrocinio de la Fundación BBK propició la celebración de dos grandes muestrastemporales. En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primer naturalismo enSevilla (20.03.06-18.06.06, co-producida con la Fundación Focus Abengoa, Sevilla,29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras la exposición revisó lacontribución de la pintura sevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento, seleccionadas por Alfonse E.Pérez Sánchez, Director Honorario del Museo del Prado, y por el profesor BenitoNavarrete. Entre ellas, obras destacadas de Caravaggio, Artemisia Gentileschi,Herrera el Viejo, Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano. La colaboracióndel Museo del Prado, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, la National Galleryde Londres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo, el Museo de Budapest,el Museo de Berlín y el Art Institute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición de extraordinario interés.

Metro Bilbaok babestutako Zinemateka Programa. FernandoFernán Gómez zikloaCinemateca Programa patrocinado por Metro Bilbao. CicloFernando Fernán Gómez.

Gonzalo M. Borrás Gualis, ZaragozakoUnibertsitateko Artearen Historiakokatedraduna, hitzaldi bat ematen El Boscozikloaren barruanGonzalo M. Borrás Gualis, Catedrático deHistoria del Arte de la Universidad deZaragoza, impartiendo una conferenciadentro del ciclo El Bosco

Rosina Gómez Baeza, ARCOrenzuzendaria, eta alboan Koldo Narbaiza,Bizkaiko Foru Aldundiko TurismoarenSustapeneko zuzendaria eta, JavierViar, Museoaren zuzendaria, ARCO 2006Museoko jatetxean aurkeztu zeneanRosina Gómez Baeza, Directora deARCO, junto a Koldo Narbaiza, Directorde Promoción Turística de laDiputación Foral de Bizkaia, y eldirector del Museo, Javier Viar en lapresentación de ARCO 2006 en elrestaurante del Museo.

Xabier de Irala BBKren presidentea etaIñaki Azkuna Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea, erakundebien arteko lankidetza-hitzarmenaberritzeko agiria sinatzeko ekitaldianXabier de Irala, Presidente de BBK,e Iñaki Azkuna en calidad dePresidente del Patronato del Museo,firman la renovación del convenio decolaboración entre ambas entidades.

Museoen Nazioarteko EgunaDía Internacional de los Museos

Erakunde pribatuek Museoan egindakoekitaldiakEventos de entidades privadasrealizados en el Museo

Babesle SortzaileakPatronos FundadoresBizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

Eusko JaurlaritzaGobierno Vasco

BabesleakPatronos

BBVADEIAEITBEl CorreoEl Corte InglésFundación Bilbao Bizkaia KutxaFundación Vizcaína AguirreIberdrolaMetro Bilbao

Enpresa laguntzaileakEmpresas Colaboradoras

EuskaltelEuskotren

Tony Cragg artista britainiarraren Column(2006)eskulturaren muntaia, MuseoarenLotura Puntuan.

Montaje de la escultura Column (2006) delartista británico Tony Cragg en el Nexo deUnión del Museo.

Inauguración de la exposición De Herreraa Velázquez.El primer naturalismo enSevilla: de izda. a dcha: R. P. D. FernandoGarcía Gutiérrez, Director Diocesano delPatrimonio Hco- Artístico del Arzobispadode Sevilla, Felipe BenjumeaLlorente,Presidente de la FundaciónFocus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete,Comisario de la Exposición, InocencioGutiérrez, Director de El Corte Inglés deBilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez,Comisario de la Exposición y DirectorHonorario del Museo del Prado, AnabelMorillo, Directora de la Fundación FocusAbengoa, Iñaki Azkuna, Alcalde yPresidente del Patronato del Museo,Javier Benjumea Llorente, Presidente dela Fundación Focus-Abengoa, MirenAzcarate, Consejera del Cultura delGobierno Vasco, NOMBRE Y CARGO,Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura,Federico San Sebastián, Secretario yLetrado Asesor del Consejo de Iberdola

(Ezkerretara) Eduardo Chillida, Izenbururik gabe, 1967(Goian) Mari Puri Herrero, Jantokia, 1967(Izquierda) Eduardo Chillida, Sín título, 1967(Arriba) Mari Puri Herrero, El Comedor, 1967

Remigio Mendiburu,Txori askeentzakokaiola, 1969Remigio Mendiburu,Jaula para pájaroslibres, 1969

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterakoerakusketa handi bi egin ahal izan ziren. Lehenengoeta behin, Herreratik Velázquezera. Lehenengonaturalismoa Sevillan (06.03.20– 06.06.18, FocusAbengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagorenbitartez, erakusketak XVII. mendeko Sevillako pinturaknaturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuakerakutsi ziren, eta aukeraketa Alfonso E. PérezSánchezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria)eta Benito Navarrete irakasleak egin zuten. Besteakbeste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez eta Alonso Cano.Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa,Kataluniako Arte Museo Nazionala, LondreskoNational Gallery, San Petersburgoko ErmitageMuseoa, Budapesteko Museoa, Berlineko Museoa,eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

KRONIKA 2006CRÓNICA 2006

Kronika-ren bosgarren ale hauhasteko, instituzioen,erakundeen eta partikularrenkonpromisoa gogoratu guradugu, horri esker aberastendelako Museoaren ondareartistikoa eta horri eskermantentzen delako.Konpromiso horixe izan da,hain zuzen ere, Museoarennortasun ezaugarrinagusietako bat bere historiaguztian.

Bestalde, bildumarenkontserbazioa eta ezagutzagure jardueraren balionagusiak dira. 2006an,Museoak bilduma iraunkorrarieskaini dio bere lanaren partehandi bat, eta bilduma horihobeto ezagutzeko,argitalpenak, erakusketak etaprogramak abiatu ditu berariaz.Azken finean, jarduera horriguztiari esker, bisitariek etaadituek tresna erabilgarriakdituzte gure Museokoartelanetara hurreratzeko etahorietaz hobeto gozatzeko.

Argazkia / Fotografía: ABAO

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museo Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax:94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

KONPROMISOACOMPROMISOEn noviembre el Museo recibió un nuevo depósito deobras de arte -a cinco años, y renovable- cedido porparte de coleccionistas particulares.

Se trata de una destacada selección de 6 esculturasde artistas contemporáneos tan relevantes comoEduardo Chillida (Donostia-San Sebastián, 1924-2002),Pablo Palazuelo (Madrid, 1916), Txomin Badiola (Bilbao,1957), Miquel Navarro (Mislata, Valencia, 1945), AnishKapoor (Bombay, 1954) y Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Este nuevo conjunto se suma a otros importantesdepósitos, adquisiciones y donaciones realizados,principalmente, en los dos últimos años, que hanconfigurado en el exterior y en el hall Chillida del Museoun importante repertorio de escultura contemporánea.El recorrido se basa en la idoneidad de la situación decada pieza con respecto al edificio, su entorno yaccesos, sin olvidar que se integra y enriquece con lacolección de escultura que se exhibe en el interior delMuseo.

Por otra parte, cabe resaltar aquí la continuidad delcompromiso de personas de nuestro entorno con elmantenimiento y crecimiento del patrimonio artísticodel Museo, característica que se repite a lo largo desu ya casi centenaria historia.

Azaroan Museoak artelanen beste gordailu bat jasozuen –bost urterako, eta luzatzeko aukerarekin–,bildumagile partikularrek lagata, hain zuzen ere.

Artista garaikide batzuen 6 eskultura nabarmen dira.Hauek dira artista garrantzitsu horiek: Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002), Pablo Palazuelo(Madril, 1916), Txomin Badiola (Bilbo, 1957), MiquelNavarro (Mislata, Valentzia, 1945), Anish Kapoor(Bombay, 1954) eta Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Multzo berri hori batez ere azken urteotan egin direnbeste gordailu, erosketa eta dohaintza garrantzitsueigehitu behar zaie. Multzo horiek guztiek eskulturagaraikidearen errepertorio garrantzitsua osatu izandute Museoaren kanpoko aldean eta Chillida hall-ean. Ibilbidearen oinarria pieza bakoitzakeraikinarekiko, inguruarekiko eta sarrerekiko duenkokalekuaren egokitasuna da, Museoaren barrukoaldean erakusten den eskultura bildumaren parte delaeta hura aberasten duela ahaztu gabe.

Bestalde, gure inguruko hainbat pertsonak Museoarenarte ondarea gordetzeko eta ugaritzeko dutenetengabeko konpromisoa azpimarratu behar dahemen. Izan ere, ezaugarri hori Museoaren ezaugarriaizan da orain arteko ia ehun urteko historian.

Behean, Museoko kokapen-planoaeta eskulturen ibilbidea

Abajo, plano de situación y recorridode esculturas por el Museo

Richard Serra eskultoreestatubatuarraren New Union (2003)eskulturaren muntaia

Montaje de la escultura New Union(2003) del escultor estadounidenseRichard Serra

Miquel Navarro artista valentziarra, bereKonexioak obraren aurrean, 2005

El artista valenciano Miquel Navarro delantede su obra Conexiones (2005)

Atal honi dagokionez, 2006. urtea, Caja Duerorenlaguntzari esker, Museoak aspalditik gauzatu nahizuen argitalpen berri batekin hasi zen: Buletina BoletínBulletin 05. Museoak proiektu honi ekiterakoan izanzituen helburu nagusiak dira, alde batetik, bildumarenikerketan sakontzea, eta, bestetik, ezagutza horrenhedapena bultzatzea argitalpen espezifiko batenbidez. Argitalpen horretan historialariek, kritikarieketa zaharberritzaileek hartzen dute parte, artearenhistoriako esparru eta garai ugarietan adituak guztiak.Helburu horiekin batera, Buletin horren argitalpenak,beste prestigio adierazle bat ematen dio Museoarenjarduerari, hau da, buletinak duen izaerazientifikoagatik, bertan parte hartzen dutenengarrantziagatik, eta eduki grafikoak eta literarioakduten edizio zainduagatik.

Ekainean Begirada Ugari erakusketa aurkeztu zen(06.06.30-06.09.24), BBK Fundazioaren babesarekin,Museoko obrekin egindako erakusketa. XX.mendearen bigarren erdiko nazioarteko obra erakutsizen, II. Mundu Gerra amaitu ostean sortu ziren artemugimendu ugarietako obrak, hain zuzen ere.Erakusketari esker, eskuarki jendaurrean egoten ezden material artistikoa erakutsi ahal izan zen –papergaineko lanak, batez ere–; eta Museoarenaberastasun artistikoa nabarmendu zuen. Bildumakobeste pintura aukeraketa bat, paisaiaren generoagaitzat hartuta, Bilboko Arte Eder MuseoarenBildumako paisaia, Regoyosetik Canejarera izan zen.Bilduma hori Bilboko Kale Nagusiko BBKrenErakusketa Aretoan aurkeztu zen (06.05.24–06.07.28).

2006. urtean, bildumari dagokionez, egin izan denegitasmorik garrantzitsuenetako bat Museoakantolatu zuen erakusketa ibiltaria izan zen: GoyatikGauguinera. XIX. mendea Bilboko Arte EderMuseoaren bilduman.

Erakusketa ibiltari hori Caja Duerok babestu zuen etahainbat lekutan erakutsi zen: Salamancako Caja Dueroaretoan (06.09.06–06.11.14), Valentziako XIX. MendekoMuseoan (06.12.14—07.03.11), eta Sevillako Arte EderMuseoan (07.03.27–07.05.13). Erakusketarako XIX.mendeko 47 artistaren 66 lan aukeratu dira, Museokobildumakoak, eta katalogo bikain bat egin ahal izan da.Katalogo horretan ospe handiko adituek zorrotz aztertudute obretako bakoitza.

Urte bukaeran, BBK Fundazioaren babesari esker,eskuko gidaliburu bat argitaratu zen eta, bertan, ia ehuneta berrogeita hamar obra azaltzen dira, berrikusita etazabalduta. Helburu nagusia lehen maila historiko etaestetikoko sortzaileen eta haien obren multzo batproposatzea da, ordena kronologikoan. Aukeraketa betiluza daiteke, eta asmoa Museoko bildumarenaberastasuna eta ugaritasuna erakustea da, interesaduten ikusleek beraien ibilbidea antola dezaten.

Azkenik, Museoak eta Iberdrolak bildumaren kudeaketadokumentalerako CORPUS Programa aurkeztu zuten.Egitasmo garrantzitsua da, 2001etik gora garatzen arigarena, eta helburua Museoaren bilduma zabal etaugariaren informazio, dokumentazio eta ikerketabeharrizanak betetzea eta erraztea da. Izan ere,Museoaren bildumak 7.000 erreferentzia eta gai artistikoditu, XII. mendetik gaur egunera artekoak. Programak,bilduma osoaren digitalizazioa ez ezik, katalogazioirizpideak, datu guztien egiaztapena eta pieza bakoitzariburuz dagoen dokumentazioa egiaztatzeko ikerketaprograma ere ezartzen ditu. Emaitzen zabalkundeahainbat euskarritan adierazten da, besteak beste,Museoaren web orrialdean, sarrerako hall-eanjendearentzat dagoen informazio gunean eta ikustekourritasuna duten pertsonentzako informazio gunean.ONCEren lankidetzaz egin da, eta Liburutegian dagoenordenagailu terminal bat da. Bertan, erraz, azkar etamodu eragingarrian, erabiltzailea aplikazioan batera etabestera gidatzen du ahots-nabigatzaile batek, eta aukera,testu eta lotura guztiak irakur daitezke.

ADQUISICIONESEl plan de adquisiciones del Museo, apoyado porBBVA, reforzó en 2006 la presencia de autores vascosen la colección. Con este propósito, se adquirierondos esculturas de Remigio Mendiburu (Hondarribia1931-Barcelona 1990) y José Zugasti (Eibar, 1952),una importante obra sobre papel de Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002) y un óleo deMari Puri Herrero (Bilbao, 1942).

Son la escultura en madera de roble y avellano Jaulapara pájaros libres (1969) de Mendiburu, la esculturaen varilla de hierro de Zugasti Pareja (1990), la tintasobre papel Sin título (1967) de Chillida y el óleo sobrelienzo El comedor (1967) de Herrero, quien, además,ha donado al Museo 25 planchas de grabado consus correspondientes pruebas en papel.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNEl Corte Inglés ratificó en 2006 el apoyo que vieneprestando al Museo desde 1990 a través de larenovación del convenio de colaboración delPrograma Zaindu-El Museo restaura. Gracias a estacontribución es posible la aplicación, en unos casos,de tratamientos de conservación destinados aestabilizar las condiciones de la colección del Museoy, en otros, la puesta en práctica de procesos derestauración que hacen posible la mejor apreciación,el conocimiento y el disfrute de esas obras.

EROSITAKOAKMuseoaren erosketa planak BBVAren babesa dauka,eta 2006. urtean bildumako euskal egileen presentziaugaritu zuen. Helburutzat hori hartuta, RemigioMendibururen (Hondarribia, 1931–Bartzelona, 1990)eta José Zugastiren (Eibar, 1952) eskultura bi erosiziren, baita Eduardo Chillidaren (Donostia-SanSebastián, 1924–2002) paper gaineko obra garrantzitsubat eta Mari Puri Herreroren (Bilbo, 1942) olio bat ere.

Hauek dira artelanok: Mendibururen Txoriaskeentzako kaiola eskultura (1969), haritz eta hurritzegurrez egina; Zugastiren Bikotea eskultura (1990),burdina-hagaz egina; Chillidaren Izenbururik gabe(1967) paper gaineko tinta, eta Herreroren Jantokia(1967) mihise gaineko olioa. Herrerok, halaber, 25grabatu-plantxa eman dizkio dohaintzan Museoari,baita haien paper-progak ere.

KONTSERBAZIOA ETA ZAHARBERRITZEAEl Corte Inglések berretsi egin zuen 2006an Museoari1990az geroztik ematen dion laguntza, Zaindu-ElMuseo restaura Programaren lankidetza-hitzarmenaberritu baitzuen. Laguntza horri esker, kasu batzuetan,kontserbazio tratamenduak ezar daitezke, Museoarenbildumaren baldintzak egonkortzeko, hain zuzen ere.Beste kasu batzuetan, zaharberritze prozesuak ezardaitezke, obra hauek hobeto hautemateko, ezagutzekoeta gozatzeko.

Como pieza destacada, el pasado año se escogió Elmartirio de Santa Catalina de Alejandría, óleo sobrelienzo de Vicente Castelló (Valencia?, c. 1580-c.1636),autor de quien en 2004 se restauró La Adoración delos pastores. Otra interesante obra seleccionada fueel óleo sobre tabla La huída a Egipto atribuida a JanBrueghel de Velours el Joven (Bruselas, 1568-Amberes, 1625), en la que de nuevo se contó con lacolaboración del personal técnico del Instituto dePatrimonio Histórico Español (Madrid). Como en añosanteriores, e igualmente dentro de la colección depintura antigua, se restauró Pentecostés, otra de lastablas que forman parte del conjunto de seis del tallerde Blasco de Grañén (Aragón, documentado entre1422 y 1459) que posee el Museo.

En cuanto a la colección de arte contemporáneo,recibieron tratamiento La lingua di Mozart de MimmoPaladino (Paduli, Italia, 1948), el óleo Rima IV de PabloPalazuelo (Madrid, 1916) y una pintura acrílica sobrepapel vegetal de Mario Merz (Milán, 1925-Turín 2003),Sin título.

Pieza nabarmen bezala, iaz Vicente Castelló artistaren(Valentzia?, c. 1580–c. 1636) Alexandriako SantaKatalinaren martirioa mihise gaineko olioa aukeratuzen. 2004an ere autore beraren Artzainen adorazioazaharberritu zen. Aukeratutako obren arteko besteinteresgarri bat Jan Brueghel de Velours Gaztea egileari(Brusela, 1568–Amberes, 1625) egozten zaion Egiptorakoihesa ohol gaineko olioa izan zen. Zeregin horretarako,beste behin ere, Espainiar Ondare Historikoko Institutuko(Madril) langile teknikoen laguntza izan genuen. Aurrekobeste urte batzuetan legez, antzinako pinturarenbildumaren barruan, Mendekoste zaharberritu zen. Obrahori Blasco de Grañénen (Aragoi, 1422 eta 1459 arteandokumentatua) lantegiko seiko multzoa osatzen duteneta Museoaren esku dauden oholetako beste bat da.

Arte garaikideko bildumari dagokionez, hauek tratatuziren: Mimmo Paladinoren (Paduli, Italia, 1948) La linguadi Mozart, Pablo Palazueloren (Madril, 1916) Errima IVolioa eta Mario Merzen (Milan, 1925, Turin 2003) paperbegetal gaineko pintura akriliko bat, Izenbururik gabe.

PRÉSTAMOSEntre los préstamos de nuestra colección solicitados por otrasinstituciones museísticas de nuestro entorno con destino a importantesexposiciones temporales destacamos, entre otros, los siguientes: lasobras Imagen (1955), Umbra (1972) y Rima IV (1958) de Pablo Palazuelopara la exposición antológica organizada por el Museu d’ArtContemporani de Barcelona y el Museo Guggenheim Bilbao. Tambiénlas piezas Desnudo bajo la parra (1909) de Hermen Anglada Camarasapara la exposición El món d’Anglada Camarasa, celebrada enCaixaforum, Barcelona, y Humboldt en el Orinoco de Manolo Millarescon destino a la Fundación Caixa Galicia de A Coruña.

El capítulo internacional , especialmente denso durante el pasadoaño, se abrió con Mujer sentada con un niño en sus brazos (c. 1890)de Mary Cassatt en la exposición Americans in Paris, celebrada enla National Gallery de Londres, el Museum of Fine Arts de Boston yel Metropolitan Museum of Art de Nueva York. Para la muestra TheWound of Time. Spanish Art from El Greco to Picasso del GuggenheimMuseum de Nueva York se cedieron Mujeres de la vida (c.1915-17)de José Gutiérrez Solana y San Sebastián curado por las SantasMujeres (1621) de José de Ribera. También en Nueva York, esta vezen la Frick Collection, pudo verse el Retrato del poeta Moratín deFrancisco de Goya, que participó en Aún aprendo: Goya’s Last Works.La exposición Picasso to Plensa: A century of Art from Spain, en elAlbuquerque Museum de Nuevo México y en el Salvador DalíMuseum de San Petersburg (Florida), mostró cuatro obras de nuestracolección: Luis Fernández, Tête de taureau mort (1939), Celso LagarPuerto de Bilbao (c. 1917-18), Jorge Oteiza, Homenaje a Malévich(1957), y Daniel Vázquez Díaz La fábrica bajo la niebla (c.1920). Porúltimo, la exposición Francis Bacon. The Violence of the Real en elKunstsammlung Nordrhein-Westfalen de Düsseldorf contó con laobra de Francis Bacon Lying figure in mirror (1971).

La participación de obras de nuestro Museo en estos proyectospermite reforzar las relaciones con otras instituciones, dar mayorvisibilidad a nuestra colección y, por tanto, a nuestro Museo, y, enocasiones, contribuir al mejor conocimiento de nuestras obras alestar confrontadas con otras del mismo autor o de otros y al servistas y analizadas por diversos especialistas.

MAILEGUAKGure inguruko museoek aldi baterako erakusketa garrantzitsuetarakogure bildumatik mailegatzeko eskatu dizkiguten obren artean, besteakbeste, hauek azpimarratuko ditugu: Pablo Palazueloren Irudia (1955),Umbra (1972) eta Errima IV (1958) obrak Arte Garaikideko BartzelonakoMuseoak eta Bilboko Guggenheim Museoak antolatutako erakusketaantologikorako. Baita Hermen Anglada Camarasaren Biluzia mahats-parraren azpian (1909) Caixaforumen (Bartzelona) eginiko El mónd’Anglada Camarasa erakusketarako, eta Manolo Millaresen HumboldtOrinocon ere, Coruñako Caixa Galicia Fundaziorako azken hori.

Nazioarteko atala oso ugaria izan zen iaz eta Mary CassattenEmakumea eserita, umea besoetan duela (c. 1890) obrarekin hasizen, Londresko National Gallery-n, Bostoneko Museum of Fine Arts-en eta New Yorkeko Metropolitan Museum of Art-en egindakoAmericans in Paris erakusketarako. New Yorkeko GuggenheimMuseumeko The Wound of Time. Spanish Art from El Greco to Picassoerakusketarako José Gutiérrez Solanaren Emagalduak (c. 1915-17)eta José de Riberaren San Sebastián, Emakume Santuek sendatuta(1621) utzi ziren. New Yorken ere, baina Frick Collectionen, Moratínpoetaren erretratua ikusi ahal izan zen, Francisco Goyarena, Aúnaprendo: Goya’s Last Works-en barruan. Picasso to Plensa: A centuryof Art from Spain erakusketan, Nuevo Mexikoko AlbuquerqueMuseum-en, eta San Petersbourg-eko (Florida) Salvador DalíMuseum-en, gure bildumako lau obra erakutsi ziren: Luis Fernández,Tête de taureau mort (1939), Celso Lagar Bilboko portua (c. 1917-18),Jorge Oteiza, Omenaldia Malevichi (1957) eta Daniel Vázquez Díaz,Fabrika lainopean (c. 1920). Azkenik, Francis Bacon. The Violence ofthe Real erakusketan, Düsseldorf-eko Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen-en, Francis Baconen Lying figure in mirror (1971) obraizan zen.

Gure Museoko obrak proiektu horietan erakusteak beste erakundebatzuekiko harremanak indartzen ditu, gure bilduma gehiago zabaltzendu eta, ondorioz, gure Museoa gehiago hedatzen du, eta, batzuetan,gure artelanak hobeto ezagutaraztea eragiten du, autore berarenedo beste autore batzuen beste obra batzuekin batera erakustendirelako eta aditu ugarik ikusten eta aztertzen dituztelako. Nazioarteko Museoei maileguan lagatako obrak: Mary Casatten Emakumea

eserita, umea besoetan duela (c.1890), Londresko National Galleryn, Americansin Paris erakusketa ibiltarirako; José Riberaren San Sebastian, EmakumeSantuek osatuta (1621), The Wound of Time. Spanish Art from El Greco toPicasso erakusketan, New Yorkeko Guggenheim Museum museoan; etaFrancis Baconen Lying Figure in mirror (1971), Düsseldorfeko KunstsammlungNordheim-Westfalen egindako Francis Bacon.The Violence of the Realerakusketarako.

Empezamos este quinto númerode Crónica recordando que elcompromiso de instituciones,entidades y particulares haceposible el enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museoy su mantenimiento, y que esecompromiso es, precisamente,una de las principales señas deidentidad del Museo a lo largode su historia.

Por otra parte, la conservacióny el conocimiento de lacolección son valoresprincipales de nuestra actividad.En 2006 el equipo del Museo hafundamentado buena parte desu trabajo en la colecciónpermanente y ha emprendidopublicaciones, exposiciones yprogramas específicamentedirigidos a su mejorconocimiento. En último termino,toda esta actividad permiteponer a disposición de visitantesy especialistas instrumentosútiles para el acercamiento ydisfrute de las obras de arte denuestro Museo.

En este apartado, 2006 se inició con la presentación,gracias al patrocinio de Caja Duero, de una nuevapublicación largamente ambicionada por el Museo:Buletina Boletín Bulletin 05. Los objetivos fundamentalesdel Museo al acometer este proyecto, son, por un lado,profundizar en el estudio de su colección, y, por otro,contribuir a la difusión de ese conocimiento a través deuna publicación específica en la que participen destacadoshistoriadores, críticos y restauradores, competentes enlos más diversos campos y periodos de la historia del arte.Junto a esos objetivos, la edición de este Boletín añadeun nuevo indicador de prestigio en la actividad del Museo,a través de su carácter científico, de la relevancia dequienes participan en él, y de la cuidada edición de sucontenido gráfico y literario.

En junio se presentó la exposición Mirada Múltiple(30.06.06-24.09.06), con el patrocinio de la Fundación BBK,realizada con obras del Museo. Se mostró obrainternacional de la segunda mitad del siglo XXcorrespondiente a la gran variedad de movimientosartísticos que se produjeron después de terminada la IIGuerra Mundial. La muestra permitió sacar a la luz materialartístico que normalmente no está en exhibición –sobretodo la obra sobre papel– y puso de relieve la riquezaartística del Museo. Otra selección de pinturas de lacolección, esta vez agrupadas por el hilo conductor delgénero del paisaje, fue El paisaje en la Colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao. De Regoyos a Caneja,presentada en la Sala de Exposiciones de la BBK de laGran Vía de Bilbao (24.05.06–28.07.06).

Uno de los proyectos más importantes relativos a lacolección llevado a cabo a lo largo de 2006 ha sido laorganización por parte del Museo de la exposiciónitinerante De Goya a Gauguin. El siglo XIX en la coleccióndel Museo de Bellas Artes de Bilbao, patrocinada porCaja Duero y presentada en la Sala Caja Duero deSalamanca (06.09.06-14.11.06), en el Museo del siglo XIXde Valencia (14.12.06-11.03.07), y en el Museo de Bellas

Artes de Sevilla (27.03.07-13.05.07).La muestra incluyó una selección de 66 obras y 47artistas del siglo XIX pertenecientes a la colección delMuseo y ha dado lugar a la edición de un cuidadocatálogo en el que prestigiosos especialistas analizanexhaustivamente cada una de las obras.

Ya a finales de año se editó, gracias al patrocinio de laFundación BBK, una nueva guía de mano que incluye,en una edición revisada y aumentada, casi un centenary medio de obras. El propósito fundamental es proponeren orden cronológico un conjunto de creadores y obrasde primera categoría histórica y estética. La selección,por fuerza siempre ampliable, pretende dar idea de lariqueza y variedad de la colección del Museo para queel espectador interesado pueda componer su propioitinerario.

Por último, el Museo e Iberdrola presentaron elPrograma CORPUS de gestión documental de lacolección. Se trata de un importante proyecto, que seviene desarrollando desde el año 2001, cuya finalidades cubrir y facilitar las necesidades de información,documentación e investigación de la amplia y diversacolección propia del Museo, que cuenta con más de7.000 referencias y objetos artísticos desde el siglo XIIhasta la actualidad. El Programa comprende no sólo ladigitalización de toda la colección, sino también lanormalización de sus criterios de catalogación, laverificación de todos los datos y el establecimiento deun programa de investigación para comprobar ladocumentación disponible de cada pieza. La difusiónde sus resultados se manifiesta en diversos soportes,entre los que destacan la página web del Museo, elpunto de información para el público situado en el hallde entrada y el punto de información para personascon discapacidad visual. Realizado con la colaboraciónde ONCE, se trata de un terminal de ordenador ubicadoen la Biblioteca que permite de manera simple, rápiday eficiente leer las diferentes opciones, textos y enlacesa través de un navegador de voz que guía al usuariopor la aplicación.

Gentileschiren Lot eta alabak Museu Nacional d’Art de Catalunya(MNAC) museoan, maileguanLot y sus hijas de Gentileschi en préstamo en el Museu Nacionald’Art de Catalunya (MNAC)

El patrocinio de la Fundación BBK propició lacelebración de dos grandes muestras temporales.En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primernaturalismo en Sevilla (20.03.06-18.06.06, co-producidacon la Fundación Focus Abengoa, Sevilla, 29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras laexposición revisó la contribución de la pinturasevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento,seleccionadas por Alfonso E. Pérez Sánchez, DirectorHonorario del Museo del Prado, y por el profesorBenito Navarrete. Entre ellas, obras destacadas deCaravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera el Viejo,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano.La colaboración del Museo del Prado, el MuseoNacional de Arte de Cataluña, la National Gallery deLondres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo,el Museo de Budapest, el Museo de Berlín y el ArtInstitute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición deextraordinario interés.

En segundo lugar, se presentó la primera exposición dedicadaa tres de los artistas más destacados de la pintura europeade finales del siglo XIX: el bilbaíno Eduardo Zamacois (Bilbao,1841-Madrid, 1871) en relación con Mariano Fortuny (Reus,1838-Roma 1874) y Ernest Meissonier (Lyon, 1815-París, 1891).Zamacois, Fortuny, Meissonier (17.10.06-28.01.07) fueorganizada por el Museo y reunió cerca de medio centenarde obras procedentes de colecciones particulares y museoseuropeos y norteamericanos, como el Philadelphia Museumof Art, el Clark Art Institute de Massachusetts, el Museo delPrado o la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. Se tratóde acuarelas y óleos de pequeño formato y factura preciosistacon temas literarios, históricos y costumbristas. Laconfrontación de la obra de Zamacois con una selección depinturas de su maestro Meissonier y de su colega Fortunypermitió contextualizar su trayectoria y comprender mejorel valor artístico del pintor bilbaíno. Como nota curiosa,diremos que el director de escena Emilio Sagi se inspiró enla obra Bufones jugando al ‘cochonnet’ de Zamacois,perteneciente a la colección del Museo, para el vestuariode la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, que la ABAOprogramó en octubre de 2006.

