kalagunadath sariyuth maha rahathan wahanse-daham-vila-http-dahamvila-blogspot-com
TRANSCRIPT
°9<QC@'G)~2G~&l6
'<;;J@e§)(g)p;~J@~cg;)f9@@
~~~(gG~@C~~~m@~~(N)9C@~~p158G')~P(£:6POGJ
~~~(gG~®eG~@@CJroQ,t)~~~em
~CXGC<mQg~gplSfg,t}
p€lfQCQQfQG')(£:6e»?€l
~~~(gQ~(Q(gO
((g@fOe5Q!2mfO~~~3(O
·@~2QQe\@~9@®Q@((lid@Q'J;i(~QQ(~G)Qe
@~9@®Q~Q29~~((lid~909Q~~~@GJGJ~
GJ®GJ@!3lfQ2ilJC(Q(lid@~Q)@~'Q'g~CGJ@29~
@cQ~~@(@~Q~cgQQ~&>@@ilJ.G@t@Q~G:>(~
"8jGj~oe:> 5e:>~J6o CSo5t5C9t5 e:>eleS ~t52~o
8jC53(5)i5}cse:>J~oC9gelJ~o mJ~ffio 5~mmo fS)C9el
mJ~ffio tDeS@J~ffi C9ffiC9CSzs)C9fS)iffi ~ 6J8C9csiffi"
15Jes)@©)f:DJ@ ~ e:l®@J e:l®@~6dJ~es) t)e5)es)@e3 OOes)
e:lwt)wd@t)6 @E3tDt)eD @e5)J t)e5)J6@~ ~JBgd0 @e5)J6e5)tDes)
t)e5)es)@e3@(5) f:D©0J~ e:lG©6)@~ §®d@tDes) @e.~eDJ f:D©
(5)JCJJt)~ @® e:l~e5)es) f:D6es)eD @G:l~@eDG)(:)@ @e.~eDJt) e:l~e5)J
G)®@B~@c5 B®5wtD t)(:)(5)@cB @®es)@ 53@weD (5)JCJJt)CB. eJ@
(5)CJJ@® @d6w@ eD®,
8jGj~oe:> 5e:>~J6o
@BJ©@® e:lw(5)eJ53@weD §G)JeDG:l~ @Bes)t)es)eDJ~ @@es)
f:D6w~ 6)G:lJ @~es)eDJ Q
e>eleS ~t5~~O
~@es)@(5) ~~ ~~ ~ ~ t)6~ ~wf:D ~t)t)J~ @~es)eDJ ~
8jC53(5)i5}cs e:>J~O
t)6~() ~@6l5Bt) ~t)t)J~ f:D6es)eDJ QC9gelJ~o
tDweD() ~~~ @t)®3es) f:D6w~ 6)G:lJ @~es)eDJ ~
5~mmo 5t5C9t5
~JeDt)es)tD @f:D@eD~ ~6)es)@es)eD®
mJ~ffio 5immmo tDC9el
eJt)G63 E»©?3J~ ®0@G:l~ ~J<2YG:lE»6es)eD
mJ~ffio tDeS@Ji!S>t5ffi
eJt)wes)@eD~ ~J<2YG:lE»6es)eDJ()
01
o N
09Jo.CBCB
0e~C'lC'l
u~
@Jl(~L~0
@)?,0.~~0
~~~~
0.~
el0.0
~NC
B0.
.~~
g~~
~3~
•t9
N>@)o
ot:J
Jug.
ClJc;~~9J~
@)[@9,,~§0.
tOrag9.fl)~
@~@@l?~
o0.
9>~
-h!l0.
o@-h!l
u~~
@)0.C'l
oC'l0
[£11
@)~~~g~
~o.'
rrn
g.el~@)gge
CB
C'l
@)
0rr
ne
eel
00.@)
0@)~0.~®
ogR~@ng
o@09J0J@
€B(('Ogfl)@)N>
§@Q)@)@)?i
l1h@0@)
t:JJ<
0JC
'l@
)
ene
@0.
~9"
lQ@
)~
.<:::I~@Jl
-h!lg@0J
£0
CB.
0~9.@)
~@
@)
9@)
9u
0@
o(t
B@
)
@~~
0l
@)~
~~
@)9.('O)o
.u
9@ggeJl
@)0C'l
0l®
lO~C
g~o
~0
e9
~@
0eJlO~[£I1
o~~
,(])€B9.U'
~§g(
'o9,,@0[
90
~0
o0.~u .
~0@@)g
0.~~0
~®
@~
~~
~C
l
@0
@)u
ge~
~<
Cl
@@)8
@)
@9
0la
g~ca
o@)U
0.
0@
09
~u
.~e
@) o 9. 9
o§
u o(]
)~(OO
Clt9
t90
0.C'l
Cl[('O
o0.
~~ 0.0.
-h!lCl
C'l
u[£I1@Jl
Cl0:l
@)@)
®@)
gOt9t9
oCBOlOl
@oe~,[@
@)g9,,'-'ra
1~~f
~0.9.
00.
~~
~~
Cl
~a~~[
(])[
@g~
~&ra~-h!l
gg.~~(I"O)
~l~~
~raCl~~@
to0
Cl
Oe
.~0.@Jl~
9~0.0.&
@)0l~g.
[§Ol@
@)
eC
'l@
@®
EA
,C
l~~
g~ClJt9
Ud9"Ol
~~g@
elQ>oe
@)e
u,0.
@[email protected]:l9J
e9
C1l
d<9
o~ee
Ell
~Cl@~@.,u~(I"O)e
u~e'
CB
~[f
jlG
Oe9"gS0~
~l?!
(1"0
)C'lto~
ClJCle
[fjl
9((
'0~
9>
'lel
~09JOCl@ElD@OlI
~0.0.
8CB
9>
9,,~~~
0.0Cl~
@)
0[£11@
Clu
0.
o~g@
Ol
J¥l~@£0
0.Cl@
0.00
@C'lC'lClCl
enee
Cl0:l~
AA
..u
Cl
11'bG
~<
:::IG
J@
@U
OV
ll
~gu0.?ia9.§
@>
'l~00
.@Jl~~~.
gC'lg
(B~@8
o@)@
(])~
ClC'l
e
~@Jl~~~~~~
@)<
9C
'l~
u9"@
0:l~
-h!l9J~
CRl
err
<:ie
enO
lfl)9"g
Il::)u
0l
[('0
@~R
@)
Cl@~~CB?i(B9"
~§5~ClCl~0@
0.~
9.-h!l
eJl~
r<:ie
@Jlg£0-h!l
~g
<9
t::\
0£0
9>0.
0g@~u0.@@
C'loe~Q@®0.
.~9,,~8a~e
t;.e5)O(5)~eDtJ) ao@E)©) §oan &:l~ ~e5)35eD. @~6d:>~35
E)e5)35@o e:loW(5)@(5)eD ~) E)t;.)~ @e5)@~§, @® @OeD)~eD@c5
<&leDeDE)@35t;. 6)G) 19G5© E)@G5)E)aG) Ce5)e:Je;J) @e5)t:»0)@G5tJ).
e:loW(5) eJ@e5)@ffi oE»w§ 6)G) 19G5© ee5)e:Je;J) @e;J)@eDtJ)
<&leDeDE)19e:JE».
@~6eb~35 E)e5)35@o ~,,@E) @e5)@~§, B 6)G) Ce5)e:Je;J)
@e5)!:JJO)G5)@(5)eD @@@ e:loW(5)@(5)eD e;J)Oe5)B G5® 618
Ce5e;J)6G5tJ) ©"~© 63@&:leDE)t;.?
B t)~)© e:l(lS) SC3e:l §~~~t;.ffi. B ~0)6 e:l(lS) SC3@o E)"fu
§OG5 ~)Bgt:»O) @e5)6e5)o)eD E)e5)eD@O eD,,030© @~6d)~35
E)e5)eD@oO E)"t;.© 19e:JE) @@@ 6)G) Ce5)e:Je;J) 5;l®:>@(5)eD @O
Ce5e;J)6G5tJ) ©,,~© 63@&:leDE) 19(5).
@~6d)~35 E)e5)eD@O ~"gE). ~)BgQ)GJ @@)~E)@cs)
ee5e;J)6GJtJ)t;. eJ5;l@)@(5)eD ®&:lO ©"@@eD.
oE)W§ ! @@ e:l~@ t;.E)@o@ S~ 8(5) OOeD@35 ~®:>t;.@E)©)
@@§ ~,,63e:l~@ Q)OG5tJ) @e:leDg35 (5)@35 @@ e55~)e;J)6
&:l©eDE). @<e)@e5t:» ~,,@t;.©) eD"t:»eD® ~@'e,eDE). <&It;.© @e;J)@
§GJwO) 0),,35E)© O)&:l) eD"t:»eD® BE» 0),,®e5t:» e;J)6©) 63G5eDE)
@t;.)6 d@35© e5)BGJO E)e5)© eD"t:»eD® BE) E)e5)© 8GJ©©350@
e50@O O)@ffi @@ SeDfue5)@t:» E)ill35@eD.
