kar ia - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la...

of 34/34
ATAE ARTE ESZ ENIKOAREN TEKNIKARIEN ELKARTEAREN ALDIZ K ARIA REVISTA DE LA ASOCIACIÓ N DE TÉCNICOS DE LAS ARTES ESCÉNICAS m ai-e k a m ay-jun 08 n29 .z K ARIA La As am bl e a nom bró nue va Junta Dire ctiva As anbl adak Z uze ndaritza Batza be rria ize ndatu zue n

Post on 21-Feb-2020

3 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • ATAEARTE ESZ ENIKOARENT E K N I K A R I E NE LK A R T E A R E NA L D I Z K A R I A

    REVISTA DE LAASOCIACIÓ N DETÉCNICOS DE LASARTES ESCÉNICAS

    m ai-e k am ay-jun08n29 .z

    KARIA

    La As am ble a nom brónue va Junta Dire ctiva

    As anbladakZ uze ndaritza Batzabe rria ize ndatu zue n

  • Erre dak z ioa, banak e ta e ta publiz itate a / Re dacció n, dis tribució n y publicidad: ATAE

    Bule goa / Oficina: Juan de Garde az abal, 3. 48004-BILBAO.H e lbide pos tala / Dire cció n Pos tal: 119 4 pos tak utxa, 48080-BILBAO.

    Te lé fono: 9 44 014 248 / 615 731 729 .e -m ail: [email protected] atae .org

    W e b orria: w w w .atae .org

    Je ndaurre k o ordute gia: as te le h e n, as te az k e n e ta os tirale tan 10,00e tatik 14,00ak arte .H orario de ate nció n al pú blico: 10,00-14,00 h oras , lune s , m ié rcole s y vie rne s .

    Elk arte ak e z du be re gain h artz e n aldiz k ari h one tan idaz te n dute n laguntz aile e n e ritz ie n ardurarik .La As ociació n no s e h ace re s pons able de las opinione s ve rtidas por s us colaboradore s e n e s ta re vis ta.

    Es k atu gabe k o k olaboraz ioak 1800 k arak te re k o ge h ie ne z k o luz e ra iz ango dute (tarte ak barne ). H orre laiz an e z e an, Atae k ariare n e rre dak z io-talde ak e s k ubide a iz ando du te s tua e bak i e do laburbiltz e k o.

    Las colaboracione s no s olicitadas h abrá n de te ne r una e xte ns ió n m á xim a de 1800 caracte re s(e s pacios incluidos ). En cas o contrario, la re dacció n de Atae k aria s e re s e rva e l de re ch o de cortar o

    re s um ir e l te xto.

    Doh ak o banak e ta / Dis tribució n gratuita.

    Dis e ñ o y m aq ue tació n:Ik e r M e rodio [ik e r.m e [email protected] e h u.e s ]

    Km ai-e k am ay-ju n08n29 .z Nafarroak oAntzok ie n e tork i-zune k o Sare a /Futura Re d deTe atros deNavarraSilvia Rubio:k olaborazio

    Be re z ia / Colaboració n

    e s pe cial

    Opinió n / Iritzia

    Non dauk at gaur-k o boloa...?

    TAMA / Te ngo unbolo e n… TAMA

    Atae re n apala /El anaq ue l de

    ATAE

    Batzorde tik /De s de la Junta

    Boloe n arte -an… batzarra /

    Entre bolo ybolo… junta

    El rincó n deElías

    Ezagutu… /Conoce a…

    UPV/EH Uk abianjarri du Udak o

    Ik as taroe n be reprogram a / La

    UPV/EH U ponee n m arch a s uprogram a de

    Curs os deVe rano

    H ydra (Space ,Sk y e ta Spirit)

    Eta Piccolom ah aiak e rabilt-

    z e n ik as te k oik as taroa / Curs o

    de m ane jo dem e s as H ydra(Space , Sk y y

    Spirit) y PiccoloPICCOLO

    As anbladak be rebos tgarre n

    zuzendaritzabatza one ts i / LaAs am ble a aprue -

    ba la com pos i-ció n de s u quin-

    ta JuntaDire ctiva

    4689

    10

    13

    18

    20

    27

    14

    23

    29

  • Mila e s k e r guztie i danagatikBarrutik ate ratz e n z aiguna, bih otz are ns ak one tik , h auxe da: lau h aiz e e tara e s k e -rrik as k o e rraldoia botatz e a, gure 243e lk arte k ide e tak o bak oitz ari, az k e n urteh one tan ATAEre n buruan e gote k o auk e rae m an diguz ue lak o.

    Goros , Gork a, Santos , Javi, Maite , Elías ,Carm e n, Arantz a e ta be tirak o faltan s um a-tuk o dugun Iñ ak i, Z orrore k in parte k atu ditu-gun h ainbe s te ordu, ide ia e ta e gitas m oakbe ne tan h unk igarriak e ta abe ras garriakiz an dira.

    H unk ituta gogoratz e n ditugu Iñ ak i e taCarlos . Le h e ne ngoare n lane k o e ta giz ak alitate a de nok e z agutz e n ge nue n; e taMarok on e z be h ar larri bate an z e ndu z itz ai-gun bigarre nak baz ue n e gitas m o bat, guta-rik o apur batz uk baino e z agutz e n e z z ute -na: udabe rri h one tarak o ik as taro bat pre s -tatz e n z e goe n, pe nts atuta ge nitue n baldint-z e tan antolatuk o e z de na. Goian be ude .

    2007an z e h ar, ATAE ge ro e ta h andiagoae gin da: 2006an bos t ik as taro antolatu baz ire n, 2007an z ortz i iz an dira antolatutak oe s k e intz a form atiboak . Eta 2008an lortudugu gure ide iak e ta m e zuak 243 e lk arte k i-de e ta be s te e npre s a laguntz aile bat ge h ia-gok z abaltz e a. 243 e lk arte k ide e n arte an,49 e m ak um e z k oak dira, e ta h ori ik us ita,pe nts atz e n h as iak gara apurk a-apurk a e tapaus oz paus o be rdintas una ge ro e ta h urbi-lago dauk agula gure lanbide an.

    Te k nik arie n Elk arte e n K oordinak unde as ortz e a e ta s e ndotz e a bultz atu dugu, e tor-k iz une k o Fe de rak untz are n bide an aurre ra-paus u bat, e ta, be h arbada, gure e s k ubide -ak de fe ndatuk o ditue n Sindik atu bate n ata-ria iz an daite k e e na.

    Gure Elk arte ak k anpora proie k tatz e n due nirudia ge ro e ta h andiagoa da. Es tatu os ok o

    Batzorde tike rak unde ofiz iale k jotz e n dute guganalaguntz a, k onponbide e ta ik as taro bila.ATAEK e rabat ge s tionatutak o e s z e nam ak ine riari buruz k o az k e n ik as taroa, adibi-de z . Aurre ra e ram an ditugun lane n arte anh aue xe k ditugu aipagai: FIRCTE progra-m a, Arte Es z e nik oe n Goi Z e ntroa lortz e k oge s tioak , INCUALe k agindutak o k ontras te -ak , la labor de as e s oram ie nto a laEH U/UPVri e m an diogun laguntz a ArteEs z e nik oe n I. Mas te rrare n arlo te k nik oane do e s tatu m ailak o Te k nik arie nJardunaldie tarak o pre s tatu dugun antola-m e ndurak o z irriborroa.

    Baina h au de na itxarope na e rnaraz te ndigun e tork iz unare n h as ie ra baino e z da,e ta jarraipe na iz an be h ark o du pas a de napirilare n 15e an le k uk oa jas o due nATAEre n Z uz e ndaritz a Batz a be rriare k in,proie k tu e ta lan talde e k in aurre ra e gite k oe ra be rriak dis e inatuk o due na.

    Z uz e ndaritz a Batz a be rriz tu bat, pilak ondok argatuta iz ango ditue na, m ode rnoa e tae ragink orra, Atae k aria ale z ale be rriz tatuk odue na, w e b orrik o foroa be rpiz tuk o due na,te k nik arie n be h arre i e rantz ungo die na…

    Iam , Andoni, Jon, Á nge l, Jos e lu, Moi,Etxe be , Luh m an, Salabe rri, Gabi… e tabe s te h aibe s te e lk arte k ide e n le k uk oa h ar-tuk o due n Z uz e ndaritz a Talde be rria,Elk arte a gaur e gun de na e ta bih ark oaniz ango de na e gin dute n guz tie n le k uk oa.

    Ez dugu ah az tu be h ar iadanik s e i urte dire -la ATAE s ortu z e la, "e z ine z k oa z e la e zz e k ite ne z , e gin e gin z ute n". Egin e ginge nue n. Pe rts onalk i e ta profe s ionalk i inpli-k atuta gaude lak o, ATAE iz ango da guk ,e lk arte k ide ok , nah i dugu be z alak oa.

    Its as k e ta ona gure traine ru h oni e ta e uts iarraunari.

    m ay/jun - m ai/e k a 08

    4 ATAEKARIA

  • Gracias a [email protected] s por todoLo q ue s ale de de ntro, de s de lo m á s profundode l coraz ó n y las e ntrañ as , e s lanz ar a los cua-tro vie ntos un e norm e gracias a [email protected] s y [email protected] de [email protected] s 243 s [email protected] s por darnos a oportuni-dad de pe rm ane ce r e s te ú ltim o añ o al fre nte deATAE.

    H an s ido re alm e nte e m ocionante s , e xcitante s ye nriq ue ce doras las num e ros as h oras , ide as yproye ctos q ue h e m os com partido Goros , Gork a,Santos , Javi, Maite , Elías , Carm e n Arantz a ynue s tro por s ie m pre añ orado Iñ ak i, Z orro.

    No pode m os de jar dere cordar e m ocionada-m e nte a Iñ ak i y a Carlos .De l prim e ro todos s abe -m os de s u calidadh um ana y profe s ional;de l s e gundo, de s apare -cido e n un trá gico acci-de nte e n Marrue cos ,s ó lo unos pocos conocí-am os q ue e s taba pre pa-rando un curs o de traba-jo e n altura para e s ta pri-m ave ra, q ue ya no s ece le brará e n los té rm i-nos q ue te níam os pe n-s ado. De s cans e n e n Paz .

    En 2007, ATAE h a continuado cre cie ndo: de loscinco curs os organiz ados e n 2006, s ubim osh as ta och o ofe rtas form ativas . Y h e m os cons e -guido q ue , e n 2008, nue s tro m e ns aje s e a com -partido por 243 com pañ e [email protected] s q ue as um e n ytrans m ite n e l m is m o ide ario al q ue s e h a s um a-do re cie nte m e nte una e m pre s a colaboradoram á s . De [email protected] s 243, 49 s on té cnicas , lo q ue noslle va a pe ns ar q ue poco a poco, pas ito a pas ito,la igualdad e s tá un poq uito m á s ce rca e n nue s -tra profe s ió n.

    H e m os e m pujado y apoyado la cre ació n y con-s olidació n de la Coordinadora de As ociacione sde Té [email protected] s , un granito de are na h acia unafutura Fe de ració n y q uié n s abe s i ante s ala deun Sindicato q ue de fie nda nue s tros de re ch os .

    La im age n q ue nue s tra As ociació n proye cta al

    De s de la juntam ay/jun - m ai/e k a 08

    5ATAEKARIA

    e xte rior e s cada día m ayor. Organis m os oficia-le s de todo e l Es tado llam an pidie ndo s olucio-ne s , as e s oram ie nto y curs os . Com o e l ú ltim o dem aq uinaria e s cé nica totalm e nte ge s tionado porATAE. El program a FIRCTE, las ge s tione s paracons e guir un Ce ntro Supe rior de Arte sEs cé nicas , los contras te s re aliz ados para e lINCUAL, la labor de as e s oram ie nto a laEH U/UPV e n e l á re a té cnica de l I Mas te r e nArte s Es cé nicas o e l boce to organiz ativo paralle var a té rm ino las I Jornadas de Té [email protected] s ,con cará cte r e s tatal, s on tan s ó lo apunte s de las

    tare as q ue s e h an aco-m e tido.

    Pe ro todo e s to no e sm á s q ue e l principio deun futuro ilus ionante ,q ue de be te ne r una con-tinuació n gracias a lanue va Junta Dire ctiva deATAE, q ue re cogió e lte s tigo e l pas ado 15 deabril. Una Junta q ue h ade im plicars e dis e ñ andonue vos proye ctos y for-m as de continuar con lose q uipos de trabajo.

    Una nue va Junta re novada, con las pilas bie ncargadas , m ode rna y e fe ctiva, q ue re nue ve e lAtae k aria nú m e ro a nú m e ro, q ue re viva e l forode la w e b, q ue cubra cada ve z m e jor las ne ce -s idade s de [email protected] s té [email protected] s ...

    Una nue va Junta q ue re coja e l te s tigo de Iam ,Andoni, Jon, Á nge l, Jos e lu, Moi, Etxe be ,Luh m an, Salabe rri, Gabi… y de tantas y tantaspe rs onas q ue h an h e ch o q ue la ASociació n s e alo q ue e s h oy e n día y lo q ue s e rá e n un futuro.

