krausse - hacia una redefinición del concepto de comunidad

12
49 Hacia una Redefinición del Concepto de Comunidad Cuatro Ejes para un análisis crítico y una Propuesta Towards a Redefinition of the Concept Community Mariane Krause Jacob* * Mariane Krause Jacob, Ph.D., Escuela de Psicología, P. Universidad Católica de Chile. Santiago, Chile. Dirección Postal: Vicuña Mackenna 4869, Santiago. ono-fax: (56-2)6864844. Email: [email protected] Resumen Uno de los problemas actuales en Psicología Comunitaria es la definición de comunidad. Tradicionalmente, la Psicología Comunitaria se ha inspirado en un concepto de comunidad fuertemente ligado a la noción de territorio (en el sentido de localidad geográfica). Sin em- bargo, en la era histórica que se encuentra actualmente en inicio, se va desvaneciendo la noción de territorio físico de las comunidades, estableciéndose redes y agrupaciones de per- sonas que no comparten una ubicación geográfica común, es más, algunas de las cuales ni siquiera tienen contacto cara a cara. Ante esta realidad cabe plantearse la necesidad de redefinición del concepto de comunidad. Sin embargo, un nuevo concepto, si bien podrá prescindir de la noción de territorio, deberá incluir algunos elementos que permitan distin- guir una comunidad de otro tipo de asociaciones humanas. Se propone, en este trabajo, un concepto de comunidad caracterizado por la inclu- sión de tres elementos: pertenencia, entendida desde la subjetividad como «sentirse parte de», e «identificado con»; interrelación, es decir, comunicación, interdependencia e influen- cia mutua de sus miembros; y cultura común, vale decir, la existencia de significados com- partidos. Abstracs One of the problems Community Psychology has nowadays is the definition of community. Traditionally Community Psychology had inspired in a concept of community linked firmly to the territory (in the sense of geographic location). But now, at the beginning of a new historical era, the notion of territory of communities is vanishing, since there is an increasing development of social networks and groups who do not share a geographic location, even more, in some of them the members even dont meet personally. Looking at this fact, one could state the necessity of redefining the concept of community. This new community-concept can exclude the notion of territory, but it has to be clear in other characteristics of a community, in order to differentiate it from other kind of human associations.

Upload: francesc74

Post on 07-Jun-2015

12.709 views

Category:

Documents


7 download

TRANSCRIPT

;G

9���������!����������� �������������������<������.�������������) �������%�����������������<

��3�������!����������������������������

/ �� ���R� ��� J ��5U

6� ������������� ��%�+��'������ �%���� ���'��%����&��� '��2�������������;��%�� ���������� ��������������������%%�;��'�����8� � �*�%M����%(����� OYLU�� ���������� ����7��=8� @FL75ALYLOYOO�� !���8�!(���:#%�%�

!����

�����������5��� � ��� �������������� �������� �� ���� ���@������������������ �#>� ������ ��������� ��������� �������� �� ���" ����� ��������������������������� �@�������������� ��� �� ����������������������0������������������� ��� �������*@�� 1#�������H5 ��������� ��� �"������ �P������������� � ��� ��������������������! ���! ���������� ���������������������@��������� �������� ������ 5����?����������4� ��� �����������H�� �P��������� ������� ��5�� ����������*@�� �����������*�� ���� ����� ��� ������P���� ������������ ����� � � �� � #�������� ��� ��� ��� 5��� ��� ���� ������� ��������@������������������������������ �#�������5 �����������!�������������5�������*������������� �������������������������5��*��������� ���������������P�������� �������H������� �������� ����������������� ��� ������"�� � #

������������������� 5 L������������������������ ��� � �����, ������� ������H�������������������F�#������%������������ ������� ��5L���!�� �������m������� �����n����m������@�� ������nM��������%�;������������������� �������������������� �����@����H�� ����� ����������5��M�4�%����%�!I���! ����������� ��E������ ��������@�� ������H �����#

�������

-��� �@� �"�� ��5������������4� �4�"����4� " � ��O � 4� �� �"�� ��@�������� �@��������4#�>� ������ ��4���������4��4�"����4�" ������������ ���������@���������4���3���@����4�����"����������4�0����"�������@������ "������ ����1#�7�����O�� ���"��5���������@� ���O�"������ ���� ���"����������@���������4��@��������������! ��"�����������"����� ������� ������!���������@���� �����O��3� ��������O"���������" ��� ������ "����� �������!�����������������@��"����"�����5����!������c����������� ��4#�.��3���� ��"��@ ��������������� ����"��������4��@�����@�������"����������@���������4#�>"����O��������4H��������� ���E�������"����������@���������4��5������" ����5����� �������"���" � ����������@� ���������4�� ��������� �����@@������ ��� ��� @������"���3�����@�"�� � ��� ����#

<'

�����������'��%����&��������2��������������������*����3��$4�5

>"�� �������� ���������@���������4��" � �����,���54��"������������@��"����������F�+���������0 ��"��@��������@��5����� ����@�� ����������@����O��"�1M��������������" ���F��������� ���������������������� ������� ����@������M� ���%�!!���%���������"���������"���E��������@�" ������ ����#