OE)W§ BE)@(5) t;.ootJ)· @@ OOeD @e;J)O @e5)t;.O@
t;.E)©@E)©) e5)6 ~ffi@35 @® Ce5)e:le;J)5;l@) <&It;.@(5)eD~O)
~Gde;J)6©) @O @e5eDeD© 6)e:JE) oE)W§, ~35eD ~6 @e5@eDeD
@(5)t;.60 OOeDeD. eJo)eD() ~"W@GJ)t:» ~@)t;. @eD)eJ t;.)eDGJ
©,,@&:leD~ 6)e:J~). B~@(5)@ @@5;l@)@(5) OOeDGJ S§@(5)eD @@
eJ@ @(5)t;.6() S~8(1S) ~"illGJ)@ @() g@)~~t:» 0)6® t;.)eDGJ
03
170
~@~@GQ~G')@§~e2G'~~~G)G')~@G)~G')e@@'g@<!M@@@
~@~~£<!M@G')(QCQ'gJ@<!M@@@~@~9<!:lCQ<!:l'gJ@<!M@@@~@~G')
p~@m'g@<!M@@@~@~~Q<!M~G')Q~rn2G'g@<!M@@@
~@~9<!:lc~{g@m(Q6'gJ@<!M@@@~@~~G')QQ'g@<!M@@@
~@~~~@~;Q~@~G9Q@9~e'g@<!M@@@~~G@rnCG
'CG~~@~~@Q'd
~cGG;Q9(Q~9(Q~gG@c~@P~@Q@'CG)<!:l~e@~@;Q
@f9)@~@~<!MG~(Q<!M9C<!M@(QQQc~@G)~G')9@@'G~9<!:l
~G@§9~Q@~G')9'G~G~m§9~~m@G')(QCQm~9
'cG~~@G')~C;Q~2Q~ee~2Q~Q2<!M2~@~@~<!MG
~@(Q'c(Q~m9<!:l9(Q~~@~<!MG~@cG~cgC99;Q<!:l~2(Q
~@Q(b@f9)@~@~<!MG~@(Q~@~<!MG~(Q<!M9C<!M@(QQQc~
C~~<!:l~'g~G')G®9(Qp~~G')e<!:l@~29~;Q'gcgBGCG')@G
~2~~@~<!MG~@CG~cgc9@@@'~~~c@G)~Gc~Q@~Q'd
'~~~c@G)~~Q2QG)G9Q@G)G~~;QG)~9<!:lQ929~e
@f9)@~@~<!MG~@CG~~eQ2~G')Q2;Q~m~~G)9<!:l~9Q9
G)9<!:lG')~G£~@~9@G')~<!M<!:lG)Gc~G)cmQ2@f9)@2;Qf9)@C@lQ@
@~@~<!MG~@(QG~@~<!:l@~~f9)@C@lQ@G)~G')~CQ~Q<!:l
<!:lG~QG(Q@~@~<!MG~@(Q~cm@~m@9~G;Q~m@~@~<!MG
>~lQG~mcmG)G')~@~~9<!:lG')9C<!:lQ'd~@@~@cQ~~C~~C~
QlQe~QlQ~@£<!M@C@@~@~<!MQ~(Q<!M9C<!M@~eQ2~
'CQr?d2;QCG')~i..~~@g~C<!M@~CG)@<!:l9C<!:lQ'dQ~~Q@~2Q
QC@[email protected]')@~QPG')9C<!:lQ'd~(Q6QG')9C<!:lQ'd6<!:l
c~@Q@@G')(QQQc~o@®'g@@2<!:l~~Q@~2QC@lQ<!:l~CQ'd
cgc9@@G')(QQQc~@~~@@6c~Q~@~<!MQ~~cP9~~
'CQ~g<!:l(Q@
Q~C<!M@Q@G')9c<tlQ'dkif~~;Q'~@cQf/'g~gjt'9~Q@
~2(Q~@@2G)G')~C~C~@Q@C@lQ<!:l~CQ'dcgC9@@~@~
~2<!MQ(Q~mG')(QC~Q@9Q@Q(Q~G')Q9Q;QQ®c~@'(Q~2G)
@®@e5)®S. l:j))riSc)~@~ BE)65eD@eD@@@es)®S. eJrirn@BeD@eD
@®@e5)®S.@@ SW©©® C)W© beDeD.
eJ qtD60 t:5))E)eD)800 eJ®~eDG)E) &>00 &>tD6 eB@t;,e:3
beDeD). @®® 6JG) e)E))®eD E)e5)eD@e3t;,oocmE)aG)S 6Jw© 6J8®
t;,6t;,@l:j))®t:»eDrie5)ri.@~J® &>e5)tD®JffiE)@@ @t;,eD q~t;,
q~(9)eJeD) 8~(5)eDtD). eJE)) 8~@(5)eD E)cl8~@E)clE)© @~
&>00)6riE)® t:5))e>eDJ@EJ®@w'(; 80 e>rie; t;,oot:» WeDOO @B6
8w~® @l:j))@~~) ®e5)) 6e5)clt:5))e>wO Bcl~eD). eJ® ~e>tD
@~@e5)J -@~eD e>e5)eD@e)@)OOeD t:5))(5)23e>cl @b6eb®::leD
e>e5)eD@e)Ot;,ri~@ beDeD). e)e>J®&> t:5))(5)23e>q)eDe>e5)eDeJ! @@
(9)13l2JtDtD ®e5)) dCJe;6wei)" e>e5)ei)"@d l2Jb®e;e:@wG3@)@eDJBe)())eD~ e>@cme>aG)eBe)CJ)eDwt:» l:j))6eDe>J @eDt;,6JEJE)) tD®eD e>e5)eD@e368.®3~B)tDW OOeDeDO B)6 @BeDe>J
beD eBl:j)))6wO ~b®Jl:j)))OOW l:j))~C5J®::leJri@8®t:» 8bl:j))6eDe>.
@@l:j))eD® qJGSaw~s 6Jw@ eJ)~ebe>t:» qri65~eD). eJtDOO
@b6o)®::leD e>e5)eD@e)e>ri~® l:j))6© @@ ge>acl65w Be5)t;,) beDeD).
®e5)@®::l&>,@@ (9)13~cltD e)CJe;6weD e>e5)eD@e)qt;, B®®::lr;D
jWeD)@e>Sg5e> o)65e>©'(;cl l:j))~ C5J®::lt;,eDeDl:j))(; C5J®::leJ@:DeD
@tD)® eJcl~6ri® C5J®::lqri65 eq)@®t:» 6JEJe>J. eJ @e>©)@~
-@~eD e>e5)eD@e)@) qJ6)G)eD) l:j))@). e)E))®&> t:5))(5)23e>q)eD
e>e5)eD@e3eJ&&> g5e> q)cl® t:5))e>wt:» (5)rieD qBO qe5)eDeD
©ri@EVe>JC)(l}) qJ6)G)eD) l:j))©). eJ @EJ@)@~ eJ5e>~weD
e>e5)eD@e)Be5)(J beDeD) ®C5)@®::l&>! @® (9)13~cltD e)CJe;ooeD
e>e5)eD@e)q~tD qffitD@w t:5)e>Wl:j))~·53®J© e>eD)eDtDOOWqricl
6o~e>l:j)) .eD)Wl:j))qri@l:Dt:»@e>©)53CJw (5)0(5)) eD@ (5)@(5)@e5)cl@cl
l:D®ffi @@ qril:D) ~W l:j))@©. WW ql:D6 ~6®::lrie)~e>6 ~
®e5)clE)6ri l:j)).®3~)W®t:»B)6ri e5)t;,)@(5)eD@®® (5)@(5) @e5)@O
G353©© eJ e>eD)eDl:DOOWl:j))~6ri ~rit;,@(5)eD(5)e) l:j))B© t;,rie>
@6@ @t;,)6,eceJe>@, @®eJ, gg, q©®J13,O@eD© @® q)'e, (5)ae5)
t:5)).®3~ e5)t;,© (5)@(5)® B)6ri@E)eD @(5)eDrie;cl eDCS)6 E)ri8weDO
e;Q)®::l©)8e>cl@E)5) 813l:Dt:» 65@®::l.05
-Ql(Belel
gC'l0(..,)
0~@~~
o9.el0l~
@@tQl @
3.@)
[~~~
§~
~~
~~
(..,)9
9.elCfl-Ql9
e>0Jog0
(..,)
-Ql
9o9
C'l@
el9.@9.@ll0
~§~~~eD
.£e)9-Ql0
(..,)
0@)-Ql@
-Ql
BC'l00
9.9.0
elOCRlel
o0
r.,
£e)
C'l~\...J
@@~@)
@)elelB
@)0.0.9.
~t90~
9.e>
rnC
'l(B(..,)lLO
C'l
{]0
o~0
~~9.@llB
9@)00J~@@0~@)~
~~~~@9a9-Ql~~@)@~9
@)BC'l~~0
~B0
0~uuvC'l0@09=~'BC'l~'~
~~~0.~Cflg~~9.~~i~~~@-Ql~-Ql~~~g~~~
o@)~@
o@
0.
~C'l
C'l9.Qo
a9@
~~~~~§~~C'l~~
~@~~~~~~9~C'l~0@)a
~~~
~@):
~~t~
§~
~~&
~~
[9g~
~~~
9~
B~§~~:0~01~
0[0~[0el;~@g~9~~
(..,)~
C'lB
~98
~CRlel~@~@@9@)
@
S~~~~§t9~0~~
B~gg@g009@-Ql~@~~
o(..,)~@
000
@el~9CRl0000@C'lgt9croel
C'l~
~@~~@)@0~
~®9Cflg&99.~~§
a~9.
o§@)
~el@
B9el00.0@)n
(..,)
a~o
el@~@
0@
~O§~el@~9.§§
tQlel0@9a90.~0.0~9.
