PEDAL PROCESADOR DE EFECTOS Y MODELADOR DE SEÑAL PARA

GUITARRA

MANUAL DEL USUARIO

AX3G

2

Precauciones de Operación………………………………….. Introducción..................................................................... 6 ¿Qué es REMS ?.................................................................... 6 Paneles Panel Delantero............................................................... 7 Selector de función ............................................................. 7 Pantalla de Programa y valor............................................... 8 [ (WRITE)], [ (CANCEL)]................................................. 8 Botón Value ......................................................................... 8 Interruptor Program Up ...................................................... 8 Interruptor Program Down.................................................. 9 Panel Posterior ................................................................ 10 Entrada Input ...................................................................... 10 Salida Output ....................................................................... 10 Pedal .....................................................................................10 ~DC9V....................................................................................10 Instalación de las baterías.................................................... 11 Conexiones Básicas............................................................... 12 Ejemplo de conexión a un amplificador de guitarra ............ 13 Ejemplo de conexión a una mezcladora o grabadora............13 Modo de Programa................................................................ 14 Selección de Programa.......................................................... 14 Creación de sus propios sonidos: Modo de Edición .............. 15 Selección de Efectos y Ajuste de los Parámetros principales 15 Selección y Ajuste de sub Parámetros .................................. 16 Tipo de Efecto y Parámetro, y pantalla de valor.................... 18 Guardar Programa: Modo de guardar ................................... 18 Comprobación de los Ajustes guardados en un Programa.... 19 Bypass y Mute…….................................................................. 20 Afinador.……………….………………………………………………… 21 Ajuste de la calibración del afinador ..................................... 22 Restaurar los Programas de fábrica ...................................... 23 Solución de Problemas........................................................... 24 Apéndices .............................................................................. 27 Parámetro AMP / LINE .......................................................... 27

Índice

AX3G

3

Este equipo ha sido probado y se demostró que cumple con las condiciones de un dispositivo digital Clase B perteneciente a la Parte 15 de las normas de la FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato puede no ocasionar una interferencia nociva y (2), Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquellas interferencias que pudiesen originar una operación indeseada.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, NO exponga este

aparato a la lluvia o a la humedad.

SÍMBOLO DE RAYO: El rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de VOLTAJE PELIGROSO NO AISLADO dentro de esta unidad y que puede tener la magnitud suficiente para constituir un peligro

de descarga eléctrica o fuego. SÍMBOLO DE ADMIRACIÓN: El símbolo de admiración dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de IMPORTANTES INSTRUCCIONES SOBRE SERVICIO Y MANTENIMIENTO en la literatura que acompaña al producto.

ATENCIÓN: En el interior de este aparato NO existen partes a las que el usuario deba o pueda dar servicio de reparación o mantenimiento alguno. Refiera toda reparación únicamente a un centro de servicio autorizado por KORG.

Usted debe leer completamente estas importantes instrucciones de seguridad.

Precauciones de Operación

AX3G

4

Conserve este Instructivo en un lugar seguro para futuras consultas.

Antes de usar su nuevo pedal procesador de efectos y modelador de señal para guitarra Tone Works AX3G de KORG, lea con cuidado las instrucciones de este manual de operación así como las sugerencias de seguridad que se describen a continuación:

1. Obedezca todas las advertencias indicadas en este manual de instrucciones.

2. Conecte la fuente de poder opcional solamente a una toma de corriente

de AC con un voltaje indicado en la fuente de poder y en este instructivo (Observe las indicaciones de la fuente de poder).

3. No efectúe trabajos de servicio, mantenimiento o reparación de esta

unidad más allá de las descritas en este instructivo. Se requerirá de servicio calificado cuando esta unidad haya sufrido daños tales como:

• El cable de alimentación de corriente de AC de la fuente de poder

(adaptador de AC) o su clavija haya sufrido daños o roturas. • Se haya derramado algún líquido sobre el pedal o haya ingresado algún

objeto al interior del mismo. • La unidad haya sido expuesta a la lluvia o humedad. • La unidad no opere normalmente o exhiba cambios importantes en su

operación. • El pedal haya caído al piso o sufrido daños. 4. No instale la unidad guitarra la luz solar directa ni cerca de fuentes

caloríficas tales como radiadores, registros de calor, o aparatos que produzcan calor (Inclusive amplificadores.) Ni en lugares con vibración excesiva o cerca de campos magnéticos intensos ni en lugares muy sucios o polvorientos.