En verano (10.07.06-10.09.06) se inauguró Kasimir Malévich,realizada gracias al patrocinio de Caja Duero, en donde seexpusieron por vez primera en nuestro país más de cienobras de Malévich (Kiev, 1879-San Petersburgo, 1935), creadordel suprematismo y una de las figuras clave de la vanguardiaeuropea. Malévich es uno de los artistas más influyentes enel arte del siglo XX y la huella de sus cuadros, dibujos ydiseños arquitectónicos es especialmente perceptible envarias generaciones de artistas vascos, con Jorge Oteizacomo figura paradigmática. Con el objetivo de mostrar lasdiversas etapas de su producción se seleccionaron obraspertenecientes a numerosos museos rusos provinciales y acolecciones particulares. Entre las instituciones quecolaboraron con el proyecto estuvieron el Museo EstatalRuso de San Petersburgo, La GaleríaTretiakov de Moscú yel Museo Nacional de Arte Moderno-Centro GeorgesPompidou de París.

El Programa El Papel del Arte, patrocinado por Bancaja, tuvoen 2006 dos convocatorias. En primer lugar se presentó Laoscuridad visible. John Martin, 1789-1854 estampas y dibujosde la Colección Campbell (17.07.06-01.10.06), primeramonográfica dedicada en nuestro país al pintor y grabadoringlés, organizada por la Calcografía Nacional con lacolaboración del Centro Cultural Conde Duque de Madrid yde nuestro Museo. En segundo lugar, Carlos de Haes, dibujosy grabados. Colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao(13.11.06-28.01.07) presentó 57 dibujos y grabados de Carlosde Haes, uno de los paisajistas más importantes de la segundamitad del siglo XIX, pertenecientes a la colección del Museo.

Bigarrenik, XIX. mende bukaerako Europako pinturako artistagarrantzitsuenetako hiruren lehenengo erakusketa aurkeztuzen: Eduardo Zamacois bilbotarra (Bilbo, 1841–Madril, 1871),Mariano Fortunyren (Reus, 1838–Erroma, 1874) eta ErnestMeissonierren (Lyon, 1815–Paris, 1891) aurrean. Zamacois,Fortuny, Meissonier (06.10.17–07.01.28) Museoak antolatuzuen, eta partikularren zein Europako eta Ipar Amerikakomuseoetako berrogeita hamar bat obra bildu zituen. Besteakbeste, museo hauen bildumetako obrak hartu zituen:Philadelphia Museum of Art, Massachusettseko Clark ArtInstitute, Pradoko Museoa eta Carmen Thyssen-Bornemiszabilduma. Tamaina txikiko akuarelak eta olioak izan ziren,preziosistak, eta gai literarioak, historikoak eta kostunbristakzituzten. Zamacoisen obra beraren irakasle Meissonierreneta lagun Fortunyren lan batzuekin erkatzean, margolaribilbotarraren ibilbidea errazago kokatzen eta balio artistikoahobeto ulertzen ziren. Bitxikeria legez, esan dezagun EmilioSagi eszena-zuzendariak Zamacoisen Bufoiak‘cochonnet’ean jolasten lana (Museoaren bildumakoa) hartuzuela eredutzat Giuseppe Verdiren Rigolleto operakojantzietarako (OLBEk 2006ko urrian egin zuen opera hori).

Udan (06.07.10–06.09.10) Kasimir Malévich inauguratu zen,Caja Dueroren babesari esker. Erakusketa horretan, gureherrialdean lehenengoz, Malévichen (Kiev, 1879–SanPetersburgo, 1935) ehun obra baino gehiago erakutsi ziren.Malévich suprematismoaren sortzailea izan zen, baitaEuropako abangoardiako figura esanguratsuenetako batere. XX. mendeko artean eragin handia izan zuen, eta harenkoadroetako, marrazkietako eta diseinu arkitektonikoetakolorratza nabarmena da euskal artisten zenbait belaunalditan.Jorge Oteiza da eragin horren figura paradigmatikoena.Haren ekoizpenaren etapa guztiak erakusteko helburuarekin,Errusiako hainbat probintzia-museotako eta bildumapartikularretako obrak aukeratu ziren. Besteak beste,erakunde hauek utzi zituzten obrak proiekturako: SanPetersburgoko Errusiako Estatu Museoa, Moskuko TretiakovGaleria eta Arte Modernoko Parisko Museo Nazionala-Georges Pompidou Zentroa.

Artearen Papera programak (Bancajak babestua), bi deialdiizan zituen 2006an. Lehenik eta behin, Iluntasun ikusgarria.John Martin, 1789–1854, Campbell bildumako irudiak(06.07.17–06.10.01). Margolari eta grabatzaile ingelesariburuzko lehenengo erakusketa monografikoa izan zen gureherrialdean. Erakusketa hori Kalkografia Nazionalak antolatuzuen eta Madrilgo Duque Kondea Kultur Zentroaren eta gureMuseoaren lankidetza izan zuen. Bigarrenik, Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak. Bilboko Arte Eder MuseoarenBilduma (06.11.13–07.01.28) delakoak Carlos Haesen 57marazki eta grabatu aurkeztu zituen, Museoarenbildumakoak. Haes XIX. mendearen bigarren erdiko paisaia-pintore garrantzitsuenetako bat izan zen.

El Programa La Obra Invitada, con el patrociniode la Fundación Santander Central Hispano,mostró cuatro obras de gran interés: dos bellosrelieves en madera policromada de AlonsoBerruguete procedentes del retablo delmonasterio de San Benito el Real de Valladolidy pertenecientes al Museo Nacional deEscultura de esa misma ciudad (16.01.06-31.03.06); Playa de Portici, una de las pinturasmás sobresalientes de Mariano Fortuny, deuna colección particular norteamericana,(07.03.06-30.04.06); el tapiz de manufacturaflamenca Historia de Alejandro de la ColecciónGrupo Santander (12.06.06-17.09.06); y, porúltimo, el lienzo La tienda de Luis Paret, de laFundación Lázaro Galdiano (Madrid) (09.10.06-28.01.07).

Además se presentó la Colección Urresti(22.09.06-05.11.06) como parte de uncompromiso establecido en el año 2004 con elpropietario mediante el que el Museo seencargaba de la custodia de la Colección y secomprometía a su cuidado, catalogación yexhibición, y el propietario donaba al Museotres piezas de la misma -El río Isole (Quimperlé)de Aureliano de Beruete, Paisaje de JoaquimMir y Río de Celso Lagar, de las que yainformamos en Crónica 2004-. Al cumplirseplazos y compromisos, el Museo rindió públicacuenta de la existencia del acuerdo y puso adisposición de los visitantes una selección desus mejores piezas, en un nuevo episodio dela ejemplar colaboración del coleccionismoprivado en la formación y enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museo de Bellas Artesde Bilbao.

Obra Gonbidatua programak (SantanderCentral Hispano Fundazioak babestua) intereshandiko lau obra erakutsi zituen: AlonsoBerruguetek egur polikromatuan egindakoerliebe dotore bi, zeintzuk ValladolidekoEskultura Museo Nazionalaren jabetzakoakdiren, hiri horretako San Benito el Realmonasterioko erretaulakoak (06.01.16–06.03.31);Porticiko hondartza, Mariano Fortunyrenmargolan bikainenetako bat, Ipar Amerikakobilduma partikular batekoa bera(06.03.07–06.04.30); Grupo Santander BildumakoAlexanderren historia tapiz flandestarra(06.06.12–06.09.17); eta, azkenik, Luis ParetenDenda mihisea, Lázaro Galdiano Fundazioarena(Madril) (06.10.09– 07.01.28).

Horrez gain, Urresti Bilduma ere aurkeztu zen(06.09.22–06.11.05). Bilduma hori erakustea2004an jabearen eta Museoaren arteanezarritako konpromisoaren parte da.Konpromiso haren ondorioz Museoak bildumajagoteko ardura hartu zuen, zaintzekoa,katalogatzekoa eta erakustekoa. Jabeak, aldiz,Museoari bildumako hiru pieza ematekokonpromisoa hartu zuen: Aureliano de BeruetenIsole ibaia (Quimperle), Joaquim Mirren Paisaiaeta Celso Lagarren Ibaia -horien berri Kronika2004-n ere eman genuen-. Epeak etakonpromisoak bete zirenean, Museoakakordioaren berri zabaldu zuen eta ikusleenbegi aurrean jarri zituen bildumako alerikonenak. Bildumagintza pribatuak Bilboko ArteEder Museoaren ondare artistikoa osatzekoeta aberasteko duen lankidetzaren besteadibide eredugarri bat izan zen.

AURRERAPENA2007rako aurreikusitako erakusketa programak, besteak beste,deialdiok sartzen ditu: Gutierrez Solana Mapfre bildumetan(07.02.12–07.05.27, Mapfre Fundazioaren babesarekin); Erretratuespainiarra Pradon. Grecotik Goyara (Museoa eta BBKren KulturaAretoa 07.03.05–07.05.20, BBK Fundazioaren babesarekin);Morquillas. L’air du temps (gure Museoak sortua,07.03.12–07.05.27); Picasso: Suite Vollard. Bancaja Bilduma(2007ko udaberria, Bancajaren babesarekin); Kiss Kiss BangBang. Artearen eta feminismoaren 45 urte (07.06.11–07.09.09,BBK Fundazioaren babesarekin); Picassoren eta Dubuffetenartean. Jean-Planque Bilduma (2007ko urria–azaroa, La CaixaFundazioaren babesarekin); eta Poussin eta Natura (07.10.08—08.01.13, BBK Fundazioaren babesarekin eta gure Museoareneta New Yorkeko Metropolitan Museum-en artean sortua).

Museoaren web orria finalista izan zen,2006an, El Correok web orrietarakoantolatzen dituen sarietako aisialdiko /zerbitzuetako Web Onenen atalean. Weborriaren bisitari kopurua hazi egin zen,138.000 ingurura arte. Bestalde, Liburutegikokatalogoak eta euskal artistei buruzkoArteder datu-baseak (Agirre FundazioBizkaitarrak babestutakoa) 39.753 bainokontsulta gehiago izan zituen. Ekarpentekniko hauek eta erabiltzaileentzakozerbitzuak kontuan hartuta, Kalitatearen etaBerrikuntzaren I. SEDIC Sari Nazionalekofinalista izendatu zuen epaimahaiak, ahobatez. Sari hori 2006ko urriaren 16an emanzen.

Azkenik, eta beste batzuetan bezala,Museoak hainbat pertsona ospetsu etajarduera hartu zituen. Besteak beste, haueknabarmendu ditzakegu: Eudald Carbonell,Atapuerca Fundazioa Proiektukozuzendarikidea; ARCO 2006ren aurkezpenaRosina Gómez Baeza zuzendariaren eskutik;eta Bilbao 700 Fundazioak antolatutako“Poesia mistikoaren irakurraldiak”.

AVANCEEl programa de exposiciones previsto para 2007 incluye, entreotras, las siguientes convocatorias: Gutiérrez Solana en lascolecciones MAPFRE (12.02.07-27.05.07, con el patrocinio deFundación MAPFRE); El retrato español en el Prado. De El Grecoa Goya (Museo y Aula de Cultura BBK 05.03.07-20.05.07, con elpatrocinio de Fundación BBK); Morquillas. L’air du temps (producidapor nuestro Museo 12.03.07-27.05.07); Picasso: Suite Vollard.Colección Bancaja (primavera 07, con el patrocinio de Bancaja);Kiss Kiss Bang Bang. 45 años de arte y feminismo (11.06.07-09.09.07,con el patrocinio de Fundación BBK); Entre Picasso y Dubuffet. LaColección Jean-Planque (sept.-nov. 2007, con el patrocinio deFundación La Caixa); y Poussin y la Naturaleza (08.10.07-13.01.08,con el patrocinio de Fundación BBK y co-producida por nuestroMuseo junto con el Metropolitan Museum de Nueva York).

Patronos del MuseoFundazioa

Enpresa LagunakEmpresas Amigas

Alta Seguridad, S. A.Arphei Asesoría Judicial Fiscal,S.L.Arte y Naturaleza Gespart, S.L.

Argitaratzen du / Edita:© Bilboko Arte Eder Museoa

Edizioa / Edición:Marta García Maruri

Subdirección de Comunicación y DesarrolloKoordinazioa / Coordinación:

Teresa Icaza AmpueroDepartamento de Desarrollo

Argazkiak / Fotografías:Sergio Ballesteros Gurtubay

Ramón Ganuza AlvarezDepartamento de Audiovisuales

Diseinua / Diseño:Tramgrafik

ISSN: 1886-1776

Aurtenetxea, S.A.Baratz Servicio de TeledocumentaciónBC HotelesBilbao Metropoli - 30Carlos Wendell, Ltd.Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-NavarroConstructora Balzola, S.A.Estrategia EmpresarialEstudios Gráficos Zure, S.A.Etxea Instalaciones, S.A.FremapGrupo OrmazabalHerederos de RowanHostelería Vizcaína, S.A.Idom Ingeniería y Consultoría, S.A.Imprenta Berekintza, S.L.Ipar KutxaLa CaixaManpower Business SolutionsLuz Bilbao, S.A.Manterola División Arte, S.A.MiróhotelProductos Manley, S.A.S.I.T. Transportes Internacionales, S.A.San Roque, Transportes y Mudanzas, S.L.Sial, S.L.Servicio Tecnico de Aseguramiento, S.A.Telefónica, S.A.TramgrafikViajes Bilbao ExpressVillalabon, S.L. - BoxcalfZornotza Jobs, S.L.

El Departamento de Educación y Acción Cultural organizóVisitas Comentadas a las principales exposiciones ycontinuó el Sistema de Itinerarios por la colecciónpermanente, que, como novedad, ofrece tambiénmateriales didácticos en inglés. Además, y dentro delprograma “Agenda 21 Escolar”, desarrolló actividadesespecíficas sobre los temas “El agua en el Museo” y“Reutilicemos los residuos”. Por otra parte, y dentro delPlan Gaztedi que impulsa la BBK, se organizaron unaserie de actividades y recorridos temáticos por lacolección del Museo, dirigidos a jóvenes y familias:“¿Qué formas son éstas?”, “Cuéntame una historia”,“Las estaciones del año”, “Mitos y leyendas” y “¿Y yoqué pinto aquí?”. Por último, en colaboración con laDirección de Innovación Educativa del Departamento deEducación del Gobierno Vasco se organizo el curso “ElMuseo y el arte, un recurso educativo en inglés”, dirigidoa profesores implicados en experiencias multilingües yde introducción temprana del inglés, interesados enutilizar el Museo y el arte como un recurso educativo.

Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailak bisita komentatuakantolatu zituen erakusketa nagusietara, eta IbilbideenSistemari eutsi zion bilduma iraunkorrean, zeinak, berritasungisa, ingelesez ere eskaintzen duen material didaktikoa.Horrez gain, “Eskolako Agenda 21” programaren barruan,jarduera zehatzak egin zituen “Ura Museoan” eta“Hondakinak berrerabil ditzagun” gaiekin. Bestalde, etaBBK-k bultzatzen duen Gaztedi Planaren barruan, jardueraeta ibilbide tematiko batzuk antolatu ziren Museoarenbilduman, gazteei eta familiei zuzenduta: “Zein forma dirahauek?”, “Kontaidazu istorio bat”, “Urtaroak”, “Mitoak etakondairak” eta “Eta nik zer pintatzen dut hemen?”. Azkenik,Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saileko HezkuntzaBerriztatzeko Zuzendaritzarekin elkarlanean, “Museoa etaartea, hezkuntza baliabide bat ingelesez” ikastaroa antolatuzen. Ikastaroa esperientzia eleanitzak eta ingeleseantxikitatik hasteko esperientziak dituzten irakasleentzat izanzen, nahi izanez gero Museoa eta artea hezkuntza baliabidebezala erabil zezaten.

JARDUERAKACTIVIDADES

José Ángel Lasa artista, -rantz 5. zenbakia, 2005 bere obrariburuzko azalpenak ematen eskola-umeen talde bati

El artista José Ángel Lasa explicando a un grupo deescolares su obra -rantz número 5, 2005

La Cinemateca, con el apoyo de Metro Bilbao, programólos siguientes ciclos: Michael Haneke, Ingmar Bergman,Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, Turcos en Alemania,Fernando Fernán Gómez, Cine jurídico y Ermanno Olmi,junto a los títulos del Festival Internacional de CineDocumental y Cortometraje de Bilbao Zinebi.

Dentro de la habitual colaboración con la FundaciónAmigos del Museo del Prado para la organización deciclos de conferencias en las que participan destacadosespecialistas, el pasado año se celebraron ochoconferencias en un interesante ciclo dedicado a la obrade El Bosco, patrocinado por la Fundación BBK.

La colaboración con el Departamento de Acción Socialde la Diputación Foral de Bizkaia, a través del ProgramaMuseoak Barrutik, continuó este año con un programade visitas guiadas por una selección de retratos de lacolección. También se siguieron organizando las visitasguiadas exclusivas para los Amigos del Museo, las visitasdominicales y las visitas del Día Internacional del Museo.El Museo también participó en la fiesta infantil delprograma y club Betizu de EITB.

Metro Bilbaoren laguntzaz egiten den Zinematekak ziklohauek programatu zituen: Michael Haneke, IngmarBergman, Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, TurkiarrakAlemanian, Fernando Fernán Gómez, Zine juridikoa etaErmanno Olmi, Zine Dokumentalaren eta LaburmetraienBilboko Nazioarteko Zinemaldiko (Zinebi) filmekin batera.

Pradoko Museoko Lagunen Fundazioarekin daukagunlankidetzaren barruan, hau da, aditu garrantzitsuen parte-hartzea izaten duten hitzaldi zikloak antolatzekolankidetzaren barruan, iaz zortzi hitzaldi egin ziren ElBoscori eskainitako ziklo interesgarri batean. BBKFundazioak babestu zuen ziklo hori.

Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza SailarekinMuseoak Barrutik Programaren bidez daukagunlankidetzak bere horretan jarraitu zuen. Iaz bisita gidatuenprograma bat egin zen, bildumatik aukeratutako erretratubatzuetarako bisita gidatuak, hain zuzen ere. MuseoarenLagunentzako bisita gidatuak ere antolatzen jarraitugenuen, baita igandeetako bisitak eta MuseoarenNazioarteko Eguneko bisitak ere. Museoak EITBren Betizuprograma eta klubaren haur jaian ere parte hartu zuen.

Zamacois, Fortuny, Meissonier erakusketakobisita azalduakVisitas comentadas a la exposición Zamacois,Fortuny, Meissonier

Bancajak babestutako Artearen Papera Programa: Iluntasunikusgarria. John Martin, 1789-1854 Campbell bildumako estanpak

eta marrazkiak erakusketaren kartela, eta Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak, Bilboko Arte Eder Museoa bilduma

erakusketaren aurkezpeneko prentsaurrekoa. Ezkerretik eskumara:José Vicente Torres, Bancaja Fundazioaren presidenteordea; eta

Javier Viar, Museoaren zuzendariaPrograma El Papel del Arte patrocinado por Bancaja: Cartel de

la exposición La oscuridad visible. John Martin, 1789-1854estampas y dibujos de la colección Campbell y rueda de prensacon motivo de la presentación de la exposición Carlos de Haesdibujos y grabado, Colección Museo de Bellas Artes de Bilbao.

De izda. a dcha. José Vicente Torres, Vicepresidente de laFundación Bancaja y Javier Viar, Director del Museo

Javier Aguado, Santander Central Hispano Fundazioaren zuzendarigerentea; eta Jesús Urrea, Valladolideko Eskultura Museo

Nazionalaren zuzendaria, Obra Gonbidatua Programako SanMaurok San Placido eta San Benito salbatzen ditu eta Uraren

miraria (1526-1532) obrak prentsaren aurrean aurkezteko ekitaldianJavier Aguado, Director Gerente de la Fundación Santander

Central Hispano y Jesús Urrea, Director Nacional de Esculturade Valladolid, en la presentación a prensa de San Mauro salva

a San Plácido y San Benito y el milagro del agua (1526-1532)pertenecientes al Programa La Obra Invitada

Kasimir Malévich: hiriko banderatxoak eta erakusketaKasimir Malévich: Banderolas urbanas y exposición

La página web del Museo, finalista en losPremios Sariak 2006 de El Correo comoMejor Web de ocio/servicios, aumentó en2006 sus visitantes hasta cerca de 138.000.Por su parte el catálogo de la Biblioteca yla base de datos sobre artistas vascosArteder, patrocinada por la FundaciónVizcaína Aguirre, recibió más de 39.753consultas. Este conjunto de aportacionestécnicas y de servicio a los usuarios es elprincipal motivo por el cual la Bibliotecadel Museo fue seleccionada, porunanimidad del jurado, como una de lascandidaturas finalistas al I Premio NacionalSEDIC, a la Calidad e Innovación, fallado eldía 16 de octubre de 2006.

Por último, y como en otras ocasiones, elMuseo acogió a personalidades yactividades diversas. Destacamos la visitade Eudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca, lapresentación de ARCO 2006 a cargo de sudirectora Rosina Gómez Baeza, y las“Lecturas de poesía mística” organizadaspor la Fundación Bilbao 700.

El Correo eta Deia egunkarietanargitaratutako iragarkia, Zamacois,

Fortuny eta Meissonier erakusketarakoAnuncio publicado en El Correo y Deiapara la exposición Zamacois, Fortuny

y Meissonier

Museoko dendakoproduktu esklusiboak

Productos exclusivos dela tienda del Museo

Antonio López margolariak eta VíctorErice zinegileak Titanio Saria jaso zutenEHAEOko presidentea den PatxiEnziondoren eskutikEl pintor Antonio López y el cineastaVíctor Erice reciben el Premio Titaniode manos de Patxi Enziondo, Presidentedel COAVN

EZAGUTZA ETA HEDAPENACONOCIMIENTO Y DIFUSIÓN

Verdiren Rigoletto opera. Protagonistaren jantzia Eduardo Zamacoisen Bufoiak ‘cochonnet’-ean jolasten (1868) koadroan dago inspiratuta. Koadro hori Museoaren bildumakoa daÓpera Rigoletto de Verdi. El traje del protagonista está inspirado en el cuadro Bufones jugandoal ’cochonnet’ (1868) de Eduardo Zamacois, perteneciente a la colección del Museo

Fernando Guillén aktorea, Poesiamistikoaren irakurketak emanaldirakoentseatzen, Museoko antzinakoenaretoetanEl actor Fernando Guillén ensayandola representación para las Lecturas depoesía mística en las salas de antiguodel Museo

Eudald Carbonell, Atapuerca FundazioaProiektuaren zuzendarikidea, MuseoabisitatzenEudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca,visitando el Museo

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketarakoiragarkiaren fotogramak. Museoaren babeslea den EITBk eman zuen

Fotogramas del spot publicitario para la exposición De Herrera aVelázquez.El primer naturalismo en Sevilla,en EITB patrono del Museo

Kide Korporatiboei eta Museoaren Laguneieskerrak emateko iragarkia. Museoarenkomunikabide babesleak diren El Correoeta Deia egunkarietan argitaratuaAnuncio de agradecimiento a losMiembros Corporativos y los Amigos delMuseo, publicados en El Correo y Deiamedios patronos del Museo

Página 2/3:

1.Montaje de la escultura New Union (2003) del escultor estadounidense Richard Serra2.El artista valenciano Miquel Navarro delante de su obra Conexiones,20053.Plano de situación y recorrido de esculturas por el Museo4.Montaje de la escultura Column (2006) del artista británico Tony Cragg en el Nexo de Unión del Museo

Página 4/5:

1.Presentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada por el Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha.Javier Viar, Director delMuseo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo y Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero2.Exposición Mirada Múltiple3.Montaje de la exposición itinerante De Goya a Gaugin. El siglo XIX en la colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao en la Sala Caja Duero de Salamanca4.Publicaciones realizadas por el Museo durante el año 20065.Presentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola: de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejode Administración de Iberdola y Critino Bruno, Delegado Territorial de la ONCE en el País Vasco.

CREO QUE LO HEMOS COMENTADO, PERO EN LA PÁG.5 NO PUEDE ESTAR LA FOTO DEL MONTAJE DE LA EXPO UN POCO MAS PEQUEÑA Y LAS OTRAS DOS MÁS GRANDE?

Página 6/7:

1.Remigio Mendiburu, Jaula para pájaros libres, 19692.José Zugasti, Pareja, 19903.Eduardo Chillida, Sín título, 19674.Mari Puri Herrero, El Comedor, 19675.Presentación a prensa y a los Amigos del Museo de las obras restauradas durante el año 2006 gracias al Programa Zaidu-El Museo restaura patrocinado por El Corte Inglés.

Páginas 8/9:

1.Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada con un niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery de Londres, para la exposiciónitinerante Americans in Paris; San Sebastián curado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición The Wound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) de Francis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Real en el Kunstsammlung Nordheim-Westfalende Dü'fcsseldorf.

2.Inauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio

Hco- Artístico del Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez,

Director de El Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus

(Goian) EITBk babestutako Betizu haur jaia. Museoak tailerraketa umeentzako bisita gidatuak egiten ditu(Arriba) Fiesta infantil Betizu patrocinada por EITB. EL Museocolabora elaborando talleres y visitantes guiadas infantiles

Museoak egin eta Caja Dueroren Gizarte Ekintzak babestutako Buletina BoletínBulletin 05 argitalpena prentsaren aurrean aurkeztea. Ezkerretik eskumara: JavierViar, Museoaren zuzendaria; Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea; eta Antonio Sánchez Puerto, Caja Dueroren Gizarte etaKultur Ekintzaren zuzendariaPresentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada porel Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha. Javier Viar,Director del Museo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museoy Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero

Begirada Ugari erakusketaExposición Mirada Múltiple

Goyatik Gauguinera. XIX. mendea BilbokoArte Eder Museoaren bilduman erakusketaibiltariaren muntaia, Salamancako Caja DueroAretoanMontaje de la exposición itinerante De Goyaa Gaugin. El siglo XIX en la colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao en la SalaCaja Duero de Salamanca

Museoak 2006an egindako argitalpenakPublicaciones realizadas por el Museo durante el año 2006

Iberdrolak babestutako Corpus Programaren aurkezpena.Ezkerretik eskumara: Javier Viar, Museoaren zuzendaria;Federico San Sebastián, Iberdrolaren AdministrazioKontseiluko idazkari eta letratu aholkularia; eta CristinoBurgoa, ONCEren EAEko lurralde-ordezkariaPresentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola:de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, FedericoSan Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo deAdministración de Iberdola y Critino Bruno, DelegadoTerritorial de la ONCE en el País Vasco

José Zugasti,Bikotea, 1990José Zugasti,Pareja, 1990

Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada conun niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery deLondres, para la exposición itinerante Americans in Paris; San Sebastiáncurado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición TheWound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) deFrancis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Realen el Kunstsammlung Nordheim-Westfalen de Düsseldorf.

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketaren inaugurazioa: Ezkerretik eskumara: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Sevillako Artzapezpikutzako Ondare Historiko-Artistikoaren Elizbarrutiko zuzendaria; Felipe Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Benito Navarrete doktorea, erakusketako komisarioa; Inocencio Gutiérrez, BilbokoEl Corte Inglésen zuzendaria; Alfonso E. Pérez Sánchez, erakusketako komisarioa eta Pradoko Museoaren ohorezko zuzendaria; Anabel Morillo, Focus-Abengoa Fundazioaren zuzendaria;Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder Museoa Patronatuaren presidentea; Javier Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kulturasailburua; Juan María Sáenz de Buruaga, BBKren zuzendari nagusia; Belén Greaves, Kulturako Foru diputatua; Federico San Sebastián, Iberdrolako Kontseiluko idazkari eta letratu aholkulariaInauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio Hco- Artísticodel Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez, Director deEl Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus Abengoa,Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo, Javier Benjumea Llorente, Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Miren Azcarate, Consejera del Cultura del GobiernoVasco, Juan María Sáenz de Buruaga, director general de BBK, Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo de Iberdrola

Londresko National Gallerytik ekarritako Artzainen adorazioa(anonimoa, c.1625) koadroari bilgarria kentzenDesembalaje del cuadro La Adoración de los pastores, Anónimo(c.1625) procedente de la Nacional Gallery de Londres

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterako erakusketa handi bi egin ahalizan ziren. Lehenengo eta behin, Herreratikk Velazquezera. Lehenengo naturalismoaSevillan (06.03.06– 06.06.18, Focus Abengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagoren bitartez, erakusketak XVII.mendeko Sevillako pinturak naturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuak erakutsi ziren, eta aukeraketaAlfonso E. Perezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria) eta Benito Navarreteirakasleak egin zuten. Besteak beste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra, Tristan, Ribera, Zurbaran,Velazquez eta Alonso Cano. Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa, Kataluniako Arte Museo Nazionala,Londresko National Gallery, San Petersburgoko Ermitage Museoa, BudapestekoMuseoa, Berlineko Museoa, eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

El patrocinio de la Fundación BBK propició la celebración de dos grandes muestrastemporales. En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primer naturalismo enSevilla (20.03.06-18.06.06, co-producida con la Fundación Focus Abengoa, Sevilla,29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras la exposición revisó lacontribución de la pintura sevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento, seleccionadas por Alfonse E.Pérez Sánchez, Director Honorario del Museo del Prado, y por el profesor BenitoNavarrete. Entre ellas, obras destacadas de Caravaggio, Artemisia Gentileschi,Herrera el Viejo, Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano. La colaboracióndel Museo del Prado, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, la National Galleryde Londres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo, el Museo de Budapest,el Museo de Berlín y el Art Institute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición de extraordinario interés.

Metro Bilbaok babestutako Zinemateka Programa. FernandoFernán Gómez zikloaCinemateca Programa patrocinado por Metro Bilbao. CicloFernando Fernán Gómez.

Gonzalo M. Borrás Gualis, ZaragozakoUnibertsitateko Artearen Historiakokatedraduna, hitzaldi bat ematen El Boscozikloaren barruanGonzalo M. Borrás Gualis, Catedrático deHistoria del Arte de la Universidad deZaragoza, impartiendo una conferenciadentro del ciclo El Bosco

Rosina Gómez Baeza, ARCOrenzuzendaria, eta alboan Koldo Narbaiza,Bizkaiko Foru Aldundiko TurismoarenSustapeneko zuzendaria eta, JavierViar, Museoaren zuzendaria, ARCO 2006Museoko jatetxean aurkeztu zeneanRosina Gómez Baeza, Directora deARCO, junto a Koldo Narbaiza, Directorde Promoción Turística de laDiputación Foral de Bizkaia, y eldirector del Museo, Javier Viar en lapresentación de ARCO 2006 en elrestaurante del Museo.