�� �,�����m�������!����� �� � ����������H��� ������� ��� � 5�� �����n�0#�(%1#

����*���� �� �������� ������ ����� ��"�� �������������� �����" � �� ��� �� �!������ ������� � ���� ��������@�������H� ��!��P���� ��������� �������� ��0���������������� ������ ���� ��� ��������� H����� ������ ���4�� ����������������!��� H��, ����1��������5���� � �������� ��� � �4 ��� ������� �����!�� ����������� �#�������*��"�,���� ��0(GDD1���� � ����������������� ������� ������ �����������H!�� 4� ������ ��� �� ��� ���5�4�� � � ���� ������ ��4��� �� ���#�> �5�?������� ����� ��� �"����� ��� ������������������������� ����� ����������� ���� ��4�� ��������� ���!����5� ���� �0/������������� �����(GGG1#

9���*������ ��� ��� �������������� �� �� � ��� m" �5��� ��� ������� �n0Z �3���!��"��(GD(����� �������*��"�,���� ��(GGA1��m������������� ��� ��4���������� ������� ��������@������ �4�����E����������H� �n#� � ������ � ��� ������� ����� �� ����@�� ����������� �4� ��� �����������������0�*��"�,���� ���(GDD1#�> �5�?����� �H�������������������� ��� 4�� ��& � �� ����������#�������� ����� �?�����E����!������ ������� �P�������� ��� ���� ������������������ ���4� ����� �����������H����� ��� 4�� ������������������P��������H�5��������������� ��������� ���������������������������! �������� � ����� �������� ���������������������0R� ���J ��5�(GGC1#

. �������� �������m�5L���n��*������� ������ ���� ����� ��������� �������� H�� #������5L�����������������������, �����4��������!������#������ ,�������E������ #����������� ����� ���������������� �����H���� �������� �� #

�� ���������5 �������������������"�H��������� ��� ����������� ��������� ��� ��� " �� �� ����������� ���������� ��B����H���� �����B�� �������� �����*��������H��������E����������� ��������L�� � ������ H!������������0) ��� �)��,*��,��(GGNM�� � ���(GC;M��*��"�,���� ���(GGAM�7��3��(GDA1(#

����� ���� "��"��! ��� ������ ���� ����5 ���F�W���� �������� ���� �P����H�*������E������������������������������������� �����P�������*��� �@��� ������ � ��������� �������! �@��� ����������H� ������ �P��������� ,����� ������� ������ �����X

��?� �� ���������P����� ����� �?��������������� 5 L���5�� ����� ���@��E���������H� ������������������4������ ������ ����� � ����� ��! ���*� ��� � � � ������!���������#

��$������ �����������2������������'����=.������>�������9������.����� ?

. ������� ����� �����������P������������ ��������������������"�� ����� ���� ������������#����*��������"�� ������������������������������������ �#�������H& � ��� ����7� ����0(GGN1����� ���� �� ���

G������%�������%����*�����@GUULA����������B��_��������%%�;����&����#�+��!��%�#�������� ������%�������� �����������%����!#������)� �� �%����%%�;�� ��� %����� ���� ��������� ��� ���'�`� @#�� OFA�

<(

������5 ������� ��� ���������������!��������������������������� ��"�� H� �5*�� �4���� ����4���@������������@������ � � �������� �P�����5��� �����������!����H��#������������ ��� ��������������������L�������������P�������� ������! ���� �� "�� ���������������������������������H� �������� ���� ����� �?� �������� ����#

������.������) �����

���8������������ ������������2� �������

�� ���������������������� ��������@������ �������������������� �������@��H������ ���,�� ������m��5�����n����� ���H����� �������������������������������H������������������� ��������! � ��� ���@����H� ������ 5������P��������@������� ���H����� ������@�������������� ���m��� �n����P��� ������������� ����� �!�,�P����@���� ��� ���� ���"�� ���P�������������������"���� ��#�Z���������������H� �@�������� ��� 5 L ���L�� ������������H����� �����5���*��� �����������P����H�*����L��������� ������ ����� ����� 5 HL �����*�����m��H������� ��n�P������������� ��#

. ��������������m�� ������ �n����� ���H@������������������ ��������� ����"�����H� � ����� #�9��"��"���>o�����0(GCG1�������5��� ����������� �� ����(DDC��" ���� ���������� ������ ������� ��4� ��� ����@-�!����%��������-������%����A��9�@����� ���H��� ����@����������� � �������� �m��� ��n�� ���������� 5 L������������ �4����� �� ����� ������������������� ������!�� �������! �4���������������@� ������ �����H���������������4������ �������4�����������5������������4����� ���������#���� �5������� ������ ��� � ��� ����������E�H���� �� ������ ��������� ����� ����� H�� ���������4�� �����������!��� ���� ����H������ �4���������� �5��#

> �5�?�����������9��3"����0(DGD��(GA;1� � ������� ��� � � ���� ��� ��� 4� ���/ E6�5���0(GA;1��E������ ���� ����������� ������������������������P���������! �����H� �����4����� ��� �#�6�5����P�������@ ��, � �����������5L���! ��������������� �H������� ��������� �������������� ��4� �H�� ��������� ���� �������������������5L���H!�������������� ��������������������������� �� � � ���� �4���� @���������� ������ �4��������?�����! ���� ���� �������������� H����� ��� �@�� ��� �������� ������ #����� ��@��������m��� �n����������� ����*��� �H5�?��������F� m� � ��� ��� � � �� �� ��� �� ������ ��� �������� ����@� �, n�������& H� �7� ����0(GGN��#�(N1�������� ������ � ��H����������������������m���*���� n#