    Porq ue no olvide m os q ue h ace ya m á s de s e isañ os q ue ATAE vino a e s te m undo porq ue "nos abían q ue e ra im pos ible , fue ron y lo h icie ron".Fuim os y lo h icim os . Porq ue e s tam os pe rs onaly profe s ionalm e nte im plicados e n q ue ATAEs e a lo q ue , nos [email protected] s , [email protected] s s [email protected] s , q ue ram osq ue s e a.

    Bue n viaje para e s ta traine ra y a s e guir bogando.

    Prim e ra As am ble a de ATAE /ATAEre n le h e ne ngo As am blada

  • Z uz e ndaritz a Batz ak az k e n h ilabe te e tane gindak o lanare n laburpe n h au idaz te k oorduan, oraindik e gite k e z e goe n k argubatz uk be rrituk o z itue n ATAEre nAs anblada. Baina ots ailare n az k e n e gune -te tik gaia batz uk lotu iz an dira e ta prioe k tube rrie n oinarriak jarri iz an diraZ uz e ndaritz a Batz a iz e ndatu be rriak aurre -ra jo de z an Elk arte are n lana oz topatuk odue n ge ldiune rik jas an gabe .

    Ek intz e n txos te n z abal bat pre s tatu iz andugu ATAEz k anpok o e doz e ine k be re h alaule rtz e k o z e r gare n, z e in de n gure ide arioae ta z e nolak o proie k to e ram an dugunaurre ra.

    Elk arte k ide e k in jarri iz an gara h arre m ane -tan, h aie n parte h artz e ak tiboa e s k atz e k oas anbladan e ta, are ago, Z u z e ndaritz aBatz an parte h artz e k o e re . O s o e rantz unona h artu iz an dugu. Probintz ia e z be rdine -tak o z e nbait k ide e k e s k e ini e gin dute h aie nburua k argu h artz e k o e ta, gaur e gun, h ile -rok o on line bile rak os patz e k o auk e ra arigara az te rtz e n.

    Apirile an os patu iz an z e n Bilbon Elk arte e nKoordinak unde e n bile ra e ta be rtan az te rtuz e n, be s te ak be s te , te k nik arie n jardunaldibatz uk antolatz e k o auk e ra. ATAEre nBatz ak aurk e z tu e ta onartu e gin z ue n jar-dunaldi h aue k nolak oak iz an be h ark o lira-te k e e n plante atz e n due n txos te n bat.Orain, be s te e lk arte e n e s k u e gongo dapropos am e n h ori z uz e ndu e do/e ta one s -te a. Eta baita h aue k aurre ra ate ratz e k ok onprom is oare n k argu h artz e a e re , nah ize ta, k as u h one tan, gure Elk arte are n arduraiz an antolatz e are n e rantz unk iz una.

    Oraingoz , gure propos am e na h one tandatz a: bi e gune tak o jardunaldiak antolat-z e a, non txos te n e ta e z tabaide n bide zaz te rtuk o dire n gure lanbide are n garape ne -rak o funts e z k oak dire n gaiak : lane k o s e gur-

    m ay/jun - m ai/e k a 08

    6 ATAEKARIA

    Boloe n arte an... batzarra

    tas una; pre s tak untz a; e rantz unk izun juridi-k oak ; adm inis traz ioe n, s indik atue n e ta k on-tratatz e n gaituz te n e npre s e n pape ra; k uali-fik az io profe s ionalak ; te k nik arie n e lk arte e npape ra e ta h aie ngandik e s pe ro de na…

    Pre s tak untz ari dagok ione z , aipatz e k oa daLan Arris k ue n Pre be ntz iorak o on line ik as -taroan 16 m atrik ula be rri iz an dire la, e taAldaian (Vale ntz ia), m aiatz are n 26an,H ydra e ta Piccolo m ah aie i buruzk o ik as ta-ro be rri bate n antolak e ta. Eta, jak ina,UPVre k in bate ra antolatutak o h iru ik as ta-roak e re aipatu be h arre k oak dira, nah iz e taaldiz k ari h one n barruan h aue i buruz k oinform az io z e h atz agoa aurk itu daite k e e n.

    Soinuari buruz k o m inte gi batz ue n antola-k e ta ge roagorak o utz i be h ar iz an dugunarre n, e s an be h arra dugu badugula m ah aigaine an ik us -e ntz une z k oe n ik as taro h andi-nah i bate rak o propos am e na; iz ango ditue ne z augarriak e ta k onple xutas una ik us ita,s aiatuk o gara unibe rts itate h e dak untz are ne s parruan s artz e n. Z oritxarre z , Alturak oLanare n m onografik oa be rtan be h e rage ratu z aigu, pre s tatz e n z e goe n irak as le ae zbe h arre z h il e gin da-e ta. Eta atal h one -k in buk atz e k o, e s ango diz ue gu Stone x,Martin e ta Donos tia Kulturare k in ari gare lah arre m ane tan e k intz a de s be rdinak aurre rae ram an ah al iz ate k o.

    ATAE iz an z e n Ge txon os patu z e nEm ak une are n Ik us garritas une rak o IITopak e tan. Be rtan, gure k oordinatz aile akde fe ndatu z ue n te k nik arie k in k ontatz e are ngarrantz ia, baina be re h itz ak e z z ire n ondoule rtuak iz an, e ta be ne tan s e ntitz e n dugu.

    H auxe iz an da k argua uz te n due nZ uz e ndaritz a Batz a h one k idatz itak o "bolo-e n arte k o" lanari buruz k o az k e n txos te na.Le rro h aue tatik gure ongi e torria e ta e ra-bate k o atxik im e ndua h e laraz i nah i diz k ie guATAEre n arduradun be rrie i.

  • A la h ora de e s cribir e s te re s um e n de l trabajo re a-liz ado por la Junta Dire ctiva e n los ú ltim os m e s e s ,aú n no s e h abía ce le brado la As am ble a de ATAEe n la q ue s e re novaron algunos de s us cargos .Pe ro, de s de finale s de Fe bre ro, s e h an ultim adote m as y s e h an pue s to las bas e s de nue vos pro-ye ctos para q ue la re cié n nom brada Junta pue dafuncionar s in q ue e xis ta ningú n paró n q ue afe cteal trabajo diario de la As ociació n.

    Se h a pre parado una am plia m e m oria q ue pos ibili-ta a cualq uie r pe rs ona aje na a ATAE la inm e diatacom pre ns ió n de lo q ue s om os , de nue s tro ide ario yde los proye ctos q ue h e m os s acado ade lante .

    Se contactó con [email protected] s s [email protected] s , pidie ndo s u partici-pació n activa e n la as am ble a e inclus o s u pos ibleinclus ió n e n la Junta. La re s pue s ta fue gratifican-te . [email protected] s m ie m bros de dife re nte s provincias s eofre cie ron para as um ir re s pons abilidade s y,actualm e nte , s e baraja la pos ibilidad de re aliz a-ció n de re unione s m e ns uale s on-line .

    En Abril s e ce le bró e n Bilbao la re unió n de laCoordinadora de As ociacione s para tratar, e ntreotros te m as , la organiz ació n de unas futuras jor-nadas de té [email protected] s . La Junta de ATAE aprobó ypre s e ntó un com ple to borrador de lo q ue s e pre -te nde q ue s e an e s tas jornadas . Ah ora, s e rá e lre s to de as ociacione s e l q ue de be rá re fre ndary/o corre gir la propue s ta. Al igual q ue as um ir e lcom prom is o de s acarlas ade lante , aunq ue e lpe s o de la organiz ació n re caiga, e n e s ta ocas ió ns obre nue s tra As ociació n.

    De m om e nto, s obre e l pape l nos e ncontram oscon unas jornadas de dos días e n las q ue , a tra-vé s de las pone ncias y pos te riore s de bate s , s eanaliz ará n te m as fundam e ntale s para nue s traprofe s ió n: s e guridad laboral; form ació n; re s pon-s abilidade s jurídicas ; e l pape l de las adm inis tra-cione s , los s indicatos y las e m pre s as q ue noscontratan; cualificacione s profe s ionale s ; e l pape lde las as ociacione s de té [email protected] s y lo q ue s ee s pe ra de e llas …

    En e l apartado de form ació n, cabe apuntar lasnue vas 16 m atriculacione s e n e l curs o dePre ve nció n de Rie s gos Laborale s on line y lace le bració n de un nue vo curs o de m e s as H ydray Piccolo, e n e s ta ocas ió n e n Aldaia

    (Vale ncia), e l día 26 de m ayo. Y, por s upue s to,los tre s curs os organiz ados e n concie rto con la

    m ay/jun - m ai/e k a 08

    7ATAEKARIA

    Entre bolo y bolo... juntaUPV de los q ue s e da cum plida cue nta e n e s tare vis ta.

    Aunq ue h a s ido pre cis o de jar para m á s ade lantela organiz ació n de varios s e m inarios de s onido,te ne m os e n nue s tro pode r la propue s ta de unam bicios o curs o de audiovis uale s q ue , por s uscaracte rís ticas y com ple jidad, e s tam os inte ntan-do e ncajar de ntro de l á m bito de e xte ns ió n unive r-s itaria.

    De s graciadam e nte , e l m onográ fico de Trabajoe n Altura h abrá q ue e s pe rar, de bido a la trá gicam ue rte de l profe s or q ue lo pre paraba. Y, parafinaliz ar con e s te bloq ue , avanz am os los contac-

    tos con Stone x, Martin y Donos tia-Kultura paras acar ade lante varias iniciativas .

    ATAE acudió al II Encue ntro de Vis ibilidad de laMuje r e n las Arte s Es cé nicas , ce le brado e nGe txo. Allí, nue s tra coordinadora de fe ndió laim portancia de contar con [email protected] s té [email protected] s .Lam e ntam os profundam e nte q ue no s e e nte ndie -ra s u dis curs o.

    É s te e s e l ú ltim o "inform e " q ue la Junta s alie ntee s cribe s obre e l trabajo por e lla de s arrollado"e ntre bolo y bolo". De s de aq uí, nue s tra bie nve -nida y total apoyo a los nue vos re s pons able s deATAE.

    En bre ve , nue vos curs os de H ydra

  • Nire bih otz are n txok o bate tik de dik atu nah idiz k iot le rro h aue k m aite e ta m aite k o dudanlagun bati, e z in baita be s te la iz an.

    Iam "Z ornotz ak o Are tok oa" e z iz e ne z e z agut-z e n dugu oraindik e re , nah iz e ta urte as k otxodire n be rtan e z dagoe la. Baina h ain dira h an-diak be re ge riz pa, be re k aris m a, be rak e gini-k oak z e , te k nik ari bik aina baldin bada e re ,are pe rts ona e ta lagun h obe agoa da oraindike re . H orre xe gatik e z dugu onartu nah i lanbi-de a utz i e gin due la, e z ta Elk arte an iadanike gongo e z de la e re .

    Be ti gogoratuk o ditut z ure gogobe rotas una,z ure e torri s uts ua, e s ak une ak botatz e n ditu-z une k o z ure be gie n dis dira be re z ia e ta zureah olk u onak , be h ar z aituz te ne an be ti pre s t.Z e nbat e z dugun z ure k in ik as i!

    Bide a e z da s am urra iz an, bate z e re az k e nbolada h one tan, baina be ti jak in iz an duz uz ure lagune k in k ontatu ah al duz ula, be tik olagune k in ( 9 4an e z agutu ge nue n e lk ar,gogoratz e n?), z ure lagunok z ure k in be ti k on-tatu ah alk o dugula jak in dak igun be z ala.

    Gaur utz ik o z aitu joate n, be h ar duz ulak o,baina afaltz e k o ge ratuk o gara, e z ta, Iam ?

    ATAEre n baz k ide fundatz aile a, le h e ne ngoBatz an batz orde k ide a, gure duintas unare nalde k o de fe ndatz aile s uts ua, e ta urte guz tih aue tan m e z e nas iz an dugun h one k gutunbat idatz i digu. Nire tz at m ingarria bada e re ,oh ore a da atal h one tan publik atz e a:

    "Egunon, bai Z uz e ndaritz a Batz ak oe i, baitabe s te guz tie i e re : e -m ail h au idaz te n dizu e tElk arte are k in dudan "m aitas unaldi" h au am ai-tutz at e m an nah i dudala adie raz te k o. Sortuz intudan, e gin nah i nue la s e ntitu nue ne an,am a iz an nintz e n, e ta ge ro aita e re , iz an

    El rincó n de

    Elías

    De s de un rincó n de m i coraz ó n de dicoe s tas líne as a un am igo, a q uie n q uie ro y

    q ue rré , porq ue no pue de s e r de otram ane ra.

    A Iam s e le s igue conocie ndo com o "e l de lAre to de Z ornotz a", aunq ue h ace ya añ os

    q ue no e s té allí. Pe ro s u s om bra, s u caris -m a, s u bue n h ace r, s on tan grande s q ue ,

    aú n s ie ndo un e xce le nte té cnico, e s m e jorpe rs ona y am igo. Por e s o, la m e nte s e

    nie ga a adm itir q ue h aya de jado e s ta profe -s ió n y q ue le pe rdam os e n la As ociació n.

    Re cordaré s ie m pre tu e ntus ias m o, tu ve r-borre a ince ndiaria, tus ch is pe ante s ojos

    cuando s e nte ncias y tus s abios cons e jos ,s ie m pre a punto cuando alguie n ne ce s ita

    de ti. ¡Lo q ue h e m os apre ndido contigo!