Xabier de Irala BBKren presidentea etaIñaki Azkuna Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea, erakundebien arteko lankidetza-hitzarmenaberritzeko agiria sinatzeko ekitaldianXabier de Irala, Presidente de BBK,e Iñaki Azkuna en calidad dePresidente del Patronato del Museo,firman la renovación del convenio decolaboración entre ambas entidades.

Museoen Nazioarteko EgunaDía Internacional de los Museos

Erakunde pribatuek Museoan egindakoekitaldiakEventos de entidades privadasrealizados en el Museo

Babesle SortzaileakPatronos FundadoresBizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

Eusko JaurlaritzaGobierno Vasco

BabesleakPatronos

BBVADEIAEITBEl CorreoEl Corte InglésFundación Bilbao Bizkaia KutxaFundación Vizcaína AguirreIberdrolaMetro Bilbao

Enpresa laguntzaileakEmpresas Colaboradoras

EuskaltelEuskotren

Tony Cragg artista britainiarraren Column(2006)eskulturaren muntaia, MuseoarenLotura Puntuan.

Montaje de la escultura Column (2006) delartista británico Tony Cragg en el Nexo deUnión del Museo.

Inauguración de la exposición De Herreraa Velázquez.El primer naturalismo enSevilla: de izda. a dcha: R. P. D. FernandoGarcía Gutiérrez, Director Diocesano delPatrimonio Hco- Artístico del Arzobispadode Sevilla, Felipe BenjumeaLlorente,Presidente de la FundaciónFocus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete,Comisario de la Exposición, InocencioGutiérrez, Director de El Corte Inglés deBilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez,Comisario de la Exposición y DirectorHonorario del Museo del Prado, AnabelMorillo, Directora de la Fundación FocusAbengoa, Iñaki Azkuna, Alcalde yPresidente del Patronato del Museo,Javier Benjumea Llorente, Presidente dela Fundación Focus-Abengoa, MirenAzcarate, Consejera del Cultura delGobierno Vasco, NOMBRE Y CARGO,Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura,Federico San Sebastián, Secretario yLetrado Asesor del Consejo de Iberdola

(Ezkerretara) Eduardo Chillida, Izenbururik gabe, 1967(Goian) Mari Puri Herrero, Jantokia, 1967(Izquierda) Eduardo Chillida, Sín título, 1967(Arriba) Mari Puri Herrero, El Comedor, 1967

Remigio Mendiburu,Txori askeentzakokaiola, 1969Remigio Mendiburu,Jaula para pájaroslibres, 1969

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterakoerakusketa handi bi egin ahal izan ziren. Lehenengoeta behin, Herreratik Velázquezera. Lehenengonaturalismoa Sevillan (06.03.20– 06.06.18, FocusAbengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagorenbitartez, erakusketak XVII. mendeko Sevillako pinturaknaturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuakerakutsi ziren, eta aukeraketa Alfonso E. PérezSánchezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria)eta Benito Navarrete irakasleak egin zuten. Besteakbeste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez eta Alonso Cano.Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa,Kataluniako Arte Museo Nazionala, LondreskoNational Gallery, San Petersburgoko ErmitageMuseoa, Budapesteko Museoa, Berlineko Museoa,eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

KRONIKA 2006CRÓNICA 2006

Kronika-ren bosgarren ale hauhasteko, instituzioen,erakundeen eta partikularrenkonpromisoa gogoratu guradugu, horri esker aberastendelako Museoaren ondareartistikoa eta horri eskermantentzen delako.Konpromiso horixe izan da,hain zuzen ere, Museoarennortasun ezaugarrinagusietako bat bere historiaguztian.

Bestalde, bildumarenkontserbazioa eta ezagutzagure jardueraren balionagusiak dira. 2006an,Museoak bilduma iraunkorrarieskaini dio bere lanaren partehandi bat, eta bilduma horihobeto ezagutzeko,argitalpenak, erakusketak etaprogramak abiatu ditu berariaz.Azken finean, jarduera horriguztiari esker, bisitariek etaadituek tresna erabilgarriakdituzte gure Museokoartelanetara hurreratzeko etahorietaz hobeto gozatzeko.

Argazkia / Fotografía: ABAO

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museo Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax:94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

KONPROMISOACOMPROMISOEn noviembre el Museo recibió un nuevo depósito deobras de arte -a cinco años, y renovable- cedido porparte de coleccionistas particulares.

Se trata de una destacada selección de 6 esculturasde artistas contemporáneos tan relevantes comoEduardo Chillida (Donostia-San Sebastián, 1924-2002),Pablo Palazuelo (Madrid, 1916), Txomin Badiola (Bilbao,1957), Miquel Navarro (Mislata, Valencia, 1945), AnishKapoor (Bombay, 1954) y Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Este nuevo conjunto se suma a otros importantesdepósitos, adquisiciones y donaciones realizados,principalmente, en los dos últimos años, que hanconfigurado en el exterior y en el hall Chillida del Museoun importante repertorio de escultura contemporánea.El recorrido se basa en la idoneidad de la situación decada pieza con respecto al edificio, su entorno yaccesos, sin olvidar que se integra y enriquece con lacolección de escultura que se exhibe en el interior delMuseo.

Por otra parte, cabe resaltar aquí la continuidad delcompromiso de personas de nuestro entorno con elmantenimiento y crecimiento del patrimonio artísticodel Museo, característica que se repite a lo largo desu ya casi centenaria historia.

Azaroan Museoak artelanen beste gordailu bat jasozuen –bost urterako, eta luzatzeko aukerarekin–,bildumagile partikularrek lagata, hain zuzen ere.

Artista garaikide batzuen 6 eskultura nabarmen dira.Hauek dira artista garrantzitsu horiek: Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002), Pablo Palazuelo(Madril, 1916), Txomin Badiola (Bilbo, 1957), MiquelNavarro (Mislata, Valentzia, 1945), Anish Kapoor(Bombay, 1954) eta Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Multzo berri hori batez ere azken urteotan egin direnbeste gordailu, erosketa eta dohaintza garrantzitsueigehitu behar zaie. Multzo horiek guztiek eskulturagaraikidearen errepertorio garrantzitsua osatu izandute Museoaren kanpoko aldean eta Chillida hall-ean. Ibilbidearen oinarria pieza bakoitzakeraikinarekiko, inguruarekiko eta sarrerekiko duenkokalekuaren egokitasuna da, Museoaren barrukoaldean erakusten den eskultura bildumaren parte delaeta hura aberasten duela ahaztu gabe.

Bestalde, gure inguruko hainbat pertsonak Museoarenarte ondarea gordetzeko eta ugaritzeko dutenetengabeko konpromisoa azpimarratu behar dahemen. Izan ere, ezaugarri hori Museoaren ezaugarriaizan da orain arteko ia ehun urteko historian.

Behean, Museoko kokapen-planoaeta eskulturen ibilbidea

Abajo, plano de situación y recorridode esculturas por el Museo

Richard Serra eskultoreestatubatuarraren New Union (2003)eskulturaren muntaia

Montaje de la escultura New Union(2003) del escultor estadounidenseRichard Serra

Miquel Navarro artista valentziarra, bereKonexioak obraren aurrean, 2005

El artista valenciano Miquel Navarro delantede su obra Conexiones (2005)

Atal honi dagokionez, 2006. urtea, Caja Duerorenlaguntzari esker, Museoak aspalditik gauzatu nahizuen argitalpen berri batekin hasi zen: Buletina BoletínBulletin 05. Museoak proiektu honi ekiterakoan izanzituen helburu nagusiak dira, alde batetik, bildumarenikerketan sakontzea, eta, bestetik, ezagutza horrenhedapena bultzatzea argitalpen espezifiko batenbidez. Argitalpen horretan historialariek, kritikarieketa zaharberritzaileek hartzen dute parte, artearenhistoriako esparru eta garai ugarietan adituak guztiak.Helburu horiekin batera, Buletin horren argitalpenak,beste prestigio adierazle bat ematen dio Museoarenjarduerari, hau da, buletinak duen izaerazientifikoagatik, bertan parte hartzen dutenengarrantziagatik, eta eduki grafikoak eta literarioakduten edizio zainduagatik.

Ekainean Begirada Ugari erakusketa aurkeztu zen(06.06.30-06.09.24), BBK Fundazioaren babesarekin,Museoko obrekin egindako erakusketa. XX.mendearen bigarren erdiko nazioarteko obra erakutsizen, II. Mundu Gerra amaitu ostean sortu ziren artemugimendu ugarietako obrak, hain zuzen ere.Erakusketari esker, eskuarki jendaurrean egoten ezden material artistikoa erakutsi ahal izan zen –papergaineko lanak, batez ere–; eta Museoarenaberastasun artistikoa nabarmendu zuen. Bildumakobeste pintura aukeraketa bat, paisaiaren generoagaitzat hartuta, Bilboko Arte Eder MuseoarenBildumako paisaia, Regoyosetik Canejarera izan zen.Bilduma hori Bilboko Kale Nagusiko BBKrenErakusketa Aretoan aurkeztu zen (06.05.24–06.07.28).

2006. urtean, bildumari dagokionez, egin izan denegitasmorik garrantzitsuenetako bat Museoakantolatu zuen erakusketa ibiltaria izan zen: GoyatikGauguinera. XIX. mendea Bilboko Arte EderMuseoaren bilduman.

Erakusketa ibiltari hori Caja Duerok babestu zuen etahainbat lekutan erakutsi zen: Salamancako Caja Dueroaretoan (06.09.06–06.11.14), Valentziako XIX. MendekoMuseoan (06.12.14—07.03.11), eta Sevillako Arte EderMuseoan (07.03.27–07.05.13). Erakusketarako XIX.mendeko 47 artistaren 66 lan aukeratu dira, Museokobildumakoak, eta katalogo bikain bat egin ahal izan da.Katalogo horretan ospe handiko adituek zorrotz aztertudute obretako bakoitza.

Urte bukaeran, BBK Fundazioaren babesari esker,eskuko gidaliburu bat argitaratu zen eta, bertan, ia ehuneta berrogeita hamar obra azaltzen dira, berrikusita etazabalduta. Helburu nagusia lehen maila historiko etaestetikoko sortzaileen eta haien obren multzo batproposatzea da, ordena kronologikoan. Aukeraketa betiluza daiteke, eta asmoa Museoko bildumarenaberastasuna eta ugaritasuna erakustea da, interesaduten ikusleek beraien ibilbidea antola dezaten.

Azkenik, Museoak eta Iberdrolak bildumaren kudeaketadokumentalerako CORPUS Programa aurkeztu zuten.Egitasmo garrantzitsua da, 2001etik gora garatzen arigarena, eta helburua Museoaren bilduma zabal etaugariaren informazio, dokumentazio eta ikerketabeharrizanak betetzea eta erraztea da. Izan ere,Museoaren bildumak 7.000 erreferentzia eta gai artistikoditu, XII. mendetik gaur egunera artekoak. Programak,bilduma osoaren digitalizazioa ez ezik, katalogazioirizpideak, datu guztien egiaztapena eta pieza bakoitzariburuz dagoen dokumentazioa egiaztatzeko ikerketaprograma ere ezartzen ditu. Emaitzen zabalkundeahainbat euskarritan adierazten da, besteak beste,Museoaren web orrialdean, sarrerako hall-eanjendearentzat dagoen informazio gunean eta ikustekourritasuna duten pertsonentzako informazio gunean.ONCEren lankidetzaz egin da, eta Liburutegian dagoenordenagailu terminal bat da. Bertan, erraz, azkar etamodu eragingarrian, erabiltzailea aplikazioan batera etabestera gidatzen du ahots-nabigatzaile batek, eta aukera,testu eta lotura guztiak irakur daitezke.

ADQUISICIONESEl plan de adquisiciones del Museo, apoyado porBBVA, reforzó en 2006 la presencia de autores vascosen la colección. Con este propósito, se adquirierondos esculturas de Remigio Mendiburu (Hondarribia1931-Barcelona 1990) y José Zugasti (Eibar, 1952),una importante obra sobre papel de Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002) y un óleo deMari Puri Herrero (Bilbao, 1942).

Son la escultura en madera de roble y avellano Jaulapara pájaros libres (1969) de Mendiburu, la esculturaen varilla de hierro de Zugasti Pareja (1990), la tintasobre papel Sin título (1967) de Chillida y el óleo sobrelienzo El comedor (1967) de Herrero, quien, además,ha donado al Museo 25 planchas de grabado consus correspondientes pruebas en papel.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNEl Corte Inglés ratificó en 2006 el apoyo que vieneprestando al Museo desde 1990 a través de larenovación del convenio de colaboración delPrograma Zaindu-El Museo restaura. Gracias a estacontribución es posible la aplicación, en unos casos,de tratamientos de conservación destinados aestabilizar las condiciones de la colección del Museoy, en otros, la puesta en práctica de procesos derestauración que hacen posible la mejor apreciación,el conocimiento y el disfrute de esas obras.

EROSITAKOAKMuseoaren erosketa planak BBVAren babesa dauka,eta 2006. urtean bildumako euskal egileen presentziaugaritu zuen. Helburutzat hori hartuta, RemigioMendibururen (Hondarribia, 1931–Bartzelona, 1990)eta José Zugastiren (Eibar, 1952) eskultura bi erosiziren, baita Eduardo Chillidaren (Donostia-SanSebastián, 1924–2002) paper gaineko obra garrantzitsubat eta Mari Puri Herreroren (Bilbo, 1942) olio bat ere.

Hauek dira artelanok: Mendibururen Txoriaskeentzako kaiola eskultura (1969), haritz eta hurritzegurrez egina; Zugastiren Bikotea eskultura (1990),burdina-hagaz egina; Chillidaren Izenbururik gabe(1967) paper gaineko tinta, eta Herreroren Jantokia(1967) mihise gaineko olioa. Herrerok, halaber, 25grabatu-plantxa eman dizkio dohaintzan Museoari,baita haien paper-progak ere.

KONTSERBAZIOA ETA ZAHARBERRITZEAEl Corte Inglések berretsi egin zuen 2006an Museoari1990az geroztik ematen dion laguntza, Zaindu-ElMuseo restaura Programaren lankidetza-hitzarmenaberritu baitzuen. Laguntza horri esker, kasu batzuetan,kontserbazio tratamenduak ezar daitezke, Museoarenbildumaren baldintzak egonkortzeko, hain zuzen ere.Beste kasu batzuetan, zaharberritze prozesuak ezardaitezke, obra hauek hobeto hautemateko, ezagutzekoeta gozatzeko.

Como pieza destacada, el pasado año se escogió Elmartirio de Santa Catalina de Alejandría, óleo sobrelienzo de Vicente Castelló (Valencia?, c. 1580-c.1636),autor de quien en 2004 se restauró La Adoración delos pastores. Otra interesante obra seleccionada fueel óleo sobre tabla La huída a Egipto atribuida a JanBrueghel de Velours el Joven (Bruselas, 1568-Amberes, 1625), en la que de nuevo se contó con lacolaboración del personal técnico del Instituto dePatrimonio Histórico Español (Madrid). Como en añosanteriores, e igualmente dentro de la colección depintura antigua, se restauró Pentecostés, otra de lastablas que forman parte del conjunto de seis del tallerde Blasco de Grañén (Aragón, documentado entre1422 y 1459) que posee el Museo.

En cuanto a la colección de arte contemporáneo,recibieron tratamiento La lingua di Mozart de MimmoPaladino (Paduli, Italia, 1948), el óleo Rima IV de PabloPalazuelo (Madrid, 1916) y una pintura acrílica sobrepapel vegetal de Mario Merz (Milán, 1925-Turín 2003),Sin título.

Pieza nabarmen bezala, iaz Vicente Castelló artistaren(Valentzia?, c. 1580–c. 1636) Alexandriako SantaKatalinaren martirioa mihise gaineko olioa aukeratuzen. 2004an ere autore beraren Artzainen adorazioazaharberritu zen. Aukeratutako obren arteko besteinteresgarri bat Jan Brueghel de Velours Gaztea egileari(Brusela, 1568–Amberes, 1625) egozten zaion Egiptorakoihesa ohol gaineko olioa izan zen. Zeregin horretarako,beste behin ere, Espainiar Ondare Historikoko Institutuko(Madril) langile teknikoen laguntza izan genuen. Aurrekobeste urte batzuetan legez, antzinako pinturarenbildumaren barruan, Mendekoste zaharberritu zen. Obrahori Blasco de Grañénen (Aragoi, 1422 eta 1459 arteandokumentatua) lantegiko seiko multzoa osatzen duteneta Museoaren esku dauden oholetako beste bat da.

Arte garaikideko bildumari dagokionez, hauek tratatuziren: Mimmo Paladinoren (Paduli, Italia, 1948) La linguadi Mozart, Pablo Palazueloren (Madril, 1916) Errima IVolioa eta Mario Merzen (Milan, 1925, Turin 2003) paperbegetal gaineko pintura akriliko bat, Izenbururik gabe.

PRÉSTAMOSEntre los préstamos de nuestra colección solicitados por otrasinstituciones museísticas de nuestro entorno con destino a importantesexposiciones temporales destacamos, entre otros, los siguientes: lasobras Imagen (1955), Umbra (1972) y Rima IV (1958) de Pablo Palazuelopara la exposición antológica organizada por el Museu d’ArtContemporani de Barcelona y el Museo Guggenheim Bilbao. Tambiénlas piezas Desnudo bajo la parra (1909) de Hermen Anglada Camarasapara la exposición El món d’Anglada Camarasa, celebrada enCaixaforum, Barcelona, y Humboldt en el Orinoco de Manolo Millarescon destino a la Fundación Caixa Galicia de A Coruña.

El capítulo internacional , especialmente denso durante el pasadoaño, se abrió con Mujer sentada con un niño en sus brazos (c. 1890)de Mary Cassatt en la exposición Americans in Paris, celebrada enla National Gallery de Londres, el Museum of Fine Arts de Boston yel Metropolitan Museum of Art de Nueva York. Para la muestra TheWound of Time. Spanish Art from El Greco to Picasso del GuggenheimMuseum de Nueva York se cedieron Mujeres de la vida (c.1915-17)de José Gutiérrez Solana y San Sebastián curado por las SantasMujeres (1621) de José de Ribera. También en Nueva York, esta vezen la Frick Collection, pudo verse el Retrato del poeta Moratín deFrancisco de Goya, que participó en Aún aprendo: Goya’s Last Works.La exposición Picasso to Plensa: A century of Art from Spain, en elAlbuquerque Museum de Nuevo México y en el Salvador DalíMuseum de San Petersburg (Florida), mostró cuatro obras de nuestracolección: Luis Fernández, Tête de taureau mort (1939), Celso LagarPuerto de Bilbao (c. 1917-18), Jorge Oteiza, Homenaje a Malévich(1957), y Daniel Vázquez Díaz La fábrica bajo la niebla (c.1920). Porúltimo, la exposición Francis Bacon. The Violence of the Real en elKunstsammlung Nordrhein-Westfalen de Düsseldorf contó con laobra de Francis Bacon Lying figure in mirror (1971).

La participación de obras de nuestro Museo en estos proyectospermite reforzar las relaciones con otras instituciones, dar mayorvisibilidad a nuestra colección y, por tanto, a nuestro Museo, y, enocasiones, contribuir al mejor conocimiento de nuestras obras alestar confrontadas con otras del mismo autor o de otros y al servistas y analizadas por diversos especialistas.

MAILEGUAKGure inguruko museoek aldi baterako erakusketa garrantzitsuetarakogure bildumatik mailegatzeko eskatu dizkiguten obren artean, besteakbeste, hauek azpimarratuko ditugu: Pablo Palazueloren Irudia (1955),Umbra (1972) eta Errima IV (1958) obrak Arte Garaikideko BartzelonakoMuseoak eta Bilboko Guggenheim Museoak antolatutako erakusketaantologikorako. Baita Hermen Anglada Camarasaren Biluzia mahats-parraren azpian (1909) Caixaforumen (Bartzelona) eginiko El mónd’Anglada Camarasa erakusketarako, eta Manolo Millaresen HumboldtOrinocon ere, Coruñako Caixa Galicia Fundaziorako azken hori.

Nazioarteko atala oso ugaria izan zen iaz eta Mary CassattenEmakumea eserita, umea besoetan duela (c. 1890) obrarekin hasizen, Londresko National Gallery-n, Bostoneko Museum of Fine Arts-en eta New Yorkeko Metropolitan Museum of Art-en egindakoAmericans in Paris erakusketarako. New Yorkeko GuggenheimMuseumeko The Wound of Time. Spanish Art from El Greco to Picassoerakusketarako José Gutiérrez Solanaren Emagalduak (c. 1915-17)eta José de Riberaren San Sebastián, Emakume Santuek sendatuta(1621) utzi ziren. New Yorken ere, baina Frick Collectionen, Moratínpoetaren erretratua ikusi ahal izan zen, Francisco Goyarena, Aúnaprendo: Goya’s Last Works-en barruan. Picasso to Plensa: A centuryof Art from Spain erakusketan, Nuevo Mexikoko AlbuquerqueMuseum-en, eta San Petersbourg-eko (Florida) Salvador DalíMuseum-en, gure bildumako lau obra erakutsi ziren: Luis Fernández,Tête de taureau mort (1939), Celso Lagar Bilboko portua (c. 1917-18),Jorge Oteiza, Omenaldia Malevichi (1957) eta Daniel Vázquez Díaz,Fabrika lainopean (c. 1920). Azkenik, Francis Bacon. The Violence ofthe Real erakusketan, Düsseldorf-eko Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen-en, Francis Baconen Lying figure in mirror (1971) obraizan zen.

Gure Museoko obrak proiektu horietan erakusteak beste erakundebatzuekiko harremanak indartzen ditu, gure bilduma gehiago zabaltzendu eta, ondorioz, gure Museoa gehiago hedatzen du, eta, batzuetan,gure artelanak hobeto ezagutaraztea eragiten du, autore berarenedo beste autore batzuen beste obra batzuekin batera erakustendirelako eta aditu ugarik ikusten eta aztertzen dituztelako. Nazioarteko Museoei maileguan lagatako obrak: Mary Casatten Emakumea

eserita, umea besoetan duela (c.1890), Londresko National Galleryn, Americansin Paris erakusketa ibiltarirako; José Riberaren San Sebastian, EmakumeSantuek osatuta (1621), The Wound of Time. Spanish Art from El Greco toPicasso erakusketan, New Yorkeko Guggenheim Museum museoan; etaFrancis Baconen Lying Figure in mirror (1971), Düsseldorfeko KunstsammlungNordheim-Westfalen egindako Francis Bacon.The Violence of the Realerakusketarako.

Empezamos este quinto númerode Crónica recordando que elcompromiso de instituciones,entidades y particulares haceposible el enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museoy su mantenimiento, y que esecompromiso es, precisamente,una de las principales señas deidentidad del Museo a lo largode su historia.

Por otra parte, la conservacióny el conocimiento de lacolección son valoresprincipales de nuestra actividad.En 2006 el equipo del Museo hafundamentado buena parte desu trabajo en la colecciónpermanente y ha emprendidopublicaciones, exposiciones yprogramas específicamentedirigidos a su mejorconocimiento. En último termino,toda esta actividad permiteponer a disposición de visitantesy especialistas instrumentosútiles para el acercamiento ydisfrute de las obras de arte denuestro Museo.

En este apartado, 2006 se inició con la presentación,gracias al patrocinio de Caja Duero, de una nuevapublicación largamente ambicionada por el Museo:Buletina Boletín Bulletin 05. Los objetivos fundamentalesdel Museo al acometer este proyecto, son, por un lado,profundizar en el estudio de su colección, y, por otro,contribuir a la difusión de ese conocimiento a través deuna publicación específica en la que participen destacadoshistoriadores, críticos y restauradores, competentes enlos más diversos campos y periodos de la historia del arte.Junto a esos objetivos, la edición de este Boletín añadeun nuevo indicador de prestigio en la actividad del Museo,a través de su carácter científico, de la relevancia dequienes participan en él, y de la cuidada edición de sucontenido gráfico y literario.

En junio se presentó la exposición Mirada Múltiple(30.06.06-24.09.06), con el patrocinio de la Fundación BBK,realizada con obras del Museo. Se mostró obrainternacional de la segunda mitad del siglo XXcorrespondiente a la gran variedad de movimientosartísticos que se produjeron después de terminada la IIGuerra Mundial. La muestra permitió sacar a la luz materialartístico que normalmente no está en exhibición –sobretodo la obra sobre papel– y puso de relieve la riquezaartística del Museo. Otra selección de pinturas de lacolección, esta vez agrupadas por el hilo conductor delgénero del paisaje, fue El paisaje en la Colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao. De Regoyos a Caneja,presentada en la Sala de Exposiciones de la BBK de laGran Vía de Bilbao (24.05.06–28.07.06).

Uno de los proyectos más importantes relativos a lacolección llevado a cabo a lo largo de 2006 ha sido laorganización por parte del Museo de la exposiciónitinerante De Goya a Gauguin. El siglo XIX en la coleccióndel Museo de Bellas Artes de Bilbao, patrocinada porCaja Duero y presentada en la Sala Caja Duero deSalamanca (06.09.06-14.11.06), en el Museo del siglo XIXde Valencia (14.12.06-11.03.07), y en el Museo de Bellas

Artes de Sevilla (27.03.07-13.05.07).La muestra incluyó una selección de 66 obras y 47artistas del siglo XIX pertenecientes a la colección delMuseo y ha dado lugar a la edición de un cuidadocatálogo en el que prestigiosos especialistas analizanexhaustivamente cada una de las obras.

Ya a finales de año se editó, gracias al patrocinio de laFundación BBK, una nueva guía de mano que incluye,en una edición revisada y aumentada, casi un centenary medio de obras. El propósito fundamental es proponeren orden cronológico un conjunto de creadores y obrasde primera categoría histórica y estética. La selección,por fuerza siempre ampliable, pretende dar idea de lariqueza y variedad de la colección del Museo para queel espectador interesado pueda componer su propioitinerario.

Por último, el Museo e Iberdrola presentaron elPrograma CORPUS de gestión documental de lacolección. Se trata de un importante proyecto, que seviene desarrollando desde el año 2001, cuya finalidades cubrir y facilitar las necesidades de información,documentación e investigación de la amplia y diversacolección propia del Museo, que cuenta con más de7.000 referencias y objetos artísticos desde el siglo XIIhasta la actualidad. El Programa comprende no sólo ladigitalización de toda la colección, sino también lanormalización de sus criterios de catalogación, laverificación de todos los datos y el establecimiento deun programa de investigación para comprobar ladocumentación disponible de cada pieza. La difusiónde sus resultados se manifiesta en diversos soportes,entre los que destacan la página web del Museo, elpunto de información para el público situado en el hallde entrada y el punto de información para personascon discapacidad visual. Realizado con la colaboraciónde ONCE, se trata de un terminal de ordenador ubicadoen la Biblioteca que permite de manera simple, rápiday eficiente leer las diferentes opciones, textos y enlacesa través de un navegador de voz que guía al usuariopor la aplicación.

Gentileschiren Lot eta alabak Museu Nacional d’Art de Catalunya(MNAC) museoan, maileguanLot y sus hijas de Gentileschi en préstamo en el Museu Nacionald’Art de Catalunya (MNAC)

El patrocinio de la Fundación BBK propició lacelebración de dos grandes muestras temporales.En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primernaturalismo en Sevilla (20.03.06-18.06.06, co-producidacon la Fundación Focus Abengoa, Sevilla, 29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras laexposición revisó la contribución de la pinturasevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento,seleccionadas por Alfonso E. Pérez Sánchez, DirectorHonorario del Museo del Prado, y por el profesorBenito Navarrete. Entre ellas, obras destacadas deCaravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera el Viejo,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano.La colaboración del Museo del Prado, el MuseoNacional de Arte de Cataluña, la National Gallery deLondres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo,el Museo de Budapest, el Museo de Berlín y el ArtInstitute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición deextraordinario interés.

En segundo lugar, se presentó la primera exposición dedicadaa tres de los artistas más destacados de la pintura europeade finales del siglo XIX: el bilbaíno Eduardo Zamacois (Bilbao,1841-Madrid, 1871) en relación con Mariano Fortuny (Reus,1838-Roma 1874) y Ernest Meissonier (Lyon, 1815-París, 1891).Zamacois, Fortuny, Meissonier (17.10.06-28.01.07) fueorganizada por el Museo y reunió cerca de medio centenarde obras procedentes de colecciones particulares y museoseuropeos y norteamericanos, como el Philadelphia Museumof Art, el Clark Art Institute de Massachusetts, el Museo delPrado o la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. Se tratóde acuarelas y óleos de pequeño formato y factura preciosistacon temas literarios, históricos y costumbristas. Laconfrontación de la obra de Zamacois con una selección depinturas de su maestro Meissonier y de su colega Fortunypermitió contextualizar su trayectoria y comprender mejorel valor artístico del pintor bilbaíno. Como nota curiosa,diremos que el director de escena Emilio Sagi se inspiró enla obra Bufones jugando al ‘cochonnet’ de Zamacois,perteneciente a la colección del Museo, para el vestuariode la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, que la ABAOprogramó en octubre de 2006.

En verano (10.07.06-10.09.06) se inauguró Kasimir Malévich,realizada gracias al patrocinio de Caja Duero, en donde seexpusieron por vez primera en nuestro país más de cienobras de Malévich (Kiev, 1879-San Petersburgo, 1935), creadordel suprematismo y una de las figuras clave de la vanguardiaeuropea. Malévich es uno de los artistas más influyentes enel arte del siglo XX y la huella de sus cuadros, dibujos ydiseños arquitectónicos es especialmente perceptible envarias generaciones de artistas vascos, con Jorge Oteizacomo figura paradigmática. Con el objetivo de mostrar lasdiversas etapas de su producción se seleccionaron obraspertenecientes a numerosos museos rusos provinciales y acolecciones particulares. Entre las instituciones quecolaboraron con el proyecto estuvieron el Museo EstatalRuso de San Petersburgo, La GaleríaTretiakov de Moscú yel Museo Nacional de Arte Moderno-Centro GeorgesPompidou de París.