5. Evite que algún líquido u objeto ingrese al pedal. No use o instale el

pedal cerca del agua o en lugares extremadamente húmedos.

6. Desconecte la fuente de poder y retire las baterías cuando no vaya a usar este aparato por un largo periodo de tiempo o durante tormentas eléctricas.

7. Limpie solamente con un paño húmedo.

8. Use únicamente los accesorios o añadidos especificados por el

fabricante.

AX3G

5

Almacenaje • No deje la unidad en condiciones y lugares como los descritos a continuación: • Expuesta a los rayos directos del sol. • En lugares con altas temperaturas o cerca de una fuente calorífica. • En lugares con humedad excesiva. Fuente de Poder • Asegúrese de que el voltaje y tensión de la fuente de poder o adaptador de

corriente de su batería digital correspondan a los de la corriente local. • Apague el instrumento cuando no lo use y desconecte su fuente de poder

de la toma de corriente de AC si no lo va a utilizar por un largo periodo de tiempo.

• Desconecte la fuente de poder de la toma de corriente de AC en el caso de una fuerte tormenta eléctrica.

• Evite conectar la fuente de poder en la misma toma de corriente donde estén conectados otros aparatos de alto consumo de electricidad.

Desconecte la Fuente de Poder al Efectuar Conexiones • Antes de conectar o desconectar cualquier cable, desconecte la fuente de

poder de la toma de corriente y coloque el interruptor de encendido (POWER) en la posición de 0FF (apagado.)

Transporte y Manejo • Jamás aplique fuerza excesiva sobre los controles o a cualquier otra parte

del instrumento, tal como los conectores o interruptores. • Para desconectar un cable, sostenga el cuerpo de la clavija y tire, nunca

tire del cable. • No coloque objetos pesados sobre el pedal, ni lo golpee, esto puede

ocasionar serios problemas. Limpieza • Limpie la unidad con un paño suave y seco. • Retire las manchas con un paño ligeramente humedecido en agua. • Nunca emplee solventes tales como benceno, gasolina, thinner, o alcohol. • Jamás emplee detergentes ya que estos dañarán el acabado. Interferencia Eléctrica • Este instrumento contiene circuitos digitales que pueden originar

interferencias si este se encuentra cerca de un aparato de radio o un televisor, Si esto ocurriese, aleje el pedal de dichos aparatos.

Cuidados de su AX3G

AX3G

6

Evite que Ingresen Objetos Extraños a la Unidad • Jamás coloque un recipiente con líquido cerca de este pedal. Si algún

líquido u objeto extraño llega a ingresar a este, pueden ocasionarse fallas, fuego o descargas eléctricas. No permita que ingrese ningún objeto metálico a la unidad. Si esto llegase a suceder, desconecte de inmediato el adaptador de AC y contacte a su distribuidor o centro de servicio KORG más cercano o al establecimiento donde adquirió su pedal.

Antes de realizar las conexiones con cualesquiera dispositivos externos, coloque todos los controles de volumen (amplificadores) en su posición mínima y encienda la unidad.

Si usted va a alimentar su AX3G con baterías, abra el compartimiento de las baterías ubicado en el panel inferior e instale (4) cuatro baterías alcalinas tamaño AA (no incluidas). Si va a usar el AX3G con el adaptador de corriente de AC (no incluido), conecte el cable del adaptador de AC al receptáculo marcado como (DC9V) y localizado en el panel posterior de la unidad. (su AX3G se encenderá).

NOTA IMPORTANTE PARA LOS CONSUMIDORES Este producto fue fabricado estrictamente de acuerdo a los requerimientos de voltaje y especificaciones aplicables al país en el cual va a ser usado. Si usted compró este producto vía Internet, a través de un pedido vía correo y/o mediante una venta por teléfono, deberá verificar que este producto puede utilizarse en el país donde usted reside. PRECAUCIÓN: El emplear este producto en un país distinto al cual está destinado puede ser peligroso y puede, eventualmente, invalidar la garantía del fabricante o del distribuidor. Por favor, conserve también el recibo o factura como prueba de compra, de otra manera su producto puede ser descalificado en cuanto a la garantía del fabricante o del distribuidor.