    El cam ino no h a s ido fá cil, s obre todo e ne s tos ú ltim os tie m pos , pe ro s ie m pre h as

    s abido q ue cue ntas con tu ge nte , la des ie m pre (nos conocim os e n e l 9 4,

    ¿ re cue rdas ?), igual q ue nos otros s abe -m os q ue pode m os re currir a ti e n cual-

    q uie r m om e nto.

    H oy te de jo m arch ar, porq ue lo ne ce s itaspe ro q ue dam os para ce nar ¿ vale , Iam ?

    Socio fundador de ATAE, vocal e n s u pri-m e ra junta, de fe ns or a ultranz a de nue s tradignificació n y m e ce nas todos e s tos añ os ,

    nos h a re m itido la s iguie nte carta q ue , aun-q ue m e due le , m e h onro e n publicar e n

    e s ta s e cció n.

    "Egunon, a la junta dire ctiva y a todos : Ose s cribo e s te corre o para com unicaros q ue

    q uie ro pone r fin a m i "idilio" con la

    m ay/jun - m ai/e k a 08

    8 ATAEKARIA

  • be h ar nue n une an, h az te n z ine n bitarte anz aindu e gin z intudan , ah al be z ain ondo. Etaz ugatik , le h e ngo nire lanbide agatik e gin nue nbe z ala, bota nitue n iz e rdiak , borrok atu e ginnue n, h as e rre tu e gin nintz e n e ta barre as k oe gin nitue n Andoni, Elías e ta Jone k in bate ra,nire lagunak dire n h orie k in. Orain, h az ita z au-de la ik us te n dudane an, be de ink atz e n z aitut,joate n uzte n z aitut e tabe giratz e n z aitut z u,e ta be giratz e n ditutz ure gaurk o be girale akdire n h orie k e ta h arros e ntitz e n naiz , z ure k in,z ue k in e ta e lk arre k inbiz i iz an dugunare k inh arro. PD:"Biz itz akne gar e ragin dit, ik as ibe h arra nue lak o, e ta e gin e gin nue n, m ak ine -riare n tiroe n arte an. Es k e rrak e m ate n diz k iotAntz e rk iari, be re baitan h artu bait nindue ne ta gauz a as k o e rak uts i z iz k idalak o." Ah !Baja h artz e k o baino e z nue la idatz i be h ar…Be s ark ada bana, agur e ta gora zu e k "

    Es andak oa, te k nik ari h andia, giz ak i h andiae ta lagun h andia, ne ure lagun h andia.

    Elías OtaolaATAEre n 16. baz k ide a … e ta Iam e n laguna

    As ociació n. Te parí, cuando s e ntí q ue q ue -ría h ace rlo, fui m adre y lue go padre cuandotuve q ue s e rlo, m ie ntras cre cías te cuidé de

    la m e jor form a q ue s abía h ace rlo. Y por tí,al igual q ue por la q ue e ra m i ante rior pro-

    fe s ió n, luch é , s udé , m e e nfadé y m e re ím uch o, con Andoni, Elías y Jon, q ue ah ora

    inclus o s ie nto q ue s on m is am igos . Ah oraq ue ya h as cre cido, tebe ndigo, te de jo m ar-

    ch ar y te m iro y osm iro a los actuale s

    cuidadore s , y m e s ie n-to, orgullos o, de tí, de

    vos otros y de lo q ueh e m os vivido juntos .PD:"La vida m e h iz o

    llorar, porq ue ne ce s ita-ba apre nde r, y lo h ice , e ntre los tiros de lam aq uinaria. Doy gracias al Te atro, q ue m e

    acogió y tanto apre ndí de é l". Ah ! q ue yoe s cribía e s to para darm e de baja... Un

    abraz o, s aludo y á nim o grande a todos ".

    Lo dich o, un gran té cnico, un gran s e ñ or yun gran am igo, e l m ío.

    Elías OtaolaSocio 16 de ATAE… y am igo de Iam

    conoce aArantzazuRojo García

    ezagutu

    m ay/jun - m ai/e k a 08

    9ATAEKARIA

    Ik us Entz une z k oe n K om unik az ioan Liz e ntz iadun h one k ArteEs z e nik oe n arloan de s k ubritu z ue n "z ine a e ta te le bis taz h aratagodagoe n m undua". Txik itatik e rak uts i zu e n s oinuare n arloa gus tuk ozu e la, e ta Bilbok o Socie dad Coral-e n ik as i z ue n m us ik a e ta biboli-na, e ta Iruñ ak o Pablo Saras ate Goi Mailak o Konts e rbatorioan los tuzue n Maik a Ertaine k o Titulua.

    Nafarroak o Unibe rts itate k o Kino 2005 Sarie tarak o iz e ndatua iz anz e n "G" iz e ne k o laburm e traian e gindak o lanagatik . Gaur e gun,ATAEn dabil lane an, Lan Ek intz are n pre s tak untz a-e nple gu progra-m ari e s k e r.

    Lice nciada e n Com unicació n Audiovis ual, de s cubrió e n las Arte sE scé nicas un m undo "m á s allá de l cine y la TV". Inte re s ada por e l

    s onido de s de pe q ue ñ a, inició e s tudios de m ú s ica y violín e n laSocie dad Coral de Bilbao, y cons iguió e l Grado Me dio e n e l

    Cons e rvatorio Supe rior de Mú s ica Pablo Saras ate (Pam plona)

    Nom inada a m e jor s onido y s onoriz ació n e n los Pre m ios K ino 2005de la Unive rs idad de Navarra por e l cortom e traje "G", una com e dia-

    m us ical, actualm e nte trabaja e n ATAE, con e l program a de form a-ció n-e m ple o de Lan Ek intz a.

    Ikus EntzunezkoenGoi mailakoTeknikaria /Técnico Superioren Audiovisualesso

    cia

    194. b

    azkidea

  • ATAEk k oordinatutak o h irupropos am e ne k in

    UPV/EH Uk abian jarri duudak o ik as taroe n be reprogram aPlanificació n e n 3 D para proye ctos de ilu-m inació n Es cé nica; La ge s tió n de losre curs os té cnicos e n e l e s pe ctá culo: intro-ducció n a la dire cció n té cnica;Ele ctrote cnia aplicada a las Ins talacione se lé ctricas e n e l e s pe ctá culo. H aue xe k diraUPV/EH Ure n Bizk aik o cam pus e k o unibe rt-s itate h e dak untza program are n barruans artuk o dire n ATAEk antolatutak o h iruik as taroe n iz e nburuak . H irurak daude artee s z e nik oe n te k nik arie i be re zik i zuzenduta,e ta uztaile an z e h ar e m ango dira.

    2008rak o UPV/EH Ure n biz k aik o cam pus ak pre s -tatu due n udak o ik as taroe n Arte Es z e nik oe n s ai-le an parte h artz e k o as m oa dute n ik as le e ntz ak o,datorre n m aiatz are n 5e an z abalduk o da m atrik u-latz e k o e pe a.

    Uztaile an z e h ar jarraian antolatuk o dira ATAEkk oordinatutak o h iru ik as taro m onografik o h aue k ,bak oitz ak be rroge i ordu le k tibok o iraupe na e taparte h artz aile k opurua h am abos t baino gutxia-gok oa iz ango due larik .

    Argiztape nare n dis e inua 3DnH aue tarik o le h e na e k ainare n 30e tik u ztailare n 4aarte e m ango du Danie l Díaz irak as le ak , be rtan"Planificació n e n 3D para proye ctos de ilum ina-ció n Es cé nica" (Es z e na argiz tape n proie k tue tara-k o planifik az ioa 3Dn) gaia landuk o de larik .

    Ik as taroare n h e lburua da oinarritik 3Dk o gunee s z e nik o bat e raik itz e n ik as te a, dagok ion argiz ta-pe n birtuala jarriz . H orre tarak o W ys iw yg Pe rformprogram a e rabilik o da proie k tue n aurk e z pe naks ortz e k o tre s na m odura, s im ulatz aile gis a e rabiliaiz ate k o ditue n e z augarriak az te rtz e are k in bate ra.Kontua e z da, be raz , parte h artz aile e k proie k tubat s ortz e n ik as te a, baiz ik e ta aurre tik as m atutadagoe n ide ia bat digitalk i be rs ortz e a lor de z ate n.

    Ik as taro h au be re z ik i z uz e nduta dago e s k arm e n-tua e do, gutxie ne z , e z ague ra te orik oak dituz te nargiz tape n te k nik arie i. AutoCAD ondo e z agutz e a

    Con tre s propue s tas coordina-das por ATAE

    La UPV/EH U pone e nm arch a s u program a decurs os de ve ranoPlanificació n e n 3 D para proye ctos d e ilu-m inació n Es cé nica; La ge s tió n de losre curs os té cnicos e n e l e s pe ctá culo: intro-ducció n a la dire cció n té cnica;Ele ctrote cnia aplicada a las Ins talacione se lé ctricas e n e l e s pe ctá culo. Tre s títulosq ue corre s ponde n a otros tantos curs os ,organizados por ATAE e ins e rtos de ntrode l program a de e xte ns ió n unive rs itariade l cam pus de Bizk aia de la UPV/EH U.Todos e llos d irigidos , fundam e ntalm e nte ,a té [email protected] s de las arte s e s cé nicas , s eim partirá n a lo largo de l m e s d e julio.

    El día 5 de m ayo s e abre e l plaz o de m atriculació nde alum [email protected] s inte re s [email protected] s e n participar e n e l apar-tado de Arte s E s cé nicas de los curs os de ve ranoq ue e l cam pus viz caíno de la UPV/EH U h a pre pa-rado para 2008.

    Coordinados por ATAE, a lo largo de l m e s de julios e s uce de rá n tre s m onográ ficos , cada uno dee llos de cuare nta h oras le ctivas de duració n y conun nú m e ro m á xim o de participante s no s upe rior alas q uince plaz as .

    Dis e ñ o de Ilum inació n e n 3DEl prim e ro de e llos s e e xte nde rá e ntre los días 30de junio y 4 de julio y, a cargo de Danie l Díaz , tra-tará s obre "Planificació n e n 3D para proye ctos deilum inació n Es cé nica".

    Su obje tivo e s apre nde r, de s de la bas e , a cons truirun e s pacio e s cé nico e n 3D, dotá ndolo de s ucorre s pondie nte ilum inació n virtual. Para e llo, s eutiliz ará e l program a W ys iw yg Pe rform com oh e rram ie nta para cre ar pre s e ntacione s de proye c-tos , al tie m po q ue s e e s tudian s us pre s tacione scom o s im ulador. No s e trata, por tanto, de e ns e ñ ara [email protected] s participante s a cre ar un proye cto, s ino decons e guir q ue re cre e n, de form a digital, una ide aya conce bida ante riorm e nte .

    Es ta iniciativa s e dirige , fundam e ntalm e nte , a té [email protected] s de ilum inació n con e xpe rie ncia o, al m e nos ,conocim ie ntos te ó ricos . Y, aunq ue no s e re q uie re

    m ay/jun - m ai/e k a 08

    10 ATAEKARIA

  • funts e z k oa e z de n arre n, W indow s e rabiltz ailem ailan e ta inge le raz k o e z ague ra batz uk iz ate abai dire la be h arre z k oak ; e z inbe s te k o baldintz adugu ik as le ak orde nagailu e ram angarria iz ate a,dis k o gogorre an 515 Mb RAM e taGb gutxie ne zlibre due larik .

    Aurre k o urte an iadanik antolatu z e n ik as taroh one k baditu z e nbait be rrik untz a aurte ngos aioan, be s te ak be s te , te m arioare n barruan oina-rriz k o inge le ra aplik atuta dagoe la.

    Z uzendaritza Te k nik oaUztailare n 7tik 11ra udak o e s k e intz an be rria de nik as taroa antolatuk o da: "La ge s tió n de los re cur-s os té cnicos e n e l e s pe ctá culo: introducció n a ladire cció n té cnica" (Baliabide te k nik oe n k ude ak e -

    ta ik us k izune tan: z uz e ndaritz a te k nik oari s arre -ra), ondok o bi irak as le ak e m andak oa: JordiPlanas , ESTAEre n z uz e ndaria, e ta Je an-LouisMonth e il, Avignone k o Ik us k iz une n Te k nik e n GoiIns titutuare n Z u z e ndaritz a Te k nik ok o pre s tak unt-z are n arduraduna.

    Ek im e n h one n h e lburua da Z uz e ndaritz aTe k nik oari dagoz k ion lane n aurre an jarre ra e go-k ia h artz e k o tre s nak ik as le ari e m ate a.H orre tarak o, Z uz e ndaritz a Te k nik oare n lane k ogaitas unak e ta ik us k iz une n produk z ioan parteh artz e n dute n be s te k ole k tiboe k ik o ditue n h arre -m ane n az te rk e ta h artz e n da oinarritz at. Guz ti

    dom inio pre vio de AutoCAD, s í q ue e s pre cis opos e e r conocim ie ntos de W indow s a nive l deus uario y algunas nocione s de inglé s , s ie ndo con-dició n im pre s cindible q ue [email protected] s alum [email protected] s acudan aclas e con s u propio orde nador portá til, dotado de ,al m e nos , 515 Mb de RAM y Gb libre de dis coduro.

