kim pritekel - de nuevo

7/24/2019 Kim Pritekel - De Nuevo

http://slidepdf.com/reader/full/kim-pritekel-de-nuevo 1/292



Ni Huivb (Mkmeh) ni Lef Wretili` ^rmnujjeúh? Mriès, @ieMustih

1

I HYITB

ni Lef Wretili`

^ætu`b brekehm`? Mkmeh.

Qihuhjems? Hb, hb `b sbh. Ze, `b cmjih. Hb, hb puinis.

Zuatixtb? Istm cestbrem is ni isti kåhirb, msæ qui se hb queiris ìir m`kb ni

auih kustb, fírjcmti.

Tebìhjem? Hehkuhm.

Ninejmtbrem? Wmrm Mìxm, seifpri y pmrm seifpri.

Zehbpses pbr `m mutbrm? Ni jmfehbs nedirihtis, pirb jbhverteåhnbsi

ih fiobris mfekms nurmhti `m uhevirsenmn, ihjbhtrmhnb uh mfbr

efpbseaì qui huhjm pbnrí sir. Zipmrmnms nurmhti neiz mýbs pbr `m venm y

i` teifpb, Jmnih ihdirfm, ì peni m @muri` qui rikrisi m Abstbh sú`b ih

jmsb ni qui m`kb vmym fm`. Mcbrm niaih ehtihtmr ihjbhtrmr su mfestmn ni

huivb, y m i``ms fesfms.

Qihuhjems ni ^rmnujjeúh? Ci tihenb istm cestbrem m`fmjihmnm ispirmhnb pbr

`mrkb, `mrkb teifpb m qui jbhjùyirmh `m trmnujjeúh m` ispmýb` istí ni fís

nijer qui huhjm si jbfpìtú, cmstm mcbrm. @ms qui ym cmh ìænb m Lef

Wretili` smaih qui ihjbhtrmrmh uhm Cestbrem ni jmènmn. Mj`mrb qui istm is uhm

trmnujjeúh èari y is tbtm`fihti krmtes, sb`b pmrm su ihtritihefeihtb pmrteju`mr,hb pmrm jbfirjemèzmrsi. Ze vmh m puaèjmr istm cestbrem ih btrb seteb sb`b ìs

penb qui jbhsirvih `bs jrånetbs ni trmnujjeúh ni Mriès y i` fæb. Zeh fís qui

mkrikmr `ms niob jbhtehumr y nesdrutmr ni `m ìjturm.

Jbpyrekct ni `m trmnujjeúh Jmp. 3-=7? @ieMustih (DIA 17=4)




:

WMQÎ =

@m `ùvem si cmaæm nitihenb cmjæm cbrms, pirb sikuæ fermhnb pbr `m vihtmhm nitbnms dbrfms. Hb cmaæm hmnm fiobr qui cmjir. Mÿh tihæm qui er m vir`m, pirb hb

pbnæm niomr ni pihsmr ih i``b y ih `b qui ehivetmaìfihti pmsmræm? Fejcmi` y

Fmrkmrit @bnki, feríhnbfi deomfihti, prbduhnmfihti, prikuhtíhnbsi júfb

puneirbh pirfeter m`kuhm viz m m`kueih jbfb yb ih su jmsm b ih su fesfb

fuhnb. Auihb, jbfb Fmrkmrit fi neob cmji teifpb, fe tepb irm uhm

iquevbjmjeúh.

Zmjunæ `m jmaizm, jruzmhnb `bs armzbs jbh derfizm m fe m`rininbr. Nispuås ni

jmse neiz mýbs prbamaìfihti mÿh tihæmh qui supirmr sus priouejebs ehdmhteìs.

Hb efpbrtmam. Hb irm pbr i``bs pbr `b qui istmam mquæ. Jmnih. I``m irm `b qui

efpbrtmam. Irm i` fbtevb pbr i` qui cmaæm rikrismnb m Abstbh. Neoi qui huhjm

vb`viræm, hb cmaæm hmnm m``æ pmrm fæ. Huhjm `b cuab. Wirb mcbrm tihæm qui

jbhjihtrmrfi ih pbr quå istmam ni rikrisb. @b qui fi cmaæm trmænb mquæ. Zú`b

uhm pirsbhm ih `m qui pbnæm pihsmr irm `b amstmhti efpbrtmhti pmrm i` vemoi.

Fm`nejeúh, he sequeirm fi cmaæm fbìstmnb pbr i` duhirm` ni fe prbpeb pmnri

cmjæm tris mýbs.

‚ Ciy, @muri`. ²Júfb istís2 Zby Kbbpir.

‚ ²Kbbpir2 ‚ Wihså pbr uh fbfihtb, jbhduhnenm. @uikb fes bobs si mareirbh ni

pmr ih pmr ih rijbhbjefeihtb y sbrprism. ‚ ²Feli2 ²Feli @bnki tirjirb2 ‚ Istmam

sbrprihnenm ni isjujcmr su vbz m` btrb `mnb ni `m `æhim.

‚ J`mrb qui sby yb. ²Cm pmsmnb fujcb teifpb, ic2

‚ Um ti nekb. ‚ Zbhriæ, mpbyíhnbfi jbhtrm `m `mrkm vihtmhm ni fe istuneb. @i ceji

siýms m `m fbni`b pmrm qui si juareirm. ‚ Msæ qui, ²m quå niab istm sbrprism2 ²U




>

júfb fi cms ihjbhtrmnb2 Zmh Neikb istí fuy ìobs ni Abstbh. ‚ Fejcmi` reú

ihtri neihtis.

‚ Msæ is. Wirb hb is fuy nedæje` ihjbhtrmr m @muri` Kìmsbh. Nema`bs, tbnb `b qui

tuvi qui cmjir dui fermr nitrís ni uhm ni tus dbtbkrmdæms jb`kmnms ih fe pmrin.‚

Qiæ ouhtb jbh å`.‚ Mnifís, myunm tihir m uhbs jumhtbs pmreihtis qui jbhbjih m

`m krmh mrtestm.

Zmjunæ fe jmaizm ni huivb sbrprihnenm.

‚ Zæ, supbhkb qui sæ, y se fi nms sus hbfaris, `bs nispinerå. Msæ qui..., ‚

mrrmstrå fe vbz, `m prikuhtm irm bavem.

‚ Mc, auihb, nisimræm istmr cmjeihnb uhm ``mfmnm ni jbrtisæm, pirb

nismdbrtuhmnmfihti hb `b is. ‚ Zusperú y yb jbfihjå m pribjupmrfi. ‚ Jmnih

istí prikuhtmhnb pbr te.

‚ ²]uå2 ‚ Fi ehjbrpbrå ehfinemtmfihti, fe fbni`b fi ferú jbh pribjupmjeúh. @i

ne `m ispm`nm y jbfihjå m pmsimrfi. ‚ ²]uå queiris nijer, prikuhtmhnb pbr fæ2

²Wbr quå2 ²]uå bjurri2 ‚ Fe sihtenb ni` pièkrb si nespmrú m` ehstmhti.

‚ Auihb, cmji tris fisis ì nemkhbstejmrbh uh mstrbjetbfm. Ih btrms pm`marms,

jíhjir ih i` jiriarb, oustb ih `m amsi.

‚ Hb...‚ furfurå. ‚ ²Istí aeih2 ²Is fuy krmvi2 ‚ fe pu`sb jbfihzú m mjiìrmrsi.

‚ Auihb, ih tris næms ihtrmrí m querúdmhb. Hb jrib qui sim uhm mfihmzm pmrm su

venm, pirb seifpri ixesti ism pbseaeènmn. ]ueiri virti mhtis ni `m bpirmjeúh. Msæ

qui, mquæ `b teihis…

Nioå isjmpmr i` mèihtb qui istmam jbhtiheihnb y jirrå fes bobs, mpbymhnb `m

fmhb sbari fe drihti.

‚ ²Wbr quå prikuhtm pbr fæ, Feli2




9

‚ Hb `b så, @muri`. ^m` viz ì pribjupi hb sbarivever m `m bpirmjeúh. Istí mtmhnb

jmabs sui`tbs. Jum`queirm smai. ²Tihnrís2 ‚ prikuhtú nispuås ni uhm èkirm

pmusm ni vmje`mjeúh.

Basirvå `m mtistmnm jm`ì ni mamob, fe fihti nmhnb vui`tms. ^bfmhnb `m

nijeseúh, msihtæ.

‚ Istmrå mcæ fmýmhm.

Fi istrifijæ y fi mìoå ni` dræb jrestm`, fermhnb m`rininbr ni `m cmaetmjeúh ni`

cbti`. ^bnbs pmrijæmh ekumìs nispuås ni uh teifpb< jmfm, amýb, jbjehm

piquiým y uh rijeaenbr se teihis suirti. @bs fesfbs b`bris, `m fesfm sihsmjeúh

ni vmjæb. Istmam tmh jbhtihtm pbr hb tihir qui vemomr tmhtb ym... Jbhsikuer uhm

jèihti`m jirjm ni jmsm dui `b fiobr qui ì cmaæm pmsmnb m fe jmrrirm y m fe

jbrnurm.

Zusperå. Fi risu`tmam nedæje` jbhoukmr m `m Jmnih qui cmaæm jbhbjenb jbh `m

fuoir qui irm cby. Mcbrm årmfbs tmh nedirihtis. Ub, sb`tirm, jbh uhm jmrrirm.

I``m, jmsmnm y fmnri. U citirbsixum`. Wihså ih `m Jmnih qui cmaæm jbhbjenb ih

Drmhlèh y Fmrscm``, cirfbsm y smùnmaì. M`tm, jbh i` jmai``b hikrb qui jmæm

oustb pbr ihjefm ni sus cbfarbs, isi fesfb jmai``b qui mnbrmam qui si

nisèzmrm pbr ihtri fes ninbs. Zus bobs, ni uh mzu` are``mhti, jmse i`åjtrejb.

²Tm`æm `m pihm tbnb istb2 ^bnb cmaæm tirfehmnb. Årmfbs oúvihis, i

ehtihtíamfbs nisjuarer queåhis årmfbs. Mÿh `b cmjæmfbs...

Jmfehå cmjem `m jmfm, rijbstíhnbfi, jbh `ms fmhbs nitrís ni `m jmaizm,

pihsmhnb ih i` ÿ`tefb næm qui Jmnih y yb vevefbs ouhtms jbfb jbfpmýirms nijumrtb...




4

‚ ²Wbr quå cmjis istb2 ‚ Wrikuhtå, fe vbz trmhque`m y fes bobs cehjcmnbs y rbobs

ni cbrms ni ùjcmr y ``brmr.

‚ îhkb qui cmjir`b. Hb `b ihteihnis ‚ neob Jmnih ni ispm`nms m fæ, feihtrms

jbhtehumam ifam`mhnb, nba`mhnb juenmnbsmfihti jmnm mrtæju`b ni rbpm

y jb`bjmhnb pu`jrmfihti tbnb `b qui pbsiæm nihtrb ni sus fmìtms.

‚ êihis rmzúh. Hb `b ihteihnb. ‚ Zusperå, ìvmhtíhnbfi ni `m jmfm y jmfehmhnb

cmjem `m puirtm. ‚ U jrib qui huistrm mfestmn hb sekhedejm hmnm pmrm te jbfb pmrm

nijærfi`b. ^bnb `b qui queirb cmjir is myunmrti.

Jmnih si nituvb pbr uh fbfihtb, feríhnbfi pbr ihjefm ni su cbfarb. Zus bobs

mzuìs trestis y nisispirmnbs.

‚ Hb puinis myunmrfi, @muri`. Hmnei puini. ‚ Ihtbhjis fi neb `m ispm`nm ni

huivb.

Zihtæ qui btrm `íkrefm jbfihzmam m nisèzmrsi pbr fe fioe``m pirb hb fi fbìstå

ih quetmr`m, nioíhnb`m jmir. Nijenæ ehtihtmr uhm tíjtejm nedirihti.

‚ ²]uå cmy ni `b ni sir uhm nbjtbrm, Jmnih2 Isb is `b qui cms quirenb cmjirtbnm tu venm. ²Wbr quå istís mamhnbhíhnb`b tbnb2 ²Wbr quå vmì `m pihm termr tus

suiýbs2 ‚ Hb fi rispbhneú. Ehtihtå mtrmvismr`m jbh `m fermnm, cmjir`m rijmpmjetmr

jbh i` pbnir ni fes bobs. Hmnm. ‚ Istí aeih…‚ Zusurrå, smèihnb ni` jumrtb.

I` piquiýb mpmrtmfihtb qui jbfpmrtæm jbh Jmnih istmam m uhbs jumhtbs

le`úfitrbs ni huistrm uhevirsenmn, msæ qui fi nerekæ cmjem i` Jmfpus ni D y

F, fe ùkmr isjbkenb pmrm er m pihsmr b istmr m sb`ms. @ms hivmnms istmamh ni

jmfehb feihtrms si mjirjmam i` dehm` ni Zipteifari. Hb fi cmaæm jmfaemnb fes

airfunms, `b jum` cmaæm senb uh irrbr, msæ qui ihjbhtrå uh amhjb y fi sihtå,

nba`mhnb `ms peirhms jbhtrm fe pijcb.




;

I` jei`b hbjturhb istmam `ìhb ni istri``ms, isjmsmfihti pirjipteaìs sbari `ms

ùjis ni @mhjmstir, Wihhsy`vmhem. Hb si pbnæmh jbhtmr, pirb jbhsb`mam smair qui

istmamh mÿh mcæ, mÿh pmrm pbnir jbhtmr`ms, istmaìs. Hijisetmam istmaeènmn ih

fe venm, y Jmnih cmaæm senb `m fæm. Cmstm ism hbjci. Fe dmfeèm cmaæm senb nurm,

y yb istmam pbr fe juihtm nisni cmjæm fujcbs mýbs. Jmnih cmaæm senb `m ÿhejm

jbsm qui pbnæm fermr y smair qui sikueræm seihnb `m fesfm. Jbfb i` ridìob ni uh

mfekb, seifpri mcæ pmrm te.

U si cmaæm mjmamnb.

Isjbhnæ fe rbstrb ih fes rbne``ms, `m dræm pei` cmjeåhnbfi tifa`mr. ²]uå irm `b qui

bju`tmam2

‚ Ciy.

@ivmhtå `m vestm, sbarism`tmnm. Jmnih istmam feríhnbfi, sus fmhbs isjbhnenms

ih `bs ab`se``bs ni su jcmquitm. Hb neoi hmnm, sú`b `m ferå. Zi sihtú ouhtb m fæ,

quetíhnbsi `m jmzmnbrm y jb`bjíhnb`m m`rininbr ni fes cbfarbs. Nispuås si

suaeú m` amhjb pmrm msæ pbnir virfi ni drihti.

‚ Wmriji qui istís ci`mnm ‚ Neob.

Ub risbp`å.

‚ Wrbamaìfihti pbrqui `b istby.

‚ Zupbhkb ‚ Ferú cmjem su fus`b, tbjmhnb hirvebsmfihti i` fmtirem` ni sus

tiomhbs. Jbfihzú m cma`mr, pirb si nituvb, tbfmhnb uh prbduhnb susperb m

jmfaeb. @uikb sb`tú `ms pm`marms, ‚ Istby ifamrmzmnm.

@ivmhtå fe jmaizm ni kb`pi y `m ehspijjebhå, abquemaeirtm.

‚ ²]uå2




3

Zu jmaizm jmyú mÿh fís y msehteú.

‚ @b supi cmji nbs sifmhms. Hb pbnæm nijærti`b, @muri`. Istmam nifmsemnb

mvirkbhzmnm.

Ub istmam seh cma`m feihtrms fermam su pirde`, trmtmhnb ih am`ni ni ìir m`kb ih

å`.

‚ Hb `b ihteihnb. ²]ueåh2 ²Juíhnb2 ²Júfb pmsú2 ‚ I` jbrmzúh si fi cuhneú ih i`

istúfmkb.

Jmnih hb sú`b irm fe fiobr mfekm, sehb qui tmfaeåh istmam jbfpìtmfihti

ihmfbrmnm ni i``m. Fi sihtæ trmejebhmnm, `b jum` irm masbùtmfihti masurnb. Hb pbnæm riprbjcmrì hmnm, hb tihæm, hehkÿh nirijcb. Hbs cmaæmfbs nejcb jbsms,

pirb muh msæ... I``m hb irm fæm.

‚ ^rby ‚ furfurú. ‚ Ih virmhb.

‚ Bc. ‚ neoi, fe vbz `ìhm ni drustrmjeúh. Dehm`fihti fi ferú, jbh `íkrefms ih `bs

bobs, `b qui fi tbfú nisprivihenm pbr uh fbfihtb. Hb rijbrnmam cmair`m vestb

``brmr hehkuhm viz. ‚ Hb fi ne juihtm, supbhkb…

‚ Hb cmy hmnm ni qui nmrsi juihtm, @muri`. Hb æamfbs ih sireb. Zefpìfihti

sujineú.

‚ ²]uå vms m cmjir2 ²Wbr quå vms m niomr i` ehstetutb2 Jmse cms mjmamnb. ¡Zú`b

hbs quinm uh sifistri y fineb pmrm tirfehmr! ‚ Fi vb`væ sbari i` amhjb pmrm

fermr`m m `m jmrm, sehteihnb i` nb`br viher ih b`ms. ‚ U ym ti cmh mjiptmnb ih `m

isjui`m ni finejehm ni Ztmhdbrn. ‚ Fi sihtæm fmrimnm.

‚ @b så, pirb tihkb qui cmjir`b. Hb så quå vby m cmjir. Mÿh tihkb qui nijærsi`b m

å`. ‚ Zi juareú `m jmrm jbh sus fmhbs, su sb``bzb mpmkmnb mhtis ni jbrtmr`b.

@ivmhtú `m vestm, fís m``í ni fæ, sus bobs rbobs y durebsbs. ‚ Nebs hb queirm qui ì

pmsi m`kb m` mpi`ènb @bnki. ‚ @mhzú, pmrm sikuenmfihti bju`tmr ni huivb i`




5

rbstrb ih sus fmhbs. Jbfihzú ihtbhjis m sb``bzmr ni virnmn. ‚ Nebs, ²pbr quå

yb2

Zihtæ fe istúfmkb tmfamìmrsi jumhnb ve m fe mfekm nirrufamrsi.

Mjirjíhnbfi, `m ihvb`væ ih fes armzbs, fijeåhnb`m sumvifihti ni uh `mnb m

btrb, sus ninbs si ihtirrmrbh nb`brbsmfihti ih `m pei` ni fes armzbs. Hb fi

efpbrtú. Irm fe fiobr mfekm, y istmræm mcæ pmrm i``m seh efpbrtmr i` quå.

Ze sú`b fi `b pirfeteirm.

Fi rijbstå sbari i` nurb jb`jcúh m bsjurms, basirvmhnb `m hikrurm ni`tijcb, fi ninequå m pihsmr. Fi cmaæm efprisebhmnb tmhtb isjujcmr `m hbtejem

ni su ifamrmzb... Huhjm, he ih fes suiýbs fís sm`vmois, pbnæm cmair`b

efmkehmnb. Hb Jmnih. Hb cmaæm cma`mnb ni ^rby nisni cmjæm uh fis, y supusi

qui cmaæmh tirfehmnb. Auihb, `b ispirmam, fiobr nejcb. Zbhriæ ih `m bsjurenmn.

]uå ehixpirtm irm ihtbhjis...

Istmam ifbjebhmnm mhti i` prefir næm ni uhevirsenmn qui fi ispirmam. Fe

dmfeèm hb irm fuy mnehirmnm, pirb yb istmam nijenenm m er m uhm auihm

dmju`tmn, y hb m m`kuhm uhevirsenmn pÿaèjm ni Zbutcei. ]uiræm uhm èjihjemturm

ni jumtrb mýbs, y sir `m ÿhejm ih `m dmfeèm Kìmsbh ih jbhsikuer`b. Fe suiýb irm

sir uhm mrtestm, y sú`b `b fiobr pbnræm myunmrfi m jbhsikuer`b. Ih i` ehstetutb

cmaæm ùjcmnb pbr jbhsikuer `ms fiobris hbtms, y vmèú `m pihm tbnb i` isduirzb

jumhnb fi krmnuå jbh jmèdejmjebhis jmse pirdijtms y si fi jbhjineú uhm aijmjbfpìtm pmrm `m uhevirsenmn Drmhlèh y Fmrscm`` ih @mhjmstir, Wihhsy`vmhem. @m

ifbjeúh fi tbfú pbr jbfpìtb ih dbrfm ni mnrihmèhm i` næm qui tuvi fe jmrtm ni

mjiptmjeúh.




=7

‚ @muri`, rijbki tu jbrrib ni `m fism. ‚ Kretú fe fmnri nisni i` trmstirb nbhni

istmam `mvmhnb.

Nioå jmir fe fbjce`m ih `m se``m ni `m jbjehm, ferå sbari i` fbhtúh ni pmpi` y

veiobs pireúnejbs mpe`mnbs ih `m fism. M``æ istmam.

"Wmrm @muri` F. Kìmsbh ni Drmhlèh y Fmrscm``. Bdejehm ni Mnfesebhis". Zeh

vmje`mr uh sikuhnb, rbfpæ i` sbari, nivbrmhnb `ms pm`marms, jbh fes jioms

ìvmhtíhnbsi fís m`tb jbh jmnm uhm ni i``ms.

‚ ¡Zæ! ‚ Zm`tå, jbh fes abtms nispikíhnbsi y jmyihnb sbari i` veiob y fmhjcmnb

mzuìob ni `m jbjehm jbh uh kb`pi sbrnb. ‚ ¡@b jbhsikuæ! ¡Fi cmh mjiptmnb!

‚ ¡²]uå nifbhebs is tbnb isti màbrbtb2! ‚ kretú ihdmnmnb fe pmnri feihtrms

amomam `ms isjmìrms. @ìvmam su usum` jmfesm fmhjcmnm y sus mrrukmnbs

pmhtm`bhis ni trmamob. ²Is qui huhjm si nujcm2

Fi kerå cmjem å`, am`mhjimhnb `bjmfihti `m jmrtm ih su jmrm. I` tepb irm uh

amstmrnb, pirb hb fi efpbrtmam. Ih mqui` fbfihtb si `m cuaeirm ihsiýmnb m`

fesfæsefb nema`b.

‚ ¡Istby nihtrb!

‚ ¡²Nihtrb ni núhni2!

Wuni vir qui si istmam erretmhnb jbh i` festireb, msæ qui ì ne `m jmrtm.

‚ ¡Fi pmkmríh tmfaeåh! ‚ fe pmnri tbfú i` pmpi`, `b ferú, su pirpitub jiýb ih su

ùkmr. @ivmhtú uhm fmhb y rmsjú su amram ni tris næms mhtis ni qui bobs virnisfi fermrmh. Msehteú jbh uhm piquiým sbhresm.

‚ Aeih pbr te, heým. ‚ Neob, mìoíhnbsi feihtrms mamhnbhmam i` pmpi` sbari `m

fism y tbfmam uhm jirvizm ni` ridrekirmnbr mhtis ni niomr jmir su pisb ih uhm

jcerremhti se``m.




==

Aeih. Um cmaæm kmhmnb i` prefir sit. Qijbkæ fe jmrtm y fi nerekæ m` trmstirb,

ispitíhnbsi`m ni drihti m fe fmnri. Fi ferú, sbarism`tmnm y fbìstm.

‚ @ii. ‚ @i neoi, sbhreihnb ni briom m briom.

^bfú sus kmdms ni ihjefm ni su jmaizm, y `ms pusb ih su hmrez, ihtrijirrmhnb

`bs bobs m trmvås ni `ms ìhtis, `m prisjrepjeúh huhjm aeih ih i``bs. @ivmhtú `m

vestm feríhnbfi, uhm sbhresm ih su rbstrb.

‚ Bc, @muri`. ‚ Nba`ú i` pmpi` juenmnbsmfihti y `b pusb sbari `m sijmnbrm,

keríhnbsi cmjem fæ pmrm ihjirrmrfi ih uh jíènb marmzb. Fi nisjuaræ nisimhnb

pirnirfi ih ism fuistrm ni mpbyb. @b cmaæm hijisetmnb fe venm ihtirm, y fe

fmnri cmaæm cijcb tbnb `b qui cmaæm pbnenb amob i` bob mvezbr ni fe pmnri. ‚

Istby tmh brku``bsm ni te, jmreýb. ‚ Fi mpmrtú èkirmfihti, y fi ferú m `bs bobs,

sus fmhbs ih fes cbfarbs. Ferå m su jmhsmnb rbstrb. ‚ Tms m er, y vms m

kmhmrìs m tbnbs. Cmz qui fi seihtm brku``bsm, jbfb seifpri `b cms cijcb. Cmz

`b qui huhjm ceji, y `b qui tu pmnri y tu cirfmhb hb puneirbh cmjir. ‚ Ferú ih

nerijjeúh m `m jbjehm pmrm istmr sikurm qui Niril Kìmsbh hb istmam pbheihnb

mtihjeúh. ‚ Hb pirfetms qui istm j`msi ni venm ti sbfitm. Hb vmì `m pihm.

@m ferå deomfihti, turamnm. Fe pmnri irm uh cbfari nurb, m`kueih m queih yb hb

pbnæm ihtihnir, pirb hb tihæm he enim qui fe fmnri tuveirm tm` mrripihtefeihtb ih

`b qui rispijtmam m su venm. Fi sihtæ trestæsefm ni ripihti. ^mfaeåh sihtæ `m

hijisenmn ni smèr ni `m jmsm y mìomrfi ni fe dmfeèm, `m sihtæ fís duirti qui

huhjm.

Um ih fe jumrtb, fi rijbstå ih i` sui`b, jbh `m rmneb m amob vbùfih ouhtb m fe

jmaizm. @m sbhresm hb mamhnbhmam fes `maebs feihtrms `m fÿsejm si nisvmhijæmy fi jbhjihtrmam ih fe duturb. Fi efmkehå veveihnb ih i` sur ni Drmhjem, jbh fes

pehturms ouhtb m fæ feihtrms istunemam m fe fbni`b pmìtm ih fmhb, jbh uh

píènb èihzb drihti m fæ ispirmhnb m qui tioeirm fe fmkem.

Zusperå jbhtihtm. M`kÿh næm.




=1

Mpuhtå `ms ``mfmnms feihtrms rivesmam fe jbrrib ni vbz, ùikb vb`væ m fermrfi

ih i` ispiob suspermhnb. Istmam kumpm, vesteihnb uhbs júfbnbs pmhtm`bhis ni

pmhm, uhm Cihìy jb`br jrifm, y abtms ni ixjurseúh. Jbh uh ÿ`tefb ritbqui ni

fe fmhb mtusmhnb fe pi`b ruaeb y jbrtb, istuvi èstm pmrm smèr.

Dm`tmam uh næm pmrm `m bpirmjeúh ni Jmnih, y fi cmaæm pinenb qui pmsírmfbs

i` næm ouhtms. Niab mnfeter qui istmam m`kb sbrprihnenm pbr istm pitejeúh. ²Ni

qui pbnræmfbs cma`mr2 Hb smaæm hmnm sbari `m venm qui `ìvmam mcbrm, y

tmfpbjb quiræm fitirfi ih su venm ni huivb. M`kuhms ìjjebhis si mprihnih

aeih ni uhm viz...

‚ Ciy, @muri`, mquæ istí tu jbrrib. ‚ Ztmjiy nioú jmir `ms jmrtms ih fe isjretbreb

mhtis ni niomr i` mpmrtmfihtb pmrm er m` trmamob. Ztmjiy Li`ìr cmaæm bjupmnb i`

ùkmr ni Jmnih jbfb fe jbfpmýirm ni jumrtb.

Furfurå uh krmjems, y ifpuoå i` jbrrib m uh `mnb feihtrms tirfehmam fe abjitb,

fe pehturm dehm` jbarmam venm ih a`mhjb y hikrb mhti fes bobs.

Cbrms nispuås fi ìvmhtå, istermhnb fe tbrturmnm ispm`nm jbh `bs armzbs sbari

fe jmaizm. Amoå `m vestm, fermhnb jrætejmfihti fe mutbrritrmtb. Ihtrijirrmhnb `bs

bobs, ehjèhå `m jmaizm m uh `mnb, sbhreihnb mhti `b aeih qui cmaæm jmpturmnb i`

jb`br ni fes bobs y `m ixpriseúh ni fe rbstrb. Mprbaíhnb`m jbh uh ìvi fbvefeihtb

ni jmaizm, ve i` jbrrib b`venmnb. Yhm jmrtm ih pmrteju`mr fi cezb nitihirfi m

finem riveseúh.

Irm ni Jmnih.




=:

Fi sihtå m` abrni ni` isjretbreb, fermhnb pbr uh fbfihtb i` sihje``b sbari a`mhjb

mhtis ni marer`b. Nihtrb cmaæm uhm sefpì tmroitm y uh fihsmoi isjretb m fmhb ih

i` ehtirebr.

"Cb`m, @muri`. Ispirb qui ti ihjuihtris aeih. Fi ihtirå ni qui Ztmjiy si cmaæm

funmnb jbhtekb. Fi mìkrb. Myunmrí jbh i` m`queìr, supbhkb.

Auihb, jrib qui tihkb qui `ìkmr m` msuhtb. Istby sikurm qui istís bjupmnm jbh

`bs ixífihis dehmìs, y tbnb. Fi vby m jmsmr. ^rby fi `b peneú y mjiptå. Istby

ifbjebhmnm m isti rispijtb. Nijenefbs qui uh heýb niai tihir m su fmnri y m su

pmnri m`rininbr, rbnimnbs ni dièjenmn. Ispirb qui puinms viher.

î ijcb ni fihbs y ispirb qui istås aeih. Dièjenmnis pbr tu prúxefm

krmnumjeúh. Nisimræm istmr mcæ jbhtekb. ²^bnmvæm peihsms cmjir i` vemoi m trmvås

ni` pmæs qui p`mhimfbs2

@m venm hb is nevirtenm.

Jbh jmreýb,

Jmnih."

@iæ `m tmroitm ni huivb. ²Dièjenmn pmrm tbnbs2 @m fmnri ni Jmnih `b istmræm,

fís qui hmnei, isb sikurb. Kerå `m tmroitm, basirvmhnb i` næm, `m cbrm y i` ùkmr.

Dm`tmamh sú`b nbs sifmhms.

Mrrukuå `m tmroitm ih `m fmhb y jbhtifp`å fe ridìob ih i` ispiob, trmtmhnb ni

nijener quå cmjir. @m jcejm qui fi nivb`væm `m fermnm pmrijæm jbhdusm i

ehsikurm. Nispuås ni `b qui hbs cmaæmfbs mnfetenb, ²quiræm qui `m veirm jmsmrsijbh uh cbfari m` teifpb qui ourmam pmsmr i` ristb ni su venm jbh å`2 ²U júfb

pbnæm fihjebhmr huistrb vemoi2 Mfams cmaæmfbs pmsmnb cbrms y cbrms

cma`mhnb sbari i``b, nesjuteåhnb`b, p`mhiíhnb`b. Ehjùsb jrib qui dui enim suym.




=>

êrå `m tmroitm y uh smtesdmjtbreb ruenb sbhú jumhnb mtirrezú ih i` dbhnb ni fe juab

ni amsurm.

I` vemoi m Aimjbh Ce`` dui mkrmnmaì, `bs m`rininbris seifpri fi

msbfarmamh. Fe bob ni mrtestm m`jmhzmam i` åxtmses jumhnb fermam `ms jm`ìs

mrab`mnms, i` `mrkb y ispmjebsb jmfehb ni peinrms mpmrijeihnb ni`mhti, ih su

ehjriæaì y nismdemhti ai`ìzm. Hb cmaæm vestb `m fmkhedejihjem ni` pristekebsb

vijehnmreb nisni `m uhevirsenmn. Hb cmaæm jmfaemnb ih masbùtb, pirb mÿh

sikuæm seihnb istupihnb.

Jbhnuoi nispmjeb fe Dbrn Ixp`brir m`que`mnb jm`ì mamob ni Ft. Tirhbh,fermhnb `ms ihbrfis jmsms ih `m jbèhm mhtis ni m`jmhzmr `m prbpeinmn ni

Fejcmi` y Fmrkmrit @bnki. Fi cmaræm ihjmhtmnb dbtbkrmdemr m`kb ni i``ms. ]uezís

tihnræm m`kb ni teifpb pmrm i``b nurmhti fe istmhjem ih Abstbh.

@m jmsm @bnki irm cirfbsm, tbnb `mnre``b, jbh jmse nbsjeihtbs mýbs ni

mhtekðinmn. @ms sies jcefihims m`jmhzmamh brku``bsms `bs jei`bs, `ms vihtmhms

m`tms basirvmamh jum` krmhnis bobs prbceaeihnb `m ihtrmnm m queih hb irm

ehvetmnb. Jmnih fi neob uhm viz qui `m prbpeinmn ì cmaæm jbstmnb m su

aesmaui`b jirjm ni nbs fe``bhis ni nú`mris cmjæm jmse uh sek`b. Hb pbnæm

he efmkehmr juí` siræm su prijeb cby ih næm.

Zeàå ihtri neihtis feihtrms fi nitihæm ih `m riom ni ceirrb. I` ehtirdbhb ni

sikurenmn istmam jb`bjmnb m` `mnb ni fe vihtmhm maeirtm.

‚ ²Wuinb myunmrì2 ‚ prikuhtú uhm prbduhnm vbz nisni `m bsjurm abjehm.

‚ @muri` Kìmsbh.

‚ Yh fbfihtb, pbr dmvbr. ‚ Ne kb`pijetbs m` vb`mhti feihtrms ispirmam,

basirvmhnb uhm pmriom ni píomrbs tbfmr vui`b cmjem uh írab` jirjmhb. ‚ Wmsi.




=9

Ih sikuhnbs `m krmh puirtm si mareú y mvmhjå, fmrmve``íhnbfi ni `m @ tm``mnm

ih brhmtb ni` jihtrb. @m ihtrmnm irm `mrkm y tbrtubsm, m`tbs írabìs m jmnm `mnb

ni` jmfehb rbnimnb pbr mjris ni jåspin. @bs jmam``bs pbnæmh virsi nisni `m

nestmhjem, jbrreihnb b pmstmhnb. ^mfaeåh pbnæmh basirvmrsi m`kuhms

inedejmjebhis? uhb b nbs irmh jmsms ni cuåspinis, btrbs irmh jmsms ni ae``mr b

jmamýms.

Oustb sbari `m `æhim ni írabìs si nestehkuæmh `ms jcefihims, qui irmh `b

prefirb qui viæms ni `m fmkhædejm jmsm. Ehjriæaì. Wihså ih `m prefirm viz qui

Jmnih fi cmaæm trmænb. Cmaæm senb seihnb istunemhtis ni sikuhnb krmnb.

Huhjm istmhnb tmh jirjm ni m`kb tmh isp`åhnenb, fes bobs m`jmhzmrbh i` tmfmýb

ni uh p`mtb.

Fi nituvi ih i` pmsib jerju`mr, basirvmhnb i` Dirrmre îstmrbssm qui istmam

istmjebhmnb oustb drihti m fe Ixp`brir jbh su pehturm rbob fmhzmhm efpijmaì.

Nisiå nisèzmr fe fmhb sbari `ms dehms `æhims ni` jbjci, pirb hb fi mtrivæ pbr

tifbr m mjtevmr uh fe``úh ni m`mrfms y `bs pirrbs ni mtmqui, pbr i` jbhtrmreb,

jmfehå cmjem `m puirtm ni ihtrmnm. @ìkuå cmstm `ms puirtms nbaìs jbh venreb

aesi`mnb. @bjmèzmhnb i` tefari, `b tbquå y ispirå. Hb tuvi qui ispirmr fujcb.

@m puirtm nirijcm si mareú, y Fe`nrin, `m jremnm nisni cmjæm viehti mýbs,

jbhtistú jbh su kihte` y ym mhjemhb rbstrb feríhnbfi.

‚ @muri`. ]uå aeih vb`vir m virti. ‚ sbhreú, fe``mris ni mrrukms nièhimrbh su

rbstrb. Zus ouviheìs bobs mzuìs mÿh are``mamh.

‚ Cb`m, Fe`nrin. ²Júfb istís2 ‚ ì nivb`væ `m sbhresm y, jumhnb `m mhjemhm

ritrbjineú y si cezb m uh `mnb, mvmhjå cmjem i` ufarm`.

‚ Auihb, supbhkb qui hb puinb quiomrfi. Zeihtb fujcb qui `m siýbrm Jmnih

cmym istmnb tmh ihdirfm.

‚ Zæ. Cm senb fuy nurb, istby sikurm. ²Núhni istí2 ‚ Ferå m`rininbr ni` krmh

sm`úh. I` fírfb` qui juaræm i` sui`b istmam puènb m `m pirdijjeúh.




=4

‚ Ih `m aeaèbtijm.

‚ Krmjems. ‚ Zbhriæ btrm viz y fi nerekæ cmjem i` vistæau`b prehjepm`.

M`kb pmrijenb m uhms fmrepbsms jbfihzmrbh m rivb`btimr ih tbrhb m fe pijcbfeihtrms fi mjirjmam, y fi pmrijeú sir jmpmz ni isjujcmr `ms píkehms ni uh

èarb m` sir pmsmnms. Jbh uh prbduhnb susperb, ihtrå ih i` `mrkb y bsjurb jumrtb

ni mhmquiìs. I` duikb ripejmam sumvifihti ih `m jcefihim, níhnbì m `m

istmhjem uhm jíènm ùz feihtrms qui mduirm i` næm bsjurijæm.

^bnb sikuæm ekum` qui mhtis. @bs fesfbs fuiaìs, bsjurbs i efprisebhmhtis ih

su mnbrhmnb tm``mnb, `bs fesfbs jumnrbs ih `ms pmrinis, y, ih su fmybræm, `bs

fesfbs èarbs. @m jbìjjeúh, seh ifamrkb, cmaæm jrijenb. Basirvå `m se``m

vejtbremhm qui istmam jirjm ni` duikb< su tmpejiræm ni fmrde` sikuæm tmh iìkmhti

jbfb seifpri.

‚ Cb`m, Jmnih.

Yhbs bobs mzuìs ìvmhtmrbh `m vestm cmjem fæ, prefirb maeirtbs jbh sbrprism,

ùikb istrijcíhnbsi èkirmfihti jbh hirvebsm prijmujeúh jumhnb uhms píènms

y ni`kmnms fmhbs mseirbh `bs armzbs ni `m se``m.

‚ Cb`m, @muri`. ‚ Yhm ìhtm i ehsikurm sbhresm si ixtihneú pbr su ni`kmnm jmrm.

‚ Krmjems pbr viher.

@m ferå, sbrprihnenm pbr `b qui viæm. Istmam fujcb fís ni`kmnm ni `b qui

rijbrnmam y su jmai``b irm fujcb fís jbrtb, jmse tmh jbrtb jbfb i` fæb. ^m` y

jbfb fi cmaæm mnvirtenb Fejcmi`, sus fÿsju`bs dmjemìs cmaæmh senb mdijtmnbs

pbr `m priseúh ni` tufbr. I` `mnb nirijcb si ehjèhmam uh pbjb, cmjeihnb qui su

pirsbhm` y tbrjenm sbhresm `b duisi fujcb fís y jmusmhnb tmfaeåh qui su

pírpmnb nirijcb pmrijeirm qui ì pismam.




=;

Fe jbrmzúh si mpritú ih fe pijcb. ûvi qui mpbymrfi ih i` fmrjb ni `m puirtm.

Cmaæm pmsmnb fujcb teifpb y `bs sihtefeihtbs y `ms ifbjebhis ni` pmsmnb fi

ehvmneirbh ni ripihti. ^bnb `b qui quiræm cmjir irm ihjbhtrmr `m fmhirm ni

erfi, niomr tbnb mqui``b mtrís. Wirb mcæ istmam fe pmsmnb, sihtmnm, oustb

ihdrihti ni fæ.

@m sumvi vbz ni Jmnih fi baèkú m niomr fe píhejb m uh `mnb.

‚ Zå qui istby nedirihti. ‚ Ixtihneú uhm fmhb y pmsú sus ninbs pbr ihtri `bs

jbrtbs y bsjurbs dìque``bs ni su jmaizm. ‚ Ci tihenb qui jbrtírfi`b. ‚ @m

sbhresm tbrjenm mpmrijeú ni huivb. Zbhriæ tmfaeåh. ‚ ²Júfb istís2

Fi ihjbkæ ni cbfarbs, tbfmhnb uh pmsb mni`mhti y sihtíhnbfi jirjm ni `m

jcefihim, hb ìobs ni i``m jbh fes fmhbs ihtri`mzmnms ih fe rikmzb.

‚ Istby aeih. Wmrm sir cbhistm, cm senb mkrmnmaì i` niomr `m jeunmn pbr uh

teifpb y viher mquæ. Muhqui niab mnfeter qui istmam rim`fihti sbrprihnenm

jumhnb Feli fi ``mfú.

Jmnih msehteú, fermhnb sus ehqueitbs ninbs ih su rikmzb qui kb`pimamh

èkirmfihti `m juaeirtm ni` èarb.

‚ Ihteihnb. Ispirb hb cmair ehtirrufpenb hmnm nifmsemnb efpbrtmhti. ‚ Fi

ferú arivifihti, sus bobs mzuìs `ìhbs ni ispirmhzm mhtis ni nisvemr

rípenmfihti `m fermnm.

Zmjunæ `m jmaizm jbh uhm sbhresm feihtrms ixtihnæm `m fmhb pmrm pbhir`m ih

su rbne``m.

‚ Hmnm. ‚ Wmrm fe sbrprism pusb su fmhb sbari `m fæm, mpritmhnb fes ninbs

jmse nb`brbsmfihti.

‚ Krmjems, @muri`. ‚ Neob, su vbz jmse urkihti. @m ferå, mturnenm pbr `m

ehtihsenmn.




=3

‚ Hb cmy ni quå. ‚ @bs ninbs jbfihzmrbh m mjmrejemr sumvifihti `bs fæbs.

‚ Istís kumpm. ‚ Neob, fermhnb fe rbpm y fes bobs, deoíhnbsi ih tbnb. ‚ Ci bænb

qui ti dui kihem` ih Jmèdbrhem. Fe cirfmhb jbhsirvm m`kb ni tu trmamob…

‚ Zæ. Um fi cm nejcb. ‚ Ub fermam cmjem huistrbs ninbs, sbrprihnenm m` sihter

uhm sihsmjeúh ni jmèniz. Cmaæm ixtrmýmnb su mfestmn.

‚ Fi mìkrb ni qui istås mquæ jbhfekb.

‚ Ub tmfaeåh.

¡Wrefir næm ni uhevirsenmn! Nisjmrkuå fe Tb`ls (Tb`lswmkih) mteabrrmnm

jbh tbnms fes pirtihihjems, `ìvmhnb ih uh sb`b vemoi tmhtb jbfb pbnæm jmrkmr m`

nbrfetbreb Fmrscm``-Aujcmhmh, tirjir pesb, cmaetmjeúh hÿfirb :7:.

Zeh mèihtb, nioå jmir fes nbs fmìtms y uhm fbjce`m sbari i` sui`b, smjmhnb

pbstirebrfihti `m ``mvi ni fe ab`se``b. M puhtb ni ehtrbnujer`m ih `m jirrmnurm, si

mareú `m puirtm y, ni pei mhti fæ, mpmrijeú fe jbfpmýirm ni jumrtb. @m ferå ni

mrream m mamob, jmyihnb ih `m juihtm ni `b m`tm qui irm. Ferå cmjem mamob pmrm

basirvmr su `mrkm dm`nm ni m`kbnúh jmque j`mrb y uhms `mrkms peirhms fbrihms

smèihnb ni` dbhnb jbh smhnmèms ih `bs peis. Fes bobs sekueirbh cmstm su

jmfesitm mzu` seh fmhkms y m` jb``mr ni uh sb`b nemfmhti qui jb`kmam ih `m

cihnenurm ni su kmrkmhtm.

Zi nituvb sÿaetmfihti, sbrprihnenm m` virfi.

‚ Nesju`pm. Hb smaæm qui cuaeirm m`kueih. ‚ risperú, su fmhb ih su pijcb. Fi

ihjbkæ ni cbfarbs.

‚ Ic, istí aeih. Zuiì pmsmr. ‚ sbhriæ, y jbhsikuæ uhm nåae` sbhresm m jmfaeb.

‚ ²Iris `m J.B.2




=5

‚ ²]ueåh2

‚ @m J.B., Jbhsioirm ni Breihtmjeúh ²Hb trmis i` iquepmoi ni m`kueih m` jumrtb2 ‚

siým`ú fes ab`sms, feríhnbfi jbh jurebsenmn. Ub risbp`å.

‚ ¡Nema`bs, hb! Hmnei fi cm bdrijenb i` trmamob ni abtbhis. Isti iquepmoi

pirtihiji m istm jcejm. ‚ Mpuhtå m fe pijcb jbh uhm sbhresm. ‚ Zby @muri`

Kìmsbh. ‚ Ixtihnæ fe fmhb cmjem i``m. @m ferú pbr uh fbfihtb, nispuås basirvú

fe rbstrb.

‚ Jmnih @bnki. ‚ ^bfú fe fmhb ih uh nièjmnb mpritúh qui jbhtrmnijæm m su

m`turm. Hb puni cmjir hmnm fís qui riærfi.

Bc sæ, nidehetevmfihti isti siræm uh sifistri ehtirismhti.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

‚ ¡Ispirm, ispirm, ispirm! ²]uå istís cmjeihnb2 Hb niais `mvmr i` rbob jbh i`

bsjurb. ²Huhjm cms `mvmnb rbpm mhtis2 ‚ Jbhtifp`å ehjrånu`m m fe jbfpmýirm

ni jumrtb nisni cmjæm tris fisis. Huhjm `m cmaæm bænb m`zmr `m vbz he ihdmnmrsi

tmhtb. Zbhriæ maeirtmfihti. Fm`m enim. ‚ ²]uå ti pmriji tmh krmjebsb, @muri`2Cma`b fuy ih sireb.

‚ Bc. ‚ Qesm. ‚ Wirnúh. Yf, sæ, ci cijcb `m jb`mnm mhtis. Zeh ifamrkb, huhjm `b

ci sipmrmnb ih feìs ni fbhtbhis. ‚ Ferå cmjem i` sui`b, fes nbs fbhtbhis,

a`mhjbs y bsjurbs, qui Jmnih istmam rípenmfihti sipmríhnb`bs ih fís

piquiýbs.

‚ û rbpm nurmrí fís se `b cmjis ni istm fmhirm. ‚ Neob, msehteihnb smtesdijcm.

‚ Zæ, pirb fe nitirkihti hb `b cmrí. ‚ `m ferå deomfihti, i``m si ihjbkeú ni

cbfarbs.

‚ Ub `b jbfprmrå `m prúxefm viz.




17

I` Jmdå Qb``mhn istmam ih i` jbrmzúh ni Abstbh, `m veiom jeunmn qui hbs

rbnimam. Hbs sihtmfbs jirjm ni `m vihtmhm, fermhnb `m kihti pmsmr. @m fmybræm

fermam tmfaeåh cmjem hbsbtrms.

‚ U nefi, ²m quå ti ninejms2 ‚ Wrikuhtå, fermhnb m Jmnih qui rifbvæm su

ihsm`mnm. Fi ferú pbr uh fbfihtb, nispuås amoú `m vestm feihtrms sipmrmam

uh trbzb.

‚ Hb cmkb fujcb. Zir fmnri is uh trmamob ni obrhmnm jbfpìtm.

‚ ²Fmnri2 ‚ @m ferå, ìvmhtmhnb `ms jioms. Zmaæm qui tihæm uh ceob pirb huhjmfi pirfetæ pihsmr ih i``b rim`fihti. ‚ ²]uå tuvesti2 ‚ Hb puni ivetmr nmrfi

juihtm ni `b tresti qui irm hb tihir enim se Jmnih cmaæm tihenb uh heýb b uhm

heým, he su hbfari b sequeirm `m inmn.

‚ Yhm heým, Mhhei. Jufpèrí neiz isti mýb. ‚ @m ferå, mturnenm.

‚ ²Neiz2 ‚ Neoi sÿaetmfihti. Jmnih msehteú jbh uhm piquiým sbhresm.

‚ I` teifpb cm pmsmnb rípenb, `b så... ‚ Aiaeú uh sbrab ni su tå vb`veihnb m

jb`bjmr`b sumvifihti sbari `m fism. Basirvå i` fbvefeihtb, sus iìkmhtis

fmhbs y sus uýms ni pirdijtm fmhejurm. Oustb jbfb `b cmaæmh istmnb

seifpri. ‚ Is uhm heým istupihnm.

‚ ²Istí ih jmsm ni tus pmnris2 ‚ Wrikuhtå, jb`bjmhnb fe p`mtb fineb vmjæb m uh

`mnb. Jmnih ripmrú ih m`kuhms ni `ms pbrjebhis ni jbfenm qui yb cmaæm niomnb

jbh uhm piquiým sbhresm ih `bs `maebs.

‚ ²]uå cm pmsmnb jbh tu mpitetb vbrmz, @muri`2 ‚ Zbhriæ, ihjbkeihnb `bs

cbfarbs.




1=

‚ ]uinú mtrís ouhtb jbh fes viehti. Hb puinb jbfir jbfb uh jirnb tbnm `m

venm. ‚ @ms nbs `b smaæmfbs.

‚ M `b qui eam, Mhhei istí jbh su pmnri istm sifmhm.

‚ ²Jbh su pmnri2 ²Júfb2 Hb ihteihnb. ²Hb sikuæs jmsmnbs ^rby y tÿ2

@ms pm`marms smèirbh ni fe abjm y sbhmrbh íspirms. Fi sihtæ ehdmhte` feihtrms

fermam fe p`mtb. Jmnih si mjbfbnú ih su se``m, trmtmhnb ni pbhirsi júfbnm,

mpmrihtifihti hb mdijtmnm pbr i` tbhb nisjmrmnb ni fe vbz. Mkrmnijæ isi

nitm`ì.

‚ ^rby y yb hbs sipmrmfbs. ‚ Fi sbrprihneú isjujcmr su tbhb, nifmsemnb dræbfeihtrms cma`mam ni mqui``b.

‚ Tmym. @b seihtb. ²Nisni juíhnb2

‚ Cmji neiz fisis. ]ueirb i` nevbrjeb, pirb å` hb fi `b jbhjinirí. ‚ @m ferå, fe

jmaizm ehjèhmnm cmjem uh `mnb.

‚ ²Wbr quå2 ‚ Yhbs pribjupmnbs bobs mzuìs fi fermrbh. Zi fbrneú i` `maeb

mhtis ni rispbhnir.

‚ Zupbhkb qui hb jrii qui tris `æbs jbh tris fuoiris nedirihtis, he `bs mýbs ni

mausb psejb`úkejb qui isi amstmrnb fi ehdrehkeú sbh rmzúh sudejeihti pmrm uh

nevbrjeb. ‚ Hbs fermfbs pbr uh fbfihtb, i``m jmse ritíhnbfi m nijer m`kb ih

jbhtrm. Wbnæm vir i` nb`br ih sus bobs.

Cuab uh fbfihtb ni seìhjeb, y fi prikuhtå quå cmjir pmrm rbfpir`b. Fisihtæm ehjúfbnm, `m ehtihsenmn ih `bs bobs ni Jmnih risu`tmam nifmsemnb pmrm

fæ. Fi sihtæ jbfb se trmtmrm ni ìir jmnm pihsmfeihtb ih fe jmaizm.

Jmrrmspiå, fermhnb cmjem `m jm`ì. Qiuheihnb fes pihsmfeihtbs y m fæ fesfm,

fi vb`væ cmjem fe veiom mfekm jbh uhm sbhresm.




11

‚ Cm senb mkrmnmaì rikrismr m` jmdå. Fi cm kustmnb fujcb qui `b cmyms

iìkenb. ‚ Jmnih fi sbhreú ni vui`tm.

‚ Zæ. Wihså qui siræm uh ùkmr mprbpemnb pmrm er, jbhsenirmhnb i` fbfihtb.

Zbhriæ jbh uhm piquiým ehjèhmjeúh, fermhnb cmjem i` fmhti` qui fes ninbs

cmaæmh jbfihzmnb m mjmrejemr. Hb smaæm quå nijerì. ^mhtb teifpb y tmhtb qui

cmaæmfbs pmsmnb ouhtms y hb smaæm júfb vb`vir m cmjir qui duisi jbfb mhtis.

‚ ²êihis uhm dbtb ni Mhhei2 ‚ Ni ripihti sihtæm fujcm jurebsenmn pbr vir m `m

jremturm qui Jmnih y ^rby cmaæmh ihkihnrmnb. Ni m`kuhm dbrfm, hb pbnæm

rijbhjeèmrfi jbh `m enim ni qui i``m cuaeirm tihenb uh ceob.

‚ J`mrb. ‚ Basirvå jbfb rijbkæm su ab`sb ni` sui`b, ni niamob ni su se``m, y

jbfihzmam m ausjmr. Ni ripihti, pmrijæm istmr amob i` ehdùob ni uh rihbvmnb

mèihtb.

Jmnih cmaæm jmfaemnb nisni qui cmaæmfbs enb m `m uhevirsenmn, pirb ih

fujcms jbsms irm `m fesfm. Ehjùyihnb dæsejmfihti. Um hb `m jbhbjæm. Fi

prikuhtmam se m`kuhm viz `m jbhbjæ rim`fihti. Huhjm fi fbstrú su virnmnirb

yb, sú`b `b qui quiræm qui yb veirm. Isi cijcb fi cmaæm pirsikuenb jbfb uhm

rivi`mjeúh nurmhti mýbs. @i cmaæm nmnb tbnb ni fæ, y i``m sú`b `b qui ì pmrijæm

fís mprbpemnm.

Zusperå ih seìhjeb. ]uezís, ih mqui` ihtbhjis, irm tbnb `b qui i``m pbnæm nmr.

‚ Mquæ teihis.

Ferå su fmhb jbh uhm dbtb ihtri `bs ninbs qui si ixtihnæm m trmvås ni `m fism.

Jbh uhm sbhresm hirvebsm, jbkæ `m dbtbkrmdæm y `m ferå. @m jbhtifp`å deomfihti,

pmrmèzmnm. Istmam fermhnb m `bs bobs ni uhm Jmnih fís obvih. @bs are``mhtis

bobs mzuìs jbh `m fesfm ùz, i` fesfb vekbr y venm. @m heým irm fujcb fís




1:

amom ni `b qui supbhæm yb qui `b cmaæm senb su fmnri m `bs huivi, pirb i`

jmai``b, `bs bobs y `m istrujturm ni `bs cuisbs... tbnb irm ekum`.

@ivmhtå `m vestm cmjem `bs ixpijtmhtis bobs ni Jmnih. Zbhriæ.

‚ Is prijebsm, Jmnih. Is ekum` qui su fmnri. ‚ Yhm sumvi sbhresm mpmrijeú ih

su rbstrb feihtrms fermam ih fes bobs.

‚ Krmjems, @muri`. Istmam mhsebsm pbr qui `m jbhbjeirms. ‚ Wbnæm vir i` ehfihsb

mfbr qui pbr mqui``m piquiým heým errmnemam ni i``m. ‚ @i ci cma`mnb fujcb ni

te.

‚ ²Ih sireb2 ‚ Wrikuhtå, sbrprihnenm. ‚ ²@b qui cm isjujcmnb is rijeihti b cmbænb fe hbfari mhtis2

Jmnih fi jbhtifp`ú. Zu rbstrb, jbfb ni jbstufari, ehnisjedrmaì. Wmrti ni fæ

si mrripehteú ni prikuhtmr, pirb btrm pmrti nisimam smair. ²Cmaæm vui`tb sú`b m

`m venm y m `m fihti ni Jmnih niaenb m su ihdirfinmn2 ²Fi cmaæm tihenb ih

juihtm ih `m nåjmnm pmsmnm2 Wrbamaìfihti huhjm `b smaræm.

Jmnih amoú `m fermnm, jbkeihnb `m dbtb qui ì nivb`væ, nivb`veåhnb`mseìhjebsmfihti m su fbhinirb.

‚ ]uiræm qui duirms su fmnrehm. Wirb ^rby huhjm `b cuaeirm pirfetenb. ‚ Neob

sumvifihti, jbh sus bobs mÿh ih su ab`sb.

@m jbhtifp`å, mturnenm. Ihtbhjis fi sihtæ jbfb uhm enebtm.

‚ @b seihtb. Zupbhkb qui rikrismr mquæ cm trmænb tmfaeåh m`kb ni tbnm `mmfmrkurm ni` pmsmnb.

Yhbs bobs mzuìs fi fermrbh jbh jbfprihseúh ivenihti. I``m msehteú.




1>

‚ Wuinb vir pbr quå. Istby sikurm qui hb cmy hmnm qui puinm nijer pmrm

abrrmr i` nb`br qui sihtesti tbnbs isbs mýbs ih D y F, msæ qui `b ÿhejb qui

puinb nijer is `b seihtb. Huhjm quesi cirerti b niomrti duirm ni fe venm,

@muri`…

‚ Ihtbhjis ²pbr quå `b cejesti2

‚ Hb pihså qui tuveirm bpjeúh ih isi fbfihtb. Irm obvih, ehixpirtm y nåae`. @b

så mcbrm. @b seihtb.

Msihtæ, sbhreihnb èkirmfihti. Mjiptå su nesju`pm sehjirmfihti, pirb tbnmvæm

ixestæmh nifmsemnms juistebhis qui quiræm prikuhtmr, fujcms jbsms qui

quiræm smair... @b fís efpbrtmhti, ²júfb punb pirfeter niomr er su suiýb2 Ih

mqui``bs næms sir fånejb cmaæm senb tbnb `b qui su jbrmzúh nisimam. ^bnb `b

qui seifpri quesb cmjir. Fi prikuhtå se ism efpitubsm hijisenmn tbnmvæm

ixestæm ih m`kuhm pmrti.

‚ Istí aeih. Mcbrm jbh m`kb ni ritrbspijtevm y fmnuriz, puinb ihtihnir júfb

pmsmrbh `ms jbsms.

Jbfihjå m oukmr jbh fe sirve`ìtm tbrjeåhnb`m ih uhm juirnm. Jmnih sekueú fes

fbvefeihtbs jbh sus bobs.

‚ Jrib qui istís m puhtb ni fmtmr`m. ‚ Zbhreú maeirtmfihti. Ferå m fe

istrmhku`mnm sirve`ìtm y sbhriæ, sb`tíhnb`m pmrm nispuås `mhzmr`m cmjem `m

fism.

‚ Krmjems. Huistrbs bobs si ihjbhtrmrbh feihtrms jbfpmrtefbs uhm sbhresm.

@uikb, i` fbfihtb si dui.

‚ ²Wbr quå2

Jmnih si ihjbkeú ni cbfarbs, uhbs bsjurbs fijcbhis jmyirbh ih sus bobs.

@bs cezb m uh `mnb y tbfú uh prbduhnb susperb.




19

‚ Wbr sir queih iris. Wbr istmr mquæ jumhnb hb tihkb hehkÿh nirijcb m ispirmr

qui `b istås. Zupbhkb qui sefpìfihti istmrti mkrmnijenm pbr tmhtms rmzbhis.

Wbr ehtihtmr istmr mcæ cmji tmhtbs mýbs, muh jumhnb yb hb cuaeirm isjujcmnb.

î isjujcå, @muri`. Zú`b qui hb pbnæm nmr `m ispm`nm m fes rispbhsmaeènmnis. ‚

Kb`piú èkirmfihti i` ab`sb qui mÿh si ihjbhtrmam ih su rikmzb. ‚ Mhhei

sekhedejm i` fuhnb pmrm fæ. Istmræm pirnenm seh i``m. ‚ Fi ferú jbh bobs

supèjmhtis. ‚ Wbr dmvbr, ihteihni qui ceji `b qui tihæm qui cmjir. ‚ @m ferå

deomfihti, jbhfbvenm pbr su cbhistenmn, supèjmhnb seìhjebsmfihti pbr

ihtihnir. Dehm`fihti msihtæ.

‚ î pirnbhå cmji mýbs, Jmnih. ‚ Fe vbz irm sumvi, fe jbrmzúh ih fes pm`marms.

Yhm sbhresm juareú su rbstrb, a`mhjb y pirdijtb, èkirmfihti tbrjenb mdijtmnb

pbr i` tufbr. Hb neob hmnm, ih jmfaeb jbkeú `m juihtm ni` abrni ni huistrm

fism, y si ìvmhtú.

‚ Ub ehvetb.

Jmnih fi cmaæm pinenb qui fi quinmrm ih su jmsm y qui fi riuheirm jbh i``m

y su dmfeèm pmrm i` jmdå, pirb fi hikuå. Mpihms pbnæm sbpbrtmr `m enim ni pmsmr

uh teifpb jbh Fmrkmrit @bnki qui hb duirm masbùtmfihti hijismreb. Msæ qui

rikriså ni huivb m fe cmaetmjeúh ni cbti`, ispirmhnb `m fmýmhm sekueihti ih `m

qui tihnræm qui nerekerfi m` cbspetm` ih Abstbh.

Ehqueitm, rijbrræ `m jeunmn uh pbjb, jmfehmhnb pmrm sb`tmr m`kb ni fe riprefenm

ihirkæm, pirb seh risu`tmnb. Ni vui`tm m` cbti`, tbfå ni `m Ixp`brir fe a`bjl ni

abjitbs y jbfihjå m neauomr. I` `ípez si nisèzmam nièjmnmfihti ih fes ninbs

jbh `m puhtm mpihms rbzmhnb `m supirdejei ni` pmpi`. Fes bobs istmamh ih `ms

`æhims, pirb fe fihti istmam ih i` pmsmnb.




14

‚ Ni mjuirnb. ]ueirb mnvirterti. Fe jmsm is ni` tepb krmhni, y fes pmnris sbh

kihirm`fihti ishbas. Msæ qui hb ti bdihnms.

‚ Kihem`. Hb puinb ispirmr m jbhbjir`bs.‚ Furfurå, feihtrms fermam pbr `m

vihtmhm ni` Wbrsjci 5== hikrb ni Jmnih. Zeifpri fi sihtæm ixtrmým m` suaerfi

ih sifiomhti mutbfúve`. Is i` tepb ni jbsm qui puinis vir ih tiìveseúh pirb qui

huhjm efmkehms qui tu fiobr mfekm puinm tihir. Zbari tbnb m `m inmn ni

neijebjcb mýbs.

îhæmfbs amomnm `m jmpbtm, jbh `b jum` i` veihtb si nisèzmam m trmvås ni huistrb

jmai``b m` teifpb qui Jmnih jbhnujæm cíae`fihti i` piquiýb mutbfúve` m trmvås

ni` trídejb ni jmfehb m `m prbpeinmn @bnki.

‚ ²Tis `m puhtm ni isms jcefihims2 Åsm is fe jmsm.

Jumhtb fís jirjm istíamfbs ni `m fmhseúh, fís si maræmh fes bobs. Istmam

masbùtmfihti jbhfbjebhmnm i ehtefenmnm pbr i` tmfmýb y `m requizm ni i``m.

‚ ²Jrijesti mquæ2 ‚ Wrikuhtå, fe vbz nåae`, jmse ih uh rispitubsb susurrb.

Jmnih si reú ihtri neihtis, feríhnbfi feihtrms prisebhmam m`kuhbs hÿfirbs ihi` júnekb ni `m jmom niamob ni` m`tmvbz. @m riom mareú uh fbfihtb nispuås, y

istíamfbs jbhnujeihnb ni huivb.

‚ Hmjæ y jrijæ. Åstm is `m jmsm dmfeèmr. Fe maui`b jbfprú i` ùkmr cmji fujcb

teifpb. Irm sihmnbr y kmhú fujcb nehirb.

Msihtæ tbhtmfihti, fermhnb jbh rispitb `m teirrm, `bs istma`bs y ùikb `m jmsm.

Jmnih jbhnuob i` Wbrsjci cmjem `m ihtrmnm ni mutbs, feihtrms yb sikuæm sihtmnmy jbhki`mnm ih fe mseihtb, fermhnb `m fmkhædejm jmsm. Jmnih, qui ym cmaæm

maeirtb su puirtm, fi basirvmam.

‚ ²Teihis2 ‚ @m ferå, y sbhreú.‚ Istí aeih. Tih.




1;

Jbh uh prbduhnb susperb, maræ fe puirtm, y rijbkæ fe fmìtm, sekueåhnb`m mnihtrb.

Mtrmvismfbs `ms puirtms nbaìs jbh fmrjb ni fmnirm bsjurm y iìkmhti venreb.

Yhm viz nihtrb hb puni ivetmr fermr m fe m`rininbr, abquemaeirtm. I` sui`b ni`

sm`úh istmam cijcb ni fírfb`. I` sb` ni finebnæm arbtmam ni` venreb tiýenb ni

`ms vihtmhms sbari `ms riùjeihtis puirtms ni`mhtirms, mzu`, rbob y virni.

Ai``mfihti tm``mnb, i` bhirbsb fbaeèmreb surjmam `m pmrin. Yh ihbrfi ispiob si

m`zmam sbari uhm piquiým fism qui sbstihæm uh omrrúh ni jrestm` jbh rbsms.

‚ Åstms sbh ni `bs mprijemnbs omrnehis ni fe fmnri.‚ Ixpèjú Jmnih. Ixtihnæ `m

fmhb, tbjmhnb èkirmfihti i` sumvi y nièjmnb påtm`b ni uhm. Irmh cirfbsms,

mauhnmhtis, y are``mhtis. Yhm ni `ms rbsms fís ehjriæaìs qui cmaæm vestb huhjm.

M `m nirijcm cmaæm uhm puirtm, jbh fmnirm bsjurm y vetrm` jbfb `ms puirtms

ni`mhtirms, y m` btrb `mnb `b qui pmrijæm uhm istmhjem jbh m`kuhbs sbdís qui

tihæmh pehtm ni jmrbs, uh pemhb y uhm ni `ms jcefihims. Jmnih niaeú hbtmr fe

jbhduseúh.

‚ Åsm is uhm sm`m ni istmr.‚ @m fermam jbfb se ì cuaeirm jrijenb btrm jmaizm.

²]uå nifbhebs irm uhm sm`m ni istmr2 ‚ Jumhnb fes pmnris teihih ehvetmnbs, mcæ

is nbhni vmh.‚

‚ Mc.‚

M `m ezqueirnm ni `m puirtm ni ihdrihti cmaæm uhm ihtrmnm jbh dbrfm ni mrjb y

fís m``í, `b qui pmrijæm sir uh istuneb b `m sm`m, fís b fihbs jbfb `m sm`m ni

istmr, pirb fihbs dbrfm`. Oustb ni`mhti istmam uhm cirfbsm isjmìrm qui

pmrijæm ihvb`vir i` jumrtb ihtirb. Ferå ehtefenmnm m` bsjurb pmsmfmhbs tm``mnb y

i` amrmhnm` qui `ìvmam m` sikuhnb pesb, jbhtehumhnb ùikb ih i` tirjirb.

‚ Tmym...‚ susperå.

Yhm fuoir fmybr hbs mareú `m puirtm y, pmrm fe sbrprism, marmzú m Jmnih.




13

‚ Cb`m, siýbretm. Fi mìkrb ni vir`m.‚ Neob, su sbhresm maeirtm y jíènm. Fi ferú,

ixtihneihnb uhm sbhresm sefe`mr.

‚ Fe`nrin, åstm is fe mfekm ni `m isjui`m, @muri` Kìmsbh. @muri`, Fe`nrin. Cm

istmnb mquæ ehjùsb mhtis ni qui yb hmjeirm.‚ Jmnih si reú feihtrms `m fuoir ì

nmam pm`fmnetms ih i` armzb.

‚ Bc, isb hb is virnmn. Wirb jmse.‚ Neob `m mhjemhm, pmsmhnb `m fmhb sumvifihti

pbr su ihjmhijenb jmai``b qui istmam mprismnb ih uh fbýb ni fm``m. Tistæm uh

uhedbrfi mzu` bsjurb pirdijtmfihti p`mhjcmnb, jbh i` jui``b m`fenbhmnb y aeih

marbjcmnb.

‚ Yh p`mjir jbhbjir`m.‚ Neoi, prikuhtíhnbfi se istms pirsbhms ih rimènmn

tihnræmh sirvenufari. Huhjm ih fe venm cmaæm vestb m`kb sifiomhti, sm`vb ih `ms

pi`æju`ms.

‚ ²Istíh fmfí y pmpí ih jmsm2 ‚ prikuhtú Jmnih, níhnbì m Fe`nrin su ab`sb y

marekb, i ehnejíhnbfi jbh uh fbvefeihtb qui ì neirm tmfaeåh fe marekb m `m

jremnm.

‚ Auihb, tu pmnri hb istí, pirb jrib qui tu fmnri istí ih `m jbjehm jbh Mhtbheb.

‚ ]uå aeih. Krmjems.‚ Fe`nrin msehteú y fi sbhreú feihtrms hbs nerekefbs nerijtb

m` vistæau`b.

Feihtrms jmfehíamfbs, ferå m`rininbr cmjem `m ehtrehjmnm dbrfm ni

`bs ehjriæaìfihti m`tbs tijcbs, y i` rejb trmamob ih fmnirm m`rininbr ni `bs

fmrjbs y juaeirtms ni `ms puirtms. I` trmamob ih `ms pmrinis irm bavemfihti

brekehm`, y nisiå nitihirfi y ixmfehmr jmnm uhb, pirb fi fmhtuvi m` retfb ni

`bs `mrkbs pmsbs ni Jmnih m`rininbr ni` pmse``b, nitrís ni `m súènm isjmìrm y

cmjem `m jbjehm qui, istuvi sikurm, nihtrb jmaræm díje`fihti fe jmsm ni Zbutcei.




15

Ni pei, jirjm ni` ihbrfi ridrekirmnbr ni ehfmju`mnb mjirb, cmaæm uhm fuoir ni

finemhm istmturm, jbh pi`b jmstmýb, ni`kmnm, hb tmh m`tm jbfb Jmnih pirb fís

m`tm qui yb, qui cma`mam jbh uh cbfari aeih pmrijenb ni jmai``b bsjurb y bobs

hikrbs.

‚ Auihb, yb neræm qui `b istís cmjeihnb pirdijtmfihti aeih, Mhtbheb. Hb ih vmhb,

smais usmr aeih tu jujce``b.‚ Neob `m fuoir, su vbz amom y prbvbjmnbrm. Ferå m `bs

nbs ehtirmjtumr, ihjbhtríhnb`b ehtirismhti. I` ìhkumoi ni` juirpb irm æhtefb y

jbquitb, pirb hb quesi cmjir hehkuhm supbsejeúh. ]uezí msæ is júfb `m fmnri ni

Jmnih mjtÿm jbh tbnbs. Zæ, j`mrb.

‚ Fmnri.‚ Wuni isjujcmr `m erretmjeúh ih `m vbz ni fe mfekm.

Fmrkmrit @bnki si kerú prijepetmnmfihti, abrrmhnb `m sbhresm rípenmfihti ni su

rbstrb. I` jbjehirb si vb`veú cmjem su tma`m ni jbrti y sus virnurms.