AX3G

7

¡Bienvenido! Gracias por añadir el Procesador Modelador de Señal ToneWorks AX3G a su equipo. Ya sea que usted toque en vivo o en estudio, o practique con audífonos, el AX3G le proporcionará incontables horas de grandiosos sonidos. Para asegurar una larga relación sin problemas con su AX3G, por favor, lea cuidadosamente este manual de instrucciones y use el producto según se indica en éste. Cuando haya terminado de leerlo, por favor, consérvelo en un lugar seguro y a la mano para futuras consultas.

¿Qué es ? (Resonant Estructure and Electronic Circuit Modeling System) es una tecnología de modelado exclusiva de KORG que simula con precisión digital un amplio rango de factores que determinan el sonido, incluyendo el mecanismo que produce el sonido y el complejo carácter y naturaleza de los instrumentos acústicos y eléctricos, así como los que emplean circuitos electrónicos. Simula una gran variedad de los aspectos de la generación de sonidos incluyendo amplificadores, las cajas de resonancia y los tipos de pickups de los instrumentos, los altavoces y sus bafles, sus campos acústicos, micrófonos, e inclusive amplificadores de circuitos a bulbos o transistores, etc.

Este pedal procesador de efectos funciona perfectamente tanto en estudio, en vivo o para estudiar. Estamos seguros que le proporcionará muchas horas de diversión y sonidos inigualables. Este le ofrece todas las ventajas de la Tecnología REMS exclusiva de KORG para lograr impresionantes efectos de sonido.

Introducción

AX3G

8

Panel Delantero

1. Perilla Selectora de Función La operación de los botones Up / Down y de los botones VALUE dependen de la posición de esta perilla de control. Cuando esté en la posición [PROGRAM], la unidad estará en Modo de Programa. Cuando esté en la posición [WRITE], la unidad estará en Modo de Guardar. Cuando esté en las posiciones [PRE FX] – [DELAY/REV Y/REV-P-PARAM], la unidad estará en Modo de Edición. 2. Display de Programa y Valor En Modo de Edición, esta pantalla indica el tipo de Efecto (F0–F9, d0–d7, A0– A7, LE, nr nr, Cb), el Parámetro (P1–P5) o el valor del Parámetro. En Modos de Programa o guardar indica el nº del Programa. Cuando la función de BYPASS / MUTE esté activa, la pantalla indicará el nombre de la nota que está afinando.

Paneles

AX3G

9

3. Botones [ (WRITE)], [ (CANCEL)] Estando en el modo de Effects o Efectos, use estos botones para cambiar de Efecto o Parámetro. Si los pulsa simultáneamente, puede Activar / Desactivar cada Efecto. Estando en el modo de Write o Guardar, use estos botones para almacenar un Programa. Estando en el modo de Program o Programa, use estos botones para aumentar o disminuir el nº del Programa en pasos de 10. Estando en el modo de Tuner o Afinador, estos botones le permiten ajustar la calibración. 4. Botón Value Estando en el modo de Edit o Edición, use este botón para Ajustar el valor del Parámetro. Estando en el modo de Write o Guardar, use este botón para especificar el destino de guardado. Estando en el modo de Program o Programa, este botón funciona como volumen principal. 5. Interruptor Program Up Estando en el modo de Program o Programa, use este botón para Seleccionar los Programas. Estando en el modo de Edición o Edit o Edición, Pulse este botón para que el valor del Parámetro aparezca en la pantalla. 6. Interruptor Program Down Estando en el modo de Program o Programa, use este botón para Seleccionar Programas. Estando en el modo de Edición o Edit o Edición, Pulse este botón para que el tipo de Parámetro del Efecto aparezca en la pantalla.

Panel Posterior

AX3G

10

1. Entrada Input Conecte aquí su guitarra. 2. Salida Output Conecte esta salida al amplificador de guitarra o audífonos. 3. Pedal Conecte aquí un pedal opcional Korg EXP-2 o XVP-10, mismos que se venden por separado. El pedal funcionará como wah si usa la función WAH [PRE FX], o en caso contrario, como un pedal de volumen. 4. ~DC9V Conecte aquí el adaptador de corriente de AC opcional que se vende por separado. Nota Adicional: Por favor consulte a su distribuidor KORG.