0-Ql
~0
~0.0
0.&~00@0~0.00
0~
Bi~:~&~:~al~9~~i:~:~~~~~1~B
~a9~@§o~0
(..,)00.@el
@)W@llel
@@9
~~B~0~0[~0J~
09.~~~@~@~-Ql@~-Ql&0
~~(..,)t9
90
09(:j
009.
@cro··CRl-Ql(..,)g(..,)~
~~S~:~&~~:~
~~~~~~[~~~§tQlo~0
~§9
~~9~~&~
~B~~Oel9~aO~90~
S&~~g00~90.
0t9.0(C)8~;~@~
t~@)
0~~@)0~@ll~~0
~&
~~
~.
~-Ql~~(..,)~
@~
-Ql
v£e)oel
~@
fi
@O@~
~u~
~~
gel9el
0.09el9
el@00Bel-Qlel@elOel0.@el
(..,)£e)9.o~0B@ll£e)9.0.@ll0.~9.9.0el@ll@9£e)0@ll~
@b6dJWeD t)e5)eD~O ~~~e.DJ c)©J @e5)~w§3 1 eJld 8 l'?(icl6Jdan e; 80~c5 ~@@ ~J5cclO) oa~6~eD t)e5)eD~O
~J5gclO) oa~6~eD t)e5)eD~O 8~cJ t::)~O)~ e; 80
c)J©~~cl o)@eDO C)~ ~ CCc)J6~O ~o)Zl cCC):>6 C)6©
83~~e.Dt)J. ~@@ G)5@o)Jt)~ ~® ~J5gclO) Oa~~eD t)e5)eD~O
OOeD 'e,5tID c)J©~~ g6(ib g@~ c)©J ~ ~~~GJ GJw~~ ~t)
Ce5)t;) ~t;,®eD ~@@ (5)JaJ~t)eD G)5@ ~~~e.DJ c)©J. ~J5gclO)@e5)J 6e5)o)eD t)e5)eD~cl 8S~moE> eE>~)6o 61G)Je.D~~
~CeDt)eDe.DJ~ l'?eD l'?~O ~(5)83 @(5) §3t)eD @(5) Ce5)ld ~t;,e.Dt).
E>t!a ~eJamo l'?(i~6(iC)6eDe.DJ~<35ot)©c ~ t;, t)6t;, t;,61®eD 8t)6t;,O l'?~6~ct) l'?t)t)Jt;, l'?~~Jt::)e.DJ C)6e.Dt). 8ScD(5)~C5E»~o
t;,(ie.Dt;,(ie.Dt)6t;, C)6e.D l'?~O §3@e5) C)6®eD @ l'?t)t)Jt;, C)6e.Dt).
Citle>J!Jo 0)(ie.D ~e.DJO)(ie.D~©J O)(ie.DO~~ c5~~t;,eD ~t)we5)~6(it)e.Dt)J. [email protected]~® 61~e.D GJWJo(5) l'?(i83 ~(i~eD ~J5gQ)
oa~6~eD t)e5)eD~O t)(i§3 c)©ZlJW ®Q)~eD @ l'?(i~6(i C)(;
gOJC5 61~e.D eJC) Ce5)t;,J ~t;,®eD ~@@ (5)JaJ~t)eD G)5@~
~~~WJ c)©J.
~@@ ~~~e.DJt) OJ®eD l'?cO ~cl6(i® (5)(i8)@O C)6(i~
6J~~~ 83~~e.Dt). l'?8 t::)ot::)J6~~ t;,~©, 8©6(;c)©J, ~)Jt)e.DJ
C)6©, @~8~ ccoaJe.D C)6© c)©23JW®Q) t::)®ccl83~~
~J5ae.DJ C)6®eD l'?Jt) eJ@ COJ® c)©ZlJW ®Q) t::)®ccl83~ t;,(ieD
l'?cO ©(i~© 83~~e.Dt). eJ C)t)6 ~~c5 c)©ZlJW ®Q)
t::)®ccl83~~t;,? @~G)6cle.D~, G)[email protected]:l,t::)otID6cle.DG:l,61G:le.D
~@@ 6cle.DQ)G:lC5~@@ 6cle.DQ)~c5 c)©ZlJW®Q) t::)®ccl83G:l @O)
o)@C5 C53&)c(i~ ~~lI)~G)~~3 l'?t;, ~(5)83 @(5)O §3t)eD @(5)O
~G:lJ@ e; C)OgOJ C)6eD~e.D l'?8 i§3O)eDe.DO®e.D~. ~®C) eJ~o
~@~o t)Jt::)eDJt)~ ~eDJ~t)C5. @~\SlZl~©3C)~c5 ~c)J~o)~cl
~C)30(5)weD @~\SlZl~G:l3 &)OG:l5.5 §~@ ~JoO)aaeD t)e5)eD~O~c)~eD~ 8 e5)~~@30@ l'?(i5.5~5.5 eD(ie5)(i. ~c)~e.D~ ~t;,~G:leD
l'?t;,e5)eDt) 0)t)5.5 0)t)5.5 l'?W ~eDJ~G:lcl ~eDJ~wcl l'?(it;,&)®t)©~(it::)~(5)eD @eDeDt). ~~J~e5)3 ~t;,eDJ §3w@ t::)®@)'e,tJa5~G:leD
07
80
'CG(J:GG@~QQG~
~CGQ~C2cszG<Q~C(Q~2(J:G(9)£0@QG)@£GJ@G~QG>6.(J:G~@2~
(9)£0@QG)@(J:G@(QG@~@~~G~G')(Q(9)CQ(Q~~PGlogcaa~cszGc~~~C@8QgcszG'CQ(J:GG@~QQC!GG~(3;l@C@<Q
~OP<Q@2C!G~GCOP~@2Q(QG@~@~(3;lG~G')(Q(9)CQ(Q
£G)@G~Q@2ibGc~~cibG>6(J:GG')cO~Og,·~~PQiggC@@(2C9P@8G>cib~.£S!aacib~o@@c~F~C@.(2C9P
'cGC!GG@~QQC!GG~(3;l@C@ib(QCSZ(§oQ@cpib@2C!G~@g,Q§
CG>~@2Q(QG@GJ@~Q@~CQ@~CSZG>~@@2(J:G~@~(3;lG
~G)(Q(9)CQ(Q£G')@G~Q@2ibQC~@GC(QQ~@g,Q§(QG2C!G
(QG2C!GGJ~~C!GC<Q~~pGiggCg)~CPC~~~C@@(2·~Cp@@G>cibo~~.~cszij)ca~~aad~~o@@'~@~@GQ@(Q@
~Gc(QGJC(3;lQCQ@~cszG>~~GJ@P®QCQ@C!GmG>~@G')c;:;QC~
Gi~~Gi@G>~Q@G@(J:G@~G)(9)C(§~@6Q:J~~~C!Gcib
·C~g)CR~~cszij)ca
C~~~.~CSZta)cao~~g)og)g@@~~~~aacibo~~G.eC»ca~'GJ~~C!GcibCQ@(J:G~G')~@(3;l@@'CQ@(J:G~G)~@(3;l@@'GJ~~(J:Gc<IJ
~~C2cib0G~§)C@~~C2cib0G~§)C@'cG>~Q~@~@eG')~Oc~
~~@~~G~~CPO:J~~@CG>G@~'G($~@Q~CG)CQ@
~C~G>~.~@~@GQ@~G)(9)C~~@6~~@@GC!G(3;l@Q2G
Q@j~@CG~'CG>~~C~e~Q(3;l~ib~@cG@@~@~~
~@~(3;lG~~cPO:J~~@~(3;lG~G)@~C@~~C!Gc<Q~(J:G~
'G)@fQQ@QCQ@~mG>~
@GJ~'@@(Q@lB2(9)O~Q~9~OQ2J@CQ(J:GfQO~'@C!G(9)@O~
@C!G~QGJ~cGQgg>c<Q2J@CQC!GfQO~@~@@@G>~2G>GJ@C~<Q
QQ<Q@~QQ~@C~C!G~§G>(bQ(b~@G@~QQG>~CQ(b
fGJ@Gi~G@@p@ib,fQ~C!Gp@@'C!G@~G@,fQG8@GOC(Q@
o '0
.g~
\~
@0
o=8~
0"B~~~0-g,
§09"
~.
en
9~00
®~
~~§8"~C3
C)"
",~
0m\
•~v
U\..
:JC
)
@O
@0,
,0@
Ȥ@
»~~
@o
0u
8C
)8@
C)C
)0"
@9"
g.9
§.@
@@
OO
C)C
)fB
@»0
&E
S~
0,,~
C)0
>•
@@
~C
'c~
&~
8(B
)~u8
(Q)@
8en
°00
0,,0
,,@gu
JjO
.Q&
O&
O@
(B)@
0u
Og
C)C
).g
~O~C
\'I9
~OC
'lC)~
Oa>
~0,
,@»0
u8@
m,C
)r@
C)r
n\..:
J·@
0"C
)H(Q
}8.