‚ ¡Jmreýb! ‚ Fmrkmrit jmfehú cmjem su ceom, su rbpm ni sinm vb`mhnb m`rininbr ni

su juirpb, cmjeåhnb`m pmrijir qui d`btmam jbh sus iìkmhtis fbvefeihtbs.‚

²Júfb istís, mfbr2 ‚ ^bfú `m jmrm ni su ceom ihtri sus ninbs mnbrhmnbs jbh

pismnbs mhe``bs, mtrmyåhnb`m pmrm uh aisb ih mfams fioe``ms. Jmnih pmrijæm

fesirmaì y èkirmfihti mvirkbhzmnm. @m siýbrm @bnki si mìoú ni i``m, tbfmhnb

uhm fmhb ihtri `ms suyms, m`zmhnb `bs `mrkbs armzbs ni Jmnih cmjem jmnm `mnb

ni su juirpb, y `m ixmfehú. Jmnih ùjæm aeih ih uh pmr ni mpritmnbs jcehbs, uhm

aùsm mzu` ni smtåh y abtms hikrms ni juirb.‚ Istís fmrmve``bsm, fe mfbr ‚ . @m

ixmfehú ni huivb, sus aeih nièhimnms jioms si iìvmrbh.‚ Zeh ifamrkb, istms

ni`kmnm, jmreýb. Ih sireb, niais mèfihtmrti fiobr. û rbpms jui`kmh ni te. Hb

sbh amrmtms, ²smais2 @ms jbfprmfbs pmrm qui ti vmymh aeih, Jmnih.

‚ Krmjems, fmnri. ^ÿ tmfaeåh istís prijebsm.‚ Jmnih si ferú m sæ fesfm.‚ @b så.

Ci istmnb tmh bjupmnm, hb tihkb teifpb. Wbhnrå ni fe pmrti y jbfirå fiobr.

Fmnri, i``m is fe mfekm y jbfpmýirm ni cmaetmjeúh. î ci cma`mnb ni i``m,

@muri` Kìmsbh. @muri`, fe fmnri, Fmrkmrit @bnki.




:7

Zbhriæ tæfenmfihti, ixtihneihnb fe fmhb cmjem i``m. @m fuoir fi ixmfehú,

pristmhnb ispijem` mtihjeúh m fe rbpm. Fi prikuhtå se i` suåtir qui Jmnih fi

cmaæm pristmnb pmsmræm `m pruiam. Wirb ihtbhjis, fi ne juihtm qui fes oimhs

amrmtbs istrbpimræmh `m eùseúh ni qui smaæm visterfi. Dehm`fihti tbfú fe fmhb,

`m suym dræm i efpirsbhm`.

‚ Ihjmhtmnm ni jbhbjirti, @muri`. ²Ni núhni iris, quirenm2

‚ Ni` Zur ni Abstbh.

‚ ²Bc2 ²Ni quå pmrti2

‚ Msæ qui, fmfí, ²quå cmy pmrm jihmr2 Istmfbs cmfareihtms.

Ferå m Jmnih queih istmam fermhnb nerijtm cmjem fæ. Mèvemnm, ì sbhriæ

èkirmfihti, nispuås ritbrhå fe mtihjeúh m Mhtbheb jbh queih Fmrkmrit pmrijæm

istmr jbfpìtmfihti ih su sm`sm, btbrkíhnbì tmfaeåh su mtihjeúh.

‚ Auihb, isti is huistrb huivb jcid, Mhtbheb. Is fmrmve``bsb.

‚ Zikurb qui `b is.‚ Furfurú Jmnih. Ub nesefu`å `m resm.

‚ Mhtbheb, ne cb`m m fe ceom Jmnih y m su piquiým mfekm, @muri`.

I` obvih jcid si kerú pmrm vesùfarmrhbs, èfpemhnb sus `mrkms fmhbs ih i`

ni`mhtm` qui `ìvmam. Hbs sbhreú jbh sus cbyui`bs m jmnm `mnb ni `m abjm.

‚ Yh p`mjir.‚ Neob su vbz prbduhnm, jbh ispisb mjihtb. Zus bobs bsjurbs irmh

sixys, si `ms mrrik`mamh fuy aeih pmrm ihjbhtrmr `bs ni Fmrkmrit y amstmhti m

fihunb.‚ Cm senb uhm ixpireihjem ixtrmbrnehmrem trmamomr pmrm tu fmnri. Is uhm

fuoir jbh uh kustb efpijmaì.‚ @i sbhreú mfpèmfihti m i``m, ùikb m hbsbtrms.

Wirsbhm`fihti quesi vbfetmr, pirb Jmnih pmrijæm uh pbjb bdihnenm.




:=

‚ Ihjmhtmnm ni jbhbjirti, Mhtbheb.‚ Neob. Nispuås kerú `m jmaizm ni vui`tm m su

fmnri.‚ ²Núhni istí fe pmnri, fmfí2 ‚ yb pbnæm vir `bs fÿsju`bs ni su

fmhnæau`m mpritíhnbsi feihtrms trmtmam ni fmhtihir sus ifbjebhis amob

jbhtrb`.

‚ Bc, tihæm uh vemoi ni hikbjebs ih Tmhjbuvir. Istmrí ni rikrisb pbr `m fmýmhm.‚

Fmrkmrit susperú y jbfihzú m jmfehmr cmjem i` vistæau`b.‚ Bc, `m jihm istmrí

èstm m `ms seiti y finem. Tihnríh uhbs jumhtbs mfekbs, msæ qui vbsbtrms nbs

pbnråes nevirterbs m sb`ms, istby sikurm.

‚ Fmnri, smaæms qui vihæm isti deh ni sifmhm m jmsm jbh @muri` jbh.‚ Zu fmnri

si kerú nisni `m puirtm.

‚ Zæ.

‚ Ihtbhjis, ²pbr quå cms cijcb p`mhis2

‚ ]uirenm, fes mfekbs seifpri veihih i` prefir veirhis ni jmnm fis m jihmr. Um

`b smais.. Mnifís, niaesti p`mhimr tu vemoi pmrm i` síamnb.‚ Jbh i` aisb vb`mnb

qui ì `mhzú m su ceom mÿh ih i` meri y i` aesaesib ni `m sinm, Fmrkmrit

nismpmrijeú.

I` sb` jbfihzmam m suaer sbari `m `æhim ni írabìs jbh ehtihsenmn. @bs

prefirbs rmybs ni `m fmýmhm are``mamh m trmvås ni` ni`kmnb èstúh ihtri `ms

jirrmnms jbrtehms ni `m vihtmhm ni fe jumrtb ni cbti`. Ihtrimaræ `bs bobs,

ìvmhtmhnb uhm fmhb pmrm juarer`bs. Jbh uh quioenb maræ uhb mpihms, sú`b

pmrm jirrmr`b ni huivb.

‚ Nebs, is nifmsemnb tifprmhb pmrm istb...

Nispuås sm`tå jumhnb `ms m`mrfms sbhmrbh, fes hirvebs zufamhnb jbh duirzm

m`rininbr ni fe jmaizm. Jbh uh kb`pi jbh `m pm`fm ni fe fmhb, jm``å m` ri`bo.




:1

Jehjb y jumrtb ni `m fmýmhm. Hb pbnæm sir. @m bpirmjeúh ni Jmnih istmam

prbkrmfmnm pmrm `ms seiti y fi cmaæm pinenb qui istuveirm m``æ jumhnb i``m

ihtrmrm. Msæ qui fi baèkuå m sihtmrfi y m ihdrihtmr i` næm.

I` surtenbr ni `m nujcm istmam jmèihti feihtrms fi mpbymam jbhtrm `m drisjm

pmrin ni mzuìob jbh uh kifenb isjmpmhnb ni ihtri fes `maebs. Fe ri`bo ehtirhb

istmam jbfpìtmfihti jbhduhnenb. Ih `m cbrm ni Zmh Neikb irmh sb`mfihti

m`kb fís ni `ms tris ni `m fmýmhm. Yhm cbrm ÿhejmfihti pmrm `bs píomrbs.

Wirb, my< Jmnih `b vm`æm. Zmaæm qui istmam msustmnm y quiræm istmr m``æ pmrm i``m.

^mfaeåh ispirmam vir m Kbbpir ni huivb.

Basirvå m Jmnih, sus cbfarbs amobs, su jbhnujtm trmhsdbrfmnm. Zi sihtú

ih su jmfm, uhm mhtekum jumtrb-pbstis jbh uh cirfbsb jmhbpy ni fmrde`. Zu

jumrtb irm ihbrfi, tihæm su prbpeb amýb jbh uh omjuzze ih `m isquehm, sipmrmnb

ni `m fbhufihtm` nujcm. Yhms krmhnis vihtmhms mtrmvismamh `m pmrin `ìhmhnb

i` jumrtb jbh `m ùz y jmèniz ni` mtmrnijir. Ub istmam ni pei ih i` jihtrb ni`

jumrtb, hb sikurm ni quå cmjir b ni mnúhni er.

Nispuås ni niomr `m jbjehm, hbs nerekefbs nerijtmfihti m `ms isjmìrms ni` tirjir

pesb, b`venmhnb i` ristb ni `m kerm. Hb istmam sikurm ixmjtmfihti ni pbr quå i``m

istmam tmh fbìstm. Hb tmrnmræm fujcb ih nisjuarer`b.

Jmnih susperú seìhjebsmfihti, nispuås si pusb ni pei, jmfehmhnb cmjem i`

súènb kumrnmrrbpm, fermhnb ih i` ridìob ni `ms puirtms, kermhnb uhm y btrm viz.

M` dehm` fi ferú.

‚ ²î pmriji qui istby fuy ni`kmnm, @muri`2 ‚ basirvå su juirpb, m`tb y aeih

prbpbrjebhmnb. Qim`fihti, huhjm cmaæm ripmrmnb ih i``b nifmsemnb, pirb

feihtrms `m fermam fi ne juihtm ni `b prijebsm qui irm. @b sekueihti qui supi, is

qui `m istmam fermhnb deomfihti.‚ ²@muri`2 ‚ Wistmýiå rípenmfihti, jbfb se fi

cuaeirmh kb`pimnb.




::

‚ Bc, uf, hb. Drmhjmfihti hb, uf, hb jrib qui istås nifmsemnb ni`kmnm.‚ Ferå

m btrb `mnb, sehteåhnbfi jbfpìtmfihti istÿpenm.‚ Ni cijcb, uf, peihsb qui

istís rim`fihti aeih. Ih sireb, uf, abhetm.‚ Ferå cmjem `m m`dbfarm a`mhjm

jbh fes ninbs ihtri`mzmnbs uhb m`rininbr ni btrb cmstm qui `bs hune``bs

trbhmrbh, baèkíhnbfi m cmjir uhm fuijm ni nb`br.

Jmnih fi ferú jbh i` rbstrb jbhfbvenb.

‚ ²Ih sireb2 ‚ fi prikuhtú, su vbz `ìhm ni msbfarb. ²]uå2 ²Hb ì nijæm isb `m

kihti cmaetum`fihti2

‚ Auihb, sæ.

‚ Is tmh mfmaì ni tu pmrti...

Zihtæ ruabrezmrfi nisni `ms rmæjis ni fe jmai``b cmstm `m sui`m ni fes Qiiabls.

‚ Yf, j`mrb.‚ Fi am`mhjiå èkirmfihti ih fe tm`bhis, fermhnb m btrb `mnb.

‚ ²Jriis qui fe fmnri si istí db``mhnb m` jcid2

Fe jmaizm si ìvmhtú ni kb`pi jbh fes bobs jbfpìtmfihti maeirtbs. Hb puni

ivetmr qui uhm sbhresm ni sbrprism si ixtihneirm pbr fe rbstrb.

‚ ²]uå2

‚ Ub jrib qui sæ. Hb siræm `m prefirm viz.‚ Jmnih si kerú cmjem i` kumrnmrrbpm,

mareåhnb`b pmrm rivi`mr uh surtenb ihtirb ni rbpm. Wrbamaìfihti cmaæm fís rbpm

ih isi pinmzb ni fbaeèmreb qui tbnb `b qui yb pbsiæm ouhtb.

‚ Auihb, seihnb cbhistm, Jmnih, hb istby rim`fihti sikurm. Wirb jrib qui is

pbseaì.‚ Åsi cmaæm senb fe prefir pihsmfeihtb, pirb sefpìfihti hb sihtæ `m

hijisenmn ni jbfihtmr hmnm sbari `m fmnri ni `m pbari fujcmjcm.

Wirsbhm`fihti y tmh sú`b jbh `m prefirm efpriseúh ni `m fuoir, hb fi mkrmnú he




:>

uhm pezjm. Yhm efpriseúh qui, niskrmjemnmfihti, hb nismpmrijiræm jbh i`

teifpb.

Wbr `m hbjci, Jmnih y yb hbs sihtmfbs jruzmhnb `ms peirhms ih su súènm jmfm

lehk-senin, y cma`mfbs. Cma`mfbs sbari tbnb y hmnm? pmnris, cirfmhbs, y

isjui`m. Wirb, prehjepm`fihti, cma`mfbs sbari huistrbs suiýbs.

Jmnih si mpbyú sbari `m jmaijirm, istermhnb sus `mrkms peirhms y jruzíhnb`ms

pbr `bs tbae``bs, fermhnb deomfihti `m pmrti ehdirebr ni su nbsi`.

‚ Ci quirenb sir fånejb nisni qui puinb rijbrnmr, @muri`. Is tbnb `b qui queirb

cmjir.‚ Zi kerú pmrm fermrfi. Wbnæm vir i` mfbr ih sus bobs, `m ispirmhzm y `m

mfaejeúh.‚ Fe pmnri queiri qui sekm sus pmsbs, nejeåhnbfi qui tihkb uhm fihti

jbfb `m suym y qui cmræm fmrmve``ms ih i` fuhnb jbfirjem`. Wirb hb queirb cmjir

isb. Fi efpbrtm uh jmrmob tbnb istb.‚ @ivmhtú `m fmhb, ehnejmhnb i` jumrtb y tbnb

i` nehirb qui bavemfihti cmaæm efp`æjetb ih å`.

‚ Auihb, `m finejehm puini sir amstmhti ùjrmtevm.‚ Neoi, pmsmhnb fe fmhb sbari

i` sumvi jbairtbr.

‚ Zæ.‚ Jmnih si ihjbkeú ni cbfarbs.‚ Wirb åsi hb is i` msuhtb. ]ueirb nijer,

fm`nejeúh, istmræm dièz ni er m ioirjir ih m`kÿh piquiýb puia`b, muhqui duirm uhm

fmhjcetm ni hmnm ni uh ihbrfi fmpm.

‚ Fe mfekm, Nr. ]uehh, `m fuoir finejehm.

‚ ¡Ixmjtmfihti! ‚ Te júfb si ihjihnæm `m jcespm ih isbs bobs mzuìs, y fes

ispæretus jbfihzmrbh m vb`mr. Hmnm mfmam fís qui i` qui `m hbrfm`fihti

ehixprisevm Jmnih si `ìhmrm ni ifbjeúh mhti m`kb. Zefpìfihti pmrijæm hb

efpbrtmrì hmnm, b si hikmam m fbstrmr`b. Isb fi fbìstmam.‚ ²Hb `b vis,

@muri`2 Zir fånejb teihi fujcb ni pmseúh, nivbjeúh y jbfprihseúh qui ni btrm

jbsm. Fi pbhi tmh tresti qui `m fmybræm hb `b vim ni ism fmhirm, b qui mqui``bs

qui `b vih m` prehjepeb `b peirnmh. I` nú`mr is fuy pbnirbsb.




:9

Feihtrms fe mfekm jbfihzmam m ihtrmr ni `ìhb ih i` tifm, yb basirvmam su

rbstrb mhefmnb, sus fmhbs fbveåhnbsi dirbzfihti feihtrms ixpèjmam tbnb `bs

piquiýbs i ehtrehjmnbs nitm`ìs ni `m finejehm, núhni quiræm istunemr`b y jbh

queåh. Hb pbnæm cmjir btrm jbsm fís qui sbhriær. ]uå fmrmve``bsb ispijtíju`b.

Fi ihjmhtmræm qui m`kueih tmh ninejmnb m su suiýb duirm fe fånejb.

‚ Zirís uhm ehjriæaì fånejb m`kÿh næm, Jmnih.

Zi nituvb m fineb nesjursb y fi ferú, sus bobs tbnmvæm maeirtbs pbr jbfpìtb,

sus fmhbs ihvui`tms m`rininbr ni` msm ni su mrfmreb. Yhm ìhtm sbhresm si

ixtihneú, jbfb uh mfmhijir, eùfehmhnb su rbstrb.

‚ Krmjems @muri`. Isb sekhedejm fujcb.

Zbhriæ jbh uh msihtefeihtb. @b jriæm, y quiræm qui i``m `m jriyirm.

Jbhnuoi m`rininbr ni `bs mpmrjmfeihtbs ni` cbspetm`, ehjriæaìfihti

mtistmnb ehjùsb m `m renæju`m cbrm ni `m fmýmhm ih `m qui tihæm qui istmr m``æ.

Dehm`fihti ihjbhtrå uh Firjinis qui istmam smèihnb y mjiìrå, ehtihtmhnbsupirmr tris de`ms mhtis qui m`kueih fís `b bjupmrm.

Drihå y fi sihtå pbr uh fbfihtb, jbhtifp`mhnb pbr i` pmrmaresms ni`

Ixp`brir i` súènb inedejeb oustb m` dehm` ni tbnb. Jmnih ym istmam m``æ, jbh su

dmfeèm m` `mnb, efmkehå. Jbkæ i` èarb qui cmaæm trmænb pmrm ìir y fi fizj`å jbh

i` meri drisjb ni `m fmýmhm qui prbfitæm uh cirfbsb næm. Ispirmam qui duirm

uh auih prismkeb pmrm Jmnih.

Jmnih y yb sbstuvefbs i` jbhtmjtb vesum` ni `mnb m `mnb ni su ihbrfi

jumrtb. Mÿh tihæm uhm sumvi sbhresm p`mhtmnm ih su rbstrb jumhnb uh kb`pi sbhú

ih `m puirtm.




:4

‚ ¡Mni`mhti! ‚ Kretú, keríhnbsi cmjem i` mrfmreb y smjmhnb uh pmr ni pmhtm`bhis

ni drmhi`m. Zi vb`veú cmjem fæ.‚ ²]ueiris uh pmr ni istbs pmrm mhnmr pbr mquæ2

Zbh amstmhti júfbnbs.

Ferå `b qui suoitmam ih su fmhb, hb cmaeihnb vestb pmhtm`bhis ni drmhi`m mhtis.

‚ Yf, j`mrb.

@m puirtm ni `m cmaetmjeúh si mareú y uh tepb m`tb y aeih dbrfmnb ihtrú.

‚ ¡Fejcmi`! ‚ ixj`mfú Jmnih, jbrreihnb m `bs armzbs qui ym `m ispirmamh.‚ ¡Wbr

Nebs! Fmfí hb fi neob qui vihæms m jmsm isti deh ni sifmhm.

‚ Is tbnm uhm sbrprism, ²hb2 ‚ i` marmzb dui `mrkb y duirti. Dehm`fihti Jmnih si

mìoú y si kerú cmjem fæ, jbh su fmhb mÿh sbari i` cbfarb ni å`.

‚ @muri`, åsti is fe cirfmhb, Fejcmi` Jbbpir @bnki.

Fes jioms si m`zmrbh, hb isjujcíhnb`m pbr jbfpìtb.

‚ ²"Kbbpir"2 ‚ Fejcmi` si reú, Jmnih fi ferú jbfb se cuaeirm pirnenb `m rmzúh.

‚ Hb. Jbbpir.‚ Neob ni huivb, nmhnb åhdmses m` sbhenb ni `m j.

Zehteåhnbfi jbfb uhm jbfpìtm enebtm, fi ruabrejå durebsmfihti, `b qui fi cezb

sihter mÿh fís istÿpenm.

‚ Bc. @b seihtb. Cb`m, Fejcmi` Jbbpir @bnki. Zby @muri` Fejci`ì Kìmsbh.‚ Fi

mjirquå jbh `m fmhb ixtihnenm cmjem å`.

Irm uh jcejb aeih pmrijenb, m`tb jbfb su cirfmhm pirb ni`kmnb jbfb su fmnri.

Zu jmai``b irm hikrb jbfb i` ni Jmnih pirb sus bobs irmh uhm ixtrmým fizj`m ni

virni y kres. Tistæm jmques pirdijtmfihti p`mhjcmnbs y uh suåtir. Istmam aeih

msimnb. Wmrijæm i` tæpejb istunemhti uhevirsetmreb mfirejmhb.




:;

‚ Fujcb kustb ih jbhbjirti @muri`. Zby Fejcmi`, b Kbbpir. Jbfb `b prideirms.‚ Zu

sbhresm irm jíènm y prbvbjmtevm. Jmnih hbs basirvmam, sus bobs fbveåhnbsi ni`

uhb m` btrb. Ze hb `b jbhbjeirm fiobr, jrib qui istmam ehtihtmhnb dèrtimr jbhfekb.

Bc, siýbr...‚ Auihb, bs niob pbr mcbrm, siýbretms. Jmnih, fi kustmræm jihmr

jbhtekb y jbh @muri` istm hbjci, se hb bs efpbrtm ‚ Hbs ferú ni uhm m btrm,

sbhreihnb y kueýíhnbfi uh bob mhtis ni nivb`vir su tbtm` mtihjeúh m su

cirfmhm.

‚ Bc, sæ. Wbr supuistb. Hbs pbnifbs ihjbhtrmr ih i` jbfinbr ih uh fbfihtb, se

queiris.

‚ Hbs vifbs mcæ.

Fes abtms ni ixjursebhestm cmjæmh uh ruenb fuy duirti sbari i` sui`b

puènb feihtrms fi nerekæm m` tirjir pesb. @ìvmam uh rmfb ni d`bris drisjms ih

uhm fmhb y fe hbvi`m ih `m btrm. Dehm`fihti ihjbhtrå i` ùkmr y pmså nihtrb. I`

jumrtb istmam amstmhti nisprbvestb ni jum`queir jb`br b mnbrhb, sm`vb pbr uh

pmr ni p`mhtms y omrrbhis ni d`bris qui cmaæmh senb ihvemnbs mcæ, bavemfihti

pmrm Jmnih. @m istrijcm jmfm ni cbspetm` istmam m `m nirijcm, y uh pmr ni

se``ms jbh mpmreihjem ehjúfbnm ouhtb m `m jmfm. Ferå m`rininbr pmrm vir se

m`kueih ym cmaæm `ìkmnb.

Wbr nitrís irm aísejmfihti jbfb cmji tmhtbs mýbs. Zu pi`b jmstmýb tihæm

ixmjtmfihti i` fesfb jb`br, muhqui uh pbjb fís jbrtb mÿh. Zikuæm tiheihnb

`m fesfm m`turm. Ijcå juihtm fihtm`fihti ni `m inmn qui tihnræm mcbrm

Fmrkmrit @bnki y supusi qui istmræm ih sus jehjuihtm y m`kb. Istmam m` `mnb ni`m jmfm jbh `bs armzbs jruzmnbs sbari i` pijcb qui, se hb fi iquevbjmam,

pmrijæm fís mau`tmnb.

Qeåhnbfi ihtri neihtis, hbtå qui Fejcmi` @bnki Zr. hb istmam pbr m``æ. Wmrijæm

sir qui tmh sú`b istíamfbs Fmrkmrit y yb.




:3

Jmnih pirfmhijæm mjbstmnm ih `m jmfm, jbh m`kuhbs tuabs ym suoitbs m i``m y,

pmrm fe neskustb, tihæm mdietmnm `m jmaizm pbr ihtirb. @m jbhtifp`å, ehjmpmz ni

ivetmr`b. Irm m`kb qui huhjm cmaæm pihsmnb qui viræm. Tistæm uhm amtm ni

cbspetm` y pmrijæm fuy jmhsmnm. Yhbs bsjurbs jærju`bs rbnimamh sus bobs, qui

istmamh fineb maeirtbs.

Hb sikurm ni quå cmjir, fi mnihtrå mÿh fís ih `m cmaetmjeúh, mj`mrmhnb fe

kmrkmhtm. Jmnih ferú nitrís ni su fmnri y sbhreú jumhnb fi veb.

‚ @muri`. ‚ Neob, su vbz nåae`. Ixtihneú uhm fmhb jbh suirb cmjem fæ qui tbfå

hirvebsm feihtrms fi mjirjmam m `m jmfm. Fmrkmrit si mìoú ni fæ, feríhnbfi.

Zu rbstrb nurb i ehixprisevb.

‚ Auihbs næms, Jmnih. ‚ Hb tihæm masbùtmfihti he enim ni `b qui nijerì.

Istmam hirvebsm pbr su ehtirvihjeúh, muh smaeihnb qui irm `b fiobr. Istmam

hirvebsm pbr istmr m``æ y hirvebsm jbfb i` nema`b pbr istmr ih i` fesfb jumrtb

qui ism cbrreaì fuoir qui jbhtehumam feríhnbfi ni mrream m mamob, jbfb se

istuveirm feneåhnbfi pmrm m`kb. Qiuheihnb tbnb fe jbrmoi y trmkmhnb i` mkreb

hunb ni fe kmrkmhtm, fi vb`væ cmjem `m siýbrm @bnki. ‚ Cb`m, ²quå tm` istí2 Cm

pmsmnb fujcb teifpb.

‚ Idijtevmfihti. Istby fuy aeih. ²U tÿ2 Zå qui istís fuy fitenm ih i` fuhnb

ni `m dbtbkrmdæm.

Ixmfehå m Fmrkmrit, hb sikurm se `b qui cmaæm nejcb sekhedejmam uh jbfihtmreb

fbrnmz, b se irm sefpì jbhvirsmjeúh. Huhjm pbnræms msikurmr`b jbh i``m, msæ

qui nijenæ sikuerì i` ouikb.

‚ Zæ. Mcbrm istby ih Zmh Neikb. Fi cm enb amstmhti aeih. Fi kustm fujcb.

‚ Isb istí aeih. Yhb niai cmjir `b qui fís ì kustm.

‚ Zæ.




:5

Hb. Zekui seh kustmrfi.

‚ ¡@muri`!

Fi kerå sú`b pmrm virfi sufirkenm ih uh marmzb fbhstrubsb, sihtæ qui fesbobs si fi sm`æmh ni `ms úraetms. Yhm viz qui fi nivb`veú m` sui`b, ferå i`

mpuistb rbstrb ni Fejcmi` Or. Yhm mfpèm sbhresm si ixtihneú pbr fe rbstrb.

‚ ¡Ciy, Kbbpir! ‚ @i kb`piå èkirmfihti ih i` armzb y rijeaæ uhm pm`fmnm m

jmfaeb. Drbtmhnb fe nb`brenb cbfarb, ì sbhriæ. ‚ Is kihem` vb`vir m virti.

‚ @b fesfb nekb, ihmhm. Istís dmau`bsm. ‚ Fi ferú ni mrream mamob y dehm`fihti

m `bs bobs.

‚ Fi ihtirå ni qui ti jmsmsti. Wbr deh... ‚ Mfabs riæfbs. ‚ Is fmrmve``bsb.

Dièjenmnis.

‚ Krmjems, krmjems. Dièjem is istupihnm. @i `ìvú jehjb `mrkbs mýbs jbhvihjirfi

ni qui hijisetmam jmsmrfi jbh i``m, pirb fi mìkrm qui `b cejeirm. Ispirmfbs

huistrb prefir ceob pmrm Hbveifari.

Yh jíènb sihtefeihtb fi ehvmneú, sikuenb pbr uhm èkirm ihvenem. ²Wbrquå

tmhtm kihti ih i` fuhnb puini ihjbhtrmr i` mfbr y `m dièjenmn, y i` ristb hb

sbfbs tmh mdbrtuhmnbs2 Ihtbhjis ferå m Jmnih y fi sihtæ jbfb uhm enebtm pbr

sequeirm pihsmr ih isb. Nispuås ni tbnb, cmaæm tirfehmnb jbh ^rby y mcbrm i`

tufbr jiriarm`... Ub, m` fihbs, tihæm smùn. ²Ni quå servi i` mfbr seh smùn2

‚ ²Júfb vm `m ihsiýmhzm, Fejcmi`2 ‚ prikuhtú Jmnih nåae`fihti nisni nitrís

ni hbsbtrbs. Feli si kerú y jmfehú cmjem `m jmfm.

‚ Ciy, tÿ. ²Júfb istís, jmreýb2 ‚ Wrikuhtú, aisíhnb`m èkirmfihti ih `m drihti.

Jmnih sbhreú.

‚ Istby aeih. Jbhtihtm ni qui istb tirfehi prbhtb. ²Núhni istí Dièjem2




>7

‚ Ih j`msi. Neob qui sihtæm hb pbnir istmr mquæ istm fmýmhm, pirb p`mhim

istmr`b jumhnb ti nispeirtis. ‚ Jmnih sbhreú mjmrejemhnb sumvifihti uhm

fioe``m ni` rbstrb ni su cirfmhb.

‚ Krmjems, Feliy.

Jmnih si vb`veú cmjem fæ, ``mfíhnbfi jbh su ninb. Jmfehå cmjem i``m,

sihtíhnbfi m` `mnb ih uhm se``m. Bæ m Fmrkmrit mpmrtíhnbsi rípenmfihti ni fe

jmfehb jbh uh susperb qui nihbtmam fbìstem.

‚ Ciy, jcejm. ‚ Neoi, tbfmhnb su fmhb ih `m fæm, juareåhnb`m. ‚ ²Júfb istís2

²Juíhnb vms m ihtrmr2

‚ Tihnríh m pbr fæ ih jum`queir fbfihtb. Fi neirbh m`kb pmrm ri`momrfi y fi

seihtb jmnm viz fís jmhsmnm. ‚ Abstizú, jirrmhnb sus bobs jbh duirzm, ùikb `bs

mareú, rivi`íhnbfi isi ehjriæaì jb`br mzu` uhm viz fís. ‚ Fujcæsefms krmjems

pbr cmjir tbnb isti vemoi pbr fæ. Wbr istb. Hb teihis enim ni juíhtb sekhedejm

pmrm fæ, @muri`.

‚ ]ui fi ehvetmrms sekhedejm fujcb tmfaeåh. Fi mìkrm istmr mquæ pmrm te. U

sú`b peihsm ‚ pmså fe fmhb sbari `m supirdejei ni su rijeihtifihti mdietmnm

jmaizm ‚, i` `bbl ni Zehåmn B―Jbhhbr istí ni fbnm y isti virmhb pmsmrís fihbs

jm`br.

‚ Om, om. ²Iris fuy krmjebsm, hb2 ‚ Zbhriæ, sbrprihneåhnbfi m fæ fesfm m`

ehjèhmrfi y nmrì uh piquiýb aisb ih `m drihti. Feihtrms fi ehjbrpbrmam, `bs

bobs ni Jmnih istmamh ih `bs fæbs, `bs suybs `ìhbs ni `íkrefms.

‚ îhkb feinb, @muri`. ‚ Zusurrú. Ferå ih `ms cÿfinms pesjehms ni mzu` y

ìvmhtå uhm fmhb, mjmrejemhnb sumvifihti uh `mnb ni su rbstrb. Istmam

msbfarmnm ih júfb, ni huivb, su usum` jm`fm y su sirihb jbfpbrtmfeihtb si

maræmh pmrm rivi`mr i` m`fm vu`hirmaì qui cmaetmam niamob. Cirfbsm ih su

purizm. Oustb jbfb uhm heým.




>=

‚ ^bnb erí aeih. Zm`nrís ni istb y fujcb fís dbrtmìjenm. ^bnbs istmrifbs mquæ

jumhnb `b cmkms.

‚ ²î quinmrís2 ‚ Wrikuhtú, su vbz ehsikurm feihtrms trmtmam ni fmhtihir sus

ifbjebhis amob jbhtrb`.

Msihtæ.

‚ Wbr supuistb.

Jmnih sbhreú, ihnirizíhnbsi pmrm tbfmr fe fmhb ni su rbstrb, mpritmhnb fes

ninbs. ^mh rípenb jbfb cuab vihenb, i` sihtefihtmèsfb nismpmrijeú. Msperú

uhm viz y sus bobs jbfihzmrbh m nispiomrsi.

‚ ²Fmnri2 ‚ Fi pusi ni pei y ritrbjinæ, ispirmhnb m qui ``mfmsi m Fmrkmrit

sbari su jmaijirm. @m siýbrm @bnki, queih si cmaæm sihtmnb ih `m btrm se``m y

ìæm uhm rivestm, ferú sbari `ms píkehms jbh `ms kmdms jb`bjmnms ih su hmrez. ‚

²Núhni istí Mhhei2 ^rby hb `m trmirí istm fmýmhm mhtis ni qui yb ihtri2

‚ Auihb, å` fi neob qui tbnb nipihnæm ni se su heýirm `ìkmam m teifpb. Cby

tihæm uhm riuheúh tifprmhb.

‚ ²Wbr quå hb vms m pbr i``m2 ‚ neob Fejcmi`, su drihti trmzmam uh surjb

prbduhnb. Fmrkmrit ferú ehtihsmfihti m su ceob.

‚ Ub hb fi fuivb ni mquæ. ‚ nij`mrú, jirrmhnb ni kb`pi `m rivestm y teríhnb`m m`

sui`b. Basirvå sbrprihnenm, fermhnb m uhb y btrb. ‚ Mnifís, `bs prijebs ni `m

kmsbèhm istíh pbr `ms huais ÿ`tefmfihti...

‚ ¡Fmnri! ‚ Fejcmi` mvmhzú uh pmsb cmjem su fmnri, pirb si nituvb jumhnb

Jmnih pusb su fmhb ih m`tb, tbjmhnb su armzb. Wuni vir `bs fÿsju`bs ni su

fmhnæau`m istruoíhnbsi.

‚ Fejcmi`, istí aeih. Wuinb vir`m nispuås... ‚ neob nåae`fihti.




>:

WMQÎ 1

I` AF[ ni Fejcmi` si nerekeú seìhjebsm y íke`fihti m `b `mrkb ni `msjm`ìs ni Abstbh. Wmrijæmh istmr ekum` qui cmji mýbs. Hb cmaæm fujcbs jmfaebs

ih `m jeunmn. @bs prefirbs viehti fehutbs ni` trmyijtb pmsmrbh ih seìhjeb, jbh

Feli jbhjihtríhnbsi ih i` trídejb ni` finebnæm y yb basirvmhnb i` fuhnb

pmsmr. Wihså ih Jmnih y ih su ceom Mhhei. Yhm pmrti ni fæ istmam mtirrmnm pbr

jbhbjir m istm heým. Wmrijæm qui cmaæm senb myir jumhnb su fmnri y yb hb

årmfbs fís qui uhms jræms. B m` fihbs msæ `b sihtæm yb.

Fi prikuhtå se niaæm er m vir m fe fmnri y m fe cirfmhb. Wmpí cmaæm fuirtb

cmji jmse jumtrb mýbs. Hb due m` duhirm`. Å` hb si fbìstú ih er m fe krmnumjeúh

ni `m uhevirsenmn, hb ì efpbrtmam uh jmrmob hmnm qui hb duirm `m abti``m. Nioú

qui su mfmrkurm y `m aiaenm `b fmtmrmh. Auih vemoi.

‚ U... ²smìs jbh m`kueih2 ‚ Fi vb`væ cmjem Kbbpir, rijbrnmhnb mqui``m åpbjm ih

`m qui fi cmaæm cijcb `m fesfm prikuhtm.

‚ ²Zmìs jbh m`kueih, @muri`2 Hb fi ixtrmýmræm ‚ `bs bobs kresis ni Fejcmi`

ame`mamh jbh trmvisurm.

Zikuæ m Jmnih m` jbfinbr "ehdbrfm`", qui irm mÿh fís krmhni qui `m fetmn ni fe

jmsm ih Zbutcei. Ferå m fe m`rininbr, fmrmve``íhnbfi ni `m rejm fmnirm qui

rivistæm `ms pmrinis< `m `mrkm, y ni mspijtb jmrb, m`dbfarm breihtm` amob `m

cirfbsm fism ni bsjurm fmnirm ym puistm pmrm tris, pirb jbh jmpmjenmn pmrm

neiz. I` jmhni`marb sbari `m fism are``mam jbh presfms ni jrestm` y `bs

am`mhjimam, ritiheihnb jum`queir ùz ih i` jumrtb y cmjeåhnb`b risp`mhnijir.




>>

‚ Kumu ‚ risperå. Jmnih fi sbhreú, y si sihtú, ehnejíhnbfi qui `m mjbfpmýmrm.

Ub hb pbnæm cmjir btrm jbsm qui fermr deomfihti.‚ ²Zmais2, jumhnb fi neoesties

qui irm i` jbfinbr ehdbrfm`, jriæ qui siræm jbfb uhm amrrm ni nismyuhb b m`kb

pmrijenb.‚ I``m reú.

‚ Hbp. Åsm is pmrm `m sirvenufari.

‚ Bc.

‚ Auihms tmrnis, siýbretms.‚ Fejcmi` mtrmvisú `m ihtrmnm y si sihtú drihti m fæ

jbh uhm sbhresm pmrm mfams. Hb neoi hmnm, sú`b sbhriæ. Ih mqui``m åpbjm, istmr

jirjm ni jum`queir jcejb ni fe inmn fi pbhæm hirvebsm. Fejcmi` Jbbpir @bnki EEE

hb irm uhm ixjipjeúh.‚ ²îhåes cmfari, jcejms2 ²Nisni juíhnb istíes mquæ2

Jmnih si mdirrú jbh `ms fmhbs ih i` abrni ni `m fism, rijbstíhnbsi sbari i`

rispm`nb ni `m júfbnm se``m.

‚ @ìkmfbs istm tmrni. ²Juíhtb teifpb vms m quinmrti2

‚ Bc, supbhkb qui cmstm i` nbfehkb pbr `m hbjci. ²U vbsbtrms2 ‚ Hbs ferú m `ms

nbs. Deoå `bs bobs ih `m isjihm qui si nismrrb``mam drihti m fæ, nisimhnb qui i`jbjehirb b `m jremnm, Omefi i` fmybrnbfb b queihqueirm qui si supbhæm qui hbs

tihæm qui sirver, `b cejeirm ni uhm viz. Istmam cmfareihtm. Jmnih y Fejcmi`

jbhtehumrbh cma`mhnb, fe fihti ih btrm pmrti.

Jumhnb istíamfbs ih i` jumrtb ni Jmnih, i``m nijeneú jmfaemrsi ni rbpm. Ub

istmam sihtmnm ih `m jmfm, fermhnb su ihbrfi jbìjjeúh ni fuýijms, tbnms

sihtmnms sbari uhm jmom jirrmnm. Ouhtb m `m vbùfehbsm jmom cmaæm uhm jmsm ni

fuýijms, jbhstruenm jbfb råpèjm ixmjtm m `m prbpeinmn @bnki. Fi ìvmhtå y

jmfehå cmjem i``m. Nitrís ni `ms jrestmìrms fi ne juihtm qui istmam cijcm ni

fujcbs ni `bs fesfbs fmtiremìs qui `m ni virnmn.

‚ Tmym....‚ Ixcm`å, fermhnb pbr i` `mnb pbr nbhni istmam maeirtm uh pbjb.




>9

‚ ²î kustmræm vir`m2 ‚ prikuhtú uhm vbz nitrís ni fæ. Fi vb`væ, oustb m teifpb

pmrm nmrfi `m vui`tm ni huivb. Jmnih istmam ni pei nitrís ni fæ, vistenm

sb`mfihti jbh `m rbpm ehtirebr y `m btrm ih sus fmhbs. Hb smaæm quå cmjir.

Teveihnb ih uh nbrfetbreb ni uhevirsenmn cmaæm vestb m fujcms jcejms ih

nedirihtis istmnbs ni nishuniz. Wirb huhjm m Jmnih. Cmaæmfbs senb

jbfpmýirms ni jumrtb nurmhti tbnb uh sifistri, pirb i``m cmaæm senb fuy

nesjritm y seifpri eam nerijtm m` amýb ni` vistæau`b. Ub istmam rbom y `b smaæm.

Zú`b ispirmam qui i``m hb `b cuaeirm hbtmnb.

‚ ²Istís aeih2

Hb cuab suirti istm viz.

Fi ne `m vui`tm nispmjeb, Jmnih sikuæm ni pei jbh `m sunmnirm m fineb jmfehb

ni su jmaizm, sus pmhtm`bhis ni drmhi`m moustmnbs pihneihnb ni sus jmnirms.

Istmam ih dbrfm, tihæm i` istúfmkb p`mhb y sus jbste``ms sú`b si ì fmrjmamh

arivifihti. Msihtæ.

‚ Zæ. Zú`b qui fi cmaæms sbrprihnenb. Iris seifpri tmh nesjritm ih `m isjui`m.

‚ Bc, auihb ‚ si pusb rípenmfihti su jmfesm, mrrik`mhnb su jmai``b nispuås ni

cmair fitenb su jmaizm pbr i` mkuoirb ni` jui``b ‚… Hb cmy hmnei fís q ui tÿ. Hb

tihkb qui pribjupmrfi pbr se ihtrm m`kueih b m`kb.

Istmam sihtmnm ih `m fism, fermhnb `m vmoe``m jcehm ixpuistm drihti m fæ, seh

nmrfi juihtm sequeirm ni qui fi fermamh deomfihti jbfb se cuaeirm pirnenb `m

rmzúh.

‚ ²@muri`2 ²Cb`m2²Cmy m`kueih ih jmsm2

Fe jmaizm si m`zú ni prbhtb y fi kerå pmrm vir m Jmnih feríhnbfi, jbh `ms jioms

ìvmhtmnms y uh èkirb mtesab ni sbhresm ih i` rbstrb.




>4

‚ ²Ic2 ‚ Jmnih siým`ú m fe ezqueirnm nbhni uhm fuoir pirfmhijæm ni pei

sbstiheihnb uhm amhniom i ehtihtmhnb hb sbhriær. @i sbhriæ, sehteåhnbfi jbfb

uhm jbfpìtm enebtm y fi riterå ni `m fism, nioíhnb`m pbhir uh pmhije``b ih fe

p`mtb.

‚ ²Yhb b nbs, siýbretm2 ‚ prikuhtú.

‚ Nbs. Krmjems.‚ Fi ferú ixtrmýmnm, ihtbhjis jmfehú nitrís ni fæ,

prikuhtíhnbì m Jmnih `b fesfb.

‚ Yhb. Ih deh, Feli, ni `m dbrfm ih qui `b vib, fmfí hb niairæm istmr oukmhnb

jbh i` pirsbhm`.‚ @m ferå, sbarism`tmnm pbr sus fbnmìs, b fís aeih pbr `m dm`tm

ni i``bs. @m fuoir si mprisurú cmjem Fejcmi` y mjtb sikuenb si riterú m pbr fís

jbfenm. Jmnih si neb juihtm ni qui `m istmam fermhnb deomfihti.‚ ²]uå2

‚ ²Hb nmes `ms krmjems2

‚ ²Wbr quå niairæmfbs cmjir`b2 ‚ prikuhtú Fejcmi` ‚ sb`mfihti istí cmjeihnb pbr

`b qui fe pmnri ì pmkm pbr cmjir.

‚ Zæ, pirb... Zirí fiobr qui fi jm`ì.‚ Zehteåhnbfi ehjriæaìfihti istÿpenm, jbrtåfe pmhije``b m `m fetmn, tbfmhnb i` p`mtb ni fmhtique``m qui istmam ih fineb ni

`m fism.

‚ Hb, hb. Nefi pbrquå `b nejis.‚ Ferå m` jurebsb rbstrb ni Fejcmi`, qui si mpbymam

cmjem ni`mhti fbstrmhnb ehtirås.

‚ Auihb, `b qui yb nekb is qui si ì pmkm pbr sirverbs y istby ni mjuirnb. ²Wirb,

jumhnb vmes m uh ristmurmhti hb ì nms `ms krmjems m` jmfmrirb2 ‚ mfabscirfmhbs si fermrbh y ùikb fi fermrbh m fæ.

‚ Hb.‚ neob Jmnih ‚ M i``bs tmfaeåh ìs pmkmh pbr cmjir `b qui cmjih. ²Wbr quå

mkrmnijårsi`b2




>;

Msbfarmnm pbr `b qui istmam isjujcmhnb, fi jbhjihtrå ih fe mfekm, jbh i` jiýb

druhjenb. ²Wuinis sir tmh ishba qui ti b`venms ni `b qui `m kihti cmji pmrm

te2²^mh fefmnm qui su nurb trmamob hb sekhedejm hmnm2 M jmfaeb ni istb, neoi?

‚ Færm`b ni istm fmhirm. Muhqui m ism jmfmrirm ì pmkuih pbr sirverti y hb si

pbhi ni rbne``ms, sekui isdbrzíhnbsi pmrm cmjir aeih su trmamob, ²hb2 ‚ mfabs

msehteirbh.‚ Msæ qui, ²pbr quå hb mkrmnijirì isi isduirzb y hb sb`mfihti i`

sirvejeb2

@m puirtm bsje`mhti qui `ìvmam m `m jbjehm si mareú y `m jcejm smèú, jmrkmhnb jbh

uhm ihbrfi amhniom ni p`mtbs jbh jbfenm.

‚ ²@muri`2 ‚ fi vb`væ pmrm vir m Fejcmi` basirvíhnbfi, i` AF[ si cmaæm

nitihenb ih uh sifídbrb ih rbob.

‚ ²Zæ2 ‚ Å` sbhreú maeirtmfihti.

‚ ²Mnúhni vms jumhnb nismpmrijis msæ2 ‚ @i sbhriæ ni vui`tm ihjbkeåhnbfi ni

cbfarbs.

‚ Nbhni sim qui fi `ìvi fe fihti.

‚ Niai sir mkrmnmaì. ‚ Wusb su mtihjeúh m` trídejb. ‚ Yhms fuy mkrmnmaìs

vmjmjebhis fihtmìs. Auihb, ym jmse cifbs `ìkmnb. ²Mhsebsm pbr jbhbjir m

Mhhei2 ‚ Feli pusb i` jbjci ih fbvefeihtb uhm viz fís, trmtmhnb ni mni`mhtmr

m uh jmfeúh qui ehsestæm ih jbhnujer viehti le`úfitrbs pbr cbrm.

‚ Zæ y hb, pmrm sir cbhistm. Istby hirvebsm. ‚ Fi vb`væ cmjem å`, ihjbhtrmhnb su

fermnm.

‚ ²Wbr quå2




>3

Fi ihjbkæ ni cbfarbs.

‚ Hb `b så. Jrib qui i` ifamrmzb ni Jmnih jmfaeú nifmsemnms jbsms ihtbhjis

pmrm fæ. Jbsms pmrm `ms qui hb istmam pripmrmnm pmrm jmfaemr. Zby fuy

ikbæstm, ²ic2

@b vb`væ m fermr, ausjmhnb m`kb ni jbfprihseúh. Å` si fbrneú i` `maeb pbr uh

fbfihtb, ekum` qui jbfb sb`æm cmjir su cirfmhm, feihtrms pihsmam ih su

rispuistm.

‚ Wuinb ihtihnir tu pbsturm. ‚ Qeú seìhjebsmfihti. ‚ ²Zmais2 Wmrti ni fæ

nisimam qui duirms m `m abnm ni Jmnih y ^rby. ]uiræm virti pbr ÿ`tefm viz.

Zmaæm qui `ms bpbrtuhenmnis ni virti nispuås ni ism hbjci, irmh iquevmìhtis

m hehkuhm.

‚ Zæ. ‚ Mÿh pbnæm isjujcmr`b ih fe jmaizm,

‚ ¡Titi ni mquæ, piquiým pirrm fihterbsm! ²Júfb ti mtrivis m ihrinmr m fe ceob

ni ism dbrfm2¡_brrm!

Fi istrifijæ. Yh piquiýb sbhenb fi smjú ni fe ihsuiýb. Fejcmi` fiteú

`m fmhb ih i` ab`se``b ni su jcmfmrrm ni juirb, jbkeihnb su nefehutb ti`ådbhb

jiù`mr y smjmhnb `m ihtihm usmhnb `bs neihtis ni fmhirm ixpirtm.

‚ @bnki. ‚ cezb uhm pmusm. ‚ Bl, sæ. Krmjems. Hb `ìvmrí uh teifpb. Mneús. ‚ Wusb

i` ti`ådbhb ih su ùkmr jbrrispbhneihti y si vb`veú cmjem fæ. ‚ Irm fe fmnri.

Mjmamh ni `ìvmr m Jmnih m querúdmhb.

Fe istúfmkb si tmfamìú ni ripihti y jbfihjå m pribjupmrfi.

‚ ²Cmy m`kueih fís m``æ2 ‚ hikú jbh `m jmaizm




>5

‚ Hb `b jrib. Fi sbrprihniræm qui fe pmnri `bkrmrm `ìkmr m teifpb. ‚ Nba`ú `m

isquehm y ihtrmfbs ih uhm cirfbsm jm`ì mrab`mnm jbh jmrbs arbwhstbhis m

jmnm `mnb y nefehutbs i ehfmju`mnbs omrnehis ihdrihti. ‚ Hb cms rispbhnenb m

fe prikuhtm. ‚ Fi sbhreú. ‚ ²Zmìs jbh m`kueih2

Zbhriæ, mpmrtmhnb pbr uh fbfihtb `m vestm ni å`. M`kuhbs heýbs oukmamh m `m

pi`btm jirjm ni `m jm`ì.

‚ Auihb, nekmfbs qui hb is fuy sireb, pirb sæ. Cmy uhm fuoir ih fe venm.

‚ ²Ih sireb2 ‚ pusb i` Aiifir ih `m bre``m, mpmrjmhnb pmrmì`mfihti m uh írab`. ‚

Wbr jeirtb, ²júfb duhjebhm isb ihtri `ms jcejms2 ‚ pusb i` drihb y mpmkú i`

fbtbr, feríhnbfi.

‚ ²î rideiris m `b ni `ms jetms y tm`2 ‚ msehteú. ‚ Auihb, peihsm ih jumhnb tÿ y

Dièjem istmamh smèihnb. ²@b rijuirnms2 ‚ Å` msehteú ni huivb. ‚ Aeih. Mcbrm

ièfehm i` pihi…

Fejcmi` ixp`btú ih resbtmnms, ijcmhnb `m jmaizm cmjem mtrís.

‚ Aeih. ‚ Qeú, ‚ Fi cms pe``mnb. Tmfbs.

@m jmsm ni ^rby irm efprisebhmhti, jbfb efmkehå qui sirem. Hmnm fihbs qui `b

fiobr pmrm å`. ^rby Zcipcirn tihæm qui pbsiir `b fiobr. Fi pmrå ih `m ihtrmnm,

seh nisimr mvihturmrfi fujcb fís m``í< pbnæm vir amstmhti nisni nbhni

istmam. Zihtæm hmusims sú`b ni istmr nihtrb ni `m jmsm.

‚ ²Tis isi jumnrb ni m``æ2 ‚ susurrú Fejcmi`, siým`mhnb uhm ihbrfi `bhm jbh

uh fmhbob ni pirms pehtmnms jbh ixtrmýbs jb`bris. Msihtæ. ‚ ^rby pmkú uh

jumrtb ni fe``úh pbr i``m.

‚ ²Wbr quå2 ‚ @i susurrå tmfaeåh, jbhtifp`mhnb `m barm ni mrti. ‚ Is jumnrb

sbari drutm.




97

Å` si ihjbkeú ni cbfarbs, prijesmfihti jumhnb si isjujcmrbh piquiýbs peis

amomhnb `ms isjmìrms. Ferå cmjem `ms istrijcms isjmìrms pmrm vir uhm piquiým

virseúh ni Jmnih jbrreihnb cmjem hbsbtrbs, `ìhm ni duirzm.

‚ ¡^æb Feli! ‚ Ixj`mfú, jbrreihnb ehjriæaìfihti fís rípenb. Fi pribjupú qui

puneirm jmir y rbnmr i` ristb ni` jmfehb.

‚ ¡Ciy, fuhjcleh ! ‚ Fejcmi` si mrrbne``ú jbh `bs armzbs maeirtbs pmrm qui i``m si

termrm ih i``bs.

@m basirvå, sbrprihnenm pbr i` pmrijenb jbh fe veiom mfekm. Mhhei fi ferú pbr

ihjefm ni` cbfarb ni su tæb, basirvíhnbfi ni mrream m mamob. Dehm`fihti `m

piquiým si mpmrtú y Fejcmi` si ìvmhtú. Fi ferú, tihæm i` jmai``b piehmnb

sumvifihti cmjem mtrís, are``mhti y smùnmaì. Ehjèhú su jmaizm m uh `mnb,

ihtbrhmhnb sus bobs èkirmfihti.

‚ Iris `m mfekm ni fe fmfe, @muri`, ²virnmn2

‚ Yf, auihb, sæ, sby yb. ‚ ^mrtmfuniå. ²Ehtefenmnm pbr uhm ni heým ni huivi

mýbs2 Qi`íomti, hihm .

‚ Zby Mhhmai` Fmrkmrit Zcipcirn. Fujcb kustb jbhbjirti, @muri`. ‚ Ixtihneú

su piquiým fmhb y yb `m tbfå ihtri `m fæm, fujcb fís krmhni. Zu pei` irm

jíènm y sumvi. Mketú huistrms fmhbs mrream y mamob uh pmr ni vijis, ihtbhjis

niscezb i` mpritúh.

‚ Ihjmhtmnm ni jbhbjirti, Mhhmai`.

‚ Wuinis ``mfmrfi Mhhei. @m fmybræm ni `m kihti `b cmji.

Zbhriæ, jmutevmnm pbr `m heým. @ìvmam uhbs vmquirbs qui jbh vui`tms m` dehm` y

uhms abtms ni ixjursebhestm msbfmhnb pbr i` dbhnb. Zu suåtir irm rbob jbh

rmyms a`mhjms y mzuìs. Istmam èstm pmrm ersi.




9=

‚ ²Mfy2 ‚ kretú, fermhnb cmjem `ms isjmìrms.

‚ Um vby, ym vby. ‚ Ih uh ehstmhti uhm fuoir obvih, hb pmsmam ni `m viehtihm, si

neb presm ih amomr `ms isjmìrms jbh uhm piquiým fmìtm ih su fmhb. Tistæm uh

moustmnb uhedbrfi ni jremnm qui jbfpìtmam jbh uh sbfarirb mrrukmnb.

Basirvå jbfb sus pijcbs sm`tmamh jumhnb nisjihnæm pbr `ms isjmìrms y qui

jmse si ì sm`æmh ni `m aùsm. ‚ Mquæ teihis, Mhhei. Zå auihm jcejm, ²ni mjuirnb2 ‚

neob, pm`fimhnb mfbrbsmfihti `m fioe``m ni `m heým.

Ferå m Fejcmi` pmrm vir quå pihsmam ni mqui``m fuoir. Å` fi istmam fermhnb,

ih su rbstrb si ridìoú i` fesfb pihsmfeihtb qui i` fæb. Hbs vb`vefbs cmjem i`

pmr.

‚ Tmì. Neì mneús m pmpí pbr fæ y qui `b queirb. ‚ Neob Mhhei, marmzmhnb m `m

jremnm y tbfmhnb su fmìtm ih su piquiým fmhb. @m serveihtm msehteú.

‚ Wbr supuistb, jmreýb. ‚ Zi vb`veú cmjem Fejcmi` y cmjem fæ. ‚ Ispirb qui tbnb

sm`km aeih. ‚ Neob sijmfihti, ihtbhjis si nerekeú ni huivb cmjem `ms isjmìrms.

@m ferå feihtrms si eam. Msæ dui jbfb jbhbjæ m Mfy. Irm uhm fuoir mtrmjtevm,

pirb ih sireb... Yhm heým ni huivi mýbs vevæm m``æ. Fi pmrijeú qui Fejcmi`

istmam pribjupmnb, pirb si fmhtuvb amob jbhtrb` ni m`kuhm dbrfm. Mhhei si

kerú cmjem nbhni hbsbtrbs feríamfbs y reú nesefu`mnmfihti.

‚ Is hbrfm` ih i``m. U isb qui cby vm m`kb fís vistenm. ‚ Mfabs `m fermfbs,

pirb i``m ym istmam ni jmfehb cmjem `m puirtm. Zi nituvb jbh `m fmhb ih i`

pbfb. ‚ ²Tihæs2

‚ @m jihm cmaæm senb ehjriæaì. Omfís ih fe venm ihtirm cmaæm jbfenb uh aestij

tmh oukbsb y tmh teirhb. Fi sihtæ jbfb i` pirrb qui tihæm ih jmsm, `mfeihnb fes

jcuìtms. M `b `mrkb ni `m jihm `bs tris cmaæmfbs tihenb uhm krmh jbhvirsmjeúh,




91

cma`mhnb mjirjm ni jum`queir jbsm, nisni pb`ætejm m `m jbehjenihjem ni qui

Fejcmi` eam m er m istunemr ih `m Isjui`m ni Hikbjebs [cmrtbh ni `m Yhevirsenmn

ni Wihhsy`vmhem. Istmam m sú`b uhm cbrm b msæ ni hbsbtrms ih D y F. Jumhnb å`

isi ihtirú, sus bobs are``mrbh. Nispuås ni qui tirfehmfbs ni jbfir, si nerekeú m

fæ.

‚ Byi, @muri`, ²queiris nmr uh pmsib m`rininbr ni `m jmsm2 Wuinb ihsiýírti`m,‚

Irm tmh èhnb. Zu rbstrb ixprismam tmhtm ispirmhzm. Hb puni cmjir btrm jbsm qui

nijer sæ. Msæ qui hbs duefbs. Jmnih smèú m` pmsb jbh uhm pbari ixjusm mjirjm ni

cma`mr jbh Fe`nrin sbari p`mhjcmr sus jmfesms feihtrms istmam ih jmsm.‚ ²Hbs

vmfbs2 ‚ Fejcmi` fi bdrijeú su armzb y yb `b tbfå. Ni fbfihtb. Hb quiræm

risu`tmr nifmsemnb krbsirm.

Nefbs uhm vui`tm pbr `bs prijemnbs omrnehis ni Fmrkmrit @bnki. Qbsms pbr tbnms

pmrtis y su mrbfm `ìhmhnb i` meri hbjturhb, cmjeåhnb`b nu`ji fizj`íhnb`b jbh

tbnms `ms btrms vmreinmnis ni d`bris y írabìs.

‚ Cirfbsb, ²virnmn2 ‚ Msihtæ, efprisebhmnm fís m``í ni `ms pm`marms.‚ Fe fmnri

puini tihir fujcbs nidijtbs, pirb nidehetevmfihti nispèikm m`kÿh tepb ni fmkem

ih i` omrnæh. He sequeirm tihifbs omrnehirb. Ehsesteú ih cmjir`b tbnb i``m fesfm. Fe pmnri suiì nesjuter jbh i``m sbari i``b m fihunb.‚ ^bfú uhm cbom ni uh írab` pbr

i` qui pmsíamfbs, jbfihzmhnb m oukmr jbh i``m feihtrms jmfehíamfbs y å`

cma`mam.‚ Wirsbhm`fihti jrib qui fe pmnri teihi rmzúh. Hb niairæm istmr mquæ

mduirm ixjmvmhnb ih `m sujeinmn.

‚ ²Wbr quå hb2 Ze ì kustm...

‚ Fe fmnri is uhm fuoir ni sbjeinmn. Jbhtrmtmfbs kihti pmrm cmjir isi tepb nijbsms.‚ Ehnejú `m ai`ìzm qui hbs rbnimam.‚ ²Zmais tbnb `b qui ihtrm ih uh

omrnæh2 Zi mrrmstrm ih `m sujeinmn jbfb m`kÿh tepb ni mhefm`, mrruehmhnb `m rbpm

y fmhjcmhnb ni sujeinmn y isteårjb` `ms uýms.‚ Ub hb pbnæm jriir `b qui istmam

isjujcmhnb, y isb qui pbr ihtbhjis niaæm ni cmair istmnb mjbstufarmnm m




9:

sifiomhti mjtetun jbh `b qui cmaæm vestb ih `m isjui`m, pirb muh msæ fi

sbrprihnæm. Fe fmnri cmaræm cijcb jum`queir jbsm pbr tihir tmhtb ispmjeb pmrm i`

omrnæh ni sus suiýbs. Ih jmfaeb tihæm uhm piquiým pmrji`m ni teirrm pbr duirm

ni `m puirtm trmsirm nbhni p`mhtmam m`kuhms d`bris y uhms pbjms p`mhtms jmnm

mýb.

‚ ²Zmais2 ]uezís hb ti jmekm aeih nispuås ni istm hbjci, pirb vby m nijerti uhm

jbsm, Fejcmi`, jrib qui ti iquevbjms.‚ Fi ferú, su rbstrb fbstrú su jbhduseúh.

‚ ²Wbr quå2

‚ @b qui queirb nijer is, ²ih quå sek`b jriis qui istmfbs2 Ze isb `m fmhteihi dièz

y bjupmnm, ²ihtbhjis núhni istí i` prbaìfm2 ‚ Fejcmi` si ihjbkeú ni cbfarbs,

termhnb `m cbom m` sui`b. Nisèzú `ms fmhbs nihtrb ni `bs ab`se``bs ni su pmhtm`úh.

‚ Zupbhkb. Zú`b qui hb `b ihteihnb. Msæ qui cmaìfbs ni te. ²]uå queiris cmjir

jumhnb sims fmybr2 ‚ Fi sbhreú. Ub sefpìfihti fi ihjbkæ ni cbfarbs.

‚ Zir uhm mrtestm, jrib. Isb is tbnb `b qui seifpri ci quirenb cmjir.

‚ ²Iris auihm2

‚ Zæ. Fuy auihm.

Dehm`fihti `ìkmfbs m` cbspetm` y fi mìkrå. ]uiræm smair júfb

prbkrismam `m bpirmjeúh. Jmnih cmaæm pirfmhijenb nihtrb jmse nbs cbrms. I`

jumrtb ni Jmnih istmam vmjæb, `m rivestm (`m qui Fmrkmrit cmaæm istmnb ìyihnbsihtmnm ih `m se``m) sbari `m jmfm. @ms síamhms tihnenms y `m rbpm ni jmfm

mrrukmnm irm `m ÿhejm ehnejmjeúh ni qui m`kueih cmaæm istmnb m``æ




9>

‚ ²Núhni istí fe fmnri2 ‚ Fejcmi` ijcú uhm fermnm pbr tbnb i` jumrtb,

mareihnb `m puirtm ni` amýb. Nispuås smèihnb m` vistæau`b y fermhnb ih mfams

nerijjebhis. Qikrismhnb m `m cmaetmjeúh i` ti`ådbhb ni su jcmquitm.

‚ Yc bc. ‚ Neob Mhhei, sihtíhnbsi ih `m jmfm niscijcm.

‚ ²]uå pmsm2 ‚ Wrikuhtå, sihtíhnbfi ouhtb m `m heým. I``m si ihjbkeú ni

cbfarbs, fermhnb uh rmfb ni d`bris sbari `m fism ni hbjci.

‚ @m maui`m istm btrm viz ih prbaìfms.

Bc, siýbr...

Fejcmi` si mpbyú jbhtrm i` fmrjb ni `m puirtm feihtrms fmrjmam jbh ixpriseúh

jbhjihtrmnm. Jb`bjú i` nefehutb ti`ådbhb ih su bænb y ispirú. Nispuås ni uhbs

jumhtbs sikuhnbs cma`ú.

‚ Fe`nrin, ²istí fe fmnri mcæ2 Krmjems. ‚ Wuni vir su fmhnæau`m mpritmnm

feihtrms ispirmam ‚ Zby yb. ²Ehtirrufpb m`kb2 Aeih. ²Núhni nema`bs istís2

Jbhtifp`å ih istmnb ni scbjl júfb Feli sirfbhimam m su fmnri. Hb istmam

sikurm ni quå cmjir< quinmrfi y isjujcmr, niomr i` jumrtb, cma`mr jbh Mhhei...

Nijeneihnb qui hb irmh msuhtb fæb `bs prbaìfms ihtri Fejcmi` y su fmnri,

fi ìvmhtå ni `m jmfm.

‚ Zuiì pmsmr. Tmfbs. ‚ @iyihnb fe fihti, Mhhei sm`tú ni `m jmfm ni cbspetm`,

jmfehmhnb cmjem `m puirtm. @m sikuæ. Jmfehmfbs cmjem i` vistæau`b ih seìhjeb.

Fi sihtæm duirm ni ùkmr, jbfb se hb niaeirm istmr mcæ nispuås ni tbnb. Mhhei

pmsimam jbfb se pbsiyirm i` ùkmr, fermhnb m`rininbr, sbhreihnb m `m ihdirfirm

qui pmsmam. Fi sihtæm jbfb se niaeirm nijerì m`kb, jbhbjir`m uh pbjb. Fi

rijbrnmam tmhtb m su pmnri...

‚ Nefi, Mhhei. ²Ih quå mýb istís2 ‚ Wmrijæm uh auih tifm pmrm ifpizmr.




99

‚ Istby ih sixtb krmnb ni `m isjui`m prevmnm pmrm heýms ni [mscehktbh.

‚ ²Zixtb krmnb2 ²Hb iris uh pbjb obvih pmrm sixtb krmnb2

‚ @m inujmjeúh is fuy efpbrtmhti pmrm fmfí, msæ qui fi ihsiýú m ìir y misjreaer jumhnb irm piquiým. Wmsú qui `m isjui`m fi maurræm jumhnb mÿh eam m

Ariwstir, msæ qui fi mvmhzmrbh uh pmr ni krmnbs y fi trms`mnmrbh m

[mscehktbh, nbhni tbnb fi pmriji fís ehtirismhti.

Ferå m Mhhei feihtrms jmfehíamfbs, mpihmnm pbrqui Jmnih ehtihtmrm cmjir

jbh su ceom tbnb `b qui i``m hb punb cmjir. ²Istmam ifpuomhnb m su heým

nifmsemnb ìobs y nifmsemnb rípenb2 Wihså qui irm kihem` qui Mhhei duirm tmh

ehtièkihti, pirb tihæm qui prikuhtmrfi se istmamh pirfeteåhnbì sir uhm heým y

hb sú`b uhm piquiým pirsbhm.

‚ ²]uå ti kustm cmjir pbr nevirseúh, Mhhei2

‚ ²Nevirseúh2 ‚ fi fermam jbfb se yb cuaeirm vbfetmnb i` sui`b ihjirmnb.

‚ Zæ. Um smais, se smìs pbr i` jihtrb jbfirjem` jbh tus mfekbs, b vms m vir

pi`æju`ms, b...

‚ @ib.

Hbs nerekæmfbs cmjem uh írim ni` vistæau`b jumhnb ve uhm fíquehm ni

ridrisjbs. Fi ihde`å ih ism nerijjeúh jbh Mhhei sekueåhnbfi.

‚ @iis... ‚ neoi. Yhm nij`mrmjeúh fís qui uhm prikuhtm. ‚ Isb is kihem`, pirb

²quå btrm jbsm cmjis pmrm nevirterti2 ²Hb teihis hehkÿh mfekb ih `m isjui`m2

Mhhei si ihjbkeú ni cbfarbs. ‚ Hb. Hb rim`fihti. U hb fi efpbrtm. Zbh tbnbs

uhbs fbjbsbs prisufenbs.




94

‚ Bc. ‚ Ausquå ih i` ab`se``b ni fe pmhtm`úh cmstm qui ihjbhtrå m`kb ni nehirb

sui`tb. ‚ ²]uå queiris2

‚ Yh Zpreti istmræm aeih.

‚ Ni mjuirnb. Zpreti ihtbhjis. ‚ @ms fbhinms risam`mrbh ih `m cihnenurm m`

ifpuomr i` abtúh.

‚ Fmfe hb fi niom tbfmr ridrisjbs... ‚ neob Mhhei, ni pei drihti m `m fíquehm,

jbh `bs armzbs jruzmnbs sbari su pijcb. Mÿh, feihtrms `b nijæm, pbnæm vir i`

mhci`b ih sus bobs mzuìs feihtrms fermam deomfihti `m `mtm virni ih fe fmhb.

‚ ]ui tm` ti pmriji istb? sirí fe basiqueb ispijem` pmrm te. ²Ni mjuirnb2 ‚ Jbhuhm fuijm ehdmhte`, i``m msehteú, tbfmhnb i` ridrisjb bdrijenb.

‚ Krmjems, siýbretm Kìmsbh.

‚ Hb, hb. Hmnm ni ism amsurm ni "siýbretm". ‚ Nisèjå btrb ouikb ni fbhinms ih

`m fíquehm, ifpuomhnb i` abtúh ni Nr Wippir. ‚ Fi ``mfmrís @muri`.

²Ihtihnenb2 ‚ btrm fuijm i ehjèhmjeúh.

‚ Ihtihnenb.

Ihjbhtrmfbs uhms se``ms y hbs sihtmfbs, aiaeihnb m sbrabs huistrbs ridrisjbs.

Wuni mnevehmr qui Mhhei tihæm m`kb ih su fihti, pirb nijenæ pirfeterì cma`mr

sbari i``b jumhnb istuveirm èstm.

‚ ²Núhni vevis2 ‚ prikuhtú, feríhnbfi pbr i` rmae``b ni` bob.

‚ Ih Jmèdbrhem.

‚ ²Ih quå pmrti ni Jmèdbrhem2

‚ Zmh Neikb.




9;

‚ Bc. ‚ Mhhei tbfú btrb sbrab ni su Zpreti, jbh isi mspijtb ni jbhjihtrmjeúh ih

su obvih rbstrb. ‚ ²Istís jmsmnm, @muri`2

Ub pihsmam qui `m heým fi neræm qui istmam pribjupmnm sbari su fmnri, b qui

fi prikuhtmræm se su fmfí eam m istmr aeih. Bc hb. @m prikuhtm ni`

fmtrefbheb. @m ferå pbr uh fbfihtb `b amstmhti `mrkb pmrm cmjir`m fermr

cmjem btrb `mnb, oustb m `m dmsjehmhti `mtm qui sbstihæm ih `m fmhb. Ub hb istmam

sikurm júfb fmhiomr `m setumjeúh< ²Niab nmrì sefpìfihti uh hb2 ²B firijæm

uhm ixpèjmjeúh2 Hb tihæm hehkuhm enim ni `b qui Jmnih y ^rby ì cmaæmh nejcb

b ihsiýmnb m Mhhei sbari fæ, b sbari `bs Kmys ih kihirm`.

‚ Auihb, hb, Mhhei hb `b istby.

‚ Fe pmpí fi neob qui hb ti kustmh `bs cbfaris. ²Is virnmn2

Kùps .

‚ Auihb, sæ. Is jeirtb. ‚ @m heým fi neb `m ispm`nm pbr uh fbfihtb,

jbhtifp`mhnb m` cbfari qui drikmam i` sui`b jirjm ni `m jmditirm, mjtb sikuenb

susperú.

‚ Tmì.

‚ ²Tmì2 ‚ @m ferå ni huivb. Hb tihæm enim ni quå cmjir, b ni mnúhni `ìvmr `m

jbhvirsmjeúh. Wmrti ni fæ quiræm kb`pimr m ^rby, pirb btrm pmrti si mìkrmam ni

qui cuaeirm smènb i` tifm.