Instalación de las Baterías

1. Deslice la cubierta del compartimiento de las baterías en dirección de la flecha y ábralo.

Inserte 4 baterías alcalinas tamaño AA (NO incluidas), cerciórese de observar la polaridad correcta (“+” y “-”), cierre el compartimiento de las baterías.

2. Cuando emplee baterías, la unidad encenderá cuando inserte el cable de su

guitarra en el conector de entrada INPUT de su AX3G. Mientras la unidad se encuentre encendida, el display indicará el número del Programa o Program u otra información. La unidad se apagará cuando usted retire el cable del conector de entrada INPUT de su AX3G.

AX3G

11

Conexiones Básicas Antes de realizar cualesquiera conexiones, asegúrese de apagar todos los aparatos conectados a su AX3G. De lo contrario, pueden producirse daños y/o mal funcionamiento. 1. Use un cable para conectar la salida OUTPUT a la entrada INPUT del amplificador de guitarra, mezcladora o grabadora. Siempre coloque al mínimo el control de volumen del amplificador. Nota adicional: También puede conectar aquí unos audífonos. 2. Conecte la guitarra a la entrada INPUT. Si está empleando baterías, la unidad se encenderá al conectar el cable de su guitarra en la entrada INPUT. La unidad se apagará al retirar el cable de su guitarra. 3. Si está utilizando el adaptador de corriente de AC opcional, conéctelo a la toma DC9V. 4. Incremente el volumen del amplificador o mezcladora.

Ejemplo de conexión a un amplificador de guitarra:

AX3G

12

Ejemplo de conexión a una mezcladora o grabadora:

Modo de Programa Los Ajustes de Efectos se guardan en Programas. AX3G tiene 80 Programas, de los cuales 40 (01–40) se pueden cambiar y reemplazar. En Modo de Programa puede usar los botones Program Up / Down para Seleccionar Programas. Selección de Programa 1. Asegúrese que el selector está en [PROGRAM]. Cuando encienda la unidad estará en Modo de Programa independientemente de la posición del selector. 2. Gire VALUE para Ajustar el volumen. Si ha conectado un amplificador de guitarra Ajuste el volumen a 50. 3. Pulse los botones Program Up o Down para cambiar de Programa.

AX3G

13

En el Modo de Edición el selector debe estar en [PRE FX]–[DE- DELA LAY/REV /PARAM]. Selección de Efectos y Ajuste de los Parámetros principales [PRE FX], [DRIVE/AMP], [MOD], [DELAY/REV] Para Ajustar el Efecto que desea usar en cada categoría [PRE FX], [DRIVE/AMP], [MOD], y [DELAY/REV], Ajuste el selector a la posición adecuada y use los botones [ ] [ ]. La pantalla mostrará un valor F0–F9 (en DRIVE/AMP AMP, d0–d7 o A0–A7). Consulte la lista de Efectos impresa en el panel. Gire VALUE para ajustar el Parámetro principal del Efecto Seleccionado. Para Activar / desactivar un Efecto Pulse simultáneamente [ ] [ ]. Cuando un Efecto está activado dicho tipo de Efecto aparece en la pantalla. Al Seleccionar un Efecto el AX3G Ajusta Automáticamente los Parámetros a los valores más adecuados. Ajustando los Parámetros principales puede conseguir estupendos sonidos sin tener que llevar a cabo una Edición complicada. Selección y Ajuste de sub Parámetros [PRE FX-PARAM], [DRIVE/AMP-PARAM], [MOD-PARAM], [DELAY/REVPARAM] Puede Ajustar los sub Parámetros de Efectos de las siguientes categorías: [PRE FX], [DRIVE/AMP], [MOD], y [DELAY/REV]. Al pulsar [ ] o [ ] la pantalla indicará un valor de P1–P5. Consulte la tabla de Sub Parámetros en el apéndice. Ahora puede usar VALUE para Ajustar el sub Parámetro a su gusto. Si el Efecto está desactivado la pantalla mostrará al Ajustar el Selector a la posición correspondiente a la categoría. Si desea activar dicho Efecto Pulse simultáneamente [ ] o [ ]. Para Seleccionar un Efecto y Ajustarlo a su gusto, deberá Ajustar primero los Parámetros principales, y después Ajustar el sub Parámetro P1. En la mayoría de los casos esto será suficiente. [LEVEL/NR/CAB] Ajuste el selector a esta posición cuando desee ajustar el volumen de Programa, reducción de ruido o modelo de amplificador combo. Pulse [ ] o [ ] para navegar por los ajustes: LE (nivel de Programa), nr (reducción de ruido), y Cb (amplificador combo). Use VALUE para ajustar cada Parámetro. LE: Use VALUE para ajustar el nivel (0.0–10). El valor normal es 5.0. Baje este Parámetro si se produce saturación. nr: Sensibilidad de reducción de ruido (0.0–10). Ajuste este Parámetro para un sonido natural y sin ruido.