C'c
.('0
)@
0.Q
lC
8C
)9>
~"
@U
C'l[
@9C
'l0@
o.:::
»00
@~
O~
0,,®
@@
§®@
0®@
@C
)0@
.QeD
o.C
)c('D
,,@C
)@
»rg
::-
>.
e0"
9>en
C)
C'I
o.Q
e~
@0@
£I"1
l0rg
:.Ql0
~~
®eo
§.C
'c~
C'I(
B)o
@08
gt:e
)£I"
1l0c
('D"
C)9
,,£>
a>0C
'c[@
8~9>
e8gg
tel>
u8e
n0~
ga>
0,,~
C)
@0@
0C)8
0@c9
eo9,
,'en
0']
9>te
l>-g
,8~
(B).
Ql8
"09
0"9"
00
«'D
9"0"
@.Q
l~
u~@
C3(
B)
~O
@~
@»C
)gu
gu~
o@~@
0"O
~@
ggu
~0u
g~uu
@Ilo
0.Q
l~
0~.~
~<
9@
n
...@
))g
(;)9"
8.9>
«'D
09
~~~~tc)o~O
Cfl0
C\'I
u0
@O
·C
'I~
®e~
~§
0.Q
l~
@£I
"1l
9>[@
@~
O.
Cl1
00.8
.§
eD°C
'c(]
}rn
~.Q
@@
@@
8@@
Il~0
«'D
O@
»o.0
,,0,,0
,,@D
o
gO®
~a>
C)e
n00l
9@00
@0
(3c9
80~
~~
9.&
@»~
:->g~C)~~
~l!DS'fia~~
u~
~~
0.0
§.~
.9>
8It
&u~
0§>
«'D
9l;e
8~a
9,,§
~~
~[~
.Qgt
~&
~~
C)~
~9>
«'D
90
9(3
o9
80"
(I(lOg
9~
O00
"gtg
£l"1
l«i1
OO
C'l
89.
:0<
geJJ
g,,8
~&
~0,
,99>
(J!
0".Q
l~
.Ql
en(!
)(!
)@
u~
~0g
@lle
tfa)~
lC'tuC)@)
~~
<9
00
0rg
9..Q
l0
2C
'cC
'c8
.ro
~e@
0"m
.
g~~-
g0,
,~R
~!>
e9
[0or
Ben
0C
)9>
~e
e.~
(I
~00
"g00
8Re.
:u00
u.g
~~X
"C)@
)o.~
@rm
~0>
0.Q
l0.~
·~
09~
9J(l
@Il8
0"[0
8@
~9.
(;$
PJ.
0,,@
~~
~~
0«'D
9ca~
9le
•2
9a>
u9
(J!g
®8
gg@
Qg~
~~
@@
£I"1
l0g
@o~
gc9u
8.@
ljJj
~@
n0tQ
g@8~
0c(
'D,,~
@(J
!~g@
»ea
o@
Il0fi
80
C)
9..0
@IlIf
]§<
90>
0~
0,,0
.03>
~~
<9
~
a""J ----~_...---
or
glG>9QQebffiQ©<3<lG>CQ5Zpc9Qc@eb5Z<QC@c@ib•Q©GJQ~
QC@'C<3<l~G)~9<3<l~GJ<3<l~Q~9~Q~:@~292©©<QcG>Q9QQS
f')@l;zPC9@@QC@ebPO@@QO<Qib@~GJ@@<Q£Q'd~CQ5Z<QQ
@f~@c@@·@©20G.>~<:0@f~@c@@'@<Q~QG>§'@f~@C@@
c@eb@f')@Q~@G>Q@c@eb5Z<Qc@c@ib@<3<l£Q2<3<lc@ebpO
G.>ibfS)@~Q29~~9@@~@~~Q~GJQ£QQC2f@@'@~@~~Q
~GJQ5Q~f@@f2@ib@'@<3<lQ£~@@Q~C@eb@.~<3<l@©@
P9G.>ib5QQ~<:0£QQ~9@C(Q®GJQ~fS)@C@[email protected]~
Q~aG'©©@P9~©GJ@CpQQ~~@~~~@CQ~5QffiQ20
'Q@Q~2~2aG'~@~O©rn~QQQ{bG@9~©G>@©9~
'GcibaG'G.>@9©~t?J6~206~QQ000OQ@~OO~@~~Q~(Q~9c~@(Q5Q6Qc~9(Q~G.>oc~<:0@@@
icG(i§)c<Sa§)~2gPGC6>mPGCQJpe(g
<Sa2G.lPGW§)~2<Sa(ggJ~2g(ggJ.~G<Sa2(gW§)G~W§)'v
ii~§)2@c<Sa§) ~Q<Sa~9G~CQ'Pg;)9c~@~G<Sa2(g@W§)G~W§)'&
i(Gm§)2@C<Sa§)
<Sa,pa9«2~st\'l§)<Sa2CSJ~<Sa§)G§)@9§lGC~9§l.~ica"2@C<Sa§)
<Sa~9GCSUilQQGa2CSJ~<Sa§)G§)@9§lGC~9§l.~
•@aG'9(Q~caG'QQcf5@'<3<l~@~9(Q~
caG'QQcf5~CaG'ttlQ2Q~QQ©GJG>c©mQ~QC@{QQ,'GJQ9
cg'~GJ@(Q5Q~@6©~@aG'•~CQ(Q5Q@.~@CaG~~@~cp
Pcg~@@cg~@~~G~(Q~9c~@(Q5Q6Qc~@@i@(QGoS
'CQ(!;(;9©~9~GJ@t9@@@C(Q®Sib@E592ib
aG'GJ~.CQ5Q@G.>9~~2069(Q@9(Q@~C~~@'CaG'GC~
fS)@~@(QQGJQ2~aG'Q@~9QS(Q~9~aG'~O(Qib5QQc(~i~@
6dt5J@)J g (5)@)eD&3@c5, eJ@) 6dt5J@)J@(5) q~@)@('5)~l:»Je) ®O:>J@)
~~®(~;l3 eJ@) q~@)@('5)~l:»Je) OO~ q6 6~ae)~0:> ~ @~J@es_X)@)
@G5J®® ~ qJ~J@)JO:>23t5J@)JW>~() e)(;6~ qJ6JG)eDJe)~ l:»@J.
O:>@)J e:J@aw() eJ~eDC3 £w@. eJ@e5.)e;) @@)@) q~J@)JO:>23t5J@)J
eJe)(;cr> aJaWl:»() l:»e){:,)e)e;) &.3@0:>~e)e;) e:le5.)-e5.)J&3@e)~@eD
eD(;e5.)(;.gl:» cr>e:JJ @@ 6Jd @~eJw @)e5.)6e:lt5J@)J qJag qJe)()
age) @)e5.)Jq~f§l:» @&b6(;e)£eD q~J@)JO:>23t5J@)JW>eD()@ili{:,eDJ
l:»@J.
6dg6(;e)eD() {:,6J(5)eDeDeD &:l(;5 ~eDJ. a51Sl23Je), eD~6(;
@:eJO:>eDJe).6dt5J@)J £8@) ~ eJ-e5.)J(5)W~ e)(5) eJ-e5.)J(5)OO eD(;ffie)
@@ 0:>6® 83e)(;6'e @@ 0:>6@ e:JO:>23Wt @® 0:>6® @@e)eDO:>@@
0:>6@ (5JW>(5)6(;l:» q@J@JO:>23t5J@J() @6~G5 ~[)eDW 83G5@
l:»@J eJ@ e'I!@J@JO:>23t5J@J@~J@e5.)j@ @~Gj@e;) @l:»@eDcl 83e:lJ e5
q~aJ@~ @e5.) 6dt5J@J() £G5J SOw. @~e)WeD e)e5.)~e:J !o:>@eD· e)e5.)eD@~@(5) @e:Je)@~ @@ @®OO6 l:»J@W~ @~e)G5
l:»@J. O:>@eDe)e5.)eD@~() @@(5) q~@@ @5~e)l:» 0:>6®e)e;) e)6{:,~
{:,£eDeD @(;W@ eD(;e5.)(;@~{:, ? o:>@~ e)e5)eD@~() G5® @l:»@eD~
G5@ a(;®~@@~ l:»@J eD® @Je) ®&:lt5J@)Je:J@aw() l:»(;cee)@J e5
~e:J®&)eDG)e) eJ83~t)G5~ l:»6eDeD eJ-e5.)J(5)G5~ l:»6eDeD. eJ@~
eJ83~t)G5~ l:»6@ ®eD age)·· @Je) e)6{:,l:»6(;@E)~ eD® @()
{:,§;;le)® @eeDeD eD(;ffieD@ @)JE) 83ee5.)~ l:»6eDeD. g e:Jcee5.)JO:>@eD
E)e5.)eD@~ ~w>e)eDO:> @e)eDeD 8E)J. OOt5J@)J() @® l:»J6W>G5
@e:D6(;eDJ 6dt5J@J l:»J6w>G5 E)()e5.)J@(5)eD e:JO:>23@G5Je)cl l:»@J@@@e5.)@;
@@(5) 6eJO:>G5 g6J@ 830:>23 [)(5;l@G5eDaot) &@G5 qJ6tJ1SlJ
l:»@J. @aJ@e2>JW qOO@ CZcll:»J. @~8w ea~()JeD l:»@J. e:J0:>6
e:lo@e2> e)~t5J@e)eD @e5.) e:leDG5J e5.)() e:Jo@e5.) l:»@J. e5
e:JO:>23J~-e5.)Je)~~eD @() @® e)J@(5) alSl~Je)cl 83E)eD {:,£eDJ
dJffi {:,~e)J@ ~@(5) &.3@e:Dae5.)~ @eDJ@~w. e:l~@ @{:,eDJ@(5)@
e:l@Oe:D @l:»@6&.3e:lt5Jg eJ@® @'eO:>J (5JW>G5@() -e5.)e)G5~ OJe:JJ
8&.3()Je)J £G5J qGJ®GJJeD l:»@J. @@eDeD@® (5JW>w (5;lJ5~Q) @e2>11
og-C
'o~
@ot
O0~
8-&
${0
(l.a
.00
u.ia
.\..:l
a.ou
.v
~~t~
00~~
~@D
~8~
Cl0
.®
~@0@
0.~0
~G~f
~~@
B.-
hR@
88>
9,,0
.9
-hR
S0~~
~0g
8-8
ClS
>@
o9J
r1u
${@
0.9
@e.