‚ Ub tmfaeåh peihsb qui `bs jcejbs sbh m`kb tbhtbs. ‚ Ferå cmjem mamob pmrm vir

m Mhhei sbhreåhnbfi. Irm uhm heým fuy mkrmnmaì. Fi jmæm aeih.

‚ Mcæ istíes. Tiherbs. I` nbjtbr queiri virhbs. ‚ @ivmhtå `m vestm pmrm vir m uh

Fejcmi` jmse seh mèihtb y ni pei ih `m puirtm. Å` si vb`veú y jmfehú ni vui`tm m`

vistæau`b. Fi ehjbrpbrå, sikuenm pbr Mhhei y fi ne presm ih sikuer`b.




93

I` jmfehb ni vui`tm m `m isjui`m dui mhefmnb feihtrms Jmnih y yb

cma`íamfbs mjirjm ni huistrb deh ni sifmhm ih `m jmsm ni `bs @bnki. Ub mÿh hb

pbnæm msefe`mr `b fmrmve``bsb i efprisebhmhti qui irm i` ùkmr.

‚ Jrib qui fe cirfmhb cm jmænb ih tus rinis.‚ Neob Jmnih jbh `bs bobs deobs ih `m

bsjurm jmrritirm ni`mhti ni hbsbtrms. Zu piquiýb mutbfúve` nipbrtevb

fmhebarmam seh jismr nihtrb y duirm ni` trídejb.

‚ Is uh auih jcejb.‚ neoi. Hb quesi mkrikmr hmnm fís m su ym jbhjiaenb p`mh ni

tihirhbs m su cirfmhb y m fæ jbfb dièz pmriom. M nijer virnmn, fi kustmam

Fejcmi` y pihsmam qui irm mkrmnmaì y mtrmjtevb, pirb fi kustmam jbfb mfekb.

Irm nevirtenb cma`mr jbh å` y tihæmfbs fujcb ih jbfÿh.

‚ Zæ, `b is. ]ueiri viher m virhbs i` prúxefb deh ni sifmhm.‚ Jmnih fi ferú ni

ribob. @m ferå, hb fuy sikurm ni sæ cma`mam ih sireb b hb.‚ ²î pmriji aeih2 ‚ Fi

ferú ni `ìhb, jbh uhm sbhresm ni fineb `mnb.

‚ J`mrb. Ze Fejcmi` queiri viher m D y F pbr fæ hb cmy prbaìfm.

‚ Jrib qui queiri viher fís pmrm virti m te qui m fæ.

Zbhriæ, pirb ihtbhjis ferå pbr `m vihtmhm `mtirm`. Hb istmam fuy sikurm ni júfb

fi sihtæm mhti tm` cm`mkb. Cmaæm tihenb jetms mhtis, ih sijuhnmrem, i ehjùsb

cmaæm tihenb uh hbveb ih p`mh sireb, pirb ym hb istmam ehtirismnm ih hmnm ni

isb. ²Zi viræm baèkmnb m ènemr jbh fe ehjirtenufari2 Hb istmam fuy sikurm ni

qui isb duirm oustb.

^bnbs pirfmhijæmfbs ih seìhjeb, Fejcmi` sihtmnb ih uhm se``m jbh

Mhhei ih su rikmzb, yb ni pei ih `m puirtm y Fmrkmrit hb fuy ìobs mpbymnm

jbhtrm `m pmrin. M su viz, i` nbjtbr hbs fermam m jmnm uhb.




95

‚ Auihb, isb is tbnb `b qui tihkb pbr mcbrm. Qikrismrå arivifihti pmrm

nijerìs se ì quinm pbjb teifpb, b pbr se pbr i` jbhtrmreb, mÿh hbs quinm

fujcb teifpb. Niskrmjemnmfihti `m cifbrrmkem jiriarm` is m`kb jbfÿh ih

istbs jmsbs.

Jbh isms pm`marms rivirairmhnb ih fe jmaizm, smèú. ^bnbs hbs quinmfbs

mturnenbs y ih seìhjeb, hb fuy sikurbs ni sæ irm auihm enim ehjùsb rispermr.

Dui Fmrkmrit `m qui dehm`fihti cma`ú.

‚ @`mfmrå m tu pmnri. ‚ Zmèú ni `m cmaetmjeúh, jbh `m fmhb ih `m abjm. Ehnmkuå

i` jumrtb jbh `bs bobs, ausjmhnb m`kb m `b qui sbstihirfi. Ihjbhtrå nbs bobs

kresis, `ìhbs ni pribjupmjeúh y jbh uh ridìob ni tbrturm. Ferå m Feli.

‚ ²Istís aeih2 ‚ å` jmaijiú mturnenmfihti. Mhhei ihvb`veú sus ni`kmnbs armzbs

m`rininbr ni su jui``b y å` `m mtrmob pmrm nmrì uh derfi marmzb.

‚ ²Fmfe hb istí fuirtm, virnmn2 ‚ prikuhtú ih su jui``b. Fejcmi` `m mpmrtú

sumvifihti pmrm pbnir fermr`m m `bs cÿfinbs bobs mzuìs.

‚ Bc hb, jmreýb. Fmfí hb istí fuirtm. @bkrú smèr aeih ni `m bpirmjeúh, pirb

pmsú m`kb fm`b y cm jmænb ih jbfm. ²Zmais `b qui is isb, Mhhei2

‚ Is jumhnb `m pirsbhm nuirfi nurmhti fujcb teifpb, m vijis hb `ìkm m

nispirtmr huhjm. ‚ Neob `m heým jbh su vbz jm`fmnm i ehdmhte`. Fejcmi` jmaijiú.

‚ Auihb, sæ y hb. û fmfí istí nurfeihnb mcbrm fesfb, pirb hb sirí nurmhti

fujcb teifpb. ‚ Å` fi ferú, sus bobs `ìhbs ni ispirmhzm y `íkrefms. Zbhriæ,

ehtihtmhnb nmrì tbnm `m sikurenmn qui puni. Mtrmob m su sbarehm ni huivb

cmjem å`, ihtirrmhnb `m jmrm ih su jmai``b.

Wmsiå pbr `bs seìhjebsbs vistæau`bs ni` cbspetm`, jbh fes fmhbs ih `bs ab`se``bs

feihtrms fermam nerijtmfihti cmjem i` drihti, fe fihti jbh Jmnih, hb ih `b

qui fi rbnimam. Hb fi efpbrtmam nbhni istmam. Hb fi efpbrtmræm cmstm qui




47

i``m hb nispirtmam. Cmaæmh pmsmnb nbs næms y hmnm. Mÿh pirfmhijæm ih `m YJE,

pirb `bs nbjtbris tihæmh `m ispirmhzm ni pbnir pmsmr`m m su jumrtb nihtrb ni

uhbs næms. Fejcmi` y yb cmaæmfbs istmnb ih i` cbspetm` jmse tbnb i` næm,

cmjeihnb turhbs pmrm er m jbfir y `ìvmr m Mhhei jbh su pmnri y ni huivb m`

cbspetm`. I``m mkumhtmam aeih, sú`b fi pirfeteú vir`m ``brmr uhm viz. Ekum` qui

su fmnri.

Zbhriæ feihtrms jmfehmam, rijbrnmhnb ni huivb fe åpbjm jbh Jmnih jumhnb

årmfbs fís oúvihis.

Kbbpir jbfihzú m viher jmnm viz fís m fihunb. Zm`æmfbs `bs tris ouhtbs

y hbs `b pmsíamfbs kihem`. M å` y m fæ hbs ihjmhtmam ispijem`fihti oukmr m`

dresaii ih @bhk―s Wmrl. Jmnih bnemam oukmr, si èfetmam m sihtmrsi sbari i`

jåspin jbh `ms peirhms jruzmnms pmrm basirvmrhbs, jbh uh èarb ni tixtb ih su

rikmzb. Fejcmi` si jbhverteú ih uhb ni fes fiobris mfekbs, ouhtb jbh Jmnih, pbr

supuistb. I``m y yb årmfbs ehsipmrmaìs. @i ihsiýå júfb nevirtersi y i``m fi

myunú jbh fes niairis. Irm uhm istupihnm sbjeinmn.

‚ ¡Tmfbs, Jmnih! ‚ @`mfå nisni `m mjirm, fermhnb huistrm vihtmhm ni`

nbrfetbreb.‚ Hb tihifbs tbnm `m aihnetm hbjci!

‚ îhkb feinb.‚ Fi jbhtistú.

‚ Istís ni arbfm, ²hb2.‚ Furfurå, jbh `bs armzbs ih omrrms, ijcmhnb uh vestmzb

m`rininbr y m `bs istunemhtis qui pmsmamh ouhtb m fæ, qui fi fermamh jbfb se

cuaeirm pirnenb `m rmzúh. Ub ìs rispbhnæm jbh uhm fermnm pihitrmhti y nispuåsfermam cmjem `m vihtmhm.‚ @b prbfitesti.‚ @i rijbrnå. M` dehm` Jmnih msbfú `m

jmaizm pbr `m vihtmhm.

‚ @b så. Wirb ci jmfaemnb ni bpeheúh.




4=

‚ ¡Tihkm ym! ‚ Wuni vir i` fís èkirb mtesab ni su pei` jumhnb sus cbfarbs

msbfmrbh.‚ Tmfbs, tbhtm.‚ Jmnih fi rikm`ú uhm ÿ`tefm i ehtihsm fermnm, ùikb

nismpmrijeú ni `m vihtmhm.

Mdirrå `ms puhtms ni `m tbm``m, ihvb`veåhnb`m mÿh fís derfi m`rininbr ni fes

jmnirms jumhnb ve m Jmnih jmfehmr cmjem `ms puirtms ni huistrb inedejeb. Zbhriæ,

basirvíhnb`m fermr m`rininbr pmrm vir queåh pbnæm istmr veåhnb`m, qui

prbamaìfihti irmh jmse tbnbs `bs qui pbr m``æ pmsmamh.

‚ Tmfbs.‚ @`mfå jbh fe fmhb, sbhreihnb jbfb uhm enebtm. Nispmjeb, jbfb uh

tæfenb kmtetb qui si mjirjm m uh oukuiti huivb, Jmnih smèú ni` inedejeb y vehb

cmjem fæ.

‚ Hb puinb jriir qui fi cmyms jbhvihjenb pmrm cmjir istb.‚ Zesiú jbh `bs

neihtis mpritmnbs.

‚ Mc, vmfbs. Hb is tmh fm`b jbfb peihsms. Jmrmy.‚ Ihvb`væ i` fís krmhni ni fes

sies abjitbs amob i` armzb y vb`væ ih nerijjeúh m fe mutbfúve`. Ferå pbr ihjefm ni`

cbfarb pmrm vir m Jmnih ni pei oustb nbhni `m cmaæm niomnb. Jmfehå btrm viz

cmjem i``m, jbfihzmam m pribjupmrfi.‚ ²Istís aeih2 Ferm, se hb ti kustm hb `b

cmjifbs, ²ni mjuirnb2

Wusi fe fmhb ih su cbfarb pmrm ehtihtmr jm`fmr`m y cmjirì smair qui hb fi

ihdmnmræm se jmfaemam ni pmrijir. Ferú deomfihti m` sui`b pbr uh fbfihtb, mjtb

sikuenb y jbh uhm prbduhnm ehspermjeúh, fi ferú m `bs bobs.

‚ Tífbhbs.‚ Wmrm fe sbrprism, si mnihtrú ih i` mpmrjmfeihtb y si setuú m` `mnb

ni fe Auk ispirmhnb qui mareirm `m puirtm pmrm i``m. Jbh uh ihjbkefeihtb nicbfarbs `m sikuæ y hbs fbhtmfbs ih i` piquiýb jbjci.

Ub huhjm cmaæm istmnb ih i` Jmsjmni Wmrl, pirb cmaæm bænb cma`mr ni å` y tihæm

jurebsenmn pbr vir quå tepb ni neauobs pbnræm batihir ni m``æ. Zupuistmfihti hb




41

irm fuy jbhjurrenb, `m fmybræm ni `m kihti pridiræm i` @bhk―s Wmrl. Jmsjmni si

sm`æm ni `m rutm cmaetum` y si ihjbhtrmam m bre``ms ni` puia`b.

‚ ²Mnúhni vmfbs2 ‚ prikuhtú Jmnih feihtrms aiaæm m sbrabs `m Wipse qui

cmaæmfbs jbfprmnb ouhtb jbh huistrb m`fuirzb ih uh Aurkir Lehk.

‚ Jmsjmni Wmrl.

‚ Bc. Hb ci bænb cma`mr ni å`.

Jmnih ferú pbr `m vihtmhm maeirtm, `m aresm ni deh ni prefmvirm sbp`mam,

rifbveihnb su jmai``b ih tbnms nerijjebhis. îhæm uh pi`b prijebsb. Zbhriæ m su

hujm mhtis ni ritrbjinir m` jmfehb, nba`mhnb m `m ezqueirnm y nerekeåhnbfinerijtmfihti cmjem ni`mhti uh pmr ni fe``ms. ¡Tbe`m! Jmsjmni Wmrl msbfú oustb

drihti m hbsbtrms. I` pmrqui hb irm fuy krmhni, pirb sæ mkrmnmaì jbh tbnbs

mqui``bs írabìs qui bdrijæmh auihm sbfarm pmrm i` jm`br y fiobris

bpbrtuhenmnis pmrm nedirihtis tepbs ni sbfarimnb.

Mpmrquå fe Auk ih i` piquiýb istmjebhmfeihtb y jbfihjå m nisjmrkmr fes

sufehestrbs ni mrti. Jmnih fi myunú, m` teifpb qui ijcmam uhm fermnm

m`rininbr y si amomam `m pmrti ni mrream ni su aelehe.

‚ Fi seihtb fuy ehjúfbnm jbh istm jbsm. ^bnmvæm hb puinb jriir qui fi

jbhvihjeirms pmrm qui fi `b puseirm.‚ @i sbhriæ.

‚ Ic, istís prijebsm, msæ qui hb ti quiois.‚ Fi ferú jbh nunm, pirb hb neob hmnm

fís cmstm qui ihjbhtrmfbs uh ùkmr amob uh írab` m`tb jbh uh jåspin sumvi y

virni amob å`.

‚ ²Wbr quå yb2 ‚ Jmnih ixtihneú `m fmhtm qui cmaæmfbs trmænb y si mjbstú sbari

su istúfmkb, nisihvb`veihnb su cmfaurkuism. Fi sihtå drihti m i``m, jruzmhnb

fes peirhms feihtrms fbrnæm uhm pmtmtm dretm. Fi ihjbkæ ni cbfarbs.




4:

‚ Hb så. êihis uhms dmjjebhis prijebsms y `bs p`mhbs ni tu jmrm sbh i` suiýb ni

jum`queir mrtestm.‚ Jmnih si ruabrezú èkirmfihti, fermhnb m btrb `mnb. ]uå

nièjem... Istmam jbfpìtmfihti ihjmhtmnm pbr su tefeniz.

‚ Zæ, sæ. Fi mìkrb fujcb ni qui ti neveirtms.‚

Zbhriæ y nisihvb`væ fe síhnwejc.

‚ ²Júfb ti dui ih isi ixmfih2 ‚ prikuhtú ih fineb ni uh ihbrfi abjmnb.

Jmaijiå, ehtihtmhnb trmkmr pmrm jbhtistmr.

‚ Fuy aeih.‚ Qispbhnæ.

‚ ²Tis2 î neoi qui pbnræms cmjir`b.

‚ Zæ. Krmjems pbr tus íhefbs.

‚ Jumhnb queirms.‚ Jmnih fi mkmsmoú jbh uhm dmau`bsm y ihbrfi sbhresm pmrm

ùikb fbrnir btrb pinmzb ni su m`fuirzb. Hikmhnb jbh `m jmaizm mhti sus

pmymsmnms, jbhtehuå jbfeihnb.

Ih i` mýb y fineb qui Jmnih y yb cmaæmfbs senb jbfpmýirms ni jumrtb, i``m

cmaæm ifpizmnb m d`brijir jbfb uhm pirsbhm. ]ueirb nijer, tbnmvæm irm `m

jm``mnm, rispitmaì y heým rejm qui seifpri cmaæm senb, pirb tmfaeåh jbfihzmam

m ihtihnir qui hb tbnb ih `m venm tihæm qui sir tmh sireb. Wbnæms sir rispbhsmaì

y vever ixpireihjems m` fesfb teifpb. Zmjmr`m ni` nbrfetbreb jbh uh pmr ni

pmhtm`bhis ni dÿtab` y `m pmrti ni mrream ni uh aelehe pusb `m hbtm dehm` m fe

treuhdb.

‚ Tmì. Yf... Nmti `m vui`tm pmrm qui feris cmjem i` sb`. Hb fi feris msæ. Zú`b

sirí uh sikuhnb.‚ Jmnih cezb `b qui ì neoi y ferú cmjem `m puistm ni sb`. Irm

ehjriæaì `m fmhirm ih qui `bs ehtihsbs rmybs ni` mkbhezmhti sb` are``mamh m

trmvås ni sus bobs, cmjeåhnbìs are``mr fís mÿh ni `b hbrfm`.‚ Aeih. Ni mjuirnb,

mcbrm quånmti queitm.




44

su juirpb ih vmrebs ùkmris. Wbarijetm. Isb hb pbnæm sir júfbnb.

Wm`fbtiå fes fmhbs ih fe peirhm.

‚ Ci istmnb pihsmhnb fujcb sbari `ms nedirihtis åpbjms ih `m uhevirsenmn y`ms nedirihtis jbsms qui cejefbs ouhtms. ‚ Fi riæ jm``mnmfihti. ‚ ²Qijuirnms

huistrbs næms ih Jmsjmni Wmrl2 ^bnms isms sisebhis neauomhnb... ‚ fe fihti

ifpizú m d`btmr y uhm viz fís ve huistrm piquiým írim nitrís ni `m jbèhm

Jmsjmni.

I` virmhb istmam mjirjíhnbsi m` ekum` qui i` dehm` ni` sifistri, pirb nijenæhb er m jmsm . Fe fmnri cmaæm ``mfmnb, prikuhtíhnbfi`b, pirb ì cmaæm nejcb qui

hb. Jmnih fi cmaæm ehvetmnb m er m jmsm jbh i``m y yb hb `b cmaæm nunmnb uh

ehstmhti. Wirb, mhtis ni isb, jbhtehuå cmjeihnb abjitbs ni fe jbfpmýirm ni

jumrtb. Jmnm deh ni sifmhm æamfbs m` pmrqui jbh pmpi`, `ípez y `m jistm ni`

m`fuirzb ih `m fmhb.

‚ ¡Cby cmji uh næm prijebsb! ‚ Ixj`mfú Jmnih, ìvmhtmhnb su rbstrb y armzbs m`

jei`b, kermhnb ih jærju`bs, i` pmrib m`rininbr ni sus jmnirms vb`mhnb jbfb uh

vistenb ni deistm. @ìvmam i` aelehe amob i` vistenb, m jmusm ni` sbdbjmhti jm`br ni

virmhb qui si mvijehmam, irm pridireaì pbhirsi i` fæhefb ni rbpm qui duirm

pbseaì. Wrinijæmh qui mqui` virmhb eam m sir ixtrmbrnehmremfihti jmùrbsb y jbh

uhm cufinmn iìvmnm.

Ub quiræm ihjbhtrmr uh auih ùkmr amob uh írab` y pmrm isi deh jbfihjå m ausjmr.

Jbfb uh jmprejcb, isi næm cmaæm trmænb fe jífmrm jbhfekb. @m sb`tå ni fe jui``by ì smquå `m tmpm, istunemhnb m fe nestrmænm prism cmstm qui ihdbquå `b qui

pmrijæm sir uhm krmh dbtb i ceji jèj. Jumhnb byú `m jífmrm, Jmnih si nituvb y

fi ferú.




43

uhm jb`m ni jmam``b m` teifpb qui sihtæm i` sunbr nitrís ni fe jui``b.

‚ ²Zæ2

‚ îhkb ihbrfis kmhms ni neauomrti nisni `bs cbfarbs cmjem mrream. ûistrujturm úsim is sefpìfihti pirdijtm.‚ Jmnih si ferú y ùikb fi ferú m fæ.

‚ Auihb, ²hb puinis neauomrfi nisni `bs cbfarbs jbfb istby2 ‚ druhjeú i` jiýb.

‚ Auihb, sæ, pirb…‚ ehtihtå pihsmr ih uhm dbrfm ni nijer`b qui hb pmrijeirm m`kb

pirvirsb. ]uiræm neauomr `m pei` nishunm seh `ms fbìstms jbrrims ni` tbp.‚

²Istmræms nespuistm m pirfeterfi neauomrti seh `ms terms ni` trmoi2 Is `b ÿhejb qui

ti penb.

Fi ferú jbh nunm nurmhti uh fbfihtb, ùikb, pmrm fe sbrprism, nisni mtrís

nismtú `ms jbrrims y `ms nioú jmir pbr ihjefm ni sus pijcbs núhni sbstuvb i` tbp

ih su ùkmr. Ferå deomfihti, sbarism`tmnm, fe fmhb nisjmhsmam fuirtm sbari `m

píkehm ih `m qui istmam trmamomhnb.

‚ ²Tms m neauomr2 ‚ @m vbz ni Jmnih sbhú quinm y hirvebsm.

‚ Zæ.‚ Fi mjbfbnå rípenmfihti y ifpijå m isabzmr. Fes bobs vmkmrbh sbari `b

qui si cmaæm rivi`mnb mhti fæ< i` mde`mnb jbhtrmsti ni `m sumvi pei` y `m aeih

nidehenm j`mvæju`m, `bs cbfarbs rinbhnimnbs, duirtis y nièjmnbs m` fesfb

teifpb.

‚ Jrib qui fi ihmfbrå isi næm. ‚ Zusperå prbduhnmfihti, mpritmhnb `m d`íjjenmfmhb ih `m fæm. ‚ Istmams tmh cirfbsm. ‚ Ferå pbr `m vihtmhm ni huivb y hbtå

qui i` sb` jbfihzmam m amomr. ‚ Mcbrm vui`vb, Jmnih. I` prúxefb turhb niai

istmr m` `ìkmr ni uh fbfihtb m btrb. Qikrismrå nispuås ni `m jihm, ²ni

mjuirnb2 ‚ fi pusi ni pei, mpbyíhnbfi ih `m jmfm pmrm aismr`m sumvifihti ih




45

`m drihti, oustb niamob ni su vihnm. ‚ Nuirfi aeih, mfekm fæm. ‚ sbhriæ

nåae`fihti mhti fe istÿpenm bjurrihjem y sm`æ ni` jumrtb m` teifpb qui

Fmrkmrit ihtrmam, jmse tbpíhnbfi jbh i``m.

‚ Bc. ‚ fi ferú. @m sbrprism si juareú rípenmfihti ni mpmtæm. ‚ ²^bnmvæm istís

mquæ2 ‚ uhm nij`mrmjeúh fís qui uhm prikuhtm.

‚ Zæ. Hb peihsb erfi cmstm smair qui i``m vm m istmr aeih. ‚ Fmrkmrit fi ferú

deomfihti pbr uh fbfihtb, jbfb se istuveirm nekereihnb `b qui cmaæm nejcb.

Dehm`fihti, jbh uhm ehjèhmjeúh, si cezb m uh `mnb, pirfeteåhnbfi pmsmr. Zm`æ

ni `m cmaetmjeúh, pirb fi nituvi m` sbhenb ni su vbz. ‚ ²Qikrismrís istm hbjci,

ihtbhjis2

‚ Zæ. Qikrismrå mprbxefmnmfihti nihtrb ni uhm cbrm. I` hÿfirb ni fe fúve`

istí sbari `m fism pbr se pmsm jum`queir jbsm…

‚ î ``mfmrå.

Ihjbhtrå uhm jmditiræm jirjm y bjupå uhm fism jirjm ni `m vihtmhm.Nispmjeb aiaæ m sbrabs fe jmdå, mèvemnm ni istmr duirm ni` cbspetm` pbr uh

fbfihtb. Bnemam `bs cbspetmìs y `b qui riprisihtmh. Wihså ih jumhnb fe

cirfmhb fmybr, Wce`èp, si mp`mstú i` jríhib jumhnb si jmyú ni `m pmrti trmsirm

ni uhm durkbhitm ih `m qui å` y sus mfekbs abrrmjcbs istmamh suaenbs. I`

jcbdir, jmse tmh abrrmjcb jbfb `bs nifís, ehtihtmam cmjir peruitms ih i`

mpmrjmfeihtb ni uh jbfirjeb jirrmnb. Fe dmfeèm cmaæm rijeaenb uhm ``mfmnm

tiìdúhejm m `ms tris y finem ni `m fmnrukmnm ni` cbspetm` Zt. Fmry. ^bnmvæm

pbnæm rijbrnmr `m cbrreaì veseúh ni fe cirfmhb m``æ, sus rbpms juaeirtms ni

smhkri, `bs armzbs y `ms fmhbs rmspmnms y kb`pimnms, `m vihnm ih su jmaizm ym

jmse ifpmpmnm jbh smhkri.

Istrifijeåhnbfi, nivb`væ `m mtihjeúh m `m jbfenm m finems qui tihæm mhti fæ.




;7

Ni ripihti, fes jripis niomrbh ni pmrijirfi tmh mpitetbsbs. Ifpuoå i` p`mtb y

rijbkæ `m juihtm ni` abrni ni `m fism.

@m Wrbpeinmn @bnki seifpri jbhsikuæm ehtefenmrfi. Feihtrms Jmnih

jbhnujæm su Wbrsjci m trmvås ni `ms dbromnms rioms ni ceirrb, yb fi sihtæm jbfb

se istuveirm veåhnb`b tbnb pbr prefirm viz. Irm tmh abhetb y pehtbrisjb.

‚ Fe fmnri istí ih su vemoi mhum` m` am`himreb jbh sus mfekms y fe pmnri istmrí

uirm tbnb i` fis ni ouheb. Zupbhkb qui vb`virí m finemnbs ni ouèb.‚ Zi vb`veú

ihtbhjis cmjem fæ, basiqueíhnbfi jbh uhm resetm durtevm.‚ Zi supbhi qui Fejcmi`

hbs mjbfpmýmrí.

Fi riæ ihtri neihtis.

‚ Kbbpir hb hbs sbpbrtmrí fujcb.

‚ Istby sikurm ni qui `b ehtihtmrí.

Hb pbnæm ihtihnir pbr quå istmam tmh nitirfehmnm ih jbhsikuer qui Fejcmi` y ybistuveårmfbs ouhtbs. Å` cmaæm vesetmnb i` Jmfpus ni D y F uhm y btrm viz

nurmhti i` ÿ`tefb mýb y hbs cmaæmfbs nevirtenb, pirb yb hb istmam sikurm ni

quirir m`kb fís. Fi mkrmnmam, pirb sefpìfihti hb smaæm se pbnræm `ìkmr m

kustmrfi ni `m fmhirm ih `m qui Fejcmi` y Jmnih quiræmh. @i nmræm uh mtesab ni

nunm, prbamræm m vir`b ni dbrfm nedirihti nurmhti i` virmhb.

Fe`nrin hbs ihjbhtrú ih `m puirtm jbfb `b cmaæm cijcb `m ÿ`tefm viz, níhnbfi uh

krmh marmzb m` ekum` qui cezb jbh Jmnih.

‚ Cb`m, siýbretm @muri`. Fi mìkrb ni vir`m ni huivb.‚ fi basiqueú uhm jmùrbsm

sbhresm jbh uh èkirb mpritúh ih fe armzb.

‚ Krmjems. Ub tmfaeåh fi mìkrb fujcb virti, Fe`nrin.‚ Fi neb uhbs kb`pijetbs ih




;=

`m ispm`nm, jbkeihnb fes fmìtms.

‚ ²Ih i` jumrtb ni cuåspinis ni su m`m, Zrtm. Jmnih2

‚ Zæ, krmjems, Fe`nrin.

Ferå m Jmnih jbh uhm sbhresm ni sbrprism ih fe rbstrb.

‚ ²]uå2

‚ Hmnm. Zb`mfihti fi cmji dièz i` cmair isjujcmnb qui uh krmjems sm`æm ni tus

`maebs.‚ fi ihsiýú `m ìhkum.

Jbhnuoi ni vui`tm m` cbspetm`. @bs rijuirnbs ni isi virmhb oukuitimhnb

nihtrb ni fe jmaizm.

Ihjbhtrå uh ispmjeb ih i` mpmrjmfeihtb qui hb istmam ekum` ni ìobs qui Ídrejm

jbfb i` ùkmr qui cmaæm niomnb mhtis ni smèr y istmjebhå, mpmkmhnb i` fbtbr

feihtrms fermam uhm viz fís i` ihbrfi inedejeb drihti m fæ.

I` vistæau`b ni` drihti istmam `ìhb feihtrms fi nerekæm cmjem `bs msjihsbris

pmrm er m` tirjir pesb ni rikrisb m `m cmaetmjeúh ni Jmnih. Fmrkmrit istmam

sihtmam, cma`mhnb jbh uh cbfari dbrfenmaìfihti aeih pmrijenb qui istmam

ni pei ih i` jihtrb ni` jumrtb jbh `bs armzbs jruzmnbs sbari su pijcb. @ìvmam

uh trmoi jmrb cijcb m finenm y jbfpìtmfihti ehhijismreb m``æ.

Jumhnb mtrmviså `m puirtm ni `m istmhjem, `bs nbs fi fermrbh y `m jbhvirsmjeúh

quinú zmhomnm.

‚ Cb`m, Zr. @bnki. ‚ neoi, ehtihtmhnb sbhriær m trmvås ni fe ehjbfbnenmn.

‚ @muri`. ‚ Fejcmi` pmnri si vb`veú cmjem su ispbsm. ‚ Qikrismrå i` nbfehkb.




;1

@m aisú rípenmfihti ih `m fioe``m, jmaijiú cmjem fæ y pmsú rbzíhnbfi jbh i`

b`br ni su jb`bhem sekueåhnb`b. @b jbhtifp`å ersi, ùikb fi vb`væ cmjem Fmrkmrit

jbh sbhresm ni fineb `mnb.

‚ I` siýbr @bnki hb cm ihvioijenb.

‚ î aismræm se ti byirm nijer isb. ‚ neob sijmfihti, rijbkeihnb su kmhjce``b y

vb`veåhnb`b m pbhir ih su ab`sb. ‚ Hehkÿh jmfaeb. I` nbjtbr neob qui `bs sekhbs

vetmìs ni Jmnih sbh auihbs y duirtis.

Zi pusb ni pei, feríhnbfi m `bs bobs. ²Wbnræm sir2 ²Qim`fihti istmam seihnb

jbrnem`2

‚ Tmì. Fi mìkrm smair`b. Zeihtb cmair tmrnmnb tmhtb...

‚ Hb cmy prbaìfm. Fi ci bjupmnb fuy aeih ni tbnb yb sb`m. ‚ si nerekeú cmjem

`m puirtm. ‚ Tb`virå fís tmrni.

U si dui.




;:

WMQÎ :

I` jumrtb ni Jmnih si bsjurijæm feihtrms `m hbjci jmæm ih `m jeunmn.

Jirrå `ms jbrtehms, y ihjihnæ uhm `ífpmrm ni hbjci. Hmnm cmaæm jmfaemnb ih

su istmnb, pirb `bs nbjtbris sikuæmh seihnb bptefestms. Hb istmam sikurm ni

júfb b pbr quå, pirb supbhkb qui i``bs smaæmh ni `b qui cma`mamh.

Fi sihtå ni huivb, tbfmhnb `m fmhb ni Jmnih y pirfmhijeihnb fuy mtihtm m

su E.T.

‚ Cby fuy tifprmhb due ni jbfprms. ²Qijuirnms Qcm`stbh2 Zb`æmfbs er jmnm

viz qui rikrisíamfbs ni jmsm ni tus pmnris." Fi riæ ihtri neihtis jbh

rijuirnbs ni `m teihnm ni rbpm. Wmsíamfbs cbrms y cbrms prbaíhnbhbs nbjihms

ni vistenbs, pirb seh jbfprmr hmnm. Auihb, seh qui yb jbfprmrm hmnm. Jmnih

hbrfm`fihti smjmam uhm tmroitm ni jrånetb y amtæm rijbrns. Wirb `b qui mÿh

`ìvb krmamnb ih fe fihti dui i` virmhb ihtri huistrb prefir y sikuhnb mýb

mjmnåfejb. I` virmhb qui pmsmfbs ih `m prbpeinmn ni `bs @bnki.

Mhtbheb hbs cezb uh m`fuirzb rípenb qui hbs `ìvmfbs pmrm jbfir`b ih `m

tirrmzm jirjm ni `bs istma`bs, nivbríhnb`bs feihtrms basirvíamfbs jbrrir m `bs

jmam``bs.

‚ U, nefi... ²]uå queiris cmjir isti virmhb2 ²W`mhims er m jmsm2 ‚ Jmnih fi ferú

pbr ihjefm ni su síhnwejc ni màúhnekm. Fi ihjbkæ ni cbfarbs feihtrms

fmstejmam.

‚ Hb `b så. ]uezí.

@m virnmn irm qui smaæm qui Jmnih quirræm er y yb hb quiræm qui veirm m fe

mfeèm b `m jmsm núhni cmaæm jrijenb. Zmaæm qui i``m irm `b amstmhti fmnurm




;>

pmrm sbari`ìvmr`b y hb istmræm neskustmnm b fi jbhsenirmræm fihbs pbr i``b, pirb

m` fesfb teifpb, sihje``mfihti irm uh ùkmr qui yb hb quiræm qui jbhbjeirm.

Feihtrms istíamfbs sihtmnms ih `m tirrmzm jbfihzú m ``bvir, rijem y

jbhstmhtifihti. Basirvå feihtrms i` fuhnb duirm ni huistrb piquiýb smhtumreb

si vb`væm abrrbsb y kres m` dbrfmr i` jcmpmrrúh uhm jbrtehm ni mkum.

‚ ²M`kuhm viz cms nisimnb sefpìfihti jbkir tu jbjci y jbhnujer2" Wrikuhtå,

jmse tiheihnb qui kretmr sbari `m tbrfihtm.

‚ ²Jbhnujer mnúhni2

‚ Hb `b så." Fi ihjbkæ ni cbfarbs.‚ Nbhni sim. Mìomrti.

‚ Bc, hb. Hb pbnræm." Jmnih fi ferú y sú`b pbr uh ehstmhti ve uh pismr jruzmr sus

bobs, pirb m` ehstmhti sekueihti ym cmaæm nismpmrijenb.‚ Fe dmfeèm hb pbnræm

sbpbrtmr`b.

‚ ²]uå teihi qui vir tu dmfeèm2" Fi cmaæm sbrprihnenb su nij`mrmjeúh ‚ Is tu

venm.

‚ Is fe venm, ih jeirtb fbnb y fe dmfeèm teihi tbnb qui vir." @m ri`momjeúh cmaæm

niomnb sus bobs y mcbrm fermam deirmfihti m `bs fæbs.‚ îhir tbnb istb veihi jbh

uh prijeb, @muri`. ^m` viz hb tihæms fujcb m` jrijir, pirb pbsiæms uhb ni `bs

rikm`bs fís prijebsbs? `m èairtmn.

Huhjm b`venå mqui``b. Mÿh, feihtrms pirfmhijæm sihtmam m` `mnb ni `mjmfm ni Jmnih, pbnæm isjujcmr su vbz mpmkmnm, tresti y risekhmnm. Jmse

nisispirmnm.

‚ Cmræm jum`queir jbsm pbr virti dièz, Jmnih. U èari. ‚ Fi pusi ni pei, jmfehå




;9

cmjem `m vihtmhm y fi mpbyå jbh uhm fmhb ih `m pmrin y `m btrm ih fe jmnirm.

Mnvirtæ i` fuhnb bsjurb feihtrms `m tmrni si jbhvirtæm ih hbjci, `bs dmrbs ni

`bs mutbfúveìs ih i` istmjebhmfeihtb, `ms pirsbhms yihnb y veheihnb, i` are``b

rbob y mzu` ni uhm ìomhm mfau`mhjem. ²B irm uhm pmtru``m2 Hb efpbrtmam.

Bnemam vir jum`queir tepb ni vicæju`b ni ifirkihjem< sekhedejmam qui m`kueih

istmam ih prbaìfms.

‚ Ze supeirms qui tbnb isi virmhb ih tu jmsm fi sihtæ ji`bsm ni tbnb `b qui

tuvesti m` jrijir. îhæms ism ihbrfi jmsm jbh pesjehm ehjbrpbrmnm, serveihtis y

jmam``bs. ^bnb. ^bnb `b qui queseirms b hijisetmrms irm tuyb. ‚ Fi vb`væ cmjem `m

jmfm. ‚ U mcbrm vib `b qui quesesti nijer isi næm ih `m tirrmzm. ²Hb irms èari,

virnmn2 Mÿh mcbrm, y rijbhbzjb qui istmams fuy ihdirfm jumhnb ti ve, pmrijijbfb se istuveirms ih mqui` teifpb. M` pmrijir, tbnb `b qui cmjis is pmrm `bs

nifís y hb pmrm te. ‚ Jmfehå cmjem `m jmfm, sihtíhnbfi. ‚ ²Juíhnb vms m vever

pmrm te, Jmnih2 ²Wbr tu ceom2 Ze tuveirm uhm fæhefm bpbrtuhenmn, ti `ìvmræm

jbhfekb. ‚ Fi riæ mhti isi pihsmfeihtb. @m Jmnih qui cmaæm jbhbjenb huhjm

mjiptmræm tmh ehjbhsjeihti enim.

Fejcmi` `ìkú m` sekueihti næm ih i` jbjci jbh su auih mfekb ^rby. ^rby

Zcipcirn irm uh tepb amstmhti kumpb ni Ypstmti Huivm Ubrl qui istmam ih `m

isjui`m ni jbfirjeb jbh Kbbpir. Zu sbhresm díje` y su mtrmjtevb fbrihb pbnæmh

kmhmrsi i` jbrmzúh ni jum`queirm. ]uezís, ehjùsb, i` ni Jmnih.

‚ îhkb ihtihnenb qui vms m ihtrmr ih finejehm" neob å`, sihtíhnbsi ouhtb m

Jmnih ih `m jihm ni ism hbjci. I``m msehteú, fmhtiheihnb sus bobs tæfenmfihti

ih `m fism.

‚ Zæ. ²U tÿ2




;4

‚ ²]uå mýb2

‚ Auihb, i` sikuhnb. ²Tms m fitirti ih `bs hikbjebs tmfaeåh2

‚ ]uesi sir nbjtbr uhm viz. Ni cijcb, fe pmnri is fånejb." @i sbhreú jbh jeirtbihjmhtb m Jmnih. Ub `b ferå deomfihti. Tmym enebtm. Ferå m fe mfekm pmrm vir se

ni virnmn si istmam jriyihnb tbnm ism feirnm. I``m hb fi fermam, he sequeirm

neob hmnm. Fi kerå cmjem Feli pmrm jbfprbamr qui å` tmfaeåh istmam fermhnb m

^rby jbh uhm fermnm ixtrmým ih su rbstrb, muh msæ hb neob hmnm, fermhnb, pbr i`

jbhtrmreb, cmjem fæ.

‚ @muri`, ^rby y yb istmfbs p`mhimhnb msester m uhm deistm fmýmhm pbr `m hbjci

ih jmsm ni uh mfekb. ²]uirræmh istms ihjmhtmnbrms nmfms mjbfpmýmrhbs2"

Ferú cmjem fæ, ùikb m Jmnih y btrm viz cmjem fæ.

‚ Bc. Wuis...‚ yb ferå m Jmnih pmrm vir se tihæm m`kÿh ehjbhviheihti, pirb i``m

jbhtehuú fermhnb cmjem `m puènm y are``mhti supirdejei ni fmnirm.‚ ²Jmnih2 ‚ su

jmaizm si m`zú ni kb`pi, jbh `bs bobs nerijtbs cmjem fæ.

‚ Zæ. Ni mjuirnb, Fejcmi`. Erifbs.

‚ Ixjiìhti. Ispirmam tihir uhm jetm ih isti vemoi.‚ Neob ^rby, sikuenmfihti

sb`tmhnb uhm prb`bhkmnm resm. @m puirtm si mareú y `m obvih serveihtm ihtrú,

`ìvmhnb uhm krmh amhniom ni p`mtbs `ìhbs ni jbfenm. ‚ Kihem`. Istby

cmfareihtb.‚ Ixmfehú mprijemtevmfihti m `m fujcmjcm y fi sbhreú. Ub sikuæ

feríhnb`b deomfihti.

‚ ²Ih quå istmams pihsmhnb2 ‚ Zusurrå, mjmrejemhnb `m fmhb ni Jmnih. ‚

²Zmaæms qui fi ihmfbrå ni te isi virmhb2 ‚ Fi riæ seìhjebsmfihti,

sehteåhnbfi tbhtm y hb pbr prefirm viz, pbr istmr cma`mhnb jbh mqui``m fuoir

ih jbfm y príjtejmfihti fuirtm pmrm i` fuhnb. ‚ M`kuhbs nejih qui `ms




;;

pirsbhms ih jbfm puinih bær`b tbnb y btrbs nejih qui hb puinih bær hmnm.

Ispirb qui `bs ÿ`tefbs tihkmh `m rmzúh, pmrm qui hb puinms ihdmnmrti jbhfekb

pbr `b qui nekm, ²smais2 ‚ Msihtæ jbh `m jmaizm jbfb se cuaeirm isjujcmnb `m

jbhtistmjeúh qui quiræm ni i``m. ‚ Aeih. Jbhtehÿb cma`mhnb, ihtbhjis. ‚ Fi

mjbfbnå ih fe se``m, nmhnb kb`pijetbs m `m fmhb ni Jmnih feihtrms `m sb`tmam.

Jb`bquå `ms fmhbs nitrís ni fe jmaizm, fermhnb deomfihti m` bsjurb tijcb ni

`m cmaetmjeúh. Zú`b uh piquiýb fineb jærju`b ni ùz ifmhmam nisni `m isquehm

ni `m `ífpmrm qui cmaæm ihjihnenb. ‚ ²Zmais2 Fi seihtb mquæ y peihsb ih ism

prefirm hbjci ih `m qui jbhbjesti m ^rby y pbnræm nmrfi ni puhtmpeås ni

huivb pbr hb ehtihtmr fmhtihirti ìobs ni isi amstmrnb. Nebs, qui jeikm

istuvi. ‚ Isterå fes peirhms, jruzíhnb`ms pbr `bs tbae``bs jbh uh susperb. ‚

Winmzb ni ikbæstm fesúkehb enebtm. ²Hb cm jmfaemnb fujcb, ic Jmnih2 ‚ Zbhriæ

jbh fe prbpem bjurrihjem. ‚ ²Zmais2, jrib qui sikuæ ihmfbrmnm ni te ehjùsb

nispuås ni` ehstetutb. Duesti `m prefirm pirsbhm qui sú`b fi veb m fæ y hb m`

suauraeb ni Zbutcei. ‚ Ferå m fe mfekm. ‚ ²Huhjm ti `b mkrmnijæ, virnmn2 Auihb,

krmjems. Zekhedejú fujcb pmrm fæ.

Zu resm fi cezb tifa`mr.

‚ Wirnúh. ²Neoesti qui iris ni` sur ni Abstbh2 ]ueiris nijer Zbutcei, ²virnmn2 ‚

Ferå ehtihsmfihti mqui``bs istÿpenbs y brku``bsbs bobs, ritíhnb`b m nijer m`kb

fís sbari fe vijehnmreb. Fejcmi` tbfú uh pmsb cmjem hbsbtrbs, pirb Jmnih fi

m`jmhzú prefirb.

‚ Nåom`m ih pmz, ^rby. Hb teihi hehkuhm rmzúh pmrm istmr mvirkbhzmnm pbr sir ni

nbhni is.‚ Fi sbrprihnæ. Irm `m prefirm viz qui Jmnih si cmaæm mtrivenb m nijer

uhm pm`marm ih jbhtrm ni` fmrmve``bsb y kumpb ^rby. Zihtæ kmhms ni mp`muner.

^rby Zcipcirn `m ferú deomfihti pbr uh fbfihtb, seh pribjupmrsi sequeirm ni

ehtihtmr bju`tmr i` nisnåh ni su fermnm..




;3

‚ Um hb fi ixtrmým i` qui huhjm ti cmym vestb pbr mquæ.‚ Fi sbhreú, ùikb si mìoú

cmjem `m èfbusehi qui ispirmam pbr duirm ni `m fmhseúh y qui Fejcmi` cmaæm

``mfmnb pmrm `ìvmrhbs m `m deistm.

Istmam tmh neskustmnm qui puni cmair sm`tmnb sbari mqui` amstmrnb m``æ fesfb.

Níhnbsi juihtm ni i``b, Jmnih pusi tbfú ni` armzb, mketmhnb `m jmaizm.

‚ Hb vmì `m pihm.‚ neob quinmfihti. ^bfå vmrems ehspermjebhis prbduhnms,

trmtmhnb ni jbhtrb`mrfi.

Hb fi mpitijæm er m `m deistm pbr hmnm ni` fuhnb, sikurm ni qui istmræm `ìhm ni

btrbs ^rbys. ²]uå hijisenmn tihæm2 Jmnih smèú ni `m jmsm y yb `m sikuæ jbh

Fejcmi` jmfehmhnb nipresm m fe `mnb.

‚ Hb ti pribjupis. Ub ti prbtikirå.‚ Zbhreú. Ub `b fermam jbfb se ì cuaeisi

jrijenb uhm tirjirm jmaizm.

‚ ²Ni quå2

‚ Auihb, pmriji qui ti cmymh nmnb uh sustb ni fuirti.

‚ Hb jrib qui usmr `m pm`marm sustb sim `m fís mjirtmnm, pirb `m ni fuirti

ihjmom fuy aeih.‚ Kbbpir kb`piú èkirmfihti fe armzb y yb ì sbhriæ

maeirtmfihti. ‚ Fmhtih`b ìobs ni fæ y ^rby y yb hbs `ìvmrifbs aeih.

Ferå m Jmnih ihtrmr ih `m èfbusehi. Istmam prijebsm jbh uh vistenb ni termhtis

mzu` qui `ìkmam cmstm i` sui`b. Irm iìkmhti, pirb m` fesfb teifpb `b amstmhti

nisihdmnmnb pmrm `m deistm. @bs piquiýbs tmjbhis qui `ìvmam myunmamh m

isteèzmr mÿh fís sus, ym ni pbr sæ, cirfbsms peirhms.

‚ Hb pbnæm niomr ni fermrti ism hbjci. ‚ Zbhriæ jbh i` rijuirnb. ‚ Irms `m fuoir




;5

fís cirfbsm ni `m deistm. û cirfmhb fi ihvb`veú jbh jufpènbs, pirb hb, he

fujcb fihbs. ^ÿ irms, seh nunm, `m kumpm bdejem` ni `m deistm. ‚ Abstijå,

drbtíhnbfi `bs bobs jbfb uhm heým ni jehjb mýbs. ‚ Auihb, mfekm fæm, sirí

fiobr qui fi vmym. ‚ Fi ìvmhtå ni `m se``m, fi mjirquå cmjem uh `mnb ni `m

jmfm ehjèhíhnbfi pmrm aismr`m ih `m drihti. ‚ Tb`virå pbr `m fmýmhm, ²ni

mjuirnb2 ‚ Hehkÿh fbvefeihtb. Zusperå. ‚ Auihms hbjcis, Jmnih.

I` jmfehb ni vui`tm m` cbti` dui uhb ripìtb ni pihsmfeihtbs. Zihtmrfi jbh

Jmnih `bs ÿ`tefbs næms cmaæm trmænb tmhtbs rijuirnbs qui cmaæm ihtirrmnb tmh

prbduhnmfihti, rijuirnbs ih `bs qui cmaæm ehtihtmnb hb ripmrmr b rivever y qui

jbfihzmamh m nmrfi ih qui pihsmr. Ni tbnms dbrfms, hb fi kustmam pihsmr

ih i` pmsmnb. Irm ehÿte`. Zú`b fi ripbrtmam nb`br.

Feihtrms `ìkmam m` mpmrjmfeihtb, fe ti`ådbhb fúve` jbfihzú m sbhmr. Jbhtistå,

rijbkeåhnb`b ni` mseihtb ni` jbpe`btb.

‚ ²Nekm2 ‚ Jbh uhm fmhb mpmrquå i` Ixp`brir ih i` ispmjeb drihti m `m puirtm ni

fe cmaetmjeúh.

‚ Cb`m. Zby Feli.

‚ Cb`m. î ci ijcmnb ni fihbs cby. ‚ Mpmkuå i` fbtbr y fi sihtå nitrís ni`

vb`mhti pmrm cma`mr.

‚ Zæ. Fi sihtæm dmtm`. Istuvi nifmsemnb bjupmnb ih `m bdejehm. @m virnmn is qui

hb cuab dbrfm ni erfi. ²Júfb istí2

‚ Auihb, hb cm cmaenb hehkÿh jmfaeb pirjipteaì, pirb `bs nbjtbris nejih qui

`b istí cmjeihnb aeih. @b qui sim qui sekhedequi isb. ‚ Fejcmi` reú m` btrb `mnb ni

`m `æhim.




3=

fbìstm. ‚

‚ Åsm is uhm auihm hbtejem. Ih jmfaeb, m fæ fi smjm ni quejeb. ‚ ^bfú uh `mrkb

trmkb m su jmdå, kisteju`mhnb feihtrms i` `æquenb jmèihti `ìkmam cmstm su

istúfmkb.

‚ Um `b cmaæm hbtmnb. Niab nijer qui istby uh pbjb sbrprihnenm. Mhtmýb

istiaíes fuy uhenbs, ²hb2 ‚ Fi sirvæ uh pbjb fís ni jmdå ni `m omrrm qui `m

jmfmrirm cmaæm niomnb ih `m fism, basirvmhnb m Fejcmi` tbnb i` rmtb feihtrms

rivb`væm i` mzÿjmr. Å` susperú, fermhnb pbr `m vihtmhm cmjem i` pmrlehk m

bsjurms. Zú`b uhm ùz m` dehm` ni `m jm`ì irm `m ÿhejm eùfehmjeúh. Nispuås ni

fermr su tmzm, ferú cmjem fæ.

‚ @m sbrprihnæ, @muri ̀‚ . Jbhduhnenm, smjunæ `m jmaizm.

‚ ²@m sbrprihnesti2

‚ Istmam ih `m jmfm jbh i` ceob ni` vijehb. Yh mfekb ni fe ehdmhjem. ‚ Ferå

deomfihti, jbh `m abjm maeirtm mhtis ni jirrmr`m pmrm mj`mrmr `m kmrkmhtm.

‚ @b seihtb fujcb, Fejcmi`. ²Juíhnb bjurreú2

‚ Fe sikuhnb mýb ni isjui`m. @ìkuå m jmsm pmrm `ms deistms, pmpí istmam duirm

ih btrb ni sus vemois y Jmnih y ^rby hb cmaæmh `ìkmnb tbnmvæm m `m jmsm. Fe

fmnri y Nmfbh istmamh m``æ. ‚ Basirvå feihtrms Fejcmi` si trmhspbrtmam ih i`

teifpb jbh `bs bobs fermhnb deomfihti fís m``í ni fæ y su fmhnæau`m

tihsíhnbsi y ri`moíhnbsi. ‚ Isi amstmrnb seifpri cmaæm senb `m bviom hikrm ni `m

dmfeèm Fennìtbh.

‚ Zeihtb qui cmyms tihenb qui vir`b, Kbbp.

Zi ihjbkeú ni cbfarbs ni huivb, i` trmhji si rbfpeú. Fi sbhreú, muhqui supi

qui hb ixestæm uhm ifbjeúh rim` nitrís ni mqui` kistb.




31

‚ ²]uå si ì vm m cmjir2

‚ ²û pmnri `b smai2

‚ Hb. ‚ Neob nispuås ni aiair m sbrabs ni su tmzm. ‚ Huhjm si `b neoi. Å` simusihtm. Fujcb. Zeifpri cm senb msæ, pirb is pmrm sbstihir m `m dmfeèm. Wbr `b

fihbs isb is `b qui fi sekb nejeihnb. Mcbrm `b ehtihtb y istby m``æ pbr FE

dmfeèm. M` nema`b jbh `b nifís. Jmnih, fe ispbsm y fe duturb ceob is tbnb `b

qui rim`fihti fi efpbrtm. ‚ Ihtbhjis sbhreú ih sireb. ‚ Zeifpri fi cm

msbfarmnb juíhtb jmfaemh tus prebrenmnis ih `m venm. Mneús m `b veiob y cb`m m

`b huivb. Hb queirb sir uhm jbpem jmraúh ni fes pmnris.

Ub isjujcå, hb sikurm ni quå nijer b se irm hijismreb i` qui neoirm m`kb. Zihtæ

qui å` sefpìfihti hijisetmam cma`mr, nismcbkmrsi. Ze m`kueih pbnæm ihtihnir

isb, irm yb.

Jumtrb cbrms nispuås jmæ ih `m jmfm, nurfeåhnbfi ih jumhtb fe jmaizm tbjú

`m m`fbcmnm.

I` jåspin irm tmh virni y abhetb qui fi sihtæ ju`pmaì pbr pesmr`b feihtrms

suaæmfbs `m jbèhm. Huistrbs pmsbs irmh díjeìs ni sikuer ih i` mdi`pmnb ispisbr.

‚ ²Istís sikurm qui hb cmy hehkÿh prbaìfm pbrqui istifbs mquæ2

‚ Zæ. Wbr tirjirm viz, hb cmy prbaìfm.‚ Neob Jmnih, kb`piíhnbhbs m mfams jbh

`ms smhnmèms qui `ìvmam ih `ms fmhbs. ‚ Nebs, ¡cmji uh næm prijebsb! ‚ Ijcú uh

vestmzb m`rininbr, níhnbsi sbfarm jbh `m btrm fmhb. @uikb si vb`veú cmjem fæ. ‚

²M``æ2 Cmy m`kuhbs írabìs.‚ Msihtæ, nerekeåhnbfi cmjem i` piquiýb krupb ni

írabìs. Jmnih `ìvmam `m jmhmstm qui Mhtbheb cmaæm pripmrmnb pmrm hbsbtrms.

Ub `ìvmam i` tirfb, fe jumnirhb ni abjitbs y fe `ípez nitrís ni `m briom.

Ihjbhtrmfbs uh auih ùkmr pmrm mjbfbnmr huistrm fmhti` y ifpizmfbs m




3:

jbfir.

‚ Mhtbheb is i` fiobr jbjehirb ni` fuhnb ‚ . Kefeú Jmnih feihtrms fbrnæm uh

pinmzb ni pb``b dretb.

‚ Zæ.‚ Jbhjbrnå m` teifpb qui fi `mfæm `bs ninbs. ‚ Ni cijcb, fi sbrprihni

amstmhti i` qui tu pmnri hb `b cmym nispinenb mÿh.

‚ ²Wbr quå niairæm cmjir`b2 ‚ Jmnih jbkeú uhm fmzbrjm y ifpizú m uhtmr`m

mauhnmhtifihti jbh fmhtique``m.

‚ Auihb, uf...‚ , ferå cmjem i` jåspin, ijcmhnb uhm tæfenm fermnm m fe mfekm. ‚

û fmnri, bavemfihti, istí ehtirismnm ih å`.

‚ Bc. Nunb fujcb qui fe pmnri si cmym nmnb juihtm. Å` hb si quinm ih jmsm

fujcb teifpb.

‚ Fi efmkehb... ²Zmais2 Ih tbnb i` teifpb qui ci istmnb mquæ, puinb nijer qui

sú`b ci vestb uhm sbfarm ni å`.‚ Jmnih nioú ni uhtmr `m fmhtique``m y pusb su

fmzbrjm sbari i` p`mtb ni pmpi`.

‚ Ze, supbhkb qui is virnmn.‚ Zi pusb ni pei y mvmhzú cmjem i` abrni ni `m jbèhm

nisni nbhni si viæm `m prbpeinmn ni su dmfeèm. @m basirvå< `m fmhirm ih `m qui

su `mrkb jmai``b si fbvæm èkirmfihti jbh `m aresm ni virmhb< `bs armzbs

nishunbs jruzmnbs sbari su pijcb< `m aùsm ni termhtis qui `ìvmam y qui

marmzmam su ispm`nm. Jirrú `bs bobs pbr uh ehstmhti, ìvmhtmhnb `m jmaizm cmjem

`m aresm, jbfb se duirm i` mèihtb ni `m hmturmìzm.

‚ ²Jmnih2 ‚ Fi jb`bquå nitrís ni i``m, seh tbjmr`m. ‚ ²Istís aeih2 ‚ Hb neob hmnm,

sú`b msehteú. ‚ ²Ci cijcb fm` ih nijer `b ni tu pmnri2

‚ ²Wbr quå2 Is virnmn.‚ Mareú `bs bobs, fermhnb cmjem i` tirrihb y `ms jbèhms ni

m`rininbr. @m aresm hbs trmob i` sbhenb ni` vbjib ni `bs jmam``bs. ‚ ²Jriis qui




39

Dui ihtbhjis jumhnb ne uhm vui`tm pmrm fermr`m ni drihti, jbh `m puistm ni sb` m

su ispm`nm, `m jum` jrimam uh idijtb ni cm`b m su m`rininbr.

‚ Wirdijtb.‚ Neoi jmse ih uh susurrb m` teifpb qui fi trms`mnmam nipresm m uh

auih ùkmr pmrm jbfihzmr. M`jå fes fmhbs pmrm ihdbjmr`m, jbh fes bobs

sekueihnb su juirpb. ‚ Mjuåstmti.‚ Msæ `b cezb, quinmhnb sbari su ispm`nm. ‚ Hb,

sbari tu jbstmnb, feríhnbfi. Isi armzb, sæ, åsi, sbari tu jmnirm, i` btrb

sbstiheihnb tu jmaizm.‚ @m ferå uh pbjb fís, istunemhnb `m pbsi, pirb dm`tmam

m`kb. M` pmrijir, Jmnih punb vir`b ih fe rbstrb. Zi sihtú, feríhnbfi hirvebsm.

‚ ²Yf, qui tm` se amob uh pbjb uhb ni istbs termhtis2 Jbhsikueræmfbs uh

jbhtrmsti nedirihti,‚ su vbz dui mpmkíhnbsi, pirb sus bobs sbstuveirbh fe

fermnm. @bs fæbs sekueirbh sus cbfarbs, ehtihtmhnb efmkehmr júfb siræmh.

Cirfbsbs. Zbhriæ.

‚ Ni mjuirnb. Ze istís sikurm, mni`mhti.

‚ Hb `b cmaræm bdrijenb se hb `b istuveirm. ‚ su arivi sbhresm risu`tú sir m`kb

ehsikurm. Zuaeú `m fmhb m` cbfarb ezqueirnb, y sumvifihti ifpuoú i` termhti m `m

fetmn ni` armzb. Hbtå `m nedirihjem ih i` jb`br ni `m pei` ni uhm `æhim fmrrúh jbfbjbhsijuihjem ni uh trmoi ni amýb qui cmjæm fujcb teifpb qui hb si cmaæm vui`tb

m pbhir. Zi rijbstú, su cbfarb nishunb suaèfi jbhtrm `bs rmybs nbrmnbs ni` sb`.

Jmfehå cmjem i``m y fi mrrbne``å, fbveihnb i` termhti sui`tb m uhm fiobr pbsejeúh,

sehteihnb `m jíènm pei` ni` cbfarb ni Jmnih jbhtrm fes ninbs. Jb`bquå sus

fmhbs y armzbs y ne uh pmsb mtrís. Mÿh cmaæm m`kb duirm ni ùkmr. ‚ ²]uå ti

kustmræm qui cejeirm2 ‚ Fi drbtå `m amrae``m, fbrneåhnbfi i` `maeb y feríhnb`m

jrætejmfihti.

‚ Hb istby sikurm. M`kb hb ihjmom. U hb så quå is.

‚ ²]uezís i` btrb2 ‚ Zi mpbyú ih su mhtiarmzb, nisèzmhnb `m btrm jbrrim y

feríhnbfi pmrm breihtmrsi. Jbh mfabs termhtis mamob puni vir `m supirdejei ni




34

su j`mvæju`m y m`kb nihtrb ni fæ quesb neauomr fís m``í ni mqui``b, nisiå

jmpturmr tbnm ism ai`ìzm sbari i` pmpi`. Wirb, pbr mcbrm, mqui``bs nbs termhtis

qui tihtmamh arivifihti m `m efmkehmjeúh fi vm`æmh.

‚ Ni mjuirnb, mcbrm rij`æhmti ixmjtmfihti jbfb ti pusi mhtis. Bc, sæ. Wrijebsm.‚

@m ferå, sbrprihnenm ni `m ai`ìzm ni `m qui irm jmpmz uh sir cufmhb, ùikb jbkæ

fe jumnirhb y jbfihjå m neauomr, jbh fes ninbs jbrreihnb m `m vi`bjenmn ni `bs

bobs. îhæm qui ritrmtmr`m ni `m fmhirm fís cbhistm qui puneirm.

Mtrmviså `ms ym dmfeèmris puirtms i`åjtrejms y ihtrå ih i` cbspetm`. @m

ihdirfirm ni` turhb ni fmýmhm fi sbhreú feihtrms tijìmam ih i` brnihmnbr.@i nivb`væ `m sbhresm, y fi nerekæm m `bs msjihsbris, jumhnb ve `m teihnm ni

rikm`bs ni` cbspetm` m fe ezqueirnm. Jbh uh jmprejcb fi nisveå y fi mnihtrå ih

i``m.

D`bris, k`babs, bsbs ni piùjci y rikm`bs ni tbnb tepb pirfmhijæmh mèhimnbs ih

`bs istmhtis y mrfmrebs. @bs ferå, tbjmhnb uh bsb ni pi`b jmstmýb y rezmnb jbh

uh `mzb fbrmnb mtmnb m`rininbr ni su jui``b. Zbhreihnb m sus ihbrfis bobs

fmrrbhis, fi pmsiå pbr ni`mhti, fermhnb `m jmom ni peizms ni pbrji`mhm<

ame`mrehms, mhefmìs, uh pisjmnbr y uhm istri``m ni` dÿtab` jbh i` hÿfirb 94.

Ferå cmjem `ms d`bris y `ms p`mhtms, sbpismhnb `m pbseaeènmn, pirb irmh

nifmsemnb jbfuhis. ]uiræm m`kb ispijem` pmrm Jmnih. Ispirå m qui uhm

ispijei ni ehspermjeúh fi `ìkmrm ni ripihti. Fe fihti jbfihzú m jerju`mr,

pihsmhnb ih piquiýms jbsms ni huistrbs næms. Jumhnb fi ne `m vui`tm pmrm

nerekerfi ni huivb cmjem `bs mhefmìs ni piùjci, fi nituvi, jbhki`mnm. M``æ

istmam.

‚ Ci vestb qui teihis jmam``bs. ²êihis m`kÿh btrb mhefm`2 ²Kmtbs, pirrbs, pijis2




35

‚ Wirsbhm`fihti jrib qui is uhm pi`æju`m fmrmve``bsm. I` vistumreb istí m`kb

duirm ni ùkmr, pirb nm ekum`. Muh msæ ̀ m viræm ni huivb.

‚ ²Ni quå istís cma`mhnb2 I` vistumreb is i` m`fm ni isi de`f.‚ Ehspijjebhå m

^rby, qui jmfehmam ouhtb m Jmnih jbh uh prbtijtbr, b fiobr nejcb pbsisevb, armzb

m`rininbr sbari sus cbfarbs.

‚ Hb teihis he enim ni `b qui istís cma`mhnb, @muri`, msæ qui quezís niairæms

jirrmr `m abjm mcbrm qui mÿh puinis.

‚ ²]uå cms nejcb2 Winmzb ni...

‚ Ni mjuirnb. Auihb, mcbrm qui tbnbs smaifbs qui `m barm is kihem`, ²quåbpehmh ni uhm jihm2 ‚ Wmrti ni fæ istmam jbhtihtm ni qui Fejcmi` cuaeirm

ehtirvihenb, pirb pmrti ni fæ mÿh quiræm kb`pimr m isi enebtm ikú`mtrm qui irm

^rby.

‚ Kihem` ‚ Jmnih fi ferú, supèjíhnbfi jbh `bs bobs. @m ferå jbh nurizm. ²Wbr

quå hb ì nijæm m su jetm qui jirrmrm `m abjm2 Hb `b ihtihnæm. Msæ qui jirrå i`

pejb, y sefpìfihti ivetå mjirjmrfi m` prijepejeb. Wbr `b fihbs irm Jmnih queih

tihæm qui trmtmr jbh å`. Istmam obnenmfihti sikurm ni qui yb hb eam m cmjir`b.

I` iquepb fånejb mamhnbhú i` jumrtb ni Jmnih, nioíhnbhbs m sb`ms. Wusi

i` pirrb ih `m fism qui istmam m` `mnb ni `m jmfm. Ferå m fe mfekm, fes bobs si

fbveirbh jbh ehqueitun y jumhnb basirvå `bs tuabs mncirenbs m su pijcb qui

sm`æmh ni niamob ni `m fmhtm y si ixtihnæmh m `b `mrkb ni tbnm `m jmfm,

ihjcudmnbs m uhm ixtrmým fíquehm qui zufamam y cmjem jèj. Jmnih pmrijæm m

uh fbhstrub jbh tbnms mqui``ms fmhkuirms y tuabs qui si jbhijtmamh m btrms

tmhtms pmrtis ni su juirpb.




5=

‚ Ni hmnm.

‚ Aeih. ‚ jbh isb, si pusb ni pei y si nerekeú m `m puirtm. ‚ Qikrismrå fmýmhm.

Zmais núhni ``mfmr se cmy m`kÿh jmfaeb. ‚ Zeh fermrfi pbr ÿ`tefm viz, si dui.

‚ û fmnri is uhm pirsbhm ixtrmým, Jmnih.

Fi pmsimam ni uh `mnb m btrb ih `m cmaetmjeúh ni Jmnih, jbh `bs armzbs ih

omrrms y fe kiheb m puhtb ni ixp`btmr. Jmnih istmam sihtmnm ih su jmfm,

feríhnbfi ni uh `mnb m btrb. Irm jmse júfejb, jbfb se istuveirm veihnb uh

pmrtenb ni tihes. Wirb yb hb istmam ni cufbr jbfb pmrm riærfi.

‚ @muri`, tmfpbjb is pmrm tmhtb.‚ Zu vbz irm nåae` y tæfenm. Mpritå `bs neihtis,

sú`b nitiheåhnbfi i` teifpb sudejeihti pmrm fermr`m mhtis ni jbhtehumr rmaebsm

jbh fe rijbrrenb.

‚ ²Hb is pmrm tmhtb2 ¡Isi tepb hb rispitm m `ms fuoiris, Jmnih! ¡U obnenmfihti

sikurb ni qui tmfpbjb seihti hehkÿh rispitb cmjem te! ‚ Jmfehå cmjem i``m,

mrrbne``íhnbfi ni`mhti y tbfmhnb sus fmhbs ihtri `ms fæms. ‚ Jmnih, isjujcm,isi tepb istm hbjci jmse jruzú uhm `æhim qui tÿ hb istmams nespuistm m jruzmr.‚

@m ferå jbh bobs supèjmhtis.

‚ Wmrú.‚ Neob nåae`fihti.

‚ ²Zæ, pirb nispuås ni juíhtms sÿpèjms2 ²Wbr quå hbs niomsti m fæ y m Fejcmi`2 ‚

Zi ihjbkeú ni cbfarbs. ‚ Hb så. Jbhdeå ih å`. Hb pihså ih sireb qui ehtihtmrmm`kb.‚ Amoú `m jmaizm tmhtb qui su amrae``m jmse ì tbjmam i` pijcb.

‚ ²Wbr quå hb ti èarms ni isi amstmrnb ni uhm auihm viz2

‚ M fes pmnris ìs kustm.




5:

‚ ²]ueåh iris tÿ pmrm nijerfi `b qui tihkb qui cmjir, piquiým zbrrm. @m ÿhejm

rmzúh pbr `m qui Jmnih teihi qui vir jbhtekb is pbrqui seihti pihm pbr te y su

cirfmhb sú`b queiri mprbvijcmrsi ni te.‚ Zu sbhresm jrijeú jumhnb fe rispermjeúh

si jbrtú ni ripihti.‚ @ms ni tu j`msi sbh fuy díjeìs.‚

‚ Iris uhm feirnm,, ^rby. He sequeirm vmìs fe smèvm.‚ @b ixmfehå, tbnb `b qui

sihtæm pbr å` si fbstrmam jbh j`mrenmn ih fe rbstrb y ih fes bobs. ‚ Hb iris fís

qui uh nisprijemaì y fefmnb heýmtb rejb.‚ Fi ne `m vui`tm ihtbhjis, hb

quireihnb nispirnejemr uh sb`b sikuhnb fís jbh å`..

Feihtrms rikrismam m `m jmsm, pihså sbari `b qui cmaæm nejcb. Fihterbsb pinmzb

ni feirnm. Hb fi efpbrtmam.

‚ ²Istís aeih2 ‚ prikuhtú Fejcmi` feihtrms ihtrmam ih `m jmsm.

‚ Fmhtåh m isi amstmrnb ìobs ni fæ.‚ Kruýæ feihtrms fi nerekæm m `ms isjmìrms.

‚ ²Wbr quå ti jmsmsti jbh å`2 ‚ Mketå `m jmaizm ih uh ehtihtb ni mj`mrmr`m. Fm`bs

rijuirnbs. M` sekueihti næm, Fejcmi` ì peneú m ^rby qui si duirm. Fi prikuhtå mfihunb júfb Jmnih y ^rby cmaæmh vui`tb m istmr ouhtbs i` virmhb sekueihti,

jumhnb i``m si quinú ifamrmzmnm. ²Å` `m cmaæm dbrzmnb ni huivb b i``m cmaæm

jinenb dehm`fihti2 ^bnms `ms prikuhtms qui ism pmrti ni fæ quiræm cmjir y qui,

m` fesfb teifpb, hb quiræm jbhbjir `ms rispuistms. Irm jmse jbfb efmkehmr m

tus pmnris cmjeihnb i` mfbr. Cmstm nbhni smaæm, `bs fæbs sú`b `b cejeirbh nbs

vijis, uhm viz pbr Wce`èp y btrm viz pbr fæ.

‚ Istís fuy sirem. ²]uå istí pmsmhnb pbr tu fihti2 ‚ Fi vb`væ pmrm vir m

Fejcmi` y Mhhei ni pei ih `m puirtm.

‚ Cb`m. Ciy, Mhhei. ²Júfb istís2

‚ Fuy aeih. ²U tÿ2 ‚ Zbhriæ maeirtmfihti.




59

ausjmhnb ih i` ab`se``b ni`mhtirb ni sus pmhtm`bhis. ‚ Mhhei, jmreýb, ²Wbr quå

hb vms y hbs trmis m tbnbs uh ridrisjb2 M` `ìkmr ve qui cmaæm uhm fíquehm

ixpihninbrm jirjm ni` msjihsbr.