El Programa El Papel del Arte, patrocinado por Bancaja, tuvoen 2006 dos convocatorias. En primer lugar se presentó Laoscuridad visible. John Martin, 1789-1854 estampas y dibujosde la Colección Campbell (17.07.06-01.10.06), primeramonográfica dedicada en nuestro país al pintor y grabadoringlés, organizada por la Calcografía Nacional con lacolaboración del Centro Cultural Conde Duque de Madrid yde nuestro Museo. En segundo lugar, Carlos de Haes, dibujosy grabados. Colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao(13.11.06-28.01.07) presentó 57 dibujos y grabados de Carlosde Haes, uno de los paisajistas más importantes de la segundamitad del siglo XIX, pertenecientes a la colección del Museo.

Bigarrenik, XIX. mende bukaerako Europako pinturako artistagarrantzitsuenetako hiruren lehenengo erakusketa aurkeztuzen: Eduardo Zamacois bilbotarra (Bilbo, 1841–Madril, 1871),Mariano Fortunyren (Reus, 1838–Erroma, 1874) eta ErnestMeissonierren (Lyon, 1815–Paris, 1891) aurrean. Zamacois,Fortuny, Meissonier (06.10.17–07.01.28) Museoak antolatuzuen, eta partikularren zein Europako eta Ipar Amerikakomuseoetako berrogeita hamar bat obra bildu zituen. Besteakbeste, museo hauen bildumetako obrak hartu zituen:Philadelphia Museum of Art, Massachusettseko Clark ArtInstitute, Pradoko Museoa eta Carmen Thyssen-Bornemiszabilduma. Tamaina txikiko akuarelak eta olioak izan ziren,preziosistak, eta gai literarioak, historikoak eta kostunbristakzituzten. Zamacoisen obra beraren irakasle Meissonierreneta lagun Fortunyren lan batzuekin erkatzean, margolaribilbotarraren ibilbidea errazago kokatzen eta balio artistikoahobeto ulertzen ziren. Bitxikeria legez, esan dezagun EmilioSagi eszena-zuzendariak Zamacoisen Bufoiak‘cochonnet’ean jolasten lana (Museoaren bildumakoa) hartuzuela eredutzat Giuseppe Verdiren Rigolleto operakojantzietarako (OLBEk 2006ko urrian egin zuen opera hori).

Udan (06.07.10–06.09.10) Kasimir Malévich inauguratu zen,Caja Dueroren babesari esker. Erakusketa horretan, gureherrialdean lehenengoz, Malévichen (Kiev, 1879–SanPetersburgo, 1935) ehun obra baino gehiago erakutsi ziren.Malévich suprematismoaren sortzailea izan zen, baitaEuropako abangoardiako figura esanguratsuenetako batere. XX. mendeko artean eragin handia izan zuen, eta harenkoadroetako, marrazkietako eta diseinu arkitektonikoetakolorratza nabarmena da euskal artisten zenbait belaunalditan.Jorge Oteiza da eragin horren figura paradigmatikoena.Haren ekoizpenaren etapa guztiak erakusteko helburuarekin,Errusiako hainbat probintzia-museotako eta bildumapartikularretako obrak aukeratu ziren. Besteak beste,erakunde hauek utzi zituzten obrak proiekturako: SanPetersburgoko Errusiako Estatu Museoa, Moskuko TretiakovGaleria eta Arte Modernoko Parisko Museo Nazionala-Georges Pompidou Zentroa.

Artearen Papera programak (Bancajak babestua), bi deialdiizan zituen 2006an. Lehenik eta behin, Iluntasun ikusgarria.John Martin, 1789–1854, Campbell bildumako irudiak(06.07.17–06.10.01). Margolari eta grabatzaile ingelesariburuzko lehenengo erakusketa monografikoa izan zen gureherrialdean. Erakusketa hori Kalkografia Nazionalak antolatuzuen eta Madrilgo Duque Kondea Kultur Zentroaren eta gureMuseoaren lankidetza izan zuen. Bigarrenik, Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak. Bilboko Arte Eder MuseoarenBilduma (06.11.13–07.01.28) delakoak Carlos Haesen 57marazki eta grabatu aurkeztu zituen, Museoarenbildumakoak. Haes XIX. mendearen bigarren erdiko paisaia-pintore garrantzitsuenetako bat izan zen.

El Programa La Obra Invitada, con el patrociniode la Fundación Santander Central Hispano,mostró cuatro obras de gran interés: dos bellosrelieves en madera policromada de AlonsoBerruguete procedentes del retablo delmonasterio de San Benito el Real de Valladolidy pertenecientes al Museo Nacional deEscultura de esa misma ciudad (16.01.06-31.03.06); Playa de Portici, una de las pinturasmás sobresalientes de Mariano Fortuny, deuna colección particular norteamericana,(07.03.06-30.04.06); el tapiz de manufacturaflamenca Historia de Alejandro de la ColecciónGrupo Santander (12.06.06-17.09.06); y, porúltimo, el lienzo La tienda de Luis Paret, de laFundación Lázaro Galdiano (Madrid) (09.10.06-28.01.07).

Además se presentó la Colección Urresti(22.09.06-05.11.06) como parte de uncompromiso establecido en el año 2004 con elpropietario mediante el que el Museo seencargaba de la custodia de la Colección y secomprometía a su cuidado, catalogación yexhibición, y el propietario donaba al Museotres piezas de la misma -El río Isole (Quimperlé)de Aureliano de Beruete, Paisaje de JoaquimMir y Río de Celso Lagar, de las que yainformamos en Crónica 2004-. Al cumplirseplazos y compromisos, el Museo rindió públicacuenta de la existencia del acuerdo y puso adisposición de los visitantes una selección desus mejores piezas, en un nuevo episodio dela ejemplar colaboración del coleccionismoprivado en la formación y enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museo de Bellas Artesde Bilbao.

Obra Gonbidatua programak (SantanderCentral Hispano Fundazioak babestua) intereshandiko lau obra erakutsi zituen: AlonsoBerruguetek egur polikromatuan egindakoerliebe dotore bi, zeintzuk ValladolidekoEskultura Museo Nazionalaren jabetzakoakdiren, hiri horretako San Benito el Realmonasterioko erretaulakoak (06.01.16–06.03.31);Porticiko hondartza, Mariano Fortunyrenmargolan bikainenetako bat, Ipar Amerikakobilduma partikular batekoa bera(06.03.07–06.04.30); Grupo Santander BildumakoAlexanderren historia tapiz flandestarra(06.06.12–06.09.17); eta, azkenik, Luis ParetenDenda mihisea, Lázaro Galdiano Fundazioarena(Madril) (06.10.09– 07.01.28).

Horrez gain, Urresti Bilduma ere aurkeztu zen(06.09.22–06.11.05). Bilduma hori erakustea2004an jabearen eta Museoaren arteanezarritako konpromisoaren parte da.Konpromiso haren ondorioz Museoak bildumajagoteko ardura hartu zuen, zaintzekoa,katalogatzekoa eta erakustekoa. Jabeak, aldiz,Museoari bildumako hiru pieza ematekokonpromisoa hartu zuen: Aureliano de BeruetenIsole ibaia (Quimperle), Joaquim Mirren Paisaiaeta Celso Lagarren Ibaia -horien berri Kronika2004-n ere eman genuen-. Epeak etakonpromisoak bete zirenean, Museoakakordioaren berri zabaldu zuen eta ikusleenbegi aurrean jarri zituen bildumako alerikonenak. Bildumagintza pribatuak Bilboko ArteEder Museoaren ondare artistikoa osatzekoeta aberasteko duen lankidetzaren besteadibide eredugarri bat izan zen.

AURRERAPENA2007rako aurreikusitako erakusketa programak, besteak beste,deialdiok sartzen ditu: Gutierrez Solana Mapfre bildumetan(07.02.12–07.05.27, Mapfre Fundazioaren babesarekin); Erretratuespainiarra Pradon. Grecotik Goyara (Museoa eta BBKren KulturaAretoa 07.03.05–07.05.20, BBK Fundazioaren babesarekin);Morquillas. L’air du temps (gure Museoak sortua,07.03.12–07.05.27); Picasso: Suite Vollard. Bancaja Bilduma(2007ko udaberria, Bancajaren babesarekin); Kiss Kiss BangBang. Artearen eta feminismoaren 45 urte (07.06.11–07.09.09,BBK Fundazioaren babesarekin); Picassoren eta Dubuffetenartean. Jean-Planque Bilduma (2007ko urria–azaroa, La CaixaFundazioaren babesarekin); eta Poussin eta Natura (07.10.08—08.01.13, BBK Fundazioaren babesarekin eta gure Museoareneta New Yorkeko Metropolitan Museum-en artean sortua).

Museoaren web orria finalista izan zen,2006an, El Correok web orrietarakoantolatzen dituen sarietako aisialdiko /zerbitzuetako Web Onenen atalean. Weborriaren bisitari kopurua hazi egin zen,138.000 ingurura arte. Bestalde, Liburutegikokatalogoak eta euskal artistei buruzkoArteder datu-baseak (Agirre FundazioBizkaitarrak babestutakoa) 39.753 bainokontsulta gehiago izan zituen. Ekarpentekniko hauek eta erabiltzaileentzakozerbitzuak kontuan hartuta, Kalitatearen etaBerrikuntzaren I. SEDIC Sari Nazionalekofinalista izendatu zuen epaimahaiak, ahobatez. Sari hori 2006ko urriaren 16an emanzen.

Azkenik, eta beste batzuetan bezala,Museoak hainbat pertsona ospetsu etajarduera hartu zituen. Besteak beste, haueknabarmendu ditzakegu: Eudald Carbonell,Atapuerca Fundazioa Proiektukozuzendarikidea; ARCO 2006ren aurkezpenaRosina Gómez Baeza zuzendariaren eskutik;eta Bilbao 700 Fundazioak antolatutako“Poesia mistikoaren irakurraldiak”.

AVANCEEl programa de exposiciones previsto para 2007 incluye, entreotras, las siguientes convocatorias: Gutiérrez Solana en lascolecciones MAPFRE (12.02.07-27.05.07, con el patrocinio deFundación MAPFRE); El retrato español en el Prado. De El Grecoa Goya (Museo y Aula de Cultura BBK 05.03.07-20.05.07, con elpatrocinio de Fundación BBK); Morquillas. L’air du temps (producidapor nuestro Museo 12.03.07-27.05.07); Picasso: Suite Vollard.Colección Bancaja (primavera 07, con el patrocinio de Bancaja);Kiss Kiss Bang Bang. 45 años de arte y feminismo (11.06.07-09.09.07,con el patrocinio de Fundación BBK); Entre Picasso y Dubuffet. LaColección Jean-Planque (sept.-nov. 2007, con el patrocinio deFundación La Caixa); y Poussin y la Naturaleza (08.10.07-13.01.08,con el patrocinio de Fundación BBK y co-producida por nuestroMuseo junto con el Metropolitan Museum de Nueva York).

Patronos del MuseoFundazioa

Enpresa LagunakEmpresas Amigas

Alta Seguridad, S. A.Arphei Asesoría Judicial Fiscal,S.L.Arte y Naturaleza Gespart, S.L.

Argitaratzen du / Edita:© Bilboko Arte Eder Museoa

Edizioa / Edición:Marta García Maruri

Subdirección de Comunicación y DesarrolloKoordinazioa / Coordinación:

Teresa Icaza AmpueroDepartamento de Desarrollo

Argazkiak / Fotografías:Sergio Ballesteros Gurtubay

Ramón Ganuza AlvarezDepartamento de Audiovisuales

Diseinua / Diseño:Tramgrafik

ISSN: 1886-1776

Aurtenetxea, S.A.Baratz Servicio de TeledocumentaciónBC HotelesBilbao Metropoli - 30Carlos Wendell, Ltd.Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-NavarroConstructora Balzola, S.A.Estrategia EmpresarialEstudios Gráficos Zure, S.A.Etxea Instalaciones, S.A.FremapGrupo OrmazabalHerederos de RowanHostelería Vizcaína, S.A.Idom Ingeniería y Consultoría, S.A.Imprenta Berekintza, S.L.Ipar KutxaLa CaixaManpower Business SolutionsLuz Bilbao, S.A.Manterola División Arte, S.A.MiróhotelProductos Manley, S.A.S.I.T. Transportes Internacionales, S.A.San Roque, Transportes y Mudanzas, S.L.Sial, S.L.Servicio Tecnico de Aseguramiento, S.A.Telefónica, S.A.TramgrafikViajes Bilbao ExpressVillalabon, S.L. - BoxcalfZornotza Jobs, S.L.

El Departamento de Educación y Acción Cultural organizóVisitas Comentadas a las principales exposiciones ycontinuó el Sistema de Itinerarios por la colecciónpermanente, que, como novedad, ofrece tambiénmateriales didácticos en inglés. Además, y dentro delprograma “Agenda 21 Escolar”, desarrolló actividadesespecíficas sobre los temas “El agua en el Museo” y“Reutilicemos los residuos”. Por otra parte, y dentro delPlan Gaztedi que impulsa la BBK, se organizaron unaserie de actividades y recorridos temáticos por lacolección del Museo, dirigidos a jóvenes y familias:“¿Qué formas son éstas?”, “Cuéntame una historia”,“Las estaciones del año”, “Mitos y leyendas” y “¿Y yoqué pinto aquí?”. Por último, en colaboración con laDirección de Innovación Educativa del Departamento deEducación del Gobierno Vasco se organizo el curso “ElMuseo y el arte, un recurso educativo en inglés”, dirigidoa profesores implicados en experiencias multilingües yde introducción temprana del inglés, interesados enutilizar el Museo y el arte como un recurso educativo.

Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailak bisita komentatuakantolatu zituen erakusketa nagusietara, eta IbilbideenSistemari eutsi zion bilduma iraunkorrean, zeinak, berritasungisa, ingelesez ere eskaintzen duen material didaktikoa.Horrez gain, “Eskolako Agenda 21” programaren barruan,jarduera zehatzak egin zituen “Ura Museoan” eta“Hondakinak berrerabil ditzagun” gaiekin. Bestalde, etaBBK-k bultzatzen duen Gaztedi Planaren barruan, jardueraeta ibilbide tematiko batzuk antolatu ziren Museoarenbilduman, gazteei eta familiei zuzenduta: “Zein forma dirahauek?”, “Kontaidazu istorio bat”, “Urtaroak”, “Mitoak etakondairak” eta “Eta nik zer pintatzen dut hemen?”. Azkenik,Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saileko HezkuntzaBerriztatzeko Zuzendaritzarekin elkarlanean, “Museoa etaartea, hezkuntza baliabide bat ingelesez” ikastaroa antolatuzen. Ikastaroa esperientzia eleanitzak eta ingeleseantxikitatik hasteko esperientziak dituzten irakasleentzat izanzen, nahi izanez gero Museoa eta artea hezkuntza baliabidebezala erabil zezaten.

JARDUERAKACTIVIDADES

José Ángel Lasa artista, -rantz 5. zenbakia, 2005 bere obrariburuzko azalpenak ematen eskola-umeen talde bati

El artista José Ángel Lasa explicando a un grupo deescolares su obra -rantz número 5, 2005

La Cinemateca, con el apoyo de Metro Bilbao, programólos siguientes ciclos: Michael Haneke, Ingmar Bergman,Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, Turcos en Alemania,Fernando Fernán Gómez, Cine jurídico y Ermanno Olmi,junto a los títulos del Festival Internacional de CineDocumental y Cortometraje de Bilbao Zinebi.

Dentro de la habitual colaboración con la FundaciónAmigos del Museo del Prado para la organización deciclos de conferencias en las que participan destacadosespecialistas, el pasado año se celebraron ochoconferencias en un interesante ciclo dedicado a la obrade El Bosco, patrocinado por la Fundación BBK.

La colaboración con el Departamento de Acción Socialde la Diputación Foral de Bizkaia, a través del ProgramaMuseoak Barrutik, continuó este año con un programade visitas guiadas por una selección de retratos de lacolección. También se siguieron organizando las visitasguiadas exclusivas para los Amigos del Museo, las visitasdominicales y las visitas del Día Internacional del Museo.El Museo también participó en la fiesta infantil delprograma y club Betizu de EITB.

Metro Bilbaoren laguntzaz egiten den Zinematekak ziklohauek programatu zituen: Michael Haneke, IngmarBergman, Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, TurkiarrakAlemanian, Fernando Fernán Gómez, Zine juridikoa etaErmanno Olmi, Zine Dokumentalaren eta LaburmetraienBilboko Nazioarteko Zinemaldiko (Zinebi) filmekin batera.

Pradoko Museoko Lagunen Fundazioarekin daukagunlankidetzaren barruan, hau da, aditu garrantzitsuen parte-hartzea izaten duten hitzaldi zikloak antolatzekolankidetzaren barruan, iaz zortzi hitzaldi egin ziren ElBoscori eskainitako ziklo interesgarri batean. BBKFundazioak babestu zuen ziklo hori.

Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza SailarekinMuseoak Barrutik Programaren bidez daukagunlankidetzak bere horretan jarraitu zuen. Iaz bisita gidatuenprograma bat egin zen, bildumatik aukeratutako erretratubatzuetarako bisita gidatuak, hain zuzen ere. MuseoarenLagunentzako bisita gidatuak ere antolatzen jarraitugenuen, baita igandeetako bisitak eta MuseoarenNazioarteko Eguneko bisitak ere. Museoak EITBren Betizuprograma eta klubaren haur jaian ere parte hartu zuen.

Zamacois, Fortuny, Meissonier erakusketakobisita azalduakVisitas comentadas a la exposición Zamacois,Fortuny, Meissonier

Bancajak babestutako Artearen Papera Programa: Iluntasunikusgarria. John Martin, 1789-1854 Campbell bildumako estanpak

eta marrazkiak erakusketaren kartela, eta Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak, Bilboko Arte Eder Museoa bilduma

erakusketaren aurkezpeneko prentsaurrekoa. Ezkerretik eskumara:José Vicente Torres, Bancaja Fundazioaren presidenteordea; eta

Javier Viar, Museoaren zuzendariaPrograma El Papel del Arte patrocinado por Bancaja: Cartel de

la exposición La oscuridad visible. John Martin, 1789-1854estampas y dibujos de la colección Campbell y rueda de prensacon motivo de la presentación de la exposición Carlos de Haesdibujos y grabado, Colección Museo de Bellas Artes de Bilbao.

De izda. a dcha. José Vicente Torres, Vicepresidente de laFundación Bancaja y Javier Viar, Director del Museo

Javier Aguado, Santander Central Hispano Fundazioaren zuzendarigerentea; eta Jesús Urrea, Valladolideko Eskultura Museo

Nazionalaren zuzendaria, Obra Gonbidatua Programako SanMaurok San Placido eta San Benito salbatzen ditu eta Uraren

miraria (1526-1532) obrak prentsaren aurrean aurkezteko ekitaldianJavier Aguado, Director Gerente de la Fundación Santander

Central Hispano y Jesús Urrea, Director Nacional de Esculturade Valladolid, en la presentación a prensa de San Mauro salva

a San Plácido y San Benito y el milagro del agua (1526-1532)pertenecientes al Programa La Obra Invitada

Kasimir Malévich: hiriko banderatxoak eta erakusketaKasimir Malévich: Banderolas urbanas y exposición

La página web del Museo, finalista en losPremios Sariak 2006 de El Correo comoMejor Web de ocio/servicios, aumentó en2006 sus visitantes hasta cerca de 138.000.Por su parte el catálogo de la Biblioteca yla base de datos sobre artistas vascosArteder, patrocinada por la FundaciónVizcaína Aguirre, recibió más de 39.753consultas. Este conjunto de aportacionestécnicas y de servicio a los usuarios es elprincipal motivo por el cual la Bibliotecadel Museo fue seleccionada, porunanimidad del jurado, como una de lascandidaturas finalistas al I Premio NacionalSEDIC, a la Calidad e Innovación, fallado eldía 16 de octubre de 2006.

Por último, y como en otras ocasiones, elMuseo acogió a personalidades yactividades diversas. Destacamos la visitade Eudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca, lapresentación de ARCO 2006 a cargo de sudirectora Rosina Gómez Baeza, y las“Lecturas de poesía mística” organizadaspor la Fundación Bilbao 700.

El Correo eta Deia egunkarietanargitaratutako iragarkia, Zamacois,

Fortuny eta Meissonier erakusketarakoAnuncio publicado en El Correo y Deiapara la exposición Zamacois, Fortuny

y Meissonier

Museoko dendakoproduktu esklusiboak

Productos exclusivos dela tienda del Museo

Antonio López margolariak eta VíctorErice zinegileak Titanio Saria jaso zutenEHAEOko presidentea den PatxiEnziondoren eskutikEl pintor Antonio López y el cineastaVíctor Erice reciben el Premio Titaniode manos de Patxi Enziondo, Presidentedel COAVN

EZAGUTZA ETA HEDAPENACONOCIMIENTO Y DIFUSIÓN

Verdiren Rigoletto opera. Protagonistaren jantzia Eduardo Zamacoisen Bufoiak ‘cochonnet’-ean jolasten (1868) koadroan dago inspiratuta. Koadro hori Museoaren bildumakoa daÓpera Rigoletto de Verdi. El traje del protagonista está inspirado en el cuadro Bufones jugandoal ’cochonnet’ (1868) de Eduardo Zamacois, perteneciente a la colección del Museo

Fernando Guillén aktorea, Poesiamistikoaren irakurketak emanaldirakoentseatzen, Museoko antzinakoenaretoetanEl actor Fernando Guillén ensayandola representación para las Lecturas depoesía mística en las salas de antiguodel Museo

Eudald Carbonell, Atapuerca FundazioaProiektuaren zuzendarikidea, MuseoabisitatzenEudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca,visitando el Museo

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketarakoiragarkiaren fotogramak. Museoaren babeslea den EITBk eman zuen

Fotogramas del spot publicitario para la exposición De Herrera aVelázquez.El primer naturalismo en Sevilla,en EITB patrono del Museo

Kide Korporatiboei eta Museoaren Laguneieskerrak emateko iragarkia. Museoarenkomunikabide babesleak diren El Correoeta Deia egunkarietan argitaratuaAnuncio de agradecimiento a losMiembros Corporativos y los Amigos delMuseo, publicados en El Correo y Deiamedios patronos del Museo

Página 2/3:

1.Montaje de la escultura New Union (2003) del escultor estadounidense Richard Serra2.El artista valenciano Miquel Navarro delante de su obra Conexiones,20053.Plano de situación y recorrido de esculturas por el Museo4.Montaje de la escultura Column (2006) del artista británico Tony Cragg en el Nexo de Unión del Museo

Página 4/5:

1.Presentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada por el Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha.Javier Viar, Director delMuseo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo y Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero2.Exposición Mirada Múltiple3.Montaje de la exposición itinerante De Goya a Gaugin. El siglo XIX en la colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao en la Sala Caja Duero de Salamanca4.Publicaciones realizadas por el Museo durante el año 20065.Presentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola: de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejode Administración de Iberdola y Critino Bruno, Delegado Territorial de la ONCE en el País Vasco.

CREO QUE LO HEMOS COMENTADO, PERO EN LA PÁG.5 NO PUEDE ESTAR LA FOTO DEL MONTAJE DE LA EXPO UN POCO MAS PEQUEÑA Y LAS OTRAS DOS MÁS GRANDE?

Página 6/7:

1.Remigio Mendiburu, Jaula para pájaros libres, 19692.José Zugasti, Pareja, 19903.Eduardo Chillida, Sín título, 19674.Mari Puri Herrero, El Comedor, 19675.Presentación a prensa y a los Amigos del Museo de las obras restauradas durante el año 2006 gracias al Programa Zaidu-El Museo restaura patrocinado por El Corte Inglés.

Páginas 8/9:

1.Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada con un niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery de Londres, para la exposiciónitinerante Americans in Paris; San Sebastián curado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición The Wound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) de Francis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Real en el Kunstsammlung Nordheim-Westfalende Dü'fcsseldorf.

2.Inauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio

Hco- Artístico del Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez,

Director de El Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus

(Goian) EITBk babestutako Betizu haur jaia. Museoak tailerraketa umeentzako bisita gidatuak egiten ditu(Arriba) Fiesta infantil Betizu patrocinada por EITB. EL Museocolabora elaborando talleres y visitantes guiadas infantiles

Museoak egin eta Caja Dueroren Gizarte Ekintzak babestutako Buletina BoletínBulletin 05 argitalpena prentsaren aurrean aurkeztea. Ezkerretik eskumara: JavierViar, Museoaren zuzendaria; Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea; eta Antonio Sánchez Puerto, Caja Dueroren Gizarte etaKultur Ekintzaren zuzendariaPresentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada porel Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha. Javier Viar,Director del Museo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museoy Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero

Begirada Ugari erakusketaExposición Mirada MúltipleGoyatik Gauguinera. XIX. mendea BilbokoArte Eder Museoaren bilduman erakusketaibiltariaren muntaia, Salamancako Caja DueroAretoanMontaje de la exposición itinerante De Goyaa Gaugin. El siglo XIX en la colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao en la SalaCaja Duero de Salamanca

Museoak 2006an egindako argitalpenakPublicaciones realizadas por el Museo durante el año 2006

Iberdrolak babestutako Corpus Programaren aurkezpena.Ezkerretik eskumara: Javier Viar, Museoaren zuzendaria;Federico San Sebastián, Iberdrolaren AdministrazioKontseiluko idazkari eta letratu aholkularia; eta CristinoBurgoa, ONCEren EAEko lurralde-ordezkariaPresentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola:de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, FedericoSan Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo deAdministración de Iberdola y Critino Bruno, DelegadoTerritorial de la ONCE en el País Vasco

José Zugasti,Bikotea, 1990José Zugasti,Pareja, 1990

Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada conun niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery deLondres, para la exposición itinerante Americans in Paris; San Sebastiáncurado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición TheWound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) deFrancis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Realen el Kunstsammlung Nordheim-Westfalen de Düsseldorf.

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketaren inaugurazioa: Ezkerretik eskumara: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Sevillako Artzapezpikutzako Ondare Historiko-Artistikoaren Elizbarrutiko zuzendaria; Felipe Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Benito Navarrete doktorea, erakusketako komisarioa; Inocencio Gutiérrez, BilbokoEl Corte Inglésen zuzendaria; Alfonso E. Pérez Sánchez, erakusketako komisarioa eta Pradoko Museoaren ohorezko zuzendaria; Anabel Morillo, Focus-Abengoa Fundazioaren zuzendaria;Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder Museoa Patronatuaren presidentea; Javier Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kulturasailburua; Juan María Sáenz de Buruaga, BBKren zuzendari nagusia; Belén Greaves, Kulturako Foru diputatua; Federico San Sebastián, Iberdrolako Kontseiluko idazkari eta letratu aholkulariaInauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio Hco- Artísticodel Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez, Director deEl Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus Abengoa,Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo, Javier Benjumea Llorente, Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Miren Azcarate, Consejera del Cultura del GobiernoVasco, Juan María Sáenz de Buruaga, director general de BBK, Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo de Iberdrola

Londresko National Gallerytik ekarritako Artzainen adorazioa(anonimoa, c.1625) koadroari bilgarria kentzenDesembalaje del cuadro La Adoración de los pastores, Anónimo(c.1625) procedente de la Nacional Gallery de Londres

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterako erakusketa handi bi egin ahalizan ziren. Lehenengo eta behin, Herreratikk Velazquezera. Lehenengo naturalismoaSevillan (06.03.06– 06.06.18, Focus Abengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagoren bitartez, erakusketak XVII.mendeko Sevillako pinturak naturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuak erakutsi ziren, eta aukeraketaAlfonso E. Perezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria) eta Benito Navarreteirakasleak egin zuten. Besteak beste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra, Tristan, Ribera, Zurbaran,Velazquez eta Alonso Cano. Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa, Kataluniako Arte Museo Nazionala,Londresko National Gallery, San Petersburgoko Ermitage Museoa, BudapestekoMuseoa, Berlineko Museoa, eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

El patrocinio de la Fundación BBK propició la celebración de dos grandes muestrastemporales. En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primer naturalismo enSevilla (20.03.06-18.06.06, co-producida con la Fundación Focus Abengoa, Sevilla,29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras la exposición revisó lacontribución de la pintura sevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento, seleccionadas por Alfonse E.Pérez Sánchez, Director Honorario del Museo del Prado, y por el profesor BenitoNavarrete. Entre ellas, obras destacadas de Caravaggio, Artemisia Gentileschi,Herrera el Viejo, Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano. La colaboracióndel Museo del Prado, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, la National Galleryde Londres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo, el Museo de Budapest,el Museo de Berlín y el Art Institute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición de extraordinario interés.

Metro Bilbaok babestutako Zinemateka Programa. FernandoFernán Gómez zikloaCinemateca Programa patrocinado por Metro Bilbao. CicloFernando Fernán Gómez.

Gonzalo M. Borrás Gualis, ZaragozakoUnibertsitateko Artearen Historiakokatedraduna, hitzaldi bat ematen El Boscozikloaren barruanGonzalo M. Borrás Gualis, Catedrático deHistoria del Arte de la Universidad deZaragoza, impartiendo una conferenciadentro del ciclo El Bosco

Rosina Gómez Baeza, ARCOrenzuzendaria, eta alboan Koldo Narbaiza,Bizkaiko Foru Aldundiko TurismoarenSustapeneko zuzendaria eta, JavierViar, Museoaren zuzendaria, ARCO 2006Museoko jatetxean aurkeztu zeneanRosina Gómez Baeza, Directora deARCO, junto a Koldo Narbaiza, Directorde Promoción Turística de laDiputación Foral de Bizkaia, y eldirector del Museo, Javier Viar en lapresentación de ARCO 2006 en elrestaurante del Museo.

Xabier de Irala BBKren presidentea etaIñaki Azkuna Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea, erakundebien arteko lankidetza-hitzarmenaberritzeko agiria sinatzeko ekitaldianXabier de Irala, Presidente de BBK,e Iñaki Azkuna en calidad dePresidente del Patronato del Museo,firman la renovación del convenio decolaboración entre ambas entidades.

Museoen Nazioarteko EgunaDía Internacional de los Museos

Erakunde pribatuek Museoan egindakoekitaldiakEventos de entidades privadasrealizados en el Museo

Babesle SortzaileakPatronos FundadoresBizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

Eusko JaurlaritzaGobierno Vasco

BabesleakPatronos

BBVADEIAEITBEl CorreoEl Corte InglésFundación Bilbao Bizkaia KutxaFundación Vizcaína AguirreIberdrolaMetro Bilbao

Enpresa laguntzaileakEmpresas Colaboradoras

EuskaltelEuskotren

Tony Cragg artista britainiarraren Column(2006)eskulturaren muntaia, MuseoarenLotura Puntuan.

Montaje de la escultura Column (2006) delartista británico Tony Cragg en el Nexo deUnión del Museo.