~g
o.€]
)uo
u.O
"09
0J9
~[Q
)@<
9toJ
O0
0~O
JCl0
°S>
0a,@
@)9
9,,0
0000
9·~
oa,
G,,@
110
0.9"
Et@
9(]
)CiJ
@@
9t<
"Du@
DC
'lB9C
OO
~C10
@o.
@0~
Oao
0&@
'~<
9@@
0N
0.0d
Oo.
OO
@0.
09@
rn,
Cl
9"l!t
lv
0@
a.0
00\
..:l0
C'lO
or@
)9"
..0
9,,0
0<09
°9,,0
99-0
.0.
C'l0
@0
@09
l@l~
Of0
)~0.
~0B
~9..v
00.
o'--
hR°
~~-h
R~@
@~~
t9@
)@)0
0)90
00a,
0'@
Et@
)~O
@)o
9"9.
.(l.-
hRa.
ci9"
9-R
1C'lu
O@
1Il@
<99
"
&cr
o~@
-hR
9l~
@))
R"~
@l,9
~0@
u909
0~~?
{gu
(1)'
90
0u
e0.
€])
~,~
cro
=U
0)90
nn,O
=.
@@
(;h.
rn""
",'lC
';/t:I
V'
@V
....,;
)@
"0O
Jl'"
0'"
0.@
0@
@@
CC
\i009
00gC
1~€]
)C1
c9cr
o@O
(l~O
~@@
@§@
€])
@l
9e8
~<
9eD
,@r@
)9
0°
§~
~&
-hR
~~~
~~tS~
89J
-hR
vv<
:::.lo
009@
<9
9..0
>~~
~C
l~<
oS>
0CC
\0J@
ra9C
819.
.0cr
oJ~
B'
O@
~a,
99@
o.0t
g09,
,9-h
R@
tO~
<9
@€]
)o@
0@)G
.l@l>
9J9S
000v
9~9,
,<9l
[{]0
0>~
00
~0
g.~
[{]
E;)
-hR
:00
@9"
<:::
.109
>o@
080@
D9
9@
8C
l~B
0~@
09
0.0.
~~0
0>~
W~
-hR
Cl
:'0JC
l~3'
~@~g
9l~0
S§ao
[0
9,,~
&0
0ot
9&
~O
~@-h
R<
:::.I
o0~
xoo
0Q<
9C
'l9
l!tl
C3
u.C
'lC
10
0.'-'
09l
0>@
~0~
Cl@
@0.
Clg
E;)
@C
lO-h
R0.
@00
00.9
,,-hR
OO
O~@
Cl0
.@
~0'
]<
0~
~~
9~@
~0
~9-
§~
€])8
~~
O~
9"~
~~
9@
§~08
>C
l~@
E;)
o.90
<9l
C3
•u
0.{)
30
(n')
0
o9-
.~~
~B
'o@
90
@C
l(]
)9l~
~Cl~
a.~®
9":&
9J0J
~@v
a@
O'D
-hR
v(l)
~'
@@
9O'D
0@
~00.
~U
<:::
.lo@
@o
eDC
'lOc.
o99
S>S>
@ll<
9l0@
~a
0.9"
:o~
@0[
f?)0
~v
[(l)
008~[
§<
9~
Cl
~@0.
00.
0Cl0
.C
l0~
o0
~@
0.0u
,0v
~9
@.
0.C
10 Go
Cla
m00
0
~G
a0.
[(l)
C'l
0.Cl
C109
03~
C1
C10
-hR
G@
<§ot
@a.81
§~8
~~
~
Urn[
.QI
OJ@
8.~Cl
e)(Je5.)W(5)o3J G31§3©@ ej!~ @® 03J(5)6@c3 @~©a;, eJ(J©~@
@~JO'>o3J~~O) ®cl ()~t» @eJJG:lJ(5)eDo3JO03J(Je5.)(J.@~e:JeD ~e5.)eDeJ
~(JIQ) @® @@J~t»~ ~6eD@03J 63G:l@ ej!(JI:2J~.
8 @~@J@eJ ~ 6Jd @~e;G:l 63eJ~ ®§) §)G5@~eDo3Je;en. @®
ej!@e5 ej!0'> ~6(J~O 6d~®J @&n@e5.)j@ej!J~@5 ~603J~. 8~ 65eJJ
6e3a6(J@~j ~~® ~eDo3J WID ~o3JJ® @® ej!0'>t;,6(JeJ) e;~®JO
OOJ (5)eDo3J @~. ~~®J ~6(J~ eJ®CG> g60'>© ~6weD63wo3J
erJe5.)J6 (5)85e:J 63w@ ®1:2J@C5580'> eJo3JeJ@ 63G503J~©~teJ erJ~w
eJ®ent;,o3JG5 ~6eDo3J 63eJ~. ej!6t» ej!(JWG5J ~ ®cl @o3JJ@(JO'>~
ej!Je5.)J6 eJo3J ~~® @®eJwO a~Jo3J® ~@J. 8 ej!0'>6 6d~®J
6Jd eJe5)J@~eD 03J(JG30@J @G)zseJJ6 eJo3JG5 ~6©ffi @® erJe5.)J6
@eJ@ (5)o)@lQ). <,y63o e;~J ~~@eJO) g6J @63eD ®o) ~ 6dl:jJ®J
~~@ ~eDo3J ej!(Je;0) ~Jill~G)J. 6Jd@~e;(50) 8 @~@J@eJ e.6(J~
~e:>J@(5)~ ej!(Je;0) 6dl:jJ@J@C55 ej!tDO ~eDo3J. ~6(J~ OOJ (5)o)tD
@®6da6(J@W ~(JeD <,yeD@eD@~ SI§3@G5eD g6JeJG)w 65eJJ
65w® ~~a563 Sl§3wt» G)(Je5.)(J@~ SI§3@G5eD<,yeD@G).
~l:jJ®J ~~® @®eJw ~e5.)J@eJ Q)©@ @®Jo3J~~ 63@G5eD@G)
~63w@ e;®eJ@ Q)@o3J@~JO 63S® ®Jo~ ej!Je5.)J6wt» @e5eDG)
G)(Je5.)(J.ej!6t» ej!(JWG5J@(5)eDej!(J§;l~ @~j ej!t;, ®Jo~ ej!Je5.)J6 ? ®§;l
ej!(Jo)tD® 63eJ~ er@eD @~~WeD ~e5.)eDeJ ®o eJ®J~~ @(JG)e;. ert;,
eG5eDo3J 63@o3J ®cl~(J()w Q)©@@t» e)(Je5.)(J@(5)5)G31§3©@ ere. @®
6@eJ @~JtD5)~~o) ®cl ()~t» @eJJG5J(5)eD5) 5)(Je5.)(J.8 65eJ:> ert;,
®® 535®Jo~ @e5)jdG)wt» 8~@G5© ~@J 63eJ~.