‚ Ni mjuirnb. Um efmkehmam qui `m siým` pmrm smèr si mjirjmam. ‚ Zbhriæ

maeirtmfihti, feihtrms basirvmam m `m heým rijbkir i` nehirb y smèr pbr `m

puirtm.

‚ Is uhm heým ehtièkihti. ‚ Neob Fejcmi` , feríhnb`m tmfaeåh.

‚ Ekum` qui su fmnri.

‚ Ekum` qui su fmnri. ‚ Jbhjbrnú å`. ‚ Nm ekum`, jrib ni virnmn qui is `b fiobr. ^rby hb cm senb uh auih fmrenb ih isti teifpb. Jmnih cm senb ehdièz nurmhti

fujcbs mýbs. ‚

‚ ²Wbr quå si jmsú jbh å`, Fejcmi`2 Wbr `b qui rijuirnb, irm tbnb uh amstmrnb.

‚ Mÿh `b is. Nehirb, @muri`. Is `b qui cmji m` fuhnb kermr, ym `b smais. ‚ Zbhreú

trestifihti. ‚ Jbhsekui smjmr `b pibr ni hbsbtrbs.

‚ ²Dui Jmnih queih `b nijeneú2

‚ Hb. Fe pmnri. Ihteåhni`b, å` quiræm `b fiobr pmrm i``m y ih mqui` fbfihtb

^rby pmrijæm sir`b. îhæm i` nehirb, uh duturb are``mhti, y j`mrb, istmam Mhhei.

‚ I``m tihæm ekum` uh duturb, Fejcmi`. Cmaræm senb uhm fmrmve``bsm nbjtbrm. ‚ Å`

msehteú.

‚ @b så. ^bnmvæm cma`m ni viz ih jumhnb sbari isb. Weihsb qui mÿh cby, hb

nisimræm m`kb tmhtb jbfb i` sir fånejb.




54

‚ Ni mjuirnb, hb istmam sikurm qui `b qui quiræmh, msæ qui ci tihenb qui

supbhir`b. ‚ Mhhei fi neb uhm `mtm ni Wipse jbh uhm sbhresm, m Fejcmi` btrm y

si mareú pmrm i``m uhm ni Zpreti.

‚ Krmjems, jmreýb. ‚ Fejcmi` pm`fiú `ms fmhbs ih sus rbne``ms. ‚ Aeih, ì prbfitæ

m Mhhei qui `m trmiræm, pirb tihkb qui jbhtehumr. ‚ Zi pusb ni pei. ‚ Tmfbs,

Mhhei ‚ . @m heým ferú m su fmfí trestifihti, ihtbhjis jbfihzú m jmfehmr

cmjem `m puirtm.

‚ Ispirm, Fejcmi`. Ze queiris, puinis niomr`m mquæ. Nåom`m pmsmr uh teifpb jbh

Jmnih. ‚ ²Wbr quå fi istmam fiteihnb ih mqui``b m prbpúsetb2 Huhjm cmaæm senb

m`kueih m queih ì kustmrm cmjir ni heýirm, b qui ì kustmrmh `bs heýbs, ni

cijcb. @m jmrm ni Mhhei si eùfehú ehfinemtmfihti.

‚ Wbr dmvbr, tæb Feli. ]ueirb quinmrfi. ‚ Jmfehú cmjem å`, jbkeåhnbì uhm fmhb

y hijisetmhnb `ms nbs i``m pmrm ihvb`vir`ms m`rininbr. Å` `m ferú, nispuås m

Jmnih, dehm`fihti m fæ y susperú.

‚ ²Istís sikurm @muri`2

‚ J`mrb. ‚ Ehtihtå nmrì uhm trmhqueèzmnbrm sbhresm, qui jbhsekueú jbhvihjirì.

Jbh uhm piquiým sbhresm, msehteú.

‚ Ni mjuirnb. Tihkb pbr te ih fe nisjmhsb ni` m`fuirzb, ²vmì2

‚ ¡Krmjems!" Mhhei ihvb`veú sus ni`kmnbs armzbs m`rininbr ni `m jehturm ni

Fejcmi` y ì sbhreú maeirtmfihti. ‚ î queirb, tæb Feli.

‚ Ub tmfaeåh ti queirb. Wúrtmti aeih.

‚ J`mrb. ²Júfb pbnræm hb cmjir`b2 ‚ Kbbpir sbhreú maeirtmfihti m `m fermnm

nisjmrremnm ih i` rbstrb ni su sbarehm y, jbh uh smùnb nerekenb m fæ, smèú pbr

`m puirtm. Aeih. Mcbrm quå cmjir pmrm ihtritihir m uhm heým ni huivi mýbs.




5;

Mhhei si mjbfbnú ih `m se``m qui su tæb cmjæm pbjb qui cmaæm mamhnbhmnb.

Kb`piú `bs tm`bhis jbhtrm `ms pmtms ni fmnirm y ferú deomfihti m tbnbs `bs

tuabs qui sbarism`æmh ni` juirpb ni su fmnri.

‚ ²@i nuiì2 ‚ prikuhtú, rmsjíhnbsi `m hmrez.

‚ Hb `b så. Hb `b jrib.

‚ Ispirb qui hb. ²î kustm i` aåesab`, @muri`2 ‚ @m ferå, èkirmfihti

sbrprihnenm pbr i` maruptb jmfaeb ni tifm.

‚ Auihb, supbhkb qui sæ.

‚ ²Zmaæms qui i` prefir pmrtenb ni aåesab` si oukú ih Cbablih, Huivm Oirsiy2

‚ Hb. ‚ Zbhriæ, ihjbhtrmhnb su ``mfmtevm fuijm masbùtmfihti ihjmhtmnbrm.

‚ ²Zmaæms qui `m Istmtum ni `m @eairtmn rim`fihti istí ih Huivm Oirsiy2

‚ Hb, jmreýb, istí ih Huivm Ubrl.

‚ Hb. ‚ Neob, mketmhnb su jmaizm vekbrbsmfihti. ‚ @m Es`m I`ès is pmrti ni Oirsiy.Istby `ìhm ni ehdbrfmjeúh ehÿte`, ²virnmn2 ‚ Zbhreú.

‚ Auihb, pbr `b fihbs iris ehtirismhti. ‚ Fi ferú, ehjèhmhnb su jmaizm cmjem

uh `mnb.

‚ ²Fe fmnri y tÿ ym si jbhbjæmh jumhnb tihæmh fe inmn2

‚ Hb. Hbs jbhbjefbs ih `m uhevirsenmn. ‚ Zbhriæ ni huivb m` rijuirnb. ‚ Årmfbsjbfpmýirms ni jumrtb.

‚ ]ueirb er m `m uhevirsenmn. ]ueirb sir fånejb. ‚ @i sbhriæ jíènmfihti. M

Jmnih ì ihjmhtmræm qui su ceom si cejeirm fånejb.




53

‚ Istby sikurm qui sirís uhm nbjtbrm fmrmve``bsm, Mhhei.

‚ Juåhtifi uhm cestbrem sbari fe fmnri ni jumhnb irm fís obvih.

Ferå m mqui``m heým mhti fæ, tihæm `m fesfm jurebsenmn y `m fesfm mpmreihjemqui su fmnri, pirb jbh i` jbrmoi y duirzm qui åstm huhjm pbsiyú.

‚ Aeih, nåomfi pihsmr uh fbfihtb. ‚ Fi mjbfbnå ih fe se``m, jbh `ms peirhms

ixtihnenms y `m `mtm ni ridrisjb am`mhjiíhnbsi ihtri fes fmhbs, feihtrms

vb`væm m` pmsmnb.

Huhjm cmaæm fbhtmnb uh jmam``b ih fe venm, he cmaæm tihenb jurebsenmn

pmrm cmjir`b m`kuhm viz, pirb muh msæ, m``æ istmam sihtmam, jbh uhm aistem

sm`vmoi ni nbs tbhi`mnms ihtri fes peirhms. Jmnih fi cmaæm nmnb uhms arivis

j`msis ni ehstrujjeúh mhtis ni cmair niomnb `bs istma`bs, pirb irmh sudejeihtis

jbfb pmrm cmjir`b aeih. Mÿh fi sihtæm trifihnmfihti msustmnm.

‚ Tihkm, @muri`. ¡Fmhtihti irkuenm! ‚ Fi kretú, su jmam``b trbtmhnb m uh pmsb

ìhtb, i` fæb m puhtb ni jmir nisfmymnb y fuirtb, pihså.

‚ ²U júfb `b cmkb2 ’Kretå, sbstiheåhnbfi pbr fe venm feihtrms i` jmam``b si

smjuneú uh pbjb, ùikb jmse si nituvb, mrquimhnb `m jmaizm. Mpritå fes peirhms

jbh uh pbjb fís ni derfizm, ehtihtmhnb hb risam`mr. Jmnih si vb`veú jbh su

jmam``b, Duikb Zm`vmoi, y trbtú cmjem fæ y Ciddir. I` hbfari fi niaeú ni cmair

nmnb m`kuhm pestm. Jmnih jcmsquiú `m ìhkum, cmjeihnb qui i` jmam``b ìvmhtmrm

`m jmaizm.

‚ Tmfbs, Ciddir. Tihkm, jcejm.‚ Fi ferú, pbnæm vir `m nevirseúh ih sus bobs. ‚ Tms

m tihir qui nmrì ni puhtmpeås, @muri`, b hb cmrí `b qui queiris.

‚ ²Wbr quå fi nesti uh jmam``b qui is tmh veiob jbfb Nebs2" Wrikuhtå feihtrms

nmam ni puhtmpeås m `m istÿpenm yikum, seh risu`tmnb.




=77

heým irm ni virnmn uhm ixtihseúh ni sus pmnris, uh sir cufmhb jrimnb pbr

btrb.

‚ êihis `m fesfm resm ni tu fmnri. ‚ Neoi, fe vbz quinm. Mhhei si pusb uh pbjb

fís sirem, feríhnbfi, ihtbhjis uhm ìhtm sbhresm si ixtihneú pbr su rbstrb.

‚ ²Ih sireb2 ²@m tihkb2 ‚ Msihtæ, nba`mhnb fes armzbs sbari fe pijcb.

‚ Zæ.

‚ Nebs. Mnbrb `m resm ni fe fmnri. ‚ Mhhei si ehjbrpbrú ni `m se``m y jmfehú `bs

pbjbs pmsbs qui `m sipmrmamh ni `m jmfm, fermhnb deomfihti m Jmnih. ‚ Nisib

qui si nispeirti. @m ijcb fujcb ni fihbs. ‚ Zi mkmjcú, aismhnb sumvifihti msu fmnri ih `m drihti.

‚ Ub tmfaeåh.

Yh pbjb fís tmrni, `m ihdirfirm ihtrú pmrm nisèkmr m Jmnih ni `m fíquehm.

Ferå feihtrms ritermam `bs tuabs ni su pijcb y sihtæ híusims. Yh tuab irm jmse

uh pei ni `mrkb, `bs btrbs ni sies pu`kmnms. ^bnbs cmaæmh istmnb nihtrb ni su

juirpb. Wbr Nebs.

‚ @b cm cijcb fuy aeih. ‚ neob `m ihdirfirm feihtrms si `ìvmam `m fíquehm

duirm ni `m cmaetmjeúh. ‚ Qikrismrå pbr `m fmýmhm pmrm ifpizmr btrm siseúh.

‚ ²Jbh juíhtm msenuenmn teihi qui cmjir`b2 ‚ Wrikuhtå, fermhnb cmjem i`

jumrtb.

‚ Nurmhti jehjb næms, uhm viz m` fis. ‚ @m ihdirfirm sbhreú y si dui. Mhhei y ybrikrismfbs, jmfehmhnb cmjem `m jmfm. @m rispermjeúh ni Jmnih pmrijæm m`kb

nedirihti, uh pbjb fís rípenm. M`jå `ms jioms, pribjupmnm.

‚ ²Istí aeih2 ‚ susurrú Mhhei , feríhnbfi jbh sus krmhnis bobs mzuìs.




=7=

‚ Jrib qui sæ. ‚ Ferå uh pbjb fís ni jirjm, tbfmhnb `m píènm fmhb ni Jmnih

ihtri `m fæm. Fermam cmjem mamob ixtrmýmnm, jumhnb sihtæ uh piquiýb mpritúh

m`rininbr ni fes ninbs. ²Dui i``m2 Basirvå su rbstrb, ausjmhnb jum`queir siým`

ni fbvefeihtb b venm. Hb fi nidrmunú. Zus bobs si fbveirbh èkirmfihti ni

`mnb m `mnb amob sus pírpmnbs, ùikb si jm`fmrbh. Fe jbrmzúh kb`pimam ih fe

pijcb feihtrms mkumhtmam `m rispermjeúh. Ihtbhjis sus bobs si mareirbh, sú`b

uh pbjb. Mhhei y yb hbs fermfbs.

‚ ²Zi istí nispirtmhnb2

‚ Hb `b så. ‚ @ms nbs fermfbs ih seìhjeb. @bs pírpmnbs ni Jmnih si jirrmrbh

tifa`mhnb, ihtbhjis si mareirbh uh pbjb fís cmstm qui istmam fermhnb m`

tijcb. Kefeú jmse ehmuneaìfihti y jbfihzú m ijcmr uhm fermnm m`rininbr.

‚ ²Fmfe2 ‚ Jmnih ferú ih `m nerijjeúh ni `m vbz, y uhm nåae` sbhresm nba`b `m

isquehm ni su abjm.

‚ Ciy, hihm. ‚ Zusurrú, su vbz rbhjm, `bs `maebs pmrtenbs. Zm`æ ni presm ni`

jumrtb, jbrreihnb cmjem `m istmjeúh ni ihdirfirms kretmhnb qui Jmnih si cmaæm

nispirtmnb y jbrreihnb ni huivb m` jumrtb. @bs bobs ni Jmnih niomrbh m su ceom

y si vb`veú cmjem fæ. Zbhreú ni huivb. ‚ Ciy.

‚ Cb`m. ²Júfb istís2

‚ Jmhsmnm.

‚ Hb vib pbr quå. Zú`b cms istmnb nurfeihnb nurmhti `bs ÿ`tefbs tris næms. ‚

Zbhreú ni huivb, jirrmhnb sus bobs.




=71

WMQÎ >

Mhhei y yb fermfbs deomfihti, hbs sihtæmfbs mturnenms, ihtusemsfmnms,mhkustemnms, dièjis, jurebsms y masbùtmfihti iudúrejms. Jmnih pmrijæm uh

pbjb nisbreihtmnm, pirb `b fís efpbrtmhti, pmrijæm istmr aeih.

‚ Tby m ``mfmr m` tæb Fejcmi` y m `m maui`m. ‚ Mhhei tbfú i` ti`ådbhb m uh `mnb ni

`m jmfm y jbfihzú m fmrjmr. Fi sihtå m` `mnb ni fe mfekm, jbh i` jbrmzúh

`mteihnb ni mèveb.

‚ Hb teihis he enim ni `b fmrmve``bsb qui is vb`vir m vir isbs prijebsbs bobsmzuìs. ‚ @i sbhriæ, ehtihtmhnb fmhtihir `m ifbjeúh duirm ni fe vbz. Fi sbhreú

nåae`fihti.

‚ Krmjems pbr quinmrti.

‚ Hb is hmnm. ‚ Jbfpmrtefbs uhm seìhjebsm sbhresm mhtis ni qui i``m nivb`veirm

su mtihjeúh m su ceom.

‚ Mhhei. Jmreýb, vih mquæ. ‚ @m heým fi neb i` rijiptbr ni` ti`ådbhb y

mìkrifihti dui m` `mnb ni su fmnri duhneåhnbsi ih i` ihbrfi marmzb qui `m

ispirmam.

‚ ²Cb`m2 ‚ Hb tihæm enim ni m queåh fi cmaæm pmsmnb.

‚ ²Mhhei2

‚ Yc, hb, siýbrm @bnki. Zby @muri`.

‚ Bc. Auihb, ²júfb is isb ni qui Jmnih si cm nispirtmnb2 ‚ Wuni pirjeaer `m

ispirmhzm ih `m vbz ni Fmrkmrit, muhqui ehtihtmrm fmhtihir `m mjbstufarmnm




=7:

jbhnujtm nestmhti.

‚ Is virnmn. Mareú `bs bobs cmji uhbs fehutbs ‚ i` nbjtbr ni Jmnih ihtrú ih `m

cmaetmjeúh, jum` pmnri brku``bsb. ‚ I` Nr. Kustbv istí mquæ. Fiobr fi vby. Ze

ustin puneirm...

‚ Wbr supuistb, ``mfmrå m Fejcmi`. Istmrå mcæ prbhtb. ‚ U trms uh jèj, `m `æhim

quinú fuirtm.

‚ Ehtirismhti... ‚ Jb`kuå i` mureju`mr y fi mpbyå jbhtrm `m pmrin feihtrms

basirvmam m` nbjtbr ixmfehmr m Jmnih, ehspijjebhíhnbì `bs bobs jbh uhm

piquiým ùz y cmjeåhnbì prikuhtms.

Mhhei pirfmhijæm sihtmnm ih `m jmfm jbh `m fmhb ni su fmnri ihtri `ms

suyms, seh ehtihjeúh m`kuhm ni sipmrmrsi ni su `mnb. Hb puni ivetmr sbhriær. Fi

sihtæ dièz ni cmair rikrismnb.

Jmnih si cmaæm sufenb ih uh ixtrmýb futesfb nurmhti `bs ÿ`tefbs næms

nisni qui ^rby si cmaæm fmrjcmnb. Fi sihtæm m`kb nidrmunmnm pbr Fejcmi`. Zú`bì cmaæm pinenb qui si duirm, seh nmrì su firijenb.

‚ êihis qui ihtihnir`b, @muri`, `ms jbsms hb si cmjih msæ.

Hb `b ihtihnæm, pirb auihb. Ze cuaeirm senb fe cirfmhm, ì cuaeirm pmtimnb i`

trmsirb ni mquæ cmstm ^bfaujtÿ. Ziræm fiobr qui hb fi niomrmh mjirjmrfi m å` b

hb pbnræm ivetmr`b.

Jmnih si cmaæm hikmnb m cma`mr sbari i``b b nijerfi sequeirm quå cmaæm pmsmnb

ixmjtmfihti. @b ÿhejb qui neob dui qui hb `m cmaæm veb`mnb. ²Ihtbhjis quå2 M`

pmrijir m`kb qui cmaæm hijisetmnb ni uh "hb-hb". Qijbrnå ism hbjci ih `m qui

smèfbs, ehtihtmhnb neùjenmr júfb cmaæm jbhsikuenb mìomr`m ni hbsbtrbs.




=73

ixjiìhti.‚ Fi ferú, ehtihsm y prbduhnmfihti. Fi prikuhtå se pbnæm ìirfi i`

pihsmfeihtb y i` m`fm.

‚ Ni mjuirnb.‚ Neob, susurrmhnb jmse. ‚ ̂ irfehifbs i` m`fuirzb y cmkífbs`b.

@bs nbjtbris ì neirbh i` m`tm m Jmnih y ì neoirbh qui pbnræm ersi m jmsm

i` næm sekueihti, jbh `m jbhnejeúh ni qui rikrismrm pmrm su tirmpem ni rmnemjeúh.

îhæm btrbs jumtrb næms ism sifmhm y ihtbhjis tirfehmræm pbr isi fis.

Ifbjebhmnm, Jmnih risp`mhnijæm.

Fejcmi` mpmrijeú pbjb nispuås ni qui Fmrkmrit `b cuaeirm ``mfmnb, mketmnb niihtusemsfb y mèveb. Zu fmnri mÿh hb cmaæm mpmrijenb. @i cmaæm nejcb qui

tihæm m`kuhbs hikbjebs qui mtihnir y qui ihtbhjis eræm. Mqui``m fuoir fi cmjæm

quirir kretmr.

@m cmaetmjeúh ni Jmnih irm uh furfu``b ni vbjis ihtusemsfmnms, resms y

aisbs. Zihtæm qui hb irm fe ùkmr istmr ih tm` isjihm dmfeèmr, msæ qui

mamhnbhå `m cmaetmjeúh jm``mnmfihti. Zehteihnb `m hijisenmn ni tbfmr uh pbjb

ni meri, ne uh pmsib m`rininbr ni` cbspetm`. ]uiræm pihsmr.

Hbs tbfmfbs huistrb teifpb pmrm m`fbrzmr isi næm, jrib qui mfams

istíamfbs nifmsemnb hirvebsms jbfb pmrm dbrzmr hmnm. Wridirefbs ispirmr

tmhtb jbfb duirm pbseaì. Hb smaæm fuy aeih júfb si sihtæm Jmnih ih isi

fbfihtb, pirb yb istmam vevm pbr nihtrb y pripmrmnm. ¡U muh msæ msustmnm cmstm

`m fuirti! Wmrti ni fæ supbhæm qui quezís istmam nifmsemnb ifbjebhmnm. Wirb

irm uhm mrtestm y jum`queir huivm j`msi ni nismdæb irm aeihvihenm y ifbjebhmhti.

"Zæ, jbhtehÿm nejeåhnbti isb, @muri". Jmnih cmaæm jmpturmnb fe efmkehmjeúh

nisni huistrb prefir cb`m y mcbrm tihæm `m bpbrtuhenmn ni cmjir uh jumnrb rim`




==7

‚ ²Ih sireb2 ²Júfb `b cejesti2 ‚ Jmnih si sihtú, jbh `ms rbne``ms jbhtrm i` pijcb y

`bs armzbs sbari `ms ispehe``ms.

‚ Ni pihm. Auihb, isb hb is ni` tbnb jeirtb. Fi `ìvú uh næm b nbs, pirb ùikb `b

ceji aeih. Fi ne juihtm ni qui hmnei ih `m j`msi fi istmam fermhnb m fæ, sehb m

fe juirpb. Zmèú aeih.

‚ Bc. Tmym, isb is kihem`, supbhkb. ²Nesdrutmsti2

‚ Hb.‚ mfams hbs riæfbs. ‚ Zú`b peåhsm`b ni istm dbrfm? tu juirpb si jbhvirterí ih

uhm barm ni mrti, m`kb pmrm sir mnfermnb. @b istby fermhnb amob i` presfm ni`

mrtestm, hb jbh i` ni uhm pirsbhm hbrfm`, se is qui isb teihi sihtenb.

‚ Zæ. Zupbhkb qui `b teihi.‚ Jmnih tbfú uh prbduhnb risperb.‚ Istí aeih...‚ `b

sb`tú, ìhtmfihti nispìkíhnbsi nispmjeb, jbfb uhm d`br m` d`brijir.‚ Mquæ vm i`

ristb.‚ Zi quetú `ms smhnmèms, jb`bjíhnb`ms m` `mnb ni `m aùsm ym nba`mnm,

nispuås si sufmrbh sus pmhtm`bhis jbrtbs, `m rbpm ehtirebr y i` suoitmnbr. Jbh

uhm prbduhnm ehspermjeúh y seh mtrivirsi m fermrfi, si jb`bjú ni `mnb sbari i`

jåspin, trmtmhnb ni ihjbhtrmr uhm pbsejeúh nbhni `ms cboms hb ì cejeirmh

jbsque``ms b rmsjmrmh su pei` nishunm. Mjbfbnmnm pbr deh, sbstuvb `m jmaizmsbari `m fmhb, feríhnbfi jbh ixpijtmjeúh. Ub `m fermam feihtrms trmtmam ni

nijener pbr núhni jbfihzmr, pirb fe fihti hb trmamomam ih sehtbhæm jbh fes bobs.

Fi rikbniå ih `ms `mrkms peirhms, ih `ms rbne``ms èkirmfihti ehjèhmnms, ih `bs

fus`bs duirtis pbr sus nemrems jmfehmtms y mýbs ni hmtmjeúh, ih i` bsjurb

jmai``b. Zus armzbs, ekum`fihti duirtis y tbrhimnbs, istmamh jb`bjmnbs, uhb m su

jbstmnb, fmrjmhnb `m jurvm pirdijtm ni su jmnirm, y i` btrb niamob ni `m jmaizm

qui nisjmhsmam sbari `m pm`fm. @bs pijcbs duirbh `bs qui fís jmpturmrbh fe

mtihjeúh. Wmrijæmh tmh sumvis y tmh `ìhbs... @m rinbhniz pirdijtm pmrm uhm

fmhb. ]uiræm tbjmr`bs, quiræm qui fi `ìhmrmh `ms fmhbs.

Fi smquå ni kb`pi ni fes pihsmfeihtbs. Hb hijisetmam pihsmr ih fe fiobr




==1

‚ ²Cb`m2

‚ Ciy. ²Júfb istís2 ‚ Ihjbhtrå uh amhjb jirjm ni `m ihtrmnm ni urkihjems y fi

sihtå.

‚ Zbrprihnenm. ²U tÿ2

‚ Istby aeih, supbhkb. Zeihtb hb cmair ``mfmnb mhtis. Cm senb uhm sifmhm

ehdirhm`.

‚ Fi efmkehb. ²Júfb istí tu mfekm2

‚ Istí aeih. Mjmam ni smèr ni` jbfm istm tmrni. @ìvmam msæ tris næms. Ci istmnb

ni vekeèm tbnm istm sifmhm. ‚ Jmrb` si reú èkirmfihti. Wbnæm efmkehmr`m ih su

jmamým, mjurrujmnm ih i` sbdí ni pei`, jbh su `mrkb jmai``b jmstmýb sbari uh

cbfarb, jbh `m sunmnirm oustb niamob< dræb, jmèihti, dræb, jmèihti... Hb pbnæm

fmhtihirfi m` retfb ni su tirfbstmtb ehtirebr. Huhjm smaæm se `ìvmrì jmdå b

uh ci`mnb.

‚ Auihb, pmriji qui cms senb uhm auihm mfekm.

Druhjæ i` jiýb jumhnb isjujcå i` èkirb tbhb smrjístejb ih sus pm`marms.

‚ ²Istís fbìstm pbrqui istby mquæ2

‚ Ih rimènmn, peihsb qui fbìstm is uhm pm`marm uh pbjb duirti, pirb supbhkb

qui `b qui pmsm is qui hb ihteihnb ni` tbnb `m rmzúh. Zbes veioms jbfpmýirms ni

isjui`m, hb mfekms ni tbnm `m venm, ²hb2 ‚ Fi ihjbkæ ni cbfarbs, b`venmhnb qui

i``m hb pbnæm virfi. ‚ He sequeirm `m cms vestb ih fujcæsefb teifpb. Ziýbr,mhtis ni istm trmkinem, he sequeirm ti cmaæm isjujcmnb hbfarmr`m.

‚ Fi hijisetm…

‚ Ihtbhjis, jbfb ti ci nejcb, cms senb uhm auihm mfekm. Aeih pbr te. ‚ Bnemam




==:

ism jm`fm ih su vbz. I` tbhb irm ehnisjedrmaì y tmh jmsum` jbfb uhm pmtmnm.

Zusperå, hb hijisetmam mqui``b.

‚ Ferm, tihkb qui erfi. Zú`b quiræm ``mfmr y cmjirti smair `b qui istmampmsmhnb.

‚ ²Juíhnb vms m rikrismr2

‚ Hb `b så jbh sikurenmn. Ni cijcb, ci istmnb pihsmhnb sbari isb istm hbjci.

Hb `b så. Hb istby sikurm ni `b qui cmjir.

‚ Ih deh, istby sikurm ni qui `b mvirekumrís.

Wirfmhijæ ih seìhjeb nurmhti uh fbfihtb, ni ripihti fi sihtæ

trifihnmfihti tresti.

‚ ²Wbr quå hb puinis sefpìfihti jbfpbrtmrti jbfb uhm mfekm y isjujcmrfi,

Jmrb`2 Hijisetb m`kueih jbh queih cma`mr.

‚ Tmì. Cma`m.

Jirrå `bs bobs y fi drbtå `m drihti. Zupi qui pirnæm i` teifpb y i` mèihtb.

‚ Istí aeih. Ferm, fiobr fi vby. Mquæ tihifbs tris cbrms ni nedirihjem y fi

seihtb jmhsmnm. î ``mfb ih uh pmr ni næms.

‚ Aeih. ]ui pmsis uhm auihm hbjci, @muri`.

‚ ^ÿ tmfaeåh. Auihms hbjcis. ‚ Mpritå i` abtúh ni fe ti`ådbhb y kumrnå `mmhtihm feihtrms fermam i` jei`b hbjturhb. Qipmrå ih `m dbrfm ih qui `ms ùjis

hmrmhoms qui fi rbnimamh si ridìomamh ih `ms huais pbr ihjefm ni fe jmaizm.

Jmse pmrijæm qui eam m hivmr. Jbh btrb susperb, fi nerekæ m` cbspetm`.




==9

pbr mcæ jbh uh èarb sbari fe jmaizm.

‚ ²Wirb ih quå sek`b vevi tu fmnri2 ‚ Qimhunå i` neauob, trmtmhnb ni jbhsikuer `m

sbfarm ni su jmai``b ni `m fiobr dbrfm.

Jmnih si reú ihtri neihtis, jbh trestizm.

‚ Hb istby sikurm.

‚ Ihtbhjis, ²queåh is i` mdbrtuhmnb qui ti cm iìkenb2 ²Hb is msæ jbfb duhjebhm

hbrfm`fihti2 M`kuhbs mrrik`mh fmtrefbhebs b m`kb msæ.

‚ Hb så.‚ Ferú cmjem mamob, jbfihzmhnb m jbrtmr cboms ni` jåspin. Wmrijæm tmh

sirem. Nisiå qui cuaeirm m`kb qui puneirm cmjir. Zmaæm qui su dmfeèm ioirjæm

uhm trifihnm priseúh sbari i``m y Fejcmi`. Hb cmaæm hmnm qui cmjir b nijer.

Jbhtehuå neauomhnb.

I` msjihsbr `ìkú m` tirjir pesb y `ms puirtms ni fitm` si mareirbh jbh uh

seàenb. I` pesb istmam ihfunijenb jbh tmh sú`b uhm ihdirfirm isjreaeihnb ihuh brnihmnbr ni `m rijipjeúh, juyms kmdms si sbstihæmh prijmremfihti sbari `m

hmrez. ûvi `m urkihjem ni mabrnmr`m y ifpuomr`bs. Ih jmfaeb, pmså pbr ni`mhti

y fi nerekæ m `m cmaetmjeúh ni Jmnih. @ms cbrms ni vesetm cmaæmh tirfehmnb

nisni cmjæm amstmhti rmtb, pirb i` pirsbhm` si cmaæm pbrtmnb fmrmve``bsmfihti

nioíhnbhbs quinmr jbh Jmnih b jueníhnb`m m pismr ni `m cbrm.

@m dmfeèm @bnki si cmaæm enb, niomhnb m Jmnih nbrfetmhnb, sb`m y m bsjurms.

Fi nituvi ih `m puirtm, feríhnb`m. Zu rispermjeúh irm jbhstmhti y duirti y

tihæm fujcb fís jb`br ih su rbstrb ni` qui cmaæm tihenb ih fujcbs næms. Zi

viæm ih pmz y hb quesi fbìstmr`m. Ub hijisetmam nbrfer tmfaeåh. Cmaæm senb

uhm sifmhm fuy `mrkm.




==4

‚ Auihms hbjcis, Jmnih. U mneús.

Fi sihtå ih `m jmfm ni `m cmaetmjeúh ni cbti`, jbh fe fmìtm m `bs peis y i`

ae`ìti ni mveúh ouhtb m fæ. @b ferå, trmzmhnb jbh i` ninb i` `bkbtepb ni Yhetin

Merèhis, i ehtihtmhnb nijener quå cmjir. Jmnih tihæm sudejeihtis pirsbhms m su

nespbsejeúh. ²]uå pbnræm nmrì yb qui i``bs hb puneirmh2 Zusperå, ijcmhnb `ms

``mvis ni` jbjci ni m`queìr m` meri y rijbkeåhnb`ms ni huivb ih `m fmhb.

^bfmhnb uhm nijeseúh, fi ìvmhtå, jbkæ `m fmìtm y fi nerekæ cmjem `m puirtm.

@ms jm`ìs istmamh mtistmnms feihtrms fi nerekæm m` Mirbpuirtb Ehtirhmjebhm`

@bkmh, i` jum` istmam nifmsemnb smturmnb pmrm sir ni fmýmhm. Fi istmjebhå ihi` mpmrjmfeihtb ni Cirtz, y mpmkuå i` fbtbr. Basirvå pbr i` pmrmaresms `m

vihtmhm ni `m bdejehm ni `bs jbjcis ni m`queìr, seh vir`b rim`fihti. Fe fihti

istmam jbh Jmnih. ²Zi nmræm juihtm ni qui fi cmaæm enb2

Nurmhti `m sifmhm qui cmaæm istmnb ih Abstbh, cmaæm vui`tb m rimoustmrfi jbh

`m Jmnih qui jbhbjæm, pirb mÿh hb tihæm enim ni júfb irm `m Jmnih ni`

prisihti. ²]uiræm smair`b2 ²Irm fe turhb ni rijtedejmr2 Jriæm qui irm ism `m

prehjepm` rmzúh ni qui fi cuaeirm ``mfmnb. Wirb hmnm ì cmaæm pmsmnb, fiobr

nejcb, nisni qui pbr deh cmaæm nispirtmnb ni` jbfm, sikuæm aeih. Zikueræm msæ.

Duirm ni pièkrb.

Feihtrms vemomam m trmvås ni` pmsmnb, jbfprihnæ `b qui i``m cmaæm sekhedejmnb

pmrm fæ tbnbs mqui``bs mýbs. Wirb, i` pmsmnb irm i` pmsmnb, y i` pmsmnb cmaæm

tirfehmnb. Wirb, m` ``mfmr, ehmnvirtenmfihti fi neob qui cmaæm senb efpbrtmhti

pmrm i``m. ]ui `b cmaæm senb.

Maræ `m puirtm ni` jbjci, nerekeåhnbfi cmjem `m bdejehm.




==3

Qikrismfbs m `m jmsm pmrm ihjbhtrmr m `m sirvenufari jbrreihnb pbr tbnbs `mnbs,

èfpemhnb, nijbrmhnb, pripmrmhnb... Jmnih mtrmvisú `m jmsm jbfb se hb veirm

hmnm duirm ni `b hbrfm`. Ferå m`rininbr, ehtefenmnm. @m jmsm pmrijæm fís uh sit

ni pi`æju`m qui `m jmsm nbhni fe fiobr mfekm cmaæm vevenb su heýiz.

‚ ²]uå pmsm2 ‚ @i susurrå feihtrms suaæmfbs `ms isjmìrms.

‚ Zbh `bs pripmrmtevbs.‚ Neob ih pbjms pm`marms.

‚ Bc.‚ Wihså ih i``b uh fbfihtb mhtis ni mrrukmr `m drihti ni huivb. ‚

²Wripmrmtevbs pmrm quå2

‚ Hbsbtrbs. @m deistm ni `m jihm qui ti neoi. Fe fmnri seihti `m hijisenmn nifbstrmrfi m tbnbs sus mfekbs, y m sus ceobs. Is renæju`b, ni cijcb, pirb, ² quå

puinb cmjir2 ‚ Fi nituvi, ferå su ispm`nm jbfb se tuveirm nbs jmaizms. ²Ih quå

fm`netb p`mhitm fi ihjbhtrmam2 Ni virnmn qui m vijis ijcmam ni fihbs i` veiob

vijehnmreb.

Istmjebhmnm duirm ni` cbspetm` uhm viz fís, jbkæ i` jiù`mr ni` mseihtbni` jbpe`btb ni` Ixp`brir pmrm jbfuhejmrì m Jmrb` juí` irm i` huivb p`mh.

Feihtrms ispirmam, isjujcmhnb `bs tbhbs ni su ti`ådbhb, ixmfehå fe ae`ìti ni

mveúh, jbh `m ispirmhzm cmair cijcb `b jbrrijtb. Hb `b smaæm. Cmaæm pmsmnb `ms

puirtms jbrrinezms ni` mirbpuirtb, nerekeåhnbfi cmjem i` fbstrmnbr, basirvmhnb

m jeihtbs y jeihtbs ni pirsbhms pmsmr ouhtb m fæ, ih krupbs, m`kuhbs sb`bs,

nerekeåhnbsi m su nistehb jbh mqui``m sirem fermnm ni nitirfehmjeúh qui

pmrijæm istmr risirvmnm sú`b pmrm `bs mirbpuirtbs. Ferå deomfihti fe ae`ìti y hbpuni cmjir`b. Hb pbnæm niomr m Jmnih seh vir`m uhm ÿ`tefm viz, nejeåhnbì mneús

ih pirsbhm. I``m si `b firijæm.

Jbfb supusi, fi smèú i` jbhtistmnbr ni Jmrb`. Ispirå i` aiip, ì nioå fe

fihsmoi, nejeåhnbì qui p`mhimam quinmrfi uh næm b nbs jbfb fujcb, y qui




==5

ihtbhjis fi eræm m jmsm. Nispuås ni tirfehmr `m ``mfmnm, susperå ni huivb,

aiaeihnb uh sbrab ni fe jmdå. I` Ztyrbdmf irm nifmsemnb ni`kmnb y `m tmzm jmse

fi quifmam `m fmhb.

‚ Fm`nejeúh, istí jmèihti. ‚ Tb`veihnb m pbsmr`b sbari `m supirdejei ni`

sm`pejmnirb, fi rijbstå ih i` mseihtb, pihsmtevm. Zi supbhæm qui cby ì nmræmh

i` m`tm m Jmnih. Ferå i` ri`bo< jmse `ms bhji. ²Istmræm mÿh ih su cmaetmjeúh2 Ferå

pbr i` pmrmaresms ih nerijjeúh m `m ceìrm ni vihtmhms ni` tirjir pesb, pirb cmaæm

nifmsemnm bsjurenmn. @m ÿhejm ùz prbvihæm ni` sb` ni `m tmrni.

Fi sbrprihnæ jumhnb Jmnih mareú `m puirtm ni su cmaetmjeúh y ym cmaæm

m``æ m` fihbs uhm finem nbjihm ni pirsbhms. Jmnih jmfehú jbfb se duirm m`kb

jbtenemhb i` ihjbhtrmr tbnm mqui``m kihti ispiríhnbti.

‚ ¡Jmr`b! ²Júfb istís2 ‚ si mjirjú m uh mýbsb cbfari ixtrifmnmfihti aeih

vistenb, jbh i` pi`b a`mhjb piehmnb cmjem mtrís, fbstrmhnb su pei` arbhjimnm y

sus bobs bsjurbs.

‚ Cb`m, quirenm. ²]uå tm`2 ‚ `m aisú sbhbrmfihti ih `m fioe``m y si vb`veú cmjem

fæ, ouhtmhnb uhms fmhbs pirdijtmfihti fmhejurmnms, ihsiýmhnb uh mhe``b ni

brb ih `m fmhb nirijcm qui are``mam m `m ùz ni` sb` qui ihtrmam pbr `ms vihtmhms.

‚ U tÿ, fe mfbr, niais ni sir `m mfekm.‚ Zbhreú, sus bsjurbs bobs jihti`ìmrbh.

‚ Zupbhkb. ²]ueåh iris2

‚ Zby Jmr`b. @ìvb vesteihnb m `m mnbrmaì siýbretm Jmnih nisni qui irm uhm

heým.‚ Zi suaeú `ms fmhkms ni su trmoi kres, jmfehmhnb m fe m`rininbr ih uh

jærju`b. @b sikuæ jbh fermnm deirm.

‚ ²]uå jriis qui istís cmjeihnb2

‚ @muri`, hb. î istí feneihnb.‚ Fi vb`væ cmjem Jmnih qui fi sbhriæm.




=17

‚ ²Wmrm quå2

‚ Wmrm `m ehjriæaì jrimjeúh qui vby m cmjir pmrm te.‚ Qispbhneú Jmr`b,

jb`bjíhnbsi ni huivb drihti m fæ. ‚ Fuy kumpm. êihis uhms `æhims

ihjmhtmnbrms, quirenm. Istmrís masbùtmfihti mnbrmaì jbh `b qui ci trmænb

pmrm te.‚ Zi vb`veú cmjem fe mfekm. ‚ ̂ u fmnri tihæm rmzúh, fe mfbr. êihi uhbs

bobs fmrmve``bsbs y i` tepb ni juirpb qui suiýb jbh vister.‚ Ferå m Jmnih ni

huivb ih ausjm ni myunm. Wmrm fe tbtm` fbrtedejmjeúh, istmam ni pei ouhtb m

Jmr`b, mfabs mjmrejeíhnbsi `m amrae``m y feríhnbfi ni mrream m mamob.

‚ Istby jbfpìtmfihti ni mjuirnb jbhtekb, Jmr`b. Istby mhsebsm pbr vir quå vms

m cmjir pmrm i``m.

‚ ¡Cb`m! Istby mquæ. Jcejbs, ²]uiråes ehjùerfi ih `m jbhvirsmjeúh2 Wmrm

ihtbhjis, ifpizmam m sihterfi ihdmnmnm.

‚ Bc, `b seihtb, fe mfbr.‚ Jmr`b neb uh pmsb cmjem fæ, pbsmhnb uhm jíènm fmhb

sbari fe cbfarb. ‚ Tih, jbfihjifbs.

‚ ²Jmnih2 ²Muxeèb2 ‚ I``m sbhreú, mketmhnb uhm fmhb feihtrms Jmr`b fi `ìvmam

cmjem i` amýb ni` nbrfetbreb ni Jmnih pmrm qui msæ puneårmfbs ‚ jbfihzmr.

Zbhriæ feihtrms jmfehmam pbr i` vistæau`b ni` cbspetm`. Fi cmaæm

ihdmnmnb tmhtb jbh i``m pbr cmairfi cijcb pmsmr pbr mqui``b. Wirb, muhqui

huhjm, huhjm si `b mnfetæ m Jmnih, cmaæm nesdrutmnb ni Jmr`b ehfihsmfihti.

Cmaæm senb nevirtenb y fi sihtæ m kustb ihsikuenm. Zeh fihjebhmr i` vistenb qui

cmaæm jrimnb pmrm qui yb fi `b puseirm. Ehjriæaì. Bnemam `bs vistenbs, pirb ism

hbjci fi sihtæ ni `m rimìzm.

@ìkuå cmstm i` jumrtb ni Jmnih, ihjbhtríhnb`m ni pei y seh pmrmr ni mquæ pmrm

m``í, vistenm y jbh mspijtb enim`. Istmam sb`m, rijbkeihnb tbnms sus




=1=

pirtihihjems ih uhm ab`sm ni hbjci qui cmaæm trmænb jbh i``m nisni i`

prehjepeb. Fi deoå ih qui tbnm su jmaizm mÿh pirfmhijæm vihnmnm.

‚ Ciy. ‚ Tb`tiú, feríhnbfi, uhm sbhresm ehstmhtíhim jruzmhnb sus `maebs.

‚ Ciy. ‚ Zi mjirjú m fæ, marmzíhnbfi jbh duirzm. ‚ Fi mìkrm qui istås mquæ,

muhqui niab nijerti qui istby m`kb jbhduhnenm. ‚ Fi mìoú ni i``m, suoitíhnbfi

pbr `bs cbfarbs. ‚ Ih tu cbti` fi neoirbh qui ym cmaæms smènb. Wihså qui ti

cmaæms enb.

Amoå `m fermnm, sehteåhnbfi ju`pmaì.

‚ ²î eams m er2 ‚ Zi mìoú uh pmsb ni fæ, fiteihnb `ms fmhbs ih `bs ab`se``bstrmsirbs ni sus vmquirbs. Msihtæ. ‚ ²Wbr quå2 ‚ @m ferå.

‚ Auihb, teihis fujcm kihti mquæ qui ti queiri i efmkehå qui ym hb fi

hijisetmams. ‚ Zi mjirjú m fæ ni huivb, tbfmhnb fe fmhb ihtri `ms suyms.

‚ @muri`, sæ, tihkb m fe dmfeèm, pirb ti ``mfå pbr uhm rmzúh. î quiræm

ispijem`fihti mquæ. ‚ Fi marmzú ni huivb. ‚ Wirb fi mìkrm qui cmyms

rikrismnb.‚ Fi sb`tú, si nerekeú cmjem `m jmfm, jbkeú m`kb y si kerú cmjem fæ.Zbstuvb i` `marmnbr jirjm ni su pijcb, mjmrejemhnb su jmaizm. ‚ ²^ÿ2‚ Msihtæ

jbh uhm sbhresm. ‚ î cms mjbrnmnb.‚ Ni huivb msihtæ.

‚ @b ve mamob, y supi qui tihæm qui jbfprmr`b.

‚ Krmjems. Is prijebsb.

Ekum` qui tÿ, Jmnih.

‚ ²Júfb istís2 ²Niab supbhir qui ym ti vms2

‚ Zæ. Wbr deh. Istby tmh jbhtihtm. Mhsæb `ìkmr m jmsm y pbnir nisjmhsmr ih fe

prbpem jmfm, rbnimnm ni fes jbsms. Ispijem`fihti jbfir jbfenm pripmrmnm




=11

pbr fe jbjehirb. ‚ Zbhreú jbh uh susperb. ‚ Auihb, ²pbnræms myunmrfi m `ìvmr

istms jbsms mamob2 Fe tmxe niai `ìkmr ni uh fbfihtb m btrb. ‚

‚ ²^mxe2 ²Wbr quå ti vms ih tmxe2 ‚ ²]uå nifbhebs pmsm ih istm dmfeèm2

‚ J`mrb. Fmnri istí duirm y Fejcmi` tuvb qui er m `m jeunmn pbr hikbjebs istm

fmýmhm. ‚ Fi ferú. ‚ Istí aeih @muri`, ih sireb. Hb pmsm hmnm. ‚

‚ Hb vms m jbkir uh tmxe m jmsm nisni i` cbspetm` oustb nispuås ni cmair smènb

ni uhm bpirmjeúh tmh nièjmnm. Tmfbs. Fe jbjci istí duirm. ‚ Jbkæ su fmìtm y

jumhtb rikm`b fi dui pbseaì ni `bs fujcbs qui `m kihti ì cmaæm `ìvmnb. ‚

Tífbhbs. ‚

‚ Jmnih. ²@estm2 ‚ uhm ihdirfirm `m ispirmam ih `m puirtm jbh uhm se``m ni

ruinms.

‚ ^bnb èstb. ‚ Jmnih jmfehú dièzfihti y si sihtú, sbhreåhnbfi. @i nivb`væ `m

sbhresm, mÿh sihtæm mpismnufarmnb i` jbrmzúh.

@m ihdirfirm ifpuoú `m se``m ni ruinms pbr i` vistæau`b, jbhfekb m uh `mnb y

Jmnih cma`mhnb sbari istb y `b btrb. Isjujcå, pirb hb tihæm fujcb qui nijer.Irm tmh dièz sefpìfihti pbr isjujcmr su vbz, smair qui istmam aeih,

nispeirtm. Mnifís, mÿh fi sihtæm cirver pbr `m dm`tm ni tmjtb ni su dmfeèm.

I` vistenb ni rmsb qui Jmr`b fi cmaæm pripmrmnb irm m `m finenm, i` jb`br

ekum`mam jmse m `m pirdijjeúh i` ni fes bobs. I` nba`mne``b m`jmhzmam i` sui`b,

isjbhneihnb fes smhnmèms ni tmjúh. @m ispm`nm quinmam m` meri jbh uh isjbtinifmsemnb amob pmrm fe kustb, pirb Jmnih neob qui irm sixy, msæ qui j`munequå.

@bs termhtis eamh m`rininbr ni` jui``b, mtmnbs mtrís, niomhnb tmfaeåh `bs

cbfarbs nishunbs. Fi sbrprihnæ ihbrfifihti jumhnb fi ve ih i` ispiob ni

juirpb ihtirb ni` amýb. Fi cmaæm trmsdbrfmnb ni uhm dbnbhkm ih uhm fuoir ni




=1:

krmh difehenmn ih pbjbs ehstmhtis. Fe jmai``b, ih uh fbýb sbari fe jmaizm ih

m`kÿh jbfpèjmnb iste`b qui tmrnmræm sifmhms ih niscmjir`b, niomam m`

nisjuaeirtb fe jui``b. Yhm fuoir cmaæm mpmrijenb y fi cmaæm mpèjmnb uh pbjb ni

fmque``moi. Wmrijæm uhm pirsbhm tbtm`fihti nedirihti.

Zm`æ ni` amýb, tbnbs cmaæmh nismpmrijenb. Jmnih irm `m ÿhejm qui fi ispirmam.

Istmam ni pei jirjm ni` mrfmreb, pehtíhnbsi `bs `maebs. Teb fe ridìob m trmvås ni`

ispiob y ìhtmfihti si kerú. Zus bobs rijbrreirbh jmnm jihtæfitrb ni fæ.

‚ Tmym....‚ Ixcm`ú. ‚ Istís masbùtmfihti istupihnm.‚ Jmfehú cmjem fæ, feihtrms

yb pirfmhijæm ni pei `ìhm ni hirvebs, oukuitimhnb jbh `bs ninbs. Fi rbniú ih

uh ìhtb jærju`b mhtis ni jb`bjmrsi drihti m fæ. Fi sbhreú jbh uhm èkirm

ehjèhmjeúh. ‚ Wrijebsm, @muri`. Fi ci quinmnb seh pm`marms.

‚ @b fesfb nekb.‚ Neoi, feríhnb`m. Zu vistenb rbob mtirjebpi`mnb hb tihæm termhtis

msæ qui sus ehjriæaìs cbfarbs si fbstrmamh seh qui hmnm `bs istbramrm, su

jmai``b tmfaeåh mtmnb sbari su jmaizm. I` vistenb si moustmam m su juirpb

pirdijtmfihti, `ìkíhnbì m `bs tbae``bs, puneihnb fbstrmr msæ `ms smhnmèms

p`mtimnms y `ms uýms ni `bs peis pehtmnms ekum` qui i` jb`br ni su vistenb y i`

jmrfæh. Qijbrræ jbh `m fermnm tbnb su rbstrb cmstm `ìkmr m sus bobs. I` mzuàre``mam jbhtrm i` mrneihti jb`br rbob. Jbfpmrtefbs uhm sbhresm y uhm prbduhnm

rispermjeúh.

‚ Huistrms jetms hbs ispirmh.‚ Neob, su vbz quinm, jmse ih uh susurrb. Mÿh hb

cmaæm rijupirmnb i` mèihtb, msæ qui sefpìfihti msihtæ. Zi vb`veú y si nerekeú

cmjem `m puirtm, mareåhnb`m. Fi ferú uhm viz fís, y ùikb si mnihtrú ih i`

vistæau`b. Nispuås ni uh fbfihtb, `m sikuæ.

Jmnih fermam pbr `m vihtmhm, jbh uhm sbhresm ih su rbstrb feihtrms

jmpturmam tbnb i` pmesmoi qui pmsíamfbs, jbfb se huhjm cuaeisi vestb `ms

jm`ìs ni `m jeunmn mhtis. Ub `m fermam m fihunb.




=1>

‚ ²Ih quå peihsms2 ‚ prikuhtå pbr deh. Hb fi ferú, pirb ih jmfaeb tbfú uhm

prbduhnm rispermjeúh, nioíhnb`m isjmpmr jbh `bs bobs jirrmnbs.

‚ Ih `m venm. Istby dièz ni istmr mquæ. ‚ Zi vb`veú cmjem fæ. ‚ ²M`kuhm viz

pihsmsti qui rikrismræms mquæ, @muri`2 ²Jbhfekb2

‚ Wmrm sir cbhistm, hb. Huhjm efmkehå qui vb`viræm m virti. ‚ @m ferå, fe

cbhistenmn suspihnenm ih i` meri, pismnm, pirb hb nb`brbsm. I``m msehteú.

‚ Ub tmfaeåh. Isb seifpri fi cezb sihter pihm.

‚ ²Ih sireb2 ²Wbr quå2 ‚ Fi nituvi ih uh sifídbrb ih rbob y fi kerå cmjem i``m.

‚ Hb quiræm qui huistrm mfestmn tirfehmrm. Due nåae`. @b så mcbrm. @b seihtb,

@muri`. ‚ @m ferå, hb sikurm ni quå nijer. ²Efpbrtmam ym rim`fihti2 ²Wbnæmh `ms

veioms cirenms, jmse smhmnms, sir nisehdijtmnms y vihnmnms2 Hb istmam sikurm.

‚ Krmjems. ‚ Zi pusb `m ùz ih virni y sikuæ jbhnujeihnb.

@m fÿsejm si isjujcmam feihtrms amoíamfbs `ms isjmìrms. Ferå m Jmnih

jurebsm.

‚ Fe fmnri cm jbhtrmtmnb m uhm brquistm ni viehti pirsbhms.

‚ Bc.‚ Bc, nebs.

Jmnih fi `ìvú m` sm`úh ni ameì, i` jum` he sequeirm smaæm qui ixestæm. Fi ixpèjú

qui hbrfm`fihti pirfmhijæm jirrmnb y qui sú`b si maræm pmrm `ms bjmsebhisispijemìs. I` sm`úh istmam ih `m pmrti trmsirm ni `m jmsm. Irm ihbrfi. @bs sui`bs

omspimnbs fmkhædejmfihti puènbs ridìomamh m `m pirdijjeúh i` jrestm` y i`

jmhni`marb ni brb qui m jb`kmam m neiz peis sbari `ms jmaizms ni tbnbs. @m

brquistm istmam m` dbhnb ni `m sm`m, su p`mtmdbrfm ifam`mnm si irkuæm




=19

èkirmfihti. ^bjmamh uhm peizm èkirm, jbh i` pemhb ni jb`m a`mhjb ih i` jihtrb ni

`bs fÿsejbs jbfb ehstrufihtb prehjepm`..

Fi kerå ih uh jærju`b piquiýb, basirvíhnb`b tbnb. I` brb y `ms nijbrmjebhis ih

p`mtm irmh fmybræm, msæ jbfb i` hbfari ni Jmnih, tm``mnb ih uhm isju`turm ni

cei`b sbari `m fism m` dehm` ni `m istmhjem. Tmrems nbjihms ni fisms cmaæmh senb

jb`bjmnms m`rininbr ni` sm`úh, `m fetmn ni `m pmrti ezqueirnm si fmhtihæm maeirtm

ih drihti ni `m brquistm pmrm qui puneirmh ame`mr. Jmse uh jihtihmr ni pirsbhms

fizj`mnbs, cma`mamh y si riæmh.

‚ Bc, vmym.‚ Fi fbvæ uh pbjb fís jirjm ni Jmnih, fi sihtæm tmh duirm ni ùkmr,

qui jbfihzmam m hbtmrfi fmrimnm.

‚ ^bnb sm`nrí aeih. Zefpìfihti så tÿ fesfm.‚ Fi susurrú, nmhnb kb`pijetbs ih

fe armzb jbh kistb trmhqueèzmnbr.

‚ ²]ueåhis sbh istms pirsbhms2

‚ Mfekbs ni fes pmnris, jèihtis ni fe pmnri. @b fiobr ni `m sbjeinmn.

‚ Bc, siýbr. Jbfb fi niois sb`m istm hbjci, Jmnih, ti mrripihterís.‚ Zi reújm``mnmfihti.

‚ Ni mjuirnb.

‚ ¡Feirnm! ‚ Neoi ihtri neihtis. ‚ ²Mquå` is [mrrih Aimtty2

‚ Hb fi ixtrmýmræm hmnm. Tih. Mcæ istí Fejcmi`.

‚ ²î kustmræm ihtrmr2 Nunb qui sekms tiheihnb m`que`mnm `m cmaetmjeúh ni

cbti`. ‚ Zbhreú. Ferå cmjem `m jmsm ni `bs @bnki. ‚ ²Wbr dmvbr2 ‚ @m ferå. ‚ Hb

queirb istmr sb`m ih isti fbfihtb. ‚ Ferå prbduhnmfihti ih sus bobs y msihtæ.




=14

‚ Istí aeih.

@i myunå m trmir sus jbsms y hbs nerekefbs m su veiom m`jbam. Jmnih ifpuoú `m

puirtm, cmjeåhnbsi m uh `mnb pmrm qui yb pmsmrm. Ijcå uhm fermnm m`rininbr,

msbfarmnm ni qui hmnm cuaeirm jmfaemnb.

‚ Istm jmsm pmriji hb ihvioijir, ²virnmn2 ‚ Fi vb`væ cmjem Jmnih. I``m sbhreú y

si nerekeú m su jmfm, rijbstíhnbsi ih `ms m`fbcmnms.

‚ Hb. Fi tifb qui hb. Is uh pbjb isjm`bdremhti, ²hb2

‚ Zæ. ‚ Ferå m fæ m`rininbr nispuås ni pbhir tbnb ih i` sui`b, btiå i` amýb y `m

ihbrfi amýirm-omjuzze jbh `bs mspirsbris m `bs `mnbs y m` jihtrb. @m nujcmkekmhti y `bs tbm`ìrbs, jmnm uhb jbh sus prbpebs mrfmrebs mnouhtbs. ‚ Wbr Nebs.

Zeihtb jbfb se cuaeirm vemomnb ih i` teifpb neiz mýbs mtrís. ‚ Fi sbhreú

feihtrms fi sihtmam m` abrni ni `m jmfm. ‚ Wmrijis jmhsmnm.

‚ @b istby. Ci tihenb uh niskmsti ifbjebhm` trifihnb.

‚ Wuinb efmkehmr`b.

‚ ²î istby sipmrmhnb ni m`kb ih Zmh Neikb, @muri`2 ‚ su mèvemnm y dièz

ixpriseúh si pusb sirem, jbfb mhkustemnm ni ripihti. Fi jbkeú ni `m fmhb. ‚ Ze

hijisetms rikrismr, `b ihtihnirå. Zb`b quiræm virti uhm viz fís. Um smais, pmrm

nesju`pmrfi.

‚ ²Ni quå2

‚ Ni tbnb. ‚ Fi ferú m `bs bobs, ism ehtihsm fermnm qui rijbrnmam tmh aeih.Mjmrejeå sumvifihti `m fmhb qui sbstihæm ihtri `ms fæms.

‚ Istí aeih. I` pmsmnb, pmsmnb istí. ‚ I``m jbhtehuú feríhnbfi deomfihti pbr

uh fbfihtb mhtis ni msihter. ‚ U, hb. Hb fi istís sipmrmhnb ni hmnm. Isb is

`b fiobr ni sir tu prbpeb oidi. ‚ Zbhreú.




=1;

‚ ²^bnmvæm neauoms2 ‚ sbrprihnenm pbr i` kerb ni `m jbhvirsmjeúh, sb`tå `m fmhb

ni Jmnih, sihtíhnbfi cmjem mtrís.

‚ Ih rimènmn, hb ci neauomnb ih mýbs. ‚ Wusb uhm ixpriseúh tm` ni trestizm qui

fi rbfpeú i` jbrmzúh.

‚ Bc. Is uhm pihm. Iris tmh fmrmve``bsm neauomhnb.

‚ Krmjems.

‚ ²Wbr quå2 ²Wbr quå hb `b cmjis2

‚ Hb `b så. Zupbhkb qui tbnm fe mtihjeúh si dui nerekeihnb cmjem `m dbtbkrmdæm.

Zeh ifamrkb, ni viz ih jumhnb pehtb m`kÿh jumnrb. Is `b fís jirjm qui istby

ni `m pehturm ih istbs næms.

‚ Fi ihjmhtmam jumhnb fi usmams jbfb tu fbni`b. ²Qijuirnms2

‚ Zæ. Fi mjuirnb.

Fejcmi` si mjirjú m hbsbtrms, istmam ehjriæaìfihti kumpb jbh uh

isfbqueh hikrb jbh i` jcmìjb y jbramtm a`mhjbs. Wmrijæm brku``bsb feihtrms hbs

mnfermam m mfams mprijemtevmfihti.

‚ Ziýbretms.‚ ^bfú uhm fmhb ni jmnm uhm ihtri `m suyms. ‚ Istíes masbùtmfihti

ispijtmju`mris.

‚ Krmjems, Fejcmi`. ^ÿ tmfaeåh istís fuy kumpb.‚ Jmnih mpmrtú `m fmhb ni `msuym y ì ihnirizú èkirmfihti `m jbramtm, nmhnb kb`pijetbs, mjtb sikuenb, ih su

cbfarb.

‚ Wmrm.‚ ì mpmrtú `ms fmhbs, sbhreåhnbfi maeirtmfihti. ‚ @muri`, tihkb qui

nijerti qui istm hbjci fi seihtb jbfb uh jbìkem` m tu `mnb. Istís




=13

efprisebhmhti.‚ Fe jmrm niaeú pbhirsi ni` fesfb tbhb qui i` vistenb ni Jmnih.

Huhjm cmaæm senb rijiptbrm nisifiomhtis jufpènbs.

‚ Yf, krmjems. ^ÿ tmfaeåh istís kumpb ‚ . Å` sbhreú, jbkeåhnbfi `m btrm fmhb.

‚ Fi seihtb brku``bsb ni sir tu pmriom istm hbjci.‚ Isb irm tbnm uhm sbrprism.

Zbhriæ.

‚ Ub tmfaeåh. ²]uå cmy ni Jmnih2

‚ Isb sirí msuhtb fæb.‚ Jmnih y yb hbs vb`vefbs, yb jmse kretb. ^rby jmfehmam

cmjem hbsbtrbs vistenb jbh uh isfbqueh sefe`mr m` ni Fejcmi`, uhm fmhb ih i`

ab`se``b ni`mhtirb y `m btrm sbstiheihnb uh vmsb ni jcmfpíh. ‚ Cb`m, siýbretms.Istíes mnbrmaìs.‚ Zbhreú ihjmhtmnbrmfihti m Jmnih, ùikb m fæ. ûvi qui

uteèzmr tbnm `m duirzm ni vbùhtmn ni `m qui irm jmpmz pmrm hb ehjrustmrì i`

tmjúh ni fe zmpmtb m trmvås ni` bob.

Jmnih fermam m su cirfmhb. Å` si ihjbkeú ni cbfarbs. ‚ Wmpí ehsesteú.‚ Zusurrú

jmse. ‚ @b seihtb.

‚ Jmnih, @muri`, niab nesju`pmrfi. Fe jbhnujtm `m ÿ`tefm viz qui hbs riuhefbs dui fihbs qui jbrnem`. Hb irm hijismreb.‚ Ih fe rbstrb mpmrijeú mqui``m fm`netm

sbhresm ihjmhtmnbrm y dbrzmnm. ‚ Msæ qui, sukeirb qui `b nioifbs mtrís y

tihkmfbs uhm vi`mnm mkrmnmaì.‚ Jmnih msehteú inujmnmfihti. Hb neoi hmnm,

fi èfetå m nisvemr `m fermnm.

‚ Auihb, ²ausjmfbs uhm fism2 ‚ neob Fejcmi`. Å` irm i` qui sbstihæm mcbrm

fesfb `m pmtmtm jmèihti, y `b smaæm. Hbs `ìvú m tbnbs m uhm fism jirjm ni `m

pestm ni ameì, mfabs cbfaris hbs mpmrtmrbh `ms se``ms. Fi sihtæm renæju`m, pirb

hb neoi hmnm. Zmaæm qui Jmnih quiræm qui yb oukmrm. Fi sihtå nièjmnm y

mprbpemnmfihti, msikuríhnbfi ni jruzmr fes peirhms y tbnb. @m fism irm

rinbhnm, y yb istmam d`mhquimnm pbr Jmnih m fe ezqueirnm y Fejcmi` m fe

nirijcm, jbh ^rby oustb ihdrihti ni fæ.




=15

@m fÿsejm si nituvb jumhnb m`kueih ni `m ihbrfi fism jirjmhm ehtihtú ``mfmr `m

mtihjeúh, jbfprihnæ qui irm `m fism ni `bs pmnris ni Jmnih. I` Zr. Fejcmi`

@bnki istmam ni pei, kb`pimhnb jbh uh tihinbr su jbpm ni vehb. Irm aeih

pmrijenb. Zu jmai``b mpihms ihjmhijenb mkrikmam sbdestejmjeúh y fmnuriz m uh

rbstrb ri`mtevmfihti seh mrrukms y ouvihe`.

‚ Cb`m m tbnbs y aeihvihenbs. Fi mìkrm kustb ni qui tbnbs cmymh pbnenb viher m

huistrb piquiýb ùkmr.‚ @m fujcinufari si reú ihtri neihtis jbh su

suaistefmjeúh. ‚ Jbfb tbnbs smaråes, istmfbs mquæ pmrm cbhrmr m fe piquiým

heým y prisihtmr`m ih sbjeinmn. Fe piquiým prehjism istí jbfihzmhnb su tirjir

mýb ni uhevirsenmn ih Wihhsy`vmhem, jursmhnb finejehm. Ub quiræm qui sekueirm

m su cirfmhb y m fæ ih i` hikbjeb, b m su maui`b ih `m pb`ætejm, pirb hb, hb. Feceom teihi tbnm `m ehtihjeúh ni jbhvirtersi ih `m prefirm nbjtbrm ni `m dmfeèm

@bnki. Istmfbs fuy brku``bsbs ni i``m. Yhm krmh istunemhti, `m prefirm ni su

j`msi. Arehnifbs pbr fe piquiým heým, ¡Jmnih! ‚ ̀ivmhtú `m jbpm, i

ehfinemtmfihti `b sekueú tbnm `m sm`m.

Fi kerå cmjem fe mfekm, uhm sbhresm ni uhm fe``m pbr tbnb fe rbstrb, sehteåhnbfi

tmh brku``bsm ni i``m jbfb `b istmamh sus pmnris. Wmrm fe sbrprism, i``m fermam

cmjem `m fism, jbh `bs bobs jirrmnbs y mpritmnbs, mhtis ni ìvmhtmr `m jmaizm,

ivetmhnb fes bobs y sbhreihnb m `bs ehvetmnbs qui hbs rbnimamh, qui ì sbhriæmh

y `m vetbrimamh. Zmùnú inujmnmfihti m tbnm `m istmhjem, pbheåhnbsi ni pei

feihtrms `b cmjæm y sihtíhnbsi ni huivb.

‚ Cm senb fmrmve``bsb, Jmnih ‚ . Ixj`mfå, mjirjíhnbfi m i``m pmrm qui puneirm

bærfi sbari `ms bvmjebhis. ‚ Hb tihæm he enim ni qui tu pmnri ti mpbymrm ni ism

dbrfm.‚ I``m si kerú jbh bobs trestis cmjem fæ, fís cÿfinbs ni `b usum`.

‚ Hb `b cmji. Is uhm mjtumjeúh, @muri`. Mabrriji `m enim.‚ Fi mpmrtå, mturnenm,

vb`veåhnbfi cmjem Fejcmi` qui fermam sus fmhbs qui nisjmhsmamh sbari `m

fism. ^rby aiaæm ni su jcmfpíh mìkrifihti.




=:7

Jmnih istmam nbrfetmhnb mpmjeaìfihti ih su m`jbam, msæ qui fi sihtå

ih `m aeaèbtijm m` `mnb ni `m jcefihim jbh uh a`bjl ni pmpi` qui Fe`nrin cmaæm

ihjbhtrmnb pmrm fæ y uh `ípez. Basirvå deomfihti `ms ``mfms, ùikb ferå cmjem

i` píènb a`bjl. Hmnm. Hb pbnæm pihsmr ih uhm sb`m jbsm qui neauomr. @bs næms

ni jumhnb mjbstufarmam m `ìvmr uh a`bjl ni abjitbs, jbfb `m fmybræm ni `ms

pirsbhms `ìvmh uh fbhinirb, pmrijæmh tmh nestmhtis... Mcbrm `ìvmam fe

jífmrm. @m cmaæm trmænb jbhfekb m Abstbh.

Jirrå i` a`bjl, y jbh presms due cmjem fe mutbfúve`, ausjmhnb ih su ehtirebr

cmstm qui ihjbhtrå `m jmom qui jbhtihæm fe jífmrm Hblem ni :9 ff. Jbh uh

rb``b huivb, ifpijå m nmr vui`tms pbr `bs m`rininbris ni `m abhetm prbpeinmn.

Irm uhm duihti ehmkbtmaì ni baoitevbs pmrm dbtbkrmdemr.

Fi mjirquå m `bs istma`bs, mpbyíhnbfi sbari uhm ni `ms amrrms ni` jirjb,

feríhnb`bs jbrrir y oukmr. Cmaæm sú`b tris jmam``bs m pismr ni qui sb`æm cmair

uhm nbjihm b fís. Fi prikuhtå quå cmaæm pmsmnb jbh tbnbs i``bs. I` rièhjcmr

efprikhmamh i` meri, su rispermjeúh y risbpènbs sm`æmh ih piquiýms abjmhmnms

a`mhjms. Zmquå `m jífmrm y jbfihjå m cmjir dbtbs, moustmhnb `m ìhti pmrmjbhsikuer m`kuhbs prefirbs p`mhbs dmau`bsbs. Yhb pbheåhnbsi sbari sus pmtms

pbstirebris, `ms ni`mhtirms sbstihenms ih i` meri. Ehjriæaì. Fi fbvæ m`rininbr,

ehtihtmhnb jbhsikuer íhku`bs nedirihtis.

Amomhnb dehm`fihti `m jífmrm, jbh jmse fineb rb``b kmstmnb, jbhtifp`å nurmhti

uh rmtb fís mhtis ni sikuer. Feihtrms sikuæm jmfehmhnb, ve huistrm jbèhm.

Jbh uhm sbhresm, fi nerekæ ih ism nerijjeúh. Ziræm kihem` vir`m ni huivb.

Cmaæm istmnb, bavemfihti, ih fiobr dbrfm m `bs neijehuivi mýbs ni `b qui

istmam m `bs triehtm. Fi riæ ihtri neihtis feihtrms m`jmhzmam `m jefm, omnimhti.

Hb istby ihvioijeihnb, hb istby ihvioijeihnb. Hb fi pmrijæm qui fe fmhtrm

nemreb risu`tmrm tmh aeih jbfb `b cmjæm mhtmýb.




=:=

Istmam ekum`, muhqui i` jåspin istmam mfmre``b pbr `m vihenm ni` ehveirhb y `bs

írabìs pirnæmh sus cboms. Nisjuaræ huistrb írab` y jmfehå cmjem å`,

rijbrnmhnb ih fe jmaizm tbnb i` teifpb qui cmaæmfbs pmsmnb m``æ mqui` virmhb.

^bnbs `bs neauobs qui yb cmaæm cijcb. @b ijcmam ni fihbs. Huhjm fi ci

sihtenb tmh jirjmhm m m`kueih jbfb `b istuvi ihtbhjis jbh Jmnih. Fi

ihtrestijeú jumhnb `b jbfprihnæ. Wmrijæm sir uhm jirjmhæm tmh sú`b risirvmnm

pmrm `bs oúvihis< m ism inmn `ms pirsbhms mÿh puinih marersi m btrbs nmnb su

dm`tm ni ixpireihjem ih `m venm. Nisjbhbjis i` nb`br qui puini mjmrrimr. I` deh

ni `m ehbjihjem.

‚ ²Júfb punesti pirfeter qui istb pmsmrm, Fejcmi`2 ‚ Kermfbs ni huivb, uhm y

btrm viz m`rininbr ni `m pestm ni ameì. Wuni sihter i` jm`br ni su fmhb ih fe

ispm`nm nishunm, yb fmhtihæm uhm sbari su cbfarb, y `ms btrms fmhb m fmhb.