/��"����������������� ����������H��*����������� �������4�������������H������m��� �n��������@������������������ �� �������� �5�?������ �������������������H��� ������E�������5L���! ������ �#��������L������/�/��� ��\��" !��0(GDA1���H@���������������� ����� �� ������� ����H������������������� ����������� ��������H��������� �4����@� �, ����� �������4��H������������������ ��@ ���������� ���H���� ����������������5�������� �����H��� �#�> �5�?��� ���@������������������H� ������ �!�� ������� � ������������ ����������������� �������� �������� ������H��� �������������m��� �n#���������L������� ����� ������!�� � �����������������"��6����@���� 0(GG;1� ������� � � ������� mP�?��� � ����� �������� �n������������Fm������ ������&������������������� �!���������� ���������������� �����������������������P���� ��� �����������P�������H��� ���������P��������� �P���! ���� "��0###1#����� ����P�����4�����������! �� � 4�� ������ �� ��� ������ ���� n� 06����@����(GG;��#�DG1#

�����5��� ������ ���@���������P�����H���4��������������������! ��� ����������P������ ��� �������� ����� ����P������H

,�%��������������%�;���������%�#��������!�����

<%

�����������'��%����&��������2��������������������*����3��$4�5

������������ �������"��� ����� � ������ � �������� ����������5L��������������������!������������ �������@�������� ����� ���� ���� ������ �#������L���������� 5 L ������� �������� ��� � �����, � ��������H���� �������� ��4���������������������@���H�������������������������P������� � ����� �m�����!����������%�!�����n

����������P������������������������ H5 L ��������� � �����������������������H����� ���m������ ��n����5���� ��� �P��F���5������ ���������4�����������H� ������������� �" 4����5������P����������� ���@��������������E������������ ��� ����� ��� 5�� �� �5�?��� �������� ���P���� �������� �� ������m�� ��� ����@����n0P������������ �� �� 4��� 1#

+�P��������������� �������������������������������� ����L �*�����?��������������4���� �� �� �! ����� �������� ������������H���m��� ��n��������� �����������������H������� ���� � �P����� ���������������P������������ ��������P����������M� � P����� ���������P�������L����� ��� �������H!����������� ������!�������������� �� ����� ����� ����� ������ ������!�������������H�� �P���������������� ��� ���� ���H����� �#

7� ����0(GGN1�������������� ������P��������������� ��, ��������� �����@��H� ��*�m ?��� n������m��� ��� �������H��!�����P������������ ����������� ��� �������� ����� ��! ��! ��� ��! ������������ ����� ���������������� ������� @��� ������ ���������������*��������E����n�0#�(;1#������ � �����@��������� @�������� ����������� ������ ���E���� �0������� ��*�" 5��� ��� ������*@�� 1���� ���L �, ����� ,����5������� �4���� ��4��������������������������� �0�#����#1#

�������!��*��*� ��� ��������� ���H��� ����������������*������ ������ � �H����������@��������P�������� ������ �� ��HP������ "�� ��� ������������?�P�����H

���� ��������� ����������� ������� �P������5����������*��E����������������� ����� ���������� ��� ��" �� ����m�� ������ ����������� �n��� �����@�������������@��E�H5�������� � �����E������ ��� ������"�H� � �������� ����� � #

� � ��� �������������P���� ����� H���������L������������������������������� ���@���������m��� ��n����������H� ��4�� �������,� ��������! ��������� ���� ������������������������������ ������H!��������������� �� �4������������������������ ��� � �� ���!���� ������������H��� ��#�>����������L�������� �L���!��P����������� ���@������������ ����������H��� ����������� ����������5��� �� �"�� �����������m" �� ������n�! ��� ����������������� 5 L������� ���������������! H�� ���� �������� ���������� � ������� H����� ������ ��� ������������� ������H�������� �#���������L������� � �!�,�P���& � ���P�������� �������� ��� �������� ������������� ���������� � ������������������ ������������������������!����P����� �4 ������ ������4��� 4�� ����� ����������� �M������5 ��������������H ����P���� ��������� �������� �������H� ������ ����@������� � �P���� ��� H����� � ��������� �#

0$�����.������) �����

���! ������������ �.������������������ ��� �������������

�������� 5 L����!���0R� ���J ��5��(GGG1��� P�?�4������P�?�� ���@���������� ������ ����������� ���@�������������� � � �� ���H�������������������0������������������� ��� ������*@�� 1#�. ������������������������������H������5*�������� ���@������������������ ���*� ��� ��������@����� �07� �����(GGNM+�, ��(GGGM�6����@�����(GG;������������1#��& �?���������P���m���� ��� �"������ �P��

<N

�� �������� � ��� ������� ��� �������� ��! ��! ���������� ����������������������@�������� �������� ������ 5����?����������4 ��� ������������� �P��������� �H������ ��5�� ����������*@�� �����������*� ���� ����� ��� �������P���� ����������H� ����� � � �� � n�0#�;;1�� @��� �����P��������!�� �� ������� ��������������������H������������� ��P������������ ����� ���H������������������#