    Es e curs o, q ue ya s e im partió e n la e dició n de lpas ado ve rano, pre s e nta e n e s ta ocas ió n algunosañ adidos cons is te nte s , e ntre otras cue s tione s , e nla adició n de l inglé s bá s ico aplicado de ntro de lte m ario.

    Dire cció n Té cnicaDe l 7 al 11 de julio s e pondrá e n m arch a un curs onove dos o e n la ofe rta ve ranie ga: "La ge s tió n delos re curs os té cnicos e n e l e s pe ctá culo: introduc-

    ció n a la dire cció n té cnica", q ue s e rá im partido porJordi Planas , Dire ctor de la ESTAE y por Je an-Louis M onth e il, re s pons able de form ació n e nDire cció n Té cnica e n e l Ins tituto Supe rior deTé cnicas de l Es pe ctá culo de Avignon.

    La finalidad de e s ta iniciativa e s la de proporcionarlas h e rram ie ntas para e l corre cto pos icionam ie ntofre nte a las tare as de la Dire cció n Té cnica. Parae llo, s e parte de l aná lis is de las com pe te ncias y lare lació n de la Dire cció n Té cnica con los de m á scole ctivos im plicados e n la producció n y e xplota-ció n de l e s pe ctá culo. Todo e llo tanto e n e l á m bitoartís tico, com o té cnico y de producció n.

    m ay/jun - m ai/e k a 08

    11ATAEKARIA

    Je an-Louis M onth e il, Z uz e ndaritz a Te k nik o irak as le a Ricard H orta, profe s or de Ele ctrote cnia

  • h au bai arlo artis tik oan, z e in produk z io e ta te k ni-k a arloan. Ik as le e i e s k e ini nah i z aiz k ie baitaz uz e ne k o ik us k iz une n z rlok o proie k tu te k nik oakk ude atz e k o be h ark o dituz te n oinarriz k o tre s nak .

    Propos am e n h au, Argiz tape nare n Dis e inuare nabe z ala, Bilbok o Sarrik ok o Bas ok o Etxe k o ge le tank ok atuk o da.

    Ele k trote k niaH irugarre n ik as taroari dagok ione z , e s an be h arradago udak o program az io h one tan k las ik o batdugula. ATAE e ta Eus k al H e rrik oUnibe rts itare are n arte -k o z az pi urte tak o k ola-boraz io h one tan, h iru-garre ne z e torrik oz aigu Ricard H orta,inge niaria e ta ESTAEe ta Catalunyak oU n i b e r t s i ta tePolite k nik oare n ira-k as le a. Eta e z dak as ualitate z gure arte -an be h in e ta be rriziz ate a, baiz ik e ta e gi-te n due n lan bik ainake ta "Ele ctrote cnia apli-cada a las ins talacio-ne s e lé ctricas de le s pe ctá culo" be re ik as taroak lortu due n baloraz ioaltuak s ortu dute n inte re s h andiagatik .

    Ik as taroa zu z e nduta dago orok orre an z uz e ne k oik uis k iz une tan aritz e n dire n te k nik arie i e ta baitae s z e natok i-lane tan e le k triz itate are n aplik az ioe narloan h aie n gaitas unak h obe tu e do e gune ratunah i dituz te n guz tie i e re .

    H e lburua da h aie n z e re gine tan e le k triz itate are k inz e rik us ia dute n oh ik o ope raz ioak e gite k o gaitas u-nak irak as te a, e ta baita ik us k iz une n argiz tape na-re n be re z k o ins talaz ioak e ta dagok ie n araudia(RBT,LPR) ule rtz e a. Ik as taroa Bas urik o SocialAntz ok ian iz ango da.

    Gogorararz i be h arra dago, be rriz e re , 15 ik as le -e ntz ak o plaz ak baino e z dagoe la, e ta aurte niaz k o pre z ioak m ante ndu e gin dire la, h au da: 200€ publik o orok orrare ntz ak o e ta 100€ ik as le e talangabe tue ntz ak o.

    Inform az io ge h iago lortz e k o, gure bule gora joane do Unibe rts itate are n ondok o h e lbide e le k troni-k ora e do te le fonoe tara jo daite k e : w w w .e h u.e s ;9 4 601 71 43; 9 4 601 71 11.

    Igualm e nte , s e pre te nde dotar a [email protected] s as is te nte s delas h e rram ie ntas bá s icas de ge s tió n de proye ctosté cnicos e n e l á m bito de l e s pe ctá culo e n vivo.

    E s ta propue s ta, al igual q ue la Dis e ñ o deIlum inació n e n 3D, e s tará ubicada e n las aulas deBas ok o Etxe a, e n Sarrik o (Bilbao).

    Ele ctrote cniaPor lo q ue s e re fie re al te rce ro de los curs os , s etrata de un clá s ico e n e s ta program ació n ve ranie -ga. Es la te rce ra ve z q ue , a lo largo de los s ie teañ os de colaboració n e ntre ATAE y la Unive rs idad

    de l País Vas co, nosvis ita Ricard H orta,inge nie ro y profe s or e nla ESTAE y laU n i v e r s i d a dPolité cnica deCataluñ a. Y s u re ite ra-da pre s e ncia no e scas ual, s ino fruto de lagran de m anda ge ne ra-da por s u e xce le ntelabor y la gran valora-ció n alcanz ada e ne xplicació n de la"Ele ctrote cnia aplicadaa las ins talacione se lé ctricas de l e s pe ctá -culo".

    Sus e xplicacione s s e dirigirá n a [email protected] s té [email protected] s de le s pe ctá culo e n vivo, e n ge ne ral, y a [email protected] s [email protected] sq ue de s e e n m e jorar o pone r al día s us com pe te n-cias e n e l á m bito de las aplicacione s de la e le ctri-cidad e n los trabajos e n e l e s ce nario.

    El obje tivo q ue pe rs igue e s e l de capacitar a [email protected] sm [email protected] s para la re aliz ació n de todas aq ue -llas ope racione s h abituale s e n s u q ue h ace r, e n lasq ue s e incluya e l trabajo con e le ctricidad, as í com ocom pre nde r la aparam e nta, ins talacione s propiasde la ilum inació n e s pe ctacular y la norm ativa deaplicació n (RBT, LPR.) Es te curs o s e im partirá e ne l Te atro Social (Bas auri).

    Convie ne re cordar, nue vam e nte , q ue e l nú m e rode as is te nte s s e re s tringe a tan s ó lo 15 plaz as yq ue e s te añ o s e m antie ne n los pre cios de 2007:200 € para e l pú blico e n ge ne ral y 100€ para e s tu-diante s y parados .

    Para am pliar la inform ació n s e pue de acudir anue s tra oficina o a los s iguie nte s te lé fonos y dire c-ció n de corre o e le ctró nico de la Unive rs idad:w w w .e h u.e s ; 9 4 601 71 43; 9 4 601 71 11.

    m ay/jun - m ai/e k a 08

    12 ATAEKARIA

    Argiz tape nare n Dis e inua 3Dn, 2007an /Dis e ñ o de Ilum inació n e n 3D, e n 2007

  • Eduk ina: H ydra(Space , Sk y e ta Spirit)

    e ta Piccolo m ah aiak e ra-biltze n ik as te k o ik as taroa.

    Iraupe na: e gun 1

    Noiz : 2008-05-26

    Le k ua: TAMA, Te atre Auditori Municipald’Aldaia (Vale ncia)

    Ordute gia: 12:00-14:30 / 16:00-20:00

    Plaz ak : 15

    Matrik ulare n Pre z ioa: 15 € (baz k ariabarne )

    Matrik ulaz ioa: Plaz ak e m ango dira ik as -taroare n m atrik ulare n z e nbate k oaATAEre n k ontu k orronte an s artu e taik as le are n datuak ATAEra bidaltz e ndire n orde nare n arabe ra. BBK : 209 50000 71 9 107853561. H e lbide a: 119 4pos tak utxa. 48080-Bilbao, e [email protected] atae .org h e lbide e le k tronik oa.

    ATAEre k in e lk artutak o e npre s e k m atri-k ulatz e n dituz te n te k nik arie k e taATAEre n baz k ide e k le h e ntas un os oaiz ango dute plaz ak e m ate k o une an.

    Ins k ripz iorak o e pe a: 2008-05-19 e rarte ,e do plaz ak be te arte .

    Conte nido: Curs o dem ane jo de m e s asH ydra (Space , Sk y y Spirit)y Piccolo

    Duració n: 1 día

    Fe ch as : 26-05-2008

    Lugar: TAMA, Te atre M unicipal d’Aldaia(Vale ncia)

    H orario: 12:00-14:30 / 16:00-20:00

    Plaz as : 15

    Pre cio de Matrícula: 15 € (e l pre cio inclu-ye la com ida)

    Matriculació n: La adjudicació n de plaz ass e re aliz ará por riguros o orde n de ingre s ode l im porte de la m atrícula de l curs o e n lacue nta corrie nte de ATAE e n la BBK nº209 5 0000 71 9 107853561 y e nvío dedatos de l titular de l ingre s o a ATAE.Apartado Pos tal 119 4. 48080-Bilbao o ala dire cció n e le ctró nica [email protected] atae .org.

    [email protected] s s [email protected] s y [email protected] s té [email protected] s m [email protected] s por e m pre s as as ociadas a ATAEte ndrá n pre fe re ncia abs oluta e n la as ig-nació n de plaz as .

    Plaz o de ins cripció n: H as ta e l día 19 -05-2008, o h as ta cubrir plaz as .

    HYDR

    A E

    TA

    PIC

    COL

    O M

    AHA

    IAK

    ERA

    BIL

    TZE

    KO I

    KAST

    ARO

    A/ HY

    DRA

    ET

    A P

    ICC

    OLO

    MA

    HAIA

    KC

    URSO DE MA

    NEJ

    O DE MESA

    S HYDRA Y P

    ICC

    OLO / C

    URSO DE MA

    NEJ

    O DE MESA

    S HYDRA Y

  • m ay/jun - m ai/e k a 08

    14 ATAEKARIA

    Be s te urte e tan baino as is te nt-z ia h andiagoare k in

    As anbladak be re bos -tgarre n z uz e ndaritz abatz a one ts iApirilare n 15e an ATAEk be re O h ik oBatzar Nagus ia os patu zue n Bilbok oBilbao Es z e nare n lok ale e tan. Be rtanElk arte are n 2007k ojardue ra e ta iazk obalantz e a azte rtu e ginzire n e ta Elk arte are nb o s t g a r r e nZ uz e ndaritza Batzaizango de na one ts ie gin ze n.

    Pas a de n apirilare n15e an os patu z ue nATAEk be re Oh ik oBatz ar Nagus ia, be re z i-tas un aipagarri bate k in:baz k ide e n parte h artz e are n igoe ra nabarm e -na, bate z e re orde z k atutak o botoe n bide z .

    Bile ra h as i z e n z e ndu z aiz k igun e lk arte k idebie i e gindak o om e nalditxo bate k in: Iñ ak iIs as i (iaz h il z e n Arabak o baz k ide a, e ta be refam iliarte k oe k , lagune k e ta lank ide e k buru-tutak o bide o-om e naldiare n e m analdiare k in)e ta Carlos G arcía, langile bik aina e ta giz ak ih obe a, ATAEre k in bate ra alturak o lanariburuz k o ik as taroa pre s tatz e n z e goe na, e tadue la gutxi ala de lta prak tik atz e n z e goe lae zbe h arre z joan z itz aiguna. Bie n om e ne ze gindak o topare n os te an e m an z itz aionh as ie ra bile rari.

    Parte h artze h andiaAurre k o bile re tak oa baino nah ik otxo h an-diagoa iz an z e n bile ra h one tan parte h art-z e a. H iruroge i e ta bi baz k ide k h artu z ute nparte , bai be rtan e gonda, bai h aie n botoabe s te bate ngan orde z k atuz.

    Con una as is te ncia m ayorq ue otros añ os

    La as am ble a aprue bala com pos ició n de s uq uinta junta dire ctivaEl 15 de abril, ATAE ce le bró s u As am ble aGe ne ral Ordinaria e n los locale s de BilbaoEs ce na de la capital vizcaína. En e lla s e dio

    un re pas o a la traye c-toria de la As ociació na lo largo de 2007 y albalance de l pas adoañ o y s e aprobó lacom pos ició n de laq u e s e rá q uinta JuntaDire ctiva de laAs ociació n.

    El pas ado día 15 deAbril ATAE ce le bró s uAs am ble a Ge ne ralordinaria con una nota

    de s tacable : un fue rte incre m e nto de partici-pació n de s ocios , la m ayoría de e llos porde le gació n de voto.

    La re unió n com e nz ó con un re cue rdo a Iñ ak iIs as i (e l vocal de alavé s falle cido e l añ opas ado, y la proye cció n de l vide o de l h om e -naje q ue s e le rindió por s us fam iliare s , am i-gos y com pañ e ros de trabajo) y a CarlosGarcía, e xce le nte profe s ional y m e jor pe rs o-na, q ue e s taba colaborando con ATAE e n lapre paració n de un curs o de trabajo e n alturay al q ue pe rdim os re cie nte m e nte e n un acci-de nte de alta de lta. Tras un brindis e nm e m oria de am bos , s e dio inicio a re unió npropiam e nte dich a.