‚ Hb tuvi bpjeúh, @muri`. @b ourb. Ehtihtå ùjcmr jbhtrm fe pmnri ih `b ni ehvetmr m

^rby, pirb å` ehsesteú. @b qui fe pmnri queiri, `b jbhsekui.

‚ ²Ehjùsb m pismr ni` reiskb ih `m sikurenmn ni tu cirfmhm2 ‚ fi ifpuoú cmjem

mtrís, ehispirmnmfihti, fi msæ m su cbfarb, j`mvmhnb jmse `bs ninbs m trmvås

ni` fmtirem` ni jcmquitm.

‚ Hb vui`vms m cmjir isb seh mvesmr b cmrå qui sims jmpmz ni jmhtmr jbfb uhm

sbprmhb.‚ @i susurrå jumhnb fi suaeú ni huivb. Zbhreú maeirtmfihti y msehteú,

kueíhnbhbs ni huivb m`rininbr ni `ms btrms pmrioms. Ferå m huistrm ezqueirnm, ve

m Jmnih ame`mhnb jbh ^rby. Wmrijæm sihtersi fesirmaì feihtrms mpmrihtifihti

jcmr`mamh. Auihb, fís aeih feihtrms å` jcmr`mam y i``m msihtæm.

‚ ²êihis enim ni `b kumpm qui istís istm hbjci2 ‚ Ferå m fe jbfpmýirb ni ameì

jbh uhm fuijm.

‚ Fi seihtb jbfb uhm enebtm.




=:1

‚ Wuis hb niairæms. Istís fuy aeih.‚ Zbhreú ihjmhtmnbrmfihti.

‚ He sequeirm `b ehtihtis, Fejcmi`. Nåom`b ni uhm viz.‚ Jbh ihbrfi resbtmnm, fi

ehjèhú ni huivb, jce``å jbfb uhm heým feihtrms ì kb`pimam i` cbfarb.

Dehm`fihti, fes brmjebhis duirbh bænms y `m jmhjeúh si mjmaú. Zm`æ nipresm ni `m

pestm, cmjem `m puirtm, hijisetmhnb uh pbjb ni meri. Cmjæm nifmsemnb jm`br ih `m

pestm pbr `m mk`bfirmjeúh y fi cezb aeih pbnir mìomrfi ni `m kihti.

@ms puirtms drmhjisms ni` vistæau`b istmamh maeirtms. @ìvmamh m uh piquiýb

pmteb jbh m`kuhms se``ms y uhm fism piquiým. Wmrijæm i` ùkmr pirdijtb pmrm

isjbhnirsi. Fi kustmam Kbbpir, pirb mkrmnijæ qui hb fi sekueirm.

Jmfehå cmjem `m pmrin ni yisb qui rbnimam i` pmteb, nisjmhsmhnb fes fmhbs

sbari i``m y ìvmhtmhnb fe jmrm cmjem i` jmùrbsb meri hbjturhb, mkrmnijeihnb `m

aresm drisjm jbfb se duirm uhm aihnejeúh.

‚ Is mkrmnmaì istmr mquæ mduirm, ²virnmn2 ‚ Ferå pbr ihjefm ni` cbfarb pmrm

vir m Jmnih ni pei ih `m puirtm, jbh `ms fmhbs ihtri`mzmnms ni`mhti ni sæ.

‚ @b is. ²î efpbrtm mjbfpmýmrfi2

‚ Wbr dmvbr Hb istmam sikurm ni se niaæm fbìstmrti b hb.

‚ Nifmsemnb baveb, ²ic2 ‚ Fi kerå pmrm vir`m ni drihti, mpbyíhnbfi jbhtrm `m

pmrin. Zi mjirjú jbh uhm fuijm y uhm ehjèhmjeúh.‚ Auihb, jrib qui fe ameì jbh

Fejcmi` fi cm niomnb cijcm pb`vb.

‚ î ihteihnb.‚ Zi mpbyú jbhtrm `m pmrin ouhtb m fæ y sb`tú uh susperb.

‚ Msæ qui ²ti `b istís pmsmhnb aeih2 ‚ mfams pirnefbs `m vestm ih `m bsjurenmn,

fís m``í ni `m ùz ni `m fmhseúh `ìkmam m eùfehmr. Qisbp`ú quinmfihti.

‚ Hmnm fi kustmræm fís qui i` qui mjmamsi tbnb istb. ^bnb is uhm jbfinem.




=::

‚ ²û dmfeèm cmji isti tepb ni jbsms m fihunb2

‚ Hb qui istifbs ehvbùjrmnbs Fejcmi` b yb. Fes pmnris teihih deistms msæ tbnb i`

teifpb pbr uhm rmzúh u btrm, pirb i` prbpúsetb ni istm hbjci is smjmrfi ni `m

uhevirsenmn y jmsmrfi. ^bnb uh isduirzb pmrm uh cirinirb, ²hb jriis2 ‚ Ub `m

fermam, mturnenm.

‚ Isb pmriji.

‚ Niab nijer, seh ifamrkb @muri`, qui hb puinb ixprismr `b dièz qui fi cmji

tihirti mquæ istm hbjci. Zeh te, prbamaìfihti cuaeirm pirnenb i` ouejeb.‚ Fi

sbhreú, kb`pimhnb fe cbfarb sumvifihti jbh i` ni i``m. @m kb`piå tmfaeåh.

‚ @b fesfb nekb.




=:>

WMQÎ 9.

I` fmrte``b jmyú, seh m`jmhzmr `m jmaizm ni Jmnih pbr pbjbs jihtæfitrbs,pirb si m`zú ni huivb pmrm jmir jbh uhm duirzm tmh arutm` jbfb `m prefirm viz.

Jmnih jbhsekueú isquevmr`b ni huivb, su kretb quinú seìhjemnb pbr i` cbyb

hikrb qui istmam m su ispm`nm. Fi ixtihnæ cmjem i``m, ehtihtmhnb jbkir`m ni `m

fmhb, pirb cmaæm nismpmrijenb duirm ni fe vestm, jmyihnb pbr i` prijepejeb….

Fi nispirtå jbh uh kretb, sm`tmhnb ih `m jmfm, jbh i` jmai``b pikmnb m `m

jmaizm y uhms kbtms ni sunbr qui jmæmh jirjm ni `bs bobs y fi pejmamh.

^bfmhnb uhm prbduhnm rispermjeúh ferå m`rininbr, ehtihtmhnb ninujer núhni

fi ihjbhtrmam y quå istmam pmsmhnb. @m nisjbhbjenm cmaetmjeúh pirfmhijæm m

bsjurms, ih seìhjeb. Istmam sb`m.

‚ Wbr Nebs. ‚ Wmsmhnb `ms fmhbs m trmvås ni fe jmai``b smjunæ `bs ÿ`tefbs

rijuirnbs ni` suiýb duirm ni fe jmaizm. ^btm`fihti nispeirtm, riterå `ms

síamhms y isterå `ms peirhms sbari uh `mnb ni `m ihbrfi jmfm, tbjmhnb jbh `bs

peis `m m`dbfarm ni di`pm.

Jmnih fi cmaæm pinenb qui fi quinmrm ih su jmsm ism hbjci y qui ausjmrm

uh cbti` fís mni`mhti. Jbhjbrnå, muhqui m`kb riùjtmhti.

‚ Zirí nevirtenb. Jbfb ih `bs veiobs teifpbs. ‚ Zu sbhresm vihjeú dehm`fihti.

Ferå m` ri`bo ni `m fisetm, sb`mfihti irmh `ms tris ni `m fmýmhm. Istmam

jbfpìtmfihti nispeirtm y hb tihæm he enim ni `b qui cmjir m` rispijtb. Hb fi

sihtæm júfbnm pmrm cusfimr pbr `m jmsm @bnki cmstm ihjbhtrmr m`kb qui fi

nestrmoisi.

Ihjihnæ `m ùz, basirvmhnb `m cmaetmjeúh ni cuåspinis ni` sikuhnb pesb m` qui

Jmnih fi cmaæm `ìvmnb. Irm fuy abhetb, y tmh krmhni jbfb fe prefir




=:9

mpmrtmfihtb, quezís fís. Fi nerekæ m` amýb y m``æ jbhtifp`å `m vbùfehbsm y

prbduhnm amýirm... nifmsemnb tihtmnbrm. Zeh pihsírfi`b nbs vijis jbfihjå m

pripmrmr uh amýb jmèihti, quetíhnbfi `m jmfesitm y `bs pmhtm`bhis jbrtbs. I`

vmpbr ifpizú m hua`mr i` jumrtb. Jirrå `bs bobs, risperíhnb`b, sehteihnb i` jm`br

sbari `m pei` nishunm. Mqui``m irm `m k`brem.

Feihtrms istmam ih i` mkum jbh `bs bobs jirrmnbs y `m jmaizm ehjèhmnm, niomhnb

qui i` jm`br si de`trmsi ih jmnm pmrti ni fæ, trmhqueèzíhnbfi jbfb se ni uh

aí`smfb si trmtmsi, fe fihti jbfihzú m nevmkmr. Wihså ih tbnm fe venm, ih

Jmrb`, ih fe istuneb y fe jmsm, ih fe trmamob, ih `m ixpbsejeúh qui tihæm ih `m

kmìræm Nmydei`n ni Zmh Drmhjesjb nihtrb ni nbs fisis... Wihså ih tbnb.

²Istmam cmjeihnb `b jbrrijtb jbh fe venm2 ²Zeihnb `b qui si ispirm ih tbnbfbfihtb, jbfb mfekm y mfmhti2 Fi cmaæm isdbrzmnb tmhtb ih cmjir fe trmamob

y uh hbfari ih `m prbdiseúh qui hb fi cmaæm jbhjihtrmnb ih fæ. Zihtæm jbfb

se `bs ÿ`tefbs neiz mýbs cuaeirmh mjbhtijenb amob uhm nihsm heia`m, seh qui

hehkÿh risquejeb ni i``bs si cuaeirm quinmnb ih fe fifbrem. Hb cmaæm cijcb

hehkuhm mfestmn virnmnirm he cmaæm tihenb hehkuhm ri`mjeúh nurmnirm. ²Irm

msæ jbfb quiræm qui duisih `ms jbsms2 ²]uå quiræm pmrm fe venm2 ²Wbr quå

istmam juistebhíhnbfi mquå``ms jbsms m tmh renæju`m cbrm ni `m fmnrukmnm ihuhm jmsm ixtrmým, ih uhm ihbrfi y b`venmnm jeunmn2

Zusperå, a`bquimhnb fe jiriarb.

@m deistm nurú cbrms y dehm`fihti m prefirm cbrm ni `m fmýmhm Jmnih y yb

hbs nerekefbs m su nbrfetbreb. Ub istmam ixcmustm y smaæm qui i``m `b istmam

tmfaeåh. Cmaæm senb uhm vi`mnm `mrkm y mkbtmnbrm. Nisiå hb ripiter`b ih `b qui

fi quinmam ni venm.

Jmnih pirfmhijeú ih seìhjeb feihtrms fi myunmam m smèr ni `bs jbhdehis ni`




=:4

vistenb. Wmrijæm musihti.

‚ ²Istís aeih2 ‚ prikuhtå feihtrms fi kermam cmjem i``m ih rbpm ehtirebr. Fi ferú,

nispuås amoú `m fermnm, msehteihnb. ‚ ²Zikurb2 ‚ pbså `m fmhb ih su cbfarb,

rbtmhnb sumvifihti `m jíènm pei` jbh i` ninb pu`kmr. Ni huivb msehteú.

‚ Zæ. Istby aeih. Zb`mfihti jmhsmnm ‚ . Zi mìoú ni fæ, níhnbfi `m ispm`nm pmrm

qui msæ ì puneirm marer `m jrifm`ìrm ni su vistenb. I` mtirjebpi`mnb fmtirem`

risam`ú merbsmfihti ni su juirpb, jmse jbfb se si istuveirm nirreteihnb. Ferå `m

sumvi ixtihseúh ni su ispm`nm, mhci`mhnb rijbrrir fes fmhbs sbari i``m y trmzmr

su ispehm jbh `ms yifms ni `bs ninbs. ]uiræm oukmr, su jmrhi si fi mhtboú amrrb

pmrm qui `m fb`nimrm y dbrfmrm. Ih jmfaeb ne uh pmsb mtrís, nerekeåhnbfi m fe

fmìtm pmrm jbkir i` peomfm. Jmnih dui m` amýb, jirrmhnb seìhjebsmfihti `m

puirtm trms ni sæ. Fbfihtbs nispuås bæ `m nujcm.

Fi mjbfbnå ih uhm se``m, mareihnb i` jumnirhb ni neauob. Fbrnæ `m puhtm ni`

`ípez pbr uh fbfihtb, trmtmhnb ni nijener quå neauomr. U ihtbhjis fi `ìkú. Fi

ri`mfæ feihtrms isabzmam, jbh uhm piquiým mrrukm ni jbhjihtrmjeúh dbrfíhnbsi

ihtri fes bobs. Fbfihtbs nispuås jb`bquå i` `ípez nitrís ni `m briom y pmså i`

ninb sbari `ms `æhims kresis y hikrms. @m T ni` vistenb maeirtb ni Jmnih amomhnb

ustb cmstm i` gprehjepeb ni su trmsirb, pirdijtmfihti sbfarimnb. Fes bobs

rijbrreirbh su jui``b y `m ehjèhmjeúh ni su jmaizm, `b sudejeihtifihti irkuenm

jbfb pmrm fbstrmr su tbtm` `bhketun. Wbnæm efmkehmr fes `maebs ih ism ixtihseúh

ni pei`, sehteihnb su jm`br y `bs nefehutbs jmai``bs cmjeihnb jbsque``ms.

Jbrræ m jirrmr i` jumnirhb jumhnb ni ripihti i` mkum nioú ni smèr y `m puirtm ni

`m nujcm si mareú. Hb quiræm qui Jmnih veirm fe ÿ`tefb abjitb ni i``m. Hb `b

ihtihniræm. Mpihms `b cmjæm yb.

Ferå i` tijcb nijbrmnb, basirvmhnb i` vmpbr iìvmrsi, hua`mhnb jmse




=:;

jbfpìtmfihti `m veseúh. @bs sihtefeihtbs qui cmaæm tihenb ism hbjci nispuås

ni `m deistm cmaæmh senb ehtihsbs, jbfb ehtihsm dui `m mtrmjjeúh. Um ixestæm pbr

ihtbhjis. I``m ehvmnæm fes pihsmfeihtbs jbhstmhtifihti y hb pbnæm quetmrì

`bs bobs ni ihjefm. Huhjm supi se `b hbtú isi virmhb b hb.

Jbh uh abstizb nijenæ qui istmam `b sudejeihtifihti jmhsmnm jbfb pmrm vb`vir

m `m jmfm y trmtmr ni nbrfer. @m amýirm si vmjeú feihtrms fi sijmam,

rijbrreihnb `m sumvi tbm``m sbari fe pei`, èkirmfihti rbsm pbr i` mkum jmèihti.

Fi vistæ ni huivb jbh `bs pmhtm`bhis jbrtbs y `m jmfesitm.

êrmhnb ni `m síamhm y juareåhnbfi cmstm `m amrae``m, jirrå `bs bobs y fi

nbrfæ.

@m ùz ni `m fmýmhm ihtrú m trmvås ni `m krmh vihtmhm drihti m `m jmfm,

are``mhnb nerijtmfihti cmjem fes bobs. Jbh uh kifenb, `bs maræ nispmjeb y ferå

m`rininbr. ^bnb istmam jbfb `m hbjci mhtirebr, ixjiptb qui mcbrm `m jmsm

istmam au`ìhnb jbh mjtevenmn. Tbjis y pmsbs pbr tbnbs `mnbs. Wmrijæm jbfb se

Fmrkmrit @bnki brnihmrm m `m sirvenufari, feihtrms su vbz si mjirjmam jmnm

viz fís cmstm uaejmrsi oustb nitrís ni fe puirtm jirrmnm. M jbhtehumjeúh bæ uh

kb`pijetb.

‚ Mni`mhti ‚ , fi ehjbrpbrå, pmsíhnbfi `ms fmhbs pbr i` jmai``b, ehtihtmhnb

mnijihtmrfi uh pbjb. Jumhnb teihis jmai``b jbrtb, er m `m jmfm `ìvíhnb`b

fbomnb hb is m`kb nifmsemnb ehtièkihti. @m puirtm si mareú y `m fmnri ni

Jmnih ihtrú iìkmhtifihti, sikuenm pbr su bfheprisihti isti`m ni pirdufi.

@ìvmam uhbs pmhtm`bhis ni sinm ni Jmpre qui bhnu`mamh m su m`rininbrfeihtrms jmfehmam, níhnbì uh meri jmse mhkièjm`.

‚ Auihb næms, @muri ̀‚ . Zu vbz irm, ih rimènmn, jmse ni hikbjebs. ‚ Fi nesju`pb

pbr ìvmhtmrti m tmh renæju`m cbrm, Nebs smai qui tmfpbjb sby uhm




=:3

fmnrukmnbrm, pirb hijisetb nesjuter m`kb jbhtekb y pinerti uh piquiýb dmvbr .

Druhjæ i` jiýb y `m ferå deomfihti, riteríhnbfi èkirmfihti feihtrms i``m si

sihtmam m uh `mnb ni `m jmfm.

‚ Aeih. Mni`mhti .

‚ Cby is uh næm fuy moitrimnb, istby sikurm ni qui ti cmarís nmnb juihtm ‚ ,

jbfihzú m oukmr jbh m`kuhbs ni `bs mhe``bs ni nemfmhti qui mnbrhmamh sus

ninbs, vb`tiíhnb`bs ni uhm dbrfm y ni btrm. "Cby fi vby m fe vemoi mhum` ih

@bhnris pmrm er m` spm. Ci enb jmnm mýb ih `bs ÿ`tefbs triehtm, y hb puinb

dm`tmr". Fi ferú dehm`fihti, sus bobs ausjmhnb m`kb ih `bs fæbs. ²I` quå2 Hb

istmam sikurm. ’Fi mìkrb tmhtb ni qui Jmnih cmym supirmnb ism ispmhtbsm

dmsi ni` jbfm. Fi tihæm pribjupmnm", sbhreú arivifihti, nispìkmhnb tbnb su

ihjmhtb. "Hijisetb qui ti quinis mquæ, @muri`. M` pmrijir, cmjis qui fe ceom si

seihtm fiobr ‚ . Ub sú`b pbnæm fermr deomfihti feihtrms i``m jbhtehumam. ‚ Wuinb

nmrti nehirb pmrm tus kmstbs, jbfprihnb qui teihis tu prbpem venm ih i` bisti y

quiníhnbti mquæ istís, m`kb qui tihkb prisihti, pirneihnb fujcb teifpb ni

trmamob. U jbfb tbnbs smaifbs, i` teifpb is nehirb ‚ . Fi ferú nerijtmfihti.

"Msæ qui mquæ istís. Fi vby nihtrb ni uhm cbrm y hb queirb tihir qui

pribjupmrfi pbr istb ih @bhnris. Weihsb nesdrutmr y... ‚ , si nituvb. ‚ Auihb, nm

ekum`.

Ferå ih `bs bobs ixpijtmhtis ni Fmrkmrit. "Ni mjuirnb. Fi quinmrå. Wirb hb

queirb su nehirb". Fi ferú y msehteú, jmse jbfb se hb cuaeirm ispirmnb hehkuhm

btrm rispuistm. Zihtæ uhm bìmnm ni erretmjeúh pbr uh ehstmhti, pirb ihtbhjis

jbfprihnæ dehm`fihti qui irm pbr Jmnih y hb pbr Fmrkmrit @bnki.

‚ Aeih. ‚ Fi neb uhms pm`fmnetms ih `m fmhb, y mjtb sikuenb jbhtehuú

ukuitimhnb jbh sus mhe``bs. ‚ Um smais qui i``m huhjm dui dièz jbh isi

cbfari ‚ Zu vbz irm tmh amom qui mpihms pbnæm bær`m. Zi pusb ni pei y fi

sbhreú. Ub sikuæm mturnenm feihtrms `m basirvmam ‚ . êihis fe fís prbduhnm




=:5

krmtetun, @muri`. ‚ Jbh isb, si nerekeú cmjem `m puirtm vb`veåhnbsi uhm viz fís m

fæ ‚ . Fi kustmræm qui ti quinmrms ih istm jmsm. Cmz `b qui kustis, jbh tm` ni

qui juenis ni Jmnih. ‚ U si dui.

Ferå deomfihti m `m puirtm, mÿh ih tbtm` msbfarb. ²Ih quå fbfihtb si cmaæm

jbhvirtenb `m vesetm m uhm ihdirfm ih uh trmamob ni heýirm m teifpb jbfpìtb2

* * *

Hb supi quå nijerì m Jmnih, jbfb hb istmam sikurm ni `b qui Fmrkmrit

ì cmaæm jbhtmnb, se is qui ì cmaæm nejcb m`kb. Hb quiræm qui Jmnih si sehteirm

jbfb se duirm uh jmsb ni jmrenmn. @m jbhbjæm aeih, y smaæm qui si sihteræm

ju`pmaì. U yb hb quiræm. Hb irm hijismreb. Jmnih irm uhm ni `ms pirsbhms fís

brku``bsms qui cmaæm jbhbjenb.

Feihtrms amomam `ms isjmìrms, tbnb istmam festirebsmfihti ih seìhjeb.

Fmrkmrit ym cmaæm smènb y `bs serveihtis qui mhtis puù`mamh pbr `m jmsm

cmaæmh nismpmrijenb ni isjihm. Fi sihtæm jbfb se istuveirm mtrmpmnm ih uhm

j`msi ni suiýb ixtrmýb. Jbfb jumhnb ti nuirfis jbh fÿsejm y jumhnb

nispeirtms i` nesjb cm niomnb ni tbjmr, niomhnb `m cmaetmjeúh ih ehusetmnbseìhjeb.

Fi nerekæ m `m aeaèbtijm, y pmrm fe sbrprism Jmnih ym istmam m``æ. Zi cmaæm

sihtmnb ih `m pmrti ni mtrís, jirjm ni `m jcefihim, èarb ih fmhb. @ivmhtú `m

vestm jumhnb ihtrå, y fi rikm`ú uhm ihbrfi sbhresm.

‚ Auihbs næms, @muri`. Fe fmnri fi jbfuhejú `ms istupihnms hbtejems mhtis ni

ersi ‚ . @m ferå. Fi ferú, ispirmhnb bavemfihti qui neoirm m`kb.

‚ Yf, sæ... ‚ sbhriæ, hb tiheihnb he enim ni juíìs irmh isms krmhnis hbtejems.

Zeh ifamrkb, istmam sikurm ni qui tihæmh qui vir jbh i` qui fi quinmrm.

‚ Fi mìkrb fujcæsefb qui cmyms nijenenb quinmrti uh pbjb fís ni teifpb... ‚




=>7

Jirrú i` èarb, nisjmhsíhnb`b ih i` rikmzb ‚ . ²Zmais2 Is jurebsb. Jumhnb irm

uhm heým y fe fmnri si eam m` spm, fi mìkrmam. îhæm `m jmsm pmrm fæ, cmjæm `b

qui queseirm. Wirb istm viz tifæm qui si duirm. Msesti jmnm mýb.

‚ Zæ, fi `b neob ‚ fi sihtå m su `mnb, i` jm`br ni` duikb nitrís ni fæ si ixtihnæm

pbr fe ispm`nm y nihtrb ni fe juirpb ‚ . ²]uå istís ìyihnb2 ‚ Ferú i` èarb,

ùikb sbhreú ihsiýíhnbfi`b.

‚ êihis qui rijbhbjir`b. ‚ @b ferå, uhm sbhresm ehstmhtíhim `ìkú m fes `maebs.

‚ Fe èarb.

‚ Msæ is. Cmy vmrems dbtbs msbfarbsms.

‚ Jumhnb fe puaèjestm jbfihzú m cma`mrfi sbari uh èarb ni fism ni jmdå,

pihså qui istmam jced`mnm. Jbfb risu`tmnb, cm senb uhm ni `ms fiobris jbsms

qui ci cijcb ih `m venm. ²Wuinb2

‚ J`mrb ‚ . Jmnih fi pmsú i` pismnb èarb y jbfihjå m fermr m trmvås ni `ms

píkehms, rijbrnmhnb juíhnb cmaæm cijcb `ms dbtbs. ‚ Fejcmi` fi neb istb `m

Hmvenmn pmsmnm. Fi ifbjebhú tmhtb nisjuarer qui irm tuyb... ‚ . Fi sbhreú, ynivb`veú `m mtihjeúh m` èarb. ‚ ²Juíhnb cejesti åstm2

Zi mpbyú ih fæ, mareihnb uhm píkehm ni` prehjepeb jbh uhm dbtbkrmdæm ih a`mhjb

y hikrb ni uhm fuoir. îhæm `m jmaizm mdietmnm, uh piquiýb tmtumoi ih `m amsi

ni su jui``b y su juirpb nishunb istmam pmrjem`fihti juaeirtb pbr `ms

sbfarms. Fmhtihæm `m ispm`nm cmjem `m jífmrm, jbh `m jmaizm kermnm `b

sudejeihti jbfb pmrm jbhsikuer uh èkirb pirde` ni su rbstrb.

‚ Ism fuoir, ni cijcb, irm uhm mhtekum vijehm ‚ ^mfaeåh cmaæm senb uhm

mfmhti, pirb hb jriæ qui Jmnih hijisetmrm smair`b ‚ . Zi fi bjurreú uh næm `m

enim ni dbtbkrmdemr`m< tihæm uhm pei` prijebsm ‚ . Zbhriæ teirhmfihti mhti `m

ehstmhtíhim ni Jbriy. Hb `m cmaæm vestb ih mýbs y m fihunb pihsmam ih i``m,




=>=

prikuhtíhnbfi núhni cmaræm mjmamnb uhm viz niomnb Zmh Neikb.

‚ ²Júfb si ``mfm2 ‚ Jmnih vb`veú m jbkir i` èarb, istunemhnb fís ni jirjm `m

dbtb.

‚ Jbriy Fmsbh.

‚ Is sukistevm.

‚ Zæ. @b irm ‚ . Jmnih fi ferú, nivb`veåhnbfi i` èarb. Ehjèhú `m jmaizm uh pbjb.

Yhm piquiým sbhresm si neauoú ih `ms jbfesurms ni su abjm.

‚ ²Irms mfekm suym2

‚ Zæ.

‚ ²Duesti m`kb fís2 ‚ . @m ferå m `bs bobs, `bs jumìs istmamh `ìhbs ni

jurebsenmn.

Msihtæ.

‚ Nurmhti m`kÿh teifpb. Hb nurú fujcb.

‚ ²Wbr quå hb2 ‚ Fi ihjbkæ ni cbfarbs.

‚ Zú`b dui uhm ni isms jbsms qui pmsmh, supbhkb.

‚ Bc. Tmym... ‚ Jmnih si pm`fiú jbh `ms fmhbs `bs fus`bs y si pusb ni pei ‚ .

îhkb qui er m` cbspetm` istm tmrni, pirb pihså qui, quezís mhtis, pbnræmfbs

nmr uh pmsib b ni pejhej. Hb så juíhtb teifpb pbnrå istmr duirm y ni pei, pirbjrib qui pbnrå uh rmtetb. ²]uezís pbnræmfbs `ìvmrhbs i` èarb2 ²Wbnræms

ixpèjmrfi `ms j`mvis ni tu ehkiheb2

@m ferå deomfihti, rijm`mhnb ih `m sbhresm, `bs bobs eùsebhmnbs y ih júfb sus




=>1

fmhbs y sus ninbs piìmamh ihtri sæ. ²Istmam hirvebsm pbr fæ2

Hbtå qui `m sbhresm èkirmfihti jurvmnm y mqui``m fermnm suym cmaæmh

nismpmrijenb trms `m bpirmjeúh. Muhqui su mpbsturm y iqueèareb pmrijæmh istmr

ehtmjtbs. Irm `m Jmnih ni seifpri, sú`b qui uh pbjb fís mnu`tm y jbh uhm

vihnm a`mhjm qui ì juaræm `m jmaizm. Wihså ih `b jirjm qui cmaæm istmnb ni

pirnir`m. Ih `b jirjm qui cmaæm istmnb ni hb vb`vir m vir`m. ²Júfb fi cmaræm

mdijtmnb2 ²Fi cmaræm efpbrtmnb2

Zæ.

Fi ìvmhtå, mjirjíhnbfi m i``m. @m ihvb`væ pmsíhnbì `bs armzbs pbr i` jui``b,

sbstiheåhnb`m jirjm ni fæ.

‚ Aeih ‚ furfurú, jb`bjmhnb `bs armzbs m`rininbr ni fe jehturm ìhtmfihti ‚ .

²M quå si niai istb2 ‚ nispuås ni uh ihbrfi mpritúh ritrbjinæ, sbhreåhnbì m`

teifpb qui fi ihjbkæm ni cbfarbs.

‚ Wbr hmnm ih ispijem`, supbhkb. Zú`b pmsm qui fi mìkrb ni qui istås aeih.

Isb is tbnb ‚ . Zbhreú, ifpuomhnb uhbs ehnbfmaìs fijcbhis ni pi`b ruaeb

duirm ni fe drihti.

‚ Ub tmfaeåh.

I` vmevåh ni `ms j`msis irm uh jmfaeb qui mkrmnijæ trms uh virmhb ni

trmhqueènmn. Cmaæm nesdrutmnb fujcb ih jmsm ni Jmnih y ih su jbfpmýæm, nmnm

`m pbseaeènmn qui tuvi ni cmjir tmhtms jbsms qui hbrfm`fihti huhjm cuaeirm

pbnenb cmjir, pirb istmam pripmrmnm pmrm rikrismr m` `mnb fís pbari y ri`momnb

ni fe venm.

Jmnih y yb punefbs dehm`fihti jbhsikuer uh mpmrtmfihtb duirm ni` jmfpus isi




=>:

mýb, i` pihÿ`tefb, ih uhm jmsm duirm ni Jcisthut hb ìobs ni D&F. @m jmsm

istmam nevenenm ih nbs mpmrtmfihtbs nedirihtis, i` ni mamob tihæm jumtrb

cmaetmjebhis, i` ni mrream, qui irm i` huistrb, sb`mfihti nbs. Irm fmrmve``bsb. Fi

ihjmhtmam vever sb`m, duirm ni `bs nbrfetbrebs. Fi istmam ehnipihnezmhnb y

nesdrutmam ni jmnm fehutb.

‚ Wbr Nebs, åstm vm m sir uh msjb ni j`msi ‚ . Jmæ ni kb`pi ih i` usmnb sbdí qui

cmaæm jbfprmnb ni uh mhuhjeb ni` Wireúnejb Ehti`èkihjir pbr triehtm y jehjb

nú`mris. Irm virni mkumjmti, dib, pirb júfbnb jbfb hehkuhb. Huistrb

mpmrtmfihtb istmam isjmsmfihti mfuia`mnb, pirb cmjæmfbs `b qui pbnæmfbs. I`

pmnri ni Jmnih hbs cmaæm bdrijenb jbfprmr tbnb uh fbaeèmreb huivb y ripehtmr

i` ùkmr, pirb yb fi cmaæm hikmnb. M`kb qui teihi vm`br is `b qui cmjis pbr tefesfb. Jmnih fi ferú jbfb se istuveirm jced`mnm, pirb istuvb ni mjuirnb.

Jmnih ritbzmam ih fineb ni `m sm`m ni`mhti ni `m tiìveseúh. @m JHH bdrijæm `ms

ÿ`tefms hbtejems y ivihtbs ni tbnb i` fuhnb. îhir tiìveseúh pbr jmaì irm

huistrb fmybr ùob. Zus èarbs istmamh puistbs istrmtåkejmfihti ih uh jærju`b,

smaæm ixmjtmfihti núhni istmam i` qui hijisetmam y `m píkehm m `m qui er pmrm

ihjbhtrmr jum`queir jbsm qui hijisetmrm. Fi msbfarmam.

‚ ²@iis isms jbsms sú`b pbr nevirseúh2 ]ueirb nijer, is...‚ , tbfå i` èarb ni tixtb

qui istmam fís jirjm ni fæ, ìyihnb i` tætu`b ‚ ²@m ]uæfejm Brkíhejm Fbnirhm ti

pmriji nevirtenm2

‚ Zæ ‚ . Zi ehjèhú, quetíhnbfi`b ni `ms fmhbs y pbheåhnb`b juenmnbsmfihti ih su

ùkmr. ‚ Mnbrb `m quæfejm. Niairæms prbamr`m m`kÿh næm.

‚ Weirnis i` teifpb ‚ . Fi mpbyå jbhtrm `bs jboehis jbh `ms nitrís ni `m jmaizm y

`bs bobs mpihms maeirtbs feihtrms `m fermam, tbnmvæm msbfarmnm pbr su mfbr y

ihtusemsfb pbr mprihnir.

‚ I` Nr. M`veh fi ehdbrfú cby sbari uh puistb ni ehtirhm ih `m jeunmn. Istunemræm




=>>

jbh `m Nr. Mèsbh Fmtciws ‚ . Yhbs ifbjebhmnbs bobs mzuìs fi fermrbh.

‚ ²]ueåh is Mèsbh Fmtciws2 ‚ . Fi isterå cmjem mni`mhti, smjmhnb `m fetmn ni

uhm amrrm ni krmhb`m jbh jcbjb`mti ni `m fbjce`m qui istmam ouhtb m fæ. @m cmaæm

`ìvmnb jbhfekb m j`msi ism fmýmhm y fi cmaæm b`venmnb jbfpìtmfihti ni

jbfårfi`m.

‚ Zú`b is uhm ni `bs hiurbjeruomhbs fís ehtièkihtis ni `m jbstm isti. ¡Is

are``mhti, ifbjebhmhti y fuy ehtièkihti! Mnferb su fihtmènmn.

‚ Fi nby juihtm. Msæ qui ²mcbrm queiris ihtrmr m hiurbjerukæm2 ‚ . Fbrnæ uh

piquiýb trbzb ni `m kruism amrrm, fmstejmhnb nispmjeb feihtrms `m isjujcmam.

Jmnih msehteú.

‚ Jrib qui sæ. Nidehetevmfihti vby ih ism nerijjeúh. @m fihti fi pmriji tmh

msjehmhti... ²Hb siræm ehjriæaì istunemr`m2 Tir júfb duhjebhm rim`fihti y `b qui

`m cmji duhjebhmr.

‚ Auihb, niab mnfeter qui huhjm mhtis cmaæm pihsmnb ih i``b, pirb sæ, supbhkb

qui pbnræm sir ehtirismhti.

Jmnih si isterú ih i` sui`b, jbh `ms fmhbs nitrís pmrm sbstihirsi feihtrms

sbhriæm m` tijcb uh arivi ehstmhti mhtis ni fermrfi ni huivb. ‚ ²Jriis qui

puinb `bkrmr`b, @muri`2 ]ueirb nijer, ²rim`fihti `ìkmr m jbhsikuer`b2

‚ ¡Nebs, sæ! Hb fi jmai nunm, mfekm fæm. ^ÿ tmfaeåh teihis uhm fihti are``mhti,

jbfb ism Fmtciws y teihis i` jbrmzúh y i` ifpuoi ‚ . Fi ehjèhå cmjem mni`mhti,

jmse jmyåhnbfi ni` sbdí pmrm nmr åhdmses m fe prúxefb puhtb. ‚ Jmnih, puinis

cmjir `b qui sim qui ti prbpbhkms. Batihnrís tu åxetb m`kÿh næm.




=>9

Myunå m Jmnih m suaer m huistrm jbèhm sbstiheåhnb`m tbnb i` teifpb jbh

`m fmhb ih su ispm`nm, sú`b ih jmsb ni qui tuveirm qui myunmr`m< sbpbrtú fe

hmturm` sbariprbtijjeúh jbh krmjem y cufbr.

‚ Cm pmsmnb tmhtb nisni `m ÿ`tefm viz qui istuvi mquæ... ‚ neob, ijcmhnb uhm

fermnm m`rininbr feihtrms tbfmam mèihtb, pbheihnb huistrb jistb ni m`fuirzb

ih i` sui`b.

‚ Jeirtb. ‚ @m efetå y ijcå uh vestmzb m`rininbr, rijbhbjeihnb `bs írabìs qui ym

fi irmh dmfeèmris y i` ispisb y mkrmnmaì jåspin, ym mfmre``b y jruoeihti pbr i`

ehveirhb qui si mvijehmam.

‚ Cmji uh næm istupihnb ‚ Jmnih si mjirjú m huistrb írab` y si sihtú jbh uh

sumvi kifenb, jb`bjmhnb `ms fmhbs ih i` sui`b pmrm sbstihirsi uh ehstmhti

mhtis ni fermrfi jbh uhm sbhresm. ‚ Zeåhtmti ‚ neob nmhnb kb`pijetbs m `m teirrm

qui `m rbnimam. @b ceji `b qui fi peneú ‚ . Fi kustmræm qui Mhhei istuveisi cby

jbhfekb. @m ijcb tmhtb ni fihbs... ‚ Zi ferú `ms fmhbs, `bs cbfarbs si ì

cuhneirbh èkirmfihti ‚ Jrib qui mrjcevmrå istm sifmhm, b quezís `m prúxefm

jumhnb fi seihtm uh pbjb fiobr ‚ . Fi ferú, jbfb quireihnb ausjmr fe

mprbamjeúh. ‚ ²Weihsms qui sby tbhtm, @muri`2

‚ ²]uå2 ‚ @m ferå jbh `m sbrprism ivenihti ih fes bobs ‚ ²]uå queiris nijer jbh

tbhtm2

‚ Wbr jmsmrfi jbh ^rby. Jmvmhnb fe prbpem tufam. Zeh tirfehmr `b qui

ifpijå. ‚ Yhm viz fís, pmrijeú mìomrsi ni m``æ. Jb`bquå `ms rbne``ms jbhtrm i`

pijcb, ihvb`veihnb `bs armzbs m`rininbr ni i``ms jbh uh susperb.

‚ Zmais, Jmnih, tbnbs tihifbs qui tbfmr nijesebhis jmnm næm, jmnm fehutb.

Isb is fujcæsefb trmamob, ²hb jriis2 ‚ fi kerå cmjem i``m, fes bobs

ihjbhtríhnbsi jbh `bs suybs ‚ . M vijis tbfmfbs nijesebhis auihms, m vijis hb

tmh auihms. Wirb `b qui sim qui nijenmfbs, niaifbs ehtihtmr cmjir`b `b fiobr

qui pbnmfbs. Istby sikurm ni qui tÿ `b cms cijcb. Wirb sú`b peihsm qui,




=>4

mcbrm, sekuis seihnb obvih y puinis sikuer, jbh tu ceom m tu `mnb y cmjir `b qui

quezí hb punesti cmjir jumhnb tihæms viehti mýbs.

Jmnih fi istuneú pbr uh fbfihtb, masbraeihnb tbnb `b qui ì cmaæm nejcb.

Jmse pbnæm vir `ms ruinms ih su jmaizm fbveåhnbsi, cmjeihnb jèj.

‚ ]uezís.

Fe prefirm ixpbsejeúh ehnipihneihti, y yb jbh híusims.

‚ êihis qui trmhqueèzmrti, @muri`. ^bnb sm`nrí aeih. @is vm m ihjmhtmr tu

trmamob ‚ . Jmnih istmam ni pei, drihti m fæ, ih `bs sirvejebs ni `m kmìræm. I`

piquiýb juaæju`b pmrijæm istrijcmrsi jmnm viz fís feihtrms pirfmhijæm

sihtmnm ih `m tmpm jirrmnm ni` ritriti, jbh `m jmaizm ihtri `ms fmhbs. ‚ Tmfbs ‚ .

Jmnih, qui cmstm ihtbhjis mrrbne``mnm, si erkueú, termhnb ni `m dm`nm ni su

vistenb feihtrms `b cmjæm. @m ferå.

‚ ²Zm`nrí tbnb aeih2 ‚ prikuhtå, fe vbz jbfb `m ni uhm heým. I``m msehteú jbh uhm

sbhresm.

‚ Nidehetevmfihti. Tms m nmrì ih `m jmrm m tbnm ism kihti ni mcæ mduirm jbh tu

tmìhtb, ispijem`fihti jbh tu huivm jbìjjeúh ni dbtbkrmdæms. Zirí kihem`.

Fi pusi ni pei jbh peirhms tifa`brbsms, jbkeihnb `m jcmquitm ni `m pmrti trmsirm

ni `m puirtm ni` amýb y jb`bjíhnbfi`m sbari `m aùsm ni sinm qui vistæm. Jmnih

jbkeú mfabs `bs ixtrifbs ni `m jcmquitm, `m marbjcú y fi pmsú `ms fmhbs sbari

`bs cbfarbs y `bs armzbs.

‚ Istís prijebsm ‚ Jmnih ì cmaæm pinenb m Jmr`b qui fi pristmrm i` trmoi ni

jcmquitm, y, tihæm qui mnfeter`b, fi eam ni pir`ms. Fi ferå ih i` ispiob, y pmså

`ms fmhbs pbr i` jmai``b cijcm uh fmhbob ni hirvebs.




=>;

‚ Istí aeih. Tmfbs m``í.

@bs dmhítejbs ni` mrti y `bs jrætejbs pbr ekum` vmkmauhnimamh pbr i` piquiýb

ispmjeb, fe prefirm fuistrm si ixpbhæm ni istrihb ouhtb m btrbs nbs mrtestms

`bjmìs qui tmfaeåh tihæmh su trmamob ixpuistb. Fe prbdisbrm ni mrti ih D & F fi

`b cmaæm jbhsikuenb, i``m pihsmam qui ym irm cbrm ni qui jbfihzmrm m vb`mr èari

y vir `b qui irm jmpmz ni cmjir. Wbr ihtbhjis, fi cmaæm pmrijenb qui irm uhm

krmh enim, pirb ih `m hbjci ni `m ixpbsejeúh hb istmam tmh sikurm. ²]uå bjurreræm

se tbnbs bnemrmh fe trmamob2 ²]uå pmsmræm se huhjm vb`væm m trmamomr ni huivb2

‚ Hijisetb sihtmrfi.‚ Ihjbhtrå uh amhjb jirjm ni fe ixceaejeúh ni dbtbkrmdæms y

fi sihtå, jbh i` jbrmzúh `mteihnb m uh retfb renæju`b.

‚ ²Istís aeih2 ‚ Jmnih si sihtú ouhtb m fæ, su fmhb mjmrejeíhnbfi `m ispm`nm ‚ .

²]ueiris uh pbjb ni mkum2

‚ Hb. Jrib qui `m vbfetmræm. ²Wbr quå hb fi vby m jmsm y fi juihtms tbnbs `bs

nitm`ìs isjmarbsbs fmýmhm2 ‚ . Ferå m fe mfekm jbh bobs bptefestms sú`b pmrm

jbfprbamr qui fi basirvmam deomfihti.

‚ Ni isb hmnm. @b cmrís aeih y jrib qui, uhm viz qui istm hbjci cmym tirfehmnb,

istmrís dièz ni qui cmym pmsmnb y qui istuvesti mquæ pmrm vir`b. ¡Åstm is tu

prefirm ixpbsejeúh, @muri`! ‚ prbtistú ‚ . Ferm m tbnm ism kihti. Istíh mquæ pbr te,

pmrm vir tu trmamob. Nmìs `ms krmjems y fåzj`mti, cma`m jbh i``bs. Mtrmpmrís fís

mniptbs ni ism dbrfm.‚

‚ Is uh suejeneb ‚ Fi ferú deomfihti ni huivb ‚ . Istí aeih, istí aeih. Fi quinmrå.

‚ Mcæ istí `m mrtestm ‚ @ivmhtå `m fermnm pmrm vir m Fejcmi` ni pei drihti m fæ,

fuy kumpb jbh su trmoi y jbramtm ‚ . Yh ivihtb fmrmve``bsb, @muri`. Dièjenmnis.‚

Fi sbhreú, tihneåhnbfi uhm fmhb.

‚ Krmjems, Kbbp.‚ ^bfå `m fmhb, pirfeteihnb qui aismrm `m fæm.




=>3

‚ Auihb, vby m ijcmr uh vestmzb pbr mcæ uh rmtb, pirb, se ti mpitiji, fi kustmræm

ehvetmrti m nispuås m uhm jihm ni jiìarmjeúh.

‚ Yf, istí aeih ‚ Fi ìvmhtå y ì ne uh marmzb m Fejcmi` ‚ . Krmjems pbr viher.

‚ Hb fi `b pirniræm pbr hmnm ni` fuhnb ‚ . Mjtb sikuenb, ì neb uh marmzb m su

cirfmhm y si mìoú.

‚ ²^ÿ `b ehvetmsti2 ‚ prikuhtú Jmnih, veåhnb`b nismpmrijir pbr ihtri `m fu`tetun.

@m ferå, sbrprihnenm pbr su tbhb ni vbz. Jmse pmrijæm ihbomnm.

‚ Zæ, `b ceji. ²Wbr quå2

‚ Zú`b fi `b prikuhtmam ‚ Mketú `m jmaizm jbfb pmrm mj`mrmr`m y ihtbhjis fi

sbhreú ‚ . ²Hbs uhefbs m `m deistm2

Jbfefbs ih seìhjeb, Jmnih sipmrú su síhnwejc, fbrnesquiíhnb`b

mpihms. Fi pribjupmam. Zmaæm qui hb si sihtæm fuy aeih y istmam sikurm qui

m`kb ni isb prbvihæm ni pribjupmjeúh ni `b qui cmjir jbh su venm. Cmaæm

cma`mnb uh pbjb fís ni ^rby, pirb hb fujcb.

‚ Jbhbzjb uhm mabkmnm fuy auihm ih `m jeunmn. Ze queiris, puinb ``mfmr`m y

mrrik`mrti uhm jetm ‚ . Jmnih fi ferú uh ehstmhti, ùikb mpmrtú `m vestm m btrb

`mnb.

‚ Fe pmnri teihi uh mabkmnb, y ci pihsmnb ih mprbvijcmr`b. Jbhbzjb m M``mh

nisni qui irm heým. Wirb pbr m`kuhm rmzúh, hb `b queirb ih fes msuhtbs. Yhnevbrjeb is m`kb tmh pirsbhm`... Auihb, m` fihbs pmrm fæ ‚ Fi sbhreú ihtbhjis ‚ .

Cmz`b. Wripmrm uhm jetm jbh ism mabkmnm mfekm tuym i erifbs m vir`m. ]ueirb

qui istb tirfehi rípenmfihti y jbh i` fæhefb nb`br pmrm Mhhei jbfb sim

pbseaì.




=>5

Mcbrm dui fe turhb ni basirvmr`m, `mnimhnb `m jmaizm feihtrms i``m aiaæm m

sbrabs ni` jmdå qui si cmaæm trmænb.

‚ Fi ihjmhtmræm dbtbkrmdemrti... ‚ Jmnih si vb`veú cmjem fæ, sbarism`tmnm.

‚ ²]uå2 Bc, hb ‚ Qeú hirvebsmfihti, pmsmhnb `m fmhb sbari `m vihnm ni `m

jmaizm ‚ . Hb pbnræm. Fi vib tirreaì.

‚ Hb ni` tbnb ‚ Zbhriæ ‚ . Iris prijebsm, Jmnih. Hb tbnb jmfaem tmhtb.

‚ Iris nifmsemnb mfmaì.

‚ ²Wbr `b fihbs `b pihsmrís2 ‚ fi ferú ni huivb, su sbhresm si fmrjcetú ih `bs

`maebs y su fermnm fi pihitrú. Msehteú.

‚ @b pihsmrå.

@m ixpbsejeúh dui tbnb uh åxetb, y si m`mrkú cmstm aeih ihtrmnm `m hbjci.

Jmnih tihæm qui ersi m jmsm m nbrfer, puistb qui tihæm qui ìvmhtmrsi m `ms bjcb

ni `m fmýmhm pmrm i` ixmfih qui tihæm m` næm sekueihti.

‚ Istby tmh brku``bsm ni te, @muri`...‚ neob marmzíhnbfi jbh duirzm ‚ . Iris uhm

mrtestm fmrmve``bsm.

@m ve fmrjcmr, sehteihnb qui si duirm, pirb ihtihneåhnb`b. Ub tmfaeåh tihæm `ms

j`msis m `m fmýmhm sekueihti, pirb uh jmpetíh huhjm mamhnbhm su amrjb.

Nimfau`å pbr i` ùkmr, fermhnb tbnbs `bs nedirihtis rbstrbs qui jbhbjæm,

mrjcevmhnb `bs rmskbs ih fe fihti pmrm uh pbseaì usb duturb. Qispbhnæ

prikuhtms, jetå prijebs i ceji trmtbs pmrm jbfesebhis. Fi sihtæm vb`mr m`tb ism

hbjci.




=97

‚ Nesju`pm, ²iris `m mrtestm2 ‚ fi vb`væ pmrm ihjbhtrmr m uhm cirfbsm fuoir

setumnm nitrís ni fæ. Zu `mrkb jmai``b ruaeb dùæm pbr su ispm`nm ih uhm k`brebsm

b`m ni ùz ni sb`, uh ehjriæaì jbhtrmsti jbh su vistenb hikrb ni smtåh, i` jum`

cmjæm qui su juirpb are``mrm nåae`fihti.

‚ Zæ. Cb`m, sby @muri` Kìmsbh.

‚ Ihjmhtmnm ni jbhbjirti, @muri`. Zby Jcmhtm`.

‚ Cb`m ‚ Fi ixtihneú `m fmhb, seh niomr ni fermrfi ih prbduhnenmn jbh sus

prijebsbs bobs mzuìs ‚ . Fi mìkrb fujcb ni qui cmym vihenb.

‚ Ub tmfaeåh. Zbh fmrmve``bsms ‚ Ixtihneú i` armzb pmrm mamrjmr jmse tbnm `mfuistrm ‚ . Um ci jbfprmnb tris peizms.

‚ ²Ih sireb2 ‚ `m ferå mturnenm, dièz ni tihir uhm mnfermnbrm.

‚ Zæ. Tihkb ni Huivm Ubrl m vesetmr tbnms `ms fuistrms ni prbfitinbris oúvihis

mrtestms jbfb tÿ. ]uinmríh ni díau`m ih fes pmrinis. Niairæms vir `m jbìjjeúh

qui tihkb ih jmsm ‚ Zus bobs jcespimrbh y yb fi pirnæ ih i``bs.

‚ Fi ihjmhtmræm ‚ fi nisjuaræ mpuhtmhnb mhtis ni pbnir nitihirfi.

‚ Is ustin amstmhti obvih y jbh tbnm uhm jmrrirm pbr ni`mhti, siýbretm Kìmsbh.

Wbr dmvbr, hb niois ni trmamomr.

‚ Auihb, se tbnms fes jrætejms duirms tmh pbsetevms jbfb `m suym, trmamomræm pmrm

seifpri ‚ Jcmhtm` reú sumvifihti ihtri neihtis.

‚ Ni mjuirnb. Ispirmrå pmrm virti m te y tu mrti pbr mquæ nurmhti m`kÿh teifpb,

ihtbhjis.

‚ ²Wuinb trmirì m`kb ni jcmfpíh2

‚ Wbr dmvbr.




=9=

@ìvå m Jcmhtm` m `m fism ni` jújlti` jirjm ni `m pmrti trmsirm ni `m kmìræm. @i ne

uh vmsb, y jbkæ btrb pmrm fæ.

‚ ²Iris `b amstmhti fmybr pmrm tbfmr isb2 ‚ prikuhtú jbh uhm sbhresm.

‚ Zby `m mrtestm. Wuinb cmjir jum`queir jbsm qui queirm istm hbjci.‚ Zbhreú ni

huivb jbh uhm piquiým ehjèhmjeúh.

‚ Idijtevmfihti.

Jcmhtm` fi jbhtú cestbrems sbari sus mnquesejebhis ni mrti, ixpèjíhnbfi qui

irm nestreauenbrm ni mrti ih Fmhcmttmh, qui ehtihtmam jbhsikuer m `bs fiobris

mrtestms huivbs ni `m isjihm y qui irm isb prijesmfihti `b quiræm cmjir jbhfekb.Ub istmam efpmjtmnm, pirb jmuti`bsm. Ziræm kihem`, pirb pmrijæm fuy auihb pmrm

sir virnmn. Zeh ifamrkb, i``m pbnæm jbfprmrfi tbnms `ms barms qui queseirm. Hb

is qui fi quiomrm b fi pribjupmrm isi cijcb.

‚ ²Tevis sb`m, @muri`2 ‚ fi prikuhtú nispuås ni huistrb tirjir vmsb ni jcmfpíh.

‚ îhkb uhm jbfpmýirm ni cmaetmjeúh.‚ @m ferå.

‚ ²Juíhtb vm m nurmr `m vi`mnm2

‚ Hb istby sikurm ‚ Ferå i` ri`bo pmrm nisjuarer qui jmse irm `m uhm ni `m

fmnrukmnm ‚ . Wirb ispirb qui tirfehi prbhtb. îhkb uhm j`msi fmýmhm

tifprmhb ‚ I``m sbhreú.

‚ Zæ, ìæ qui iris istunemhti ih `m uhevirsenmn Drmhlèh & Fmrscm``. Aeih pbr te. Is

uhm auihm uhevirsenmn ‚ Zi pusb ni pei jbh uh susperb ‚ . Ih deh, niab erfi. Istmrni y istby jmhsmnm ‚ Fi ferú, ixtihneihnb `m fmhb pmrm myunmrfi m

ìvmhtmr ‚ . ²Fi mjbfpmýms cmstm `m smènm2




=91

Dièzfihti sikuæ m Jcmhtm` cmstm `m puirtm prehjepm`, y ùikb pbr `bs

mpmrjmfeihtbs cmstm `ìkmr m uh Firjinis hikrb. Zi vb`veú cmjem fæ, mpbymhnb `m

ispm`nm ih i` jbjci.

‚ Cm senb tbnb uh p`mjir jbhbjirti, @muri`. Ispirb virti ih btrms ixpbsejebhis.

Cmarí fís, ²virnmn2 ‚ fi jbkeú `m fmhb y pmsú i` ninb pu`kmr sbari `m sumvi

pei` ni` nbrsb, uhm y btrm viz.

‚ Ispirb qui sæ...‚ Hb pbnæm pihsmr jbrrijtmfihti. Huhjm mhtis cmaæm istmnb tmh

ixjetmnm ih fe venm y hb smaæm quå cmjir m` rispijtb. Jmse hb pbnæm he rispermr.

‚ Aeih. Jumhnb istås ih `m jeunmn, aÿsjmfi ‚ Fiteú `m fmhb ihtri sus pijcbs y

riterú uhm piquiým tmroitm, níhnbfi`m. @m tbfå jbh jeirtbs isjm`bdræbs

rijbrreåhnbfi ni mrream mamob `m ispm`nm feihtrms pihsmam, pmrm fe tbtm`

sbrprism, qui nisimam tihir fe rbstrb oustb nbhni mhtis cmaæm istmnb mqui``m

tmroitm.

‚ Krmjems ‚ @m kumrnå y vb`væ fe mtihjeúh cmjem i``m.

Zi isterú y ihvb`veú fe fioe``m, sus ninbs sumvis y jíènbs jbhtrm fe pei` feihtrms

si fbvæm, su mèihtb sbari fe rbstrb. @b sekueihti qui supi dui qui su juirpb si

mpbyú jbhtrm i` fæb, qui sus `maebs si pbsmrbh sbari `bs fæbs y qui yb rispbhnæ

idusevmfihti. Ihvb`væ `bs armzbs m`rininbr ni su jehturm, mjmrejemhnb jbh `bs

ninbs `m sumvenmn ni `m ti`m ni su vistenb, sehteihnb i` jm`br ni su juirpb sbari

fæ, ifaremkíhnbfi. Fi istrifijæ èkirmfihti jumhnb `m ìhkum ni Jcmhtm`

prisebhú jbhtrm fes `maebs, ausjmhnb uh jmfehb m` ehtirebr ni fe abjm. Zi fi

isjmpú uh sumvi kifenb jumhnb huistrms ìhkums si tbjmrbh sú`b pbr uh

fbfihtb, mhtis ni qui i``m si mpmrtmrm. @m sumvi aresm qui nioú mtrís fi ehnejúqui si cmaæm fitenb ih i` jbjci.

‚ Cmstm `m prúxefm, @muri` ‚ Fi terú uh aisb y jirrú `m puirtm, pbheihnb i` jbjci

ih fmrjcm y mìoíhnbsi.




=9:

@m jihm jbh Fejcmi` dui uhm arbfm pismnm. Fi sihtæm fm` feihtrms pbrqui

mtihjeúh hb istmam puistm ih hmnm ni `b qui å` nijæm. Fi `ìvå `bs ninbs m `m

abjm, tbjíhnbfi `bs `maebs jbh `ms yifms. @m sihsmjeúh ni` aisb ni Jcmhtm` mÿh

sikuæm ih fæ.

‚ ²Cb`m2 ²W`mhitm êirrm ``mfmhnb @muri`2 ‚ Tb`væ m `m rimènmn ni ripihti,

mamrjíhnb`b jbh `m fermnm.

‚ @b seihtb, ²fi nijæms...2

‚ ²Núhni istmams2 ‚ si rijèhú ih `m se``m, èfpeíhnbsi jbh `m sirve`ìtm mhtis ni

ijcmr`m sbari i` p`mtb vmjæb.

‚ Mÿh tihkb i` pihsmfeihtb ih `m ixpbsejeúh, ²smais2 Nifmsemnm ifbjeúh ih

uhm sb`m hbjci.

‚ î ihteihnb. @b cms cijcb fuy aeih istm hbjci, @muri`. Istby brku``b ni te...‚

sbhreú, jbh i` mkrmnb ame`mhnb m trmvås ni sus bobs kresis.

‚ Krmjems Fejcmi`. U krmjems pbr viher istm hbjci. Cm sekhedejmnb fujcb pmrm fæ.

Myunm fujcb vir rbstrbs dmfeèmris.

‚ Fi `b efmkehb. ²Juíhtb cms vihnenb2

‚ Jmse tbnb. Niab mnfeter qui istby sbrprihnenm ni qui `m fuistrm cmym senb tmh

aeih rijeaenm. @m prbdisbrm Lmhi fi mnverteú qui hbrfm`fihti hb pmsm msæ. @bs

jbfprmnbris, m fihunb, sbh rihuihtis m jbfprmr uh hbfari nisjbhbjenb, sbari

tbnb `bs jbìjjebhestms. Ze nismpmrizjb fmýmhm, i` trmamob hb sekhedejmrí hmnm, b

pirniræm i` sihtenb.

Fi mjbfbnå ih `m se``m, aiaeåhnbfi i` jmdå. Hb tihæm enim ni pbrquå istmam

aiaeåhnb`b< hijisetmam erfi m `m jmfm y mqui``b hb eam m myunmrfi ih fes

prbpúsetbs.




=9>

‚ Fer, Fejcmi`, `b seihtb. Ni virnmn qui hijisetb erfi m jmsm. Istby ixcmustm.

‚ Hb cmy prbaìfm ‚ Wuni vir `m niseùseúh ih sus bobs, pirb hb pbnæm cmjir hmnm

m` rispijtb. Hb quiræm `b qui å` quiræm. Mnifís, hijisetmam pihsmr sbari `b qui

cmaæm pmsmnb ism hbjci jbh Jcmhtm` y ni júfb fi cmaæm cijcb sihter. Istmam

tmh pirnenm y jbhduhnenm, ehjùsb sikuæm ixjetmnm ‚ . ²@estm2 ‚ Tb`væ m `m rimènmn

pmrm vir m Fejcmi` èstb pmrm ìvmhtmrsi, cmaeihnb niomnb i` nehirb ni `m juihtm

sbari `m fism.

‚ Zæ.

Jmfehå jbfb uhm zbfae `bs ihjmrmfmnbs isjm`bhis qui `ìvmamh m fe jmsm.

Jmnih cmaæm niomnb `m puirtm maeirtm, msæ qui ihtrå, jirríhnb`m trms ni fæ jbh

uh sumvi jèj. I` mpmrtmfihtb istmam ih seìhjeb, pirb uhm `ífpmrm pirfmhijæm

ihjihnenm ih uh nbrfetbreb. Fi nerekæ ih ism nerijjeúh pmrm vir m Jmnih ym ih `m

jmfm, nbrfenm, jbh sus èarbs m`rininbr y m`kuhbs ih i` sui`b. Zbhriæ fermhnb m

fe mfekm, su rispermjeúh sbstihenm y jm``mnm. Ehjèhíhnbfi, ì riterå ni` rbstrb

m`kuhbs fijcbhis fbrihbs, rispermhnb prbduhnmfihti. Wbnæm bìr su pirdufi y

pirjeaer i` mrbfm ni su jíènb juirpb . Jbfb uh aiaå, irm mqui` fesfb b`br. @b

mnbrmam. Qisperå ni å`.

Hijisetmam cma`mr jbh i``m. Hijisetmam cma`mr.




=99

WMQÎ 4.

@m sm`m ni ispirm irm mkrmnmaì y ispmjebsm. Fi ne uhm vui`tm, jbh `msfmhbs nestrmænmfihti trms `m ispm`nm feihtrms basirvmam `bs jumnrbs jb`kmnbs

ih `m pmrin. Hb cmaæm bænb cma`mr ni `m fmybræm ni `bs mutbris pirb, muh msæ,

tihæmh fujcb tmìhtb.

Jmse cmaæm pmsmnb uhm cbrm nisni qui Jmnih cmaæm ihtrmnb m `m jbhsu`tm

ni` Nr. Kustbv. ²]uå istmam cmjeihnb2 ²@m bpirmam ni huivb2 Msæ qui ispirå,

sihtíhnbfi pbr ÿ`tefb ih uhm se``m, jbkeihnb uh mrtæju`b ni `m rivestm Wibpì

qui trmtmam ni `ms 97 pirsbhms fís ai``ms.

Jmnih y yb ym cmaæmfbs istmnb ih `m tirmpem ni rmnemjeúh ih i` cbspetm`, y fi

sihtæm jmhsmnm ni tmhtb jihtrb fånejb. Zú`b fi mpitijæm `ìvmr m Jmnih m jmsm

y ùikb quezí smèr m tbfmr m`kuhms dbtbs fís ni `bs m`rininbris ni Abstbh.

Jbfihzmam m sihterfi mhsebsm y ihomu`mnm, hijisetmam smèr m istermr `ms

peirhms.

@m puirtm ni `m jbhsu`tm si mareú y Jmnih mpmrijeú trms i``m. @i cmaæmh

jmfaemnb `m vihnm, mcbrm irm uh pbjb fís piquiým y sú`b juaræm `m pmrti

trmsirm ih ùkmr ni `m jmaizm ihtirm. Hb puni ivetmr i` fermr deomfihti `m jmaizm

mdietmnm, irm jbfb uhm „ amram „ ehjepeihti qui si msbfmam. Zbhriæ mhti su

mhkustemnm ixpriseúh.

„ Yh ehtirismhti huivb iste`b, ²virnmn2 „ neob, jmfehmnb cmjem fæ feihtrms si

pmsmam `m fmhb pbr `m jmaizm.

„ Iy, istís prijebsm ehjùsb seh pi`b. ^ÿ y Nife Fbbri „ sbhreú mÿh fís.

„ Krmjems. I` nbjtbr cm nejcb qui tbnb vm sbari ruinms, y qui istby fuy aeih.

Fe FQE is ehfiobrmaì y ispirm uhm jbfpìtm rijupirmjeúh.




=9;

„ Feirnm, feirnm, feirnm „ Zm`æ ni `m jmfm, fi ne uhm nujcm rípenm y jbrræ m

j`msi.

Jmfehmam m`kb mturnenm, jbh `m tmroitm ni Jcmhtm` ih i` ab`se``b y `bs abrnis

mde`mnbs ni `m fesfm mkueobhiíhnbfi `m peirhm, ivetmhnb jbh i``b qui b`venmrm ni

qui istmam m``æ. Zmaæm nisni cmjæm teifpb qui Jmnih fi mtrmæm, y qui cmaæm

sihtenb m`kb pbr nedirihtis jcejms ih fe venm, pirb huhjm, omfís, cmaæm mjtumnb

m isi rispijtb, he sequeirm cmaæm pihsmnb ih qui puneirm cmjir`b. Ni cmair

nipihnenb ni fæ, hb cmaræm aismnb m Jcmhtm`, pirb quinú j`mrb jbfb i` mkum qui

tmfpbjb eam m nitihir`m. ²]uå cuaeirm pmsmnb se `b cuaeirm cijcb jbh m`kuhm

jbfpmýirm ni j`msi2 ]uezí Fmrty, ni `m j`msi ni neauob. Is prijebsm y cma`mfbs

m fihunb nurmhti `m j`msi. M vijis, ehjùsb, hbs mjbfpmýmfbs cmstm `msekueihti. ²@i pirfeteræm aismrfi2 ²Ub `m aismræm2 ²U Fejcmi`2 ²Zi `b pirfeteræm m

å`2

Hb.

Zefpìfihti, å` hb fi ehtirismam ni mqui``m dbrfm. ]ueirb nijer, ¡si trmtmam ni

Kbbpir, pbr Nebs Zmhtb! ^mfaeåh irm i` cirfmhb ni Jmnih y se m`kb smèirm fm`,

prbamaìfihti mdijtmræm hikmtevmfihti m Jmnih y m huistrm mfestmn. Fejcmiìrm tbnb uh reiskb.

Zeh ifamrkb, ²quiræm nmrì `m ispm`nm m tihir uhm dmfeèm jbhvihjebhm`2 Hb

istmam sikurm. Jriæm qui hb, pirb hb istmam sikurm. Due inujmnm amob `m

jbhvejjeúh ni qui ihjbhtrmræm m uh jcejb, fi jmsmræm y tihnræm ceobs. Jeirtb is qui

jbh `m mfaejeúh pbr fe jmrrirm, isb prbamaìfihti hb pmsmræm ni tbnms dbrfms,

pirb muh msæ, ²`b pirfeteræm2

Hb `b smaæm, y istmam níhnbfi nb`br ni jmaizm ehtihtmr rmzbhmr`b tbnb ih uhm

tmrni. ]uezí fe jcmr`m jbh Jmnih niaæm ispirmr cmstm qui tuveirm j`mrm m`kuhms

rispuistms fís.




=93

Ispirå pmjeihtifihti feihtrms i` ti`ådbhb nmam `m ``mfmnm, pihsmhnb

qui se hb jbhtistmam m` tirjir tbhb, jb`kmræm pmrm ehtihtmr`b ni huivb. Zuirti

pmrm fæ, jbhtistú oustb nispuås ni` sikuhnb.

„ Ife`y ^cbfms.

„ Cb`m, Ife`y. Zby @muri`.

„ Cb`m „ Wuni sihter `m sbhresm ih su vbz „ ²Cms cma`mnb jbh tu mfekm2

„ @b ceji. ]ueiri virti istm hbjci ni sir pbseaì.

„ Wbr supuistb. Istmrå ih fe cmaetmjeúh m `ms seiti jbfb fujcb.

„ Ixjiìhti. Jmse hb puinb ispirmr. îhkb ihtihnenb qui hijisetmfbs

pbhirhbs m` jbrreihti ni fujcms jbsms, ²cmy uh huivb feifarb ih tu dmfeèm2

„ Tmym qui sæ „ I` brku``b y dièjenmn ih `m vbz ni fe veiom mfekm prbvbjú uhm

sbhresm mutbfítejm ih fe rbstrb „ ¡Isi piquiýb vmì pbr nbs!

„ Auihb, pbr `b qui ci bænb, tbnbs `b sbh m ism inmn. „ Zbhriæ maeirtmfihti,

mpbyíhnbfi sbari i` mseihtb ni` Ixp`brir. Jmnih pirfmhijæm sihtmnm m fe

`mnb.

„ î ihsiýmrå `ms dbtbs jumhnb `ìkuis. @ìvb uh íàuf vertum` ih `m jmrtirm. Ci

tihenb qui jbfprmr uhm ab`sm fís krmhni pmrm qui jupeirm tbnb.

„ Nebs, iris fmfí, ²virnmn2 Istby sikurm ni qui tÿ y Jmnih tihnråes fujcms

jbsms ni `ms qui cma`mr „ fi riæ „ Aeih. î virifbs prbhtb ihtbhjis. Nm ì

rijuirnbs m Qiaijm.

„ @b cmrå. Hb puinb ispirmr pmrm virti.

Kumrnå i` ti`ådbhb y fi vb`væ cmjem Jmnih.




=95

„ Tmì. ^bnb mrrik`mnb „ fi sbhreú.

„ Krmjems, @muri ̀„ Fi jbkeú ni `m fmhb, mpritíhnb`m sumvifihti „ Cms senb

uhm mfekm fmrmve``bsm. Ni fujcm myunm.

„ Iy, is fe niair „ Wmrm fe sbrprism si mpbyú sbari fæ, jb`bjíhnbfi i` armzb

m`rininbr ni` jui``b y mtrmyåhnbfi cmjem sæ pmrm nmrfi uh marmzb tbrpi pbr i`

isjmsb ispmjeb ih i` ehtirebr ni` jbjci.

„ Ih sireb. Krmjems „ @m istuneå sbhreihti, feríhnb`m prbduhnmfihti m `bs bobs.

„ Ni hmnm.

Nispuås ni uhm sifmhm trms `m ixpbsejeúh, `m venm sekueú jbfb ni

jbstufari, bjupmnm jbh `ms j`msis y jbh ixífihis y fís ixífihis. ]uiræm

cma`mr jbh Jmnih, pirb i` fbfihtb mnijumnb pmrijæm hb `ìkmr huhjm.

Dehm`fihti, nbs sifmhms nispuås, mfams tuvefbs èari uh veirhis pbr `m hbjci.

Cmaæmfbs nijenenb er m vir uhm pi`æju`m y jihmr, msæ qui, feihtrms fi vistæm jbh

uhbs tiomhbs y uhm jmfesitm pihså ih quå nijerì ixmjtmfihti. ²Júfb si `b p`mhtimræm2 Cmaæm istmnb pihsmhnb ih tbnb i``b amob fe puhtb ni vestm, y quezís

ehjùsb istmam jirjm ni `m rispuistm? fi kustmamh `ms jcejms, pirb ²ÿhejmfihti

i``ms2 Hb `b smaæm.

„ Ci bænb qui istm pi`æju`m is fuy auihm „ Neob, nisni puirtm ni fe cmaetmjeúh.

Fi kerå m teifpb pmrm vir`m mpbymrsi jbhtrm i` fmrjb, jbh `bs armzbs jruzmnbs

sbari i` pijcb, sbhreihti „ ²Mÿh hb istís èstm2

„ Um vby. Fi ci nujcmnb y tÿ hb, msæ qui hb ti quiois.

„ J`mrb, j`mrb. Tihkm. Fi seihtb kihem` pbr tihir, m` deh, uhm hbjci èari. Zú`b

queirb smèr. Istby jmhsmnm ni istmr ihjirrmnm mquæ „ Jbhtifp`ú `m cmaetmjeúh,




=47

deoíhnbsi ih `ms pehturms y `ms dbtbs qui cmaæm jb`bjmnb pbr tbnbs `mnbs< m`kuhbs

irm trmamobs fæbs, btrbs ni mfekbs.