���������������������������� ���@����H�� �P������ ��������5����� �������� ����"��"�������� ���������������� ����������H���������*@���#����*����5 5����������������������� ����������������� ������������H������� ������������� ������� ��� � � � ���������������������������������� �06����@�����(GG;1����5������ � �� �� ��@�� H�������� �����!�������� ������� � 0+�, �(GGG1#� ���� ��5 ����� �E���4�� ��� ��������������� ������������ ���������5��� � ����������������������������� �#

�����.������) �����

���>���������.�������� ��8�������0�������@�"���������,��� ������������������

��*����L����� P���� ������������������� !������E���� � � ���������������������H� ��!������ ������� #�7� ����0(GGN1��������@��������4 ���� � �������, �� ��E���� 0 ��P�����L ����� ���� �� �����������5HL���! 1#��� �!������E���� ���������L��H��@�� �������� ����� ������ ���������@�H���������� ���� ������������ ���������������@���������!�������?� ���& � ���������������@ ���������� ���� � ��� ���H@������������������ ��m���@ ������ ���H��� ����� ����� ��E������ ������ ��������H� �4���� ��, �������� ����� ���� �� ��� ��� ���� ����*�5���������!��0 4��� H����������� ��, ������4������� � ��� �� ����#1n�0#�(;1#

���5�����������P��������������!�����E���� ���" � ����������������� �� �0�� ������ �� ���������!������������� ����H!��� ��� 1�� � �5�?������� ��@ ��, �� P��������������������������� � ���@�������H����� ����5������ ����������P��� ��H���� �� �����������5L���! ���������5L���! 0���P���B ��P��� ��,� � � ��L B����P���H���������P���?� ������� ��������� � �������! �� �����E�����1#

������& �?���!� ������� � ����������5L���! �" ��� �������������� �"����� ��������������� ������� �� 0��� �L������ ��6�5����(GA;1�4������� ���� ���������������� ��@������������������ ���������������� �H� F��������������*������������������� ����� ���@��������0������ ������ 1�������������@����� ������� �� � ����� ��� � !��5 ��, ����������� ������ ������������" ���6����@����0(GGC1��������������� 5 L�#

. �����������5L���! �" ������� � � ���� ������ ��� �����������5 L�������������m��H��������������� �n���m����������������H����� �n� 0� � ���� (GC;M� �*��"�,���� ��(GGAM�6����@����� (GG;M�) ��� �)��,*��,�(GGN1#��������������������� �����������H����������P��������� ��������� ���������� ��������� �4������������ � �P������������@� ����������������������������� ��� ��������!�� ��� 4��� 0�*��"�,���� ��(GGA1#������4��� ��������������������������������������� ����� ������������ ����� ��������������� ����������� �!����� ����� �������� ��������������� �0�5���� �5 ����� ���������� �1�4����m��������������@��H� �� ��������� ��������� ���� ��� 4���� 5���4�@� 5���0������������������� �����H���� �������� �1n�0�#����#��#�;<1#

/�/��� ��4��" !��0(GDA1������� �������������������������������������������������� �F����5���� �0�����4����������H� ��������� ������������ ���������@�� �������!���������� ������?��������� �����4��� ���� ���� ��5���� ��� �����1M� ��H@������ �5���������� ���P�������� � ����� H

,�%��������������%�;���������%�#��������!�����

<;

�����������'��%����&��������2��������������������*����3��$4�5

����M������� �����4� ��@ ��������������� H����� �������� ���������������! M�4���H��E����������� ����� ���� ��P���������P��!��� ���� � � @�������� � 4� � ��� �� ��� � ����� ������4�� �"����� ���� ���� #

+���� ��!������������� � �����P���� ��������������������������� �����5�� ����H������������� ������������ @����!��4! �������4�������� ��P��� �������������H��������4������ �����������������������H����� �#�9��"��"���E������ ����������������� ���@������������������� ��4���������������������������������� �#

�������������������� ��������������H� �� �� ��& � � ������� ����� ������������������� ������������� ��������������������H��������@�������������� ��#�/��"�����������������5L���!��P��� ��� ������������������������������� ����� ����������"�H�"������� ���� � ��� ���@�������������� ���������� �F�����L������� ���������� �� ��������������� �������5������� ���H��M�4��������� �?��*� ��� ���#�-������� ����������� � ��@ ��������������� ���� ������� ��������� ��4����@� �, �4���� �H4������������ �������*����������� � �� ���@�����������m��� ���� �n�P��� � ����������� ���� ��������#

������.������) �����

���! ������������� ���>����������������������������������������������.&� ���������������������

��� 5���� ������5!� � ������� �������������& � �7� ����0(GGN1��� ��E������ ����� ���� �������� ����������������� ��������� ������� ������������P���?� �� ���@������ �������& � ��������� ������"�4������ ���5�H�� ���������������@��E�5���� ������� ���� ���������������� ����������@�������������H����� ��� ��@�� ������"�� � �0��� ��1������������������ ��4���� ����� ������������P���� ��� ������ �������������� #

. ��������� � ��� ��B� �5�?������ � ���H�� �������� ��4������� B� ��������� ��� ��� ������������� 5����������������*������ � ���� ���� �@�� ��� �����������@�� ��P������� ��� ������#�. ��������H�� � ��� �������� ��������� �� �������������!�� ��4����"������� ������� �������� ������������� ����#