    Ele vada as is te nciaLa as is te ncia a la as am ble a fue s e ns ible -m e nte s upe rior a la de otras ante riore s .Se s e nta y dos s ocios acudie ron a convoca-toria, bie n de form a pre s e ncial, bie n porm e dio de voto de le gado.

    Egungo Batz are n partaide batzu kCom pos ició n parcial de la actual Junta

  • m ay/jun - m ai/e k a 08

    15ATAEKARIA

    Elk arte are n baz k ide guz tie i bidali z itz aie ne k intz e n txos te nak baloraz io ona lortu zue n,e ta h are n az te rk e tatik inte re s garri jotz e nditugun ondorio batzu k ate ra z ire n:

    Alde bate tik , ATAE e k onom ik ok i ondo ibiliarre n, ge ro e ta be h arre z k oagoa bih urtz e nz aigu ditue n e s pre s io bide nagus i bie k fin-k atuk o dute n diru-iturriak : w e b orria e taAtae k aria aldiz k aria.

    Be s te alde tik , ge ro e ta profe s ional ge h iagoke gite n dute bat gure h e lburue k in. Eta h orre nfroga dugu baz k ide k opuruare n e te ngabe k oigoe ra. Apirilare n 15e an 244 te k nik ari e taz ortz i e npre s a gine n, Es tatuare n 18 probint-z ie tatik e torriak , ATAEre n partaide gine nak ,e ta gure bule goan s ortz e n de n lana ne urribe re an bide rk atu e gin da, be raz , plantilah anditz e k o auk e ra az te rtz e n ari gara.

    Kanpo h arre m anakKanpora age rtz e n dugun irudia is ladatz e nda e rak unde ofiz iale k in, e s k ole k in e taarte e s z e nik oe n arlok o e lk arte e do e npre -s a de s be rdine k in dugun k olaboraz ioe nh az k unde are k in, h aue k ge ro e ta s arriagojotz e n bait dute guga-na e ta h aie n proie k -tue tan parte h artz e k oaintz at h artz e n gai-tu z te . Era be re an,aipatz e k oa da baitaINCUALe k in bate rae gin ditugun arlo de z -be rdine tan k ualifik a-z ioak fink atz e k o k on-tras te ak (s oinua,e s z e na m ak ine ria,m ak illaje a, jantz igint-z a, tre s ne ria… )

    Aipagarria dugu baita e re laugarre ne z FIRCTEprogram an s artu gare la, e do Eus k al H e rrik oUnibe rts itate are k in bate ra m ante ntz e n dugunpre s tak untz a program a. Az k e n h one k in,udak o program az ioare n barruk o unibe rts itateh e dak untza ik as taroe n e s k e intz a m ante ntz e azgain, gure laguntz a e m an die gu ArteEs z e nik oe n Mas te rrare n arlo te k nik oan e re .

    De l aná lis is de la bie n valorada m e m oriare m itida a [email protected] s los m ie m bros de laAs ociació n, s e e xtraje ron varias cons ide ra-cione s de inte ré s .

    En prim e r lugar, aunq ue ATAE goz a dee xce le nte s alud e n e l plano e conó m ico, cadave z s e h ace m as ne ce s aria la bú s q ue da denue vas fue nte s de financiació n q ue apunta-le n s us dos ve h ículos principale s de e xpre -s ió n: la pá gina w e b y la re vis ta Atae k aria.

    En s e gundo té rm ino, nue s tros obje tivos s oncom partidos por un nú m e ro cada ve z m ayorde profe s ionale s . Y de e llo e s bue na prue bae l continuo aum e nto de s [email protected] s . El 15 deabril é ram os 244 té [email protected] s y och o e m pre s as ,proce de nte s de 19 provincias de l Es tado, losq ue form á bam os parte de l te jido as ociativode ATAE y a actividad de nue s tra oficinae s tá aum e ntando h as ta e l punto de q ue s ee s tá plante ando la ne ce s idad aum e ntar laplantilla.

    Re lacione s e xte riore sLa im age n q ue e xportam os al e xte rior s epone de m anifie s to e n la am pliació n de la

    pale ta de colaboracio-ne s con organis m osoficiale s , e s cue las , ydive rs as e m pre s as oagrupacione s de l s e c-tor de las arte s e s cé ni-cas q ue , cada ve z m á s ,re curre n a ATAE y latie ne n e n cue nta e ns us proye ctos . Es pre -cis o re s altar e n e s teapartado nue s tra parti-cipació n con e l

    INCUAL e n los contras te s para fijar las cua-lificacione s de dive rs as á re as (s onido,m aq uinaria e s cé nica, m aq uillaje , ve s tuario,utille ría...)

    Igualm e nte , e s re s e ñ able la inclus ió n e n lacuarta e dició n de l program a FIRCTE o e lm ante nim ie nto de una líne a de form ació n e ncolaboració n con la Unive rs idad de l PaísVas co. Con é s ta ú ltim a, no s ó lo h e m os m an-te nido la ofe rta de curs os de e xte ns ió n uni-

    Kargua utz i due n Batz ak 2007k o txos te na az te rtu e ginzue n / La Junta s alie nte analiz ó la m e m oria de 2007

  • m ay/jun - m ai/e k a 08

    16 ATAEKARIA

    Arte Es z e nik oe n Goi Mailak o Z e ntroa s ort-z e are n alde k o plataform an gure Elk arte akdue n pape ra os o garrantz its ua iz an da, dae ta iz ango da, proie k tua e rre alitate bih urtuaik us te a lortz e n dugun arte , be h intz at.Borrok an bi urte z iz an e ta ge ro, Plataform ake gin due n ah ale ginak badirudi be re e raginaiz an due la, e ta Eus k adik te k nik ariok gurele k utxoa iz ango dugun Z e ntro h ori e duk ik oom e n due la.

    Be s te alde , e s an be h arra dago e rre fe re ntabih urtu gare la be rtak o z e in e s tatu m ailak oh ainbat e rak unde publik orak o, e ta h orre nfroga dugu gure bule goak e z arri ditue nh arre m an ugariak e ta e rantzute n ditue nz e nbait k onts ulta. Z e ntz u h one tan, aipatz e -k oak ditugu, be s te ak be s te , Bilbok o Udala,

    Eus k o Jaurlaritz are n H e z k untz a Saila,Santa Cruz de Te ne rife k o Cabildoa SGAE,ESTAE, CTE...

    Pre s tak untzaPre s tak untz a program ak h az k unde naba-ria e z agutu du. Es k e intz a urte rik urteh andituz doa e ta, 2008ari dagok ione z ,gorantz ak o bide a h artu dugula e s ande z ak e gu, uz tailare n am aie rarak o iada-nik z az pi m onografik o antolatuak iz angoditugu-e ta.

    Bile ra guz tie tan e rre pik atz e n de n puntuinte re s garri bat dugu Elk arte are n partai-de e n inplik az io m aila h anditz e are n be h a-rra. H az k unde garaian gaude e ta de nonah ale gina be h ar dugu be s te la be rtanbe h e ra e do, gutxie ne z , ge ldiaraz ita ge ra-

    ve rs itaria, de ntro de s u program ació n e s tival,s ino q ue h e m os vis to am pliada s u confianz aal pe dirnos as e s oram ie nto e n e l á re a té cnicade l Mas te r de Arte s Es cé nicas .

    El pape l jugado por la As ociació n de ntro dela plataform a para la cre ació n de un Ce ntroSupe rior de Arte s Es cé nicas , h a s ido ys e guirá s ie ndo de gran im portancia, h as taq ue cons igam os ve r plas m ado e l proye ctoe n una re alidad tangible . Tras dos añ os deluch a, e l e s fue rz o de la Plataform a h a e m pe -z ado a re s ultar e fe ctivo, y pare ce s e r q ueEus k adi contará con e s e Ce ntro e n e l q uelos té cnicos te ndre m os nue s tro h ue co.

    Por otra parte , las dife re nte s cons ultas y losnum e ros os contactos q ue s e e s table ce n

    de s de la oficina, dan fe de q ue , actualm e nte ,s om os un re fe re nte para m uch os organis -m os pú blicos , tanto de á m bito local, com oe s tatal. En e s ta nó m ina pode m os de s tacar,e ntre otros , al Ayuntam ie nto de Bilbao,De partam e nto de Educació n de l Gobie rnoVas co, Cabildo de Santa Cruz de Te ne rife ,SGAE, ESTAE, CTE...

    Form ació nEl program a de form ació n h a e xpe rim e ntadoun cons tatable cre cim ie nto. La ofe rta cre ceañ o a añ o y é s ta e s la tó nica q ue s e m antie -ne , al alz a, e n lo q ue s e re fie re a 2008, añ oe n e l q ue , a finale s de julio, h abre m os orga-niz ado s ie te m onográ ficos .

    Un punto re ite rativo e n todas las as am ble as ,y no por e llo m e nos im portante , e s la ne ce s i-

    Baz k ide be rtaratu zire n bile rara / [email protected] s s [email protected] s acudie ron a la convocatoria

  • m ay/jun - m ai/e k a 08

    17ATAEKARIA

    tuk o dire n proie k tuak aurre ra ate ra ah aliz ate k o.

    Gutxie ne z k o baldintz e n ak ordoiare n e z ta-baida aurre ra dirau e ta gure lan arlok obe s te e npre s a e ta e lk arte e n arte an indarrah artuz doa. Epa laburre an jarrik o da be rrizabian h one taz arduratz e n de n lan talde a,h ilabe te batzue tan z e h ar ge ldiune a e z agutudue n arre n.

    Maite Trillo diruzaina bile ran iz an e z z e ne z ,Gork a Iriba-e k burutu z ue n be re orde z2007k o ge s tio e k onom ik oare n e ta e gungok ontue n e goe rare n aurk e z pe n bik aina.

    Z uze ndaritza Batza be rriaNabarm e ntz e k oa da baz k ide e k Z uz e ndaritz aBatz a be rrian parteh artz e k o e rak uts i dute ninte re s h andia,Z uz e ndari, Idaz k ari,Diruzain e ta zazpi baz -k ide e n k arguak be rriz tue gin bait dira.

    Z u z e ndaritz a Batz abe rriare n z uz e ndariaIvá n García Are nillasiz ango da, Idaz k ariCarlos Javie rGoros tiola be rriz e relaguntz aile iz ango due larik , Diruz aintz aGork a Iribar-e n e s k u ge ratuk o de larik .Santos G arcía Lautre k e ta Javie r M olinaks e gituk o dute baz k ide iz ate n e ta be raie -k in bate ra arituk o dirra Itxas ne Die z ,Vice nte Vice nte , Ricardo García,Nah ik ari Are txe de rra e ta Gris e ldaFe rná nde z Cabo.

    Orrialde h aue tatik e s k e rtu nah i ditugu MaiteTrillo, Elías O taola e ta Albe rt Re y burutudute n lanagatik e ta jak in, badak igu iz andituzte n ardurak utz i arre n, Elk arte are k indute n k onprom izua be re h orre tan diraue la,nola e do h ala. Eta gure ongi e torririk be roe -na luz atz e n diogu Z uz e ndaritz a Batz abe rriari, h as i be rria dute n bide an z orte onaopatuz .

    dad de cons e guir un aum e nto e n e l nive l deim plicació n de [email protected] s m ie m bros de laAs ociació n. Es tam os e n pe riodo de cre ci-m ie nto q ue pre cis a de l e s fue rz o ge ne ralpara s acar ade lante proye ctos q ue , s in e s aayuda, podrían q ue dar paraliz ados o, alm e nos , fre nados .

    El docum e nto de m ínim os s igue de batié ndo-s e y cogie ndo fue rz a e ntre otras as ociacio-ne s y e m pre s as de l s e ctor. Es te e q uipo detrabajo, q ue lle vaba unos m e s e s de s activa-do, s e pondrá de nue vo e n m arch a e n bre vee s pacio de tie m po.

    En aus e ncia de la te s ore ra, Maite Trillo,Gork a Iribar re aliz ó una e xce le nte e xpos i-ció n de la ge s tió n e conó m ica durante e l e je r-

    cicio 2007 y de l actuale s tado de cue ntas afe ch a.

    Nue va Junta Dire ctivaCabe de s tacar e l graninte ré s e xis te nte e [email protected] s as [email protected] s por for-m ar parte de la re nova-da Junta, ya q ue a loscargos de Pre s ide nte ,Se cre tario y Te s ore ros e h an s um ado los des ie te vocale s .

    La nue va Junta e s tará pre s idida por Ivá nGarcía Are nillas , as is tido por e l Se cre tarioCarlos Javie r Goros tiola, q ue re pite e n e lcargo, m ie ntras q ue la Te s ore ría pas a am anos de Gork a Iríbar. Santos GarcíaLautre y Javie r Molina continuan com o voca-le s , y a e llos s e s um an Itxas ne Die z , Vice nteVice nte , Ricardo García, Nah ik ariAre txe de rra y Gris e lda Fe rná nde z Cabo.