Inauguración de la exposición De Herreraa Velázquez.El primer naturalismo enSevilla: de izda. a dcha: R. P. D. FernandoGarcía Gutiérrez, Director Diocesano delPatrimonio Hco- Artístico del Arzobispadode Sevilla, Felipe BenjumeaLlorente,Presidente de la FundaciónFocus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete,Comisario de la Exposición, InocencioGutiérrez, Director de El Corte Inglés deBilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez,Comisario de la Exposición y DirectorHonorario del Museo del Prado, AnabelMorillo, Directora de la Fundación FocusAbengoa, Iñaki Azkuna, Alcalde yPresidente del Patronato del Museo,Javier Benjumea Llorente, Presidente dela Fundación Focus-Abengoa, MirenAzcarate, Consejera del Cultura delGobierno Vasco, NOMBRE Y CARGO,Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura,Federico San Sebastián, Secretario yLetrado Asesor del Consejo de Iberdola

(Ezkerretara) Eduardo Chillida, Izenbururik gabe, 1967(Goian) Mari Puri Herrero, Jantokia, 1967(Izquierda) Eduardo Chillida, Sín título, 1967(Arriba) Mari Puri Herrero, El Comedor, 1967

Remigio Mendiburu,Txori askeentzakokaiola, 1969Remigio Mendiburu,Jaula para pájaroslibres, 1969

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterakoerakusketa handi bi egin ahal izan ziren. Lehenengoeta behin, Herreratik Velázquezera. Lehenengonaturalismoa Sevillan (06.03.20– 06.06.18, FocusAbengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagorenbitartez, erakusketak XVII. mendeko Sevillako pinturaknaturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuakerakutsi ziren, eta aukeraketa Alfonso E. PérezSánchezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria)eta Benito Navarrete irakasleak egin zuten. Besteakbeste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez eta Alonso Cano.Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa,Kataluniako Arte Museo Nazionala, LondreskoNational Gallery, San Petersburgoko ErmitageMuseoa, Budapesteko Museoa, Berlineko Museoa,eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

KRONIKA 2006CRÓNICA 2006

Kronika-ren bosgarren ale hauhasteko, instituzioen,erakundeen eta partikularrenkonpromisoa gogoratu guradugu, horri esker aberastendelako Museoaren ondareartistikoa eta horri eskermantentzen delako.Konpromiso horixe izan da,hain zuzen ere, Museoarennortasun ezaugarrinagusietako bat bere historiaguztian.

Bestalde, bildumarenkontserbazioa eta ezagutzagure jardueraren balionagusiak dira. 2006an,Museoak bilduma iraunkorrarieskaini dio bere lanaren partehandi bat, eta bilduma horihobeto ezagutzeko,argitalpenak, erakusketak etaprogramak abiatu ditu berariaz.Azken finean, jarduera horriguztiari esker, bisitariek etaadituek tresna erabilgarriakdituzte gure Museokoartelanetara hurreratzeko etahorietaz hobeto gozatzeko.

Argazkia / Fotografía: ABAO

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museo Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax:94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

KONPROMISOACOMPROMISOEn noviembre el Museo recibió un nuevo depósito deobras de arte -a cinco años, y renovable- cedido porparte de coleccionistas particulares.

Se trata de una destacada selección de 6 esculturasde artistas contemporáneos tan relevantes comoEduardo Chillida (Donostia-San Sebastián, 1924-2002),Pablo Palazuelo (Madrid, 1916), Txomin Badiola (Bilbao,1957), Miquel Navarro (Mislata, Valencia, 1945), AnishKapoor (Bombay, 1954) y Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Este nuevo conjunto se suma a otros importantesdepósitos, adquisiciones y donaciones realizados,principalmente, en los dos últimos años, que hanconfigurado en el exterior y en el hall Chillida del Museoun importante repertorio de escultura contemporánea.El recorrido se basa en la idoneidad de la situación decada pieza con respecto al edificio, su entorno yaccesos, sin olvidar que se integra y enriquece con lacolección de escultura que se exhibe en el interior delMuseo.

Por otra parte, cabe resaltar aquí la continuidad delcompromiso de personas de nuestro entorno con elmantenimiento y crecimiento del patrimonio artísticodel Museo, característica que se repite a lo largo desu ya casi centenaria historia.

Azaroan Museoak artelanen beste gordailu bat jasozuen –bost urterako, eta luzatzeko aukerarekin–,bildumagile partikularrek lagata, hain zuzen ere.

Artista garaikide batzuen 6 eskultura nabarmen dira.Hauek dira artista garrantzitsu horiek: Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002), Pablo Palazuelo(Madril, 1916), Txomin Badiola (Bilbo, 1957), MiquelNavarro (Mislata, Valentzia, 1945), Anish Kapoor(Bombay, 1954) eta Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Multzo berri hori batez ere azken urteotan egin direnbeste gordailu, erosketa eta dohaintza garrantzitsueigehitu behar zaie. Multzo horiek guztiek eskulturagaraikidearen errepertorio garrantzitsua osatu izandute Museoaren kanpoko aldean eta Chillida hall-ean. Ibilbidearen oinarria pieza bakoitzakeraikinarekiko, inguruarekiko eta sarrerekiko duenkokalekuaren egokitasuna da, Museoaren barrukoaldean erakusten den eskultura bildumaren parte delaeta hura aberasten duela ahaztu gabe.

Bestalde, gure inguruko hainbat pertsonak Museoarenarte ondarea gordetzeko eta ugaritzeko dutenetengabeko konpromisoa azpimarratu behar dahemen. Izan ere, ezaugarri hori Museoaren ezaugarriaizan da orain arteko ia ehun urteko historian.

Behean, Museoko kokapen-planoaeta eskulturen ibilbidea

Abajo, plano de situación y recorridode esculturas por el Museo

Richard Serra eskultoreestatubatuarraren New Union (2003)eskulturaren muntaia

Montaje de la escultura New Union(2003) del escultor estadounidenseRichard Serra

Miquel Navarro artista valentziarra, bereKonexioak obraren aurrean, 2005

El artista valenciano Miquel Navarro delantede su obra Conexiones (2005)

Atal honi dagokionez, 2006. urtea, Caja Duerorenlaguntzari esker, Museoak aspalditik gauzatu nahizuen argitalpen berri batekin hasi zen: Buletina BoletínBulletin 05. Museoak proiektu honi ekiterakoan izanzituen helburu nagusiak dira, alde batetik, bildumarenikerketan sakontzea, eta, bestetik, ezagutza horrenhedapena bultzatzea argitalpen espezifiko batenbidez. Argitalpen horretan historialariek, kritikarieketa zaharberritzaileek hartzen dute parte, artearenhistoriako esparru eta garai ugarietan adituak guztiak.Helburu horiekin batera, Buletin horren argitalpenak,beste prestigio adierazle bat ematen dio Museoarenjarduerari, hau da, buletinak duen izaerazientifikoagatik, bertan parte hartzen dutenengarrantziagatik, eta eduki grafikoak eta literarioakduten edizio zainduagatik.

Ekainean Begirada Ugari erakusketa aurkeztu zen(06.06.30-06.09.24), BBK Fundazioaren babesarekin,Museoko obrekin egindako erakusketa. XX.mendearen bigarren erdiko nazioarteko obra erakutsizen, II. Mundu Gerra amaitu ostean sortu ziren artemugimendu ugarietako obrak, hain zuzen ere.Erakusketari esker, eskuarki jendaurrean egoten ezden material artistikoa erakutsi ahal izan zen –papergaineko lanak, batez ere–; eta Museoarenaberastasun artistikoa nabarmendu zuen. Bildumakobeste pintura aukeraketa bat, paisaiaren generoagaitzat hartuta, Bilboko Arte Eder MuseoarenBildumako paisaia, Regoyosetik Canejarera izan zen.Bilduma hori Bilboko Kale Nagusiko BBKrenErakusketa Aretoan aurkeztu zen (06.05.24–06.07.28).

2006. urtean, bildumari dagokionez, egin izan denegitasmorik garrantzitsuenetako bat Museoakantolatu zuen erakusketa ibiltaria izan zen: GoyatikGauguinera. XIX. mendea Bilboko Arte EderMuseoaren bilduman.

Erakusketa ibiltari hori Caja Duerok babestu zuen etahainbat lekutan erakutsi zen: Salamancako Caja Dueroaretoan (06.09.06–06.11.14), Valentziako XIX. MendekoMuseoan (06.12.14—07.03.11), eta Sevillako Arte EderMuseoan (07.03.27–07.05.13). Erakusketarako XIX.mendeko 47 artistaren 66 lan aukeratu dira, Museokobildumakoak, eta katalogo bikain bat egin ahal izan da.Katalogo horretan ospe handiko adituek zorrotz aztertudute obretako bakoitza.

Urte bukaeran, BBK Fundazioaren babesari esker,eskuko gidaliburu bat argitaratu zen eta, bertan, ia ehuneta berrogeita hamar obra azaltzen dira, berrikusita etazabalduta. Helburu nagusia lehen maila historiko etaestetikoko sortzaileen eta haien obren multzo batproposatzea da, ordena kronologikoan. Aukeraketa betiluza daiteke, eta asmoa Museoko bildumarenaberastasuna eta ugaritasuna erakustea da, interesaduten ikusleek beraien ibilbidea antola dezaten.

Azkenik, Museoak eta Iberdrolak bildumaren kudeaketadokumentalerako CORPUS Programa aurkeztu zuten.Egitasmo garrantzitsua da, 2001etik gora garatzen arigarena, eta helburua Museoaren bilduma zabal etaugariaren informazio, dokumentazio eta ikerketabeharrizanak betetzea eta erraztea da. Izan ere,Museoaren bildumak 7.000 erreferentzia eta gai artistikoditu, XII. mendetik gaur egunera artekoak. Programak,bilduma osoaren digitalizazioa ez ezik, katalogazioirizpideak, datu guztien egiaztapena eta pieza bakoitzariburuz dagoen dokumentazioa egiaztatzeko ikerketaprograma ere ezartzen ditu. Emaitzen zabalkundeahainbat euskarritan adierazten da, besteak beste,Museoaren web orrialdean, sarrerako hall-eanjendearentzat dagoen informazio gunean eta ikustekourritasuna duten pertsonentzako informazio gunean.ONCEren lankidetzaz egin da, eta Liburutegian dagoenordenagailu terminal bat da. Bertan, erraz, azkar etamodu eragingarrian, erabiltzailea aplikazioan batera etabestera gidatzen du ahots-nabigatzaile batek, eta aukera,testu eta lotura guztiak irakur daitezke.

ADQUISICIONESEl plan de adquisiciones del Museo, apoyado porBBVA, reforzó en 2006 la presencia de autores vascosen la colección. Con este propósito, se adquirierondos esculturas de Remigio Mendiburu (Hondarribia1931-Barcelona 1990) y José Zugasti (Eibar, 1952),una importante obra sobre papel de Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002) y un óleo deMari Puri Herrero (Bilbao, 1942).

Son la escultura en madera de roble y avellano Jaulapara pájaros libres (1969) de Mendiburu, la esculturaen varilla de hierro de Zugasti Pareja (1990), la tintasobre papel Sin título (1967) de Chillida y el óleo sobrelienzo El comedor (1967) de Herrero, quien, además,ha donado al Museo 25 planchas de grabado consus correspondientes pruebas en papel.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNEl Corte Inglés ratificó en 2006 el apoyo que vieneprestando al Museo desde 1990 a través de larenovación del convenio de colaboración delPrograma Zaindu-El Museo restaura. Gracias a estacontribución es posible la aplicación, en unos casos,de tratamientos de conservación destinados aestabilizar las condiciones de la colección del Museoy, en otros, la puesta en práctica de procesos derestauración que hacen posible la mejor apreciación,el conocimiento y el disfrute de esas obras.

EROSITAKOAKMuseoaren erosketa planak BBVAren babesa dauka,eta 2006. urtean bildumako euskal egileen presentziaugaritu zuen. Helburutzat hori hartuta, RemigioMendibururen (Hondarribia, 1931–Bartzelona, 1990)eta José Zugastiren (Eibar, 1952) eskultura bi erosiziren, baita Eduardo Chillidaren (Donostia-SanSebastián, 1924–2002) paper gaineko obra garrantzitsubat eta Mari Puri Herreroren (Bilbo, 1942) olio bat ere.

Hauek dira artelanok: Mendibururen Txoriaskeentzako kaiola eskultura (1969), haritz eta hurritzegurrez egina; Zugastiren Bikotea eskultura (1990),burdina-hagaz egina; Chillidaren Izenbururik gabe(1967) paper gaineko tinta, eta Herreroren Jantokia(1967) mihise gaineko olioa. Herrerok, halaber, 25grabatu-plantxa eman dizkio dohaintzan Museoari,baita haien paper-progak ere.

KONTSERBAZIOA ETA ZAHARBERRITZEAEl Corte Inglések berretsi egin zuen 2006an Museoari1990az geroztik ematen dion laguntza, Zaindu-ElMuseo restaura Programaren lankidetza-hitzarmenaberritu baitzuen. Laguntza horri esker, kasu batzuetan,kontserbazio tratamenduak ezar daitezke, Museoarenbildumaren baldintzak egonkortzeko, hain zuzen ere.Beste kasu batzuetan, zaharberritze prozesuak ezardaitezke, obra hauek hobeto hautemateko, ezagutzekoeta gozatzeko.

Como pieza destacada, el pasado año se escogió Elmartirio de Santa Catalina de Alejandría, óleo sobrelienzo de Vicente Castelló (Valencia?, c. 1580-c.1636),autor de quien en 2004 se restauró La Adoración delos pastores. Otra interesante obra seleccionada fueel óleo sobre tabla La huída a Egipto atribuida a JanBrueghel de Velours el Joven (Bruselas, 1568-Amberes, 1625), en la que de nuevo se contó con lacolaboración del personal técnico del Instituto dePatrimonio Histórico Español (Madrid). Como en añosanteriores, e igualmente dentro de la colección depintura antigua, se restauró Pentecostés, otra de lastablas que forman parte del conjunto de seis del tallerde Blasco de Grañén (Aragón, documentado entre1422 y 1459) que posee el Museo.

En cuanto a la colección de arte contemporáneo,recibieron tratamiento La lingua di Mozart de MimmoPaladino (Paduli, Italia, 1948), el óleo Rima IV de PabloPalazuelo (Madrid, 1916) y una pintura acrílica sobrepapel vegetal de Mario Merz (Milán, 1925-Turín 2003),Sin título.

Pieza nabarmen bezala, iaz Vicente Castelló artistaren(Valentzia?, c. 1580–c. 1636) Alexandriako SantaKatalinaren martirioa mihise gaineko olioa aukeratuzen. 2004an ere autore beraren Artzainen adorazioazaharberritu zen. Aukeratutako obren arteko besteinteresgarri bat Jan Brueghel de Velours Gaztea egileari(Brusela, 1568–Amberes, 1625) egozten zaion Egiptorakoihesa ohol gaineko olioa izan zen. Zeregin horretarako,beste behin ere, Espainiar Ondare Historikoko Institutuko(Madril) langile teknikoen laguntza izan genuen. Aurrekobeste urte batzuetan legez, antzinako pinturarenbildumaren barruan, Mendekoste zaharberritu zen. Obrahori Blasco de Grañénen (Aragoi, 1422 eta 1459 arteandokumentatua) lantegiko seiko multzoa osatzen duteneta Museoaren esku dauden oholetako beste bat da.

Arte garaikideko bildumari dagokionez, hauek tratatuziren: Mimmo Paladinoren (Paduli, Italia, 1948) La linguadi Mozart, Pablo Palazueloren (Madril, 1916) Errima IVolioa eta Mario Merzen (Milan, 1925, Turin 2003) paperbegetal gaineko pintura akriliko bat, Izenbururik gabe.

PRÉSTAMOSEntre los préstamos de nuestra colección solicitados por otrasinstituciones museísticas de nuestro entorno con destino a importantesexposiciones temporales destacamos, entre otros, los siguientes: lasobras Imagen (1955), Umbra (1972) y Rima IV (1958) de Pablo Palazuelopara la exposición antológica organizada por el Museu d’ArtContemporani de Barcelona y el Museo Guggenheim Bilbao. Tambiénlas piezas Desnudo bajo la parra (1909) de Hermen Anglada Camarasapara la exposición El món d’Anglada Camarasa, celebrada enCaixaforum, Barcelona, y Humboldt en el Orinoco de Manolo Millarescon destino a la Fundación Caixa Galicia de A Coruña.

El capítulo internacional , especialmente denso durante el pasadoaño, se abrió con Mujer sentada con un niño en sus brazos (c. 1890)de Mary Cassatt en la exposición Americans in Paris, celebrada enla National Gallery de Londres, el Museum of Fine Arts de Boston yel Metropolitan Museum of Art de Nueva York. Para la muestra TheWound of Time. Spanish Art from El Greco to Picasso del GuggenheimMuseum de Nueva York se cedieron Mujeres de la vida (c.1915-17)de José Gutiérrez Solana y San Sebastián curado por las SantasMujeres (1621) de José de Ribera. También en Nueva York, esta vezen la Frick Collection, pudo verse el Retrato del poeta Moratín deFrancisco de Goya, que participó en Aún aprendo: Goya’s Last Works.La exposición Picasso to Plensa: A century of Art from Spain, en elAlbuquerque Museum de Nuevo México y en el Salvador DalíMuseum de San Petersburg (Florida), mostró cuatro obras de nuestracolección: Luis Fernández, Tête de taureau mort (1939), Celso LagarPuerto de Bilbao (c. 1917-18), Jorge Oteiza, Homenaje a Malévich(1957), y Daniel Vázquez Díaz La fábrica bajo la niebla (c.1920). Porúltimo, la exposición Francis Bacon. The Violence of the Real en elKunstsammlung Nordrhein-Westfalen de Düsseldorf contó con laobra de Francis Bacon Lying figure in mirror (1971).

La participación de obras de nuestro Museo en estos proyectospermite reforzar las relaciones con otras instituciones, dar mayorvisibilidad a nuestra colección y, por tanto, a nuestro Museo, y, enocasiones, contribuir al mejor conocimiento de nuestras obras alestar confrontadas con otras del mismo autor o de otros y al servistas y analizadas por diversos especialistas.

MAILEGUAKGure inguruko museoek aldi baterako erakusketa garrantzitsuetarakogure bildumatik mailegatzeko eskatu dizkiguten obren artean, besteakbeste, hauek azpimarratuko ditugu: Pablo Palazueloren Irudia (1955),Umbra (1972) eta Errima IV (1958) obrak Arte Garaikideko BartzelonakoMuseoak eta Bilboko Guggenheim Museoak antolatutako erakusketaantologikorako. Baita Hermen Anglada Camarasaren Biluzia mahats-parraren azpian (1909) Caixaforumen (Bartzelona) eginiko El mónd’Anglada Camarasa erakusketarako, eta Manolo Millaresen HumboldtOrinocon ere, Coruñako Caixa Galicia Fundaziorako azken hori.

Nazioarteko atala oso ugaria izan zen iaz eta Mary CassattenEmakumea eserita, umea besoetan duela (c. 1890) obrarekin hasizen, Londresko National Gallery-n, Bostoneko Museum of Fine Arts-en eta New Yorkeko Metropolitan Museum of Art-en egindakoAmericans in Paris erakusketarako. New Yorkeko GuggenheimMuseumeko The Wound of Time. Spanish Art from El Greco to Picassoerakusketarako José Gutiérrez Solanaren Emagalduak (c. 1915-17)eta José de Riberaren San Sebastián, Emakume Santuek sendatuta(1621) utzi ziren. New Yorken ere, baina Frick Collectionen, Moratínpoetaren erretratua ikusi ahal izan zen, Francisco Goyarena, Aúnaprendo: Goya’s Last Works-en barruan. Picasso to Plensa: A centuryof Art from Spain erakusketan, Nuevo Mexikoko AlbuquerqueMuseum-en, eta San Petersbourg-eko (Florida) Salvador DalíMuseum-en, gure bildumako lau obra erakutsi ziren: Luis Fernández,Tête de taureau mort (1939), Celso Lagar Bilboko portua (c. 1917-18),Jorge Oteiza, Omenaldia Malevichi (1957) eta Daniel Vázquez Díaz,Fabrika lainopean (c. 1920). Azkenik, Francis Bacon. The Violence ofthe Real erakusketan, Düsseldorf-eko Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen-en, Francis Baconen Lying figure in mirror (1971) obraizan zen.

Gure Museoko obrak proiektu horietan erakusteak beste erakundebatzuekiko harremanak indartzen ditu, gure bilduma gehiago zabaltzendu eta, ondorioz, gure Museoa gehiago hedatzen du, eta, batzuetan,gure artelanak hobeto ezagutaraztea eragiten du, autore berarenedo beste autore batzuen beste obra batzuekin batera erakustendirelako eta aditu ugarik ikusten eta aztertzen dituztelako. Nazioarteko Museoei maileguan lagatako obrak: Mary Casatten Emakumea

eserita, umea besoetan duela (c.1890), Londresko National Galleryn, Americansin Paris erakusketa ibiltarirako; José Riberaren San Sebastian, EmakumeSantuek osatuta (1621), The Wound of Time. Spanish Art from El Greco toPicasso erakusketan, New Yorkeko Guggenheim Museum museoan; etaFrancis Baconen Lying Figure in mirror (1971), Düsseldorfeko KunstsammlungNordheim-Westfalen egindako Francis Bacon.The Violence of the Realerakusketarako.

Empezamos este quinto númerode Crónica recordando que elcompromiso de instituciones,entidades y particulares haceposible el enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museoy su mantenimiento, y que esecompromiso es, precisamente,una de las principales señas deidentidad del Museo a lo largode su historia.

Por otra parte, la conservacióny el conocimiento de lacolección son valoresprincipales de nuestra actividad.En 2006 el equipo del Museo hafundamentado buena parte desu trabajo en la colecciónpermanente y ha emprendidopublicaciones, exposiciones yprogramas específicamentedirigidos a su mejorconocimiento. En último termino,toda esta actividad permiteponer a disposición de visitantesy especialistas instrumentosútiles para el acercamiento ydisfrute de las obras de arte denuestro Museo.

En este apartado, 2006 se inició con la presentación,gracias al patrocinio de Caja Duero, de una nuevapublicación largamente ambicionada por el Museo:Buletina Boletín Bulletin 05. Los objetivos fundamentalesdel Museo al acometer este proyecto, son, por un lado,profundizar en el estudio de su colección, y, por otro,contribuir a la difusión de ese conocimiento a través deuna publicación específica en la que participen destacadoshistoriadores, críticos y restauradores, competentes enlos más diversos campos y periodos de la historia del arte.Junto a esos objetivos, la edición de este Boletín añadeun nuevo indicador de prestigio en la actividad del Museo,a través de su carácter científico, de la relevancia dequienes participan en él, y de la cuidada edición de sucontenido gráfico y literario.

En junio se presentó la exposición Mirada Múltiple(30.06.06-24.09.06), con el patrocinio de la Fundación BBK,realizada con obras del Museo. Se mostró obrainternacional de la segunda mitad del siglo XXcorrespondiente a la gran variedad de movimientosartísticos que se produjeron después de terminada la IIGuerra Mundial. La muestra permitió sacar a la luz materialartístico que normalmente no está en exhibición –sobretodo la obra sobre papel– y puso de relieve la riquezaartística del Museo. Otra selección de pinturas de lacolección, esta vez agrupadas por el hilo conductor delgénero del paisaje, fue El paisaje en la Colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao. De Regoyos a Caneja,presentada en la Sala de Exposiciones de la BBK de laGran Vía de Bilbao (24.05.06–28.07.06).

Uno de los proyectos más importantes relativos a lacolección llevado a cabo a lo largo de 2006 ha sido laorganización por parte del Museo de la exposiciónitinerante De Goya a Gauguin. El siglo XIX en la coleccióndel Museo de Bellas Artes de Bilbao, patrocinada porCaja Duero y presentada en la Sala Caja Duero deSalamanca (06.09.06-14.11.06), en el Museo del siglo XIXde Valencia (14.12.06-11.03.07), y en el Museo de Bellas

Artes de Sevilla (27.03.07-13.05.07).La muestra incluyó una selección de 66 obras y 47artistas del siglo XIX pertenecientes a la colección delMuseo y ha dado lugar a la edición de un cuidadocatálogo en el que prestigiosos especialistas analizanexhaustivamente cada una de las obras.

Ya a finales de año se editó, gracias al patrocinio de laFundación BBK, una nueva guía de mano que incluye,en una edición revisada y aumentada, casi un centenary medio de obras. El propósito fundamental es proponeren orden cronológico un conjunto de creadores y obrasde primera categoría histórica y estética. La selección,por fuerza siempre ampliable, pretende dar idea de lariqueza y variedad de la colección del Museo para queel espectador interesado pueda componer su propioitinerario.

Por último, el Museo e Iberdrola presentaron elPrograma CORPUS de gestión documental de lacolección. Se trata de un importante proyecto, que seviene desarrollando desde el año 2001, cuya finalidades cubrir y facilitar las necesidades de información,documentación e investigación de la amplia y diversacolección propia del Museo, que cuenta con más de7.000 referencias y objetos artísticos desde el siglo XIIhasta la actualidad. El Programa comprende no sólo ladigitalización de toda la colección, sino también lanormalización de sus criterios de catalogación, laverificación de todos los datos y el establecimiento deun programa de investigación para comprobar ladocumentación disponible de cada pieza. La difusiónde sus resultados se manifiesta en diversos soportes,entre los que destacan la página web del Museo, elpunto de información para el público situado en el hallde entrada y el punto de información para personascon discapacidad visual. Realizado con la colaboraciónde ONCE, se trata de un terminal de ordenador ubicadoen la Biblioteca que permite de manera simple, rápiday eficiente leer las diferentes opciones, textos y enlacesa través de un navegador de voz que guía al usuariopor la aplicación.

Gentileschiren Lot eta alabak Museu Nacional d’Art de Catalunya(MNAC) museoan, maileguanLot y sus hijas de Gentileschi en préstamo en el Museu Nacionald’Art de Catalunya (MNAC)

El patrocinio de la Fundación BBK propició lacelebración de dos grandes muestras temporales.En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primernaturalismo en Sevilla (20.03.06-18.06.06, co-producidacon la Fundación Focus Abengoa, Sevilla, 29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras laexposición revisó la contribución de la pinturasevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento,seleccionadas por Alfonso E. Pérez Sánchez, DirectorHonorario del Museo del Prado, y por el profesorBenito Navarrete. Entre ellas, obras destacadas deCaravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera el Viejo,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano.La colaboración del Museo del Prado, el MuseoNacional de Arte de Cataluña, la National Gallery deLondres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo,el Museo de Budapest, el Museo de Berlín y el ArtInstitute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición deextraordinario interés.

En segundo lugar, se presentó la primera exposición dedicadaa tres de los artistas más destacados de la pintura europeade finales del siglo XIX: el bilbaíno Eduardo Zamacois (Bilbao,1841-Madrid, 1871) en relación con Mariano Fortuny (Reus,1838-Roma 1874) y Ernest Meissonier (Lyon, 1815-París, 1891).Zamacois, Fortuny, Meissonier (17.10.06-28.01.07) fueorganizada por el Museo y reunió cerca de medio centenarde obras procedentes de colecciones particulares y museoseuropeos y norteamericanos, como el Philadelphia Museumof Art, el Clark Art Institute de Massachusetts, el Museo delPrado o la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. Se tratóde acuarelas y óleos de pequeño formato y factura preciosistacon temas literarios, históricos y costumbristas. Laconfrontación de la obra de Zamacois con una selección depinturas de su maestro Meissonier y de su colega Fortunypermitió contextualizar su trayectoria y comprender mejorel valor artístico del pintor bilbaíno. Como nota curiosa,diremos que el director de escena Emilio Sagi se inspiró enla obra Bufones jugando al ‘cochonnet’ de Zamacois,perteneciente a la colección del Museo, para el vestuariode la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, que la ABAOprogramó en octubre de 2006.

En verano (10.07.06-10.09.06) se inauguró Kasimir Malévich,realizada gracias al patrocinio de Caja Duero, en donde seexpusieron por vez primera en nuestro país más de cienobras de Malévich (Kiev, 1879-San Petersburgo, 1935), creadordel suprematismo y una de las figuras clave de la vanguardiaeuropea. Malévich es uno de los artistas más influyentes enel arte del siglo XX y la huella de sus cuadros, dibujos ydiseños arquitectónicos es especialmente perceptible envarias generaciones de artistas vascos, con Jorge Oteizacomo figura paradigmática. Con el objetivo de mostrar lasdiversas etapas de su producción se seleccionaron obraspertenecientes a numerosos museos rusos provinciales y acolecciones particulares. Entre las instituciones quecolaboraron con el proyecto estuvieron el Museo EstatalRuso de San Petersburgo, La GaleríaTretiakov de Moscú yel Museo Nacional de Arte Moderno-Centro GeorgesPompidou de París.

El Programa El Papel del Arte, patrocinado por Bancaja, tuvoen 2006 dos convocatorias. En primer lugar se presentó Laoscuridad visible. John Martin, 1789-1854 estampas y dibujosde la Colección Campbell (17.07.06-01.10.06), primeramonográfica dedicada en nuestro país al pintor y grabadoringlés, organizada por la Calcografía Nacional con lacolaboración del Centro Cultural Conde Duque de Madrid yde nuestro Museo. En segundo lugar, Carlos de Haes, dibujosy grabados. Colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao(13.11.06-28.01.07) presentó 57 dibujos y grabados de Carlosde Haes, uno de los paisajistas más importantes de la segundamitad del siglo XIX, pertenecientes a la colección del Museo.

Bigarrenik, XIX. mende bukaerako Europako pinturako artistagarrantzitsuenetako hiruren lehenengo erakusketa aurkeztuzen: Eduardo Zamacois bilbotarra (Bilbo, 1841–Madril, 1871),Mariano Fortunyren (Reus, 1838–Erroma, 1874) eta ErnestMeissonierren (Lyon, 1815–Paris, 1891) aurrean. Zamacois,Fortuny, Meissonier (06.10.17–07.01.28) Museoak antolatuzuen, eta partikularren zein Europako eta Ipar Amerikakomuseoetako berrogeita hamar bat obra bildu zituen. Besteakbeste, museo hauen bildumetako obrak hartu zituen:Philadelphia Museum of Art, Massachusettseko Clark ArtInstitute, Pradoko Museoa eta Carmen Thyssen-Bornemiszabilduma. Tamaina txikiko akuarelak eta olioak izan ziren,preziosistak, eta gai literarioak, historikoak eta kostunbristakzituzten. Zamacoisen obra beraren irakasle Meissonierreneta lagun Fortunyren lan batzuekin erkatzean, margolaribilbotarraren ibilbidea errazago kokatzen eta balio artistikoahobeto ulertzen ziren. Bitxikeria legez, esan dezagun EmilioSagi eszena-zuzendariak Zamacoisen Bufoiak‘cochonnet’ean jolasten lana (Museoaren bildumakoa) hartuzuela eredutzat Giuseppe Verdiren Rigolleto operakojantzietarako (OLBEk 2006ko urrian egin zuen opera hori).

