KELLOGG’S PAW Remember to check out our website: www.kellogg.goleta.k12.ca.us

MENSAJE DE LA DIRECTORA ¡Feliz año 2016! !Hemos comenzado inmediatamente con nuestro muy ocupado calendario escolar. Los maestros están trabajando más duro que nunca para proporcionar a nuestros estudiantes con la mejor educación posible para preparar a nuestros estudiantes para las oportunidades del siglo 21 en la educación y la tecnología por lo que estarán preparados cuando asistan a la universidad y busquen carreras en el futuro. A lo largo de este tema, el siguiente día de espíritu escolar es el 5 de febrero - Día de la Carrera Profesional. Los estudiantes

se visten según el trabajo que quieren en el futuro y si están en los grados 4-6, asisten a una ronda de preguntas con padres de familia y miembros de la comunidad. Si usted todavía está interesado en participar en este evento, por favor póngase en contacto con la oficina inmediatamente para ser añadido a este evento único. !Un agradecimiento especial a Kathy Bohley y Tamara Norton que hicieron posible esta semana el Show de Talentos en Kellogg para nuestros estudiantes. Tuvimos una gran noche de entretenimiento. ¡Uf! Tenemos mucho talento aquí en Kellogg! Finalmente, nuestros alumnos de sexto grado están comenzando el proceso de transición a la secundaria con visitas al campus y visitas por parte del personal de la secundaria. !El 4 de febrero voy a tener el honor de reconocer a nuestros estudiantes de inglés como segunda lengua, quienes han avanzado a un nivel mínimo de competencia de inglés en el otoño 2015 en los Exámenes de California para el Desarrollo del Lenguaje (CELDT) en la reunión del Comité Asesor de Estudiantes de Inglés (ELAC). Las familias recibirán invitaciones en las carpetas del viernes de sus hijos en las próximas dos semanas para asistir a la ceremonia A las 6:00 pm. Felicitaciones a nuestros 47 alumnos, además de los que fueron

redesignados con dominio en Inglés la pasada primavera o principios de este otoño cuando se reunieron los criterios del distrito en los grados 3-6. ¡Felicidades! !A partir de abril después de las vacaciones de primavera, nuestros estudiantes en los grados 3-6 estarán tomando la evaluación del Smarter Balance (SBAC, por sus siglas en inglés). Nuestros alumnos de quinto grado continuarán tomando la prueba de Ciencia CST y los estudiantes que han tomado la prueba CAPA en el pasado van a tomar la evaluación más reciente, la Evaluación Alternativa de California (CAA, por sus siglas en inglés). El Estado ha cambiado a una evaluación basada en la computadora y este año ya que nuestro distrito ha apoyado 1: 1 Chromebooks en los grados 5 y 6, los estudiantes tomarán sus evaluaciones dentro de sus propios salones. Los padres y las escuelas recibirán los resultados de pruebas similares a las del año pasado. !En preparación para el examen estatal, los estudiantes tendrán tiempo para aprender y repasar las diferentes herramientas disponibles como parte del formato de la prueba más reciente. Vea la carpeta del viernes de su hijo/a para las pruebas de nivel de grado. Se debe hacer todo lo posible por evitar citas y viajes durante las fechas de los exámenes.

February 2016 KELLOGG SCHOOL

475 Cambridge Drive Goleta, CA 93111

Office Phone: 681-1277 http://kellogg.goleta.k12.ca.us !

Principal: Kim Bruzzese PTA President: Gina Terlinden Newsletter Editing: Judy Fay

Layout: Sara Prince !Newsletter Deadlines:

February 18 for Mar Issue April 22 for May/June Issue !

!A medida que nos acercamos a febrero, por favor, preste atención especial a los próximos eventos: Read-A-Thon Kick-Off Intercambio de Libros, puede traer libros usados después de la escuela el viernes, 1/29, y el intercambio de libros el lunes , 2 de febrero a la 1:30 para niños de kínder y 2:50 para estudiantes de los grados 1-6, fechas actuales Read-A-Thon (2 -16 de febrero), grados 4-6 Kellogg Spelling Bee (2/3), Día de la Carrera Profesional (grados 4-6) y Día de Espíritu/vestirse según su futura carrera (2/5), Orientación de Kínder para niños entrando el kínder (2/18). El PTA y el personal ya están haciendo los preparativos para nuestro Jog-A-Thon el 4 de marzo. Los estudiantes en grados 3º a 5º están ocupados practicando sus canciones para el próximo 1 de marzo. Las fechas también se incluyen en este boletín. Asegúrese de ver ParentSquare y la carpeta de viernes de su hijo para la próxima información sobre estas grandes oportunidades en Kellogg. !Como siempre, cualquier pregunta que tengan se puede dirigir a kbruzzese@goleta.k12.ca.us o 681-1277. !Atentamente, !Kim Bruzzese !La Directora !MENSAJE DE LA PRESIDENTA DE LA PTA ¡Feliz Año Bulldogs! Esperamos que hayan disfrutado las vacaciones de invierno con sus familias. Enero ha llegado a su término y nos resta menos de la mitad del año escolar. Es tiempo de pensar quienes