    De s de e s tas pá ginas , q ue re m os agrade ce re l trabajo de s arrollado por Maite Trillo, ElíasOtaola y Albe rt Re y q ue , aú n ce s ando e ns us ante riore s cargos , s e guirá n ligados ycom prom e tidos con la As ociació n de una uotra m ane ra. Y dam os la m á s e ntus ias tabie nve nida a la nue va Junta, a la q ue de s e -am os m uch a s ue rte e n s u nue va andadura.

    Ivá n dugu Elías orde z k oa Z uz e ndaritz an Ivá n s u s tituye a Elías al fre nte de la Junta

  • m ay/jun - m ai/e k a 08

    18 ATAEKARIA

    Nafarroak o antz ok ie ne tork iz une k o s are aAurre k o m artxoare n 12 e ta 13an Iruñ e anos patu z ire n, Baluarte auditorioare n Lune taare toan, Nafarroan s ortuk o de n antz ok ie ns are ari buruz k o jardunaldi te k nik oak . Be rtantxos te n bi az te rtu z ire n, h aie tarik o le h e nakh e lburu zu e n Nafarroak o Gune Es z e nik oe nKatalogo bat s ortz e a, h au da, GlobalSe rvicios Culturale s , ATAEre n e npre s alaguntz aile ak , s ortutak o datue n bas e a, gunebak oitz are n fitxa te k nik oa, argaz k iak e ta pla-naok ditue na.

    Bigarre na iz an da Ik e i-k e gindak oNafarroak o Gune Es z e nik oe n e k intz e nDiagnos tik oa, program az io e ta k ude ak e taarloe tan gune h orie n e rabilpe ne n e ta proz e -dure n bildum a.

    Bi lan h orie n aurk e z pe naz gain, be s te e rk ide -goe tan iadanik e ratuta daude n s are e n k ude -atz aile batz ue k az aldu z ute n nola daude nantolatuta: s are are n parte dire n e s paz io de s -be rdine k in dituz te n h arre m anak ; be rtan s art-z e k o be te be h ar dire n baldintz ak e ta h aie nproduk tuak e s k e intz e n diz k ie te n k onpainiak .

    Baina jardunaldie n az k e n h e lburua iz an z e ninform az ioa e ta e ritz iak jas otz e a, bai txos te -nak pre s tatu zituzte n e npre s e e nak , bai be s tes are e n k ude atz aile e nak , baita jardunaldie tarak onbidatuta z e ude n profe s ionale e nak e re .

    Bildutak o e ritz i guz tie k balio be h ark o duteantz ok ie n s are are n proie k tua s ortu be h ardue n lan talde ak ah alik e ta e ra e gok ie ne anbe re z e re gina e gin de z an.

    Globale npre s ak be re aurk e z pe ne an argi utz iz ue ne z , Nafarroan ondo h ornitutak o e tagaurk otutak o gune e s z e nik oe n e s is te ntz iaos o oraints uk oa da. 19 9 8an e z z e goe n k as ikh alak orik , az k e n h am ark adan e raik i e ta h orni-tu e gin bait dira ge h ie nak . H ortik aurre ra,abiada biz ian bide rk atu e gin dira e ta oraingo-an aile gatu da program az ioa h az i e ta fink at-z e k o une a. H auxe iz an z e n e z tabaidare npuntu be roe ne tak o bat, badire lak o e k ipam e n-

    Futura re d de te atrosde Navarra

    Los pas ados días 12 y 13 de m arz o tuvie ronlugar e n Pam plona, e n la s ala Lune ta de l

    auditorio Baluarte , unas jornadas té cnicas diri-gidas a la cre ació n de una re d de te atros e nNavarra. Giraban e n torno a dos e s tudios , e l

    prim e ro de e llos ce ntrado e n la plas m ació n deun Catá logo de Es pacios Es cé nicos de

    Navarra, bas e de datos con la fich a té cnicade cada e s pacio, s us planos y fotos , e labora-

    do por Global Se rvicios Culturale s , e m pre s acolaboradora de ATAE.

    El s e gundo cons is tía e n la re aliz ació n de unDiagnó s tico de la actividad de los

    Es pacios Es cé nicos e n Navarra, com pe ndiode us os y proce dim ie ntos de dich os e s pacios ,e n lo re fe re nte a program ació n y ge s tió n, con-

    fe ccionado por Ik e i.

    Ade m á s de la pre s e ntació n de e s tos dos tra-bajos , ge s [email protected] s de re de s ya cons tituidas e n

    otras autonom ías e xpus ie ron la m ane ra e nq ue aq ué llas e s tá n organiz adas : las re lacio-ne s q ue m antie ne n con los dife re nte s e s pa-

    cios q ue form an parte de la re d; los re q uis itosq ue de be n cum plir para e s tar ads critos y las

    com pañ ías q ue le s ofre ce n s us productos .

    Pe ro la finalidad de las jornadas e ra, tantore cabar inform ació n y opinione s de las e m pre -

    s as q ue h abían pre parado los e s tudios y [email protected] s ge s [email protected] s de otras re de s , com o de [email protected] s

    profe s ionale s [email protected] s a las m is m as .

    Todas las opinione s re cogidas de be n s e rvirpara q ue e l grupo de trabajo e ncargado de

    e laborar e l proye cto de re d de te atros e je cutede l m odo m á s s atis factorio pos ible s u labor.

    Com o Globalde jó pate nte e n s u pre s e ntació n,la e xis te ncia de e s pacios e s cé nicos m ode rnos y

    e q uipados e n Navarra e s m uy re cie nte .Prá cticam e nte ine xis te nte s e n 19 9 8, h a s ido e n

    la ú ltim a dé cada cuando s e h an cons truido ye q uipado. A partir de ah í, s u m ultiplicació n h as ido ve rtiginos a y e s tam os e n e l m om e nto e n

    q ue la program ació n de be cre ce r y afianz ars e .É s te fue un punto calie nte de dis cus ió n ya q ue

  • m ay/jun - m ai/e k a 08

    19ATAEKARIA

    du onak bai, baina program az io onik e zdute n h e rriak .

    Be s te puntu aipagarri bat iz an z e n k onpai-nie k age rtutak o e gone z a, Adm inis traz ioakbaz te r bate ra uz te n ditue lak o. OraintxeAdm inis traz ioak e s ijitu e gin be h ar die s are akprogram atuk o ditue n k onpainie i oraindikh aue k be te tz e k o gai e z dire n baldintz a bat-z uk .

    H one k os o aldak e ta s ak ona e k arrik o duNafarroak o arte e s z e nik oe n panoram an,gune e s z e nik oe n s orre rak s ortu z ue nare npare k oa.

    Baina e tork iz una poz garria da. Aldebate tik , program az ioari z uz e n-dutak o e rre k urts o publik obe rriak e gongo dira, e taz e re gin e s z e nik oan parteh artuk o dute n guz tie nlana aurre ra e ram ate k oauk e rak bide rk atuk odira.

    Be s te alde tik , nah ize ta s ortu z ire n e z tabai-de tan k onpainie n,e npre s e n, program atz ai-le e n e ta e rak unde e n arte -k o tirabirak , h as e rre ak e tatrapu z ah ar ugari ate ra, az k e nburuk o s e nts az ioa iz an z e n je ndeguz tiak e s tim atz e n z ue la las te rz uz e ne k o ik us k iz une n langile e nt-z ak o z abalduk o de n h obe tz e k o auk e ra.

    Eta te k nik ariak be rtan iz an gine n. Iz an e re ,jardunaldie i am aie ra e m an ge nie n ATAEre nbatz orde k ide a de n Santos e n h itz aldiare k in,non s are h one k be re h e lburuak lortz e k o gurelaguntz a e s k e ini ge nie n. Eta baita az aldu e rebe s te gre m ioe k gure k in e z ah az te k o be h arra,guk nah i baino s arriago ge rtatz e n de n k ontuabaita.

    Sare proie k tu h oni itxura e m an be h ark o dionlan talde are n z e re gina gogorra e ta k orapilat-s ua iz ango da. H e m e ndik age rtu nah i diogugure k olaboraz iorak o e s k aintz a e ta e s pe rodituz te n e m aitz ak lor ditz ate n opa die gu.

    h ay localidade s q ue dis pone n de bue nos e q ui-pam ie ntos , pe ro no de una bue na program ació n.

    Otro de los as pe ctos re s e ñ able s fue la s e ns a-ció n de abandono por parte de la

    Adm inis tració n q ue m anife s taron las com pañ í-as . Es ah ora cuando é s ta de be e xigir a las

    com pañ ías q ue vayan a s e r program adas porla re d, una s e rie de re q uis itos q ue algunas de

    todavía no e s tá n e n s ituació n de as um ir.

    Ello va a s upone r un cam bio brus co e n e lpanoram a de las arte s e s cé nicas e n Navarra,

    de l m is m o m odo q ue lo ge ne ró la aparició n delos e s pacios e s cé nicos .

    Pe ro e l panoram a e s ilus ionante . Porun lado, h abrá nue vos re curs os

    pú blicos de s tinados a la pro-gram ació n, y [email protected] s [email protected] sparticipante s e n e l h e ch o

    e s cé nico ve rá n aum e n-tadas las oportunidade s

    para de s arrollar s ulabor.

    Por otra parte , aunq uee n los de bate s s urgi-

    dos e n e s tas jornadass alie ron a la luz m uch ostrapos s ucios , afre ntas y

    facturas pe ndie nte s e ntrecom pañ ías , e m pre s as , progra-

    m [email protected] s e ins titucione s , la s e n-s ació n final fue la de q ue todo e l

    m undo apre ciaba la pos ibilidad dem e jora q ue s e abrirá para todas

    las fam ilias de l e s pe ctá culo e n vivo.

    Y [email protected] s té [email protected] s e s tuvim os allí. De h e ch o,ce rram os las jornadas con una inte rve nció n

    de Santos , vocal de ATAE, e n la q ue s e re fle -jó nue s tra voluntad de ayudar para q ue e s ta

    re d lle gue a bue n fin. Pe ro tam bié n la ne ce s i-dad de q ue los de m á s gre m ios no s e olvide n

    de nos otros , cos a q ue ocurre con m á s fre -cue ncia de la q ue nos gus taría.

    Duro y de licado trabajo e l q ue le q ue da ale q uipo de trabajo q ue de be dar form a a e s te

    proye cto de re d. Vaya de s de aq uí nue s traofe rta de colaboració n y nue s tros m e jore s

    de s e os para q ue s e cons igan los re s ultadose s pe rados .

    El Te atro de Ants oain for-m ará parte de la Re d

  • Jar zaite z nire le k uan

    Silvia Rubio.Es z e na Mak ine ria Irak as le a

    Badirudi ge ne ro be rdintas una gaiz ah ark itua de la, e ta nola e do h ala,be h in e ta be rriz e rabilia, baina, nireus te z , bide luz e a e ginda dauk agunarre n, oraindik luz e agoa dugu aurre tik .

    H arro nago nire buruare k in bide z i-dor h ori e z artz e n lagundu dudalak o (h orre k inh arrotas un puntu bat e rak uts i arre n), baina lanbe ne tan ne k e ts ua iz an da bide a z abaltz e are -na. As k otan galde tu be h ar iz an diot nireburuari e a be ne tan m e re z i due n, be s te tans ano h as e rre tu e gin naiz e ta gaur e gun, e s andudan be z ala, h arro nago.

    Eta bide an gaude la, e ta zu e k in bide a e gite k oas m otan, k ontatuk o dizu e t jiran joan iz an de n,Te atro Nacional bate n plantilan iz an de n,e s z e na gune bate n lane an e gonda h aurdunge ratu iz an de n, e dos k itz e baim e na e s k atuiz an due n… le h e ne ngo e m ak um e m ak inis ta-tak o bat naiz e la. Baina e z naiz ah az te n inoizbide h one tan nire k in bate ra bide an ibili dire nbe s te lank ide e k in, h ots , Lourde s , Jos une ,Cam ino, Te re s a, Alba, Raq ue l… e ta be s teh ainbat, bide an dabiltz anak , bai m ak ine riaarloan, baita be s te arlo te k nik oe tan e re .

    Edoz e in pe rts onak , s e xua aparte utz ita, e m a-k um e ak nola s e ntitz e n gare n tram ioan ule rtz e -k o ( orain os o gutxirarte s oilik giz one z k oe narloa iz an de n tram oia h ori) be h arre z k oak dirae m ak um e z k oare n le k uan jartz e k o gogoa, e tabaita e m ak um e z k oe k biz itak o e s pe rie ntz ie nbe rri iz ate a e re . Nire as m oa giz one z k oaklaguntz e a de ne z , be re z ik i datu h orie k e m angodiz k ion e m ak um e z k o lank ide bate k in be s ozbe s o aritz e k o s ue rte a e z dute n h orie i, auk e ra-tu ditut urte h aue tan z e h ar aurpe gira bota diz -k idate n e s aldi batz uk (z e r e z z idate n, ba, atz e -tik e s ango! K ar, k ar, k ar!)

    - "Nola e tor z aite z k e h orre la lane ra? Txoriz oa janduz u, ala"? Ez painak m argoz tu nitue lak o, nah ize ta uniform e e gok ia jantz ita e duk i. (Udale k o ant-

    m ay/jun - m ai/e k a 08

    20 ATAEKARIA

    Ponte e n m i lugar

    Silvia Rubio.Profe s ora de Maq uinaria

    Es cé nica

    La igualdad de gé ne ro pare ce unte m a ya s upe rado y e n cie rta form am anido, pe ro cre o q ue , aunq ue e sm uch o e l cam ino re corrido, q ue dabas tante por andar.