Udan (06.07.10–06.09.10) Kasimir Malévich inauguratu zen,Caja Dueroren babesari esker. Erakusketa horretan, gureherrialdean lehenengoz, Malévichen (Kiev, 1879–SanPetersburgo, 1935) ehun obra baino gehiago erakutsi ziren.Malévich suprematismoaren sortzailea izan zen, baitaEuropako abangoardiako figura esanguratsuenetako batere. XX. mendeko artean eragin handia izan zuen, eta harenkoadroetako, marrazkietako eta diseinu arkitektonikoetakolorratza nabarmena da euskal artisten zenbait belaunalditan.Jorge Oteiza da eragin horren figura paradigmatikoena.Haren ekoizpenaren etapa guztiak erakusteko helburuarekin,Errusiako hainbat probintzia-museotako eta bildumapartikularretako obrak aukeratu ziren. Besteak beste,erakunde hauek utzi zituzten obrak proiekturako: SanPetersburgoko Errusiako Estatu Museoa, Moskuko TretiakovGaleria eta Arte Modernoko Parisko Museo Nazionala-Georges Pompidou Zentroa.

Artearen Papera programak (Bancajak babestua), bi deialdiizan zituen 2006an. Lehenik eta behin, Iluntasun ikusgarria.John Martin, 1789–1854, Campbell bildumako irudiak(06.07.17–06.10.01). Margolari eta grabatzaile ingelesariburuzko lehenengo erakusketa monografikoa izan zen gureherrialdean. Erakusketa hori Kalkografia Nazionalak antolatuzuen eta Madrilgo Duque Kondea Kultur Zentroaren eta gureMuseoaren lankidetza izan zuen. Bigarrenik, Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak. Bilboko Arte Eder MuseoarenBilduma (06.11.13–07.01.28) delakoak Carlos Haesen 57marazki eta grabatu aurkeztu zituen, Museoarenbildumakoak. Haes XIX. mendearen bigarren erdiko paisaia-pintore garrantzitsuenetako bat izan zen.

El Programa La Obra Invitada, con el patrociniode la Fundación Santander Central Hispano,mostró cuatro obras de gran interés: dos bellosrelieves en madera policromada de AlonsoBerruguete procedentes del retablo delmonasterio de San Benito el Real de Valladolidy pertenecientes al Museo Nacional deEscultura de esa misma ciudad (16.01.06-31.03.06); Playa de Portici, una de las pinturasmás sobresalientes de Mariano Fortuny, deuna colección particular norteamericana,(07.03.06-30.04.06); el tapiz de manufacturaflamenca Historia de Alejandro de la ColecciónGrupo Santander (12.06.06-17.09.06); y, porúltimo, el lienzo La tienda de Luis Paret, de laFundación Lázaro Galdiano (Madrid) (09.10.06-28.01.07).

Además se presentó la Colección Urresti(22.09.06-05.11.06) como parte de uncompromiso establecido en el año 2004 con elpropietario mediante el que el Museo seencargaba de la custodia de la Colección y secomprometía a su cuidado, catalogación yexhibición, y el propietario donaba al Museotres piezas de la misma -El río Isole (Quimperlé)de Aureliano de Beruete, Paisaje de JoaquimMir y Río de Celso Lagar, de las que yainformamos en Crónica 2004-. Al cumplirseplazos y compromisos, el Museo rindió públicacuenta de la existencia del acuerdo y puso adisposición de los visitantes una selección desus mejores piezas, en un nuevo episodio dela ejemplar colaboración del coleccionismoprivado en la formación y enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museo de Bellas Artesde Bilbao.

Obra Gonbidatua programak (SantanderCentral Hispano Fundazioak babestua) intereshandiko lau obra erakutsi zituen: AlonsoBerruguetek egur polikromatuan egindakoerliebe dotore bi, zeintzuk ValladolidekoEskultura Museo Nazionalaren jabetzakoakdiren, hiri horretako San Benito el Realmonasterioko erretaulakoak (06.01.16–06.03.31);Porticiko hondartza, Mariano Fortunyrenmargolan bikainenetako bat, Ipar Amerikakobilduma partikular batekoa bera(06.03.07–06.04.30); Grupo Santander BildumakoAlexanderren historia tapiz flandestarra(06.06.12–06.09.17); eta, azkenik, Luis ParetenDenda mihisea, Lázaro Galdiano Fundazioarena(Madril) (06.10.09– 07.01.28).

Horrez gain, Urresti Bilduma ere aurkeztu zen(06.09.22–06.11.05). Bilduma hori erakustea2004an jabearen eta Museoaren arteanezarritako konpromisoaren parte da.Konpromiso haren ondorioz Museoak bildumajagoteko ardura hartu zuen, zaintzekoa,katalogatzekoa eta erakustekoa. Jabeak, aldiz,Museoari bildumako hiru pieza ematekokonpromisoa hartu zuen: Aureliano de BeruetenIsole ibaia (Quimperle), Joaquim Mirren Paisaiaeta Celso Lagarren Ibaia -horien berri Kronika2004-n ere eman genuen-. Epeak etakonpromisoak bete zirenean, Museoakakordioaren berri zabaldu zuen eta ikusleenbegi aurrean jarri zituen bildumako alerikonenak. Bildumagintza pribatuak Bilboko ArteEder Museoaren ondare artistikoa osatzekoeta aberasteko duen lankidetzaren besteadibide eredugarri bat izan zen.

AURRERAPENA2007rako aurreikusitako erakusketa programak, besteak beste,deialdiok sartzen ditu: Gutierrez Solana Mapfre bildumetan(07.02.12–07.05.27, Mapfre Fundazioaren babesarekin); Erretratuespainiarra Pradon. Grecotik Goyara (Museoa eta BBKren KulturaAretoa 07.03.05–07.05.20, BBK Fundazioaren babesarekin);Morquillas. L’air du temps (gure Museoak sortua,07.03.12–07.05.27); Picasso: Suite Vollard. Bancaja Bilduma(2007ko udaberria, Bancajaren babesarekin); Kiss Kiss BangBang. Artearen eta feminismoaren 45 urte (07.06.11–07.09.09,BBK Fundazioaren babesarekin); Picassoren eta Dubuffetenartean. Jean-Planque Bilduma (2007ko urria–azaroa, La CaixaFundazioaren babesarekin); eta Poussin eta Natura (07.10.08—08.01.13, BBK Fundazioaren babesarekin eta gure Museoareneta New Yorkeko Metropolitan Museum-en artean sortua).

Museoaren web orria finalista izan zen,2006an, El Correok web orrietarakoantolatzen dituen sarietako aisialdiko /zerbitzuetako Web Onenen atalean. Weborriaren bisitari kopurua hazi egin zen,138.000 ingurura arte. Bestalde, Liburutegikokatalogoak eta euskal artistei buruzkoArteder datu-baseak (Agirre FundazioBizkaitarrak babestutakoa) 39.753 bainokontsulta gehiago izan zituen. Ekarpentekniko hauek eta erabiltzaileentzakozerbitzuak kontuan hartuta, Kalitatearen etaBerrikuntzaren I. SEDIC Sari Nazionalekofinalista izendatu zuen epaimahaiak, ahobatez. Sari hori 2006ko urriaren 16an emanzen.

Azkenik, eta beste batzuetan bezala,Museoak hainbat pertsona ospetsu etajarduera hartu zituen. Besteak beste, haueknabarmendu ditzakegu: Eudald Carbonell,Atapuerca Fundazioa Proiektukozuzendarikidea; ARCO 2006ren aurkezpenaRosina Gómez Baeza zuzendariaren eskutik;eta Bilbao 700 Fundazioak antolatutako“Poesia mistikoaren irakurraldiak”.

AVANCEEl programa de exposiciones previsto para 2007 incluye, entreotras, las siguientes convocatorias: Gutiérrez Solana en lascolecciones MAPFRE (12.02.07-27.05.07, con el patrocinio deFundación MAPFRE); El retrato español en el Prado. De El Grecoa Goya (Museo y Aula de Cultura BBK 05.03.07-20.05.07, con elpatrocinio de Fundación BBK); Morquillas. L’air du temps (producidapor nuestro Museo 12.03.07-27.05.07); Picasso: Suite Vollard.Colección Bancaja (primavera 07, con el patrocinio de Bancaja);Kiss Kiss Bang Bang. 45 años de arte y feminismo (11.06.07-09.09.07,con el patrocinio de Fundación BBK); Entre Picasso y Dubuffet. LaColección Jean-Planque (sept.-nov. 2007, con el patrocinio deFundación La Caixa); y Poussin y la Naturaleza (08.10.07-13.01.08,con el patrocinio de Fundación BBK y co-producida por nuestroMuseo junto con el Metropolitan Museum de Nueva York).

Patronos del MuseoFundazioa

Enpresa LagunakEmpresas Amigas

Alta Seguridad, S. A.Arphei Asesoría Judicial Fiscal,S.L.Arte y Naturaleza Gespart, S.L.

Argitaratzen du / Edita:© Bilboko Arte Eder Museoa

Edizioa / Edición:Marta García Maruri

Subdirección de Comunicación y DesarrolloKoordinazioa / Coordinación:

Teresa Icaza AmpueroDepartamento de Desarrollo

Argazkiak / Fotografías:Sergio Ballesteros Gurtubay

Ramón Ganuza AlvarezDepartamento de Audiovisuales

Diseinua / Diseño:Tramgrafik

ISSN: 1886-1776

Aurtenetxea, S.A.Baratz Servicio de TeledocumentaciónBC HotelesBilbao Metropoli - 30Carlos Wendell, Ltd.Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-NavarroConstructora Balzola, S.A.Estrategia EmpresarialEstudios Gráficos Zure, S.A.Etxea Instalaciones, S.A.FremapGrupo OrmazabalHerederos de RowanHostelería Vizcaína, S.A.Idom Ingeniería y Consultoría, S.A.Imprenta Berekintza, S.L.Ipar KutxaLa CaixaManpower Business SolutionsLuz Bilbao, S.A.Manterola División Arte, S.A.MiróhotelProductos Manley, S.A.S.I.T. Transportes Internacionales, S.A.San Roque, Transportes y Mudanzas, S.L.Sial, S.L.Servicio Tecnico de Aseguramiento, S.A.Telefónica, S.A.TramgrafikViajes Bilbao ExpressVillalabon, S.L. - BoxcalfZornotza Jobs, S.L.

El Departamento de Educación y Acción Cultural organizóVisitas Comentadas a las principales exposiciones ycontinuó el Sistema de Itinerarios por la colecciónpermanente, que, como novedad, ofrece tambiénmateriales didácticos en inglés. Además, y dentro delprograma “Agenda 21 Escolar”, desarrolló actividadesespecíficas sobre los temas “El agua en el Museo” y“Reutilicemos los residuos”. Por otra parte, y dentro delPlan Gaztedi que impulsa la BBK, se organizaron unaserie de actividades y recorridos temáticos por lacolección del Museo, dirigidos a jóvenes y familias:“¿Qué formas son éstas?”, “Cuéntame una historia”,“Las estaciones del año”, “Mitos y leyendas” y “¿Y yoqué pinto aquí?”. Por último, en colaboración con laDirección de Innovación Educativa del Departamento deEducación del Gobierno Vasco se organizo el curso “ElMuseo y el arte, un recurso educativo en inglés”, dirigidoa profesores implicados en experiencias multilingües yde introducción temprana del inglés, interesados enutilizar el Museo y el arte como un recurso educativo.

Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailak bisita komentatuakantolatu zituen erakusketa nagusietara, eta IbilbideenSistemari eutsi zion bilduma iraunkorrean, zeinak, berritasungisa, ingelesez ere eskaintzen duen material didaktikoa.Horrez gain, “Eskolako Agenda 21” programaren barruan,jarduera zehatzak egin zituen “Ura Museoan” eta“Hondakinak berrerabil ditzagun” gaiekin. Bestalde, etaBBK-k bultzatzen duen Gaztedi Planaren barruan, jardueraeta ibilbide tematiko batzuk antolatu ziren Museoarenbilduman, gazteei eta familiei zuzenduta: “Zein forma dirahauek?”, “Kontaidazu istorio bat”, “Urtaroak”, “Mitoak etakondairak” eta “Eta nik zer pintatzen dut hemen?”. Azkenik,Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saileko HezkuntzaBerriztatzeko Zuzendaritzarekin elkarlanean, “Museoa etaartea, hezkuntza baliabide bat ingelesez” ikastaroa antolatuzen. Ikastaroa esperientzia eleanitzak eta ingeleseantxikitatik hasteko esperientziak dituzten irakasleentzat izanzen, nahi izanez gero Museoa eta artea hezkuntza baliabidebezala erabil zezaten.

JARDUERAKACTIVIDADES

José Ángel Lasa artista, -rantz 5. zenbakia, 2005 bere obrariburuzko azalpenak ematen eskola-umeen talde bati

El artista José Ángel Lasa explicando a un grupo deescolares su obra -rantz número 5, 2005

La Cinemateca, con el apoyo de Metro Bilbao, programólos siguientes ciclos: Michael Haneke, Ingmar Bergman,Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, Turcos en Alemania,Fernando Fernán Gómez, Cine jurídico y Ermanno Olmi,junto a los títulos del Festival Internacional de CineDocumental y Cortometraje de Bilbao Zinebi.

Dentro de la habitual colaboración con la FundaciónAmigos del Museo del Prado para la organización deciclos de conferencias en las que participan destacadosespecialistas, el pasado año se celebraron ochoconferencias en un interesante ciclo dedicado a la obrade El Bosco, patrocinado por la Fundación BBK.

La colaboración con el Departamento de Acción Socialde la Diputación Foral de Bizkaia, a través del ProgramaMuseoak Barrutik, continuó este año con un programade visitas guiadas por una selección de retratos de lacolección. También se siguieron organizando las visitasguiadas exclusivas para los Amigos del Museo, las visitasdominicales y las visitas del Día Internacional del Museo.El Museo también participó en la fiesta infantil delprograma y club Betizu de EITB.

Metro Bilbaoren laguntzaz egiten den Zinematekak ziklohauek programatu zituen: Michael Haneke, IngmarBergman, Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, TurkiarrakAlemanian, Fernando Fernán Gómez, Zine juridikoa etaErmanno Olmi, Zine Dokumentalaren eta LaburmetraienBilboko Nazioarteko Zinemaldiko (Zinebi) filmekin batera.

Pradoko Museoko Lagunen Fundazioarekin daukagunlankidetzaren barruan, hau da, aditu garrantzitsuen parte-hartzea izaten duten hitzaldi zikloak antolatzekolankidetzaren barruan, iaz zortzi hitzaldi egin ziren ElBoscori eskainitako ziklo interesgarri batean. BBKFundazioak babestu zuen ziklo hori.

Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza SailarekinMuseoak Barrutik Programaren bidez daukagunlankidetzak bere horretan jarraitu zuen. Iaz bisita gidatuenprograma bat egin zen, bildumatik aukeratutako erretratubatzuetarako bisita gidatuak, hain zuzen ere. MuseoarenLagunentzako bisita gidatuak ere antolatzen jarraitugenuen, baita igandeetako bisitak eta MuseoarenNazioarteko Eguneko bisitak ere. Museoak EITBren Betizuprograma eta klubaren haur jaian ere parte hartu zuen.

Zamacois, Fortuny, Meissonier erakusketakobisita azalduakVisitas comentadas a la exposición Zamacois,Fortuny, Meissonier

Bancajak babestutako Artearen Papera Programa: Iluntasunikusgarria. John Martin, 1789-1854 Campbell bildumako estanpak

eta marrazkiak erakusketaren kartela, eta Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak, Bilboko Arte Eder Museoa bilduma

erakusketaren aurkezpeneko prentsaurrekoa. Ezkerretik eskumara:José Vicente Torres, Bancaja Fundazioaren presidenteordea; eta

Javier Viar, Museoaren zuzendariaPrograma El Papel del Arte patrocinado por Bancaja: Cartel de

la exposición La oscuridad visible. John Martin, 1789-1854estampas y dibujos de la colección Campbell y rueda de prensacon motivo de la presentación de la exposición Carlos de Haesdibujos y grabado, Colección Museo de Bellas Artes de Bilbao.

De izda. a dcha. José Vicente Torres, Vicepresidente de laFundación Bancaja y Javier Viar, Director del Museo

Javier Aguado, Santander Central Hispano Fundazioaren zuzendarigerentea; eta Jesús Urrea, Valladolideko Eskultura Museo

Nazionalaren zuzendaria, Obra Gonbidatua Programako SanMaurok San Placido eta San Benito salbatzen ditu eta Uraren

miraria (1526-1532) obrak prentsaren aurrean aurkezteko ekitaldianJavier Aguado, Director Gerente de la Fundación Santander

Central Hispano y Jesús Urrea, Director Nacional de Esculturade Valladolid, en la presentación a prensa de San Mauro salva

a San Plácido y San Benito y el milagro del agua (1526-1532)pertenecientes al Programa La Obra Invitada

Kasimir Malévich: hiriko banderatxoak eta erakusketaKasimir Malévich: Banderolas urbanas y exposición

La página web del Museo, finalista en losPremios Sariak 2006 de El Correo comoMejor Web de ocio/servicios, aumentó en2006 sus visitantes hasta cerca de 138.000.Por su parte el catálogo de la Biblioteca yla base de datos sobre artistas vascosArteder, patrocinada por la FundaciónVizcaína Aguirre, recibió más de 39.753consultas. Este conjunto de aportacionestécnicas y de servicio a los usuarios es elprincipal motivo por el cual la Bibliotecadel Museo fue seleccionada, porunanimidad del jurado, como una de lascandidaturas finalistas al I Premio NacionalSEDIC, a la Calidad e Innovación, fallado eldía 16 de octubre de 2006.

Por último, y como en otras ocasiones, elMuseo acogió a personalidades yactividades diversas. Destacamos la visitade Eudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca, lapresentación de ARCO 2006 a cargo de sudirectora Rosina Gómez Baeza, y las“Lecturas de poesía mística” organizadaspor la Fundación Bilbao 700.

El Correo eta Deia egunkarietanargitaratutako iragarkia, Zamacois,

Fortuny eta Meissonier erakusketarakoAnuncio publicado en El Correo y Deiapara la exposición Zamacois, Fortuny

y Meissonier

Museoko dendakoproduktu esklusiboak

Productos exclusivos dela tienda del Museo

Antonio López margolariak eta VíctorErice zinegileak Titanio Saria jaso zutenEHAEOko presidentea den PatxiEnziondoren eskutikEl pintor Antonio López y el cineastaVíctor Erice reciben el Premio Titaniode manos de Patxi Enziondo, Presidentedel COAVN

EZAGUTZA ETA HEDAPENACONOCIMIENTO Y DIFUSIÓN

Verdiren Rigoletto opera. Protagonistaren jantzia Eduardo Zamacoisen Bufoiak ‘cochonnet’-ean jolasten (1868) koadroan dago inspiratuta. Koadro hori Museoaren bildumakoa daÓpera Rigoletto de Verdi. El traje del protagonista está inspirado en el cuadro Bufones jugandoal ’cochonnet’ (1868) de Eduardo Zamacois, perteneciente a la colección del Museo

Fernando Guillén aktorea, Poesiamistikoaren irakurketak emanaldirakoentseatzen, Museoko antzinakoenaretoetanEl actor Fernando Guillén ensayandola representación para las Lecturas depoesía mística en las salas de antiguodel Museo

Eudald Carbonell, Atapuerca FundazioaProiektuaren zuzendarikidea, MuseoabisitatzenEudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca,visitando el Museo

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketarakoiragarkiaren fotogramak. Museoaren babeslea den EITBk eman zuen

Fotogramas del spot publicitario para la exposición De Herrera aVelázquez.El primer naturalismo en Sevilla,en EITB patrono del Museo

Kide Korporatiboei eta Museoaren Laguneieskerrak emateko iragarkia. Museoarenkomunikabide babesleak diren El Correoeta Deia egunkarietan argitaratuaAnuncio de agradecimiento a losMiembros Corporativos y los Amigos delMuseo, publicados en El Correo y Deiamedios patronos del Museo

Página 2/3:

1.Montaje de la escultura New Union (2003) del escultor estadounidense Richard Serra2.El artista valenciano Miquel Navarro delante de su obra Conexiones,20053.Plano de situación y recorrido de esculturas por el Museo4.Montaje de la escultura Column (2006) del artista británico Tony Cragg en el Nexo de Unión del Museo

Página 4/5:

1.Presentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada por el Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha.Javier Viar, Director delMuseo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo y Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero2.Exposición Mirada Múltiple3.Montaje de la exposición itinerante De Goya a Gaugin. El siglo XIX en la colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao en la Sala Caja Duero de Salamanca4.Publicaciones realizadas por el Museo durante el año 20065.Presentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola: de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejode Administración de Iberdola y Critino Bruno, Delegado Territorial de la ONCE en el País Vasco.

CREO QUE LO HEMOS COMENTADO, PERO EN LA PÁG.5 NO PUEDE ESTAR LA FOTO DEL MONTAJE DE LA EXPO UN POCO MAS PEQUEÑA Y LAS OTRAS DOS MÁS GRANDE?

Página 6/7:

1.Remigio Mendiburu, Jaula para pájaros libres, 19692.José Zugasti, Pareja, 19903.Eduardo Chillida, Sín título, 19674.Mari Puri Herrero, El Comedor, 19675.Presentación a prensa y a los Amigos del Museo de las obras restauradas durante el año 2006 gracias al Programa Zaidu-El Museo restaura patrocinado por El Corte Inglés.

Páginas 8/9:

1.Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada con un niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery de Londres, para la exposiciónitinerante Americans in Paris; San Sebastián curado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición The Wound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) de Francis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Real en el Kunstsammlung Nordheim-Westfalende Dü'fcsseldorf.

2.Inauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio

Hco- Artístico del Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez,

Director de El Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus

(Goian) EITBk babestutako Betizu haur jaia. Museoak tailerraketa umeentzako bisita gidatuak egiten ditu(Arriba) Fiesta infantil Betizu patrocinada por EITB. EL Museocolabora elaborando talleres y visitantes guiadas infantiles

Museoak egin eta Caja Dueroren Gizarte Ekintzak babestutako Buletina BoletínBulletin 05 argitalpena prentsaren aurrean aurkeztea. Ezkerretik eskumara: JavierViar, Museoaren zuzendaria; Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea; eta Antonio Sánchez Puerto, Caja Dueroren Gizarte etaKultur Ekintzaren zuzendariaPresentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada porel Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha. Javier Viar,Director del Museo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museoy Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero

Begirada Ugari erakusketaExposición Mirada MúltipleGoyatik Gauguinera. XIX. mendea BilbokoArte Eder Museoaren bilduman erakusketaibiltariaren muntaia, Salamancako Caja DueroAretoanMontaje de la exposición itinerante De Goyaa Gaugin. El siglo XIX en la colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao en la SalaCaja Duero de Salamanca

Museoak 2006an egindako argitalpenakPublicaciones realizadas por el Museo durante el año 2006Iberdrolak babestutako Corpus Programaren aurkezpena.Ezkerretik eskumara: Javier Viar, Museoaren zuzendaria;Federico San Sebastián, Iberdrolaren AdministrazioKontseiluko idazkari eta letratu aholkularia; eta CristinoBurgoa, ONCEren EAEko lurralde-ordezkariaPresentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola:de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, FedericoSan Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo deAdministración de Iberdola y Critino Bruno, DelegadoTerritorial de la ONCE en el País Vasco

José Zugasti,Bikotea, 1990José Zugasti,Pareja, 1990

Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada conun niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery deLondres, para la exposición itinerante Americans in Paris; San Sebastiáncurado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición TheWound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) deFrancis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Realen el Kunstsammlung Nordheim-Westfalen de Düsseldorf.

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketaren inaugurazioa: Ezkerretik eskumara: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Sevillako Artzapezpikutzako Ondare Historiko-Artistikoaren Elizbarrutiko zuzendaria; Felipe Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Benito Navarrete doktorea, erakusketako komisarioa; Inocencio Gutiérrez, BilbokoEl Corte Inglésen zuzendaria; Alfonso E. Pérez Sánchez, erakusketako komisarioa eta Pradoko Museoaren ohorezko zuzendaria; Anabel Morillo, Focus-Abengoa Fundazioaren zuzendaria;Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder Museoa Patronatuaren presidentea; Javier Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kulturasailburua; Juan María Sáenz de Buruaga, BBKren zuzendari nagusia; Belén Greaves, Kulturako Foru diputatua; Federico San Sebastián, Iberdrolako Kontseiluko idazkari eta letratu aholkulariaInauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio Hco- Artísticodel Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez, Director deEl Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus Abengoa,Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo, Javier Benjumea Llorente, Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Miren Azcarate, Consejera del Cultura del GobiernoVasco, Juan María Sáenz de Buruaga, director general de BBK, Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo de Iberdrola

Londresko National Gallerytik ekarritako Artzainen adorazioa(anonimoa, c.1625) koadroari bilgarria kentzenDesembalaje del cuadro La Adoración de los pastores, Anónimo(c.1625) procedente de la Nacional Gallery de Londres

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterako erakusketa handi bi egin ahalizan ziren. Lehenengo eta behin, Herreratikk Velazquezera. Lehenengo naturalismoaSevillan (06.03.06– 06.06.18, Focus Abengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagoren bitartez, erakusketak XVII.mendeko Sevillako pinturak naturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuak erakutsi ziren, eta aukeraketaAlfonso E. Perezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria) eta Benito Navarreteirakasleak egin zuten. Besteak beste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra, Tristan, Ribera, Zurbaran,Velazquez eta Alonso Cano. Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa, Kataluniako Arte Museo Nazionala,Londresko National Gallery, San Petersburgoko Ermitage Museoa, BudapestekoMuseoa, Berlineko Museoa, eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

El patrocinio de la Fundación BBK propició la celebración de dos grandes muestrastemporales. En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primer naturalismo enSevilla (20.03.06-18.06.06, co-producida con la Fundación Focus Abengoa, Sevilla,29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras la exposición revisó lacontribución de la pintura sevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento, seleccionadas por Alfonse E.Pérez Sánchez, Director Honorario del Museo del Prado, y por el profesor BenitoNavarrete. Entre ellas, obras destacadas de Caravaggio, Artemisia Gentileschi,Herrera el Viejo, Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano. La colaboracióndel Museo del Prado, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, la National Galleryde Londres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo, el Museo de Budapest,el Museo de Berlín y el Art Institute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición de extraordinario interés.

Metro Bilbaok babestutako Zinemateka Programa. FernandoFernán Gómez zikloaCinemateca Programa patrocinado por Metro Bilbao. CicloFernando Fernán Gómez.

Gonzalo M. Borrás Gualis, ZaragozakoUnibertsitateko Artearen Historiakokatedraduna, hitzaldi bat ematen El Boscozikloaren barruanGonzalo M. Borrás Gualis, Catedrático deHistoria del Arte de la Universidad deZaragoza, impartiendo una conferenciadentro del ciclo El Bosco

Rosina Gómez Baeza, ARCOrenzuzendaria, eta alboan Koldo Narbaiza,Bizkaiko Foru Aldundiko TurismoarenSustapeneko zuzendaria eta, JavierViar, Museoaren zuzendaria, ARCO 2006Museoko jatetxean aurkeztu zeneanRosina Gómez Baeza, Directora deARCO, junto a Koldo Narbaiza, Directorde Promoción Turística de laDiputación Foral de Bizkaia, y eldirector del Museo, Javier Viar en lapresentación de ARCO 2006 en elrestaurante del Museo.

Xabier de Irala BBKren presidentea etaIñaki Azkuna Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea, erakundebien arteko lankidetza-hitzarmenaberritzeko agiria sinatzeko ekitaldianXabier de Irala, Presidente de BBK,e Iñaki Azkuna en calidad dePresidente del Patronato del Museo,firman la renovación del convenio decolaboración entre ambas entidades.

Museoen Nazioarteko EgunaDía Internacional de los Museos

Erakunde pribatuek Museoan egindakoekitaldiakEventos de entidades privadasrealizados en el Museo

Babesle SortzaileakPatronos FundadoresBizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

Eusko JaurlaritzaGobierno Vasco

BabesleakPatronos

BBVADEIAEITBEl CorreoEl Corte InglésFundación Bilbao Bizkaia KutxaFundación Vizcaína AguirreIberdrolaMetro Bilbao

Enpresa laguntzaileakEmpresas Colaboradoras

EuskaltelEuskotren

Tony Cragg artista britainiarraren Column(2006)eskulturaren muntaia, MuseoarenLotura Puntuan.

Montaje de la escultura Column (2006) delartista británico Tony Cragg en el Nexo deUnión del Museo.

Inauguración de la exposición De Herreraa Velázquez.El primer naturalismo enSevilla: de izda. a dcha: R. P. D. FernandoGarcía Gutiérrez, Director Diocesano delPatrimonio Hco- Artístico del Arzobispadode Sevilla, Felipe BenjumeaLlorente,Presidente de la FundaciónFocus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete,Comisario de la Exposición, InocencioGutiérrez, Director de El Corte Inglés deBilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez,Comisario de la Exposición y DirectorHonorario del Museo del Prado, AnabelMorillo, Directora de la Fundación FocusAbengoa, Iñaki Azkuna, Alcalde yPresidente del Patronato del Museo,Javier Benjumea Llorente, Presidente dela Fundación Focus-Abengoa, MirenAzcarate, Consejera del Cultura delGobierno Vasco, NOMBRE Y CARGO,Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura,Federico San Sebastián, Secretario yLetrado Asesor del Consejo de Iberdola

(Ezkerretara) Eduardo Chillida, Izenbururik gabe, 1967(Goian) Mari Puri Herrero, Jantokia, 1967(Izquierda) Eduardo Chillida, Sín título, 1967(Arriba) Mari Puri Herrero, El Comedor, 1967

Remigio Mendiburu,Txori askeentzakokaiola, 1969Remigio Mendiburu,Jaula para pájaroslibres, 1969

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterakoerakusketa handi bi egin ahal izan ziren. Lehenengoeta behin, Herreratik Velázquezera. Lehenengonaturalismoa Sevillan (06.03.20– 06.06.18, FocusAbengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagorenbitartez, erakusketak XVII. mendeko Sevillako pinturaknaturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuakerakutsi ziren, eta aukeraketa Alfonso E. PérezSánchezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria)eta Benito Navarrete irakasleak egin zuten. Besteakbeste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez eta Alonso Cano.Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa,Kataluniako Arte Museo Nazionala, LondreskoNational Gallery, San Petersburgoko ErmitageMuseoa, Budapesteko Museoa, Berlineko Museoa,eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

KRONIKA 2006CRÓNICA 2006

Kronika-ren bosgarren ale hauhasteko, instituzioen,erakundeen eta partikularrenkonpromisoa gogoratu guradugu, horri esker aberastendelako Museoaren ondareartistikoa eta horri eskermantentzen delako.Konpromiso horixe izan da,hain zuzen ere, Museoarennortasun ezaugarrinagusietako bat bere historiaguztian.