������@�������� ��� ����5��*� � � ��� ���@������������������ ������@�������� �H5� ������������� � ������ ��#���������H������������� � � �� ������!��������P��5�� ��@��� ������������� ����4 �P����5��H� � ������ ������������ �4�������������?E�H���P������ ����� ��� ���������� �������� ������ ��� ���*�������� #�� � ��������� 4�� �������������������������L�F� ����������� ����� ����� �� ������������� � ������� � � � �� �#� ��5 ��� ��!�, ������� � � ����� ��4� � � � �� �������� ��� ��� �������������������� ����� ������R�����"�)������ 0(GG%�� (GG;1P�������@ ��, ������� ���� ������ ��������H����� ��� �������� ���������� 4������ ���4�������� �� � �"����� �� ��������������� ��4�� �� �#

������ ���������� ���� �� � �������� �������� ����4��������������� ������������ ������������� ��� ������ ���H��� �����"��"������ ���������� � �0������H��@�� ��������1��������� �������������5�������������� ���������� � �����H��� ������@��� �����E����! #�����������" 5��� ��P����� ����� �������,� ���H����*�� ������� ��*������ �������� �M��������@�P��������*�����������#�������������������������� �����@����������H� �������5���� �������� ����� �������� �H5�?���5���� �������� ������!��� ��0)������(GG%1#

������� � �����4 ���������������������?�����P�����!��*� ��@�� ���������������������� ��H�E����!�� ������ ���������� ��������H����������� ������������ ������ #

<<

����������

����������%����������������������������������������

����������� ����� ��������� 5 L�� ���H����� 0R� ��� J ��5�� (GGG1�� ������� �������������������� ��P��������4 ��� H����������������������������� ��� � � ���������� �� � ������� �� ��� �������������������� ���"�� ���4�P����� ������� ����������! ����� ��m��� �n��������������" ���� ���@��������#��� ���������! ����� ���5��*� �� �@��� � ���� ��� �� � ��@�������� m��� �n������� ��� �4������ ���@��E����?��� �����

P�����*���� � �����������E���� �� H��#

> �������������������� ���� �� �5 H������� ������������������������������H�����5��F���������� ���������� �����4������H� ������#�������������������@ ��, �� � ����������5L���! �0�����4����� �������� ����������� m���������� ������� �n���� � ���� (GC;1��������, �� ��� ���������! ��� ��!��4������� ��� ����� ���� ������ ������� �������������������#�����������H��������������� ���������� �����������H�����5L���! �4��������� �� ������������#. �> 5� �(�������, ��������������������������������������� �#

�������

����� ���� �� ���������� ����5��������H� ������@���� ��E���� ���������@ ��,������H��������5L���! ��� ��� �������4��� �������������m ������n�������m������@�� ������n#

������������������������������������H�� ��P�������� ���� ������" ���������������H�������� ������� �� ��& ������ � � ��0(GC;1�4���@ ��, ������?��������L������� � � ���� �� ��������� �������� �� #

#�� ��/5 ��!����������%��%�#������%�!������)�����������%����

��!����� ���������%���

���������� ��������m ������n��m������������� n��m������@�� ������n

�������� ���� . ��E������ �������� ������������� ����0 ��P���� �m!���� �n1�������������5����4����� ���@������ #

������ ������ . ��E������ ��������@�� ������ �����

R� ���J ��5�0(GGG1

����� ���� ��m�������������@�� ������n����4� " ������� ��@������ � � � � ��������0�*��"�,���� ���(GGA1�����������������5 �H��������������������5L���! �����������P���������5������� �������� ������ �P������H ���� �������������5��� �������! �������� �����5���*��� ����5������������������ ����� �������� ��������"�5�����4���P����!���������@��� ������ � ���� ����HL �, ���������#

,�%��������������%�;���������%�#��������!�����

<A

�����������'��%����&��������2��������������������*����3��$4�5

�� �������@�� ���������!��� �������������4������ �������� �������� ������ �������H� ����� �#������ �& � � � O � � 0(GGG1�������� ����������� ������������������ � 5�����������������P�������P���������������� � ��������@��������������#

"��� �����

����� ���� �� ��������� �������������� �H��� ��& � ����P������������ ����� ���� ������������������@�������� �����#��������� �H������������������������� �������� H������������������ ����� ����� � � �� � ����������E������������ ���5 � ���H��� ���� @������������ ����� �������� ����5 � ���������� ���@��� ���0#��L#�� �����H��� ��������������� 1#��������������4�����L��H�������! ���������������������!������� ��H!��P����� �@��� ����������� �������� ��� � ��� �������� ��B������ �P�����H5��*������!���� ��B�����P��� 5���� ���H5���� ����������5���������� �����������H��� ���P�����!�������� � �� !?������������#

-���� ��������� ��������� ��������� ���� � ��������� � �� ��@������ #������� �������" 5� ����� � � � �����H ��������� � ������� ������������ ������� ����� ���� � �@��� ��B������L��H�����������B�� �������� �#������������ @��� ��*������ ������������������� ��� P����������4��������������������������H� �#������ ���� �� ���@������ ����� ��� ���H�������5*�� ������������������ �����������@�� ����4���������� ���������P����� � �� ����������������������������@�����H������ ������� ������������� ��!��?� ������H�� ����#

�� �������A�

����� ���� �m������ ������n����������P������������ ���� �5�?�������m���� �����5������� �����n�06����@�����(GG;�

#�D%1��� 5���& � ��P��������@����� �������H�������������� ���������������@@����)����,0(GDC1��! ��������������P������������������ ����������������@�� ������ �����#