    Me s ie nto orgullos a de m í m is m a por h abe rcolaborado e n cre ar e s ta s e nda (aunq uepue da pe car de inm ode s tia), pe ro re alm e nteh a s ido m uy cos tos o ir abrie ndo bre ch a.Much as ve ce s m e h e pre guntado s i valía lape na, otras m e h e e nojado bas tante y actual-m e nte e s toy, com o ya h e dich o, orgullos a.

    En e s te re corrido, y para com partir un poco dem is andare s , os contaré q ue fui de las prim e -ras m uje re s m aq uinis tas e n ir de gira, e n for-m ar parte de la plantilla de un Te atroNacional, e n q ue dars e e m baraz ada e s tandotrabajando e n un e s pacio e s cé nico, e n pe dirpe rm is o de lactancia, e tc. Pe ro no m e olvidode otras com pañ e ras q ue h an com partido e nalgú n m om e nto e s te cam ino, com o Lourde s ,Jos une , Cam ino, Te re s a, Alba, Raq ue l… yotras m uch as q ue aú n s igue n h acie ndo cam i-no al andar, y no s olo e n m aq uinaria, s inotam bié n e n e l re s to de á re as té cnicas .

    Que cualq uie r pe rs ona, inde pe ndie nte m e ntede s u s e xo, com pre nda có m o nos s e ntim oslas m uje re s e n la tram oya (m undo q ue h as tah ace bie n poco e ra e xclus ivo de los h om bre s ),re q uie re te ne r ganas de pone rs e e n e l lugarde una m uje r y pos e e r algunos datos de lase xpe rie ncias vividas por e llas . Com o m e gus -taría ayudar a todos aq ue llos h om bre s q ue notie ne n la s ue rte de trabajar codo con codo conuna com pañ e ra q ue le aporte dich os datos , h ee s cogido algunas fras e s re ale s q ue m e h andich o a la cara e n e s tos añ os (¡q ué no h abrá ndich o por de trá s ! je , je , je ).

    - "¿ Có m o s e pue de ve nir as í a trabajar?¿ Acas o h as com ido ch oriz o?" Porq ue lle vaba

    k o la b o ra z i o b e re z i a colaboració n e s p e cial

  • z ok i bate n m ak ine ria te k nik ari bat,19 9 0)- "Nik e z dut e s ate n txarto aritz e n z are nik ,baina e m ak um e z k oak e z in dira m ak inis taiz an". Kom e ntariorik e z . (Te atro Nacionalbate k o m ak ine ria te k nik ari bat, 19 9 1)-"Sok ak e m ak um e e n bularrak be z alak oakdira, laz tandu be h arre k oak ". H orre la s aiatuz e n az altz e n e s tradan lotu baino le h e n e s k u-k o h agare n tiroak orraz tu e gin be h ar dire la.Nire e s k e r ona e rak uts i nah i diot lane k o h ain-be s te k ontu e rak us te agatik . (Sare k o antz ok ibate k o m ak ine ria te k nik ari bat, 19 9 2)-"Kaixo, k onpainiare n m ak inis ta naiz (e s k uabe rare ngana luz atuz , nire burua aurk e z te k o)""Ez duz ue m ak inis tarik e k arri, ala? Ba, m ak i-nis tarik gabe , e z dugu e z e r m ontatu be h ar"(e z ik us iare na e gin e ta k onpainiak o e le k trik a-riari zuzenduz). Orduk o h artan, nire k in jiranz e ude n lank ide e k argi utz i z iote n ne u nintz e lam ak inis ta e ta e z z e la be s te inor iz ango. (H iritxik i bate n antz ok ik o m ak ine ria te k nik ari bat ,19 9 4)-"H aurdun dagoe n e m ak um e bate k e z in due s z e natok ian e gon, irte n h e m andik s e gituan!"(Ope ra antz ok i bate n m ak ine ria burua, 19 9 9 )-"Baina… z u m ak ine ria irak as le a z ara, e z ta?Orduan, m ak inis ta z ara? Badak iz u z e rbaitm ak ine riaz ?". (Argiz tape n te k nik aria, 2007)-"Z u h ibrido m oduk oa z ara, de ne k e z baitdugu z uk dauk az un m oduk o indarra". Glups ?M atxis m oa e donon dagoe la us te dut.(Em ak um e z k o jantz ite ria te k nik ari bat, 2008)

    Lan h one tan h as i nintz e ne tik as k o aldatu diragauz ak , baina e z be h ar be s te , us te dut. H alae ta guz tiz e re , gure lanbide h one tan h as te ndire n e m ak um e z k oak be giratz e n ditudane anh auxe e tortz e n z ait burura: nolak o z orte a dute n!

    Eta z orte a iz an arre n, argi dauk at, nah iz e tade nbora luz e a le k u be re an lane an iz an, h ala-k o bate an giz one z k o m ak inis ta be rri bat s artu-k o de la e ta h one k e s pe ro iz ango due la dago-e n e m ak um e z k o m ak inis tak be re lana e gite ndak ie la de m os tratz e a, h ori, inoiz inork e z e rde m os tratz e k o be h arre an e gote k otan, lank idebe rria de n arre n.

    Argi dauk at baita oraindik e re e npre s a as k okm ak inis ta giz one z k oak e s k atz e n dituzte la, e tae z k utuan e s k atu e re (le ge z k ontrak oa e ta

    m ay/jun - m ai/e k a 08

    21ATAEKARIA

    los labios pintados , pe ro iba corre ctam e nteuniform ada. (Té cnico de m aq uinaria de unte atro pe rte ne cie nte al Ayuntam ie nto, 19 9 0)- "Yo no digo q ue trabaje s m al, pe ro e s q uelas m uje re s no pue de n s e r m aq uinis tas ". Sincom e ntarios . (Té cnico de m aq uinaria de unTe atro Nacional, 19 9 1)- "Las cue rdas s on com o los pe ch os de unam uje r, h ay q ue acariciarlos ". Inte ntando q uecom pre ndie ra q ue h abía q ue pe inar los tirosde una vara m anual ante s de anudar e n lae s trada, con todo m i agrade cim ie nto porh abe rm e e ns e ñ ado m uch as cos as de l oficio.(Té cnico de m aq uinaria de un te atro pe rte ne -cie nte a la Re d, 19 9 2)- "H ola, s oy la m aq uinis ta de la com pañ ía(alargando m i m ano para pre s e ntarm e )". "¿ Notraé is m aq uinis ta? Pue s s in m aq uinis ta nom ontam os " (ignorando m i m ano y dirigié ndo-s e al e lé ctrico de la com pañ ía). En e s ta oca-s ió n, m is com pañ e ros de gira le aclararon q uela m aq uinis ta e ra yo y q ue no iban a te ne r anadie m á s . (Té cnico de m aq uinaria de un te a-tro e n una pe q ue ñ a ciudad, 19 9 4)- "Una m uje r e m baraz ada no pue de e s tar e ne l e s ce nario, ¡s al ah ora m is m o de aq uí!". (Je fede m aq uinaria de un te atro de ó pe ra, 19 9 9 )-"Pe ro… tú e re s profe s ora de m aq uinaria,e ntonce s ¿ e re s m aq uinis ta?, ¿ s abe s dem aq uinaria?". (Té cnico de ilum inació n, 2007)- "Tú e re s com o un h íbrido porq ue no todaste ne m os la fue rz a q ue tú tie ne s ". ¿ Glups ?Cre o q ue e l m ach is m o e s tá e n todas parte s .(Té cnica de ve s tuario, 2008)

    De s de q ue e m pe cé a trabajar e n e s to, lascos as h an cam biado m uch o, pe ro cre o q ue nolo s uficie nte . Aun as í, cuando m iro a las m uje -re s q ue s e incorporan a e s te m undillo, pie ns o:¡q ué s ue rte tie ne n!

    Y de ntro de e s a s ue rte , m e cons ta q ue aun-q ue lle ve n m uch o tie m po trabajando e n e lm is m o s itio, e ntrará un m aq uinis ta (h om bre )nue vo y e s pe rará q ue la m aq uinis ta (m uje r)de m ue s tre q ue s abe h ace rlo, cuando la ló gicadicta q ue s i alguie n tie ne q ue de m os trar algo,e s la pe rs ona q ue acce de al trabajo.

    Tam bié n m e cons ta q ue h ay m uch as e m pre -s as q ue s igue n pidie ndo m aq uinis tas h om -

    k o la b o ra z i o b e re z i a colaboració n e s p e cial

  • be re iz k e riaz k oa de lak o), h aue n m oduk o k ontubitxiak h orre tarak o argudiatuz : "dantz ariakdantz an daude n bitarte an aritu be h ar diralane an, publik oare n aurre an, e ta, jak ina, k ore -ografoak giz one z k oak iz ate a nah iago du" e do"s aio h one k be h ar du de k oratuare n aldak e taarina, e ta h au pis u h andik oa da".

    Nola lortu ah al dugu, de non arte an, gauz akaldatz e n jarraitu, e m ak um e z k oe k be ne tak oe s k ubide e ta be te be h ar be rdinak iz ate k o?(be ne tak oak , diot, e s k ubide e ta be te be h arle galak baditugulak o h e rri h one tan)Egune rok o jardune an, be h arre z k oa da be rdin-tas une z k o ide iak dituz te n lank ide e k altxatue ta oz e nk i e s ae a: "EZ , e z dut lan h au nah inire lank ide e m ak um e z k oak dis k rim inatu e gi-te n ditue lak o", e do "EZ , e z jarri z alantz ane m ak um e h orre k dioe na, z uz e n dabile lak o".Badak it de nok be h ar dugula s oldata, bainaduintas une z , e lk artas une z e ta be s te are nle k uan jartz e k o ah ale gina e gine z , e ta e zaurre k oe n m oduk o e s ae rak e ntzute an be s tealde ra be giratuz . As k o e s k atz e a al da?

    Nire us te z , funts e an, giz one z k o as k ok pe nt-s atz e n dute la, oraindik e re , e m ak um e z k oe ke z dauk ate la giz one z k oe n m oduk o indarrae ta, be raz , e npre s arioare n jarre ra ule rtu e taonartz e n dute la. Baina, m e s e de z , e z gaite z e norotarik o k ontue tan galdu, e z ta e s tatis tik ae rdie tan e re , z e re n e ta e m ak um e z k oe n arte ande ne tarik bait dago, giz one z k oe n arte an be z a-la. Eta, e doz e lan e re , indarra e z da m ak ine riate k nik ari bate k e rak uts i be h ar due n gaitas unikgarrantz its ue na, e z h orixe .

    Kontu h one k dauk an alde ona da bilak ae rakaurre ra jarraitz e n due la. Es pe ro dut e gune nbate an ditudan pas adiz o guz tiak iraganare npolts an gorde ah al iz ango ditudala, be rdinta-s una be h ingoz lortu dugulak o.

    Bitarte an:Em ak um e z k oe i: Se gi aurre ra, bide an, orainge h iago gara e ta. Ez k ik ildu inore n aurre ane ta, une txarre tan, e z e s an "e z in dut jarraitu",e z ta pe nts atu e re !Giz one z k oe i: Ez dago atz e ra e gite rik .Guztie i: giz ak iak h e go bi ditu: biak be rdints ugaratu e z e an, e z in h e gan e gin.

    m ay/jun - m ai/e k a 08

    22 ATAEKARIA

    bre s , de form a algo e ncubie rta (porq ue e s dis -crim inatorio e ile gal), pe ro s e s igue h acie ndo.Ale gan cue s tione s tan pe re grinas com o "e sq ue tie ne n q ue trabajar a vis ta de pú blico a lave z q ue bailan las bailarinas y claro, e l core ó -grafo q uie re q ue s e an h om bre s " o "e s q uee s ta funció n lle va un cam bio rá pido de de co-rado y é s te pe s a m uch o".

    ¿ Có m o pode m os , e ntre [email protected] s , s e guir cam -biando las cos as para q ue las m uje re s cons i-gam os te ne r los m is m os de re ch os y obligacio-ne s re ale s (porq ue las le gale s , e n e s te país yae xis te n)? En e l día a día, h ace falta q ue m iscom pañ e [email protected] s q ue s í tie ne n ide as igualitariasalce n la voz y digan: "NO, no m e inte re s a e s tetrabajo porq ue dis crim ina a m is com pañ e ras ",o "NO, no pongas e n duda lo q ue e lla dice ,porq ue tie ne raz ó n". Com pre ndo q ue [email protected] ste ne m os q ue com e r, pe ro con dignidad, s oli-daridad y h acie ndo un e s fue rz o por pone rnose n e l lugar de l otro y no m irando para otro ladocuando s e e s cuch e n fras e s com o las ante rio-re s . ¿ Es m uch o pe dir?