Bestalde, bildumarenkontserbazioa eta ezagutzagure jardueraren balionagusiak dira. 2006an,Museoak bilduma iraunkorrarieskaini dio bere lanaren partehandi bat, eta bilduma horihobeto ezagutzeko,argitalpenak, erakusketak etaprogramak abiatu ditu berariaz.Azken finean, jarduera horriguztiari esker, bisitariek etaadituek tresna erabilgarriakdituzte gure Museokoartelanetara hurreratzeko etahorietaz hobeto gozatzeko.

Argazkia / Fotografía: ABAO

Bilboko Arte Eder MuseoaMuseo de Bellas Artes de Bilbao

Museo Plaza, 248011 Bilbao

Tel: 94 439 60 60Fax:94 439 61 45

info@museobilbao.comwww.museobilbao.com

KONPROMISOACOMPROMISOEn noviembre el Museo recibió un nuevo depósito deobras de arte -a cinco años, y renovable- cedido porparte de coleccionistas particulares.

Se trata de una destacada selección de 6 esculturasde artistas contemporáneos tan relevantes comoEduardo Chillida (Donostia-San Sebastián, 1924-2002),Pablo Palazuelo (Madrid, 1916), Txomin Badiola (Bilbao,1957), Miquel Navarro (Mislata, Valencia, 1945), AnishKapoor (Bombay, 1954) y Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Este nuevo conjunto se suma a otros importantesdepósitos, adquisiciones y donaciones realizados,principalmente, en los dos últimos años, que hanconfigurado en el exterior y en el hall Chillida del Museoun importante repertorio de escultura contemporánea.El recorrido se basa en la idoneidad de la situación decada pieza con respecto al edificio, su entorno yaccesos, sin olvidar que se integra y enriquece con lacolección de escultura que se exhibe en el interior delMuseo.

Por otra parte, cabe resaltar aquí la continuidad delcompromiso de personas de nuestro entorno con elmantenimiento y crecimiento del patrimonio artísticodel Museo, característica que se repite a lo largo desu ya casi centenaria historia.

Azaroan Museoak artelanen beste gordailu bat jasozuen –bost urterako, eta luzatzeko aukerarekin–,bildumagile partikularrek lagata, hain zuzen ere.

Artista garaikide batzuen 6 eskultura nabarmen dira.Hauek dira artista garrantzitsu horiek: Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002), Pablo Palazuelo(Madril, 1916), Txomin Badiola (Bilbo, 1957), MiquelNavarro (Mislata, Valentzia, 1945), Anish Kapoor(Bombay, 1954) eta Tony Cragg (Liverpool, 1939).

Multzo berri hori batez ere azken urteotan egin direnbeste gordailu, erosketa eta dohaintza garrantzitsueigehitu behar zaie. Multzo horiek guztiek eskulturagaraikidearen errepertorio garrantzitsua osatu izandute Museoaren kanpoko aldean eta Chillida hall-ean. Ibilbidearen oinarria pieza bakoitzakeraikinarekiko, inguruarekiko eta sarrerekiko duenkokalekuaren egokitasuna da, Museoaren barrukoaldean erakusten den eskultura bildumaren parte delaeta hura aberasten duela ahaztu gabe.

Bestalde, gure inguruko hainbat pertsonak Museoarenarte ondarea gordetzeko eta ugaritzeko dutenetengabeko konpromisoa azpimarratu behar dahemen. Izan ere, ezaugarri hori Museoaren ezaugarriaizan da orain arteko ia ehun urteko historian.

Behean, Museoko kokapen-planoaeta eskulturen ibilbidea

Abajo, plano de situación y recorridode esculturas por el Museo

Richard Serra eskultoreestatubatuarraren New Union (2003)eskulturaren muntaia

Montaje de la escultura New Union(2003) del escultor estadounidenseRichard Serra

Miquel Navarro artista valentziarra, bereKonexioak obraren aurrean, 2005

El artista valenciano Miquel Navarro delantede su obra Conexiones (2005)

Atal honi dagokionez, 2006. urtea, Caja Duerorenlaguntzari esker, Museoak aspalditik gauzatu nahizuen argitalpen berri batekin hasi zen: Buletina BoletínBulletin 05. Museoak proiektu honi ekiterakoan izanzituen helburu nagusiak dira, alde batetik, bildumarenikerketan sakontzea, eta, bestetik, ezagutza horrenhedapena bultzatzea argitalpen espezifiko batenbidez. Argitalpen horretan historialariek, kritikarieketa zaharberritzaileek hartzen dute parte, artearenhistoriako esparru eta garai ugarietan adituak guztiak.Helburu horiekin batera, Buletin horren argitalpenak,beste prestigio adierazle bat ematen dio Museoarenjarduerari, hau da, buletinak duen izaerazientifikoagatik, bertan parte hartzen dutenengarrantziagatik, eta eduki grafikoak eta literarioakduten edizio zainduagatik.

Ekainean Begirada Ugari erakusketa aurkeztu zen(06.06.30-06.09.24), BBK Fundazioaren babesarekin,Museoko obrekin egindako erakusketa. XX.mendearen bigarren erdiko nazioarteko obra erakutsizen, II. Mundu Gerra amaitu ostean sortu ziren artemugimendu ugarietako obrak, hain zuzen ere.Erakusketari esker, eskuarki jendaurrean egoten ezden material artistikoa erakutsi ahal izan zen –papergaineko lanak, batez ere–; eta Museoarenaberastasun artistikoa nabarmendu zuen. Bildumakobeste pintura aukeraketa bat, paisaiaren generoagaitzat hartuta, Bilboko Arte Eder MuseoarenBildumako paisaia, Regoyosetik Canejarera izan zen.Bilduma hori Bilboko Kale Nagusiko BBKrenErakusketa Aretoan aurkeztu zen (06.05.24–06.07.28).

2006. urtean, bildumari dagokionez, egin izan denegitasmorik garrantzitsuenetako bat Museoakantolatu zuen erakusketa ibiltaria izan zen: GoyatikGauguinera. XIX. mendea Bilboko Arte EderMuseoaren bilduman.

Erakusketa ibiltari hori Caja Duerok babestu zuen etahainbat lekutan erakutsi zen: Salamancako Caja Dueroaretoan (06.09.06–06.11.14), Valentziako XIX. MendekoMuseoan (06.12.14—07.03.11), eta Sevillako Arte EderMuseoan (07.03.27–07.05.13). Erakusketarako XIX.mendeko 47 artistaren 66 lan aukeratu dira, Museokobildumakoak, eta katalogo bikain bat egin ahal izan da.Katalogo horretan ospe handiko adituek zorrotz aztertudute obretako bakoitza.

Urte bukaeran, BBK Fundazioaren babesari esker,eskuko gidaliburu bat argitaratu zen eta, bertan, ia ehuneta berrogeita hamar obra azaltzen dira, berrikusita etazabalduta. Helburu nagusia lehen maila historiko etaestetikoko sortzaileen eta haien obren multzo batproposatzea da, ordena kronologikoan. Aukeraketa betiluza daiteke, eta asmoa Museoko bildumarenaberastasuna eta ugaritasuna erakustea da, interesaduten ikusleek beraien ibilbidea antola dezaten.

Azkenik, Museoak eta Iberdrolak bildumaren kudeaketadokumentalerako CORPUS Programa aurkeztu zuten.Egitasmo garrantzitsua da, 2001etik gora garatzen arigarena, eta helburua Museoaren bilduma zabal etaugariaren informazio, dokumentazio eta ikerketabeharrizanak betetzea eta erraztea da. Izan ere,Museoaren bildumak 7.000 erreferentzia eta gai artistikoditu, XII. mendetik gaur egunera artekoak. Programak,bilduma osoaren digitalizazioa ez ezik, katalogazioirizpideak, datu guztien egiaztapena eta pieza bakoitzariburuz dagoen dokumentazioa egiaztatzeko ikerketaprograma ere ezartzen ditu. Emaitzen zabalkundeahainbat euskarritan adierazten da, besteak beste,Museoaren web orrialdean, sarrerako hall-eanjendearentzat dagoen informazio gunean eta ikustekourritasuna duten pertsonentzako informazio gunean.ONCEren lankidetzaz egin da, eta Liburutegian dagoenordenagailu terminal bat da. Bertan, erraz, azkar etamodu eragingarrian, erabiltzailea aplikazioan batera etabestera gidatzen du ahots-nabigatzaile batek, eta aukera,testu eta lotura guztiak irakur daitezke.

ADQUISICIONESEl plan de adquisiciones del Museo, apoyado porBBVA, reforzó en 2006 la presencia de autores vascosen la colección. Con este propósito, se adquirierondos esculturas de Remigio Mendiburu (Hondarribia1931-Barcelona 1990) y José Zugasti (Eibar, 1952),una importante obra sobre papel de Eduardo Chillida(Donostia-San Sebastián, 1924-2002) y un óleo deMari Puri Herrero (Bilbao, 1942).

Son la escultura en madera de roble y avellano Jaulapara pájaros libres (1969) de Mendiburu, la esculturaen varilla de hierro de Zugasti Pareja (1990), la tintasobre papel Sin título (1967) de Chillida y el óleo sobrelienzo El comedor (1967) de Herrero, quien, además,ha donado al Museo 25 planchas de grabado consus correspondientes pruebas en papel.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓNEl Corte Inglés ratificó en 2006 el apoyo que vieneprestando al Museo desde 1990 a través de larenovación del convenio de colaboración delPrograma Zaindu-El Museo restaura. Gracias a estacontribución es posible la aplicación, en unos casos,de tratamientos de conservación destinados aestabilizar las condiciones de la colección del Museoy, en otros, la puesta en práctica de procesos derestauración que hacen posible la mejor apreciación,el conocimiento y el disfrute de esas obras.

EROSITAKOAKMuseoaren erosketa planak BBVAren babesa dauka,eta 2006. urtean bildumako euskal egileen presentziaugaritu zuen. Helburutzat hori hartuta, RemigioMendibururen (Hondarribia, 1931–Bartzelona, 1990)eta José Zugastiren (Eibar, 1952) eskultura bi erosiziren, baita Eduardo Chillidaren (Donostia-SanSebastián, 1924–2002) paper gaineko obra garrantzitsubat eta Mari Puri Herreroren (Bilbo, 1942) olio bat ere.

Hauek dira artelanok: Mendibururen Txoriaskeentzako kaiola eskultura (1969), haritz eta hurritzegurrez egina; Zugastiren Bikotea eskultura (1990),burdina-hagaz egina; Chillidaren Izenbururik gabe(1967) paper gaineko tinta, eta Herreroren Jantokia(1967) mihise gaineko olioa. Herrerok, halaber, 25grabatu-plantxa eman dizkio dohaintzan Museoari,baita haien paper-progak ere.

KONTSERBAZIOA ETA ZAHARBERRITZEAEl Corte Inglések berretsi egin zuen 2006an Museoari1990az geroztik ematen dion laguntza, Zaindu-ElMuseo restaura Programaren lankidetza-hitzarmenaberritu baitzuen. Laguntza horri esker, kasu batzuetan,kontserbazio tratamenduak ezar daitezke, Museoarenbildumaren baldintzak egonkortzeko, hain zuzen ere.Beste kasu batzuetan, zaharberritze prozesuak ezardaitezke, obra hauek hobeto hautemateko, ezagutzekoeta gozatzeko.

Como pieza destacada, el pasado año se escogió Elmartirio de Santa Catalina de Alejandría, óleo sobrelienzo de Vicente Castelló (Valencia?, c. 1580-c.1636),autor de quien en 2004 se restauró La Adoración delos pastores. Otra interesante obra seleccionada fueel óleo sobre tabla La huída a Egipto atribuida a JanBrueghel de Velours el Joven (Bruselas, 1568-Amberes, 1625), en la que de nuevo se contó con lacolaboración del personal técnico del Instituto dePatrimonio Histórico Español (Madrid). Como en añosanteriores, e igualmente dentro de la colección depintura antigua, se restauró Pentecostés, otra de lastablas que forman parte del conjunto de seis del tallerde Blasco de Grañén (Aragón, documentado entre1422 y 1459) que posee el Museo.

En cuanto a la colección de arte contemporáneo,recibieron tratamiento La lingua di Mozart de MimmoPaladino (Paduli, Italia, 1948), el óleo Rima IV de PabloPalazuelo (Madrid, 1916) y una pintura acrílica sobrepapel vegetal de Mario Merz (Milán, 1925-Turín 2003),Sin título.

Pieza nabarmen bezala, iaz Vicente Castelló artistaren(Valentzia?, c. 1580–c. 1636) Alexandriako SantaKatalinaren martirioa mihise gaineko olioa aukeratuzen. 2004an ere autore beraren Artzainen adorazioazaharberritu zen. Aukeratutako obren arteko besteinteresgarri bat Jan Brueghel de Velours Gaztea egileari(Brusela, 1568–Amberes, 1625) egozten zaion Egiptorakoihesa ohol gaineko olioa izan zen. Zeregin horretarako,beste behin ere, Espainiar Ondare Historikoko Institutuko(Madril) langile teknikoen laguntza izan genuen. Aurrekobeste urte batzuetan legez, antzinako pinturarenbildumaren barruan, Mendekoste zaharberritu zen. Obrahori Blasco de Grañénen (Aragoi, 1422 eta 1459 arteandokumentatua) lantegiko seiko multzoa osatzen duteneta Museoaren esku dauden oholetako beste bat da.

Arte garaikideko bildumari dagokionez, hauek tratatuziren: Mimmo Paladinoren (Paduli, Italia, 1948) La linguadi Mozart, Pablo Palazueloren (Madril, 1916) Errima IVolioa eta Mario Merzen (Milan, 1925, Turin 2003) paperbegetal gaineko pintura akriliko bat, Izenbururik gabe.

PRÉSTAMOSEntre los préstamos de nuestra colección solicitados por otrasinstituciones museísticas de nuestro entorno con destino a importantesexposiciones temporales destacamos, entre otros, los siguientes: lasobras Imagen (1955), Umbra (1972) y Rima IV (1958) de Pablo Palazuelopara la exposición antológica organizada por el Museu d’ArtContemporani de Barcelona y el Museo Guggenheim Bilbao. Tambiénlas piezas Desnudo bajo la parra (1909) de Hermen Anglada Camarasapara la exposición El món d’Anglada Camarasa, celebrada enCaixaforum, Barcelona, y Humboldt en el Orinoco de Manolo Millarescon destino a la Fundación Caixa Galicia de A Coruña.

El capítulo internacional , especialmente denso durante el pasadoaño, se abrió con Mujer sentada con un niño en sus brazos (c. 1890)de Mary Cassatt en la exposición Americans in Paris, celebrada enla National Gallery de Londres, el Museum of Fine Arts de Boston yel Metropolitan Museum of Art de Nueva York. Para la muestra TheWound of Time. Spanish Art from El Greco to Picasso del GuggenheimMuseum de Nueva York se cedieron Mujeres de la vida (c.1915-17)de José Gutiérrez Solana y San Sebastián curado por las SantasMujeres (1621) de José de Ribera. También en Nueva York, esta vezen la Frick Collection, pudo verse el Retrato del poeta Moratín deFrancisco de Goya, que participó en Aún aprendo: Goya’s Last Works.La exposición Picasso to Plensa: A century of Art from Spain, en elAlbuquerque Museum de Nuevo México y en el Salvador DalíMuseum de San Petersburg (Florida), mostró cuatro obras de nuestracolección: Luis Fernández, Tête de taureau mort (1939), Celso LagarPuerto de Bilbao (c. 1917-18), Jorge Oteiza, Homenaje a Malévich(1957), y Daniel Vázquez Díaz La fábrica bajo la niebla (c.1920). Porúltimo, la exposición Francis Bacon. The Violence of the Real en elKunstsammlung Nordrhein-Westfalen de Düsseldorf contó con laobra de Francis Bacon Lying figure in mirror (1971).

La participación de obras de nuestro Museo en estos proyectospermite reforzar las relaciones con otras instituciones, dar mayorvisibilidad a nuestra colección y, por tanto, a nuestro Museo, y, enocasiones, contribuir al mejor conocimiento de nuestras obras alestar confrontadas con otras del mismo autor o de otros y al servistas y analizadas por diversos especialistas.

MAILEGUAKGure inguruko museoek aldi baterako erakusketa garrantzitsuetarakogure bildumatik mailegatzeko eskatu dizkiguten obren artean, besteakbeste, hauek azpimarratuko ditugu: Pablo Palazueloren Irudia (1955),Umbra (1972) eta Errima IV (1958) obrak Arte Garaikideko BartzelonakoMuseoak eta Bilboko Guggenheim Museoak antolatutako erakusketaantologikorako. Baita Hermen Anglada Camarasaren Biluzia mahats-parraren azpian (1909) Caixaforumen (Bartzelona) eginiko El mónd’Anglada Camarasa erakusketarako, eta Manolo Millaresen HumboldtOrinocon ere, Coruñako Caixa Galicia Fundaziorako azken hori.

Nazioarteko atala oso ugaria izan zen iaz eta Mary CassattenEmakumea eserita, umea besoetan duela (c. 1890) obrarekin hasizen, Londresko National Gallery-n, Bostoneko Museum of Fine Arts-en eta New Yorkeko Metropolitan Museum of Art-en egindakoAmericans in Paris erakusketarako. New Yorkeko GuggenheimMuseumeko The Wound of Time. Spanish Art from El Greco to Picassoerakusketarako José Gutiérrez Solanaren Emagalduak (c. 1915-17)eta José de Riberaren San Sebastián, Emakume Santuek sendatuta(1621) utzi ziren. New Yorken ere, baina Frick Collectionen, Moratínpoetaren erretratua ikusi ahal izan zen, Francisco Goyarena, Aúnaprendo: Goya’s Last Works-en barruan. Picasso to Plensa: A centuryof Art from Spain erakusketan, Nuevo Mexikoko AlbuquerqueMuseum-en, eta San Petersbourg-eko (Florida) Salvador DalíMuseum-en, gure bildumako lau obra erakutsi ziren: Luis Fernández,Tête de taureau mort (1939), Celso Lagar Bilboko portua (c. 1917-18),Jorge Oteiza, Omenaldia Malevichi (1957) eta Daniel Vázquez Díaz,Fabrika lainopean (c. 1920). Azkenik, Francis Bacon. The Violence ofthe Real erakusketan, Düsseldorf-eko Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen-en, Francis Baconen Lying figure in mirror (1971) obraizan zen.

Gure Museoko obrak proiektu horietan erakusteak beste erakundebatzuekiko harremanak indartzen ditu, gure bilduma gehiago zabaltzendu eta, ondorioz, gure Museoa gehiago hedatzen du, eta, batzuetan,gure artelanak hobeto ezagutaraztea eragiten du, autore berarenedo beste autore batzuen beste obra batzuekin batera erakustendirelako eta aditu ugarik ikusten eta aztertzen dituztelako. Nazioarteko Museoei maileguan lagatako obrak: Mary Casatten Emakumea

eserita, umea besoetan duela (c.1890), Londresko National Galleryn, Americansin Paris erakusketa ibiltarirako; José Riberaren San Sebastian, EmakumeSantuek osatuta (1621), The Wound of Time. Spanish Art from El Greco toPicasso erakusketan, New Yorkeko Guggenheim Museum museoan; etaFrancis Baconen Lying Figure in mirror (1971), Düsseldorfeko KunstsammlungNordheim-Westfalen egindako Francis Bacon.The Violence of the Realerakusketarako.

Empezamos este quinto númerode Crónica recordando que elcompromiso de instituciones,entidades y particulares haceposible el enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museoy su mantenimiento, y que esecompromiso es, precisamente,una de las principales señas deidentidad del Museo a lo largode su historia.

Por otra parte, la conservacióny el conocimiento de lacolección son valoresprincipales de nuestra actividad.En 2006 el equipo del Museo hafundamentado buena parte desu trabajo en la colecciónpermanente y ha emprendidopublicaciones, exposiciones yprogramas específicamentedirigidos a su mejorconocimiento. En último termino,toda esta actividad permiteponer a disposición de visitantesy especialistas instrumentosútiles para el acercamiento ydisfrute de las obras de arte denuestro Museo.

En este apartado, 2006 se inició con la presentación,gracias al patrocinio de Caja Duero, de una nuevapublicación largamente ambicionada por el Museo:Buletina Boletín Bulletin 05. Los objetivos fundamentalesdel Museo al acometer este proyecto, son, por un lado,profundizar en el estudio de su colección, y, por otro,contribuir a la difusión de ese conocimiento a través deuna publicación específica en la que participen destacadoshistoriadores, críticos y restauradores, competentes enlos más diversos campos y periodos de la historia del arte.Junto a esos objetivos, la edición de este Boletín añadeun nuevo indicador de prestigio en la actividad del Museo,a través de su carácter científico, de la relevancia dequienes participan en él, y de la cuidada edición de sucontenido gráfico y literario.

En junio se presentó la exposición Mirada Múltiple(30.06.06-24.09.06), con el patrocinio de la Fundación BBK,realizada con obras del Museo. Se mostró obrainternacional de la segunda mitad del siglo XXcorrespondiente a la gran variedad de movimientosartísticos que se produjeron después de terminada la IIGuerra Mundial. La muestra permitió sacar a la luz materialartístico que normalmente no está en exhibición –sobretodo la obra sobre papel– y puso de relieve la riquezaartística del Museo. Otra selección de pinturas de lacolección, esta vez agrupadas por el hilo conductor delgénero del paisaje, fue El paisaje en la Colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao. De Regoyos a Caneja,presentada en la Sala de Exposiciones de la BBK de laGran Vía de Bilbao (24.05.06–28.07.06).

Uno de los proyectos más importantes relativos a lacolección llevado a cabo a lo largo de 2006 ha sido laorganización por parte del Museo de la exposiciónitinerante De Goya a Gauguin. El siglo XIX en la coleccióndel Museo de Bellas Artes de Bilbao, patrocinada porCaja Duero y presentada en la Sala Caja Duero deSalamanca (06.09.06-14.11.06), en el Museo del siglo XIXde Valencia (14.12.06-11.03.07), y en el Museo de Bellas

Artes de Sevilla (27.03.07-13.05.07).La muestra incluyó una selección de 66 obras y 47artistas del siglo XIX pertenecientes a la colección delMuseo y ha dado lugar a la edición de un cuidadocatálogo en el que prestigiosos especialistas analizanexhaustivamente cada una de las obras.

Ya a finales de año se editó, gracias al patrocinio de laFundación BBK, una nueva guía de mano que incluye,en una edición revisada y aumentada, casi un centenary medio de obras. El propósito fundamental es proponeren orden cronológico un conjunto de creadores y obrasde primera categoría histórica y estética. La selección,por fuerza siempre ampliable, pretende dar idea de lariqueza y variedad de la colección del Museo para queel espectador interesado pueda componer su propioitinerario.

Por último, el Museo e Iberdrola presentaron elPrograma CORPUS de gestión documental de lacolección. Se trata de un importante proyecto, que seviene desarrollando desde el año 2001, cuya finalidades cubrir y facilitar las necesidades de información,documentación e investigación de la amplia y diversacolección propia del Museo, que cuenta con más de7.000 referencias y objetos artísticos desde el siglo XIIhasta la actualidad. El Programa comprende no sólo ladigitalización de toda la colección, sino también lanormalización de sus criterios de catalogación, laverificación de todos los datos y el establecimiento deun programa de investigación para comprobar ladocumentación disponible de cada pieza. La difusiónde sus resultados se manifiesta en diversos soportes,entre los que destacan la página web del Museo, elpunto de información para el público situado en el hallde entrada y el punto de información para personascon discapacidad visual. Realizado con la colaboraciónde ONCE, se trata de un terminal de ordenador ubicadoen la Biblioteca que permite de manera simple, rápiday eficiente leer las diferentes opciones, textos y enlacesa través de un navegador de voz que guía al usuariopor la aplicación.

Gentileschiren Lot eta alabak Museu Nacional d’Art de Catalunya(MNAC) museoan, maileguanLot y sus hijas de Gentileschi en préstamo en el Museu Nacionald’Art de Catalunya (MNAC)

El patrocinio de la Fundación BBK propició lacelebración de dos grandes muestras temporales.En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primernaturalismo en Sevilla (20.03.06-18.06.06, co-producidacon la Fundación Focus Abengoa, Sevilla, 29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras laexposición revisó la contribución de la pinturasevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento,seleccionadas por Alfonso E. Pérez Sánchez, DirectorHonorario del Museo del Prado, y por el profesorBenito Navarrete. Entre ellas, obras destacadas deCaravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera el Viejo,Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano.La colaboración del Museo del Prado, el MuseoNacional de Arte de Cataluña, la National Gallery deLondres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo,el Museo de Budapest, el Museo de Berlín y el ArtInstitute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición deextraordinario interés.

En segundo lugar, se presentó la primera exposición dedicadaa tres de los artistas más destacados de la pintura europeade finales del siglo XIX: el bilbaíno Eduardo Zamacois (Bilbao,1841-Madrid, 1871) en relación con Mariano Fortuny (Reus,1838-Roma 1874) y Ernest Meissonier (Lyon, 1815-París, 1891).Zamacois, Fortuny, Meissonier (17.10.06-28.01.07) fueorganizada por el Museo y reunió cerca de medio centenarde obras procedentes de colecciones particulares y museoseuropeos y norteamericanos, como el Philadelphia Museumof Art, el Clark Art Institute de Massachusetts, el Museo delPrado o la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. Se tratóde acuarelas y óleos de pequeño formato y factura preciosistacon temas literarios, históricos y costumbristas. Laconfrontación de la obra de Zamacois con una selección depinturas de su maestro Meissonier y de su colega Fortunypermitió contextualizar su trayectoria y comprender mejorel valor artístico del pintor bilbaíno. Como nota curiosa,diremos que el director de escena Emilio Sagi se inspiró enla obra Bufones jugando al ‘cochonnet’ de Zamacois,perteneciente a la colección del Museo, para el vestuariode la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, que la ABAOprogramó en octubre de 2006.

En verano (10.07.06-10.09.06) se inauguró Kasimir Malévich,realizada gracias al patrocinio de Caja Duero, en donde seexpusieron por vez primera en nuestro país más de cienobras de Malévich (Kiev, 1879-San Petersburgo, 1935), creadordel suprematismo y una de las figuras clave de la vanguardiaeuropea. Malévich es uno de los artistas más influyentes enel arte del siglo XX y la huella de sus cuadros, dibujos ydiseños arquitectónicos es especialmente perceptible envarias generaciones de artistas vascos, con Jorge Oteizacomo figura paradigmática. Con el objetivo de mostrar lasdiversas etapas de su producción se seleccionaron obraspertenecientes a numerosos museos rusos provinciales y acolecciones particulares. Entre las instituciones quecolaboraron con el proyecto estuvieron el Museo EstatalRuso de San Petersburgo, La GaleríaTretiakov de Moscú yel Museo Nacional de Arte Moderno-Centro GeorgesPompidou de París.

El Programa El Papel del Arte, patrocinado por Bancaja, tuvoen 2006 dos convocatorias. En primer lugar se presentó Laoscuridad visible. John Martin, 1789-1854 estampas y dibujosde la Colección Campbell (17.07.06-01.10.06), primeramonográfica dedicada en nuestro país al pintor y grabadoringlés, organizada por la Calcografía Nacional con lacolaboración del Centro Cultural Conde Duque de Madrid yde nuestro Museo. En segundo lugar, Carlos de Haes, dibujosy grabados. Colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao(13.11.06-28.01.07) presentó 57 dibujos y grabados de Carlosde Haes, uno de los paisajistas más importantes de la segundamitad del siglo XIX, pertenecientes a la colección del Museo.

Bigarrenik, XIX. mende bukaerako Europako pinturako artistagarrantzitsuenetako hiruren lehenengo erakusketa aurkeztuzen: Eduardo Zamacois bilbotarra (Bilbo, 1841–Madril, 1871),Mariano Fortunyren (Reus, 1838–Erroma, 1874) eta ErnestMeissonierren (Lyon, 1815–Paris, 1891) aurrean. Zamacois,Fortuny, Meissonier (06.10.17–07.01.28) Museoak antolatuzuen, eta partikularren zein Europako eta Ipar Amerikakomuseoetako berrogeita hamar bat obra bildu zituen. Besteakbeste, museo hauen bildumetako obrak hartu zituen:Philadelphia Museum of Art, Massachusettseko Clark ArtInstitute, Pradoko Museoa eta Carmen Thyssen-Bornemiszabilduma. Tamaina txikiko akuarelak eta olioak izan ziren,preziosistak, eta gai literarioak, historikoak eta kostunbristakzituzten. Zamacoisen obra beraren irakasle Meissonierreneta lagun Fortunyren lan batzuekin erkatzean, margolaribilbotarraren ibilbidea errazago kokatzen eta balio artistikoahobeto ulertzen ziren. Bitxikeria legez, esan dezagun EmilioSagi eszena-zuzendariak Zamacoisen Bufoiak‘cochonnet’ean jolasten lana (Museoaren bildumakoa) hartuzuela eredutzat Giuseppe Verdiren Rigolleto operakojantzietarako (OLBEk 2006ko urrian egin zuen opera hori).

Udan (06.07.10–06.09.10) Kasimir Malévich inauguratu zen,Caja Dueroren babesari esker. Erakusketa horretan, gureherrialdean lehenengoz, Malévichen (Kiev, 1879–SanPetersburgo, 1935) ehun obra baino gehiago erakutsi ziren.Malévich suprematismoaren sortzailea izan zen, baitaEuropako abangoardiako figura esanguratsuenetako batere. XX. mendeko artean eragin handia izan zuen, eta harenkoadroetako, marrazkietako eta diseinu arkitektonikoetakolorratza nabarmena da euskal artisten zenbait belaunalditan.Jorge Oteiza da eragin horren figura paradigmatikoena.Haren ekoizpenaren etapa guztiak erakusteko helburuarekin,Errusiako hainbat probintzia-museotako eta bildumapartikularretako obrak aukeratu ziren. Besteak beste,erakunde hauek utzi zituzten obrak proiekturako: SanPetersburgoko Errusiako Estatu Museoa, Moskuko TretiakovGaleria eta Arte Modernoko Parisko Museo Nazionala-Georges Pompidou Zentroa.