�����P��! ��� �������P����� �������� �� � ������ � � �� �����5��*���� �����B ������������������ ��B��� �!�����������H������ ��������� ��������� �!�� ������� � #�� � ������ � ������ �� �������� � 4���������� ���� ����������� ��� !?���� �������� ����#��������������������� ��E�H����� ������������ ���������������� ����������5L�����������@�� ��������� �#�.������ ����P���������� �������� �������� ������ �0R� ���J ��5��(GGG1�4������� ������������ ��������� ���� ����� �E������� �P�����!�! ��������� �� �����#

. ��������� B"�� C*� �� ����������� 0� ����

������ ����� �� � �������� ���� ������ �������� ����������������� ���� ��������������������������� �� ��� 5����� ���������� �� ���5���� ������������ 5 L���������4����������� � � ������ ����� H���� � � �����#�����*����5 5�����H������� �P��� � ��, �����������������������@��������������������� ��#��������� �H������������ ������ �������������� �?� ����� �� �������������������� ���@���H��������� ������� �� ����������� � � P�?����P���P��� �����E����������������H��������������������� ����������@��������H�� ��� ������� ��4������� �P������������������ 5 L ����������������� � � �����#

: ���������������� ����������� ���H�� �� ������������������������������� H����4��� ������������������� �*����������H��������� ���@��� ����������� �?� ���� � � �������� � ��� � � ��5����@������ H����������������� �������������������H���� ������������� ���0��������4���� ��H

<C

!�� ���������E�����1�4��������������@�����H� ��06����@�����(GG;1#

�������.������� �����������������0� ����

6����@����0(GG;1���� ������ ����� ��� ������������� ���������� � ������ �H���������� ����������� ��� �������!��������������������� ��������� �������� ��4������ �5������@����M�4���������?�� ���*�� ���H���������������@������ �� ��������� ��H�� �������� ����� �������� ��#

����� ���� �������� ����������� ��������� ����������������������� ��0����� H������������� �1������������ 5�������P���� �������� ����*� ��� 5������� ������ ���P����E�� ��������������E�����������������!�����4��5 ��� ������P���� �����H�� �#

���������� �������� ����*��*� H��� 5������� �������� ��� ��������� ������H� ������� � �0� �?� ��*�L��*�P��� ���*�"���,��� �1�4����� �����E�� ��� ��� ���� � ����� �4���������5���� ������5�H���������������@��������������"�5����#

������������� ����� ��������� �������� �������� ������ �������� �����"��"��P������� ������� �5������@����� ��� ��� ��@������ ������M�����L������������ � ������ �������� ����������������������H������ ���5 ������P������ �5������@���������H�������� ������! ��������5�����4��H5�����06����@�����(GG;1#��P����������4�� ���*�� � � ��@� �������� ����� �� � � �� � ��@ ������ ��� � ����� ������� H���5*�� #

>�� ���� ������������ ������*� ���H���� �������������������� ���������������� P���� �5�?��� �������04��������1���5������������0>o������(GCG1#

������������� �5�?�����������! ��� �� ���H������������ �������� �������� �5�������EH�������P������?����E�� ����������� � ��

��@ ��������������� ���4�P���?���� � ����5��#�/����@����������L������ �P����� ������� ������������������ �� ���5���� ����" ��������������� ���� ������ � ��H� �� ����P���?��� ��*� �@����! ������ � ����������0�*��"�,���� ���(GGA1#��P���������4���� ���*���������������������4�������������������� ���� ������� ��� � ��� �!�� � ��� 5��#

�������+������� �����������������0� ����

.�� �����@������ ���������� ��!�,������5��!��������� P������P����������� ���������� ������ ������� P�?����P�����H�������� �� ��@�� �������� ���� ��0�������H�������� �����������!������� @����!�1�4 P�?����!����� ��� �� ��@����!�� ������� ������� ���� ���� � ������ ����������� �5�������E�����#

��������������� �������������

�� �����P�������� � ����� �������H� ����� ������� �4��������0� � ����(GC;1B��� ������� �5�?��������������������H� ��� �� 0Z �3���!��"�� (GD(�� ��� ��� ���*��"�,���� ���(GGA1B���������������� �����������*������ �5�?�F������ 5 L��������� ������ �����0>o������(GCGM�6�5����(GA;1�� �!����� ������ �������� �������������H�� �0�5���� �5 ������ ���������� �1�0�*��"�,��� ���(GGA1#�����*������� � �� ���@����H�� �P������������ ������� ���L�������5��������L�����4�?����5��������0�������������@������ ���� �� ������ ��� ����������������5L���! �������@����� � � ������� �H� ��� �������1�4������������ ���!��������H�� ����������� �������� ��06����@����(GG;1#

9������� ��� ������ �� �!�� ��������! 0>o������(GCG1�0��������� �� 1������������ �E������ ���� ���!�� ������L��� �P���@ H��������� � ������ �������� �#�������!������H

,�%��������������%�;���������%�#��������!�����

<D

�����������'��%����&��������2��������������������*����3��$4�5

��������!����� �� �5�?������� �@�������� 4� � ��� ����� � � ����� ������ 0/�/��� �� 4�" !���(GDA1#�9��"�� �������& � ��� �H��������������������� ��@ ���������� ������ ����������������5�������� ���H����� �#