AX3G

14

Cb: Seleccione el tipo de amplificador combo y caja de resonancia (C0–C9). No se puede editar si el Efecto está desactivado. Tipo de Efecto y Parámetro, y pantalla de valor En Modo de Edición esta pantalla indica el tipo de Efecto (F0–F9, d0–d7, A0– A7, LE, nr nr, Cb), el Parámetro (P1–P5) o el valor del Parámetro. En Modos de Programa o Guardar indica el nº de Programa. Cuando BYPASS / MUTE está activo la pantalla indica el nombre de la nota que está afinando. Guardar Programa: Modo de guardar Si no guarda su Edición ésta se perderá al apagar la unidad o cambiar de Programa. 1. Ajuste el selector a [ (WRITE)]. 2. Pulse el botón [WRITE)]. El nº de Programa parpadeará. 3. Use VALUE o los botones de Programa Up / Down para Seleccionar la posición de Programa en la que desea guardar sus ajustes. 4. Pulse el botón [ (WRITE)] de nuevo. El Programa será guardado y la pantalla mostrará brevemente “CP”. Tenga en cuenta que el nuevo Programa reemplazará al Programa existente en la posición Seleccionada. Si desea cancelar la función, Pulse el botón [CANCEL].

Comprobación de los Ajustes guardados en un Programa Cuando usa los botones o interruptorres para modificar el valor de un Parámetro, se iluminará el LED indicador de valor original cuando el valor Seleccionado coincida con el valor guardado en el Programa. Bypass y Muteo Bypass Se desactivan todos los Efectos. Pulse simultáneamente los botones PROGRAM Up / Down. La pantalla indicará “- -”.

AX3G

15

Muteo Se silenciará la salida de la unidad. Mantenga pulsados simultáneamente los botones PROGRAM Up durante un segundo. Cuando la unidad está en Bypass o Muteo o Silencio se activará automáticamente el afinador cromático integrado. Para cancelar el Bypass o Muteo (silencio) pulse PROGRAM Up o Down. Afinador Cuando el AX3G se pone en Bypass o se silencia (Mute), el Afinador se activará automáticamente. Si muta el AX3G podrá afinar sin que se emita sonido alguno de su amplificador, lo cual resulta muy cómodo al tocar en vivo. Afinación de la Guitarra 1. Ponga en Bypass o Mute el AX3G. El afinador se activará. 2. Pulse la cuerda que desea afinar. El nombre de la nota aparecerá en la pantalla PROGRAM. Si la nota que toca es más aguda (sostenido #) aparecerá un cuadrado. Cuando afine tenga cuidado de tocar solamente una cuerda a la vez. 3. Si la nota es demasiado alta o aguda se ilumina el LED indicador del Pedal Program Up, y si está demasiado grave se iluminará el LED indicador del pedal del Program Down.

El parpadeo más rápido corresponde a un tono más separado del correcto. Cuando la afinación de la cuerda sea la correcta, se iluminarán ambos LEDS indicadores de los pedales Program Up y Down. Nota adicional: Cuando haya terminado, desactive el Bypass o Mute. Tabla de Equivalencia de Notas

AX3G

16

Ajuste de la calibración del afinador La frecuencia del tono estándar La (A) se puede ajustar de 438 a 445 Hz. Puede ajustar la calibración cuando el Afinador esté activado. Use los botones [ / ] para cambiar la calibración. Nota adicional: Los cambios que realice se perderán al apagar la unidad. Al encenderla de nuevo, la calibración será siempre de 440 Hz.