llenarán las posiciones de la PTA el siguiente año. Nos encantaría que se tomaran la oportunidad de estar involucrados y participar. El comité está recopilando la lista de posiciones disponibles para el año escolar 2016-2017. La lista de posiciones disponibles así como las responsabilidades de cada una de ellas serán publicadas en el boletín informativo de Marzo y en ParentSquare. Por favor tome tiempo para revisar la lista y ver si le gustaría participar el próximo año en el Consejo Ejecutivo de la PTA, como Coordinador o Miembro del Comité. !MUCHAS GRACIAS a los siguientes padres: Sara Prince y Karie Ide por organizar el Almuerzo de Apreciación del Staff y a las familias de Kellogg que donaron comida o dinero para el evento, Yvette Ensign y Susan Farley por sus esfuerzos para traer al grupo “Celtic Spring”, Aimee Buell por coordinar y recaudar dinero para equipo con el programa Box Tops, Christine Blaney por la programación invierno/primavera de las actividades después de escuela, Kathy Bohley y Tamara Norton por la producción del Show de Talentos de este año y Louisa Wood por aportar las flores para los participantes del Recital. !NO OLVIDE LSA SIGUIENTES FECHAS: La siguiente junta de la PTA será el Martes 9 de Febrero a las 7 pm en el salón MPR. Tendremos un orador invitado y el tema será ____. El Jog-A-Thon el Viernes 4 de Marzo. !Si tiene alguna pregunta acerca de la PTA, oportunidades de voluntariado o ideas de eventos y/o actividades nuevas, favor de contactar a cualquiera de nosotras.

Las preguntas y sugerencias son siempre bienvenidas. !Gina Terlinden, Presidenta de PTA, ginaterlinden@yahoo.com !Ashley Switzer, Vice-Presidenta Ejecutiva, abcswitzer@gmail.com !PROGRAMA DE REFLEXIONES DEL PTA 2015-2016 LA ESCUELA DE KELLOGG Felicitaciones a todos los estudiantes que participaron en el Programa de Reflexiones de la PTA de este año! Sus obras ejemplifican las expectativas del programa: una celebración del arte, la imaginación y la creatividad.

Presentaciones de este año se muestran en el tablón de anuncios en el MPR y se dividen en tres categorías: artes visuales y la literatura. Todas las obras reflejan el tema, "Deja volar tu imaginación." Que sus esfuerzos creativos inspiren a otros a participar en el programa para el próximo año.

�2

Participantes: Lucas Swenson, Kínder Transicional Taylor Stempel, 1er Grado Dhruv Mittal, 2º Grado Amelia Simon, 2º Grado Victoria Chen, 4º Grado Jesse Lam, 4º Grado

Olivia van Gool, 4º Grado Sonrisa Dhar, 5º Grado Owen Rocque, 5º Grado Olivia Simon, 5º Grado Adriel Amador, 6º Grado Kaitlyn Caballero, 6º Grado Miqueas Rogers, 6º Grado

¡Bravo! !Con agradecimiento, !Julie Swenson PTA Presidente de Reflexiones

!NOTAS DE LAS ENFERMERAS

Enfermeras del Distrito Escolar de la Unión de Goleta

El chocolate ! El Día del Amor y la Amistad/Día de San Valentín ocurre en febrero y el chocolate es el regalo por excelencia para las personas a quienes amamos. De hecho, ¡los estadounidenses se gastan 750 millones de dólares en chocolate para el Día de San Valentín cada año! Alguna vez reservado solo para la realeza, el grano de cacao del árbol Theobroma (cacao) se traduce como “comida de los dioses”. Hoy en día, cualquiera puede disfrutar del chocolate sin sentirse culpable ni el riesgo de ser detenido. He aquí algunos mitos y verdades sobre el chocolate. !