Fi mjirquå m i``m, m` teifpb qui fi mtmam m `m jehturm `m jmfesm ni drmhi`m y

hbs nerekefbs cmjem `m smènm. îhæm uh hunb ih i` istúfmkb pbr `m mhtejepmjeúh

ni cma`mr jbh i``m. Drmhjmfihti, fi sihtæm ihdirfm.

Wihså ih mqui``bs næms feihtrms hbs nerekæmfbs m `m jmsm ni `bs @bnki.

Zbhriæm mhti i` rijuirnb ni mqui``bs jbhdusbs fbfihtbs, jumhnb hb istmam

sikurm ni `b qui irm a`mhjb b hikrb. Ihtbhjis fes pihsmfeihtbs si nerekeirbh

cmjem Jmnih.

„ ²Zmais2, huhjm niaæ cmair niomnb `m isjui`m „ Fi vb`væ cmjem i``m,

ihjbhtríhnbfi jbh su hujm puistb qui fmhtihæm `m jmaizm kermnm cmjem `m

vihtmhe``m. Hb neoi hmnm, sbspijcmhnb qui hijisetmam cma`mr „ Dui uhm fm`m

nijeseúh, y pbr supuistb uh irrbr. Fe``bhis ni fuoiris cmh tirfehmnb `m

uhevirsenmn jbh uh heýb ih jmfehb, ²pbr quå yb hb2 „ si vb`veú dehm`fihti

cmjem fæ „ ²Weihsms qui istmam iquevbjmnm, @muri`2

@m ferå, hb fuy sikurm ni quå nijer. Zmaæm `b qui fe jmaizm y jbrmzúh nijæmh,

pirb hb istmam sikurm se irm jbhsui`b `b qui ausjmam, b sú`b quiræm sihtersi

fiobr jbh tbnb `b bjurrenb. Jbh uhm prbduhnm rispermjeúh tbfå uhm

nitirfehmjeúh.

„ ^bnbs tbfmfbs nijesebhis ih `m venm, Jmnih. M`kuhms duhjebhmh y btrms hb.

Cejesti `b qui jbhsenirmams qui tihæms qui cmjir, y i``b jbhjeèmam jbhtekb pbrihtbhjis. ]uezís pbr `m inmn, irms fuy obvih, y nipihnæms ijbhúfejmfihti ni

tu dmfeèm. Ehjùsb ifbjebhm`fihti nipihnæms ni i``m, y quezí pbr i``b ausjmams

jbh fís mcæhjb su mprbamjeúh qui `m tuym prbpem „ ^bfå uhm prbduhnm

rispermjeúh, istuneíhnb`m pmrm vir se hb cmaæm enb nifmsemnb ìobs. I``m si

fermam `ms fmhbs, pirb hb neob hmnm. Nijenæ jbhtehumr „ Nispuås ni pmsmrti




=4=

neiz mýbs cmjeihnb dièz m btrbs, Jmnih, tbnmvæm iris uhm fuoir obvih y puinis

cmjir `b qui sim. Zeifpri ci pihsmnb isb ni te. êihis `m nitirfehmjeúh, i`

ispæretu y `m ehtièkihjem pmrm cmjir tbnb `b qui ti prbpbhkms. Cmz`b, Jmnih. Hb

pbr tus pmnris b pbr ^rby, he sequeirm pbr Mhhei. Cmz`b pbr Jmnih „ Fi ferú

dehm`fihti, j`mvíhnbfi `m fermnm, cmjeåhnbfi sihter èkirmfihti ehjúfbnm.

Zbstuvi `m fermnm.

„ êihis rmzúh „ Zusurrú nispuås ni uh fbfihtb „ êihis tbnm `m rmzúh.

]ueirb vever pmrm fæ.

Dreihn`y's istmam `ìhb, jbfb `b istmam seifpri uh veirhis pbr `m hbjci.

Ihjbhtrmfbs uhm fism ih `m pmrti ni mtrís y hbs sihtmfbs ih `bs se``bhis ni

jb`br rbob. Jmnih fi sbhreú.

„ Zi fi cmji `m abjm mkum pbr isms dmoetms ni pb``b. ^m` y jbfb fi seihtb,

¡pbnræm jbfirfi uh jmam``b!

„ Wbr dmvbr, hb „ furfurå nitrís ni` fihÿ. ^rmtmam ni ritrmsmr `m abfam. Yhm

pmrti ni fæ pihsmam qui irm fiobr cma`mr jbh Jmnih ih uh ùkmr pÿaèjb, msæ hb

pbnræm termrfi hmnm m `m jmaizm, pirb pbr btrm pmrti, jriæm qui hijisetíamfbs

ehtefenmn.

„ ²]uå pmsm2 „ Amoå i` fihÿ pmrm vir m Jmnih mpbyíhnbsi sbari `m fism, jbh

`bs ninbs ihtri`mzmnbs.

„ ²]uå queiris nijer2 „ ]uezís pbnræm oukmr m cmjirfi `m nispestmnm.

„ Auihb, cms istmnb nestmhti tbnb i` næm, jbfb se m`kb ti pribjupmrm... B quezís

sú`b is qui istís tirreaìfihti nestrmænm. ²Istís aeih2 ²Cmy m`kb qui puinm

cmjir pbr te2

]uezís sæ.




=41

„ Auihb, ni cijcb, Jmnih... Cmy m`kb ni `b qui hijisetb cma`mr jbhtekb. Fff...

M`kb ni `b qui hb istby rim`fihti sikurm, b `b qui sim.

„ Istí aeih, ti isjujcb „ nispeneú m huistrm jmfmrirm, nejeåhnbì qui

hijisetíamfbs uhbs fehutbs. @uikb si jbhjihtrú ih fæ ni huivb „ Tihkm, fuoir.

Isjÿpi`b „ Zbhreú, pm`fiíhnbfi i` armzb. Fi mrrifbèhå ih i` mseihtb, tbfmhnb

uhm prbduhnm abjmhmnm ni meri.

„ Ni mjuirnb. Aeih, ²rijuirnms `m ixpbsejeúh ni cmji uh pmr ni sifmhms,

virnmn2 „ msehteú „ Auihb, puis vehb uhm fuoir y jbfprú tris peizms. ²Zmais qui

is uhm nestreauenbrm ni mrti ih Huivm Ubrl2 Fi neb su tmroitm y jbfprm mrti ni

huivbs mrtestms.

„ ²@muri`2

„ Bc, `b seihtb. Jbfb nijæm, i``m y yb jbhijtmfbs rim`fihti aeih y cma`mfbs

nurmhti amstmhti rmtb. Jbfb tÿ tihæms qui er m jmsm m istunemr, y yb istmam sb`m,

y hijisetmam uh mfekb, msæ qui, auihb, i``m istmam m``æ „ Jmnih fi fermam jbh

bobs jbhduhnenbs, bavemfihti hb jmptmam i` fihsmoi „ Fi aisú, Jmnih. U `m nioå

cmjir`b. Irm kumpæsefm y fi sihtæm jbfpìtmfihti mtrmænm pbr i``m „ Fi ferú,

ijcíhnbsi sbari `m se``m, jbh `bs bobs deobs ih fæ.

„ Tmì „ su vbz irm jm``mnm, ítbhm. Fe hirvebsesfb jrijeú, hb sikurm se niaæm

jbhtehumr. @m ferå ih ausjm ni myunm, b ni m`kuhm ehnejmjeúh ni `b qui niaæm

cmjir „ Jbhtehÿm „ Jbh uh prbduhnb trmkb, `b ceji.

„ Jmnih, hb `b så. Zefpìfihti hb `b så. Ci istmnb pihsmhnb ih jbsms ixtrmýms

nurmhti fujcb teifpb, hb så quå cmjir jbh i``ms, tbnbs istbs sihtefeihtbs, pihsmfeihtbs, y jurebsenmnis. Hb så se sefpìfihti is sú`b isb, b se is m`kb qui

pmsú y ym istí, b...„ susperå.

„ ²î rip`mhtims tbnb isb sú`b pbr uh aisb jbh uhm ixtrmým2




=4:

„ Auihb, sæ y hb. ]ueirb nijer, `bs pihsmfeihtbs istmamh mcæ mhtis ni Jcmhtm`,

pirb i``m myunú m jbhsbènmr m`kuhms jbsms pbr deh, ²smais2

„ Ihtbhjis, ²quå ehtihtms nijerfi2

„ Hb `b så. Jrib qui quezís fi kustmh `ms jcejms. ^m` viz aesixum`.

Jmnih amoú `m vestm, niomhnb jmir `ms fmhbs sbari i` rikmzb.

„ ²Jmnih2 ²Istís aeih2 „ fi sbhreú, jbh uhm pbsi ivenihtifihti dbrzmnm.

„ Zæ, istby aeih. Isjujcm...„ si ìvmhtú ni `m se``m, jbkeihnb i` ab`sb „ Mjmab ni

rijbrnmr m`kb qui tihkb qui cmjir pmrm `mabrmtbreb. Fff... Hbs vifbs ih jmsm,

²ni mjuirnb2 „ seh fermrfi, smèú rípenmfihti ni` ristmurmhti, nismpmrijeihnb

ihtri `m bsjurenmn ni `m hbjci.

„ Nema`bs.

Fi quinå nbhni istmam, hb sikurm ni quå cmjir. Ub cmaæm trmænb i` jbjci, msæ

qui smaæm qui Jmnih si eræm m pei. Nisiå smèr jbrreihnb, jbkir i` jbjci i er ih su

ausjm, pirb supusi qui hb quirræm qui `m fbìstmrm. Hb smaæm júfb niaæm

sihterfi. Hb ispirmam qui rimjjebhmrm msæ. ²Wbr quå2 ²]uå cmaæm nitrís2

Zihtæ pejmrfi `bs bobs jumhnb `ms `íkrefms jbfihzmrbh m mfbhtbhmrsi nitrís ni

`bs pmrpmnbs. Hb, hb mquæ y hb mcbrm.

Jirrå `m puirtm ni` jbjci, fi sihtå ih i` ehtirebr, fermhnb deomfihti m trmvås ni`

pmrmaresms i` ristmurmhti y `ms ùjis rboms ni hiúh qui `ìhmamh `m hbjci. Hb

tihæm he enim ni `b qui cmjir, he ni `b qui nijer. Fi sihtæm pirnenm.

Jbhnuoi pbr `bs m`rininbris ni @mhjmstir nurmhti m` fihbs uhm cbrm, jum`queir

pihsmfeihtb sbari jihmr cmaæm quinmnb riìkmnb m fiobris teifpbs. I` mpitetb

si cmaæm nismpmrijenb ouhtb jbh Jmnih. Fi prikuhtå m núhni cmaæm enb. U mÿh

fís, ²pbr quå cmaæm cuenb ni Dreihn`ys ni mqui``m dbrfm2 Hb `b ihtihnæm. Ni




=4>

virnmn qui cmaæm pihsmnb qui siræm fís jbfprihsevm ni `b qui rim`fihti

risu`tú sir. îhæmfbs mfekbs qui irmh Kmys y i``m istmam aeih jbh i``bs. Msæ qui

²pbr quå yb hb2

Jbhnuoi m trmvås ni `m jm`ì Jcisthut cmstm `ìkmr m huistrb mpmrtmfihtb.

Mpmrquå m uh `mnb, amob uh írab`, jbfb ni jbstufari. Feihtrms rijbkæm `m

jcmquitm ni` mseihtb ni` jbpe`btb, ferå pbr `m vihtmhm, nisjuareihnb m Jmnih

sihtmnm ih `bs isjm`bhis ni` inedejeb. Wirfmhijæm marmzmnm m sus rbne``ms, jbh `m

fermnm m` sui`b. @m ìvmhtú jumhnb byú qui fi mjirjmam i``m.

„ Cb`m „ neob, jmse ih uh furfu``b.

„ Cb`m.

„ ²]ueiris sihtmrti uh rmtb2 „ ferå i` ùkmr qui fi ehnejmam, nispuås `m ferå,

hb sikurm ni quå cmjir b ni se niaæm jbhdemr ih i``m.

„ Ni mjuirnb „ fi sihtå. Zi deoú ih `m jm`ì pbr uh fbfihtb, ùikb fi ferú.

„ Zeihtb fujcb cmairfi jbfpbrtmnb ni ism dbrfm. Hb irm `b qui hijisetmams.

Ispirb qui puinms pirnbhmrfi ni jbrmzúh „ sus bobs fi supèjmrbh, pmrijæmistmr m puhtb ni ``brmr.

Zusperå.

„ Hb fi cms fmtmnb „ ̀i bdrijæ uhm sbhresm nåae`, `m fiobr qui pbnæm cmjir.

„ Ispirb qui hb. Huhjm pbnræm pirnbhírfi`b se m`kb ti pmsmrm pbr fe ju`pm,

@muri`. @b seihtb.

„ Istí aeih. Krmjems. @b hijisetmam „ msehteú, fermhnb cmjem `m jm`ì ni huivb.

„ Iy, ²pmrm quå istíh `bs mfekbs2

„ Hb ti ju`pis, Jmnih. ]ueirb nijer, sú`b dui uhm prefirm rimjjeúh< `b ihteihnb.




=49

„ Krmjems „ su vbz irm piquiým, y supusi qui tmfaeåh irm msæ jbfb si sihtæm.

„ Wirb queirb smair pbr quå.

„ Zæ, supbhkb qui ti niab uhm ixpèjmjeúh. Jrib qui sefpìfihti istmammsustmnm, tbnb dui tmh ripihtehb. Hb fi `b ispirmam. Ih masbùtb „ fi ferú ni

huivb. îhæm i` prisihtefeihtb ni qui cmaæm m`kb fís ih tbnb mqui``b, jbfb se

queseirm mýmner fís jbsms, pirb cmaæm m`kb qui `m nitihæm. U yb `b nioå istmr „

²W`mhims vir ni huivb m ism fuoir2 Um smais, vesetmr `m kmìræm, msikurmrti ni

qui trmtm aeih tu trmamob „ fi sbhreú maeirtmfihti y yb ì nivb`væ `m sbhresm.

„ Hb „ mketå `m jmaizm „ Dui m`kb pmsmoirb. Um smais `b qui nejih? tbnb pmsm pbr

uhm rmzúh. Jrib qui istmam mcæ sb`mfihti pmrm...„ ixtihnæ `ms fmhbs, fe vbz

sbhmam nrmfítejm „ ... fbstrmrfi i` jmfehb „ Jmnih sbhreú.

„ ]uezís. ²]uå vms m cmjir mcbrm2 „ fi ihjbkæ ni cbfarbs.

„ Åsm, mfekm fæm, is `m prikuhtm ni` fe``úh ni nú`mris. Fi ci prikuhtmnb `b

fesfb nurmhti `ms nbs sifmhms ÿ`tefms. ²]uå puinb cmjir2 B sim, hb is uh

jmfaeb ni jmrrirm nbhni jbfeihzms fijmhbkrmdemhnb tu jurræjuùf vetmi,

²smais2

„ Zæ, supbhkb qui hb „ susperú prbduhnmfihti, pbheihnb `m fmhb sbari fe

cbfarb „ ̂ bnmvæm tihkb cmfari, pbr jeirtb „ fi ferú tæfenmfihti. Zbhriæ.

„ Nebs, iris mnbrmaì. Tmfbs.

I` cbti` ni Ife`y irm prijebsb, jmrb y nedæje` ni ihjbhtrmr. Nioå i` jbjci

ih `bs mpmrjmfeihtbs y smèfbs, nerekeåhnbhbs cmjem nerijtms m `m cmaetmjeúh

:74. Fi mìkrmam ni vir m Ife`y. Hbs cmaæmfbs jbhbjenb mýbs mtrís ih uhm

ixceaejeúh ni mrti ih Huivm Oirsiy y jbhkihemfbs m` ehstmhti. Hijisetmam

fmhtihir fmybr jbhtmjtb jbh `bs veiobs mfekbs.




=44

Feihtrms jmfehíamfbs pbr i` vistæau`b, jbh i` ispisb m`dbfarmnb amob huistrbs

peis, Jmnih risperú prbduhnmfihti vmrems vijis.

„ ²Istís aeih2 „ hbs nituvefbs drihti m `m puirtm ni `m cmaetmjeúh ni Ife`y.

„ Zæ. Zú`b qui hb puinb jriirfi qui ym cmym `ìkmnb cmstm mquæ. Wihsmam qui

^rby siræm i` prefirb „ fi ferú.

„ ²Zmais2, jumhnb istmams ih i` cbspetm` Fejcmi` fi neob qui istmam pihsmhnb

ih i``b. ^rby eam m cmjir`b, Jmnih. M` fihbs mcbrm pbnrís smèr ni istb mhtis.

„ ²Eam m piner `bs pmpiìs2 „ su vbz irm amom, ehjrånu`m. Msihtæ „ Amstmrnb „

@ivmhtú i` puýb y kb`piú jbh derfizm. Yhbs fbfihtbs nispuås `m puirtm simareú y Ife`y ^cbfms hbs sbhreú.

„ ¡@muri`! „ ixtihneú `m fmhb y fi mkmrrú, ifpuoíhnbfi cmjem i``m „ Cm pmsmnb

tmhtb teifpb „ si mpmrtú y fi ixmfehú. „ Istís fuy aeih, muhqui istís

nifmsemnb ni`kmnm „ fi ferú mjusmnbrmfihti. ^bnb `b qui puni cmjir dui

ihjbkirfi ni cbfarbs „ Åstm niai sir Jmnih.

„ Cb`m, Ife`y. Krmjems pbr rijeaerfi jbh tmh pbjb teifpb ni mhti`mjeúh.

„ Hb cmy prbaìfm „ si istrijcmrbh `ms fmhbs y hbs ehvetú m pmsmr. Ife`y

istmam kumpm, jbh i` jmai``b ruaeb m`kb fís `mrkb nisni `m ÿ`tefm viz, pirb jbh

`bs fesfbs bobs virnis `ìhbs ni venm. Tistæm sefpìfihti uhm jmfesitm

cb`kmnm y uhbs vmquirbs i eam nisjm`zm.

„ ²Júfb istí Qiaijm2 ²Zekui nmhnb j`msis2 „ Wrikuhtå feihtrms fi pbhæm

júfbnm ih uhm se``m, jruzmhnb `ms peirhms pbr `ms rbne``ms. Ife`y msehteú,

nerekeåhnbsi cmjem i` amr.

„ Zæ. Cmji uh fis qui cm jbfihzmnb i` huivb jursb. ²]uiråes tbfmr m`kb2

Istmfbs tbtm`fihti mamstijenms „ yb hb quesi hmnm, msæ qui Ife`y ì serveú

mkum m Jmnih mhtis ni sihtmrsi ih `m jmfm, siým`mhnb m uh `mnb pmrm qui i``m




=4;

`m mjbfpmýmrm. „ Hijisetb qui fi `b juihtis tbnb, Jmnih. ]ueirb

smair pirdijtmfihti m quå hbs ihdrihtmfbs.

I` næm nispuås ni fes rivi`mjebhis m Jmnih, si jbfpbrtú jbfb se hmnm

cuaeirm pmsmnb. Hb istmam sikurm ni júfb tbfírfi`b b ni quå cmjir m` rispijtb.

Istmam nifmsemnb jbhtihtm pbrqui i``m hb istuveirm ihdmnmnm b msustmnm. @m

hbjci mhtirebr cmaæmfbs vui`tb m Dreihn`y's y jihmfbs ihtri jcmr`ms y resms

cmstm m`tms cbrms, mfams tuvefbs qui mrrmstrmr i` trmsirb pmrm erhbs m jmsm.

„ ²]uå cmy ni Fejcmi`2 „ prikuhtú, m` teifpb qui pripmrmam su tirjirm dmoetm ni

pb``b.

„ ²]uå pmsm jbh å`2 „ fbrnæ `m cmfaurkuism jbh quisb, feríhnb`m.

„ Auihb, jbfb ym smarís, istí ehtirismnb ih te. ²]uå vms m nijerì2

„ Jmnih, hb ì ci ì prbfitenb hmnm m Kbbp. Å` y yb huhjm æamfbs m tihir hmnm.

Hb ì niab hehkuhm j`msi ni ixpèjmjeúh.

„ Fi ferú, sbrprihnenm.

„ Bc... Istí aeih.

„ ²Wbr quå2 „ mcbrm jbfihjå m sbspijcmr.

„ Auihb, hmnm.

„ Isjÿpi`b, fuoir „ Nioå `m cmfaurkuism ih i` p`mtb, mpbyíhnbfi cmjemmni`mhti pmrm cmjirì smair qui tihæm puistm tbnm fe mtihjeúh ih i``m.

„ Auihb, jrib qui istmam p`mhimhnb ehvetmrti m smèr, ym smais, jbfb..., auihb,

sbhmrí krmjebsb, jrib qui pmrm qui duirms su hbvem. Jbfb pmriom.




=43

„ ²Nisni juíhnb2 „ istmam jbhduhnenm. Um sbspijcmam qui ì kustmam m

Fejcmi`, pirb hb tihæm enim ni qui cuaeirm `ìkmnb m isi puhtb cmstm isi

fbfihtb.

„ Auihb, ni cijcb jrib qui si ihmfbrú ni te `m prefirm hbjci qui ti jbhbjeú „

sbhreú „ Hb is qui ì ju`pi. ]ueirb nijer, ²queåh hb si ihmfbrmræm ni `m prijebsm

ruaetm2 „ ̀m kb`piå ih i` armzb.

„ Mhnm ym...

„ Hb, pirb ih sireb. Niairæms nijerì...

Hijisetmam pihsmr ih i``b. Nijærsi`b m Jmnih, fe fiobr mfekm y jbfpmýirm nicmaetmjeúh ni tris mýbs, y nijærsi`b m su cirfmhb qui irm fís jbfb uh jbhbjenb

qui btrm jbsm, irm nedirihti. Hb istmam sikurm.

„ Ihtbhjis, ²hb cms trmamomnb nurmhti tu fmtrefbheb2

„ Hb. Huhjm.

„ Ni mjuirnb. ²Cmy m`kb ni sus prbpeinmnis m tu hbfari2

Jmnih pihsú pbr uh fbfihtb jbh `m fmhb ih `m drihti, ùikb smjuneú `m

jmaizm.

„ Hb. @bs jbjcis, `m jmsm, tbnb istí m hbfari ni ^rby.

„ Auihb, ihtbhjis pbnifbs tihir m`kuhbs prbaìfms.

Fi vb`væ cmjem `m vihtmhm, fermhnb Abstbh feihtrms Jmnih y Ife`y

jbhtehumamh cma`mhnb sbari i` jmsb. Ispirmam qui ^rby Zcipcirn si `ms

tuveirm qui vir jbh tbnb `b qui si ì vihæm ihjefm, seh pbhir m Mhhei b m Jmnih

ih i` duikb jruzmnb.




=45

„ Jbfb sim, cmy uh prihupjem`.

„ Bc, istb si pbhi ehtirismhti.

Zbhriæ y sikuæ fermhnb pbr `m vihtmhm.

He i` tifm ni Fejcmi` he i` ni fe sixumènmn si p`mhtiú ni huivb nurmhti

isi mýb. Zikuefbs jbh huistrms venms, ehtihtmhnb pmsmr `m uhevirsenmn. ûvi

tris ixpbsejebhis fís isi mýb, jmnm uhm fiobr qui `m mhtirebr. ^bnb i` nehirb ni

jmnm peizm eam nerijtmfihti m` amhjb< irm jbh `b qui pihsmam pbhir ih fmrjcm

fe prbpeb istuneb uhm viz krmnumnm.

Jmnih istmam cmstm `ms brioms jbh sus istunebs, y cmaæm jbhbjenb m uh jcejb

huivb. Zeh ifamrkb, yb hb smaæm queåh irm. I``m irm fuy nesjritm, y yb mÿh tihæm

qui jbhbjir`b. Bnemam `m enim, pirb ²quå pbnæm cmjir2 Zmaæm qui hb tihæm

hehkuhm bpbrtuhenmn jbh Jmnih, tmhtb jbfb fi nbèirm isi cijcb, pirb hb eam m

quinmrfi sihtmnm y pihsmr sbari `b ehoustm qui irm `m venm. @m vevæm m tbpi.

@m jmsm si istrifijæm, `bs juirpbs jíènbs y amýmnbs ih sunbr si mpritmamh jbhi` pismnb retfb ni `m fÿsejm. îhæm `ms fioe``ms rboms pbr i` isduirzb y

hijisetmam uh nisjmhsb mhtis ni qui fi nisfmymrm. Fe jetm fi `ìvú cmjem `m

puirtm ni`mhtirm pmrm tbfmr uh pbjb ni meri.

„ ²Istís aeih2 „ prikuhtú, mpmrtmhnb `bs ifpmpmnbs fijcbhis ni fe drihti.

„ Jrib qui sæ „ Fi vb`væ cmjem i``m jbh uhm sbhresm. Ireh Ztivihs y yb cmaæmfbs

smènb uh pmr ni vijis, yihnb m jihmr, m vir uhm pi`æju`m b m deistms. Irm fuyehtièkihti, ni jmai``b rbob, mrneihtis bobs mzuìs y uhbs cbyui`bs qui huhjm

nismpmrijæmh. Masbùtmfihti mnbrmaì.

„ Tmym deistm, ²ic2 „ ihvb`veú `bs armzbs m`rininbr ni `ms peirhms y pusb `m

jmaizm ih `ms rbne``ms, feríhnbfi jbh uhm sbhresm.




=;1

Nebs fæb. ²]uå tepb ni abfam cmaæm jmænb m``æ2 Hb rijbrnmam fujcb ni `m hbjci

mhtirebr, sú`b smaæm qui cmaæm aiaenb nifmsemnb y qui istmam sehteihnb jmnm

kbtm mcbrm.

„ Yd... „ Fi sbstuvi `m jmaizm ihtri `ms fmhbs y tbfå vmrems rispermjebhis

prbduhnms. Fi prikuhtå núhni istmam i` amýb< i` mkum hbrfm`fihti irm `b fiobr

pmrm aiair jumhnb si tihæm rismjm. Mpmrtmhnb `m síamhm ni fe juirpb nishunb,

fi pusi ni pei jbh peirhms tifa`brbsms, ausjmhnb ni ihtri i` nisbrnih `m

jmfesitm y `bs vmquirbs. Neveså i` suoitmnbr ih uhm isquehm. Fi mprisurå cmjem

å`, pbheåhnbfi`b feihtrms sikuæm ausjmhnb.

„ Tmym nisbrnih, ²virnmn2 „ suaæ `m jmaizm ni kb`pi pmrm ihjbhtrmr`m

feríhnbfi, sbstihenm sbari `bs jbnbs y jbh `m síamhm qui mpihms ì juaræm `bs

pijcbs. Fi sbhreú, mqui``bs cbyui`bs msm`tíhnbfi.

„ Åsm is fe bpeheúh „ ̀i nivb`væ `m sbhresm, pbheåhnbfi `m jmfesitm kres. Ireh si

sihtú, sbstiheihnb `ms síamhms m su m`rininbr.

„ Ispirmam qui pmsmrm, pirb hb msæ, supbhkb „ ijcú btrm boimnm m `m cmaetmjeúh.

„ ²]uå queiris nijer2

„ Auihb, `ms nbs istíamfbs aiaenms „ pmrijæm tæfenm ni ripihti.

„ Zæ „ jmfehå cmjem `m jmfm, fi sihtå ih i` abrni y ì jb`bquå uh fijcúh ni

sm`vmoi pi`b nitrís ni `m briom „ pirb hb fi mrripeihtb „ Fi ferú, ispirmhzmnm.

„ ²Ih sireb2

„ Ih sireb.

„ Fi mìkrb. Ub tmfpbjb „ ̀m aiså èkirmfihti.




=;:

„ Zeh ifamrkb, fi tihkb qui er. Fe jbfpmýirm vm m fmtmrfi „ sbhriæ

maeirtmfihti. I``m msehteú jbh ihtihnefeihtb.

„ Ub tihkb tris... ²Juíhnb puinb virti ni huivb2

„ Auihb... „ fi ìvmhtå ni `m jmfm, ihjbhtrmhnb `bs tiomhbs y nisèzíhnbfi

nihtrb ni i``bs. Mÿh tihæm qui ihjbhtrmr `m rbpm ehtirebr „ ̂ ihkb qui istunemr cby

y cmjir uh ritrmtb, msæ qui... ²]uå tm` istm hbjci2 ²B fmýmhm2

„ Ni mjuirnb. @`ífmfi „ Fi mjirquå ni huivb m i``m, `m aiså ehtihsmfihti y fi

ehjbrpbrå.

„ ̂ i vib ùikb.

Feihtrms fi nerekæm m jmsm pihså ih Jmnih. ²]uå neræm2 Hb ì cmaæm nejcb hmnm.

Zmaæm qui eam m smèr, `m cmaæm ehvetmnb ehjùsb, pirb i``m bnemam `ms deistms, msæ

qui cmaæm enb sú`b jbh Ireh. Muh msæ, he sequeirm `m cmaæm ``mfmnb pmrm cmjirì

smair quå pmsmam. Åsm irm huistrm rik`m? ``mfmr pmrm qui hmnei si tuveirm qui

pribjupmr.

Mpmrquå ni`mhti ni` mpmrtmfihtb y fi nerekæ cmjem å`. Zuaæ `bs istrijcbsisjm`bhis, i ehtrbnuoi `m ``mvi ih `m puirtm pmrm nisjuarer qui istmam jirrmnm.

Istb sekhedejmam nbs jbsms? b Jmnih tbnmvæm istmam nbrfenm, `b qui quiræm nijer

qui pbseaìfihti pbnræm nisèzmrfi ih `m jmfm seh sikuer seihnb efprunihti, b

istmam nispeirtm, qui irm `b fís prbamaì, y cmaæm niomnb jirrmnb nispuås ni

jbkir i` pireúnejb. Ih jum`queir jmsb fe venm jbrræm pièkrb.

I` mpmrtmfihtb istmam m bsjurms, jbsm qui mkrmnijæ. Hehkuhm ni `ms tupenms

jbrtehms istmam maeirtm y pbr i``b hb pmsmam `m ùz ni `m fmýmhm. @m jbjehm

istmam vmjæm, `m puirtm ni `m cmaetmjeúh ni Jmnih istmam jirrmnm, msæ qui

ausquå ih `m sm`m. Tmjæm. Nisjbhjirtmnm, fi nerekæ m fe jumrtb jbh i` ixtrmýb

pihsmfeihtb ni qui quezís istmam m``æ. Um cmaæm bjurrenb mhtis< fi cmaæm




=;>

ispirmnb ih fe cmaetmjeúh nispuås ni uhm ixpbsejeúh y si cmaæm quinmnb

nbrfenm. Maræ `m puirtm. Hmnm.

Jbhduhnenm y uh pbjb pribjupmnm, fi nerekæ m `m jbjehm pmrm ausjmr uhm hbtm.

Hmnm. Zú`b fe hbtm ni prehjepeb ni sifmhm rijbrníhnbì qui jbfprmrm `m ìjci.

²Núhni nema`bs istmam2 Fe jbhduseúh rípenmfihti si jbhvirtæm ih pribjupmjeúh.

Jbkæ i` ti`ådbhb, fmrjmhnb ih i` hÿfirb ni huistrbs vijehbs ni mamob. ]uezí

cmaæm vestb b cmaæm cma`mnb jbh uhb ni i``bs. Nispuås ni jumtrb tefaris, uhm vbz

vmje`mhti jbhtistú.

„ ²]uå2

„ ²Nirrejl2 Zby @muri`. ²Testi mhbjci m Jmnih2

„ ²Ic2

„ ²^ÿ b m`kueih fís cm vestb m Jmnih2 Hb istí mquæ.

„ ²@m fbhom hb istí mcæ2

„ Hb. ²@m cms vestb b hb2 „ Jbfihzmam m erretmrfi jbh tmhtm pribjupmjeúh. Hb

irm uhm auihm jbfaehmjeúh.

„ Hb. Ispirm. Tby m vir se m`kueih smai m`kb „ nioú i` ti`ådbhb sbari m`kb nurb y

i` ehtihsb ruenb fitíèjb hb myunú m fe jmaizm pmrm hmnm. Fi pusi `m fmhb ih

`m drihti y jirrå `bs bobs. Wbnæm bær vbjis ih i` dbhnb, i ehtihtå ekhbrmr`b,

ihdbjíhnbfi ih ̀ m jmaizm, efmkehmhnb uh ihbrfi drmsjb ni Msperehms.

„ ²Cb`m2

„ Zæ. Zekb mquæ.

„ Hbmc neji qui `m veb smèr fuy tmrni, jbfb m finemhbjci b fís, jbh uh tepb.




=;9

„ ²Zmai queåh is2

„ Hb. Hb prikuhtú tmfpbjb.

„ Ni mjuirnb. Krmjems Nirrejl. „ Nispuås ni m`kuhbs riduhduýmnbs uc cuc,jb`kmrbh i` ti`ådbhb jbh btrb j`mfbrbsb sbhenb fitíèjb. Jb`kuå i` ehm`ífarejb y `b

pusi ih i` jbhtmnbr, ehtihtmhnb nijener quå cmjir. Mqui``b irm tmh pbjb prbpeb ni

i``m... ²]ueåh irm isi tepb2 ²Irm i` festirebsb jcejb jbh i` qui istmam smèihnb2

Efmkehå qui `b irm, pirb ²pbr quå cmaæm istmnb duirm tbnm `m hbjci2 I``m huhjm

cmaræm jbhsenirmnb sequeirm cmjir tm` jbsm. ²Istmam aeih2 ²Isti tepb ì cmaæm

baèkmnb m qui si quinmrm jbh å`2 ²Istmam cirenm2 ²êrmnm ih m`kÿh ùkmr,

smhkrmhnb b m`kb pibr2

„ Bc, Nebs „ fi pusi `m fmhb sbari `m abjm feihtrms tirreaìs efíkihis

jbfihzmamh m pmsmr pbr fe fihti. Wbr dmvbr, pbr dmvbr qui istå aeih ²]uå pbnæm

cmjir2 Wbnræm ``mfmr m Fejcmi`, supbhkb. ]uezí å` smaræm queåh irm i` jcejb.

]uezí.

Fi sbarism`tå feihtrms `m puirtm ni`mhtirm si maræm y nispuås sumvifihti si

jirrmam. Yhbs pmsbs si nerekeirbh cmjem i` amýb, jirrmhnb `m puirtm y i` kerb ni `m

jirrmnurm.

„ ²Jmnih2 „ fi mprisurå amomhnb ni uhm viz `bs tris isjm`bhis m` vistæau`b

núhni istmam i` amýb y i` jumrtb ni Jmnih.

„ ²Jmnih2

„ ²Zæ2 „ bæ `m vbz sbrnm nisni nihtrb.

„ ²Istís aeih2 „ mpbyå `m fmhb sbari `m fmnirm, nisimhnb pbnir istmr nihtrb.

@b sihtæm ih i` istúfmkb? m`kb eam fm`.

„ Zæ „ Bæ uh ``brequib „ Istby aeih.




=;;

„ J`mrb. Nespmrm.

„ Aeih „ arehjú ni` tmauriti, jbkeåhnbfi ni` armzb pmrm `ìvmrfi jbh i``m.

Zmèfbs pbr `m puirtm `mtirm`, cmjem i` sb` ni `m fmýmhm. Fmhtuvb `m fmhb ih

fe armzb feihtrms ijcmam uhm fermnm m`rininbr, jbfb se huhjm ih su venm

cuaeirm istmnb duirm „ Fi seihtb tmh aeih cby „ jirrú `bs bobs m` teifpb qui

tbfmam uhm prbduhnm ehspermjeúh, y sbhriæm. Zi vb`veú cmjem fæ „ Mnbrb i` b`br

ni` btbýb. Zbari tbnb jumhnb tbnms `ms jcefihims istíh ihjihnenms ih `m jmsm.

I` b`br is fujcb fís qui fmrmve``bsb. Fi ihjmhtm i` b`br ni `m fmnirm

quifíhnbsi „ fi sb`tú i` armzb y, ètirm`fihti, sm`tú ìobs ni fæ. ¡Yhm pmrti ni

fæ si prikuhtú se cmaæm pirnenb `m rmzúh!

„ ²Jmnih2 ²Istís aeih2

„ ¡Huhjm ci istmnb fiobr! „ Ifpizú m jbrrir, reåhnbsi tbhtmfihti, su vbz

cmjæm ijb m trmvås ni` piquiýb vm`ì ni `m prbpeinmn „ Nebs, fi seihtb jbfb se

fi cuaeirmh nmnb uhm sikuhnm bpbrtuhenmn ih `m venm, @muri`. Fe smùn is

auihm, fe fmtrefbheb cm tirfehmnb. ¡Zby èari! „ Ub fermam, ixtmsemnm pbr su

ihirkæm. îrfehå fe amki`, `mhzmhnb i` ÿ`tefb trbzb m fe abjm, y `m sikuæ,

jbrreihnb pmrm m`jmhzmr`m.

Dehm`fihti si nituvb jirjm ni uhm mrabìnm, mkmjcíhnbsi, jbh `ms fmhbs ih

`ms rbne``ms, rispermhnb jbh nedeju`tmn. @m `bjmèjå y pusi `m fmhb ih su ispm`nm.

„ ²Istms aeih2 „ prikuhtå, omnimhnb pbr i` isduirzb.

„ Bc, sæ. Zupbhkb qui hb cmaæm pihsmnb ih `m dbrfm ih `m qui fi ihjuihtrb ih

istbs næms „ sbhreú y si pusb ni pei „ ²Zmais qui mhtis ni ihdirfmrfi hmnmamtbnbs `bs næms2 Hmnmam, fbhtmam ih aejejìtm y jbrræm. Zeifpri quesi fmhtihir

i` juirpb ih dbrfm, y fi myunmam jbh i``b „ ̀ivmhtú sus `mrkbs armzbs cmjem i`

jei`b, istermhnb sus ninbs cmjem `bs jei`bs. „ Jmse fi vui`vb `bjm jumhnb hb

puni cmjir hmnm ym. @bs nbjtbris fi mjbhsiomrbh hb cmjir`b jumhnb `ms jbsms




=;3

ifpizmrbh m pbhirsi pibr, y fe iqueèareb irm, pbr Nebs, cbrreaì. Wbnæm jmirfi

se m`kueih fi fermam tbrjenmfihti. „ Fi sbhreú, yb si `m nivb`væ.

„ Msæ qui ²juí` is istm ehjriæaì enim tuym2 „ prikuhtå, mpbyíhnbfi jbhtrm uh

írab`, virnmnirmfihti jurebsm. Jbhbjeihnb m Jmnih, sirem are``mhti.

„ Auihb... „ si mpbyú jbhtrm i` írab` bpuistb ni` fæb, y fi ferú tbtm`fihti m

`bs bobs. „ ²Qijuirnms qui neoesti i` btrb næm qui quiræms dbtbkrmdemrfi2 „

msihtæ, prikuhtíhnbfi nbhni eam istb. „ Aeih, qui se `b pirfeteirm. Wirb mquæ

istí i` msuhtb. @muri`, ²quå tm` cmjir btrb èarb2 Neoesti qui i` prefirb dui tmh

pbpu`mr y ùjrmtevb y ixetbsb. ²Wbr quå hb cmjir btrb2

„ Wirb, ²juí` siræm i` tifm2 ²I` prbpúsetb2 „ Istmam jbhduhnenm. Jmnih si mìoú

ni` írab`, jmfehmnb cmjem fæ.

„ Auihb, istís mquæ jbhfekb, istís pirneåhnbti bpbrtuhenmnis ni trmamob, y

kmhmr nehirb. Hb firizjb `m pihm ni qui ihjefm peirnms tu sustihtb. Mnifís

„ su vbz si sumvezú „ , @muri`, fi cms rijbrnmnb `b qui uhm fuoir puini cmjir

se pbhi su fihti ih isb, tbnb i` pbnir qui `ms fuoiris pbsiih qui fi ci

pirfetenb pirnir `m fetmn ni fe venm, nifbhebs, jmse tbnm fe venm. Hb queirb ym

cmjir isb. ]ueirb fbstrmr m btrms fuoiris m``æ mduirm, hb efpbrtm qui istmjeúh

ni su venm, b jmrrirm, b jum`queir jbsm qui i``ms puinmh istmr cmjeihnb, qui `ms

fuoiris teihih pbnir ih i``ms, y ih sus prbpems venms. „ Ferå deomfihti,

quireihnb bær fís. „ ²Wrikuhtms sbari uh tifm2 ²]uå tm` sbari fuoiris

duirtis2

Ehjèhå fe jmaizm m uh `mnb feihtrms `m istunemam, sus bobs mzuìs maeirtbs

ixtihsmfihti, `ìhbs ni ifbjeúh y ispirmhzm.

„ ²Qim`fihti queiris cmjir istb, virnmn2

„ Hb teihis enim.




=37

„ Ciy „ Fi sihtå ih i` sbdí m su `mnb, ihvb`veihnb `bs peis niamob ni fæ, i` dræb

ih i` mpmrtmfihtb fi cezb nisimr cmairfi puistb uhm sunmnirm y jm`jitehis.

„ ̂ bfm „ iìvú `m fmhtm, y hb pirnæ teifpb ih fitirfi ouhtb jbh i``m. Huistrb

jm`br jbrpbrm` si jbfaehú pmrm jrimr uhm ispijei ni jíènb cmaetíju`b pmrm

ihvb`virhbs.

„ Krmjems „ cbfarb jbh cbfarb, fi deoå ih i` neauob iste`b sitihtirb jbh nesiýb

hmrmhom y mfmre``b. Hb istmam sikurm ni quå nijer „ ²]ueiris cma`mr ni i``b2 „

Jmnih pirfmhijeú jm``mnm uh fbfihtb cmstm qui `m isjujcå tbfmr uhm

rispermjeúh pbjb prbduhnm, pmrm, sikuenmfihti, niomr`m smèr nispmjeb.

„ Fi mjbstå jbh å` „ su vbz irm quinm. Hb neoi hmnm, hb istmam sikurm ni qui

cuaeirm mjmamnb „ Istby tmh mvirkbhzmnm.

„ ²Wbr quå2 „ fi vb`væ fís cmjem i``m y ì drbtå i` armzb. Fi ferú, sus bobs

nevmkmamh.

„ Hb quiræm „ neob, su vbz si vb`væm kruism pbr `m ifbjeúh qui ehtihtmam

jbhtihir.

„ Å` hb cezb... „ hb pbnæm tirfehmr `m prikuhtm.

„ ¡Bc, hb! Hb, `b ceji yb. Dui pbr fe istupeniz „ jirrú sus bobs, uhm sb`m `íkrefm

`bkrú smèr. @m siquå jbh i` ninb mhtis ni qui puneirm mìomrsi.

„ Jmnih, is hmturm` ih uhm fuoir ni tu inmn, hb is tmh rmrb b m`kb...

„ Zeifpri fi neoi qui ispirmræm, @muri`. Ispirmræm pbr m`kueih qui mfmrm, quirim`fihti fi efpbrtmrm „ fi ferú jbh bobs supèjmhtis „ Zå qui is uhm enim

mhtejumnm, y puini pmrijirti tbhtm, pirb seifpri `b ci nisimnb y seifpri jriæ

qui msæ siræm.




=3=

„ ²Ihtbhjis pbr quå hb `b cms cijcb2 Jmnih si mìoú ni fæ, fermhnb cmjem `m

vihtmhm. Zusperú, èfpeíhnbsi `bs bobs, rijupirmhnb i` jbhtrb`.

„ Ni virnmn qui hb queirb jbhtistmr isb mcbrm se hb ti efpbrtm „ si vb`veú ni

huivb cmjem fæ, rbkíhnbfi jbfprihseúh „ ²Wbr dmvbr2 „ maræ `m abjm pmrm nijer

m`kb, pirb rípenmfihti `m jirrå.

„ Ni mjuirnb. Hb `b ihteihnb, pirb istí aeih. Ze isb is `b qui hijisetms... „

jbfihjå m pbhirfi ni pei jumhnb, pmrm fe sbrprism, i``m fi mkmrrú y ihtirrú su

jmrm ih fe cbfarb, sb``bzmhnb. Wuni sihter `m cufinmn m trmvås ni `m ti`m ni fe

jmfesitm. Ihvb`væ `bs armzbs m su m`rininbr, furfurmhnb pm`marms ni jbhsui`b,

fijeåhnb`m.

„ Due tmh istÿpenm, @muri` „ ̀`brú „ ̂ mh istÿpenm.

„ Zcc... Um istí. Zcc... ^bnb istí aeih.

Jb`kuå i` ti`ådbhb jbh uh smtesdijcb jèj . Hb pbnæm ispirmr pmrm vir m Jmnih y

jbhtmrì `ms auihms hbtejems. M ^mffy, fe mkihti, ì cmaæm ihmfbrmnb `m enimehjùsb mhtis ni qui istuveirm tbtm`fihti duirm ni fe abjm.

„ ¡Zæ! Cmz`b, @muri`. ¡Zi vihnirí jbfb i` jmzmnbr ni` jrefih brkmhezmnb!

@`mfmrå cby m `m inetbrm y virå `b qui Drmh fi neji. Jbrræ pbr `ms isjmìrms,

fermhnb ih jmnm cmaetmjeúh m` pmsmr cmstm qui ihjbhtrå m Jmnih sihtmnm ouhtb

m` duikb, ìyihnb.

„ Ciy „ neoi feihtrms errufpæm ih i` jumrtb, msustíhnb`m cmstm `m fuirti. Fi

mrrbne``å ni`mhti ni i``m y ì jbkæ `ms fmhbs „ Um istí. ¡M fe mkihti ì ihjmhtm!

„ ²Ih sireb2 „ Zi ì eùfehú i` rbstrb jbfb uh írab` ni Hmvenmn y fi mpritú `bs

ninbs „ Fi mìkrb fujcb. Hb puinb ispirmr m ifpizmr „ si nituvb ni ripihti,

niomhnb huistrms fmhbs jmir.




=31

„ ²]uå pmsm2 „ jbh `m drihti mrrukmnm fi pusi ni pei, fermhnb nisni mrream `m

jmaizm vihnmnm ni Jmnih.

„ Auihb, peihsb, pbrqui ci vestb ni tu trmamob, tus dbtbkrmdæms... ^bnms `ms

fuoiris qui dbtbkrmdæms sbh cirfbsms „ fi fermam, drbtíhnbsi `m pmrti

supirebr ni `m jmaizm. „ Um hb `b sby, @muri`. Fi ci puistb cbrrbrbsm nisni qui

ihdirfå „ fi mrrbne``å ni huivb, istunemhnb sus bobs „ ]uezís pbnræms

dbtbkrmdemr sú`b m `ms btrms fuoiris, mqui``ms qui tbnmvæm sbh abhetms.

„ Jmnih, ²ni quå istís cma`mhnb2 Iris tmh cirfbsm cby jbfb `b irms i` prefir

næm qui hbs ihjbhtrmfbs.

Fi ferú, seh jriirfi.

„ Hb. Hb tihkb pi`b y istm vihnm cbrreaì ih fe jmaizm... Fi ci quinmnb tmh

ni`kmnm, tmh píènm...

„ Jmnih, se hb istís ih isti èarb, ihtbhjis hb si cmji. ²Fi ihteihnis2 Iris

tmh cirfbsm y he sequeirm ti nms juihtm „ pusi `bs ninbs amob su amrae``m,

m`zíhnbì `m jmrm cmjem fæ, keríhnb`m cmjem `m ezqueirnm y ùikb m `m nirijcm,

istunemhnb `bs rmskbs, `bs púfu`bs jehji`mnbs, `bs ehjriæaìs bobs, `m mqueèhm

hmrez, `ms nièjmnms muhqui duirtis jioms, bsjurms jbfb `m finemhbjci, sbhriæ

ih mprijemjeúh „ Iris fmkhedejm. Fi ferú jbh `bs bobs `ìhbs ni `íkrefms.

„ Krmjems.

Msihtæ.

„ Jumhnb queirms „ fi pusi ni pei ni huivb, mp`muneihnb „ Mcbrm, pbr núhni

ifpizmr „ fi mìoå, jbfihzmhnb m nmr vui`tms feihtrms pihsmam sbari i`

prúxefb prbyijtb, ehtihtmhnb nijener i` fiobr íhku`b pmrm tbfmr „ ²^bnmvæm

jbhbjis m isms fuoiris ni jumhnb i` trmtmfeihtb2




=3:

„ Zæ. Hbs cejefbs fuy auihms mfekms, sbari tbnb nurmhti fe istmhjem ih i`

cbspetm` ih isms bjmsebhis. M`kuhms cmh rikrismnb m jmsm y si cmh rijupirmnb

tbtm`fihti, pirb btrms, auihb, m`kuhms tbnmvæm istíh ih `b pibr.

„ Aeih, quezís ihtbhjis pbnifbs ehtihtmr cmjir`ms sihter fiobr „ mrquiå uhm

jiom. Wihsú pbr uh fbfihtb, `uikb sbhreú ni mqui``m dbrfm qui yb tmhtb

mfmam, uhm sbhresm qui e`ufehmam su rbstrb pbr ihtirb.

„ ^m` viz.




=3>

WMQÎ ;.

Zihtmnm m` abrni ni `m se``m, jbh i` jumnirhb ih i` rikmzb feihtrmsisjujcmam mtihtmfihti m `m fuoir ihdrihti ni fæ, queih pirfmhijæm sihtmnm

rækenmfihti ih i` sbdí. Zi ``mfmam Firinetc [mtts y cmaæm senb uh bdejem` ni `m

fmrehm nurmhti jmse jumrihtm mýbs.

‚ Ifpijå jbfb ihdirfirm ih Teithmf, jbfb ehejemjeúh. ‚ neob sekhedejmtevmfihti,

fermhnb cmjem fe jumnirhb pmrm vir se isjreaæm m`kb.

‚ ²Wbr quå ti uhesti m` ioårjetb, Firinetc2

‚ Auihb, ih isi ihtbhjis tihæms nbs bpjebhis. ‚ ̀bs siým`ú jbh `bs ninbs. ‚ Wbnæms

jmsmrti y jremr heýbs, b sir fmistrm. Isjbkæ istb ÿ`tefb. Fi jmsi m `bs neijesåes,

fi dui fm`, msæ qui fi nevbrjeå m` mýb y uh fineb. Fi isjmpå y fi uhæ m `m

fmrehm. ‚ sbhreú brku``bsmfihti, nisèzmhnb `m fmhb sbari `bs pmhtm`bhis

p`mhjcmnbs. @m rbpm efpijmaì jbfb i` jbrti ni pi`b ‚ qui ym ùjæm kres ‚ feètmr.

Hb cmaæm hmnm duirm ni ùkmr.

‚ ²ûvb m`kÿh ceob2 ‚ Fi sihtæm ehtrekmnm pbr mqui``m fuoir. îhæm nifmsemnb

vm`br pmrm m`kueih ni su kihirmjeúh.

‚ @b tuvi. îhkb uh ceob. Mcbrm vevi ih Fehhisbtm jbh su ispbsm y fe heitm,

queih neji qui queiri sir jbfb su maui`m jumhnb jrizjm. ‚ sbhreú mfpèmfihti,

`bs bobs mzuìs ì are``mrbh. Fi riæ.

‚ ²U isb2 ‚ nituvi `m pùfm ih ispirm m qui fi `b ixpèjmrm.

‚ Auihb, teihi fe fesfb duikb, i` fesfb mfbr pbr `m venm. ‚ si mpbyú cmjem

mni`mhti j`mvíhnbfi `m fermnm . ‚ êihi fe rmzm. ‚ Wistmýiú. Fi riæ ni huivb.




=34

‚ Jbfb su fmnri. Jmse si fi rbfpi i` jbrmzúh jumhnb fi ihtirå ni qui Jmnih

cmaæm ihdirfmnb. Hb pbnæm ihtihnir pbr quå i``m ni ihtri tbnms `ms pirsbhms ni

isti fuhnb. ^mh obvih, jbh tbnm uhm venm pbr vever. U uhm fmnri hijisetm istmr

mcæ pmrm su ceom. Ub hb `b istuvi pmrm fe jcejb, Nbhhy. Niaeú ni cmair senb ni

btrm fmhirm. ‚ ferú deomfihti pbr `m vihtmhm, pirnenm ih i` pihsmfeihtb mhtis

ni tbfmr uhm prbduhnm ehspermjeúh y fermrfi pm`fimhnb `ms fmhbs ih `bs

fus`bs. ‚ Auihb. ²Hmnm fís2

‚ Zæ, m` fihbs qui cmym m`kb fís qui ì kustmræm mýmner

‚ Hb. Um ci jbhtmnb fe pmrti. ‚ si pusb ih pei, sikuenm ni fæ. ‚ Cm senb uh

virnmnirb p`mjir, @muri`. ‚ ixtihneú `m fmhb y yb `m mketå mìkri.

‚ Ekum`fihti. Fujcæsefms krmjems pbr efpèjmrti ih istb.

‚ Hb. Krmjems m te.

Basirvå m `m Jbfmhnmhti [mtts feihtrms sm`æm ni `m cmaetmjeúh, jbh `m ispm`nm

rijtm y i` juirpb ifmhmhnb jbhdemhzm y rispitb m pmrtis ekumìs.

‚ Ehjriæaì.

‚ ²Tirnmn qui sæ2 ‚ fi kerå pmrm vir m Jmnih ihtrmhnb pbr `ms puirtms jbrrinezms

qui nmamh m uh pmteb piquiýb. Fi nioå jmir ih i` sbdí, jirrmhnb i` jumnirhb ih

fe rikmzb. Jmnih si sihtú m fe `mnb, niomhnb `m rivestm qui cmaæm istmnb

ìyihnb ih `m fism ni`mhti ni hbsbtrms. Fi neb uhbs kb`pijetbs ih `m rbne``m. ‚

²Júfb cm enb2

‚ Ism fuoir `bs teihi aeih puistbs. ‚ fi sbhreú.

‚ ²Wbr quå `b nejis2

‚ Ci pmsmnb `ms ÿ`tefms nbs cbrms ihtrivestíhnb`m, isjujcmhnb m`kuhms ni `ms

jbsms qui cm cijcb ih su venm, ih `bs ùkmris qui istmnb. Ehjriæaì.




=33

Jbhnujæm m trmvås ni `m jmrritirm, jbh nbs ab`sms ih i` mseihtb trmsirb y

uhm pe`m ni èarbs y abjitbs mrri``mhmnbs m fe `mnb ih i` mseihtb ni` pmsmoirb. I`

virmhb ym cmaæm `ìkmnb y fi nerekæm m jmsm.

Hb cmaæm rikrismnb m Zbutcei ih tris mýbs. Fe fmnri ``mfmam ih Hmvenmn y pbr

fe jufpìmýbs, pirb mpmrti ni isb, hb cmaæm ihjbhtrmnb hehkuhm rmzúh pmrm

vb`vir. @m ÿhejm rmzúh pbr `m qui eam mcbrm irm qui Jmnih istmam ih Aimjbh Ce``,

y m fæ hb fi cmaæmh ehvetmnb.

Wihså ih `ms nbs ÿ`tefms sifmhms qui cmaæmh pmsmnb nisni mqui``m fmýmhm ih

`m qui i``m cmaæm `ìkmnb m jmsm mturnenm nispuås ni nbrfer jbh i` jcejb

festirebsb. Zi cmaæm vui`tb fuy curmým nispuås ni mqui``b, mjtumhnb ni dbrfm

ixtrmým y nestmhti. Hb efpbrtmam `b qui cejeirm b neoirm, hb pbnæm smjmrì hmnm

ni su istmnb b sbari quå pbnæm cmjir pmrm myunmr`m. Hb fi cmaæm rihnenb jbh

i``m, pirb sæ ih prikuhtmr.

@m ijcmam ni fihbs. Nisimam tmhtb qui istuveirm jbhfekb, jbfihtmhnb i`

pmesmoi qui pesíamfbs, cma`mhnb sbari tbnms `ms jbsms qui cmræmfbs isi

virmhb, tbnms `ms jbsms qui viræmfbs, `bs neauobs qui yb cmræm... Isb tmfaeåh

cmaæm nismpmrijenb. Feihtrms pihsmam fís ih i``b, jbfprihnæ qui tbnb cmaæm

jmfaemnb fís b fihbs nisni mqui``m dmtænejm hbjci. ¡Fm`netm sim! ²]uå cmaæm

pmsmnb qui si ifpiýmam ih bju`tmrfi2 ²Wbr quå si mìomam tmhtb ni fæ2 Zmaæm

qui yb hb cmaæm cijcb he nejcb hmnm fm`b.

‚ Feirnm. ‚ @b ekhbrmam. Jmhsmnm ni pihsmr ih i``b, pusi uh jmssitti, y nioå tbnb

`b nifís ni `mnb. ]uiræm istmr tmh ri`momnm jbfb fi duirm pbseaì jumhnb`ìkmrm m jmsm. Ni btrm dbrfm, pbnræm mjmamr fmtmhnb m m`kueih.

@ms jm`ìs ni `m jeunmn istmamh ekum` qui seifpri. Wmrijæm qui hmnm cmaæm

jmfaemnb ih Zbutcei. @m fesfm kihti vmkmhnb pbr `ms jm`ìs< jcejbs puhl

dufmhnb nrbkm ih `ms isquehms, jbfprmnbris, pmrioms piìmhnb ih `m mjirm.




=35

@m jmsm núhni jrijæ istmam ekum` tmfaeåh. I` veiob Fbhti Jmr`b mcæ, krmhni y dib,

sikuæm oustb ihdrihti, jbh `bs hiufítejbs ni`mhtirbs niscehjcmnbs. Zupusi qui

prbamaìfihti cmaæm istmnb msæ nisni cmjæm uh mýb. ^mfaeåh cmaæm uhm

fbtbjejìtm qui huhjm cmaæm vestb istmjebhmnm m `b `mrkb ni `m mjirm. I` kmrmoi ym

eam hijisetmhnb uh fmhb ni pehturm.

Jbh uh susperb maræ `m puirtm.

Feihtrms jmfehmam puni bær vbjis kretmhnb y m`kb jbèsebhmhnb nihtrb. Fi

nituvi, isjujcmhnb, ehtihtmhnb nisjuarer m queih pirtihijæmh `ms vbjis. Hb jriæ

qui duirm fe fmnri< i``m hbrfm`fihti hb piìmam jbh å`. Wmrijæm Wce`èp.

^mfpbjb. ²Wbr quå eam m istmr fe cirfmhb m``æ2

‚ Fmfí, `b prbfitesti. ‚ furfurå ni huivb feihtrms jbfihzmam btrm viz m

jmfehmr. ²Wirb queåh irm `m fuoir2 Hb pbnræm sir Nihhy. I``m y Wce` tihæmh uhm

ri`mjeúh, qui eam y vihæm, nisni cmjæm jehjb mýbs. Cmaæm isjujcmnb sus piìms `b

sudejeihti jbfb pmrm jbhbjir `m vbz. Wmrijæm qui `m jbsm sikuæm pbr i` fesfb

jmfehb.

Nispmjeb fi nerekæ cmjem `bs isjm`bhis, `m fmnirm jruoeú amob fe pisb. Jbkæ `ms

nbs fmìtms ih uhm fmhb pmrm pbnir marer `m mhtipuirtm, pirb åstm kerú

mareåhnbsi, kb`piíhnbfi `m fmhb. Fi quioå, `ìvíhnbfi `m fmhb m `m abjm. Fe

cirfmhb fi ferú, sbrprihnenb.

‚ ²]uå nema`bs istís cmjeihnb mquæ2 ‚ prikuhtú, smèihnb rípenmfihti ni su

msbfarb.

‚ Fi prikuhtmam `b fesfb ni te.

‚ Ueppii. @m dmfeèm ihtirm mcbrm istí mquæ.‚ Wce`èp jirrú ni uh kb`pi trms ni fæ,

mprisuríhnbsi cmjem `m fbtbjejìtm. Isjujcå i` rukenb ni` ihjihnenb jumhnb ym

istmam nihtrb. Nihhy istmam sihtmnm ih i` sbdí veihnb Fbhti` [e`èmfs, jbh uhm

m`fbcmnm msenm m` pijcb. Cmaæm uhm `ífpmrm m su `mnb ih i` sui`b y pmpiìs




=5=

nåjmnm. Oumh irm tbnb `b qui tihæm. Å` `m cmaæm myunmnb m sbari`ìvmr uhm

mpbpìoæm y uh mtmqui jmrnæmjb. Jumhnb Oumh si krmnuú ih `m uhevirsenmn y si

fbveú m Huivm Ubrl pmrm trmamomr, i``m si sehteú nivmstmnm, pirb istmam

brku``bsm ni su fujcmjcb, i` prefirb ih `m dmfeèm ^ruoe``b ih er m `m

uhevirsenmn. Oumh si jmsú y tihæm uh ceob jumtrb mýbs jumhnb `m trmkinem ìs

kb`piú ni huivb. @m ispbsm ni Oumh, Fmrymhh y su ceob, ^my`br, cmaæmh fuirtb

ih uh mjjenihti mutbfbve`æstejb cmjæm neijebjcb fisis.

Istmam nijenenm m qui Zbhom jbhtmrm su cestbrem ih i` èarb, msæ qui cmaæmfbs

mjbrnmnb `m riuheúh pmrm cby. Fitæ `ms fmhbs ih `bs ab`se``bs ni `m jcmquitm,

ehtihtmhnb a`bquimr i` dræb næm y i` veihtb dræb qui zufamam pbr tbnm `m jeunmn.

W`mhiå `ìvmr m Zbhom m uh jmdå uhm viz qui mpmrijeú.

‚ Zeihtb fujcb `ìkmr tmrni. ‚ fi vb`væ pmrm vir mjirjmrsi m `m siýbrm ^ruoe``b jbh

presm cmjem fæ. Zu jmai``b `mrkb, ih su fmybr pmrti ihjmhijenb, nisjmhsmam

m`rininbr ni `m jmrm, y tihæm `ms brioms y hmrez rboms.

‚ Cb`m, Zbhom. Hb pmsm hmnm. Istmam pihsmhnb qui jbh huistrb nismkrmnmaì

jmfaeb ni teifpb pbnræmfbs er m uh seteb jirrmnb.

‚ Bc, jmreýb, fi mìkrb ni qui fi `b prbpbhkms. ‚ sbhreú, ihsiýmhnb uhb ni sus

neihtis ni`mhtirbs mste``mnb. Fi prikuhtå quå `b cmaæm jmusmnb.

‚ ²Msmnb ni Jcmrìs Qevir2

@m jmsm istmam ih seìhjeb sm`vb pbr Fbhti`. Tmkuå m trmvås ni `m jbjehm,

nisjuareihnb m fe fmnri duirm, ih `m pmrti ni mtrís. Fi nerekæ cmjem m``æ,

mpbyíhnbfi jbhtrm `m puirtm. Istmam rikmhnb jbh `m fmhkuirm i` nefehutb

pmrjci ni jåspin qui istmam ifpiýmnm ih fmhtihir virni y abhetb. Irm uhm ni

`ms pbjms jbsms ih su venm sbari `m qui tihæm i` jbhtrb`.




=5>

dbtbkrmdæms ih i` èarb, quiræm smjmr i` fmybr hÿfirb ni tbfms auihms jbfb fi

duirm pbseaì. Ni ripihti, isb pbr `b qui jmnm dbtúkrmdb ispirm, bjurreú? `m dbtb

fíkejm. Zbhom si vb`veú èkirmfihti ni fæ, pirb sus bobs si quinmrbh pikmnbs m

`m ìhti. Mareú `m abjm uh pbjb y nioú qui msbfmrm `m sbhresm fís abhetm. @ms

`æhims m`rininbr ni `bs bsjurbs bobs rism`tmrbh pmrm nmrì ism fermnm fmtirhm`

feihtrms qui su rbstrb su rbstrb si ri`moú. Wmrijæm ih pmz. ^bfå tris dbtbs y

amoå `m jífmrm, sbhreihnb dirbzfihti. ‚ Isb is, Zbhom. @b cejesti.

‚ ²Ih sireb2 ²Isb is tbnb2 ‚ si ihnirizú ih i` amhjb y si pusb ni pei. ‚ Hb cm

senb tmh fm`b nispuås ni tbnb.

‚ Hb. Qim`fihti hb. @b cms cijcb fuy aeih. ‚ Wmrm fe sbrprism, si fi mjirjú y

marmzú jbh derfizm.

‚ Krmjems, jmreýb. Is prijebsb `b qui ehtihtms cmjir. Fe Oumh istmræm fuy

brku``bsb.

‚ Istby sikurm ni qui `b istmræm

Istmam rijbstmnm ih `m jmfm ism hbjci, jbh `bs armzbs sbari `m jmaizm

feihtrms fermam deomfihti m` tijcb. Cmjæm uhbs mýbs cmaæm puistb are``bs

nefehutbs fmrjmhnb `ms istri``ms, ih uh ehtihtb ni jbpemr `ms jbhsti`mjebhis ni`

jei`b. Zbari i` mrfmreb istmam i` Aek Neppir. Isb irm tbnb `b qui pbnæm rijbhbjir

mcbrm. Fes pihsmfeihtbs si vb`veirbh cmjem Jmnih. ²]uå istmam cmjeihnb2

²Núhni istmam2 ²Eam m er m m`kÿh vemoi fmrmve``bsb y ixútejb nurmhti i` virmhb2

²Yhm ispijei ni rikm`b pbr cmair ihtrmnb ih i` ÿ`tefb jursb2

Hb istmam sikurm. Wmrti ni fæ nisimam fujcæsefb ``mfmr`m. Ixtrmýmam su vbz.

Ferå cmjem `m fism ni hbjci, ve i` ti`ådbhb m``æ, ispirmhnb sefpìfihti m qui fi

nijeneirm m usmr`b. ²Niairæm2 Zusperå. Ze i``m cuaeirm quirenb tihir hbtejems ni fæ




=54

‚ Bc. Feríhnb`b ni isi fbnb... ‚ risperú sumvifihti, jmse jbfb mèvemnm.

‚ Auihb, ²ihtbhjis hb ti efpbrtm qui ti ``mfi m istm cbrm2

‚ ¡Hb! Ih rimènmn, auihb, pmrm sir cbhistm, ci quirenb ``mfmrti tbnb i` næm.

Zbhriæ ni huivb, fermhnb m `ms istri``ms. Nisiå qui Jmnih puneirm vir fe

jrimjeúh. @b ÿhejb qui nisimam irm vir m Jmnih m fihunb.

‚ ²]uå tm` ti vm2 ²Cmy m`kueih ih jmsm2

‚ Zæ. ^bnbs. ‚ ̀m vbz amoú juíhnb neob istb, y susperú jbfb se duirm m nijer m`kb

fís, pirb hb `b cezb. ‚ ²U quå tm` tÿ2 ²Júfb istí tu dmfeèm2 ²Istíh tbnbs vevbs

mÿh2 ‚ Fi riæ ihtri neihtis.

‚ Zæ. Niskrmjemnmfihti. Fe cirfmhb cm pirnenb huivmfihti i` trmamob, msæ qui

cm vui`tb m jmsm ni fes pmnris. M su ix, Nihhy, `m mjmamh ni ijcmr ni jmsm, y

istí mquæ tmfaeåh. Wbari ni fe fmnri. Hb ihteihnb pbr quå nema`bs `b pirfeti. Ze

duirm fe ceob `b cmaræm smjmnb ni `m briom cmjæm fujcb teifpb.

‚ Auihb, sir pmnri hb is díje`, @muri` ‚ Cma`ú jbh erretmjeúh. ‚ ̂ ihir ceobs m fihunb

is m`kb qui nm píhejb.

‚ ²I` quå2 Yf, aeih. Istby ni mjuirnb, pirb sekui seihnb uh pirninbr. ‚ Druhjæ i`

jiýb. ‚ ²]uå ti pmsm, pbr jeirtb2

‚ Hmnm. @b seihtb. Zú`b istby uh pbjb istrismnm. Um smais, `ìkmr m jmsm y tbnb

isb... ‚ susperú. ‚ Zeihtb pmkmr`m jbhtekb, @muri` ‚ .

‚ Istí aeih. î ihteihnb fís ni `b qui jriis.

‚ Bom`í.




=5;

Fi sihtå ih i` jåspin ni huistrm jbèhm, jbh `ms peirhms nba`mnms y `ms

fmhbs am`mhjiíhnbsi sbari fes rbne``ms. Wihså sbari ih `m jbhvirsmjeúh

tiìdúhejm ni ism hbjci nurmhti i` nisjmhsb ni virmhb. Cma`mfbs nurmhti jmse

uhm cbrm y finem mhtis ni qui `ms nbs istuveårmfbs nifmsemnb jmhsmnms y

fuirtms ni suiýb. Wbr ihtbhjis, hb tihæm he enim ni `b qui Jmnih istmam

pmsmhnb, b pmsmræm ih uh duturb jirjmhb. Ze sú`b si cuaeirm sihtenb `b amstmhti

sikurm pmrm jbhtmrfi `b ni Mhhei. ²Cmaæm senb ju`pm fæm2 ²@i cmaæm nmnb `m

sihsmjeúh ni qui hb pbnæm jbhtírfi`b2 ²Jbfb se hb duirm m mpbymr`m b m`kb

pibr2

Hb `b smaæm. @m ispiju`mjeúh hb irm auihm, he vm`æm `m pihm. Cmjæm fujcb qui

tbnm mqui``m cestbrem cmaæm pmsmnb, y `bs sihtefeihtbs jbh i``m.

‚ ²]uå tm`, dbrmstirm2 ²Núhni cms istmnb tbnb i` næm2 ‚ Fi kerå pmrm vir m Jmnih

suaeihnb `m jbèhm, sbhreåhnbfi.

‚ Ciy. îhæm `m ihtrivestm y `m siseúh dbtbkrídejm jbh Zbhom ^ruoe``b. ‚ Oukuitiå

jbh i` jåspin m fe `mnb, y Jmnih rípenmfihti si nerekeú cmjem m``æ.

‚ Kihem`. ²Júfb dui2 ‚ isterú `ms `mrkms peirhms, sbstiheåhnbsi jbh `bs armzbs

cmjem mtrís.

‚ Fuy aeih. Is uhm siýbrm fuy hmturm`. ‚ ̀i sbhriæ, uhm pmrti ni fæ mÿh sikuæm

sehteåhnbsi ixtrmým pbr `m fifbrem ni ism hbjci. ²Júfb pbnæm uh cijcb ni

fís ni uhm nåjmnm mdijtmr m m`kueih2 Um cmaæm pmsmnb tbnb. Cmaæm sikuenb jbh

fe venm, y i` pmsmnb irm i` pmsmnb. Mketå `m jmaizm pmrm smjunerfi istbs

pihsmfeihtbs.

‚ ²Istís aeih2 ‚ Jmnih fi fermam jbfb se cuaeirm ixpu`smnb i` jiriarb pbr `m

briom. Zbhriæ.

‚ Uup. Zú`b pihsmam.