Restaurar los Programas de fábrica Esta función ELIMINA todos los Programas que haya creado. 1. Encienda la unidad mientras mantiene pulsadas las teclas PROGRAM arriba y abajo y [ (CANCEL)]. La pantalla indicará “rL”. Libere ahora dichos botones. 2. Si decide cancelar en este momento pulse [CANCEL]. Esta función ELIMINA todos los Programas que haya creado. 3. Si desea restaurar los Programas de fábrica Pulse [ WRITE]. La pantalla indicará “Ld”.. Cuando termine La pantalla indicará CP. Nunca apague la unidad mientras está llevando a cabo esta operación. Tenga en cuenta que si restaura los programas de fábrica, todos los programas existentes en la memoria serán reemplazados.

Solución de Problemas Si el AX3G no funciona como esperaba, primero lleve a cabo estas acciones: Si el problema no se resuelve, consulte a su distribuidor KORG. 1. La unidad no enciende • Compruebe que las baterías sean nuevas o que el adaptador AC esté bien conectado. • Si las baterías están bajas la pantalla muestra LO. Reemplace las baterías. • Asegúrese de que ha conectado un cable mono en el conector (jack) de entrada (input). 2. No hay sonido • Revise las conexiones de la guitarra y/o audífonos. • Revise su amplificador • Revise los cables • Asegúrese de que la perilla de control de nivel principal del AX3G no se

AX3G

17

encuentre al mínimo • Asegúrese de que el nivel de Programa del AX3G no esté al mínimo • Asegúrese de que el nivel de su instrumento no esté al mínimo • Asegúrese de que el AX3G no esté silenciado (MUTE). 3. No hay Efectos • Asegúrese de que el AX3G no esté en BYPASS. • Asegúrese de que los efectos usados en el Programa estén activados 4. Distorsión de agudos cuando se usa ACOUSTIC (AC SIM) • Baje el Parámetro DRIVE/AMP [GAIN] • Baje el volumen de su guitarra, especialmente si los pickups son de alta salida de nivel 5. El sonido de la guitarra está distorsionado • Compruebe el Parámetro AMP “P5” (AMP/LINE): • “Ln” es para línea. • “A1”– “A3” es para el amplificador de guitarra. • Compruebe que los Parámetros DRIVE/AMP [VOLUME] o PROGRAM LEVEL (LEVEL/NR/CAB) [LEVEL] no están excesivamente altos. Especificaciones • Efectos: Pre Efectos: 10 Modelado de Bafles: 10 Modulación: 10 Delay: 5 Reverb: 5 Reducción de ruido: 1 • Programas: 80 (40 usuario / 40 Preset) • Entrada: Phono • Salida: salida línea/audífonos, estéreo • Afinador • Rango de detección: A0-E6 • calibración: A = 438 - 445 Hz • Procesado de señal: 24 bits • Frecuencia de sampleo: 31.25 kHz • Alimentación eléctrica: cuatro baterías alcalinas AA (8 horas de uso continuo), o adaptador AC que se vende por separado. • Dimensiones: 178 x 142 x 43 mm • Peso: 340 gr Accesorios opcionales (se venden por separado): Adaptador AC, controlador de pedal EXP-2, pedal de expresión y volumen XVP-10. * Con el objetivo de llevar a cabo mejoras a esta unidad, la apariencia de la misma así como las especificaciones contenidas en este manual del usuario, están sujetas a modificaciones sin previo aviso para el usuario.

AX3G

18

¡JAMÁS EMPLEE OTRO ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AC DISTINTO AL ESPECIFICADO EN ESTE MANUAL DEL USUARIO YA QUE OCASIONARÁ DAÑOS IRREVERSIBLES A SU AX3G ANULANDO AUTOMÁTICAMENTE LA GARANTÍA!

© Copyright 2006. Todos los derechos reservados por KORG Inc. La duplicación, alteración y difusión de este Manual del Usuario con fines de lucro, está prohibida y es perseguida y castigada por las leyes internacionales de derecho de autor vigentes.

AX3G

19