��������������� ������������� �

����� ���� � � � �@�� � ������� ���� ��P��������4�� ������ �����������!������ @����!������ � ����������������������H��������� � �� � ������� �� 0/�/��� ��\�" !���(GDAM��*��"�,���� ���(GGA1����������� �� � ���� � ��� ! ����� ����@�� ��! 0� � ����(GC;1� � ���� #���������������� ��������� �������������������������� ������� ��0Z �3���!��"��(GD(����� �������*��"�,��� ���(GGAM���*��"�,���� ���(GGA1#�> �5�?������ � ��� �����E����4�� ������� �����H���� ��06����@�����(GG;M�/�/��� ���(GCA1�����������4������������������@� ������ ��4���� ����������0>o������(GCG1#�������� H��� @����!����������� �� ������� � ��H� ���� ��� �� ������ ������ ��� ������4�� ����H@� �, �07� �����(GGN1#

����������������� � �� ������ ��� ��������� 4�� ������� �� � "����� � �����06����@�����(GG;1#

������������ ������� ����������

������ ���������� ��@����!�� ������ ���H����� ����� 5����P������������������� 4�������! ��� ������������� ������0+ �����(GD;M�)4 �� ����(GG%1�4��L��������?���� ���������� ���� ��0�*��"�,���� ��(GDD1�4� � � ����� ����� ��� �� 0)4 �� ���(GG%M�R� ���J ��5��(GGC1#�. ��������������H����06�5����(GA;1�� �5�?������� ��������H! ��� ������� ���������� ��@����!�� ���4 �P�������� ������������ � ��������������! ������� � ���� �������#�. ��@����!�� �@�� ����������� �������� ��@ �����������H

���� ����� �������� ���������������! ������ ���������4�������������������������� � ������� �� ��� 5��� 0/�/��� �� 4�" !���(GDA1#

!� &����D��������� ������������'�������

9������! ��� � ������ �� � �� ��*���� ���� ������!�������������� �� ������ ����� �H5�?�� ��� � �� �������� ��, ����� ���� ����� ���� �m��� �n� �� ��� ��������������� ���H@��E����?��� ���������� �� �����������������H� �#

������& � �7 ����7#�� O � �0(GGG1F�m����5���� ����������� �@������ ���*�� ������H����� ������������������"�� ����L��������� � �������������! ���� ��, �����@��� ���� ��� ���������� ���!�������������������������� ��4������������ ��?������ ����� � � ��� ����� ������ � � @������ ����!�� ��4����� ���4���������������"�� �� ��� �� ��4� �� ���@������ �� �@��������@���� �� �� ���� �������� ����� ����� �������H� ���������� � ��� ��������� ������� �H��������������������� ���� ����!��� �������������� �� ����5 ��, ������ �@�� ��� #�� �� ���� ���������@��, � ������ �H�� ����� �� ���� ����������� ��������@�� � ����� ����5 ��, ��������������@��� ����������� ��, ������������� �� �4�� ���� ��n0� O � ��(GGG��#�(G1#

� O � ��������� 5 L�������� ��� ��& ���� ���� �m������ ����� ����������� ������ ��������@��� ���� ��� �B5 ������� ����� �������� �� B����� �� E������ �������H�� ����� ��������� �� n�0�#����#1#�� � ���H@���� ����������������� ����������������� ������� ��������m5��������������n��P���� ������ ������ ���!���� ������������ ����E�� &���� � �����,*������ ���� ����������������m���� ����� ��� �����!�,������������H��� ��� ����� �������� �� 4� ����5��� � ���n0� O � ��(GGG��#�%;1#

<G

. �@�������������������4������!��������� ������ ���� �������P���m��� ���������H� ��4���!�!���� � ����� ��E������� ������������ ���������� ����P���� �������������������� � ���� ������n�0�#����#1#�. ������� ����5��� � ������m� ����������� ����������!���������������� �������� ���H������� ��E������ ��������! ��������@��������E������� ���� ���!�!�� �������� ��� ���� �� ���� ��� ���� � ������5L���H! �����n�0�#����#1#

�" !��4���O5����"�0(GDA1�������� ������������������������������������ �����E����4� �4���������� ����4���� ��H� ��������5��� ��4������ ��� ����������� �@�����@ !�������� ����� ������� ���!����� H� � �� ���"�������� �������� �������H��� �� ���!���� ������!��� �#���O5����"0(GG(1���� ������������������ �� ���.�H5��� ��4�2� ������ ������ �+�!��������2� �H�� �4�������! � �� ������ ����� �������� � � ����� ������������ � � �� � �������� ��4�� ������� ���� ��#

������������������ ���������� �������� ��P���@���������� � ���������������������������������������������� ��� � �������H��������������� ���� O � �0(GGG1� �!������5�������������P���������� ����!������������ ������� �� 4� ������� �� �& � ���P���� � � �� �� ���� ������@��� ���� ��� �P���������! ��� ��������m �������� �� � � ������� �� ����� � ������ ������ ��� ��� �������� ����5����@ ��, �� ��� �?���� �P���� ��������4�F������� �� ����� �4������@������������������� ���H�� �4������� ���@���0���� ������!����1#�� ������ ������������������������� ���� ���������� ��������� �� � � ��������� �0###1� �����n�0#�%N1#

���������������� ������@���� ���� ���H�������?��� ����5�����P����5� ����� �� �������!���� ������������ ����� ����� " �� �����������E�������������� ����������H