~(JeD 6e3a6(J@~j <,yeD@G) ej!OOI§3@G5eD@G). @® tD@eD@G)
ej!@o) <,yeD@eDO'>®J@C55~tDJ 63w@~o) ®O'>~ 5)(Je5.)(J.8~ 65eJ:>
@® e5)WJG)~ g6J@eJ ej!J~G)~ @®J5)OO® 03J® e5)G5JG)~~
63(5)~Jo3J® tD@eDO ~J~ eeeDG) @® 635 ~(J() ~6(JeJ)@C55
@§)©@ e5.)5wO ej!6 Q)Q)@@Q)@C55@§)©@ ej!®6~@ ®6eDG) ~@C55
@® g60'>© ~6(J~@C55 @Q)©@ ~6~~@ ®6@ ~eDG) ej!6t»
13
v[
°CG>~~Q(QQQd;;'lG>(D~<QsQ@@G>CQ@Cd@C@etl@
C~§@°C(Q~fQQQ~QCP~2G>C0d@~~<QsQ~@°C(Q~£QQ
Q~QCd£Q§C0d@£Q~<QsQ~@°C(QtQQ2QG>(D~d~(Dd@
<!:!(QC(Dm@(Q@O<Q(QC@@(D(QCQc06@@G>(D~@<!:!G><QQO@
<!:!(D(gCOQsQC0d@<Q£Q(S)O~@@f0d@sQ°Q(QO@£Q@QtQ@
C~§(Qd9£Q~<Q@c06f0@c@etlPO£Q2dQQ2@(Q~(S)COd
~d20d(QQ2GG£Q6~9@@(Dcg:?@G>(D~dG(Q~®~G20d
Qc@etl@@£QG<Q;"d£Q@OC<5:lcsQ~@~(Deg)0C@20d(Q@~®
(Q(S)@GOOrn@@(D@;"d~@G2<!:!(Q(S)@C(DgCQ)r:JCQG>C(D@2sQ
~OsQG>G~O~G>~@@f0@c<QOf0@@(DQ~(Q~O<!:!Q)(QG>CQ
QO@@°cG>G@cG>@~e~(D@(QCQc06cG>G@£Q@£Q(D@(QCQ!;Z(g@
°<Qd<Q(S)(Q.fQQsQ(D@'<Q@0G>(D§l([email protected]®(Q(S)@cGO'Q
Q@dsQd£Q@G>c<!:!G>(Dr:J(Deg)0C@@G>Q@G><!:!Q@G>~@@
~@sQ@f0@@etl@@c<Qo(QQG~QO"(DQ~(Q~(S)CQGcd<5:l
~@£Q0d~~@<Q~G(Q£Q®etl£QO£QQ~@~~G~@<Q~~~G
~(DG:?@£Q@sQ(DQeC(D~(Dcg:?@pcO~@cG>@@k?
°cG@~(Q£Q(S)COO(Q~f0@c(QQ
~cg:?@cQ@~Q(Dcg:?@pCO(Q£Q®cQsQQsQ'G>~(Q@QQ@~2dcG>G@~sQ~d@~§£Q~(DQb9(D2Q°<Q£Q(S)cd§~~@(Q(S)@9sQ
"@2~CG2<!:!@2<!:!QdJC~@~@~~f0@c(QQ@f0@C@<QC@etlPO
'G>(D~~f0@c(QOf0@~@(Q@@2(Q(Q@~dkG@20~~0
"(Q£QdQC@etlPO@Q(Q@~®G>d~@Q(Q@~®G>~(De@@
'Gd2~f0@G<!:!@p6~"CGd2~QO~~°Gd2<5:ld:?C~@
~"CGd2~G>d2@~"cG><!:!~<!:!~Q<!:!(DQ~~@®(Deg)0C@
f0@CG20~cQ~@@~C~202@cG>@G@G>@G@C(D@2sQ~ib
O<QsQ(D@oQ(Q~®cG>G@~~(D@~9d@cg£Q@~@@c06
fG@20~~0o@®£Q2d'c(Q£Q(S)~QQ(Q£QQ©G>2GcQ~(D@etl@
(QQ2G(Q(S)@d2sQ@@G>~~(D<Q~cG>~cG>G©CQ@<!:!(Dcg:?@
pCO(DQ~(Q(S)©G>@~@(DC2:?e<!:!(QCQ)<!i:l(Q~Gc(Q~sQ
@@cG>(D~(Q£Qd@G>O<!:!(D(QdCQ@~(Deg)oC@@@@C~G
£Q@£Q2(Q~dQ@;"d£Q@~(Q@~@PO@@"(Q£Q(Dr:JQCQ)@2ib
@®El@0J @@ @@O@®;J E:DJ©GJe:D GJ®~S; ~e3@GJe:D
8S;E:Doo(5)eDq"cleD® e5 8GJ~ ~e3@ ~©@GJeD@O §~eD t;,r:DeDJ
dJ63 t;,r:D~J e3e36 ~e3eDJt5J6" E:DElt;,JElcl@® ~@(5) e3Jes.>8E:D
@©e3 El"e:l E:D6eDeDO@es.)t5JEleD@t)23oJeDGJcl ®J@(5)eDeD"Ele»
8S;@eDJ@®~J ! @eDJ@®~JI l5k.5@ ej!G)®GJJeDE:D@J.
q@cl @©J®t5J6J @S;6dJ®;JeD ~es.>eD@e3~t;,J© elt;,J e5
dcle»oJ~ 6dt5J@J eD®eD e»@eD@05~e»J@(5) @Jo~GJ q~5)~
E:D@@@® -~J5~cle» d(')e:i6GJeD ~es.>eD@dG3.@o6 e3e36~
es.>"~,,G3 elt5J®J elt;,J oOeD eD,,~e» E:De:J@E:DElt;,Je:JcleJeJ6
(5)@@~e:Jcl ~6J OJeDGJcl E:D6© eD"es.>".e5E:D@® ~J5~cle»
d(')e:i6<lleD e:Jes.>eD@e3@o6 eJeJ6 oOeD ~6"S; E:D6@(5)eDo,,®®5
@r&®GJt)6@e»Je:JGJr:D~El oes.>t;,JseDeDJ.
es.>e»6EleD E:D6,,®;J e»@G3 68@ @t,;E:DO@@@ ~J5~cle»
d(')e:i6GJeD e:Jes.>eDeJ@o6 eJeJ6 oOeD t;,,,ID qJ@GJr:D qJ~Je:Jcl
@eDJE:D6@E:D@eDclEl~@GJeD §je» 'eg~ E:D6@(5)eDqJe:J. @o6
ej!Jcl@ 5)Je:J<llE:D~@@@~J5~cle» @es.>J6es.>e»eDEles.>eD@e3' t 6e»
ElJeJ" eD®eD 6d@E:D@eDclEl~o~ 6dE:D® E:D6®eD §j()GJ @®
, 6e»ElJeJ 6~~6"EleDOcl el@ (f~@@es.)~E:DJe:JOcl @©~ t;,6"
eJ®ocl §@@eD eD"es.>".e5 E:DJ@@O@e3 @se:J6GJeD Eles.>eD@d©J
e:J"e:l §j()GJ E:DJ@GJcl§eJJ eeD Eles.>eD@d©J@(5)eO@t;,d ej!~El
@~J@es.>j8ot;,es.>®8sE:D©J ~6" eJ®ocl oe»J@(5)eD.
@® {fe»6 @® @t;,@t;,eDJ@eJJ t;,6,,@Elcl eOeDeDJ. @® ~6"ElJ
eOeDeD cr>"E:De»Oej!~e:J @@t)e:J~@<llj 6®El. 6dt5J@§, @®
t;,6"e:JJ @~@es.>j@ 6@oeD ~<tJ. ~6,,@Elcl @EleDe:J6GJ©. e5
~6"ElJ e»6,,~ e:JGJ@~ e:Jq}6 eD"ffi e:l@@eD®GJ o6@©Je:J GJeDe:J
6GJ© eOeDeD eD"E:De»O{f~e:J @)~eD 6®e:J. ®63o @® 6dq}®J
®e»J ej!J~6@<lleD@@@ ~6"e:JJ @es.>Jce.Oes.>~JooJ (5)cle». ~s@
ej!J~6GJcl @® ~6"e:JO ffi@<lleD@eD.@® ~6"e:JJ e:Jq}6 @eDJ@"ffie:l@
§eJJ ®<ll GJeDe:J 6GJ~ §eJJ 6@C) es.>"@e»"eD@eD(5)ooci
15
91
~®@CQ£QQ'd£:J@©QCQCG;l@ooiQCQ)Q©IDQ~~c'dG-CQ2Q'd
@@'dPID'd@©CQCIDcg®Q(QCQC@@ID@Q©(Q~0)Q©CQ£QQ)@
CID@Q)~Q{QQ@~ID@QIDQ2G;l@2CQQCQ£Q0)P(QQQ{QQ
Q)~@Q)~ID@Q{QQQ)Q~CQ)pCQ@@QcgQ)~@Q(Q@@
'CQ~~®Q{QQ£Q@ID~£Q@CQ'd'kQ@CQ'dCIDQC@tb
PCQ®@g{Q(QQ'CID~~Q@C(Q@£Q~(QG-fd-@£QG;lQ£Q'd'CQ)©
@cg2Q@£Q(;g.@G;llbCQ)~2CQCQ2QQc:fG;liQ£Q~ID~~fd-@£QG;lQ
£Q~CPQ~@fd-@QQC~@CQID~g{IDQC@tb~~~~@£QQ2QP~Q
c:fCQ(Q~@@'d~2CQCQ@£Q'dfJ@£QC(Q£Q@}(Ql.'d©c@@(Q@£QQ)@
Q@C($;l~~@@fJ@£QCCQ£Q@}(Q'CQ)©IDCQPQ(QQ~@~C(QPQ0)