Artearen Papera programak (Bancajak babestua), bi deialdiizan zituen 2006an. Lehenik eta behin, Iluntasun ikusgarria.John Martin, 1789–1854, Campbell bildumako irudiak(06.07.17–06.10.01). Margolari eta grabatzaile ingelesariburuzko lehenengo erakusketa monografikoa izan zen gureherrialdean. Erakusketa hori Kalkografia Nazionalak antolatuzuen eta Madrilgo Duque Kondea Kultur Zentroaren eta gureMuseoaren lankidetza izan zuen. Bigarrenik, Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak. Bilboko Arte Eder MuseoarenBilduma (06.11.13–07.01.28) delakoak Carlos Haesen 57marazki eta grabatu aurkeztu zituen, Museoarenbildumakoak. Haes XIX. mendearen bigarren erdiko paisaia-pintore garrantzitsuenetako bat izan zen.

El Programa La Obra Invitada, con el patrociniode la Fundación Santander Central Hispano,mostró cuatro obras de gran interés: dos bellosrelieves en madera policromada de AlonsoBerruguete procedentes del retablo delmonasterio de San Benito el Real de Valladolidy pertenecientes al Museo Nacional deEscultura de esa misma ciudad (16.01.06-31.03.06); Playa de Portici, una de las pinturasmás sobresalientes de Mariano Fortuny, deuna colección particular norteamericana,(07.03.06-30.04.06); el tapiz de manufacturaflamenca Historia de Alejandro de la ColecciónGrupo Santander (12.06.06-17.09.06); y, porúltimo, el lienzo La tienda de Luis Paret, de laFundación Lázaro Galdiano (Madrid) (09.10.06-28.01.07).

Además se presentó la Colección Urresti(22.09.06-05.11.06) como parte de uncompromiso establecido en el año 2004 con elpropietario mediante el que el Museo seencargaba de la custodia de la Colección y secomprometía a su cuidado, catalogación yexhibición, y el propietario donaba al Museotres piezas de la misma -El río Isole (Quimperlé)de Aureliano de Beruete, Paisaje de JoaquimMir y Río de Celso Lagar, de las que yainformamos en Crónica 2004-. Al cumplirseplazos y compromisos, el Museo rindió públicacuenta de la existencia del acuerdo y puso adisposición de los visitantes una selección desus mejores piezas, en un nuevo episodio dela ejemplar colaboración del coleccionismoprivado en la formación y enriquecimiento delpatrimonio artístico del Museo de Bellas Artesde Bilbao.

Obra Gonbidatua programak (SantanderCentral Hispano Fundazioak babestua) intereshandiko lau obra erakutsi zituen: AlonsoBerruguetek egur polikromatuan egindakoerliebe dotore bi, zeintzuk ValladolidekoEskultura Museo Nazionalaren jabetzakoakdiren, hiri horretako San Benito el Realmonasterioko erretaulakoak (06.01.16–06.03.31);Porticiko hondartza, Mariano Fortunyrenmargolan bikainenetako bat, Ipar Amerikakobilduma partikular batekoa bera(06.03.07–06.04.30); Grupo Santander BildumakoAlexanderren historia tapiz flandestarra(06.06.12–06.09.17); eta, azkenik, Luis ParetenDenda mihisea, Lázaro Galdiano Fundazioarena(Madril) (06.10.09– 07.01.28).

Horrez gain, Urresti Bilduma ere aurkeztu zen(06.09.22–06.11.05). Bilduma hori erakustea2004an jabearen eta Museoaren arteanezarritako konpromisoaren parte da.Konpromiso haren ondorioz Museoak bildumajagoteko ardura hartu zuen, zaintzekoa,katalogatzekoa eta erakustekoa. Jabeak, aldiz,Museoari bildumako hiru pieza ematekokonpromisoa hartu zuen: Aureliano de BeruetenIsole ibaia (Quimperle), Joaquim Mirren Paisaiaeta Celso Lagarren Ibaia -horien berri Kronika2004-n ere eman genuen-. Epeak etakonpromisoak bete zirenean, Museoakakordioaren berri zabaldu zuen eta ikusleenbegi aurrean jarri zituen bildumako alerikonenak. Bildumagintza pribatuak Bilboko ArteEder Museoaren ondare artistikoa osatzekoeta aberasteko duen lankidetzaren besteadibide eredugarri bat izan zen.

AURRERAPENA2007rako aurreikusitako erakusketa programak, besteak beste,deialdiok sartzen ditu: Gutierrez Solana Mapfre bildumetan(07.02.12–07.05.27, Mapfre Fundazioaren babesarekin); Erretratuespainiarra Pradon. Grecotik Goyara (Museoa eta BBKren KulturaAretoa 07.03.05–07.05.20, BBK Fundazioaren babesarekin);Morquillas. L’air du temps (gure Museoak sortua,07.03.12–07.05.27); Picasso: Suite Vollard. Bancaja Bilduma(2007ko udaberria, Bancajaren babesarekin); Kiss Kiss BangBang. Artearen eta feminismoaren 45 urte (07.06.11–07.09.09,BBK Fundazioaren babesarekin); Picassoren eta Dubuffetenartean. Jean-Planque Bilduma (2007ko urria–azaroa, La CaixaFundazioaren babesarekin); eta Poussin eta Natura (07.10.08—08.01.13, BBK Fundazioaren babesarekin eta gure Museoareneta New Yorkeko Metropolitan Museum-en artean sortua).

Museoaren web orria finalista izan zen,2006an, El Correok web orrietarakoantolatzen dituen sarietako aisialdiko /zerbitzuetako Web Onenen atalean. Weborriaren bisitari kopurua hazi egin zen,138.000 ingurura arte. Bestalde, Liburutegikokatalogoak eta euskal artistei buruzkoArteder datu-baseak (Agirre FundazioBizkaitarrak babestutakoa) 39.753 bainokontsulta gehiago izan zituen. Ekarpentekniko hauek eta erabiltzaileentzakozerbitzuak kontuan hartuta, Kalitatearen etaBerrikuntzaren I. SEDIC Sari Nazionalekofinalista izendatu zuen epaimahaiak, ahobatez. Sari hori 2006ko urriaren 16an emanzen.

Azkenik, eta beste batzuetan bezala,Museoak hainbat pertsona ospetsu etajarduera hartu zituen. Besteak beste, haueknabarmendu ditzakegu: Eudald Carbonell,Atapuerca Fundazioa Proiektukozuzendarikidea; ARCO 2006ren aurkezpenaRosina Gómez Baeza zuzendariaren eskutik;eta Bilbao 700 Fundazioak antolatutako“Poesia mistikoaren irakurraldiak”.

AVANCEEl programa de exposiciones previsto para 2007 incluye, entreotras, las siguientes convocatorias: Gutiérrez Solana en lascolecciones MAPFRE (12.02.07-27.05.07, con el patrocinio deFundación MAPFRE); El retrato español en el Prado. De El Grecoa Goya (Museo y Aula de Cultura BBK 05.03.07-20.05.07, con elpatrocinio de Fundación BBK); Morquillas. L’air du temps (producidapor nuestro Museo 12.03.07-27.05.07); Picasso: Suite Vollard.Colección Bancaja (primavera 07, con el patrocinio de Bancaja);Kiss Kiss Bang Bang. 45 años de arte y feminismo (11.06.07-09.09.07,con el patrocinio de Fundación BBK); Entre Picasso y Dubuffet. LaColección Jean-Planque (sept.-nov. 2007, con el patrocinio deFundación La Caixa); y Poussin y la Naturaleza (08.10.07-13.01.08,con el patrocinio de Fundación BBK y co-producida por nuestroMuseo junto con el Metropolitan Museum de Nueva York).

Patronos del MuseoFundazioa

Enpresa LagunakEmpresas Amigas

Alta Seguridad, S. A.Arphei Asesoría Judicial Fiscal,S.L.Arte y Naturaleza Gespart, S.L.

Argitaratzen du / Edita:© Bilboko Arte Eder Museoa

Edizioa / Edición:Marta García Maruri

Subdirección de Comunicación y DesarrolloKoordinazioa / Coordinación:

Teresa Icaza AmpueroDepartamento de Desarrollo

Argazkiak / Fotografías:Sergio Ballesteros Gurtubay

Ramón Ganuza AlvarezDepartamento de Audiovisuales

Diseinua / Diseño:Tramgrafik

ISSN: 1886-1776

Aurtenetxea, S.A.Baratz Servicio de TeledocumentaciónBC HotelesBilbao Metropoli - 30Carlos Wendell, Ltd.Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-NavarroConstructora Balzola, S.A.Estrategia EmpresarialEstudios Gráficos Zure, S.A.Etxea Instalaciones, S.A.FremapGrupo OrmazabalHerederos de RowanHostelería Vizcaína, S.A.Idom Ingeniería y Consultoría, S.A.Imprenta Berekintza, S.L.Ipar KutxaLa CaixaManpower Business SolutionsLuz Bilbao, S.A.Manterola División Arte, S.A.MiróhotelProductos Manley, S.A.S.I.T. Transportes Internacionales, S.A.San Roque, Transportes y Mudanzas, S.L.Sial, S.L.Servicio Tecnico de Aseguramiento, S.A.Telefónica, S.A.TramgrafikViajes Bilbao ExpressVillalabon, S.L. - BoxcalfZornotza Jobs, S.L.

El Departamento de Educación y Acción Cultural organizóVisitas Comentadas a las principales exposiciones ycontinuó el Sistema de Itinerarios por la colecciónpermanente, que, como novedad, ofrece tambiénmateriales didácticos en inglés. Además, y dentro delprograma “Agenda 21 Escolar”, desarrolló actividadesespecíficas sobre los temas “El agua en el Museo” y“Reutilicemos los residuos”. Por otra parte, y dentro delPlan Gaztedi que impulsa la BBK, se organizaron unaserie de actividades y recorridos temáticos por lacolección del Museo, dirigidos a jóvenes y familias:“¿Qué formas son éstas?”, “Cuéntame una historia”,“Las estaciones del año”, “Mitos y leyendas” y “¿Y yoqué pinto aquí?”. Por último, en colaboración con laDirección de Innovación Educativa del Departamento deEducación del Gobierno Vasco se organizo el curso “ElMuseo y el arte, un recurso educativo en inglés”, dirigidoa profesores implicados en experiencias multilingües yde introducción temprana del inglés, interesados enutilizar el Museo y el arte como un recurso educativo.

Hezkuntza eta Kultur Ekintza Sailak bisita komentatuakantolatu zituen erakusketa nagusietara, eta IbilbideenSistemari eutsi zion bilduma iraunkorrean, zeinak, berritasungisa, ingelesez ere eskaintzen duen material didaktikoa.Horrez gain, “Eskolako Agenda 21” programaren barruan,jarduera zehatzak egin zituen “Ura Museoan” eta“Hondakinak berrerabil ditzagun” gaiekin. Bestalde, etaBBK-k bultzatzen duen Gaztedi Planaren barruan, jardueraeta ibilbide tematiko batzuk antolatu ziren Museoarenbilduman, gazteei eta familiei zuzenduta: “Zein forma dirahauek?”, “Kontaidazu istorio bat”, “Urtaroak”, “Mitoak etakondairak” eta “Eta nik zer pintatzen dut hemen?”. Azkenik,Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saileko HezkuntzaBerriztatzeko Zuzendaritzarekin elkarlanean, “Museoa etaartea, hezkuntza baliabide bat ingelesez” ikastaroa antolatuzen. Ikastaroa esperientzia eleanitzak eta ingeleseantxikitatik hasteko esperientziak dituzten irakasleentzat izanzen, nahi izanez gero Museoa eta artea hezkuntza baliabidebezala erabil zezaten.

JARDUERAKACTIVIDADES

José Ángel Lasa artista, -rantz 5. zenbakia, 2005 bere obrariburuzko azalpenak ematen eskola-umeen talde bati

El artista José Ángel Lasa explicando a un grupo deescolares su obra -rantz número 5, 2005

La Cinemateca, con el apoyo de Metro Bilbao, programólos siguientes ciclos: Michael Haneke, Ingmar Bergman,Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, Turcos en Alemania,Fernando Fernán Gómez, Cine jurídico y Ermanno Olmi,junto a los títulos del Festival Internacional de CineDocumental y Cortometraje de Bilbao Zinebi.

Dentro de la habitual colaboración con la FundaciónAmigos del Museo del Prado para la organización deciclos de conferencias en las que participan destacadosespecialistas, el pasado año se celebraron ochoconferencias en un interesante ciclo dedicado a la obrade El Bosco, patrocinado por la Fundación BBK.

La colaboración con el Departamento de Acción Socialde la Diputación Foral de Bizkaia, a través del ProgramaMuseoak Barrutik, continuó este año con un programade visitas guiadas por una selección de retratos de lacolección. También se siguieron organizando las visitasguiadas exclusivas para los Amigos del Museo, las visitasdominicales y las visitas del Día Internacional del Museo.El Museo también participó en la fiesta infantil delprograma y club Betizu de EITB.

Metro Bilbaoren laguntzaz egiten den Zinematekak ziklohauek programatu zituen: Michael Haneke, IngmarBergman, Volker Schlöndorff, Takeshi Kitano, TurkiarrakAlemanian, Fernando Fernán Gómez, Zine juridikoa etaErmanno Olmi, Zine Dokumentalaren eta LaburmetraienBilboko Nazioarteko Zinemaldiko (Zinebi) filmekin batera.

Pradoko Museoko Lagunen Fundazioarekin daukagunlankidetzaren barruan, hau da, aditu garrantzitsuen parte-hartzea izaten duten hitzaldi zikloak antolatzekolankidetzaren barruan, iaz zortzi hitzaldi egin ziren ElBoscori eskainitako ziklo interesgarri batean. BBKFundazioak babestu zuen ziklo hori.

Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza SailarekinMuseoak Barrutik Programaren bidez daukagunlankidetzak bere horretan jarraitu zuen. Iaz bisita gidatuenprograma bat egin zen, bildumatik aukeratutako erretratubatzuetarako bisita gidatuak, hain zuzen ere. MuseoarenLagunentzako bisita gidatuak ere antolatzen jarraitugenuen, baita igandeetako bisitak eta MuseoarenNazioarteko Eguneko bisitak ere. Museoak EITBren Betizuprograma eta klubaren haur jaian ere parte hartu zuen.

Zamacois, Fortuny, Meissonier erakusketakobisita azalduakVisitas comentadas a la exposición Zamacois,Fortuny, Meissonier

Bancajak babestutako Artearen Papera Programa: Iluntasunikusgarria. John Martin, 1789-1854 Campbell bildumako estanpak

eta marrazkiak erakusketaren kartela, eta Carlos de Haes.Marrazkiak eta grabatuak, Bilboko Arte Eder Museoa bilduma

erakusketaren aurkezpeneko prentsaurrekoa. Ezkerretik eskumara:José Vicente Torres, Bancaja Fundazioaren presidenteordea; eta

Javier Viar, Museoaren zuzendariaPrograma El Papel del Arte patrocinado por Bancaja: Cartel de

la exposición La oscuridad visible. John Martin, 1789-1854estampas y dibujos de la colección Campbell y rueda de prensacon motivo de la presentación de la exposición Carlos de Haesdibujos y grabado, Colección Museo de Bellas Artes de Bilbao.

De izda. a dcha. José Vicente Torres, Vicepresidente de laFundación Bancaja y Javier Viar, Director del Museo

Javier Aguado, Santander Central Hispano Fundazioaren zuzendarigerentea; eta Jesús Urrea, Valladolideko Eskultura Museo

Nazionalaren zuzendaria, Obra Gonbidatua Programako SanMaurok San Placido eta San Benito salbatzen ditu eta Uraren

miraria (1526-1532) obrak prentsaren aurrean aurkezteko ekitaldianJavier Aguado, Director Gerente de la Fundación Santander

Central Hispano y Jesús Urrea, Director Nacional de Esculturade Valladolid, en la presentación a prensa de San Mauro salva

a San Plácido y San Benito y el milagro del agua (1526-1532)pertenecientes al Programa La Obra Invitada

Kasimir Malévich: hiriko banderatxoak eta erakusketaKasimir Malévich: Banderolas urbanas y exposición

La página web del Museo, finalista en losPremios Sariak 2006 de El Correo comoMejor Web de ocio/servicios, aumentó en2006 sus visitantes hasta cerca de 138.000.Por su parte el catálogo de la Biblioteca yla base de datos sobre artistas vascosArteder, patrocinada por la FundaciónVizcaína Aguirre, recibió más de 39.753consultas. Este conjunto de aportacionestécnicas y de servicio a los usuarios es elprincipal motivo por el cual la Bibliotecadel Museo fue seleccionada, porunanimidad del jurado, como una de lascandidaturas finalistas al I Premio NacionalSEDIC, a la Calidad e Innovación, fallado eldía 16 de octubre de 2006.

Por último, y como en otras ocasiones, elMuseo acogió a personalidades yactividades diversas. Destacamos la visitade Eudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca, lapresentación de ARCO 2006 a cargo de sudirectora Rosina Gómez Baeza, y las“Lecturas de poesía mística” organizadaspor la Fundación Bilbao 700.

El Correo eta Deia egunkarietanargitaratutako iragarkia, Zamacois,

Fortuny eta Meissonier erakusketarakoAnuncio publicado en El Correo y Deiapara la exposición Zamacois, Fortuny

y Meissonier

Museoko dendakoproduktu esklusiboak

Productos exclusivos dela tienda del Museo

Antonio López margolariak eta VíctorErice zinegileak Titanio Saria jaso zutenEHAEOko presidentea den PatxiEnziondoren eskutikEl pintor Antonio López y el cineastaVíctor Erice reciben el Premio Titaniode manos de Patxi Enziondo, Presidentedel COAVN

EZAGUTZA ETA HEDAPENACONOCIMIENTO Y DIFUSIÓN

Verdiren Rigoletto opera. Protagonistaren jantzia Eduardo Zamacoisen Bufoiak ‘cochonnet’-ean jolasten (1868) koadroan dago inspiratuta. Koadro hori Museoaren bildumakoa daÓpera Rigoletto de Verdi. El traje del protagonista está inspirado en el cuadro Bufones jugandoal ’cochonnet’ (1868) de Eduardo Zamacois, perteneciente a la colección del Museo

Fernando Guillén aktorea, Poesiamistikoaren irakurketak emanaldirakoentseatzen, Museoko antzinakoenaretoetanEl actor Fernando Guillén ensayandola representación para las Lecturas depoesía mística en las salas de antiguodel Museo

Eudald Carbonell, Atapuerca FundazioaProiektuaren zuzendarikidea, MuseoabisitatzenEudald Carbonell, Co-director delProyecto Fundación Atapuerca,visitando el Museo

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketarakoiragarkiaren fotogramak. Museoaren babeslea den EITBk eman zuen

Fotogramas del spot publicitario para la exposición De Herrera aVelázquez.El primer naturalismo en Sevilla,en EITB patrono del Museo

Kide Korporatiboei eta Museoaren Laguneieskerrak emateko iragarkia. Museoarenkomunikabide babesleak diren El Correoeta Deia egunkarietan argitaratuaAnuncio de agradecimiento a losMiembros Corporativos y los Amigos delMuseo, publicados en El Correo y Deiamedios patronos del Museo

Página 2/3:

1.Montaje de la escultura New Union (2003) del escultor estadounidense Richard Serra2.El artista valenciano Miquel Navarro delante de su obra Conexiones,20053.Plano de situación y recorrido de esculturas por el Museo4.Montaje de la escultura Column (2006) del artista británico Tony Cragg en el Nexo de Unión del Museo

Página 4/5:

1.Presentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada por el Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha.Javier Viar, Director delMuseo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo y Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero2.Exposición Mirada Múltiple3.Montaje de la exposición itinerante De Goya a Gaugin. El siglo XIX en la colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao en la Sala Caja Duero de Salamanca4.Publicaciones realizadas por el Museo durante el año 20065.Presentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola: de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejode Administración de Iberdola y Critino Bruno, Delegado Territorial de la ONCE en el País Vasco.

CREO QUE LO HEMOS COMENTADO, PERO EN LA PÁG.5 NO PUEDE ESTAR LA FOTO DEL MONTAJE DE LA EXPO UN POCO MAS PEQUEÑA Y LAS OTRAS DOS MÁS GRANDE?

Página 6/7:

1.Remigio Mendiburu, Jaula para pájaros libres, 19692.José Zugasti, Pareja, 19903.Eduardo Chillida, Sín título, 19674.Mari Puri Herrero, El Comedor, 19675.Presentación a prensa y a los Amigos del Museo de las obras restauradas durante el año 2006 gracias al Programa Zaidu-El Museo restaura patrocinado por El Corte Inglés.

Páginas 8/9:

1.Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada con un niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery de Londres, para la exposiciónitinerante Americans in Paris; San Sebastián curado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición The Wound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) de Francis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Real en el Kunstsammlung Nordheim-Westfalende Dü'fcsseldorf.

2.Inauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio

Hco- Artístico del Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez,

Director de El Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus

(Goian) EITBk babestutako Betizu haur jaia. Museoak tailerraketa umeentzako bisita gidatuak egiten ditu(Arriba) Fiesta infantil Betizu patrocinada por EITB. EL Museocolabora elaborando talleres y visitantes guiadas infantiles

Museoak egin eta Caja Dueroren Gizarte Ekintzak babestutako Buletina BoletínBulletin 05 argitalpena prentsaren aurrean aurkeztea. Ezkerretik eskumara: JavierViar, Museoaren zuzendaria; Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea; eta Antonio Sánchez Puerto, Caja Dueroren Gizarte etaKultur Ekintzaren zuzendariaPresentación a prensa de la publicación Bulletina Boletín Bulletin 05 realizada porel Museo y patrocinada por Caja Duero Obra Social. De izda. a dcha. Javier Viar,Director del Museo, Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museoy Antonio Sánchez Puerto, Director de Obra Social y Cultural de Caja Duero

Begirada Ugari erakusketaExposición Mirada MúltipleGoyatik Gauguinera. XIX. mendea BilbokoArte Eder Museoaren bilduman erakusketaibiltariaren muntaia, Salamancako Caja DueroAretoanMontaje de la exposición itinerante De Goyaa Gaugin. El siglo XIX en la colección delMuseo de Bellas Artes de Bilbao en la SalaCaja Duero de Salamanca

Museoak 2006an egindako argitalpenakPublicaciones realizadas por el Museo durante el año 2006Iberdrolak babestutako Corpus Programaren aurkezpena.Ezkerretik eskumara: Javier Viar, Museoaren zuzendaria;Federico San Sebastián, Iberdrolaren AdministrazioKontseiluko idazkari eta letratu aholkularia; eta CristinoBurgoa, ONCEren EAEko lurralde-ordezkariaPresentación del Programa Corpus patrocinado por Iberdola:de izda. a decha. Javier Viar, Director del Museo, FedericoSan Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo deAdministración de Iberdola y Critino Bruno, DelegadoTerritorial de la ONCE en el País Vasco

José Zugasti,Bikotea, 1990José Zugasti,Pareja, 1990

Obras cedidas en préstamo a Museos Internacionales: Mujer sentada conun niño en sus brazos (c.1890) de Mary Casatt, en la National Gallery deLondres, para la exposición itinerante Americans in Paris; San Sebastiáncurado por las Santas Mujeres (1621) de José Ribera, en la exposición TheWound of Time.Spanish Art from El Greco to Picasso, en el MuseoGuggenheim Museum de Nueva Cork; y Lying Figure in mirror (1971) deFrancis Bacon, para la exposición Francis Bacon.The Violence of the Realen el Kunstsammlung Nordheim-Westfalen de Düsseldorf.

Herreratik Velázquezera. Lehen naturalismoa Sevillan erakusketaren inaugurazioa: Ezkerretik eskumara: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Sevillako Artzapezpikutzako Ondare Historiko-Artistikoaren Elizbarrutiko zuzendaria; Felipe Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Benito Navarrete doktorea, erakusketako komisarioa; Inocencio Gutiérrez, BilbokoEl Corte Inglésen zuzendaria; Alfonso E. Pérez Sánchez, erakusketako komisarioa eta Pradoko Museoaren ohorezko zuzendaria; Anabel Morillo, Focus-Abengoa Fundazioaren zuzendaria;Iñaki Azkuna, alkatea eta Arte Eder Museoa Patronatuaren presidentea; Javier Benjumea Llorente, Focus-Abengoa Fundazioaren presidentea; Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kulturasailburua; Juan María Sáenz de Buruaga, BBKren zuzendari nagusia; Belén Greaves, Kulturako Foru diputatua; Federico San Sebastián, Iberdrolako Kontseiluko idazkari eta letratu aholkulariaInauguración de la exposición De Herrera a Velázquez.El primer naturalismo en Sevilla: de izda. a dcha: R. P. D. Fernando García Gutiérrez, Director Diocesano del Patrimonio Hco- Artísticodel Arzobispado de Sevilla, Felipe Benjumea Llorente,Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Doctor Benito Navarrete, Comisario de la Exposición, Inocencio Gutiérrez, Director deEl Corte Inglés de Bilbao, D. Alfonso E.Pérez Sánchez, Comisario de la Exposición y Director Honorario del Museo del Prado, Anabel Morillo, Directora de la Fundación Focus Abengoa,Iñaki Azkuna, Alcalde y Presidente del Patronato del Museo, Javier Benjumea Llorente, Presidente de la Fundación Focus-Abengoa, Miren Azcarate, Consejera del Cultura del GobiernoVasco, Juan María Sáenz de Buruaga, director general de BBK, Belén Greaves, Diputada Foral de Cultura, Federico San Sebastián, Secretario y Letrado Asesor del Consejo de Iberdrola

Londresko National Gallerytik ekarritako Artzainen adorazioa(anonimoa, c.1625) koadroari bilgarria kentzenDesembalaje del cuadro La Adoración de los pastores, Anónimo(c.1625) procedente de la Nacional Gallery de Londres

BBK Fundazioaren babesari esker aldi baterako erakusketa handi bi egin ahalizan ziren. Lehenengo eta behin, Herreratikk Velazquezera. Lehenengo naturalismoaSevillan (06.03.06– 06.06.18, Focus Abengoa Fundazioarekin batera sortua, Sevilla,05.11.29–06.02.28). Hirurogei obra baino gehiagoren bitartez, erakusketak XVII.mendeko Sevillako pinturak naturalismo barrokoari egindako ekarpena aztertuzuen. Horretarako, garai hartako pieza garrantzitsuak erakutsi ziren, eta aukeraketaAlfonso E. Perezek (Pradoko Museoko ohorezko zuzendaria) eta Benito Navarreteirakasleak egin zuten. Besteak beste, hauen obra nabarmenak aukeratu zituzten:Caravaggio, Artemisia Gentileschi, Herrera Zaharra, Tristan, Ribera, Zurbaran,Velazquez eta Alonso Cano. Berebiziko intereseko erakusketa horretan hainbatmuseoren lankidetza izan zen: Prado Museoa, Kataluniako Arte Museo Nazionala,Londresko National Gallery, San Petersburgoko Ermitage Museoa, BudapestekoMuseoa, Berlineko Museoa, eta Chicagoko Art Institute. Beste erakunde batzueketa bildumagile batzuek ere parte hartu zuten.

El patrocinio de la Fundación BBK propició la celebración de dos grandes muestrastemporales. En primer lugar, De Herrera a Velázquez. El primer naturalismo enSevilla (20.03.06-18.06.06, co-producida con la Fundación Focus Abengoa, Sevilla,29.11.05-28.02.06). A través de más de sesenta obras la exposición revisó lacontribución de la pintura sevillana del siglo XVII al naturalismo barroco. Semostraron para ello piezas clave de ese momento, seleccionadas por Alfonse E.Pérez Sánchez, Director Honorario del Museo del Prado, y por el profesor BenitoNavarrete. Entre ellas, obras destacadas de Caravaggio, Artemisia Gentileschi,Herrera el Viejo, Tristán, Ribera, Zurbarán, Velázquez y Alonso Cano. La colaboracióndel Museo del Prado, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, la National Galleryde Londres, el Museo del Ermitage de San Petersburgo, el Museo de Budapest,el Museo de Berlín y el Art Institute de Chicago, junto a otras instituciones ycoleccionistas, hizo posible esta exposición de extraordinario interés.

Metro Bilbaok babestutako Zinemateka Programa. FernandoFernán Gómez zikloaCinemateca Programa patrocinado por Metro Bilbao. CicloFernando Fernán Gómez.

Gonzalo M. Borrás Gualis, ZaragozakoUnibertsitateko Artearen Historiakokatedraduna, hitzaldi bat ematen El Boscozikloaren barruanGonzalo M. Borrás Gualis, Catedrático deHistoria del Arte de la Universidad deZaragoza, impartiendo una conferenciadentro del ciclo El Bosco

Rosina Gómez Baeza, ARCOrenzuzendaria, eta alboan Koldo Narbaiza,Bizkaiko Foru Aldundiko TurismoarenSustapeneko zuzendaria eta, JavierViar, Museoaren zuzendaria, ARCO 2006Museoko jatetxean aurkeztu zeneanRosina Gómez Baeza, Directora deARCO, junto a Koldo Narbaiza, Directorde Promoción Turística de laDiputación Foral de Bizkaia, y eldirector del Museo, Javier Viar en lapresentación de ARCO 2006 en elrestaurante del Museo.

Xabier de Irala BBKren presidentea etaIñaki Azkuna Arte Eder MuseoaPatronatuaren presidentea, erakundebien arteko lankidetza-hitzarmenaberritzeko agiria sinatzeko ekitaldianXabier de Irala, Presidente de BBK,e Iñaki Azkuna en calidad dePresidente del Patronato del Museo,firman la renovación del convenio decolaboración entre ambas entidades.

Museoen Nazioarteko EgunaDía Internacional de los Museos

Erakunde pribatuek Museoan egindakoekitaldiakEventos de entidades privadasrealizados en el Museo

Babesle SortzaileakPatronos FundadoresBizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

Eusko JaurlaritzaGobierno Vasco

BabesleakPatronos

BBVADEIAEITBEl CorreoEl Corte InglésFundación Bilbao Bizkaia KutxaFundación Vizcaína AguirreIberdrolaMetro Bilbao

Enpresa laguntzaileakEmpresas Colaboradoras

EuskaltelEuskotren

Tony Cragg artista britainiarraren Column(2006)eskulturaren muntaia, MuseoarenLotura Puntuan.

Montaje de la escultura Column (2006) delartista británico Tony Cragg en el Nexo deUnión del Museo.