� ��� ��4�����E����4� �4��������5��� ������� �������� ��������4���������� �������� � �P�������� 5 L ���������@��� ��������H������������� ��#

!�������

7��R�� #�@GUYLA������(��������%�����������!��������������������������2� �3@���Y/ ��F��"�3 �#

7.���-�����@GUUHA��. ��������� �����H��� �� ��W � ����! ����� � � ����@�� ������������X#�����#�/ �����)��,*��,��2#��" ���2������\�/#�/ �����,�) ��� ���������� ���H����� �� �0#�((HN%1#�/ ����F�������%� ����H����#

�:������9#/#����67+- ):��J#+#�@GUYLA��1��!������� ��� ��!!���)� ��� ��!!���)'�)%�����)�� J���� �� �@� ��������4�4�"����4��(;��HHF7HOP�

9 +R:��/���#�@GYUYA����%�����&��)��������&�#7���������F�)���������R� @��.���� � #

9 +R:��/���#�@GULOA��>���������������"�+������%���)��>�#�)�����������##���O�Z��3F>"��2�������

)�+�K��)-�8S.�8��J#�#�@GUUHA�����������)�!���������;�%������'��%����&����!�����������#�/ �����)��,*��,��2#��" ����2�����\�/#�/ �����,�) ��� ���������� �������H� �� �0#�((HN%1#�/ ����F�������%� ��������#

)��+>8���#�0(GDC1#�"�� ���#���%�;���������������/ ����F�)��� #

)�+)����R#� 0(GG;1#� ,�%��� �� '��%����&�'���!������ )� '����=#��!��������43"��('<H((;#

)�+)����R#�0(GG%1#� ��)����������7 ���H��� F�� �����5?��� #

)Z�+/�>���)#�0(GG%1#�������'����)���!�7%�%����,�%������1��&������������%�;��'�!�7����9������������������������������ #�� �H�� ��F��#� ��!���� ��� ����� �����"���#

,�%��������������%�;���������%�#��������!�����

A'

�����������'��%����&��������2��������������������*����3��$4�5

R+� ���J��-7��/#�@GUUNA��'���%�#�%�;����7!������� )� '�%����� ��� !#�9�!���� )����)���������'�!�%�;��������������7� �H�� F����@������ ������������ ����. ���� ��H��� �������������� �������� �� �4�� ���#

R+� ���J��-7��/#�@GUUUA����#������%�������%������)�'��%����&����!���������43"���D�;(H;C#

/�/�..����9#6#���:������9#/#� @GUYLA������������!!���)8������������������1���)���#�J#��@���������4��4�"����4��(;��AH%N#

/����>�+�-�9����. 9�0(GGG1#�"��� ���!�7��������������� ������������������)������7%��%������ ��� �������"���F�9�!��������� H�������� ������ �����/������������� ���#

��67+- ):��J#+#�0(GG(1#�,�%������1��&���������!������#������'��%����&�����!����7����+�!�� ������ ����� � ������������ ��%<�G755�

+�����-+>�� J#� 0(GD;1�� ������� �� !#�9�!���8� ����%������������ ����� ������##�#���� ��� �9����� a� �� �� ,���� @ ���A��������������O������#�/�����!�����$C8,�9����

+-8����)#�0(GGG1#� ��������������#��%�;���� ���#�+����)������;�������������43"���D�HH7OP�

�S��:�8���9�.���#�0(GDD1#� ������%�;��%�7!������8� �����%%�;��%��%�#�����#�%����)#����!�%�������#�/ ����� )��,*��,�� 2#�" ����2������4�/#�/ �����,�) ��� �0��#1�������� �������� �� �0#�(AGH(DA1#�/ H����F�����#

�S��:�8���9�.���#� 0(GGA1��'��%����&����7!�������� /��������%�#������ )��.������ �� ������%�;�#�7 ������ F�� 7#

��+��-��� �#7#� 0(GC;1#� 1��� #�)%������%�������� ��� ��!!���)�� '���#�%��� ��� ���!!���)�'�)%�����)��� ��2� ���������FJ��4�7 #

��6����� 7#7#� 0(GGA1#� ��!������8� ��#�#��QS��%����&��%�����!�%��%������S��������B��������!������������+#:#����2���� �� �H��0��#1���������� ����� ���������*�� #�9 ����� ���� ��� ]��������� #� 0#� N<H<N1#��������F���,�#

��6�����7#7#�0(GGG1#���!�������%�!��.��7%�������.��%������=���W�%���7�!������=S��!�7������#����%��%���������������������43"���D�GU75L�

>p�������2#�0(GCG1#���!������)����%��%�;��7 ������ F�������� #

6�5����/#� 0(GA;1#� %���!&�� )� ��%������/?E���F�2�������������� ��������� #

6����@������#�0(GG;1#� ���������������&����'��%����&����%������!������8���!������)�������������!����������/#�/�������0��#1��������� ����� ��������� �� �0#�C<H('(1#)� � � L � ��/?E���F� ��!���� �� ��)� � � L � #

6����@������#�0(GGC1#� ���������%���������7�������� )� ��� %��%���%��� %�!�����������/#/�������0��#1����������� �4�������� �#�� H� � F������� ������� ����� � ����������H�� �0���1�Y�������������������� �������H� �� ����� �����Y� ��!���� ������� �������H��,��� #