£Q~G;l~($;l@QC~@CQQ)@c:fd@)~@J@}~@CIDQC@tb·Q~2@
(;g.'d@~@J@).~@cID9c@tb®@£QQ@C~29~~($;l@~Q@©@
CQ2Q'dgfd-@£QG;lQ£Q~CPQ~@fd-@Q@G-~@CQ)Q@g
'CCQ~~tbID(QCQ·g'CQ@J20)Q@(f}@CQ@CQ0)@QiQ
ID(QCQ'Q2@~@fd-@£QG;lQ£Q'dQ)~~~Q~Q)~@~@CQ~Q
£Q~CPQ~@~@QQiQ£Q@@~~~2QQ(QCQ2Q'd@@'CQ@2Q)
(Q£Q~'dQCQOOc~@~9g,0)@fd-@£QG;lQ£Q~cPQ~@fd-@Q
(QID~,,(Q£[email protected]~@CQID~@@@CQc:f2'd'dC'dG-'QG2IDCQ)Q©
'~Q9(Q£Q®QCQQ@£QID'd~@c:f'dPc:fQ9Q)c~QcQ)QoCQ·Q9C(Q2iQCQ29'd@@)gp@Q)c~c:fIDQ@Q(Q~c:f~~2Q~iQ'CQ~2Q
Q(Qc:ffd-Q)@C($;l@C@@£QQ2Q'd@@).(Q£Q~COOc'd($;lQIDQ2($;l
CIDQC@tbPCQ£QID@)9dClbCQ2Q'd®@C@{QPQ~gg{9CGCQ)@Iclb
@£Q@c(Q®®tbQ2Q~@Q29'd®@QID~PID@CCQ@'QCQQ@
($;lQ(Q•QCQID~fd-C'[email protected]@@.Q(Q($;l~Q)9~@Q£@@2($;l
'2($;l2@(Q~®~ID@~@c:f~@c:ftb(Q@~@e~f')©9Q~(Q~lb
'Q(QQ@fgJcQQQ~@G°'Q}S)@QQQ~~~'QCQQ@fgJ
@£G;l@C@@@~®£:J@Q)c~ccgtbc(Q®CQ2Qd®@9(Qlbg
'~@~@($;l@G-g{CQ~Q@cCQ@.~~Q{QQQCQ2Q'd®@'cQ)~f92lb
@~~($;lQQ)p@~CQ2(Q@2c:fg{(Q@)ID'd@(QQ9g{(QQ)tb2lb
@em <:/!e:JJe5eDJe:JeDl5)em:::x:Je;s), e;OO@c5 @ii)j@e5)) (;))J©We;s) ~e;s)
eJ~© eJ~© 6)6e5eD eptD~Je:J eJeD8wC:Je;s)@ ~e;s) eJeD~ ®w
e:J@(5) eJ ~J (;))6 (5)l:53'l5) eJ (;)) <:/!~ e5© (;))(:)@@C:JcrJ @e5)J
~e;s)~(?)eDG)C:Je;s) eJ~© <:/!@e3~Je5eD l:DJ©@~ ~®~e:J @e;s)e:JClO
~©C:Jl:D ®eJ~©J @e5)J (;))EidJweD @e5) 6e5)l5)eD e:Je5)eD@t:5
e5®eJ@c5 eJl;~ e; e:Jl;eJ(;))@ @eDJ@(5)Jt:5 e5E} @(;))@©~eD eDe5J
@e5)J 6e5)tD evJe:JwO eJtD~eDJ. eJ@ t:5e:JJ®eD e:Je5)eD@ele5)~eDt)~
©ii)eD@eD "e5J~eJ§)ii)l5)t)J8 @eJJClGJeJJ~" @e5)J 6e5)eDeD t)e5)eD@t:5
6Jw©S.
eJ~J e5 6JeDt)Je5 6e'5~6l;@t)j e5 al5)J@C?3 ~Jt)C:J (5)l;eD
<:/!J60e; @e:J©J eJeDeDO eJl;®.w©J a~@J(;))J6@c5 @E}~eDe:Jcl <:/!l;6)e;
~@ ~(5)J@e:J©J <:/!~ <:/!~ @~j(;))@C:Jcl eDl;e; eDl;e; l:D~@ @E}@
e5)eDcl' (5)eD@eD eDl;6)e:J e53CJw. @l;63 <:/!l;(6)t)6l;~ eDe:Jcl @e5~
86e5~ @eDJ@we;s)<:/!J(;))J6@weDeJ5J@J@C?3 e53eD e5)~eDeD etDe5Je5)
(5)tDeD. aQ) t:5@eDe5)W @@JeDl5)6®~ 6JC:JeDe:JJeD® eJ5J@J ~e:Jt:5
5JeD e5)®J6cl@ eDl;G3Cl@CleDl;e5)l;. l:D~@ @E}@ e5)eDcl 6JWeD@eD
e5l:DS. ®eD eJ~t) eJ@ 6d5J@JO @@@e5)@<:/!~e5)e5e;D<:/!l;63~eDJ.
@® ~6l;t)J eeJeDeD eDl;eD(;))O<:/!~e:J @@G)t)~@C:J3 6JE}t) @eD~
@® ~6l;t)J 6J@eJeD ~<eJ @(;))@eDcl. @® ~6l;t)J l:De:J~J(;))e5)6
e:J5J6 eDl;6)t) ®w WeDe:J 6Jw© 63@eD @eD~? ®6)0 @® ~6l;t)
e5e56eD @(5)eDJ <:/!J~®@eD, e5 ~6l;t)J ooeD 8~(;))6(5)tDeD ii)©t)tD
l:D(:)@@C:JeD@eD~ @® eJeJeD 8~~@eD ? ~l;eD @@tD @® ®wG3w
~6l;e:J @t)~@t)eD @~j(;))@t)®eD e5)~ e5)~ @@tD <:/!Je5)J6 eJJeD
@eDJ@(5)eD ®~© @@tD ®C:JG3@wJcl eJScl <:/!l;63 eJ@C:Je;DeDl;e5)(;
@cl~? @® ~6" @e5@eDe5)e5S)e5J@cl @O @® eD6® @E}~eDJe:Je;D
<:/!J@E}.®cl ®~6wO @@C?3 @® BeJeDC:J a6J@ w® ii)~ 8eDe;D
8~l:D6@(5)eD 63@ii)eDe:JJ eD® e5 80ii)@@jwcl S)t)cl .~6JeDJ 5J6(;
e53eD <:/!(;6) @(;))@eDe;D(5)"eD e5)(3 e530). eD,,6) @~C:Je;D (5)"eD e5)6
l:De:J@ l:De:J~Je:Jcl @@C?3 e53@tD <:/!J~Je:Je;D O)a®WJJe:Je;D <:/!GJl:D
@e5@eDe5)e5cleJe5)© @eDJ@E}e:JJ6JWJ e;@ 6d5J@J ~J(:)"eDJ l:D©J.
17
~ 00
@»9
~C)
0C-Q1 a::
ca9
v00
~~ v0
9@
»
[~
@0>
~~
C'J
J Sl~
9J§
EilCl
@v
-Q1
9>E]cro
@B.9.
EYC)
ov
9ii
0. 00-Q1
~9>
000
C)@C)09C)
[email protected]!C'l0.@
2lv<::.l@C'lEil@
~~~,
,@~C
)@Eilg~~
Q@
~9.C)@~@~
0g@0>00~9.
900"9
0.9>
0v
000)C'lEj)
9J~
-Q1
~~
(R)@
<::.IE]O<::.lEj)v
@o@&.
C)
C)
9.,
EY
@»
-Q1
0.~
~t00~Eil000
~.
~2l
-Q1<
90
on
(R).
~C
)rr
o@~n
@00
@~
00C)
-Q1@
C)@00
@v-Q1Eil
~0.,9,,0.@
@r-
.\00C'l'-/
C]
~@
~~
RO)Ej)r~
OV"OJ@uv
o9,
,~~
Oo~
00
0)-Q1
§@Oo~OJ@
~0C
)~
o.,
@v
~C)@9-Q1-Q1@
@~00(R)Ej)@lJ
oo
()()
()()
@)[(B0-§l9J9
009JR-$f
~9.,OOCBCB[f]o.OrlhEJn().OEj)\A<::.I
~9~~~~OV&~@~~v~9.,~
~~R~~~9.,~9.,g@~~8~&@
0>~
~~
~~
~~
[(B
o.i]
~~C
~~()
-Q100Eil000~OR09.09J@~0.~
c09.
@r;
,\E
j)9
~9.
,C
'l0)
o"'P
~\
<0CB
-Q10
\3'9
~@
0.c:("1)
@Il-Q1\3'
~Og0~~
~~9.,0~9~o"'P[(B~
~@9g
&~~ea
~~
~9JC
g~~~Ej)
~~:t~ii~~~~:~i~~~
0rn~
CB£il.9~@@~n~~~@
00LLD@
C900
~Eil
@g
Ul
~~C
Jld
a~~
@ea0g~@~[~&0B§
~~
@ea
00~0ea
~()
9.0
~00o~8
8-Q18i~!~~&[~~~a'8~
CBC'l~
0@'-"'00v
~90C)
9.,~~~@
§~g~-Q1@0COo~&
~~C'l00C)~C'l@~E]&
~o
CO
~99'
2l~~~~2l9~~@~§0.
Go@
()
V'"
90C'l(W@Ej)@Eil
.~~~~-Q19()&@@0C@~~00
9E]00
0oCBEil009l?)