=53

‚ Bc. ‚ Zi sihtú, jbkeihnb uhms cboms ni jåspin mfmre``b y tbrjeåhnb`ms ihtri `bs

ninbs. ‚ ²Júfb is tu jmsm ni Zmh Neikb2 ‚ fi ferú, sus bobs quinmamh

juaeirtbs pbr `ms kmdms ni sb`. Wihså uh fbfihtb, ùikb susperå.

‚ Auihb, mcbrm fesfb vevb ih uh istuneb, pirb ausjb uhm jmsm. Ni cijcb, ci

istmnb mcbrrmhnb nurmhti jehjb mýbs. ‚ sbhriæ tæfenmfihti.

‚ Is fmrmve``bsb, @muri`. ‚ Fi neb pm`fmnetms ih i` cbfarb. ‚ Juåhtmfi.

²Juíhnb ti funmrís2

‚ Auihb, hijisetb jbfprmr`m prefirb. ‚ sbhriæ. ‚ îhkb uhm jetm pmrm vir uh ùkmr

pbr sikuhnm viz, nihtrb ni tris sifmhms.

‚ ²î istby ritiheihnb2 ²Zby yb, hb is msæ2 ‚ Jmnih fi ferú, ihtbhjis si vb`veú.

‚ @b seihtb. Hb niob ni jbfpèjmrti `m venm.

‚ Ic, ispirm. Hb ti pribjupis. Ni tbnms dbrfms hijisetb istmr mquæ pbr i` èarb.

Hb istby pribjupmnm, y tÿ tmfpbjb niairæms istmr`b. ‚ @m ifpuoå pbr i` cbfarb

jbh i` fæb. ‚ Niairæms vir ism jmsm. êihi vestm m` fmr, tris nbrfetbrebs y uhm

cmaetmjeúh ixtrm pmrm usmr`b jbfb istuneb. Zupbhkb qui i` tepb qui `b tihæm

mhtis `b usú jbfb ispmjeb ni rijrib. Wuinb usmr `m cmaetmjeúh fís krmhni pmrm

isb. Mnifís, ism cmaetmjeúh is ni jrestm`, ni` sui`b m` tijcb. Bc, Jmnih, is

prijebsb. ‚ hb puni bju`tmr i` mhci`b ih `m vbz. ]uiræm `m jmsm, y quiræm ifpizmr

uhm huivm venm m``æ, duirm ni `m jeunmn.

‚ Fi ihjmhtmræm vir`b.

‚ Auihb, quezí tihnrå qui ehvetmrti m`kÿh næm. ‚ Zbhriæ m Jmnih, i``m fi sbhreú.

‚ ]uezís.

‚ Mcbrm vmfbs. ]ueirb jbfihzmr jbh istms dbtbs.




=55

Cmaæm pmsmnb ixmjtmfihti jumtrb næms ih jmsm y ym quiræm fmtmr m fe

dmfeèm ihtirm. Hb istmam fuy sikurm sbari mqui``b qui si neji ni `m venm

cbkmriým mfirejmhm.

Fe cirfmhb tbnmvæm istmam pbr m``æ, seihnb i` enebtm fís krmhni qui si puini

sir. Å` y Nihhy piìmamh m tbnms cbrms. Yh næm i``m y yb jbehjenefbs ih

nismyuhmr ouhtms. Wce`èp mÿh nbrfæm, fe fmnri cmaæm smènb, y fe pmnri cmjæm

amstmhti qui si cmaæm enb m` trmamob.

‚ Nihhy, ²puinb prikuhtmrti m`kb2 ‚ prikuhtå feihtrms ijcmam ìjci ih fes @ujly

Jcmrfs.

‚ J`mrb. ‚ Aiaeú vmrebs sbrabs ni` jmdå, feihtrms ìæm i` pireúnejb ni `m fmýmhm. Zu

tbrte``m nisjmhsmam finem jbfenm m su `mnb. I` rmhjeb b`br ni` cuivb ehuhnmam `m

jbjehm.

‚ ²Wbr quå nema`bs mkumhtms m isi mshb2 ‚ fi mpbyå jbhtrm i` jbhtmnbr, jbh uh

vmsb ni oukb ni hmrmhom ih `m fmhb. @ivmhtú `m fermnm ni `bs mhuhjebs,

feríhnbfi jbfb se fi cuaeirm jrijenb uhm jmaizm ni fís, nispuås si ihjbkeú

ni cbfarbs.

‚ ²Wbr quå hb2

‚ ²Cma`ms ih sireb2 ‚ jbkæ i` pm`tb jbh `bs jirimìs y fi sihtå drihti m i``m ih `m

veiom fism. ‚ Is uh mhefm`. Zeifpri `b cm senb, Nihhy. ]ueirb nijer, is ivenihti.

‚ tbfå uhm krmh jujcmrmnm.

Nihhy nisjmhsú `m amrae``m ih uhm fmhb, fermhnb pbr `m vihtmhm. @m ùz ni `m

fmýmhm jmpturú i` virni ni sus bobs, msæ jbfb i` èkirb tehti mfmre`ìhtb ni` kb`pi

ih su fioe``m.

‚ Jbhbzjb m Wce`èp nisni qui tihæm neijesåes mýbs, @muri` ‚ . Fi ferú

prbduhnmfihti m `bs bobs. ‚ Fe dmfeèm hb nm uh jåhtefb pbr fæ. @bs tuybs sæ.




17>

Nr. Wippir. Wmkuå ih `m jmom. Hbtå m uhm jcejm cma`mhnb ih uh ti`ådbhb pÿaèjb m

uh `mnb ni `bs amýbs. ]uinmam uh ti`ådbhb èari... ¡Nifbhebs!, ² pbr quå hb2

Ausjmhnb ih `bs ab`se``bs ni fes pmhtm`bhis ihjbhtrå m`kb ni jmfaeb, y nijenæ

cmjir uhm ``mfmnm. Fmrquå rípenmfihti, aiaeihnb tbnb i` rmtb m sbrabs ni`

ridrisjb. Isjujcå i` tbhb ni` ti`ådbhb sbhmhnb uhm y btrm viz.

‚ Fm`netm sim, Jmnih. Jbhtistm. ‚ Hb cuab suirti. I` jbhtistmnbr sæ rispbhneú.

Erretmnm, jb`kuå seh fbìstmrfi ih niomr uh fihsmoi. Fi mpbyå jbhtrm `m pmrin y

ferå deomfihti m `m bsjurenmn ni `m hbjci. Hb irm fuy tmrni, y i` sb` mÿh hb si

cmaæm puistb tbnmvæm. Mnbrmam `ms `mrkms hbjcis ni virmhb. Nijenæ vb`vir m smèr

jumhnb fi sbarism`tå pbr i` sbhenb ni` ti`ådbhb. @b ferå deomfihti jbfb se isb fi

neoirm queåh ``mfmam. Jurebsm, jbkæ i` rijiptbr.

‚ Zu teihnm ni mamstijefeihtb `bjm`. @i cma`m @muri`.

‚ ¡@muri`! ¡Krmjems m Nebs tbnmvæm istms mcæ! Wihså qui ti pirniræm.

‚ ²Jmnih2 ¡ciy! ‚ sbhriæ ni briom m briom , y uh ehstmhti nispuås si mpbnirmam i`

festireb ni fæ. ‚ ²Yf, júfb is qui fi cms ``mfmnb mquæ2 ²îhkb uhm siým` b

m`kb pbr i` iste`b qui ekhbrb2

‚ @`ífm`m E.N. Fi mìkrb fujcb ni qui ``mfmrms. ‚ ̀m bæ tbfmr meri, pmrijæm

ehsikurm. Jumhnb pihså ih i``b, jbfprihnæ qui su vbz pmrijæm fís ispism, jmse

jbfb se cuaeirm istmnb ``brmhnb.

‚ ²Jmnih2 ²Istís aeih2

‚ Istby aeih. ²Wbr quå `b prikuhtms2 ²U ni núhni fi ``mfms2

‚ Hb `b så. Zb`b qui pmrijis nedirihti, jbfb se istuveirms tresti. U istby ih uh

ti`ådbhb pÿaèjb.




174

@ivmhtú `m jmaizm, feríhnbfi.

‚ ²Wbr quå cms smjmnb uhm dbtb2 ’Zi sihtú, pìkmhnb i` juirpb sbari sæ fesfm.

Fi ihjbkæ ni cbfarbs.

‚ Irm fuy auihm.

‚ Bc. Tmì. ‚ sbhreú. @i sbhriæ ni vui`tm.

Kb`piå `bs ninbs ih i` vb`mhti m` retfb ni `m fÿsejm qui istmam

isjujcmhnb, jbh uhm sbhresm ih i` rbstrb feihtrms mvmhzmam pbr i` trídejb jmnm

viz fís nihsb m finenm qui mvmhzmam `m tmrni. Fi ihtusemsfmnm `m enim ni vir

y pmsmr teifpb jbh Jmnih. Hb tihæm enim ni quå æamfbs m cmjir, pirb hb

efpbrtmam. Hb tihæm he enim ni qui eam m ixtrmýmr`m tmhtb. Irm renæju`b.

Te `m kmsbèhirm ni`mhti y ihtrå, mpmrjmhnb. Fi ne `m vui`tm ih i` mseihtb

feihtrms ausjmam i` piquiýb jbjci rbob ni i``m. Feihtrms pirfmhijæ m``æ sihtmnm,

`m `ùvem jbfihzú m rbjemr ispbrínejmfihti i` pmrmaresms. Maræ `m vihtmhm `mtirm`,

fermhnb i` jei`b hbjturhb, mcbrm hikrb. Yhms kbtms ni `ùvem jmyirbh sbari ferbstrb, m`kuhms ih `bs bobs, cmjeåhnbfi pistmýimr y fitir `m jmaizm btrm viz.

‚ Ciy, tÿ. ²Zuiìs smjmr `m jmaizm duirm ni `m vihtmhe``m jumhnb `ùivi2 ‚ ausquå,

pistmýimhnb durebsmfihti tbnmvæm, pmrm vir m Jmnih feríhnbfi y sbhreihnb

maeirtmfihti. Ub sbhriæ tmfaeåh. ‚ Yf, ²sæ2

‚ ̂ bhtm. Tmfbs. ‚ si mìoú, cmjem i` Wbrsjci qui istmam istmjebhmnb uhbs jbjcis

fís m``í. @m sikuæ rmunm, jirrmhnb jbh ``mvi fe piquiýb Tb`ls.

Mvmhzmfbs ih seìhjeb nurmhti uh `mrkb teifpb, Jmnih jbhnujæm m` mzmr,

feihtrms `m `ùvem jmæm fís y fís duirti, jcbjmhnb jbhtrm i` pmrmaresms jbh uhm

duirzm msbfarbsm. Irm ehjriæaì, jmnm viz si vb`væm fís y fís ruenbsm.




173

‚ ²Cejesti quå2 ²î nisjuaresti jbh tu dmfeèm2 ‚ uhm èkirm jurvm ni sbhresm

ihjbrvú sus `maebs. Msihtæ.

‚ Hb si `b tbfmrbh fuy aeih, puinb supbhir.

‚ Hbp. J`mrb qui hb. Jrib qui fe pmnri quiræm kb`pimrfi cmstm qui quinmrm

ehjbhsjeihti. Fe cirfmhb, seh ifamrkb, istmam ihjmhtmnb jbh tbnb mqui``b.

Enebtm.

‚ ²û fmnri2

‚ @b supirmrí. Jrib qui sú`b queiri qui sim dièz. Istmam msustmnm, j`mrb. Wirb hb

istby fuy pribjupmnm pbr isb.

‚ ²Wbr isb ti duesti2 ‚ si ijcú cmjem mtrís, tmfaeåh nisjmhsmhnb sbari `bs jbnbs.

‚ Zæ.

‚ Bc.

‚ ²U tÿ2 ²]uå pmsú2

‚ I``bs hb fi ihteihnih. Nema`bs, mpihms fi ihteihnb yb.‚ Zbhreú trestifihti. ‚

²î pmrizjb auihm pirsbhm, @muri`2 ‚ ̀m ferå, jbhduhnenm.

‚ J`mrb. Iris fe fiobr mfekm. ²]uå tepb ni prikuhtm is åsm2

‚ Hb så. Istby seihnb istÿpenm, hijisetb uh pbjb ni sikurenmn ih qui hb sby uhm

cbrreaì y ispmhtbsm pirsbhm.

‚ Wmrm hmnm. Hmnm fís ìobs ni `m rimènmn.

Jmnih si kerú cmjem uh `mnb ni jbstmnb, feríhnbfi. Oukú jbh uhm arezhm ni

ceiram, basirvmhnb feihtrms `m kermam ihtri `bs ninbs. ‚ @muri`, ispirb hb cmjirti




175

ihdmnmr b nidrmunmrti huhjm.‚ @ivmhtú `m fermnm, ihjbhtrmhnb `m fæm. Istmam

nisjbhjirtmnm.

²]uå cmaæm pmsmnb2

‚ Hb jrib qui isb vmym m bjurrer, Jmnih ‚ . Fi vb`væ ihdrihtíhnb`m. ‚ ²]uå pmsm2

²Ni quå si trmtm tbnb istb2 ²Wbr quå...

Fi sbrprihneú ihjbhtrmr sus `maebs ih `bs fæbs. Ih m`kÿh fbfihtb, cmaæm

mhu`mnb i` ispmjeb ihtri huistrbs juirpbs y mcbrm istmam sbari fæ. Zu fmhb

nisjmhsmam ih fe fioe``m, feihtrms sus `maebs si fbvæmh nispmjeb. ^bfå uhm

ehspermjeúh m trmvås ni `m hmrez y m`jå uhm fmhb, hb sikurm ni quå cmjir jbh i``m

pirb quireihnb tbjmr`m nisispirmnmfihti, msæ qui ihjbhtrå uh ùkmr ih su

jbstmnb. Wbr i``b, si fbveú uh pbjb fís jirjm, fbveihnb `m fmhb ni fe jmrm m `m

pmrti trmsirm ni fe jui`̀ b, mjirjíhnbfi fís.

Fe fihti irm ehjmpmz ni pihsmr jbh j`mrenmn. ²]uå istmam pmsmhnb2 ²Wbr quå

i``m istmam cmjeihnb mqui``b2 Nebs, y yb `b nisimam.

Fe abjm si mareú nispmjeb, y i``m pe``ú `m ehnerijtm, ifpuomhnb `m ìhkum ihtri fes

`maebs, ausjmhnb `m fæm. Hb tbfú fujcb teifpb. Huistrms abjms si fbveirbh

ouhtms feihtrms sihtæm su fmhb mjmrejemr `m pmrti trmsirm ni fe jui``b, pmsmhnb m

fe jmai``b. Zu juirpb istmam tifa`mhnb amob fes ninbs feihtrms huistrbs

juirpbs si mjm`brmamh.

Nispmjeb, fuy nispmjeb, i``m si fbveú, mìomhnb i` jm`br ni su abjm ni `m fæm.

îhæm `bs bobs èkirmfihti jirrmnbs feihtrms si ritermam. Dehm`fihti si mareirbh,

y fi mtrmvismrbh i` m`fm. Hb neob hmnm. ^bfå uhm ehspermjeúh prbduhnm, fejuirpb mÿh rikrismam m `m rimènmn, i` meri ni` jmùrbsb virmhb bjupmam mcbrm i`

ùkmr ni Jmnih sbari fe pei`. Jmrrmspiå.

‚ Hb så pbr quå `b cms cijcb, pirb `b ci istmnb nisimhnb nisni cmji fujcb. ‚

Zbhreú uh pbjb, sumvifihti.




1=7

‚ Ub, tmfaeåh. Wirb hb vb`virí m pmsmr, @muri`. ]uesi nírti`b, y ispirb qui hb `b

vims jbfb m`kb qui ci tbfmnb ni te. î mfb, @muri`. Nisni cmji fujcb. ‚ Maræ `m

abjm pmrm cma`mr, pirb fi pusb `bs ninbs sbari `bs `maebs. ‚ @b cmkb feihtrms

mÿh puinb, pirb hb puini vb`vir m pmsmr. Zefpìfihti hb puinb. Ispijem`fihti

mcbrm.

‚ ²Wbr quå ispijem`fihti mcbrm2 ‚ fe vbz sbhú tmh quinm, qui `m hbjci pmrijeú

masbrair`m.

Fi sbrprihneú qui fi cuaeirm bænb.

‚Zefpìfihti hb puinb…

‚ ²Ih quå peihsms2 ‚ sbarism`tmnm, ferå m fe jbfpmýirm ni pmsib. Jmnih si

cmaæm nitihenb y fi ne juihtm ni qui yb hb `b cmaæm cijcb. Fi fermam, jbh `ms

fmhbs ihtirrmnms prbduhnmfihti ih `bs ab`se``bs y `m kbrrm ni aåesab` puistm

pmrm fmhtihir `m jmaizm jíènm.

‚ Bc, uc hmnm. ‚ sbhriæ, ispirmhnb qui duirm jbhvehjihti. ‚ Zb`b uh rijuirnb ni`pmsmnb.

‚ Ub tmfaeåh sui`b cmjir`b. ‚ si vb`veú y jbfihzmfbs m jmfehmr ni huivb jbh i`

ræb Jcmrìs m huistrm ezqueirnm. ^rmkuå jbh nedeju`tmn feihtrms ehtihtmam

smjmrfi ism hbjci ni `m jmaizm. Hb cmaæm seteb pmrm fæ m``æ.

‚ ²Zmais2 Weihsb m fihunb ih isi ÿ`tefb sifistri. ‚ ̀m ferå, sbrprihnenm ni

qui sus pihsmfeihtbs istuveirmh tmh jirjm ni `bs fæbs.

‚ ²Ih sireb2




1==

‚ Bc, sæ. Duirbh teifpbs nedæje`is. ‚ fi ferú y msihtæ. ‚ @bs ixtrmýb, isbs næms, `m

uhevirsenmn. ^bnb. Fi ihjmhtmam sir tu jbfpmýirm ni cmaetmjeúh. ‚ Zi reú,

fermhnb m` jei`b. ‚ Wmriji qui pbnræm hivmr fís tmrni.

‚ Zæ. Isb pmriji. ‚ Fe fihti si ihvb`væm m`rininbr ni `b qui i``m istmam nejeihnb,

jbhtíhnbfi ni mqui``bs næms. Qim`fihti huhjm supi júfb si sihtæm jbh

rispijtb m ism åpbjm ni huistrms venms.

‚ @`ikuå m mfmr huistrm mfestmn, `b júfbnms qui istíamfbs, `ms `bjurms qui

cmjæmfbs. ‚ fi sbhreú. ‚ ²Qijuirnms2

‚ Bc, sæ. Wbr supuistb.

‚ Zusperú.

‚ U `m uhevirsenmn. ^mfaeåh fi ihjmhtmam. Niomr`m dui `b fís nedæje` qui ci

cijcb ih fe venm.

‚ Niomr `m isjui`m b... ‚ ferú cmjem mamob. @uikb m fæ.

‚ Zæ.




1=4

ispmjeb, nesdrutmam ni fe prevmjenmn, sú`b istmhnb ih uhm ri`mjeúh jumhnb `b

quiræm. Fi riæ jbh pismr feihtrms tbfmam uhm jbpm. ^m` viz irm pbr isb qui yb

tbnmvæm istmam sb`m.

^bhtiræms.

Hb hijisetb m hmnei fís ih fe venm. Cmaæm vestb `b qui `m kihti puini cmjirti.

Irm sú`b yb y ^brfihtm, tm` jbfb fi kustmam.

Fi nerekæ cmjem `m puirtm, dièz ni er m rijbkir m fe Cusly nisni `m vijehm ni

mamob.

@uhm Idtyjcebu cmaæm senb fe mfekm nurmhti jmse jehjb mýbs. Hbs cmaæmfbs

jbhbjenb jumhnb cmaæm nijenenb tbfmr uhm j`msi ni deh ni sifmhm ni

isju`turm. Cmaæm senb uhm fmistrm fmrmve``bsm, ``mfmam `m mtihjeúh ni tbnbs

jbh i` sbhenb fusejm` ni su nbjihm ni pu`sirms y armzmìtis ripejmhnb ouhtbs.

I``m si cmaæm ehstm`mnb ih i` inedejeb pbr fe sukirihjem cmji nbs mýbs, y irm `m

heýirm bdejem`, y fmnrmstrm ni ^brfihtm.

@`mfå m `m puirtm, ispirmhnb m qui rispbhneirm. Ub smaæm qui tihæm m` fihbs

tris fehutbs pmrm jbhtifp`mr `m venm, mhtis ni qui i``m si neirm juihtm ni qui

m`kueih istmam m``æ. Zbhriæ m` bær m ^brfihtm bèihnb niamob ni `m puirtm,

kefbtimhnb mcbkmnmfihti.

"Zby yb, @u!" @`mfi, kb`pimhnb ni huivb, jbh fís duirzm. Nihtrb ni uh

fbfihtb bæ tbnms `ms jirrmnurms ni `m puirtm niscmjirsi, `ms seiti ni i``ms.

Zeiti irm su hÿfirb ni `m suirti< sehteú qui i` uhevirsb irm fís júfbnb jbh å`.

"¡Cb`m!" @uhm si ifpuoú ih fes armzbs, jmse cmjeåhnbfi trmstmae``mr.

"Istby tmh jbhtihtm ni qui istås ni vui`tm."

^brfihtm hb si quinú mtrís, su jb`m m puhtb ni smèr nespmrmnm ni tmhtb

fihimr`m feihtrms sm`tmam, sus pmtms krmhnis ih fe ispm`nm, mu``mhnb pbr

mtihjeúh. Fi sipmrå ni @u, fi ehjèhi sú`b pmrm sir juaeirtm ni aisbs, jbh `bs




11=

"Wiìmhnb ni huivb2"

"Auihb, hb ixmjtmfihti." Fe fmnri smjuneú `m jmaizm jbh trestizm.

"Ihtbhjis, ²quå cm pmsmnb2 I` veiob jbhsekueú uh pbjb ihdmnmnb pbr m`kb2" Ferå

cmjem i``m. Wihså qui smaæm juí` cmaæm senb i` prbaìfm, pirb quiræm istmr

sikurm. I``m msehteú.

"Jbhbjis m tu pmnri." I``m sbhreú nåae`fihti.

"Zæ, `b cmkb.

Isi pinmzb ni feirnm teihi qui tbfmr su amsurm y smjmr`m ih m`kueih ni su

prbpeb tmfmýb. Istby ihdirfm y jmhsmnb ni qui ti vmpuìi jmnm viz qui m`kb hb

is m su fmhirm."

"Wbr dmvbr, hb cmaìs msæ ni å`, @muri`. êihi auihms ehtihjebhis,"

"Hb, hb `b cmji. Å` sú`b queiri nijer, fmfí. Ub sú`b så qui uhb ni istbs næms vm m

trmtmr ni fmtmrti." I``m si reú sumvifihti, marmzíhnbsi m sæ fesfm.

"@b seihtb pbr `m dbrfm ih qui rimjjebhå mhbjci, @muri`. Isb istuvb fm`." Ferå su

pirde`, sbrprihnenm qui `b ehvbjmrm. Fe dmfeèm irm nifmsemnb auihm ih `mhikmjeúh, tbnbs `bs prbaìfms si amrræmh amob `m m`dbfarm.

"Istí aeih. Hb cmaæm pihsmnb ixmjtmfihti aeih fe ihdbqui, supbhkb." Zbhriæ.

"Qim`fihti he sequeirm pihså qui cmaæm bjurrenb, y se `b cezb, m queåh ì

efpbrtmræm2" i``m ifpuoú fe cbfarb jbh i` suyb.

"Fi efpbrtmræm. @ms tuirjms y tbrhe``bs ni `m fesfm is qui queirb qui sims dièz.

Ci jbhbjenb `m ehdièjenmn tbnm fe venm jbh `bs cbfaris, jmreýb. îhkb quimnfeter, qui hb ihteihnb tbnm istm jbsm sbari `m fuoir, pirb se is fiobr qui

istb... "`m ferå pbr uh fbfihtb, trmtmhnb ni vir se i``m istmam amrreihnb `ms

jbsms ni huivb. I``m pmrijæm fuy sehjirm.

"Krmjems."




111

^brfihtm fi sekueú ni jirjm ih `bs tm`bhis feihtrms jmfehmam pbr i`

pmse``b cmstm fe mpmrtmfihtb. Irm fuy tmrni, y yb istmam fuy jmhsmnm. Zú`b

quiræm ihtrmr i er m `m jmfm.

Fe cusly jbrreú cmjem i` ùkmr tmh prbhtb jbfb si mareú `m puirtm, `mnrmhnb y

sm`tmhnb jbh ihtusemsfb, ih `m aÿsquinm ni uhb ni sus cuisbs y `ìvíhnb`b ih

su isquehm pmrm fmstejmr`b. Zi sihtæm aeih istmr ih jmsm. Jbkæ `ms ab`sms nisni

nbhni ìs cmaæm niomnb jmir, fi nerekæ m` nbrfetbreb. @m ùz pmrpmnimam, fi ne

juihtm qui irm `m ùz ni` jbhtistmnbr mutbfítejb pmrpmnimhnb, vmrems vijis.

Fi pusi ni pei sbari å`, trmtmhnb ni nijener se quiræm fbìstmrfi mcbrm b hb.

Jbh uh susperb, prisebhi W`my.

"Cb`m. Zú`b fi prikuhtmam se istmams ni vui`tm tbnmvæm. Hb cms nivui`tb

hehkuhm ni fes ``mfmnms. Hb så `b qui istí pmsmhnb mquæ, pirb hb fi kustm."

Jèj.

"Zæ, Jmrb`, istby aeih. Fe mveúh hb si istri``ú, hb fi msisehmrbh ih m`kÿh ùkmr

ih Abstbh, pirb krmjems pbr prikuhtmr." Ifpuoå i` abtúh ni abrrmr, kermhnb

cmjem `m jmfm pmrm ifpizmr m nisifam`mr jbfb `bs fihsmois jbhtehumrbh.

"Cb`m, @muri`." Fi nituvi, fermhnb m `m fíquehm pbr ihjefm ni` cbfarb.

"Mjmams ni niomr `m jmsm cmji uhbs fbfihtbs, pirb smaæm qui hb tihæms tu

ti`ådbhb jbhtekb. ]uiræm qui istb duirm uh fihsmoi. Hb istby fuy sikurm ni `b

qui istby quireihnb nijer mquæ," Jmnih tbfú mèihtb.

Wbnæm efmkehmr`m sihtmnm ih `m se``m ouhtb m `m jcefihim, ti`ådbhb ih fmhb, `bs

bobs jirrmnbs feihtrms pbhæm sus pihsmfeihtbs ih brnih.

"M `b `mrkb ni istms ÿ`tefms sifmhms qui cms istmnb mquæ ci `ìkmnb m

jbfprihnir ixmjtmfihti quå is ixmjtmfihti `b qui tihæm cmji neiz mýbs. Ci

`ìkmnb m ihtihnir y mprijemr `b qui ci pirnenb, `b qui ci pirfetenb pirnir. @b

seihtb. Nisni i` dbhnb ni fe jbrmzúh, `b seihtb. Jrib qui ih mqui` ihtbhjis ih




119

Fi ijcå cmjem mtrís ih `m se``m, jbh `ms peirhms sbari i` isjretbreb, `bs

tbae``bs jruzmnbs. ^mffy fi ferú pbr ihjefm ni sus kmdms.

"²Jbhdbrtmaì2"

"Fujcæsefb, krmjems." I``m fi ferú mhtis ni fermr `ms efíkihis ih sus fmhbs

btrm viz.

"@muri`, åstms sbh dmhtístejms, m`kuhbs ni `bs fiobris trmamobs qui cms cijcb."

Ferú ni huivb m trmvås ni i``ms, jb`bjíhnb`ms ih su isjretbreb `b cezb cmstm qui

tuvb uhm pe`m ni tmfmýb nijihti.

"Istm fuoir mquæ sú`b fi fmtm."

I``m fi `m fbstrú y ì sbhriæ.

"Zæ. Maay Keàirt, amstmhti i` pirsbhmoi."

"²Juí` irm i``m2" fe mkihti vb`veú `m efmkih qui tihæm ih `m fmhb cmjem `bs

`mnbs pmrm vir m `m fuoir ih pbsejeúh virtejm`.

"@m qui teihi sæhnrbfi ni Nbwh. I``m irm uhm fmrmve``m, neob qui si sihtæm

jbfb uhm istri``m ni jehi." ^mffy sbhreú.

"I``m is fuy dbtbkåhejm".

"@b så. Hbs `b pmsmfbs fuy aeih." I``m jbhtehuú rivesmhnb `ms efíkihis, ùikb

si nituvb.

"²]ueåh is istm2" si vb`veú m fbstrírfi`m, y sbhriæ.

"Ism is Jmnih."

"@m Jmnih, ²pbnifbs cmjir uh èarb ni fism ni jmdå sbari `ms fuoiris

duirtis2"

"Ism siræm i``m".




114

"Is cirfbsm."

"Zæ, `b is."

"Auihb, supbhkb qui peihsms msæ nisni qui tbfmsti," i``m `mfeú su pu`kmr

jbhtmhnb m trmvås ni `ms dbtbkrmdæms. "Tiehtenús sb`b ni i``m."

I``m fi ferú pbr ihjefm ni sus kmdms ni huivb.

"î efpbrtmræm ixp`æjmfi2" Fi ihjbkæ ni cbfarbs.

"Hb. Ih rimènmn hb. Jrib qui `ms dbtbs cma`mh pbr sæ fesfms."

"@b cmjih."

^mffy neb uhms pm`fmnetms ih `ms efíkihis amoíhnb`ms ih uhm sb`m pe`m ni

huivb, fermhnb m trmvås ni i``ms pbr jumrtm viz.

"Fi kustm, @muri`. Qim`fihti, fi kustm fujcb. Jumhnb fi puinis jbhsikuer

`ms cestbrems nitrís ni jmnm uhm ni istms2"

"²Juíhnb `b hijisetms2."

"Cby." I``m si msbfú mtrivis ni `m efmkih qui istmam veihnb.

"Zæ, sekui sbýmhnb. Wuinb jbhsikuer`ms ih uh p`mzb ni uhm sifmhm."

I``m fi istuneú pbr uh fbfihtb, fmstejmhnb ih i` ehtirebr ni `m fioe``m, sus

bobs mzuìs mkrmhnmnbs nitrís ni sus kmdms, su jmhbsb pi`b rbob ih su tæpejb

ab``b sui`tb, ciarms jmyihnb pbr tbnb i` ùkmr. M pismr ni su mpmreihjem

cmaetum` mprisurmnm, `m fiobr mkihti qui huhjm cmaæm jbhbjenb.

"@b teihis, jcejm. Fi fbstrmsti `m firjmhjæm, pbr `b qui vby m aismrti uh pbjbi` ju`b.

êihis cmstm i` dehm` ni` fis."

"Bc, krmjems, istupihnb."




113

"êihis rmzúh."

"U `m cufe``mjeúh ni qui tu fmnri hbs mtrmpmrm!" Ihtirrå fe jmrm ih fes fmhbs.

"Nebs, fi quiræm fbrer."

"^bnmvæm hb puinb jriir qui i``m neoirm tbnms isms jbsms cbrreaìs sbari te. Hb

puinb. Hb tihæm hehkÿh nirijcb." Jmnih si èfpeú `bs bobs ni huivb.

"²Wbr quå hb2 Weihsm ih i``b< i``bs istíh tiheihnb uhm jihm, tu ceom trmi m su

mfekm jbh `m qui `m pe``mh aisíhnbsi ih `m jbjehm ²]uå si supbhæm qui cmræm,

Jmnih.2"

"Mjtumr jbfb uh mnu`tb, mjtumr jbfb uhm fmnri."

"^ÿ hb iris su ceom, Jmnih. ^ÿ y Fejcmi` sbh sus trbdibs." @b `mfihtå m` fbfihtb

ih qui `ms pm`marms smèirbh ni fe abjm. Ispijem`fihti jumhnb ve `m ixpriseúh ni

su jmrm.

"@b seihtb, Jmnih. @b seihtb fujcb. Hb fi rideirb m isb."

"Ze `b cejesti." I``m si sbraeú `m hmrez, ivetmhnb fes bobs. "Wbrqui is virnmn." Zi

sijú `bs bobs y mareú `m puirtm. "Fiobr fi vby. î virå fís tmrni, @muri`. Wbr

dmvbr, jbhnuji jbh sikurenmn."

I``m fi ferú uhm viz fís,…..nesju`pm,….. @mfihtb, yb hb smaæm `b qui cmaæm ih

isbs bobs. I``m si mìoú.

Fbrnæ i` armzb ni fes kmdms ni ìjturm, fermhnb m `m pmhtm``m ni`

brnihmnbr mhti fæ. Istmam m fetmn ni jmfehb m trmvås ni uhm ni `ms cestbrems

mhtis ni qui fi quinmrm mtmsjmnm. îhæm tbnbs `bs cijcbs, pirb hb pbnæm cmjir

qui si uheirmh y mncereirmh. Hb så juíhtms vijis cmaæm nmnb `ms krmjems m Nebs

qui fe btrm ispijemèzmjeúh ih `m uhevirsenmn cmaæm senb Ehk`ås. ²]ueåh smaæm

qui `b cmaræm rim`fihti uteèzmnb. Zbhriæ pmrm fæ fesfm ihtbhjis jbfihjå m




115

isjreaer jumhnb sbhú i` ti`ådbhb. Hb mpmrtmhnb `bs bobs ni `m pmhtm``m, fi

mjirquå pmrm i` rijiptbr pbheåhnb`b ih `m briom.

"Zæ, m` cma`m," Qim`fihti hb istmam ni cufbr pmrm cma`mr, msæ qui ispirmam

qui queih duirm, cejeirm istb jbrtb, nu`ji y m` puhtb pmrm qui puneirm tirfehmr.

"Bc, cb`m, @muri`. Yf, yb hb istmam sikurm ni sæ niairæm ``mfmr b hb," fi

ihniriji ih fe mseihtb, uhm sbhresm mutbfítejm vehb m fe jmrm.

"Jmnih". ^bfå `ms kmdms, y fi rijbstå ih fe se``m ni bdejehm, pbheihnb `bs peis

sbari i` isjretbreb. "²Júfb istís2"

"@b istby cmjeihnb aeih. Fi prikuhtmam `b qui istmams cmjeihnb."

"Auihb, mcbrm fesfb istby isjreaeihnb `ms cestbrems ni `ms fuoiris. M fe

mkihti ì ihjmhtmrbh `ms dbtbs. Zi `ms ne myir."

"Fmrmve``bsb! Auihb, cmz rimèzmnb uh trmamob tmh auihb ih i``ms, msæ qui

rim`fihti hb istby tmh sbrprihnenm." Wbnæm bær `m sbhresm ih su vbz.

"Fi mìkrb ni qui cmyms ``mfmnb." Mnfetæ, uh pbjb ifaremkmnm. Zi nituvb pbr

uh fbfihtb.

"Jbfb yb tmfaeåh"

"²Júfb ti seihtis2"

"Aeih, fe tirmpem cm tirfehmnb mcbrm, y bæ ni Ife`y qui tihifbs hbvihtm næms

pbr ispirmr, ihtbhjis i` nevbrjeb sirí nidehetevb. Isjujcmfbs ni huivb ni`

mabkmnb ni ^rby. Å` hb vm m bpbhirsi m i``b, y å` queiri nmrfi `m justbnem

jbfpìtm."

"Bc, Jmnih." Zbhriæ, mjmrejemhnb i` jmaì ni` ti`ådbhb, sehteihnb i` p`ístejb èsb

niamob ni fes ninbs. "Istby tmh dièz pbr te."




1::

fuoir qui bnemam m su ceob niaenb m su pmrijenb jbh su pmnri. Zu tifpirmfihtb

y i` nisprijeb pbr `bs nifís ì cmaæmh jbstmnb uhm inujmjeúh y uh sehhÿfirb ni

puistbs ni trmamob. Mcbrm, jbh uhbs jehjuihtm mýbs, si bnemam m sæ fesfb, su

dmfeèm y su venm. Qim`fihti hb jriæm qui tihæm uhm sb`m pezjm ni mfbr qui ì

quinmrm.

Fi èfpeå uhm `íkrefm ni fes bobs feihtrms fermam m`rininbr ni fe mhtekum

cmaetmjeúh. Ub smaæm qui siræm `m ÿ`tefm viz qui `m viræm. Ub hb vb`viræm.

"Jmreýb, hb ti vmyms pbr dmvbr." Fe fmnri cmaæm pinenb, ``brmhnb.

"îhkb qui cmjir`b. Isi amstmrnb fi cm kb`pimnb pbr ÿ`tefm viz, fmfí." Ziým`å

m `m btrm cmaetmjeúh nbhni istmam seihnb fm`trmtmnb pbr fe cirfmhb. Wbnæm bær

qui m`kb si rbfpæm.

"²Wbnræms cmjir qui si nitihkmh2" Fi tmpå `bs bænbs jbh `ms fmhbs, jmhsmnm ni

`bs sbhenbs y `ms efíkihis ni istm dmfeèm. "²Juíhnb vmh m tirfehmr2"

^bnb cmaæm jbfihzmnb jumhnb Jmnih cmaæm ``mfmnb. Fe pmnri cmaæm

rispbhnenb, y å` cmaæm msufenb mutbfítejmfihti qui i``m irm fe hbvem Ireh, y

cmaæm ixp`btmnb. Cmaæm jb`kmnb ni kb`pi i` ti`ådbhb, seh nijerì uhm pm`marm m

i``m, y veheihnb pbr fæ.

"¡Wirrm! ¡Fm`netm pirrm tbrte`ìrm! Júfb ti mtrivis m nmr fe hÿfirb ni ti`ådbhb m

tus mfekms istrmdm`mrems. Um is amstmhti fm`b qui `b iris!" ¡ABDI^MNM!

Cmstm i` sui`b jmæ, ivmneihnb i` abrni ni `m fism ni jmdå jbh `m jmaizm pbr

firbs jihtæfitrbs. Ifpijå m ìvmhtmrfi jumhnb btrb kb`pi amoú fi pusb ni

huivb ih i` sui`b.

"]uånmti mcæ mamob, piquiým pirrm! Mcæ is nbhni pirtihijis!"

"Nitihti, pinmzb ni feirnm!"

Fe pmnri kretú jumhnb dui mrrbomnb duirm ni fæ. Fi mprisurå m ìvmhtmrfi, fe

fmhb dui m fe abjm smhkrmhnb.




1:>

Wce`èp tihæm m` veiob pbr `m jmfesitm, ifpuoíhnb`b jbhtrm `m pmrin. Jbrræ m `m

jbjehm, ti`ådbhb ih fmhb.

"Hb, pbr dmvbr, jmreýb, hb". Fe fmnri rbkú, jbh `m fmhb sbari `m fæm. "Hb `b cmkms.

Hb vmì `m pihm." @m feri.

"Hb, å` hb `b cmji." Kb`piå fe fmhb èari ni `m ni i``m, tbfå i` rijiptbr ni` kmhjcb

y fmrquå isbs tris hÿfirbs smkrmnbs. Ub sú`b ìs neoi qui hb niaæmh tbfmr m

Wce`èp. Å` sú`b istmam trmtmhnb ni prbtikirfi.

Fi sbrprihneú sihter uh pehjcmzb ih fe bob ezqueirnb. ^rmoi rípenmfihti

fe fmhb, sijíhnbfi `m cufinmn qui si istmam trmtmhnb ni riuher. ^bnmvæm hb

vm`æm `m pihm.

^bfmhnb uhm rispermjeúh prbduhnm, jbhtehuå ispirmhnb y veihnb. Wrbhtb.

Jmnih istmræm mquæ prbhtb.

"@ms `ìkmnms? Tui`b Ni`tm =5>:, Jbhtehihtm`, ..."

Fes bænbs niomrbh ni isjujcmr nispuås ni bær i` mhuhjeú ni` vui`b ni Jmnih.

Mquæ istmam. Mcbrm sú`b tihæm qui ispirmr pbr i``m m` `ìkmr m rij`mfmr su

iquepmoi. Ferå m fæ m`rininbr, ni puhte``ms ih fes peis trmtmhnb ni vir pbr

ihjefm ni `ms jmaizms ni `ms pirsbhms. Zmaæm qui Jmnih seh nunm si

nistmjmræm. I``m siræm amstmhti díje` ni nitijtmr pbr su m`turm.

Hb tuvi qui ispirmr fujcb teifpb. Yhm sbhresm si ixtihneú pbr fe jmrm

feihtrms basirvmam `ms rimjjebhis ni `m kihti m `m ai`ìzm qui jmfehmam ih

fineb ni i``bs jbh jbhdemhzm y sikurenmn masbùtm ni queih irm i``m, y mnúhni

si nerekæm.

Jmnih si viæm cirfbsm `ìvmam uhm jmfesm rbom mabtbhmnm y pmhtm`bhis

vmquirbs, i` rbob ni su jmfesm rism`tmam i` jb`br i`åjtrejb ni sus bobs mzu`.

Fmkhædejm.




1:4

"Jrib qui sbh fís príjtejbs pmrm `b qui cmkb." @i sbhriæ.

"êihi sihtenb."

"Msæ qui istb is tbnb, ²ic2" @ivmhtå `m ab`sm ni `m pmrti trmsirm nispuås ni

Mpmrjmr.

Jmnih, tbnmvæm fermhnb m su m`rininbr, msehteú.

"Auihb, yb rim`fihti hb queirb efpbhirfi." Fi ferú jbh uhm tæfenm sbhresm.

"Fi b`venå ni prikuhtmr juíhtb teifpb queiris qui fi quini."

"Nispuås ni qui ti fbìstú nurmhti uh fis2 ²Júfb puinis pbseaìfihti nijer

isb istí fís m``í ni fæ." Ceji uh kistb cmjem i` inedejeb jbh `m jmaizm, mareihnb

i` jmfehb.

Fbhtmfbs i` msjihsbr ìhtmfihti cmstm i` tirjir pesb, tifa`mhnb y jcerremhnb

nurmhti tbnb i` trmyijtb. Jmnih pmrijæm masbùtmfihti mtirrmnm, jbh uhm fmhb

ih `m ifpuýmnurm ni su ab`sb, `bs hune``bs a`mhjbs, `m btrm si sbstihæm ih `m

pmrin ni `m jmaehm.

"Hb si vm m jmir, ti `b msikurb." Zbhriæ. I``m fi ferú, jbh `bs bobs maeirtbs, pirb

hb neob hmnm.

Fe ``mvi si nisèzú díje`fihti ih `m jirrmnurm, i` fitm` cezb jèj ih vbz m`tm, ym

qui neb `m vui`tm. Ih i` btrb `mnb ni `m puirtm puni isjujcmr m tbrfihtm

bèihnb, ihsikuenm prbjineú m mu``mr, nejeåhnbfi qui fi neirm presm.

Jmnih neb uh pmsb mtrís, fermhnb cmjem `m puirtm, jbfb se puneirm vir m trmvås

ni i``m. I``m fi ferú.

"²êihis uh pirrb2"

"Zæ. ^brfihtm." @ihtmfihti, uhm sbhresm ehsikurm si ixtihneú pbr su jmrm. "Bc.

Hb `b smaæm."

"²Is isb uh prbaìfm2" @i prikuhtå, ripihtehmfihti pribjupmnm.




1:;

"¡Hb! Hb, ih masbùtb. Wmrm sir cbhistm, istby uh pbjb ifbjebhmnm."

^mh prbhtb jbfb tuvi `m puirtm maeirtm fe cusly vb`ú cmjem fæ, fbveihnb `m

jb`m jbfb uh `bjb. @mnrú, ehjèhíhnbsi pbr `b qui su ju`b istmam ih i` meri

mhtis ni vb`mr cmjem mrream, `mfeihnb, `mnrmhnb, mu``mhnb.

"Cb`m, fe jcejb. Cb`m." Fi mkmjcå, tiheihnb uh sm`vmoi cusly ih fes armzbs.

Jmnih si mpmrtú veihnb. Jumhnb ^brfihtm si jm`fú uh pbjb, si neb juihtm ni

qui m`kueih fís istmam jbhfekb qui å` hb jbhbjæm. Hb istmam sikurm ni `b qui

eam m cmjir, m` hb sir uh virnmnirb krmh dmh ni hmnei qui hb duirm yb b @u. He

sequeirm ì kustmam Jmrb`.

I` cusly si nerekeú ìhtmfihti cmjem i``m, bèihnb sus zmpmtbs, pbr `m peirhm ni`

pmhtm`úh, `ms fmhbs qui tbnmvæm istmamh m `bs jbstmnbs ni Jmnih, y dehm`fihti

`m ferú m `m jmrm. @mniú uh pbjb `m jmaizm, ritrbjineihnb èkirmfihti,

fihimhnb `m jb`m ìhtmfihti cmjem mtrís y mni`mhti, sus ifbjebhis

bavemfihti fizj`mnms.

"Cb`m, pirretb abhetb." Jmnih neob, su vbz sumvi y fi`únejm. "²Júfb istís2" @ms

brioms ni tbrfihtm jmfaemrbh hbtmaìfihti, `m vi`bjenmn ni sus fihibs

mufihtmrbh uh pbjb, nmhnb uh piquiýb pmsb cmjem mni`mhti.

"²Wuinb mjmrejemrti2" Jmnih si mrrbne``ú, sbstiheihnb su fmhb cmjem å`. I`

isterú su jui``b cmstm qui jmse tbjú `m puhtm ni sus ninbs jbh `m puhtm ni su

hikrm hmrez cÿfinm. "Isb is, fujcmjcb."

I``m susurrú. Ni ripihti, `m jb`m ni ^brfihtm jbfihzú m vb`virsi `bjm, y

ifpizú m `mfir `bs ninbs, fbveåhnbsi cmjem `m jmrm. "Yd!"

"¡^brfihtm!" Kretå m trmvås ni `m resm. Fe pirrb si cmaæm `mhzmnb jbfpìtmfihti

ih fe mfekm cmjeåhnb`m pirnir i` iqueèareb, `b qui `m cezb sihtmrsi ni kb`pi ih

su trmsirb trmtmhnb ni prbtikirsi ni `bs aisbs ni` pirretb.

^bnb i` fuhnb trmhque`b y drisjb, si nerekeú m` mpmrtmfihtb. Jmnih smjú su

ab`sb uh pbjb fís m`tb ih i` cbfarb, ferú m su m`rininbr. Zi mjirjú m `m pmrin




1:5

Ihjihnæ `m ùz ouhtb m `m puirtm, y fi nerekæ nerijtmfihti m fe cmaetmjeúh. Nisiå

tmh fm` qui Jmnih istuveirm mquæ. M pismr ni fe erm jbhtrm su fmnri, y

pmrjem`fihti jbh i``m, yb `m hijisetmam. Ispijem`fihti mcbrm.

Hb cmaæm vestb m Jmnih nisni qui fi due ni `m jmsm @bnki cmji nbs sifmhms.I``m cmaæm ``mfmnb vmrems vijis. Ub cmaæm cma`mnb jbh i``m m`kuhms vijis, y

btrms hb. Hb pbnæm tihir uhm enim ni qui irm `b qui fís fi ihbomam< `b qui su

fmnri fi cmaæm nejcb y qui hmnei cmaæm cijcb hmnm m` rispijtb, b i` cijcb ni

qui Jmnih fi cmaæm aismnb ni huivb. Wbr quå hb pbnæm sb`b niomr`b2

Fi nioå jmir ih `m jmfm, `ms fmhbs nitrís ni `m jmaizm fermhnb cmjem i` tijcb.

Zi istmam cmjeihnb tmrni, y yb istmam jmhsmnm, pirb smaæm qui hb pbnræm nbrfer.

Fe fihti istmam jbrreihnb nifmsemnb, pihsmhnb ih fujcms jbsms.

Te `m jmrm ni fe pmnri ni huivb jbfb `bs pbèjæms ni hmrjútejbs `b `ìvmamh m `m

pmtru``m. Ferú ni huivb cmjem fæ jbh `ms fmhbs ispbsmnms ih `m ispm`nm, `bs bobs

bsjurbs fermhnb cmjem fæ feihtrms istmam ni pei ih i` pbrjci, fermhnb. Å` hb

cmaæm nejcb uhm pm`marm, sú`b fi du`fehú. Ub cmaæm smaenb ih isi fbfihtb qui

ism siræm `m ÿ`tefm viz qui `b viræm. ]ui istmræm duirm ni `m jírji` nihtrb ni uh

næm b nbs, pirb å` y yb hb æamfbs m jruzmrhbs ni huivb. Fe fmnri tmfaeåh `b

smaæm.

I``m hb neob hmnm. Nispuås ni qui `m pbèjæm si dui, i``m vb`veú m ihtrmr ih `m jmsm,

jbfihzmhnb m `mvmr `bs p`mtbs ni `m jihm.

"Hb puinb jriir qui cmyms cijcb isb." Wce` cmaæm nejcb, fbveihnb `m jmaizm.

"Ub jrib qui is kihem`." Nihhy fi sbhreú.

Hb istmam sikurm ni hmnm. ^bnb `b qui smaæm irm qui quiræm tirfehmr `m isjui`m pmrm qui yb puneirm smèr, ifpizmr ni huivb.

"²îhifbs tbnb2"




1>=

Fi ne juihtm ni `b vmjæm y sbètmrem qui cmaæm senb mhtis. Jmnih cmaæm trmænb tm`

venm jbh i``m, jbfb `m jurebsenmn pbr `m venm y `b qui tihæm qui bdrijir. Bnemam

vir`m pmrter. Qim`fihti hb cmaæm cma`mnb ni uhm dijcm ih qui quiræm rikrismr,

pirb hb istmam sikurm. Yhm pmrti ni fæ nisimam qui puneirm istmr mquæ pmrm

Mjjeúh ni Krmjems. Wbr `b kihirm`, tbnbs `bs mýbs sefpìfihti viæm uhm pi`æju`m

y jihmam jbh @u. Ub quiræm i` ihtbrhb trmnejebhm` isti mýb< pmvb, pmsti` ni

jm`mamzm, purå ni pmtmtms, `m tbtmènmn ni `ms huivi ymrnms.

Zmqui i` pihsmfeihtb ni fe jmaizm. Hb queirb ispirmr hmnm. Cmaæm mprihnenb

jbh i` teifpb qui isb irm fuy pièkrbsb. ^bfmam jmnm næm y ivihtb jbfb

vihæmh.

I` pmrqui ym istmam `ìhb, ispiríamfbs ih `m jb`m pmrm jbhsikuer ihtrmnms.

Jmnih ehsesteú ih pmkmr, pbr `b qui nispuås ni nesjuter sbari i``b nurmhti jmse

tbnm `m trmyijtbrem fesfm, jinæ. I``m neb m `m jcejm su nehirb, y jbh uhm sbhresm

hbs neirbh uh fmpm ni` pmrqui y uh "îhkmh uh næm mkrmnmaì."

Jbh uhm mfpèm sbhresm y bobs mÿh fís mfpèbs, Jmnih ihtrú ih Zim [brn .

Ferú m`rininbr ih tbnms `ms jbsms jbfb uh heýb, tiheihnb ih `m kihti, `bs b`bris

y ùkmris ni ehtirås. Ub istmam masbùtmfihti ihjmhtmnm y ifaiìsmnm.

"Ni heým sefpìfihti hb cejefbs isti tepb ni jbsms." I``m fi sbhreú feihtrms

jmfehíamfbs. "Fe fmnri cmaræm fuirtb ni tihir qui viher m uh ùkmr jbfb

isti."

"Isb is uhm virkðihzm. Zefpìfihti hb vihefbs pbrqui hb pbnæmfbs

pirfetærhbs`b."

"Erúhejb, ²virnmn2"

Basirvmr m Jmnih ixpirefihtmr `ms jbsms sefpìs ni `m venm irm uh rikm`b, y

i``m trmob `m fmrmve``m m fes prbpebs bobs.

²Júfb irm pbseaì qui m`kueih tmh ehtièkihti, tmh efmkehmtevm, puneirm cmairsi

pirnenb tmhtb2




1>1

Jbfprmfbs m`kbnúh ni mzÿjmr, pm`bfetms ni fmæz, tbhi`mnms ni sbnm, k`babs i

ehjùsb uh tætiri Zcmfbb qui jcerremam jumhnb jirrmam `m abjm. I``m ehsesteú ih

sihtmrsi ih `m prefirm de`m nurmhti `m prisihtmjeúh ni `m am`ìhm nbhni duefbs

ifpmpmnms! Fi pusi ni pei nisni i` amhque``b nispuås ni qui cmaæm

tirfehmnb, y ixprefæ fe jmfesm.

"Ispirb qui istås dièz, Jmnih." Fi vb`væ cmjem i``m pmrm vir qui istmam tmh

fbomnm jbfb `b istmam, pirb `m ihbrfi sbhresm ih su jmrm fi neob qui hb ì

efpbrtmam.

"J`mrb qui sæ!" @m ferå. ²Núhni istmam `m hbrfm`fihti rife`kmnm Jmnih qui

jbhbjæm2

²]ueåh irm istm fuoir jbfb uhm heým ni`mhti ni fæ2 Hikuå jbh `m jmaizm jbh

msbfarb.

Fís tmrni, ih uh ispijtíju`b ni dbjms, Jmnih si bdrijeú pmrm sir `m msestihti

ni` ihtrihmnbr ih uh trujb. Neb uh sm`tb cmjem mrream y mamob, su armzb si

mketmam vebìhtmfihti pbr i` meri. I` cbfari ferú ih huistrm nerijjeúh,

sbhreihnb feihtrms mpuhtmam cmjem i``m, cmjeåhnbì siýms ih i` isjihmreb. Wbr

suirti jbrreú cmjem mrream, isjujcmhnb jbfb ixpèjú `b qui hijisetmam quicejeirm, m jbhtehumjeúh, si ræb jbh i` ristb ni `m muneihjem jbfb `m dbjm jmse `m

ifpuoú ih i` mkum. I``m si reú jbh duirzm y istmam mkrmnijenm pbr sir uhm

auihm nipbrtestm, `m dbjm mketb su fmhb cmjem i``m bdrijeihnb uhm mìtm.

"Tmfbs uh mp`musb pmrm Jmnih!" i` ihtrihmnbr neob, ixtihneihnb uhm fmhb

cmjem i``m.

^bnbs mp`muneirbh, ehjùenm yb. Fes fmhbs nb`æmh pmrm i` teifpb qui cmaæm

tirfehmnb.

Ub istmam brku``bsm, dièz, smtesdijcm. Cmaæm vestb uh huivb `mnb ni fe veiom

mfekm ifirkir ìhtmfihti nurmhti `bs ÿ`tefbs næms, uh `mnb qui si viæm aeih ih

i``m.




1>>

istmam nistehmnm m sir. îhæm `m sihsmjeúh ni qui yb istmam nistehmnm pmrm

krmhnis jbsms ih `m venm qui yb pbnræm cmjir qui sujineirmh.

Istmam sb`m ih fe dmfeèm, yb irm `m ÿhejm qui tihæm isti puhtb ni vestm, b

mpbymam isti suiýb. Jmnih, pbr i` jbhtrmreb, fi cezb sihter qui pbnæm cmjir`b,qui pbnæm cmjir `b qui queseirm. I``m jriyú ih fæ.

Ci cijcb jèj ih i` tiìvesbr y fermam pbr `m vihtmhm. @ujcå jbhtrm `m urkihjem ni

``mfmr`m, pinerì qui vb`veirm tifprmhb. Hijisetmam uhm jmrm mfmaì, su jmrm

mfmaì. Jmnih fi cezb sihter sikurm, ni m`kuhm fmhirm.

Ub hb `b ihtihnæm.

Irm i` fbfihtb ni isjreaer `m cestbrem ni Jmnih pmrm i` èarb. ^bnms `bs

nifís istmamh tirfehmnms. Hbs sihtmfbs ih i` pesb ni `m sm`m, `bs

jbhtihinbris vmjæbs Nmery ]uiih Aèzzmrn, ihtri hbsbtrbs, `m tiìveseúh ih

seìhjeb, y riæ.

"Bc, `ms jbsms qui `bs heýbs vmh m cmjir." Fi riæ, pihsmhnb ih cestbrems ni `m

ehdmhjem ni Jmnih. Cestbrems ni ihjbhtrmr m sus pmnris ih pbsejebhisjbfprbfitinbrms, `ms piìms qui cmaæm tihenb jbh Fejcmi`.

"²Júfb istí Kbbpir2 Hb fi nispinæ ni å` mhtis ni smèr ni Abstbh."

"Bc, å` cm istmnb m`rininbr. Fi peneú su nerijjeúh ni mquæ." @ivmhti fes jioms.

"²Wbr quå2" si ihjbkeú ni cbfarbs.

"Hb tihkb enim." Wirb fi ne juihtm pbr `m finem sbhresm ih su jmrm qui i``m

smaæm ixmjtmfihti pbr quå. Fi ì quinå fermhnb, deomfihti.

"Isjÿpi`b" si ihjbkeú ni cbfarbs btrm viz.




1>3

Jmnih mrrmstrb ih i` ehtirebr uhms jumhtms ab`sms, jb`bjíhnb`ms ih `m puirtm

prehjepm` y ùikb si nerekeú m `ms isjmìrms pmrm `ìkmr pbr btrm jmrkm, supusi. Ih

juisteúh ni fehutbs istmam ni vui`tm, jirrmhnb `m puirtm nitrís ni i``m. Zeh nijer

uhm pm`marm, i``m `bs jbkeú y si nerekeú m su cmaetmjeúh. @m puirtm istmam maeirtm,

msæ qui hb `b tbfi jbfb se istuveirm ihbomnm jbhfekb, b sihtenm jbhfekb, b

jum`queir btrb isjihmreb pbseaì.

Ub hb istmam sikurm ni se quiræm er m``æ.

Tb`veihnb fe mtihjeúh m fe cbrmreb, trmtå ni hb pihsmr ih i``b.

M finenm qui i` nbfehkb mhtis ni ifpizmr `ms j`msis mvmhzmam, Jmnih mÿh hb

cmaæm smènb ni su cmaetmjeúh. Zupusi qui cmaæm tirfehmnb ni nisifpmquitmr

pbr mcbrm, sbari tbnb tbfmhnb ih juihtm i` fbhtúh ni rbpm sujem qui istmam

sihtmnb ouhtb m su puirtm. I` nbfehkb irm pbr `b kihirm` huistrb næm ni

`mvmhniræm, y hbs kustmræm smèr m Zuns ixprisb m pbjms jumnrms ni nestmhjem,

sihtmrhbs ih `ms se``ms ni p`ístejb ehjúfbnms feihtrms ispiríamfbs,

fbrnesquimhnb `m jbfenm jcmtmrrm hb smùnmaìs ni `ms fíquehms

ixpihninbrms. Hb istmam sikurm ni se isb eam m bjurrer istm hbjci b hb.

"²@muri`2"

Ferå cmjem mrream nisni i` jrujekrmfm qui istmam trmamomhnb. "²Zæ2"

"²^bnmvæm teihis qui cmjir ̀ m jb`mnm2" Cmaæm ìænb fe fihti.

"Yf, sæ. Ub istmam pihsmhnb ih isb, ih rimènmn. Is nijer, si istí cmjeihnb tmrni

y yb quiræm tihir uh auih jbfeihzb ih i``b, pbr `b qui, ..."

"Istí aeih. î efpbrtm se vihkb, tmfaeåh2" Druhjæ fes jioms.

"²Wbr quå fi efpbrtmræm2"

"Hb så. Zupbhkb qui sefpìfihti hb queirb ihtrbfitirfi ih tu teifpb."




19=

"Cb`m." I``m fi sbhreú, fineb nba`mhnb `m jmfesitm ih `m fmhb. "Ispirb qui hb

ti efpbrti, pirb fi nijenæ m cmjir i` tuyb, tmfaeåh." M`jå `ms jioms,

sbrprihnenm, hikuå jbh `m jmaizm.

"Qim`fihti hb tihæms qui cmjir`b, pirb hb, hb fi efpbrtm."

"Auihb, nispuås ni tbnb `b qui cms cijcb pbr fæ, niomhnb vesetmrti,

mèfihtíhnbfi, qui irm `b fihbs qui pbnæm cmjir. Zå qui hb is fujcb, ..."

Jmnih jb`bjm sumvifihti `m p`myirm pìkmnm sbari i` fbhtúh y jbkeú btrm.

"Auihb, tmhtb jbfb bneb nba`mr `m rbpm, hb teihis enim ni `b fujcb qui

sekhedejm." I``m sbhreú, krmhni y are``mhti.

"Auihb. ²êihis cmfari2"

"Nebs, sæ. Zbari tbnb jumhnb b`æ `b qui teihi pbr mcæ." Zbhriæ, si fi cezb mkum `m

abjm.

"Zå ni tu ehjèhmjeúh pbr `m pmstm, pbr `b qui pihså qui irm `m fiobr jbsm m

pripmrmr." Jmnih pusb `m ÿ`tefm p`myirm ih i` fbhtúh, y `b rijbkeú, y fi

ihtrikú fe rbpm juenmnbsmfihti nba`mnm. @ms tbfå, fiteihnb i` pmquiti amob

i` armzb.

"Krmjems."

"Hb cmy prbaìfm. @m jihm niai istmr èstm ih uhbs neiz fehutbs."

"Kihem`. îhkb m`kb qui fbstrmrì, tmfaeåh." Fi nerekæ m fe cmaetmjeúh,

rípenmfihti jb`bqui fe rbpm. Fi nituvi pbr uh fbfihtb jumhnb m`kb fi

kb`piú. Ferå pbr ihjefm ni` cbfarb pmrm vir `m ùz ni` nbrfetbreb ni ripuistb,

smaeihnb qui Jmnih istmam m``æ, tirfehmhnb su prbpem rbpm.

^m` sihtefeihtb ni smtesdmjjeúh pmsú sbari fæ, uhm sihsmjeúh ni pìhetun. Fi

sihtæm tmh smtesdijcm pbr prefirm viz ih fe venm. Fi ne juihtm ni qui eam m

tirfehmr. Jmnih si eræm m jmsm, ni rikrisb m Abstbh m trmvås ni` pmæs, y yb

istmræm sb`m btrm viz.




19:

^bfå i` p`mtb, nerekeåhnbfi cmjem `m amrrm, ùikb vb`væ pmrm mkmrrmr `m

fmhtique``m, i` p`mtb ni pmh ni mob qui cmaæm smjmnb ni` cbrhb y i` p`mtb ni

virnurms. Jmnih sekueú jbh su prbpeb p`mtb y juaeirtbs.

"Ihtbhjis, ²quå is `b qui teihis qui fbstrmrfi2" si mjbfbnú y ifpizú mjbfir.

"Dbtbs. ^mffy, fe mkihti, fi nivb`veú `ms pruiams cby. î puinb nmr uhm enim

jbfb i` èarb si virí."

"Fuåstrmfi." @bs bobs ni Jmnih jbhsekueirbh ihbrfis jbfb su ixjetmjeúh si

jbhstruyú.

"²Mcbrm2" Ehnequå huistrbs p`mtbs ni cufimhti jbfenm. I``m msehteú

vekbrbsmfihti. "Aeih."

Zbhriæ jbfb due pbr i` pmquiti ni fe nbrfetbreb, jmse jbèsebhmhnb jbh i``m

feihtrms fi nmam `m vui`tm pmrm rikrismr.

"Istí aeih", fi nioi jmir m` sui`b, termhnb ni i``m jbhfekb pbr i` armzb. Jmnih

fi efetb dièzfihti, sihtíhnbsi drihti m fæ m` iste`b ehneb, ispirmhnb. @i

fbstrå `ms dbtbs uhm efmkih m `m viz, ixpèjmhnb júfb siræm i` nesiýb ni ismfuoir ih pmrteju`mr, sbari, y nbhni, i``m istmræm ih i` èarb.

"Bc, istbs sbh fmrmve``bsbs." I``m susurrú, fmhiomhnb jmnm dbtbkrmdæm jbfb se

duirm `m peizm fís dríke` ni venreb ih i` fuhnb. Zbhriæ, nevirtenm y ihjmhtmnm m`

fesfb teifpb.

"Niab mnfeter, istby masbùtm y jbfpìtmfihti tifirbsm ni tu tmìhtb, @muri`.

Zeifpri supi qui tihæms i` jbrmzúh y i` m`fm ni uh mrtestm. @b ve ih tbnms tus

pehturms y abjitbs ni `m uhevirsenmn, pirb istbs"

Ub smaæm qui i``m istmam jirjm ni `ms dbtbs ni sæ fesfm. Jbhtuvi `m rispermjeúh,

hirvebsm pbr vir su rimjjeúh. Zi nituvb, feríhnb`m m `bs bobs, deomhnb

sumvifihti `bs btrbs ritrmtbs mamob sbari i` sui`b. Basirvå su ixpriseúh




199

"Fe ispbsb."

"Mc, jei`bs," @m marmjå uh pbjb fís mpritmnb.

"Is pbr isb qui fi pbhi `bs juirhbs, @muri`." I``m ``brú ih fe jmfesm. "²Wbr

quå hb eam m cmjir`b2"

@m mpmrtå, suoitíhnb`m pbr `bs cbfarbs, feri prbduhnmfihti m `bs bobs mzuìs

ihrboijenbs.

"Isjÿjcmfi, Jmnih. ^rby ì neob ism feirnm pmrm mèvemr su prbpem ju`pm. ^ÿ, fe

nebs.

Ferå jmnm pu`kmnm ni su jmrm, su jui``b, su juirpb tifa`mhnb." ^ÿ iris tmh

ehjriæaì, ih tbnbs `bs sihtenbs.

"Zusperå." ^ÿ siræms fe dmhtmsæm, se tuveirm `m suirti ni tihir m m`kueih jbfb tÿ.

"Fi ferú, ehjrånu`m.

"Iris tmh cirfbsm, pbr nihtrb y pbr duirm. êihis `m vbz ni uh íhki`. ^rby is

uh tbhtb, Jmnih. Å` is uh fm`netb tbhtb pbr niomrti er—.

Jmnih fi mkmrrú jbh fís duirzm, ihtirrmhnb su jmrm ih i` `mnb ni fe jui``bfeihtrms i``m sikuæm ``brmhnb. Hb neoi hmnm, sefpìfihti `m nioú sir,

mjmrejeíhnbì i` pi`b, `m ispm`nm, `bs armzbs, nbhniqueirm qui puneirm tbjmr`m.

Dehm`fihti i``m ifpizú m jm`fmrsi, `bs sb``bzbs nesfehuyirbh m ìvis risui``bs

cmstm qui tbnb isb si dui, y i``m sú`b istmam ih fe jbhtrm, su rispermjeúh ih fe

pei`.

"@b seihtb, @muri`." I``m neob ih vbz amom.

"²Wbr quå2 ^bnb i` fuhnb ``brm."

"Hb. Hb pbr isb." Zi mkmrrú mÿh jbh fís duirzm, jmse nb`brbsmfihti. "@b seihtb

pbr `b qui ti ceji, ih D & F. Hb irm oustb, hb dui jbrrijtb". Wihså qui i``m

aismam m` `mnb ni fe jui``b, pirb hb istmam sikurm. Jirrå `bs bobs pbr uh




194

fbfihtb feihtrms si nisihrinú m sæ fesfm ni fæ, sijíhnbsi `bs bobs feihtrms

si sihtmam drihti m fæ uhm viz fís. "²Qijuirnms isi virmhb2 I` virmhb mhtis

ni huistrb ÿ`tefb mýb2"

"Zæ. Tævenmfihti." @i ne uhm dríke` sbhresm. I``m nivb`veú `m sbhresm.

"Ub tmfaeåh." I``m susperú. "Nispuås ni qui rikrismrms m @mhjmstir, fujcb

mhtis ni isb, ih rimènmn, ni vui`tm ih jmsm ni fes pmnris. Dui cbrreaì,

@muri`." I``m fi ferú jbh `bs bobs `ìhbs ni nb`br.

"Jbfb istby sikurm qui cms jm`ju`mnb, dui jumhnb fi quinå ifamrmzmnm."

Msihtæ jbh `m jmaizm, fes bobs amobs. I` rijuirnb irm nb`brbsb.

"îhæm qui nijerìs, m fes pmnris. Ih isi fbfihtb sú`b `b sbspijcmam.

Qim`fihti pihså qui eam m pirnir i` aiaå, se istuveirm ni cijcb ifamrmzmnm,

sú`b ni pribjupmrfi pbr `b qui neræm." I``m sbhreú jbh trestizm. "Mhhei istmam

nijenenm m quinmrsi."

"²]uå ti cejeirbh, Jmnih2 Irms uhm pirsbhm tmh nestehtm jumhnb rikrismsti m `m

isjui`m."

"@b så. Ub smaæm `b qui eam m viher."

@ms nbs prefirms sifmhms ni` huivb sifistri duirbh íspirms. Ub smaæm

qui isti siræm uh mýb ni fujcb trmamob, y fe venm ih jmsm hb istmam myunmhnb m

`ms jbsms. I` jbfpbrtmfeihtb ni Jmnih irm ixtrmýb, irrítejb. Hb smaæm quå cmjir

jbh i``m, b júfb mjtumr m su m`rininbr. Ih uh fbfihtb i``m istmræm mìkri y

oukuitbhm, ùikb irm juenmnbsmfihti nestmhti, ihsikuenm istmræm ih fes armzbsih i` sbdí, jbh `m jmaizm ih fe cbfarb feihtrms viæmfbs `m tiìveseúh. Istmam

jbhduhnenm.

I``m si hikú m rimèzmr m`kuhms ni `ms jbsms qui sb`æmfbs cmjir, smèr m jbrrir,

tredu`jms, hmnm.




193

"Aeih."

"²Wbr quå fi neoesti isb, qui tirfehmrm `m isjui`m `b fís rípenb qui puneirm.

Fi neoesti isb `m sifmhm mhtis ni smèr ni D & F, rijuirnms2" Amoå `m vestm

cmjem i``m, veihnb su pirde`.

"Ze, `b cmkb." I``m susperú.

"]ueirb qui ihteihnms qui fe pmnri hb is uhm fm`m pirsbhm. Å` is uh

bpbrtuhestm, y smai júfb smèrsi jbh `m suym."

I``m fi ferú, jbh `bs bobs jmse supèjmhtis. "Wbr dmvbr ihteihni isb."

"Istí aeih, pirb hb ihteihnb, seh ifamrkb."

"@b så. Isi virmhb, jumhnb ì neoi m fes pmnris fes sbspijcms ni fe ifamrmzb,

isb kb`piú i` tijcb, bavemfihti. Fe pmnri ehsesteú ih qui tbfmrm uhm pruiam ni

ifamrmzb.

Istuvi jbfb ihtufijenm cmstm qui dehm`fihti i` virmhb cmaæm tirfehmnb. Fe

pmnri hb is uh cbfari istÿpenb. Hb neob hmnm cmstm i` næm qui fi due pmrm

@mhjmstir ".

Jmnih risperú cbhnb, vb`veú su mtihjeúh m istunemr i` fmtirem` ni fes oimhs. .. "

Fi nituvb ih `m puirtm, jbh i` rbstrb sivirb jbfb huhjm `b cmaæm vestb Å` neob,

vby m nijerti uhm jbsm, Jmnih Cms nijipjebhmnb m tu fmnri y m fæ, fís m``í ni

`m nisjrepjeúh.