1. Mito: La grasa saturada en el chocolate contribuye a los niveles de colesterol “malo”. Realidad: El chocolate contiene ácido esteárico, el cual aumenta el nivel de colesterol HDL “bueno” en su sangre. También contiene flavonoides que relajan los vasos sanguíneos y ayudan a bajar la tensión alta.

2. Mito: El chocolate causa caries. Realidad: Las teobrominas que destruyen la bacteria en la boca están presentes en el chocolate y ayudan a prevenir caries. El chocolate también contiene fosfato, calcio y proteína, que contribuyen al esmalte dental saludable. Además, el chocolate pasa por la boca más rápido que otros dulces así que hay menos contacto con los dientes.

3. Mito: El chocolate no tiene ningún valor nutritivo. Realidad: El chocolate (especialmente el chocolate oscuro) es una buena fuente de fosfato, calcio, proteína, fibra y polifenoles.

4. Mito: El chocolate contiene mucha cafeína. Realidad: El nivel de cafeína en una porción de chocolate contiene menos de 6 mg de cafeína. Esto equivale al nivel de cafeína en una taza de café descafeinado.

5. Mito: El chocolate causa acné. Realidad: Los antioxidantes en el chocolate oscuro pueden ayudar a purificar e cuerpo y mejorar su cutis.

6. Mito: El chocolate causa migrañas. Realidad: No se ha establecido ninguna conexión entre el consumo de chocolate y las migrañas.

7. Mito: El consumo de chocolate lleva al aumento de peso. Realidad: Consumido en moderación, el chocolate contribuye a una dieta saludable especialmente si incluye ejercicio en su rutina diaria. Los polifenoles en el chocolate también pueden disminuir la resistencia a la insulina en las células.

8. Mito: El chocolate puede curar la depresión. Realidad: El chocolate contiene serotonina, una sustancia química que se encuentra en el cerebro. Niveles bajos de serotonina se han asociado con la depresión. El chocolate también contiene altos niveles de feniletilamina, una sustancia química que se produce naturalmente en el cerebro que se asocia con sentimientos de arrebato o de estar enamorado.

9. Mito: Todo el chocolate es igual. Realidad: Cuanto más oscuro el chocolate, mejor es para Ud. El chocolate que contiene por lo menos 74% cacao tiene más valor nutritivo.

�3

!!

EL RINCÓN DE LA BIBLIOTECA

Feliz año nuevo! !2016 ha comenzado muy bien en la Biblioteca. Nuestros estudiantes maravillosos han leído más de 1500 libros. Además, han leído casa 40 millones de palabras. ¿Lo puede creer? ¡Nuestros Bulldogs tienen éxito porque leen! Estoy tan impresionada con su esfuerzo. !El 25 de enero, nueve estudiantes de 5o grado de Kellogg asistirán al Author-Go-Round este año. Conocerán a autores e ilustradores que les dirán cómo escogieron su carrera. Los estudiantes podrán hacerles preguntas y tener conversaciones con estos artistas. Los autores e ilustradores este año son James Burks, Sara Louis Kras, Sharon Lovejoy y Sherri L. Smith. !Finalmente, ha empezado el Battle of the Books para los estudiantes de 4o – 6o grados. Hay doce estudiantes apuntados. Están leyendo libros de una lista de treinta títulos y tomando las pruebas de Accelerated Reader. La “batalla” es en abril y se escogerán a los cinco estudiantes antes de las vacaciones de primavera. !Como siempre, si tiene alguna pregunta, o sugerencia, por favor pase por la Biblioteca a saludar. !!Rhonda Redkey LMS Escuela Kellogg

!!

!!!!!!!!!!!!!!

�4

FEBRUARY 2016Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

1 2 !READ-A-THON BOOK SWAP

1:30 (KINDER)

2:50 (1-6) READ-A-THON

3 GRADE 4-6 KELLOGG SPELLING BEE

!READ-A-THON

4 ENGLISH LEARNER ADVISORY COMMITTEE MEETING 6:00

!READ-A-THON

5 Día de la Carrera Profesional !!!READ-A-THON

6

!!!!READ-A-THON

7

!!

READ-A-THON

8

!!READ-A-THON

9 PTA ASSOCIATION MEETING, 7:00 KELLOGG MPR READ-A-THON

10

!!READ-A-THON

11 !!!READ-A-THON

12 !!!READ-A-THON

14

!!READ-A-THON

14 !!!READ-A-THON

15

!!READ-A-THON

16

!!!READ-A-THON

17 18

KINDERGARTEN ORIENTATION FOR INCOMING KINDERGARTEN-ERS

19 20

21 22 23 24 ! 25 26 27

28 29 !

�5