0@C)92l~C)@00~9J
gC)9JC)
@lJ
0EilEil00£]
<::.IO)V"090
@@~~~~~~@~c:("1)~ra~C)~
~~aC9C99a9.&9.9S:9aOa
~e:l~ ~61eDJ OJ63' ~l:De:lJ {'l!~ eJOd @@ ~()l:D e:lc:;~
@~CBl:De:ld @e:n6 863~ {'l!~() G)~eD() So)l:De:ld ~es.>©
@eDJ@~e:lJ61CBJ {'l!GJ~GJJeDe;D6@. ~e:l~ ~61eDJ Od6c:; {'l!@~~e;DJ@®O)me>J6CB61CBeD~~O) ~J~CB @eDJ@~W 61CBJ~J5c)eDJ
e;D6~eD ®eDC:;. ~e:l~ ~61eDJOd6c:;. {'l!~() e;De:l~Je:ld ~0)2S
OOeDCBl:De;Dc)Je;D6~eD @eDJ@~e:lJ 61CB© ~J5c)eDJ e;D6@. ~e:l~
e,61eDJ Od6J q!~O e;De:l~Je:lcl @CJ2S~JeDCBl:D8b@eDJ@~e:lJ 6lCBJ~J5c)eDJ e;D6~eD() ®eD~.~e,)rn e,6leDJ Od6c:; {f~() e;De:l@~Je:lcl
@l:D©J@ ~l:D BCB~eD @eDJ@~e:lJBCBJ q!GJ~GJJeDe;D6rn ®eDC:;.
~e,)~ ~61eDJ Od6J q!/alrn@G5 Scle,)©() @~~eDJe:l @G)eD @e,eD
~6c:;1SI OOeDCBl:D 61CB~eD @eDJ@~e:lJ61CB© q!GJ~GJJeD e;D6~eD
®eDC:;. ~e,)~e,61eDJ Od6J' q!~() t§5cle:le>eDCBl:D 61CB~eD
@eDJ©c:;@We:lJ61CBJ q!GJ~GJJeDeD6eDeD ®eDC:;.~e:leD ~BeDJ Od6c:;
{'l!~() {'l!/al~@G5 ~Ode:l©() {'l!JG<lJe:ll:D{'l!c:;63 @eDJ@~e:lJ 61CBJ
~J5c)eDJ e;D6~eD l!}eDC:;.~e:l~ ~61eDJ Od6J {'l!~() e;De,)~Je:lcl
61S@e;D@eDl:DG)C:;eDe:lcl@@JCJCBl:D@@e:l6CBl:D051S12SJe:ll:D{'l!c:;63
@eDJ@~e:lJ61CBJ q!GJ~GJJeDe;D6eDeD() ®eDC:;.~e:l~ ~61eDJ dJ63
~l:De:lJ t5:>e:lCBl:D~JeJJ 0363 OJ63eD eJ®@J 'e,5e3CB@~es.>© @~e:lJ
61CBJ{'l!GJ~GJJeDe;D6~eD() ®eDC:;.
~a~ e,61eDJ Od6J q!~() ~oOO©CB @C:;eDeJ~ {'l!J6~
e;D6rneD ©~@We:lJ 61CBJ q!GJ~GJJeDe;D6~eD ®eD~. ~e,)~ e,BeDJ
dJ63 e,l:De:lJ q!~() e@~JeJc) S@CB ~@e:l 6B~eD() ~@~e:lJ
BCBJ {'l!Gj~GJJeDe;D6~eD()®eD~. ~e:leD ~BeDJ Od6J q!~() @@@QJ
OOeDev() ~eDJe:l ee,J~e:lJ 61CBJ {'l!G}~GJJeDe;D6eDeD() ®eD~.
~e:leD e,BeDJ Od6~ {'l!~() @'e.o)Je:l 'e,g~e;D6 G)~eD ©~@~e:lJ
61(BJ {'l!GJ~GJJeDe;D6~eD ®eD~. Gje,)~ ~6eDJ Od6~ q!~()
e@d~ <3d~CB @~eDe;~ 8~()e,)J 61(BJ q!G}~GJJeD e;D6~eD()
®eD~. ~e,)eD ~BeDJ Od6~ q!~() e;D©m~®Q;l eOd@~@G5@ q!J~CB
dJ63 dJ63eD ©~~e:lJ 61CBJ {'l!G}~GJJeD e;D6~eD ®eD~. ~e,)~
~61eDJ Od6~ {'l!~() eJ~CJ5@CB@q!es.>~eD©~@~e:lJ 61CBJ{'l!GJ~GJJeD
e;D6eDeD ®eD~. Gje,)eD' ~65eDJ ~6J q!~() @CB:fGj@eJ:f
.@eD8e;DJOOCB~@St§5CB es.>a6c:;e,)eDeD()©c:;@~e,)J61(BJ q!GJ~GJJeD19
N o
0J0CD
@g&
~-
C)
n"'
I@
8@eI
o@)
""u
@
~OJOg
9JI'1IC'l(3.
-t;;
!@
)
n9
0@
t;;!
u9.
,rn
"1:
3@V
J""
8@
@°(
3.@
)uG
1@('o
cQ~@
,g~€BC)@ll
to[0
C)
~@00J @@
0@88
@ll0l0"g
CB
e?ll
0"S>0lCD
o.-rru0:J
C)0(3.g
C)
g80lE:)
~(3
.~o
uCBUo@)
~u
0:l(0
@DOC)C)
(9@
[f]
~00
(0C
)8CIlcro.,CB
gE
:)9.
,9
@).
uC
)@
(0f@0
CB~O)0}~\0J01
~\ru
C)rru 0
1C)
lLD@
0\.:
I@
g.
\.:I@
~®~9.~C)u0ele>09.@
c(n1~0S>
~~0,,&~ru~
IB@9@-Q1@Jg
f@9u
~-Q1~00.8rur0§
rru00}
~~00~Uo
@@SDo.
9g0"c&'Of@@~aa~g.~o.
0.c\
lI9.'
elt;;
!G
l~t;;
I
[~~g~~~:~~0,,~~
0®
0l
@9.
C)cro.,o.
O~~el
~0}8.,
Gl0(1Ja~
-Q1
f]"9.
0lf]"
9ru
((B
~0"
90
OJ(3)90.@9
@)Cl~o
e~
~C&,
@R
,8el
0.C
JlJ
0V
dU
.eI
o
§'C)0f@@)f3C)rru0
@~~
0~~'
~~~0}ua.~80"
l'1Ie
1o~Cbo.
0C3)
0"t;;
!,....,,@,g~\8u(1Jaeo0@)@
0.f@
'-v
f]"\I.
:},j
\.:I
0"9
U@
)
~~[@)ru0"
~0.~9&~
f@~rrururruruCB
U9~
g@0:J
.@0:J9@)&@@~
@el80.00Jcro.,8e>9J~9
~~9~
~~~~
t~~~
00}
010l@
0'
U
0:J90,,@)@l)
gt@@)~t@0
90.[
0(0rg.~
~~
G0~@ll
0.0l
rucro.,
9)
f])~
.Oksru-Q1
@D9el0:J&@D(1Jacro.,0}!cro.,@
0,,0.08
el0"g
E:).~
E:)CB.,
@JJ1U9@JJ~
O)@@)(]
0<9
0.0
~@
0~
80,,~ru8
~C?)@
.0
~0:J~@ll
0}@JJ§5Uo~
8s>
90
U~
9@
0.01
I'll
otQ
.•o.
9>Q
,®
O~
0"O
Q.J
019
(gS
Uel0
0.-Q1
8.~gCB~O~OJ
Uoe,8@JJ0@R,
ru808~00:J§'
9>@
u~
C'l9
00,,@)o0}9
'9.C>90.~el®
~9
o.rul~@
C)IU0)0}@
@)u
ru
0,,(9999
~@
0P
0.0.0,,8C)9.
o@
)ru
@(g
S~
tCD
@lJ00l@@)088
oU
99@
U@
~@)0.0,,080l0
o.0:
J((Y
J9
0~0~~9c)0.-Q1
@@9@0.(0)ru
01U
0,,00"R1go
0:J(9
0:J0
o.@
8@
00.r
r..
9·@
)9
@ru
\"'"
o.o.@o.@JJCB@O
0,,900,,0E'B9el
000:J0~o0,,0
9)09
§~
~-Q
1U
0
OJ0
@JJ
~(]0
U§
0100
.'9el0l
0.0e
l0"ru0"
0(t1
l)
@JJ~~
o9.
0~
UlIB 0.f3
U0.
o01
0" 0-Q1
OCB
Cio
9>8
CB
0.U
@)
9>0
9.G!
@@
@)
0}@
elS>0
©C;@Q)~J! t))®J t))@J e:lt))eD @~JGJ ~J~GJ6eD @~ e:l@e3 @~
@e5:lJ 6e5:lt))eD ~e5:leD@e3©J S3e:J e:::lweD8 ~~J© e:::l~Je;))J®e;))g~t))
e?@ e?@J @e5:l S3~eD ~~ 8.®3e:::l @® e~J6 ~e:::l© e:::l®t'5)J6
G)b@GJ @e5.k~@®~J ~Je:::leDJ @®~J 6GJJ S3~eD ~~ gJbCleDJ
e;))6@.
Ci88 ~ts::l8SCie5Jm eot~m leEC5 2:»6 el. ~eoC5 ~C9CiC5m
85eot3J80 (i)~ ep~U>f5 2:»6mCieD eo@) 2:»6tEJ2:»6 epe5CiC5Jm
~8mmeo. i3 e3~ts::lJ epE>f5OJ~ @§)J~C5 ts::lttiC5.
~62:»"eo epo2:»C5:0777 - 177 514
21
00 ~ - OO.O®.~.CJ.~~,~ CD6, il:xDO. ~. 041-2223174