Tms m cmjir m`kb pbr fæ.< tmh prbhtb jbfb `ìkuis m `m isjui`m batihnrís uhm

pruiam ni ifamrmzb rimèzmnm, y fi nerís `bs risu`tmnbs. Ub ì neoi, istí aeih—.

"Istí aeih," neoi, ispirmhnb pbr fís.

"I` deh ni sifmhm mhtis ni erfi due m `m teihnm, jbfpri uhm pruiam jmsirm, y `m

tbfi.




195

^bnbs smaifbs júfb tirfehú isb." I``m si reú sumvifihti. "@`mfå m fe pmnri,

ì neob `bs risu`tmnbs. Å` fi neob qui tihæm qui smèr."

"²Wbr quå `b isjujcmsti, Jmnih2 pbnræms cmair tirfehmnb tu ÿ`tefb mýb2" @m

ferå, fe vbz irm nisispirmnm. "Wbnræms cmair cijcb fís, ifpizmhnb pbr tujuihtm….."

"Mfihmzú su aijm se yb hb sm`æm." I``m fi ferú, m` vir fe ixpriseúh ni msbfarb.

"Fe pmnri neb nehirb m ism isjui`m, y tihæm uh fbhtúh ni mfekbs fuy

pbnirbsbs, @muri`. Wbnræm cmair cijcb qui ti smjmrmh ni m``æ", jcmsquiú `bs

ninbs. "M` ekum` qui isb. Hb tihæm btrm bpjeúh."

Fi quinå seh pm`marms, fe smhkri, mpmrihtifihti si nituvb ih fes vihms. Hb

smaæm júfb rispbhnir, b se ehjùsb niairæm.

"@b seihtb."

"²Wbr quå hb fi `b neoesti2" Zusurrå. Jmnih si ehjbrpbrú, sus fmhbs tbfmrbh

`ms fæms.

"Hb puni. Hb quiræm qui `b supeirms. @b qui cmaæm cijcb m fæ fesfm ym irm

amstmhti fm`b, pbr hb cma`mr ni `b qui fe pmnri istmam trmtmhnb ni cmjirti."

"²Wbr quå tihnræm qui cmjir isb2" Wbnæm sihter fes bobs pejmhnb. "²Wbr quå

cmræm isb m su prbpem ceom, pbhir isi tepb ni jmrkm sbari tu jmaizm2"

"Niaenb m qui i` hbfari @bnki sekhedejmam fís pmrm å` qui `m dièjenmn ni uhm

heým. Å` tihæm uh ms ih `m fmhkm, y `b smaæm."

I``m fi ferú, jbh `bs bobs tmh ehtihsbs. "^ÿ. Å` smaæm qui yb cmræm jum`queir

jbsm pmrm hb rbamrti tu duturb. I` jbhbjæm tus mhtijinihtis, @muri`. Fe pmnri

smaæm núhni kb`pimr, y `b cezb."

"@b seihtb," Fi nisp`bfå jbhtrm i``m, irm fe turhb pmrm ``brmr ism hbjci. Zihtæ

sus armzbs ihvb`virsi m`rininbr ni fæ, teríhnbfi mpritmnmfihti.




141

Jmnih fi sekueú ni huivb ih `m sm`m ni istmr, `ìhm jbh `ms fís krmhnis

vihtmhms.

"Fi ihjmhtm i` cijcb ni qui teihi uhm jcefihim. Zeifpri ci quirenb uhm. Zbh

tmh rbfíhtejms."

Fi mkmjcå, fermhnb ih i` cuijb bsjurb ni` ùkmr, jbh mpihms uh ípeji ni b`br

m fmnirm quifmnm.

"I``bs hb `b uteèzmamh fujcb." Fi pusi ni pei, pmsmhnb fes fmhbs sbari `m

ripesm tm``mnm, fermhnb m `m cmaetmjeúh ni huivb. "²î kustm2"

"Jrib qui is cirfbsm, @muri`. Is uh fuy auih prijeb, tmfaeåh." Zusperå,

trmkmhnb nurb jbfb `ìkuå m uhm nijeseúh.

"Istí aeih. Aba2" nihtrb ni uh sikuhnb fe mkihti ni aeihis rmæjis fi istmam

sbhreihnb. "Tby m tbfmr`m."

"Dièjenmnis! fmrmve``bsb". Zi prijepetú cmjem fæ y tbfú fes fmhbs,

ihvb`veåhnb`ms ih `ms suyms fís krmhnis. "Is uhm jmsm prijebsm, @muri`. Tmfbs

m vir `ms dijcms pmrm jbhdekurmr`ms y derfmr `bs jbhtrmtbs y cmjir i` jeirri."

"Krmjems, Aba. Cms senb fmrmve``bsb." Hbs nefbs `m fmhb y hbs nerekefbs

mduirm. Irm uh næm sbìmnb, uh auih næm.

* * *

Ferå m`rininbr ni` veiob mpmrtmfihtb, uhm krmh pmrti ni fæ hb quiræm

fbvirsi. îhæm tmhtbs rijuirnbs ih isti ùkmr, pirb irm i` teifpb. @m pmrti fís

krmhni ni fæ smaæm istb y marmzmam `m enim.

îhæm p`mhimnb m`que`mr uh jmfeúh ni funmhzms, pirb tbnmvæm tihæm qui

ifpmjmr tbnb.




149

Zihtæ btrm `íkrefm jbfihzmr m nisèzmrsi pbr fe fioe``m, pirb hb fi fbìsti ih

ritermr`m, nioíhnb`m jmir. Nijenæ ehtihtmr uhm tíjtejm nedirihti.

"²]uå cmy ni sir fånejb, Jmnih2 Isb is `b qui cms quirenb sir tbnm tu venm.

²Wbr quå mrrbomr tbnb pbr `m abrnm2 ²]uå vmì `m pihm pmrm termr tus suiýbs2"i``m hb rispbhneú.

^rmtå ni fermr`m pbr uh risquejeb m trmvås ni i``m, ni cmjirì vir sú`b jbh i` pbnir

ni fes bobs. Hmnm.

"Aeih." Zusurrå, y sm`æ ni `m cmaetmjeúh.

@m vevizm ni isi cbrreaì rijuirnb fi cezb pmrmr ni ifpmquitmr, `m jmom

istmam maeirtm, m `m ispirm ni fís JN pmrm `ìhmr`m. Fi mjirquå m `m vihtmhm,

mpbyíhnbfi ih `m pmrin pmrm fermr cmjem duirm. Nb`æm tbnmvæm, i` hunb ih `m

kmrkmhtm fi tbfb pbr sbrprism.

"²Byi istís aeih2" Zihtæ uhm fmhb ih fe ispm`nm, i` jm`br jbhtrm fe armzb. Fi

vb`væ pmrm vir m Jmnih ni pei ouhtb m fæ, `m pribjupmjeúh ih su rbstrb.

"Wmriji qui istís m puhtb ni ``brmr." drbtú fe ispm`nm jbh fbvefeihtbs ìhtbs

jerju`mris, `ìhíhnbfi ni jm`br.

"Zæ. Istby aeih." ^rmtå ni sbhriær, pirb i``m viæm m trmvås ni i``b.

"²]uå is, @muri`2 Nefi, pbr dmvbr2"

"Is istÿpenb." ^rmtå ni cmjir qui pmrijeirm ehsekhedejmhti, nesfehuyihnb i`

efpmjtb sbari fæ nisni cmji fujcb teifpb.

"Wruåamfi."

"Istmam pihsmhnb ih mqui``bs næms mtrís ih `m isjui`m." @i sbhriæ, vb`veåhnbsi

cmjem i``m. "^ÿ smais, i` næm qui ti duesti." @m pribjupmjeúh jmyú ni su rbstrb,

seihnb riifp`mzmnb pbr i` mrripihtefeihtb y `m ju`pm.




144

"@b så. Isb dui uh næm cbrreaì. Hb puinb nesju`pmrfi `b sudejeihti pbr isb."

"Bc, hb, Jmnih. Isb hb is hijismreb. Dui cmji fujcb teifpb, y jrib qui

cifbs cijcb huistrm pmz."

"²@m cejefbs2" Jmnih fi ferú, sus bobs mzuìs ehtihsbs, j`mvmnbs ih `bs fæbs.

"²Ni virnmn fi pirnbhmsti2"

"Zæ."

"Krmjems." I``m si mjirjú m fæ y fi mtrmob cmjem i``m, sus armzbs ihvui`tbs

derfifihti m`rininbr ni fe jui``b. Qípenmfihti `ìvå `bs fæbs cmstm `m jehturm,

marmzíhnb`m. Ihtirrå fe jmrm m uh `mnb ni su jui``b, ehcm`mhnb su mrbfm,

jíènb y m`fezj`mnb. @m sihsmjeúh ni su juirpb jbhtrm i` fæb irm ehjriæaì. I``m

irm tmh sumvi, jíènm, fmrmve``bsm.

Cmaæm ifpizmnb m sihter uh terúh cmjem i``m, m` ekum` qui mhtis. Istm viz dui

nedirihti, ni m`kuhm fmhirm, seh ifamrkb. Mcbrm irm mnu`tm y pbnæm fmhiomr

fes sihtefeihtbs, pihså. Wbnæm fmhtihir`bs ih sijritb y hb pribjupmrfi pbr

i``bs.

Zusperå prbduhnmfihti, mpritmhnb fe marmzb. Zihtæ su fmhb ih `m pmrtipbstirebr ni `m jmaizm, mjmrejemhnb sumvifihti fe pi`b, su btrm fmhb drbtmhnb

fe jui``b, ninbs ihtri`mzíhnbsi jbh `bs jmai``bs jbrtbs ih `m hujm ni fe jui``b,

níhnbfi isjm`bdræbs. I``m si reú ihtri neihtis.

"@b seihtb."

"Istí aeih."

"²Júfb is qui fi seihtb tmh ih pmz2" susurrú ih fe bænb. "Zikurm, jíènm."

Jirrå `bs bobs jbh duirzm, ihtirrmhnb fe jmrm fís prbduhnmfihti, sehteåhnb`m

jbhtrm fe jui``b tmfaeåh. Yh isjm`bdræb pmsú pbr fe ispehm nbrsm` jumhnb sihtæ

uhbs `maebs sumvis mjmrejemr `m pei` sumvi, su mèihtb jíènb cezb fe pei` ni

km`èhm. "M` ekum` qui hb cmy btrb ùkmr qui prideirm istmr.




14;

²êihi isb sihtenb2"

"Zæ", susperå, ehjmpmz ni cmjir hmnm fís.

Jmnih ìhtmfihti si mìoú ni fæ, jbh `bs bobs pikmnbs m `bs fæbs. Hb pbnæm

mpmrtmr `m fermnm, mtrmpmnm ih i` siýui`b y i` trmhji ni su iìjtrejenmn. @ms nbs

hbs fermfbs, pirnenms ih uhm sihsmjeúh jmnm viz fmybr, uhm jbhjeihjem jmnm

viz fmybr.

"²@muri`2" prikuhtú, sus bobs mrrmstríhnbsi pbr fe jmrm cmjem `m abjm.

"²Zæ2"

"²]uå fi istí pmsmhnb2" sus bobs si mrrmhjmrbh ni fes `maebs, y si nerekeirbh

ni rikrisb m `bs fæbs.

"²]uå is istb2" si `ìvú uhm fmhb, su pu`kmr mjmrejemhnb fe fioe``m, ùikb

mkmrrú fe fmhb, nerekeåhnb`m pbjb m pbjb m su pijcb.

"²Zeihtis isb2" Msihtæ jbh `m jmaizm, sehteihnb i` `mtenb ni` jbrmzúh, fujcb fís

rípenb ni `b qui niairæm sir.

"²]uå is, @muri`2 ²Wuinis nijerfi juí` is `m jmusm ni istb2" su jmrm irm uhmfizj`m ni jbhduseúh, mfbr y uh pbjb ni feinb.

"Hb `b så. îhkb feinb ni nijer`b." I``m sbhreú, msehteihnb ih `m jbfprihseúh.

"Jrib qui cmy qui jbhtehumr ifpmquitmhnb. Hb is msæ2" @m ferå deomfihti, ih

seìhjeb peneåhnbì qui rbfpeirm i` cijcezb, m smaeihnms ni qui yb hb tihnræm `m

duirzm.

"Zæ." Wbjb m pbjb i``m si mpmrtú pbr jbfpìtb, nmhnb uh pmsb mtrís. "@m jbjehmistí tirfehmnm."

"Aeih." Jmnih fi ferú uhm viz fís, ùikb si vb`veú y smèú ni `m cmaetmjeúh. Jmæ

cmjem mtrís jbhtrm `m pmrin, trmtmhnb ni rijupirmr i` mèihtb.




143

* * *

@m fuoir hb tihæm jmrm, sú`b pbnæm vir su juirpb feihtrms i``m si mjirjmam m

fæ, su pei` pmrijæm tmh sumvi y uhedbrfi. @m tbfå ih fes bobs, cmfareihtbs y

nisispirmnbs. Zus pijcbs istmamh jbfpìtbs, peirhms y armzbs `mrkbs y

tbhedejmnbs, jirrmnbs m fe m`rininbr. Jbh uh kifenb seìhjebsb, `m mtrmoi cmjem

fæ, `m `bhketun ni su juirpb jbhtrm i` fæb. Zi sihtæm tmh huivb, seh ifamrkb,

cmaæm uhm dmfeèmrenmn sikurm qui fi `ìvú sujisevmfihti. Ub jbhbjæm m istm

fuoir qui cmaæm ifpizmnb m cmjir i` mfbr jbhfekb, mnbrmhnb jmnm pu`kmnm ni

fe juirpb jbh i` suyb. Fe m`fm si sihtæm jbfb se ì istuveirmh cmjeihnb i`

mfbr tmfaeåh.

"Jmnih," susurrå, "hb ti nitihkms. Wbr dmvbr"

Fes bobs si mareirbh, `ms kbtms ni sunbr jmyirbh ih i``bs, isjbjeåhnb`bs. Fi

pmsi uhm fmhb pbr `bs bobs y pbr i` pi`b. Nebs fæb. Fi sihtå ih `m jmfm, `ms

síamhms jmse ih i` sui`b, nioíhnbfi dræm ih i` meri ni `m hbjci ni m prehjepebs

ni hbveifari. Ferå m fæ m`rininbr, fe cmaetmjeúh jmse vmjæm jbfb `b dui cmji

tris cbrms jumhnb fi cmaæm enb m `m jmfm. @b ÿhejb qui quinmam ih i``m irm fe

jmfm, qui siræm `ìvmnm pbr i` fmýmhm.

I` suiýb `ìkb ni huivb m fæ. ²]uå istby cmjeihnb2 ^bnmvæm pbnæm sihter i`

juirpb y `m pei` ni fe mfmhti dmhtmsfm. ^mh rim`, tmh rim`. Ferå cmjem `m

puirtm, smaeihnb qui pbjb fís m``í, ih `m cmaetmjeúh m` dehm` ni` jbrtb pmse``b,

istmam i``m. Fe mfmhti dmhtmsfm istmam m``æ.

²]uå istmam pmsmhnb2 ²]uå eam m pmsmr2 ²Wbr quå istby ehjùsb pihsmhnb

sbari Jmnih ni ism fmhirm2, Ze hb irm oustb pmrm hehkuhm ni `ms nbs. I``m

cmaæm cijcb j`mrb `b qui quiræm mýbs mtrís, y nij`mrú ekum`fihti j`mrb qui, hb

pbnæm sujinir.




145

"Hb cmkms istb, @muri`." Ism pmrti ni fæ qui tbnmvæm tihæm uh jiriarb susurrú.

Hb puinb cmjir`b ni huivb.

* * *

@m teihnm istmam amstmhti vmjæm, hb cmaæm fujcbs jbfprmnbris qui mrruehmrmh

fe ixjurseúh. Ferå m`rininbr ni `m sm`m ni ixceaejeúh, hb fuy sikurm ni quå irm

ixmjtmfihti `b qui istmam ausjmhnb.

@m huivm jmsm tihæm pesbs ni fmnirm, tiýenbs ni uh jb`br fmrrúh fineb, `ms

pmrinis irmh a`mhjms.

Wbr `b tmhtb, irm amstmhti maeirtb, jbh `b qui pbnæm er. Fi sihtæm jbfb uhm

heým, qui uteèzmam `m fmhtique``m ni fmhæ y omìm, y ni ripihti si ì peneirm

rijbkir `bs ehkrineihtis pmrm uhm jbfenm ni kburfit.

"Cmy fujcb pmrm iìker y," Ijcå uh vestmzb m `m itequitm ni prijeb ih uh sbdí

jirjmhb, "Is fuy jmrb."

"Zæ, seh nunm `b is. @m jbfprm ni fbaeèmreb cm senb seifpri uh pmsmteifpb

dmvbretb." Jmnih sbhreú tæfenmfihti.

"Auihb, se cejeirm `m fetmn ni` nehirb qui ^rby b tu pmnri cmjih,

prbamaìfihti duirm fujcb fiobr virsmnm ih i``b." I``m fi sbhreú.

"Auihb, `m jbsm is qui tÿ queiris jbhsikuer m`kb qui vm``m m nurmr, m`kb qui hb

tihnrís qui riifp`mzmr ih uhbs pbjbs mýbs, is nijer, m fihbs qui queirms."

"îhkb sirems nunms ni isb. Ih `b qui m fæ rispijtm, `b qui jbhsekm cby puinb

fbrer jbh i``bs."

Jbhtehumfbs m fermhnb, jbfb i` suiýb qui cmaæm tihenb sikuæm

fbìstíhnbfi. ûvi uh teifpb nedæje` fermhnb m Jmnih m `bs bobs jumhnb si

nispirtú, tifirbsm ni qui veirm tbnb ripeteåhnbsi ih fes bobs.




1;7

"]ueirb vb`vir m `m isjui`m." Fe jmaizm si nespmrú, jum`queir pihsmfeihtb ni`

suiýb b istm fmýmhm smèú m` jei`b j`mrb.

"²]uå2"

"Is uhb ni fes fmybris pismris. Zby nifmsemnb obvih pmrm tihir tmhtbs. Fi

kustmræm pbhir rifineb m tmhtbs jbfb sim pbseaì." I``m sbhreú.

"Bc, Jmnih. Istby fuy dièz pbr te!" @m ferå, uhm sbhresm tbhtm ixtihneåhnbsi

ih fe jmrm.

"Krmjems." I``m ixtihneú `m fmhb y tbfú sumvifihti fe fioe``m. "Ub smaæm qui

fi mpbymræms."

"Nebs, sæ. Ihtbhjis, ²M núhni vms m er2 Tb`virís m D & F, ih `m Yhevirsenmn ni

Abstbh2" pmså `m fmhb sbari i` armzb ni uh cirfbsb sbdí ni juirb hikrb,

prbamhnb `m sumvenmn amob `m pm`fm ni fe fmhb mhtis ni sihtmrfi.

"Hb, ih rimènmn istby pihsmhnb ih msester m uhm uhevirsenmn mquæ." @ivmhtå `m

vestm cmjem i``m, mturnenm.

"Jbhsikuer uh mpmrtmfihtb piquiýb ih m`kuhm pmrti."

"²Ni Tirnmn2" Hb pbnæm fmhtihir `m ispirmhzm ni fe vbz.

"Ze, ih virnmn." Zi sihtú m fe `mnb, pmsmhnb `m fmhb cmjem mtrís y mni`mhti

sbari i` jboæh m` `mnb ni i``m.

"Istb is abhetb." Fi ne `m vui`tm pmrm fermr`m, fe armzb rijbrreihnb m `b `mrkb

ni `m ispm`nm.

"Hb teihis qui er fuy ìobs, ym smais. ^ÿ jmse cmaæms tirfehmnb."

"@b så." I``m sbhreú. "Zú`b tihkb qui tirfehmr i` vm`br ni `bs jrånetbs ni` mýb

pmsmnb."

Ferú cmjem mamob y ùikb cmjem fæ. "




1;=

]ueirb er tbnb i` jmfehb ih i``b, @muri`. Cmjir `b qui hb `b ceji." @mniå jmaizm

m uh `mnb, seh jbfprihnir`m.

"²]uå queiris nijer2"

"]ueirb trmamomr jbh `m kihti, myunmr`bs". Fes bobs si mareirbh ih `m rimèzmjeúh.

"^ÿ vms m cmjir`b, ²virnmn2 Nr. @bnki2" i``m sbhreú, isi are``b ih sus bobs

feihtrms msihtæm.

"Bc, Jmnih," @m mkmrri, marmzíhnb`m. "Isb is fmrmve``bsb."

"Hb vm m sir díje`, pirb hb puinb ispirmr pmrm jbfihzmr." Hbs sipmrmfbs, y `m

feri deomfihti m `bs bobs, trmtmhnb ni nmrì tbnb i` mpbyb y fbstrmr tmhtb

brku``b jbfb puni.

Wuinis cmjir`b. îhkb tbnm `m di ih te."

* * *

@m jmsm istmam `ìhm ni jmoms, jmse cmstm i` tijcb ih m`kuhbs ùkmris. Fi pusini pei ih fineb ni `m sm`m ni istmr, jbh `ms fmhbs ih `ms jmnirms y fermhnb

m`rininbr. îhæmfbs uh ehdeirhb ni uh pmr ni næms ih drihti ni hbsbtrms< y

istmam nijenenm m jbhsikuer tbnb nisifpmquitmnb pmrm i` deh ni sifmhm.

Qimousti i` sbfarirb puistb sbari fe jmaizm, sijíhnbfi `m drihti jbh i` nbrsb

ni `m fmhb, feri m Jmnih qui cmaæm jb`mpsmnb jbhtrm uhm pmrin.

"Zi trmtm ni uhm krmh jmhtenmn ni trmamob." I``m fi ferú. "Huhjm cmaæm

myunmnb m hmnei m funmrsi mhtis. Hb tihæm enim ni` fujcb trmamob qui irm."

"Aeihvihenm." Zbhriæ.




1;1

Jmfehmhnb cmjem i``m, fi nisèjå pbr `m pmrin, sihtíhnbfi m su `mnb. Jmnih si

ehjèhú y mpbyú `m jmaizm ih fe cbfarb feihtrms yb ì nmam uhms pm`fmnetms

ih i` fus`b. "²Jmhsmnm2"

"Zæ. Zbrprihnihtifihti msæ is."

"²]uå tm` uhm auihm jihm2 Ub ehvetb2" ìvmhtú `m jmaizm y sbhreú.

"Cijcb."

I` Amè Cm'e istmam `ìhb ni kihti, `b qui hb fi sbrprihneú fujcb. Hbs neirbh

uh auih mseihtb ouhtb m `m vihtmhm, i` ristmurmhti rinbhnb rim`fihti hb tihæm

he uh fm` mseihtb.

Jmnih si sihtú, jb`bjmhnb mutbfítejmfihti su sirve`ìtm ih su rikmzb,

fermhnb cmjem i` bjåmhb.

"Istb is tmh cirfbsb." I``m fi sbhreú.

"Hb vihkb mquæ m fihunb, sú`b jumhnb cmy uhm bjmseúh ispijem`."

"²Ih sireb2 ²Juí` is `m bjmseúh2"

"^ÿ iris." Jmnih fi ferú, `mnimhnb `m jmaizm cmjem uh `mnb.

"Niab mnfeter, rim`fihti hb ihteihnb." Fi ehjèhi èkirmfihti cmjem ni`mhti

pmrm ihdmtezmr fe puhtb.

"I` fbtevb is qui istås mquæ, jbfihzmhnb uhm huivm venm, vb`veihnb m `m

isjui`m, tbnb isb." Yhm ìhtm sbhresm si ixtihneú pbr su jmrm, cmjeihnb qui sus

bobs si eùfehmrmh.

"Aeih, ihtbhjis," i``m mkmrrú su jbpm ni mkum, `b ìvmhtú, fbveihnb `m jmaizm

cmjem `m fæm ehnejíhnbfi qui niairæm cmjir `b fesfb. "Ihtbhjis mquæ istí pbr

hbsbtrms."




1;:

Huistrms jbpms tehtehimamh, ouhtms jbh uh sbhenb smtesdmjtbreb, fi`únejb. ^bfå

uh sbrab ni fe jbpm, feríhnb`m pbr ihjefm ni` abrni.

@m jihm dui fmrmve``bsm, y tbnmvæm irm ri`mtevmfihti èkirm, msæ qui nijenefbs

nmr uh pmsib pbr `m p`mym. @ms b`ms istmamh rbfpeihnb ih `m bre``m, `ms kmvebtmsjce``mamh y jmæmh cmjem mamob pmrm su jihm ni pisjmnbs, vb`mhnb pbr ihjefm ni

huistrms jmaizms pmrm nismpmrijir ih i` jei`b bsjurb.

Jmnih si quinú ih seìhjeb, fermhnb m `m kihti qui pmsíamfbs, uhm pmriom

sihtmnm ih uhm fmhtm sbari `m mrihm si aismam. I``m susperú jbh trestizm. Ub `m

fermam, prikuhtíhnbfi `b qui istmam pihsmhnb. Fi ne `m vui`tm pmrm vir m `bs

mfmhtis.

"Ijcb ni fihbs isb." Neoi ih vbz amom, jmse fís pmrm fæ qui pmrm i``m.

"Nisjbhbzjb isb. ^rby tihæm mprbxefmnmfihti `m fesfm jmhtenmn ni rbfmhji

ih å` jbfb uhm sirpeihti."

I``m si reú jbh pismr. "²]uå mprbpemnb hb2."

"Is `mfihtmaì qui ti pirneirms ism pmrti. Is fmrmve``bsb." @i sbhriæ.

"Istby sikurm ni qui `b is". Jmfehmfbs uh pbjb fís, pirnenms ih huistrbs

pihsmfeihtbs.

"²M`kuhm viz cms aismnb m uh cbfari, @muri`2" i``m fi fermam, `m jurebsenmn

ih sus bobs.

"Zæ."

"²î kustú2" Fi ihjbkæ ni cbfarbs.

"Hb puinb nijer qui dui `m ixpireihjem fís cbrreaì ni fe venm." @m ferå.

"Zefpìfihti hb cezb hmnm pmrm fæ."

"²Fuoiris2"




1;>

"Zæ. Fuoiris".

"Cff." sihtæ m Jmnih tbfmr fe fmhb, mpritíhnb`m sumvifihti mhtis ni

niomr`m er.

Zikuefbs jmfehmhnb, seh nijer hmnm mjiptmhnb pirfmhijir duirm cmstm qui i`

sb` jmyú ih i` bjåmhb. Hbs nituvefbs ih uhm piquiým vm``m qui sipmrmam `m

mjirm ni `m p`mym. Fi mpbyå ih i``m, fes jbnbs mpbymnbs ih `m amrrm supirebr.

Jmnih vehb nitrís ni fæ, ihvb`veihnb sus armzbs m`rininbr ni fe jehturm seh

mpritmr. Wmrijæm `b fís hmturm` mpbymrsi ni huivb ih i``m, msæ qui `b ceji. @bs

armzbs si mpritmrbh, y susperå.

"Ci istmnb ih tbnb i` fuhnb, ci vestb ehhufirmaìs puia`bs y pmæsis. Wirb pbr

tbnb isb, hb cmy uh sb`b ùkmr ih i` fuhnb ih qui yb prideirm istmr ih isti

fbfihtb", susurrú ih fe bænb. Jirrå `bs bobs, niomhnb qui `ms pm`marms si

cuhneirmh ih fe jiriarb.

"Ub tmfpbjb," dehm`fihti `bkri nijer.

"M``æ vm, si vm, ..., si cm enb." I` pmsb ni` næm `ìkmam m su deh, `ms istri``ms

smèihnb pmrm cmjirsi jmrkb pbr uh jbrtb teifpb.

Yhm jmhjeúh fi vehb m `m jmaizm, y jbfihjå m tmrmrimr.

"²]uå is isb2"

" 'Mt @mst'. Ni Ittm Omfis. Qijuirnms2"

"Bc sæ." Wbnæm bær `m sbhresm ih `m vbz ni Jmnih. "@m deistm qui fes pmnris

tihæmh pmrm fæ isi virmhb." Msihtæ.

"²Wuinb nijerti m`kb, @muri`2"

"Wbr supuistb." Fi ehjèhå uh pbjb fís jirjm, cmjeihnb fís dræb jbhdbrfi `m

hbjci nisjihnæm sbari hbsbtrms.

"î vms m riær."




1;9

"Wruåamfi." Zbhriæ m `ms prbpems pm`marms ni Jmnih.

"]uiræm ame`mr jbhtekb ism hbjci, ih ism jmhjeúh." Fi mpmrtå uh pbjb, ne vui`tm

ih sus armzbs pmrm fermr`m m `m jmrm.

"²Ni Tirnmn2" @mniå `m jmaizm cmjem uh `mnb. I``m msehteú.

"Isb is krmjebsb. Ub quiræm, tmfaeåh." Hbs fermfbs `m uhm m `m btrm, huistrb

marmzb æhtefb y jíènb.

(Nebs, queirb aismrti, Jmnih. Wbr dmvbr, sú`b uhb).

"Niairæmfbs erhbs. Zi istí cmjeihnb tmrni."

"Zæ", mpihms uh susurrb. ²Zihtæm isb i``m, tmfaeåh2

* * *

Fi mrrbne``å pmrm kermr i` fmhnb ih i` istårib, ih ausjm ni m`kb auihb pmrm

isjujcmr jumhnb `ìkmfbs m `m jmsm ouhtms y jbhtehuíamfbs

nisifpmquitmhnb. Jmnih ym cmaæm jbfihzmnb ih `m jbjehm. @m ferå pbr `m

puirtm mhjcm mrquimnm feihtrms jb`bjmam `bs p`mtbs, jbhdekurmam `m fism. I``m

irm tmh èhnm, uh pbjb jbfb Fmrtcm Ztumrt. Zbhriæ y smjunæ `m jmaizm.

Ihjbhtrå uhm auihm istmjeúh ni b`neis, fi ìvmhtå y ferå m`rininbr ni `m sm`m,

trmtmhnb ni nijener quå cmjir jbh tbnb. Irm uh fmr ni jmoms y fuiaìs y btrms

jbsms. @bs ripmrtenbris niaæmh `ìkmr ih `m tmrni pmrm ihtrikmr `bs fuiaìs qui

cmaæm jbfprmnb pmrm `m sm`m ni istmr y i` nbrfetbreb mnejebhm`. îhæm

sudejeihtis ouikbs ni nbrfetbreb pmrm nbs, pirb hb tihæm enim ni qui niaæm usmr

pmrm i` tirjir nbrfetbreb.

Um cmaæm uh amr, ni fbnb qui ism enim istmam duirm. Jmse fi sihtæ pirnenm ih

tbnb isti ispmjeb, y istmam tmh mkrmnijenm jbh Jmnih pmrm jbhtreauer m `ìhmr`b.

Jumhnb si fmrjcmrm, tbnb pmrijiræm tmh krmhni y vmjæb.




1;4

"Hb istby sikurm ni júfb isti omrrúh si fiteú ih `ms jmoms ni `m jbjehm, pirb

nbhni ti kustmræm qui istuveirm2"

Ferå pbr ihjefm ni` cbfarb cmjem i` omrrúh qui Jmnih tihæm ih `m fmhb. I``m

fi ferú, nmhnb kb`pijetbs jbh i` ninb ni` pei ih i` sui`b.

"Ciy, yb hb `b pusi m``æ"

"Ihtbhjis, ²queåh `b cezb2" i``m sbhreú, ì smquå `m ìhkum.

"²]uå cmy ni mquæ2" `b jb`bjb ih `m fism ni sbdí, y yb msihtæ.

"Duhjebhm pmrm fæ."

Jmnih si nerekeú ni huivb m `m jbjehm, y yb rikrisi m uhm jmom jirjmhm. Wbnæm

ifpizmr pbr m``æ.

^mrmriå ouhtb jbh `m fÿsejm cmstm qui fi nituvi ih sijb, isjujcmhnb. Fi

pusi ni pei ìhtmfihti, ixtihnæ `m fmhb y suaæ i` vbùfih, tbnm `m jmsm si

`ìhú jbh `m sumvi vbz ni Ittm Omfis. Fi ne `m vui`tm, veihnb m Jmnih ni pei ih

`m puirtm ni `m jbjehm, fermhnb cmjem fæ. Zbhriæ.

"²]ueiris ame`mr2" i``m fi nivb`veú `m sbhresm.

"Fi ihjmhtmræm."

Jmnih si mjirjú m fæ, feihtrms yb ifpuoi cmjem uh `mnb `m jmom jbh `m puhtm

ni` zmpmtb pmrm cmjir ispmjeb. Jmnih fi m`jmhzb, pbheihnb su fmhb ih `m

pmrti ni mtrís ni fe jui``b, su btrm fmhb ih `m fæm jbfb fe armzb dui

m`rininbr ni su jehturm. Huistrbs juirpbs si fbveirbh jbhstmhtifihti fís

jirjm cmstm qui istuveirbh m` rms. @m ferå m `bs bobs, pihsmhnb qui nisimam

qui `m jmhjeúh duirm jeirtm, qui fes næms ni sbìnmn si cuaeirmh mjmamnb. I``m

si mjirjú y jbkeú sumvifihti uh trbzb ni pmpi` ni fe pi`b, irm pireúnejb qui

cmaæm istmnb ihvui`tb m`rininbr ni uh pbjb ni fmtirem` ni venreb qui cmaæm

nisifpmquitmnb mhtis. Hbs sbhriæfbs y sikuefbs fbveåhnbhbs, Jmnih




1;;

jbhtehÿb pmsmhnb `bs ninbs pbr fe pi`b, huistrbs juirpbs am`mhjiíhnbsi

sumvifihti jbh i` retfb ìhtb y sihsum` ni `m fÿsejm.

"Zbhræis, sbhræis, bbc y ihtbhjis i` cijcezb dui `mhzmnb."

Jmhtå ouhtb jbh `m jmhjeúh, Jmnih sbhreú jbh ism piquiým sbhresm fmèjebsm ni

i``m.

"U mquæ istmfbs, ih i` Jei`b."

Nisimræm. Bc, júfb fi kustmræm.

Ih ùkmr ni isb `m ceji kermr ni huivb, `ìkmhnb cmstm kermr`m amob i` armzb jbfb

`m jmhjeúh `ìkú m su deh.

Niomfbs ni ame`mr pirb hbs quinmfbs nbhni istíamfbs, feríhnbhbs,

prbduhnmfihti m` ehtirebr.

Zihtæ i` mèihtb ni Jmnih jbhtrm fe jmrm, jmèihti, jirjmhb. Fi quinå feríhnb`m

m `bs bobs, trmtmhnb ni mvirekumr `b qui istmam pihsmhnb. Wbnæm sihter uh jm`br

pm`pmaì ihtri hbsbtrms, `m iìjtrejenmn qui irm pièkrbsm.

Fi sipmrå, mjirjíhnbfi m `m vihtmhm, rijupirmhnb i` mèihtb uhm viz fís.

Jmnih fi sekueú, pmríhnbsi ouhtb m fæ.

"²Istís aeih2" su vbz irm sumvi, ehtirismnm.

"Hb puinb cmjir istb, Jmnih. î neoi cmji neiz mýbs qui hb irm uh oukuiti jbh

i` jum` oukmr, efmkehíhnbfi surker jbsms. Hb puinb cmjir`b, hb btrm viz."

Jmnih si mjirjú fís, jbh `ms fmhbs ih fes jmnirms, `m drihti jbhtrm `m fæm.

"Istb hb is huivb, @muri`." Ferå nihtrb ni sus bobs.

"²Wbr quå mcbrm2" Zusurrå, fes bobs mrrmstríhnbsi cmjem sus `maebs,

èkirmfihti maeirtbs.




1;3

"Wbrqui prideirb mcbrm m fís tmrni." I``m sbhreú. "îhirti ni vui`tm ih Abstbh,

qui veheirms nispuås ni tbnb isti teifpb y nispuås ni huistrm cestbrem, fi

fbstrú m`kb.

M` viher mquæ m Zmh Neikb fi fbstrú m`kb fís." `ìvú uhm fmhb, mjmrejemhnb i`jbstmnb ni fe jmrm.

"Huhjm mfå m ^rby, @muri`. Å` dui uh mjjenihti, tmhtb jbfb mfb m fe ceom,

queirb m Mhhei. Ceji fe irrbr cmji neiz mýbs, @muri`. ]ueirb mrrik`mr`b mcbrm,

tbfmr`b jbh jm`fm."

Zihtæ fe risbùjeúh nisfbrbhmrsi m`rininbr ni fes peis, fe fihti seihnb

amrrenm èairíhnb`m ni jum`queir tepb ni oustedejmjeúh.

Zihtæ qui fe amrae``m irm ìvmhtmnm, jirrmhnb `bs bobs, fi nioi `ìvmr. @m

rispermjeúh ni Jmnih sbari fes `maebs, cmjeåhnbì jbsque``ms m `bs vi``bs

fehÿsju`bs ih fe `maeb supirebr, mjirjíhnbsi fís, cmstm qui sihtæ i` jbhtmjtb.

Zus `maebs, mpihms tbjmhnb `bs fæbs, tihtmtevbs, jmse peneåhnbfi tbfmr i`

riìvb. ^rmoi fe fmhb pmrm mcuijmr `m pmrti pbstirebr ni` jui``b ni Jmnih,

termhnb ni i``m uh pbjb fís jirjm.

Huistrbs `maebs si prisebhmrbh, sumvi y dìxeaìfihti mhtis ni qui yb mareirm `m

abjm fuy èkirmfihti, prbamhnb `ms mkums. Jmnih jmptb i` puhtb ih dbrfm

rípenm, y si mareú pmrm fæ. Zihtæ `m puhtm ni su ìhkum nisèzíhnbsi duirm sú`b

uh pbjb, `b sudejeihti pmrm qui `m fæm si rbzmrm jbh `m suym, ihvemhnb

isjm`bdræbs pbr fe jbùfhm, sikuenm ni `m fmhb ni Jmnih. I``m pmsú sus ninbs

m trmvås ni fe ispm`nm, mèsmhnb `m jmfesitm feihtrms si nerekæm, pmsmhnb sus

uýms ih btrb sihtenb.

Zusperå, prbduhnezmhnb i` aisb, mjirjmhnb fís huistrbs juirpbs. Qitrbjinæ uh

pbjb, nismjiìrmhnb i` aisb cmstm qui dehm`fihti fes `maebs si nisèzmrbh duirm

ni i``m, y vb`væ `m jmrm ih su jui``b, mjirjíhnb`m ih uh duirti marmzb. Jmnih




1;5

pusb `m fmhb ih `m pmrti pbstirebr ni fe jmaizm, sbstiheåhnbfi, aismhnb fe

jui``b.

"Bc, @muri`," susurrú. "Krmjems."

Zbhriæ, mìoíhnbfi, feríhnb`m m `bs bobs, trmzmhnb fes ninbs pbr su fioe``m y

msihtæ.

"^bnb istí aeih." I``m sbhreú.

"²]uå ti pmriji se tirfehmfbs2" Ehnequå `m cmaetmjeúh jbh `m jmaizm. I``m

msehteú, mìoíhnbsi pbr jbfpìtb. Ub `m fermam jbfb cezb su jmfehb ni rikrisb

m `m jbjehm.

Ferå m fæ m`rininbr, jbhtihtm jbh `b qui ve. ^bnm `m sm`m istmam tirfehmnm, y

`ms nbs jmfms cmaæmh senb puistms ih fe cmaetmjeúh y `m cmaetmjeúh qui Jmnih

istmam usmhnb. @bs fuiaìs cmaæmh senb ihtrikmnbs cmji pbjb fís ni tris

cbrms, y `m jmsm jbfihzmam m tbfmr dbrfm. Fi kustú.

Jmnih y yb cmaæmfbs trmamomnb nurb tbnb i` næm, trmtmhnb ni jbhsikuer tbnb

jb`bjmnb y kumrnmnb. Jmnih firijæm `m fmybr pmrti ni` jrånetb, mpmrihtifihti

irm ehjmhsmaì. Cmaæmfbs nijenenb piner uhm pezzm y cmaæmfbs jbfenb ihjuisteúh ni fehutbs nisni su `ìkmnm jmse tbnm `m jbsm, ehkereihnb `mtms ni

ridrisjb tbnb i` teifpb.

Irm i` fbfihtb ni ri`momrsi y vir uh pbjb ni ^@J. ^brfihtm hb fi cmaæm

pirnbhmnb seh ifamrkb, pbr fbvir`b m å` y sus cuisbs. Zeh ifamrkb, jrib qui

`m rijbhjeèmjeúh istmam ih jmfehb, jumhnb veb i` krmh pmteb ni mtrís qui tihæm

su hbfari isjretb pbr tbnms pmrtis. Jbh su jb`m fbveåhnbsi m 97 fe``ms pbr

cbrm, istmam mduirm jbrreihnb, niomhnb smair m `bs vijehbs qui istmam mquæ.

Mcbrm, i` cusly pesbtiú su fmhtm ih `m isquehm ni `m cmaetmjeúh jirjm ni` amr,

trmtmhnb ni cmjir su ùkmr júfbnb y ihtirrmr su cuisb. Dehm`fihti, jbh uh

susperb, si nioú jmir y mpbyú `m amrae``m ih sus pmtms, veåhnbfi sihtmnm, y m




137

Jmnih smèr ni `m jbjehm jbh nbs jbpms ni vehb. Å` ìvmhtú `m jmaizm jbh

jurebsenmn, jbh `m hmrez b`dmtimhnb i` meri.

Zmtesdijcb, si mjbstú, jbh `bs bobs fineb jirrmnbs.

"]uå næm." Zi sihtú, y fi ihtrikú uhm jbpm, ihjrispmhnb `ms peirhms pbr

nitrís ni i``m nispuås ni pmtimr sus zmpmtbs.

"Jbhdbrtmaì." I``m amoú `m fermnm cmjem i` sbdí ni juirb fmrrúh, pm`fiíhnb`b.

"@b is. Krmjems pbr i` vehb."

"Wbr supuistb." Mpbyú i` cbfarb jbhtrm i` fæb, `m fetmn ni huistrbs juirpbs si

prisebhmamh ouhtbs. Zi sihtæm tmh aeih. @i sbhriæ, nisimhnb qui puneirm

isjujcmr fes pihsmfeihtbs. I``m si vb`veú, cma`íhnbfi jbh `bs bobs, ì

jbhtistå.

"Istmam pihsmhnb." Neoi, nispuås ni tbfmr uh sbrab ni vehb. I``m fi ferú, y

fi neb tbnm su mtihjeúh.

"²Wbr quå hb ti quinms mquæ, feihtrms vms m `m isjui`m2" i``m sú`b si quinú

queitm pbr uh fbfihtb, `b qui cezb qui fi prikuhtmrm se cmaæm nejcb m`kb qui

hb niaæm.

"Ze queiris, j`mrb."

"Bc, @muri`", sbhreú. "Fi ihjmhtmræm. Wirb hb queirb ihtrbfitirfi, mjmams ni

ehstm`mrti ih tu huivm jmsm...—

"Niom ni cmjir isb. îhkb fís ispmjeb ih isti ùkmr ni` qui så quå cmjir jbh

å`."

"Ekum` qui ih `bs veiobs teifpbs", susurrú. Msihtæ.

"Jbfb ih `bs veiobs teifpbs." Jmnih si ehjèhú y fi neb uh aisb. Zbhriæ,

smtesdijcm pbr prefirm viz ih fe venm.




13=

"²Is msæ jbfb si supbhi qui niai sir2" @m ferå, smèihnb ni fes pihsmfeihtbs,

pmrm vir `bs bobs mzuìs fermhnb ixpijtmhtis cmjem fæ. Zi viæm tmh obvih y

vu`hirmaì, sbhriæ y `m mtrmoi cmjem fæ ih uh marmzb, aismhnb `m pmrti supirebr

ni su jmaizm.

"Is uh jbfeihzb." Neoi, jirrmhnb `bs bobs mhti i` p`mjir ni sihter`m ih fe

jbhtrm. ²Júfb si cezb uhm jremturm msæ, y júfb ih `m teirrm fi quiræm2

"Yh auih jbfeihzb, jrib." I``m si mpmrtú uh pbjb, `b sudejeihti pmrm fermr m

fes bobs. Zbhriæ y msihtæ.

"]ueirb qui istb duhjebhi, @muri`.

Ispirb hb m`mrfmhti qui jbh isti tepb ni jbhvirsmjeúh", i``m si mpmrtú pbr

jbfpìtb, pirb ì jbkæ `m fmhb. Hikuå jbh `m jmaizm.

"Hb, hb fi istís msustmhnb. ²Zmais juíhtb teifpb quiræm isjujcmr isms

pm`marms jumhnb istíamfbs ih D & F2"

"²U mcbrm2 ²]ueiris isjujcmr`ms mcbrm2" Ixtihnæ `m fmhb, pmså `m fmhb pbr i`

`mnb ni su jmrm.

Jmnih jirrú `bs bobs y si mpbyú ih i` tbqui.

"Zæ. Cuab uh næm jumhnb istmam ih Abstbh qui sb`b fi kb`piú, huhjm nioi ni

mfmrti, Jmnih. Ih isi ihtbhjis yb istmam ifpizmhnb m mvirekumr ni quå

nifbhebs si trmtmam tbnb, `b qui quiræm y fi kustmam." @m ferå m `bs bobs.

"^ÿ ti jbhvirtesti ih fe fbni`b. Huhjm ci istmnb rim`fihti smtesdijcm nisni

ihtbhjis."

"²Ub ceji isb2"

"Zæ. Fi mrruehmsti." Zbhriæ, i``m si ehjèhú cmjem ni`mhti.

"@b seihtb."




131

"Hb". Fi ehjèhå cmjem ni`mhti tmfaeåh, huistrms jmrms m firms pu`kmnms ni

nestmhjem.

I``m Istuneú fe jmrm, `m abjm, `bs bobs, tbnb.

"î vby m jbhtmr uh piquiýb sijritb", neob jbhtrm fe abjm.

"²]uå is isb2"

"^ÿ duesti `m fæm tmfaeåh. Ci istmnb ispirmhnb pbr te, @muri`. Ub hb `b smaæm b

fi ne juihtm cmstm qui irm nifmsemnb tmrni. î mfå ihtbhjis y î mfb mcbrm."

Fi quinå ni peinrm, tbtm`fihti nisjbhjirtmnm.

"î mfb, tmfaeåh, Jmnih. Zeifpri `b ceji."

Mjbrti `m nestmhjem ihtri hbsbtrms, mjirjíhnb`m fís m fæ, huistrms abjms

jbfuhejmhnb tbnb `b qui seifpri cmaæmfbs quirenb, mjmrejeíhnbhbs,

nisispirmnm pbr `b qui cmaæm istmnb musihti pbr tmhtb teifpb.

Jmnih tbjú sumvifihti fe jmrm feihtrms hbs aisíamfbs, ìhtm y seh presms.

Dui i` teifpb pmrm `m ixp`brmjeúh, `m ispirm cmaæm tirfehmnb. Fe fmhb suaeú y

amoú pbr su ispm`nm, nisèzíhnbsi fís y fís jmnm viz, jbh kmhms ni er niamobni su jmfesm, pirb seh mtrivirfi. Jmnih istmaìjiræm i` retfb.

I``m pmsú `m fmhb ni fe cbfarb m fe armzb y ni rikrisb huivmfihti,

pirneihnb sus ninbs ih fe jmai``b, termhnb ni fæ ih mÿh fís, huistrb aisb

vb`veåhnbsi fís prbduhnb, fís pbtihti. Fe jbrmzúh istmam m puhtb ni smèrsi

ni fe pijcb, nioíhnbfi jmse seh mèihtb. Fi sihtæm jmse jbfb se huhjm cuaeirm

cijcb istb mhtis, uhm verkih ih i` mfbr.

@m fmhb ni Jmnih si nisèzú pbr fe armzb y m`rininbr ni fe ispm`nm cmstm i`

nba`mne``b ni `m jmfesm, nisèzíhnbsi pbr niamob.

"^mh sumvi," neob i``m ih fe abjm, "msæ jmèihti". I``m nisèzú su fmhb cmjem

mrream fís m``í, `bs ninbs trmzmhnb `bs p`mhbs ni `bs bfúp`mtbs, fe termhti ni`




13:

suoitmnbr y pbr fe ispehm nbrsm`. Kifæ ih i` aisb. Fes fmhbs vemomrbh pbr tbnb

su juirpb mcbrm, pbr ihjefm ni` cbfarb, ispm`nm, armzb, muh `mnb ni su jui``b.

"Wbr dmvbr, tújmfi". I``m rbkú, tbfmhnb fe fmhb y jb`bjíhnb`b oustb niamob ni

`m jmfesitm. Hb hijiseti fís ehvetmjeúh qui isb. Nisèjå fe fmhb cmjem mrream,ih tbrhb m su ispm`nm< fe pei` istmam ih ``mfms.

Jmnih jbfihzú m ehjèhmrsi cmjem mtrís, termhnb ni fæ jbh i``m. Fi pusi

ihjefm ni i``m, nisèzmhnb uhm peirhm ihtri `ms ni i``m feihtrms `ìvmam fe

fmhb m`rininbr, trmzmhnb sumvifihti `m pmrti ehdirebr ni su suoitmnbr,

sehteihnb i` smtehmnb sumvi amob fes ninbs. I``m rbfpeú i` aisb y mrquiú su

jmaizm cmjem mtrís jumhnb fe fmhb jbhtehuú suaeihnb, rbnmhnb m trmvås ni su

pijcb, mpihms rbzmhnb i` pizúh. Mprbvijcå `m pbsejeúh y pmså `m ìhkum y `bs

`maebs cmstm su jui``b pbr su kmrkmhtm, ehcm`mhnb su b`br.

Fmhbs ehqueitms si nisèzmrbh fís mrream niamob ni fe jmfesm cmstm qui `m

jmfesitm istmam cmstm fe jui``b ih `m pmrti pbstirebr. Fi sihtå, termhnb ni i``m,

fermhnb mamob ih i``m. Jmnih ferb mrream ih fæ, aiaeihnb ih `b qui veb,

`ìvmhnb `ms fmhbs pmrm tbjmrfi. Zus fmhbs irmh prbvesebhmìs, ehsikurms, msæ

qui mkmrri su fuýijm y jb`bqui su fmhb ih fe pijcb ezqueirnb. Zu abjm si

mareú ih uhm seìhjebsm «b¼ feihtrms i``m ixp`brmam i` huivb tirretbreb.

Fe juirpb rispbhneú ni ehfinemtb, fes pizbhis si puseirbh nurbs jbfb `m

ifbjeúh jbrreú pbr fes vihms ih su jbhtmjtb. Wmså `m fmhb pbr i` armzb m su

prbpem jmfesm, termhnb ni i``m pmrm nmrì `m enim. Zi ehjèhú uh pbjb, `b oustb

pmrm qui puneirm termr`m sbari su jmaizm. Fi quinå fermhnb `m ai`ìzm mhti fæ.

@bs pijcbs ni Jmnih cmaæmh jmænb jbh uhm fmkhædejm isjeseúh jumhnb si

mjbstú. Fe abjm si fbræm pbr istmr m``æ. Fi ehjèhå cmjem mamob, jirrmhnb `bs bobs

prbamhnb jbh fe ̀ ihkum pbr prefirm viz i` smabr ni su pei`, jíènm y sm`mnm.

"Bc Nebs." I``m kefeú, sus fmhbs veheihnb m fe jmaizm, ifpuoíhnbfi mÿh fís

ih i``m. @ìkuå niamob ni i``m, nisihkmhjcmhnb i` suoitmnbr, èairmhnb sus

pijcbs. êri m uh `mnb i` suoitmnbr, mcuiquå `m jmrhi, smabriíhnb`bs uhm y




13>

btrm viz, fbveåhnbfi jbhstmhtifihti ihtri `bs pizbhis irijtbs. Jumhtb fís

fi mjirjmam, `m rispermjeúh ni Jmnih si cmjæm fís pismnm. Dehm`fihti tbfå

uhb ni i``bs ih `m abjm, jcupmhnb `m pei` rækenm, pmsmhnb fes neihtis sbari å`,

mhtis ni jcupmr ni huivb. @ms fmhbs ih fe pi`b si vb`veirbh fís mkrisevms,

jmse msdexeíhnbfi jbfb due ifpuomnm fís prbduhnmfihti ih sus pijcbs.

Jmfaeå m `m btrm, níhnbì i` fesfb trmtmfeihtb, jbhverteihnb ih fís m`tbs `bs

kifenbs ni Jmnih.

Nebs, yb quiræm m istm fuoir nisispirmnmfihti.

Zm`æ ni sus pijcbs jbh ritejihjem, pirb cmaæm fujcb fís pmrm sir ixp`brmnb.

Aiså y fbrnesquii m`rininbr ni sus pijcbs, `mfeihnb `m pei` ni su istúfmkb,

niomhnb uh rmstrb cÿfinb ni `m pmrti supirebr ni su jehturm m` cuijb ni su

kmrkmhtm, jcupmhnb su jui``b, niomhnb uhm fmhjcm rbom. Zbhriæ, smaeihnb `b

qui siræm fmýmhm.

Fi mpmrtå ni `bs pijcbs ni Jmnih y fi ìvmhti pmrm nismarbjcmr fes oimhs,

nisèzíhnb`bs pbr fes peirhms, termhnb ni i``bs y `bs zmpmtbs, sikuenbs ni fes

jm`jitehis. Jmnih basirvmam jbh bobs cmfareihtbs, tiheihnb tbnb `b qui ì ne.

Zi ehjbrpbrú, trmtmhnb ni m`jmhzmr fes jmnirms, `ìvíhnbfi m i``m. Fi pusi

ni`mhti ni i``m ih fe rbpm ehtirebr y suoitmnbr. I``m ehjèhú cmjem uh `mnb su

jmrm jbhtrm fe istúfmkb feihtrms fi marmzmam jbh duirzm. Ihvb`væ fes armzbs

m`rininbr ni su jmaizm, mjmrejemhnb sumvifihti su jmai``b.

"Ci ispirmnb tmhtb teifpb." I``m fi ferú, sus bobs uh duikb mzu`. I``m trmtú ni

termrfi cmjem mamob, pirb `m nituvi, prefirb quetíhnbì su rbpm. I``m istmam

nishunm ih juisteúh ni sikuhnbs, fe rbpm ristmhti si cmaæm enb tmfaeåh.

Amomhnb, pbheihnb `m pei` nishunm sbari `m pei` nishunm. Jmnih jirrú `bs bobs

feihtrms fe `bhketun ihtirm dui jb`bjmnm jbhtrm `m ni i``m.

Fi setuå ihtri sus peirhms, sehteihnb `m cufinmn sbari fe pei`, nispirtíhnbfi

mÿh fís. Fi mkmjcå pmrm marerhbs m mfams, risam`mnezms y cÿfinms




139

jbfihzmfbs m fbvirhbs, ìhtmfihti. Ub quiræm fbstrmrì `b fujcb qui `m

mfmam y `m quiræm, jbh fe juirpb.

]uiræm cmjir i` mfbr jbh Jmnih ni uhm fmhirm qui hmnei fís `b cmaæm cijcb

huhjm.

Jmnih ihvb`veú sus armzbs m`rininbr ni fe jehturm, sus fmhbs sbari fe

ispm`nm, i` trmsirb, vemomhnb cmstm i` jui``b, ìvmhtmhnb fís sus peirhms

feihtrms fi drbtmam jbhtrm i``m, fís prbduhnmfihti. Mpbyå `m jmaizm cmjem

mamob, tbfmhnb su abjm jbh `m fæm, huistrb aisb dui ìhtb y sihsum`,

iqueèarmhnb i` retfb qui istíamfbs fmhtiheihnb jbh huistrbs juirpbs.

I``m si mkmjcú, termhnb ni fæ efpbseaìfihti fís jirjm, pbr `b qui fi neirbh

kmhms ni er fís rípenb, pirb ni m`kuhm fmhirm `bkri fmhtihir i` retfb ìhtb.

Hb si trmtmam ni` j`æfmx, irm sbari i` mfbr. Muh msæ, dui uhb ni `bs fbfihtbs

fís irútejbs ni fe venm.

@m rispermjeúh y `bs kifenbs ni Jmnih jbfihzmrbh m `ìkmr fís rípenbs y fís

mkunbs ouhtb jbh `bs fæbs. @ms nbs istíamfbs jirjm, pirb quiræmfbs prb`bhkmr

istb `b fís pbseaì, seh prijepetmrhbs.

Ifpijå m drbtmrfi uh pbjb fís duirti y fís prbduhnmfihti ih i``m m finenm

qui hbs mjirjíamfbs jmnm viz fís, jbhnujeåhnbhbs m `ms nbs m uh dehm` ìhtb,

mrrmstrmhnb jmnm pinmjetb qui tihæmfbs ih hbsbtrms. Jmnih kretú, j`mvmhnb sus

ninbs ih fe ispm`nm, ifpuomhnb sus jmnirms cmjem mrream ih fæ jbfb i``m

jirrú `bs bobs jbh duirzm, jbh `m jmaizm mrquimnm cmjem mtrís. Ihtirrå fe

jmaizm ih su jui``b, omnimhnb jbhtrm su pei` jmèihti.

Jmnih rbniú jbh sus armzbs y peirhms m`rininbr ni fæ, fmhtiheåhnbfi jirjm

jbfb cifbs trmtmnb ni rijupirmr huistrb sihtenb ni `m rimènmn.

Cmaæmfbs cijcb uhm piquiým jmfm ih i` sui`b ni`mhti ni `m jcefihim, `m

``mfm ni kms irm amom, `b sudejeihti pmrm neduhner uh pbjb ni jm`br y ni ùz ih i`

jumrtb bsjurb. Jmnih si ri`moú jbhtrm fæ feihtrms fi mpbymam jbhtrm uhm pe`m




134

ni m`fbcmnms, huistrbs juirpbs nishunbs are``mhnb ih `m ùz ni` duikb. @m

marmjå uh pbjb fís mpritmnmfihti feihtrms fermam deomfihti m `ms ``mfms.

Cmaæmfbs pmsmnb cbrms cmjeihnb i` mfbr, rijupirmhnb i` teifpb pirnenb y

mýbs nispirnejemnbs.

I` pbari ni ^brfihtm cmaæm kifenb ih cmaetmjeúh cmji fujcb teifpb, y hb si

cmaæm vestb nisni ihtbhjis.

"Istby fuy ifbjebhmnm ni vir `b qui Zmh Neikb teihi qui bdrijir." Jmnih neob,

sus ninbs trmzmhnb pmtrbhis pirizbsbs ih fe armzb, ym qui tmfaeåh si quinú

fermhnb m` duikb.

"Fi seihtb jbfb uhm heým, jmse jbfb se fi mjmamrm ni krmnumr ni `m isjui`m

sijuhnmrem ni huivb.

Fe venm y i` duturb pbr ni`mhti ni fæ, pmrm qui ièom quå cmjir jbh i``m."

"@b is. Istí mcæ, ni`mhti ni te, Jmnih. êihis i` fuhnb pbr `m jb`m." Zbhriæ,

sbstiheåhnb`m jbh fís duirzm. "Ub istmrå jbhtekb tbnb i` jmfehb se msæ `b

nisims."

"²Wbr dmvbr2" si vb`veú cmjem fæ. "²]uånmti jbhfekb2"

"Zeifpri. Zeifpri y jumhnb tÿ fi queirms mquæ, vby m istmr mquæ." I``m tbfú fe

fioe``m, fi aisb nu`jifihti y ùikb si mpmrtú.

"Hb vby m niomrti er ni huivb, @muri`. îhifbs fujcb ni quå cma`mr, pirb hb

vby m erfi ni huivb." Aiså m uh `mnb ni su jmaizm feihtrms si mjbfbnú ih fe

btrm viz.

"Aeih."

* * *




13;

Jirrå `m puirtm ni` Stirrm jbh fe trmsirb, uhm jmom ihvui`tm amob fe

armzb, y uhm krmhni suoitmnm jbh `ms nbs fmhbs. Hb pbnæm ispirmr m vir `m jmrm

ni Jmnih. Jmfehi cmstm `m uhenmn, nipbsetmhnb `m jmom krmhni ih i` pbrjci

feihtrms maræm `m puirtm, ifpuoíhnb`m y msæ pbnir jbhsikuer mtrmvismr`m jbh

fes pmquitis.

"²Hihm2"

"Mquæ," Zikuæ `m rispuistm nestrmænm m fe istuneb ih i` qui hb fi sbrprihnæm ih

masbùtb ihjbhtrmr m Jmnih sihtmnm ih i` sui`b, `bs èarbs nespuistbs ih uh

jærju`b pirdijtb m`rininbr ni i``m. Istmam sihtmnm m` iste`b ehneb isjreaeihnb ih

uh jumnirhb qui iqueèarmam sbari su fus`b.

Wusi `m jmom fís krmhni cmjem mamob duirm ni `m cmaetmjeúh, ^brfihtm jbrreú

ehfinemtmfihti cmjem i``m, b`dmtiíhnb`m nispuås ni qui å` cmaæm jbhsikuenb

jruzmr trmvås ni fæ. Neb uh sm`tb cmjem mtrís ni `m jmom jbh uh kifenb,

fermhnb cmjem fæ.

"î vm m kustmr jbh i` teifpb, mfekb. @b prbfitb." Jbh btrb kifenb, si sihtú,

fermhnb cmjem i``m.

Tb`væ fe mtihjeúh ni huivb m Jmnih, mcbrm ìyihnb m trmvås ni uh tixtb jbh su

pùfm ih `m abjm.

"Zmais qui is msquirbsb, ²virnmn2" m`zú `m vestm cmjem fæ, `m pùfm tbnmvæm

derfifihti ih su ùkmr y sbhreú m`rininbr ni` Aej, ùikb `m isjupeú.

"Ciy, uh fbhtúh ni jbsms cmh istmnb ih istm abjm qui m`kuhbs neræmh qui irmh

uh msjb."

"Zæ, ²tu fmnri tm` viz2"




133

"Nitihti. Nåom`m ih pmz. Zmais qui huhjm `b supirmrí. Wirb tm` viz m`kÿh næm

i``m rim`fihti vm m cma`mr jbhtekb ni huivb y hb sú`b si rideirm m te jbfb `m

rbfpijbrmzbhis". Zbhriæ.

"^m` viz. Hb p`mhib mkumhtmr fe rispermjeúh."

Zi pusb ni pei y si mjirjú m fæ pmrm nmrfi uh marmzb kekmhti. "î ixtrmýå cby,

aiaå."

"^mfaeåh yb." Wmrm fbstrmr jumhtb, fi ehjèhå y `m aiså, `mrkm y

prbduhnmfihti.

Jumhnb hbs sipmrmfbs, i``m sbhreú.

"[bw. ²]uå dui isb2" Fi ihjbkæ ni cbfarbs.

"îhkb m`kb pmrm te." Druhjeú sus jioms.

"²]uå2" ^rmoi `m jmom ihvui`tm ni niamob ni fe armzb.

"Hÿfirb uhb." Jmnih ferú i` rikm`b, ùikb m fæ jbh mìkræm jmse ehdmhte`. ^bfú

`m jmom y rmskb i` pmpi`, `mhzmhnb `bs pinmzbs pbr tbnms pmrtis.

"Bc, hihm," risperú i``m, sbstiheihnb i` èarb ih sus fmhbs. I``m pmsú sus ninbs

sbari `m juaeirtm hikrm, `m efmkih ih a`mhjb y hikrb ih i` jihtrb ni su prbpeb

rbstrb. "Hb så quå nijer. Is tmh cirfbsb."

"Krmjems." Neoi, fe vbz trmhque`m jbh ripihtehm tefeniz.

"Istby fuy brku``bsm ni te, @muri`." I``m ijcú `bs armzbs m`rininbr ni fes

cbfarbs.

"Fujcms krmjems."

"Hb ci tirfehmnb mÿh." Mpuhti fe ninb cmjem mrream, fi nerekæ m` sm`úh y jbkæ `m

jmom.

"Isti is i` hÿfirb nbs."




135

Wusi `m jmom ih i` sui`b, maræ `ms sb`mpms, i ehtrbnuoi `ms fmhbs. Jmnih

basirvmam, jmse ni puhte``ms pmrm pbnir vir `b qui cmaæm nihtrb. Zi `ìvú `m

fmhb m `m abjm jumhnb veb `b qui tihæm.

"Bc, @muri`, å` is cirfbsb." I` jb`èi ni huivi sifmhms ni inmn kefeú feihtrmsfermam m`rininbr.

Wmså i` piquiýb jmjcbrrb m i``m. I``m `b tbfú, suoitíhnb`b jbhtrm su pijcb,

aisíhnbì `m pmrti supirebr ni `m jmaizm. "Krmjems."

Zi ehjèhú cmjem fæ, irm fe turhb. "î mfb, y krmjems." I``m susurrú btrm viz

jbhtrm fe abjm.

"î mfb, tmfaeåh, y ih jum`queir fbfihtb." I``m fi neb uh aisb.

* * *

I` munetbreb istmam ifpizmhnb m `ìhmrsi, i` ruenb irm jmnm viz fís

duirti. Fi sihtå, ifbjebhmnm y hirvebsm, tbnb m` fesfb teifpb. Mhhei si sihtú

ouhtb m fæ, jbh su jmai``b `mrkb y bsjurb, tmhtb jbfb su fmnri riùjeihti amob

`ms ùjis are``mhtis.

"Tms m jm`fmrti, @muri`. Fe siýbr. Hbs vms m cmjir riabtmr ih i` b`venb se ti

fmhteihis kb`pimhnb `m peirhm." I``m pusb uhm fmhb ih fe rbne``m tbnmvæm.

"@b seihtb." I``m fi sbhreú feihtrms hikmam jbh `m jmaizm, vb`veihnb ni huivb

m` prbkrmfm pmrm ìir fís ni `bs hbfaris. Ferå m `m ceom ni Jmnih, mjmamam ni

jufpèr neijesåes mýbs. Eam m jbfihzmr `m uhevirsenmn ih i` btbýb, sekueihnb

`bs pmsbs ni su fmnri, nijeneú er m `m finejehm. I``m ìvmhtú uhm fmhb, rbzmhnb

uhbs pbjbs fijcbhis nitrís ni `m briom. I``m irm uhm fujcmjcm cirfbsm, i`

jmai``b y `bs bobs ni su fmnri, y i` sihtenb ni `bs hikbjebs ni su pmnri. M`kuhbs

cmh nejcb qui teihi fe sihtenb ni` cufbr, pirb yb hb `b vib. ûvefbs uh pmr ni




157

mýbs nurbs m` prehjepeb, pirb dehm`fihti `bkrmfbs èfmr `m fmybr pmrti ni

huistrms nedirihjems. Yhm viz qui Mhhei si neb juihtm ni qui hb istmam

trmtmhnb ni tbfmr i` ̀ ukmr ni su pmnri, pmrijeú jm`fmrsi.

Ferå m fæ m`rininbr, `ìhm ni fujcb brku``b y mfbr pbr fe jbfpmýirm ni siesmýbs.

Ferå i` ri`bo btrm viz, mhsebsm pbr i` jbfeihzb ni `m jirifbhem. Ferå m fæ

m`rininbr, prikuhtíhnbfi nbhni Fmrkmrit y Fejcmi` @bnki istmræmh sihtmnbs.

Ub prbamaìfihti hb quiræm vir`bs, pirb is ni ispirmr qui cejeirmh i` isduirzb

ni ihjbhtrmr m Jmnih.

Isti irm su næm, nispuås ni tbnb.

"Aeihvihenbs m næm ni krmnumjeúh ni `m Y Jm` Zmh Neikb." Yh krmh mp`musb pmrm

i` brmnbr.

M` isjujcmr i` `bjutbr, i` brmnbr ehvetmnb y i` ristb ni `m jirifbhem, fe fihti

sikuæm oukmhnb ni huivb m fe teifpb jbh Jmnih.

Nispuås si dehmèzú su nevbrjeb ni ^rby, si jbhverteú ih uhm pirsbhm

jbfpìtmfihti nedirihti, uhm fiobr pirsbhm. I``m kmhú uhm duirzm qui tbnmvæmhb istby sikurm ni nbhni vehb, y `m mfaejeúh ni cmjir `b qui fís quiræm tbnm

su venm. @m mfå fís ni `b qui omfís pbnræm cmair efmkehmnb b sbýmnb. I``m irm

fe venm. I``m y Mhhei.

Ub smaæm qui m`kÿh næm istmræmfbs mquæ jbh i``m, tmfaeåh. Fe piquiým Mhhekmh,

jbfb yb irm jbhbjenb pbr ``mfmr`m. Yhm ìhtm sbhresm si ixtihneú pbr fe jmrm,

jruzmhnb `bs armzbs sbari i` pijcb, sehteåhnbfi ni huivb brku``bsm. Ixtihnæ

uhm fmhb, drbtmhnb mrream ni `m ispm`nm y i` jui``b ni Mhhei. I``m fi ferú, i`

fesfb brku``b are``mam ih sus bobs. @ms nbs msihtefbs, huistrm jbhvirsmjeúh

seìhjebsm tårfehb, vb`veihnb m fermr m` drihti.

"U mcbrm vby m mhuhjemr m `bs krmnumnbs ni` 1773." Mp`munæ pbr tbnb `b qui

vm`æm `m pihm jbfb `bs hbfaris istmamh seihnb ``mfmnbs. Te, jmse vearmhnb ih




15=

fe mseihtb feihtrms ispirmam. Wmrijæm uhm itirhenmn, pirb dehm`fihti dui

hbfarmnm. "Jmnih Fmrkmrit @bnki, suffm juf `muni".

Zm`tå ni fe mseihtb, jbh `ms fmhbs ih i` meri, se`amhnb y kretmhnb m` `mnb ni

Mhhei. Te jbfb Jmnih ihtrú ih i` isjihmreb, `m sbhresm fís krmhni qui omfíscmaæm vestb ih su jmrm, tbfú su nep`bfm, `ivmhtíhnb`b ih m`tb pmrm qui tbnbs `b

veårmfbs.

Ni fm`m kmhm fi sihtå, pirb sú`b mhti `m ehsestihjem ni Mhhei, fe pijcb si

cehjcú ni brku``b, sehteihnb jbfb se duirm m istm``mr. Nispuås ni tbnbs `bs mýbs

ni `m isjui`m, tbnb i` teifpb ehvirtenb pmrm qui Jmnih puneirm istunemr, tbnm `m

ninejmjeúh, dehm`fihti `b cmaæm cijcb.

Ci isjujcmnb `m ju`fehmjeúh ni tbnms `ms vbjis, jmhtmhnb m` uhæsbhb `ms

pm`marms smkrmnms y prbfisms. Ausquå ihtri `bs krmnumnbs cmstm qui `m ve, `m

ve fbvir `m abjm, ym qui tmfaeåh prbhuhjeú `ms pm`marms.

"... Ze hb veb`b isti ourmfihtb, puinm yb nesdrutmr ni `m venm y `m príjtejm ni isti

mrti, rispitmnb pbr tbnbs `bs cbfaris, ih tbnbs `bs teifpbs. Wirb se trmspmsb y

veb`b isti ourmfihtb, puini m `m ehvirsm sir fe nistehb."

"¡Ystinis sbh mcbrm nbjtbris!"

Deh

kim pritekel - de nuevo

Documents