    Cre o q ue , e n e l fondo, m uch os h om bre ss igue n pe ns ando q ue las m uje re s no tie ne n lam is m a fue rz a q ue los h om bre s y, por tanto,com pre nde n al e m pre s ario. Pe ro por favor, noh able m os de ge ne ralidade s , ni de m e diase s tadís ticas , porq ue e ntre las m uje re s h ay detodo, com o e ntre los h om bre s . Y, e n cualq uie rcas o, la fue rz a no e s , ni m uch ís im o m e nos , lacapacidad principal e n la q ue de ba s obre s [email protected][email protected] de m aq uinaria.

    Lo bue no q ue tie ne todo e s te as unto, e s q ues e s igue e volucionando. Es pe ro pode r ve ralgú n día q ue todas m is ané cdotas form anparte de l pas ado y q ue por fin h e m os cons e -guido la igualdad.

    Mie ntras tanto:A e llas : Se guid con e l cam ino, q ue ah oras om os m á s . No os de jé is am e dre ntar y, e n losm alos m om e ntos , ni s e os ocurra pe ns ar q ueno podé is s e guir.A e llos : Es to no tie ne vue lta atrá s . A todos y todas : La H um anidad tie ne dos alas :h as ta q ue no e s té n igualm e nte de s arrolladas ,no podrá volar.

    k o la b o ra z i o b e re z i a colaboració n e s p e cial

  • m ay/jun - m ai/e k a 08

    23ATAEKARIA

    A.T.A.Ere n bazk ide guztie i:

    Ge txok o Antz e rk i Es k olatik adie raz i nah i dizue gupas a de n m artxoare n 3an antolatu ge nue la ArteE s z e nik oe tan E,m ak une are n Ik usgarritas unariburuz k o II.Topak e ta, iz e nburu h one n pe an: "LaProgram ació n Te atral: dificultade s para h ace rlaigualitaria". H e lburua ze n program az ioe n de s be rdin-tas unari buruz aus nark e ta e gite a e ta be rtara gonbi-datu ge nitue n gai h orre k in z e rik us ia zute n profe s io-nal guz tiak : z uz e ndariak , program atz aile ak , antz e r-k igile ak e ta produk tore ak , txos te ne bide z h aie n e rit-z iak az al ditz ate n. Eta, jak ina, topak e ta e ta e z tabai-da z abalik izan zire n ik us k izunare n arloan dabiltzanguztie i.

    Be rtan iz an z e n Carm e n Torre s , z ue n e lk arte are nidaz k aria, e ta le h e n atalare n am aie ran h artu zue nparte e m ak um e te k nik arie i buruz h itz e gin be h arz e la aldarrik atuz. Organizaziotik argitu ge nionaurre k o urte an, Arte E s z e nik oe n arlo de s be rdine tanik us garritasunare n gaia jorratu ge nue ne an, e m ak u-m e te k nik ari bi gonbidatu ge nitue la: Inm aIraz us tabarre na e taMaría Be rz os a , e tah aie k az aldu zute laarlo te k nik oan nolaz e goe n ik us garritas u-nare n gaia. Aurte ngoh one tan, topak e tare ngaia program az ioaiz anik , txos te ne n arte -an e z z e goe n e z te k nik aririk e z ta antz e z le rik e re ,e ta e z z e goe n e z ta e re gune e s z e nik oe i buruz h itze gite k o as m orik . Carm e ne k be rriro e s an z ue n be h a-rre z k oa z e la te k nik arie n pre s e ntz ia e ta e z e gote a-re n larritas unaz , nah iz e ta guk argi e s an aurre k ourte k o Topak e tan gai h ori landu e gin z e la (ATAE e zz e n Elk arte m odura 2007k o Topak e tan iz an).

    Antz e rk i Es k ola m odura dugun jarre ra argi ge ratudadin, jak inarazi nah i diz ue gu gure us te z e m ak um ete k nik ariak e gite e s z e nik oare n parte dire la, antz e r-k igile ak , z uz e ndariak e ta antz e z le ak be z ala, e m a-k um e z k oak z e in gizone z k oak dire la, baina, aurte n,lantz e k o gaia program azioa iz an da e ta, h ori de la-e ta, pe nts atu iz an dugu txos te ne tan e z antz e z le e ke z ta te k nik arie k e re e z z ute la parte h artu be h ar,nah iz e ta e z tabaidan e ritz ia e m an ah al iz an, jak ina,be re ik us puntua azldu nah ik o z ue n be s te e doz e ine kbe z ala.

    Idaz k i h one n h e lburua da Topak e tan ge rtatu z e nabazk ide guz tie i argitz e a, e ta gure iritz ia z e in de nz alantz arik gabe azaltz e a. Sortz e n baldin bada e re ,e z gara pole m ik atan s artuk o, e z dauk agulak o inola-k o araz orik ATAE iz e ne k o Elk arte are k in.

    Ge txok o Antz e rk i Es k ola

    A la ate nció n de los s ocios de la A.T.A.E.:

    De s de la Es cue la de Te atro de Ge txo q ue re m osinform aros q ue e l pas ado 3 de m arz o re aliz am os e lII Encue ntro de Vis ibilidad de la Muje r e n las Arte sE scé nicas , e l título de l Encue ntro de e s te añ o e ra:

    "La Program ació n Te atral: dificultade s para h ace rlaigualitaria". El fin e ra re fle xionar s obre la de s igual-

    dad de las program acione s e invitam os a todasaq ue llas profe s ionale s re lacionadas con e s tos

    as pe ctos : Dire ctoras , Program adoras /e s ,Dram aturgas y Productoras para q ue e xpre s aran

    s u s opinione s e n pone ncias . Y por supue s to e le ncue ntro y e l de bate e s taba abie rto a todas aq ue -

    llas pe rs onas re lacionadas con e l e s pe ctá culo.

    As is tió , la s e cre taria de vue s tra As ociació n, Carm e nTorre s , y tom ó la palabra a té rm ino de la prim e ra

    parte para re clam ar q ue tam bié n s e h ablara de lasTé cnicas . Le aclaram os de s de la Organiz ació n q uee l añ o pas ado cuando tratam os , la vis ibilidad e n los

    dife re nte s s e ctore s de las Arte s Es cé nicas , fue roninvitadas dos Té cnicas : Inm a Iraz us tabarre na y

    María Be rz os a y e llase xplicaron com o e s tá

    la vis ibilidad e n e l s e c-tor té cnico. Es te añ o,

    e l e ncue ntro trataba dela program ació n y por

    e s o no h abía e n laspone ncias ni té cnicas

    ni actrice s , ni tam pocos e te nía inte nció n de h ablar de e s pacios e s cé nicos .

    Carm e n s iguió ins is tie ndo e n la ne ce s idad de s upre s e ncia y la grave dad de la aus e ncia aunq ue leaclaram os q ue e n e l Encue ntro de l añ o pas ado s e

    trató e l te m a (la ATAE com o as ociació n no as is tió alEncue ntro de l 2007).

    Con e l fin de q ue q ue de clara nue s tra pos ició ncom o Es cue la de Te atro, q ue re m os com unicaros

    q ue para nue s tra organiz ació n, las té cnicas , form anal igual q ue dram aturgas , dire ctoras y actrice s parte

    de l h e ch o e s cé nico, (al igual q ue dram aturgos ,dire ctore s , té cnicos y actore s ), pe ro e s te añ o e l

    te m a a tratar e ra la program ació n y cons ide ram osq ue ni actrice s , ni té cnicas te nían q ue form ar parte

    de las pone ncias , pe ro su opinió n e n e l de batee s taba abie rta para opinar s obre e l te m a, com o la

    de cualq uie ra q e q uis ie ra aportar su punto de vis ta.

    El fin de e s ta com unicació n e s aclarar a todos /aslos s ocios /as lo q ue ocurrió e n e l Encue ntro y q ueno h aya ninguna nuda s obre nue s tra opinió n. No

    e ntrare m os e n ningú n tipo de polé m ica s i s e s us ci-ta, ya q ue no e xis te ningú n proble m a con la

    As ociació n ATAE.

    Es cue la de Te atro de G e txo

    Iritzia / Opinión

  • m ay/jun - m ai/e k a 08

    24 ATAEKARIA

    Ge txok o Es k olak o lagun e s tim atuak :Pe rts onalk i e s k e rtu nah i dizue t zue n II. Topak e te tan ge rtatutak oaz ATAEk o baz k ide e i be rri e m ate k o h artuduz ue n arduraz . Z ue n nah i h ori be te tz e n dugu bidali duz ue n idaz k ia gure aldiz k ariare n ale h one tan argita-ratz e are k in. Eta nire iz e na aipatz e n duz ue ne z , e gok i ik us i dut puntu batz uk z e h az te a, ge rtak ariak h aie nos otasune an az altz e n e z dire ne a, gaiz k i ule rtuak izan daite z k e e lak o, e ta e z dut u ste h orre n as m oa iz anduz ue nik .

    1.- Le rro h aue k idaz te k o une an, z ue n publiz itate a dauk at be gie n aurre an (pos ta e le k tronik oare n bide zbidalitak o m ailing-a e ta inprim atutak o program a), e ta be rtan irak ur daite k e e n jardunaldie n iz e nburuah onak o h auxe da: "II Encue ntro para la vis ibilidad de las m uje re s e n las arte s e s cé nicas e n e l PaísVas co. Paridad = crite rio cultural)". Eta h aue k atal bitan banatz e n dire la irak urtz e n dut baita e re :1. atala:"la le y de igualdad e n la cre ació n artís tica y cultura"l e ta 2. atala: "La program ació n te atral: dificultade spara h ace rla igualitaria" (h itz e z h itz e z k o trans k ripz ioa). Z ue n idaz k ian aipatz e n duz ue n iz e nburu orok orh ori e z da inon age rtz e n.

    2.- Topak e te tan e s an nue n be z ala, ni e z naiz Elk arte are n Idaz k aria, Koordinatzaile a baiz ik . Idaz k ariare nak argu h aute ts ia da, As anbladak be rre ts ia.

    3.- Pas a de n urte an, txos te ngile e n m ah aian, h iru te k nik ari iz an z ire n, e z bi. H irugarre na, m ode ratzaile abe ra, Alaine Arz oz iz an z e n.

    4.- ATAEre n Z uz e ndaritz a Batzak e z z ue n be h arre z k otzat jo be s te inor ins k ribatz e a 2007k o Topak e te tan,bai Inm a, z e in María, z e in Alaine ATAEre n baz k ide ak dire lak o e ta, h ortaz, Elk arte ak be h ar be z ala orde z k a-tutzat jo z ue n be re burua. Be raz , e s an de z ak e gu ATAE Topak e te tan parte h artu z ue la, h artu , e gin de z a-k e e n e ra bak arre an, h ain z uz e n: be re bazk ide e n bitarte z . Eta h orre n froga dugu 2007k o m artxoa/apirile k oaldiz k ari h one n 22.ale an argitaratu ze n e rre portaia (11-12. orr.), gure w e b orrian ik usgai dauk az ue na.

    5.- Le h e ngo atala am aitz e an, e s an nue n, e gitan, aurte ngo Topak e te n s aio h one tan , te k nik ariak alborat-z e are k in, m otu proprio ik us e z ina dirudie n alor bate an lane an dabiltz an e m ak um e ak oraindik ik us e ninagobih urtu dire la.

    6.- Nire k e xa e z z e n txos te ne ngatik , e do txos te ne tan gu e z age rtz e agatik s ortu, baiz ik e ta e z e rtarak ok ontutan h artz e n e z gaituzte n e m ak um e e n ik us garritas una arte e s z e nik oe tan gaiari buruz k o txos te n bie gin dituzue lak o, 2006k oa (barruk o antz e rk iare n e rre pre s e ntaz ioak ) e ta 2007k oa (k ale k o antz e rk ia e tajaialdiak ). Es tatis tik ak burutz e k o aintz ak otz at h artu dituzue e m ak um e z u z e ndariak , antz e rk igile ak e ta ant-z e z le ak . Eta be rriz e re e s ate n dut argiz tape n, s oinu, e s z e nografia, jantz igintz a, m ak illaje e tab. dis e inatz ai-le dire n e m ak um e ak be s te s ortz aile ak be z ain artis ta dire la, e ta h aie n lana be s te e na be z ain inte le k tualade la e re . Baina z ue n bi txos te ne tan e z dira k ontuan h artz e n.

    7.- Ah az tu zaizue aipatz e a z u e n txos te ngile batz uk nik e s andak oare k in bat e torri z ire la. Eta ATAEre n baz -k ide e k inform az io os oa iz an de z ate n, foro h one tantxe adie raz te n die t.

    8.- Be rriz e re e s ango diz ue t Topak e te tan adie razi niz ue na: z oriondu nah i z aituzte t iz an duz ue n e k im e nh one gatik e ta, ATAEre n baz k ide naiz e n alde tik , e s k ua luz atu nah i diz ue t, as m o bire k in: gure lan alorre ra-k o lagungarritz t jotz e n duz ue k e rak o, e ta be s te tik , h e ldu e ta tiratz e k o. Nire e s k uare k in bate ra be s te h ain-bat daude , ah anz turare n os ine an galduta. Em ak um e a naiz e n alde tik , e gunak ditue n 24 ordue tan aintz a-k otzat h artua izate a e rre ibindik atz e n dut. Te k nik arie n duintas unare n alde borrok atz e n de n Elk arte bate npartaide naiz e n alde tik , urte k o 365 e gune tan ik us garri izate k o e z in uk o e gine