justice for women · sobre el bullying y sus consecuencias. el círculo está trabajando...
TRANSCRIPT
Bases de Igualdad y Justicia para Crear Familias Sólidas
Connell, WA—Este grupo de mujeres es muy diverso, pero tiene algo en común:
su pasión por lograr la justicia social en su comunidad. El Círculo organizó un foro en español para motivar y darle a los padres latinos los recursos para ayudarlos a promover la educación de sus hijos después de la escuela secundaria.
En el foro, un abogado de inmigración, un consejero escolar, el director de Participación Familiar del distrito escolar de Sunnyside y presentadores de varios institutos comunitarios de educación superior, compartieron sus experiencias y
brindaron información sobre los programas d i s p o n i b l e s p a r a familias inmigrantes. Para finalizar la sesión, una familia compartió sus di f icu l tades y logros. Fue memorable escuchar a Vanessa, una DREAMer, y a su madre Virginia contar sobre lo difícil que fue encontrar el dinero necesario para que Vanessa continuara su educación después
Summer 2015
Justice for Women:A Collaboration for Empowerment
Intercommunity Peace & Justice Center
Building Stronger Families Based on Equality and Justice
Connell, WA—This diverse group of women has one thing in common:
their passion to bring about social justice in their community. The Circle organized a forum in Spanish to motivate and provide Latino parents with tools to help them advance their children’s education after high school.
At the forum an immigration attorney, a school counselor, a school district Family Engagement Director and speakers from local colleges shared their expertise and presented information on programs available to immigrant families. A family closed the evening by sharing their real life struggles and achievements. Memorably, Vanessa—a DREAMer—and her mother Virginia spoke about the struggle of finding the funding necessary for Vanessa to continue her education after high school. In the end, the family´s persistence paid off with life-changing scholarships for Vanessa.
Circle participants are grateful for new relationships and the support of Connell High School which provided the space for the forum and on-site child care. Bake sales and donations helped offset the cost of organizing the event, including hospitality, childcare, transportation, and community building!
I n t e r c o m m u n i t y Peace & Justice Center1216 NE 65th StreetSeattle, WA 98115
www.ipjc.org
206.223.1138
NON-PROFIT ORG. US Postage
PAIDSeattle, WA
Permit No. 4711
Together we can make a difference in the lives of these women and our community as a whole! Contact Giselle Cárcamo at 206.223.1138 or [email protected] for details.
de la escuela secundaria. Al final, la perseverancia familiar triunfó y ¡Vanessa consiguió becas que le cambiarán la vida!
Las part ic ipantes del C í rcu lo expresaron su agradecimiento por las nuevas relaciones y el apoyo de Connell High School que proporcionó el espacio para el foro y cuidado de niños. La venta de pasteles y donaciones ayudaron a cubrir los costos de organizar el evento, que incluyó hospitalidad, cuidado de niños, trasporte ¡y fortalecimiento comunitario!
Este Círculo formó una verdadera hermandad. Durante la organización, hubo abrazos y lágrimas. Como dijo una de las organizadoras del Círculo: “Costó muchísimo esfuerzo, pero valió la pena. Y pienso que nuestro Círculo de Mujeres para la Justicia ¡no pudo haber hecho mejor trabajo!”
Shining a Light on Emotional Abuse
Port Townsend, WA—Building on their past Justice Circle success, the
Dove House Women’s Justice Circle broadened their Emotional Abuse Awareness Campaign that began in the Fall of 2014. This spring new and previous members bonded with one another as they organized multiple actions.
They attended the Domestic Violence Lobby Day in Olympia, speaking truth to power as they shared how their experi-ences related to current legislative bills. They collaborated with the Poetic Justice Theatre Ensemble to engage the commu-nity in a dialogue about emotional abuse through interactive playback theater. The event, Hidden Hurt: Facing Emotional Abuse, brought close to 50 community members together in an intense and powerful the-atrical discussion about emotional abuse. In one moving moment, the facilitator asked who had been in an emotional abuse situation; nearly every person in the room raised a hand.
This witness, as well as feedback from attendees, proved that this issue is
“It was a lot of work, but well worth all the effort. I think our Women´s Justice Circle could not have done a better job!”
Leaders in Connell, wearing their Justice Circle t-shirts, meet to go over final details for their forum.
Cashmere Circle leaders met with Glenn Johnson, Cashmere School District Superintendent, to advocate against bullying.
This Circle formed a real sisterhood. Throughout their organizing hugs were shared and tears were shed. As one Circle organizer said, “It was a lot of work, but well worth all the effort. I think our Women´s Justice Circle could not have done a better job!”
Convergencia de Recursos Promueve la Prevención del Bullying y la Intervención a Nivel Escolar Se está generando una convergencia profunda en las comunidades latinas de Washington State. Las mujeres se dan cuenta de que sus hijos son víctimas de bullying y quieren tomar acciones para la prevención del bullying y ejercer presión para que los distritos escolares generen medidas al respecto.
Sunnyside, WA—Un recurso para la prevención del bullying creado por
un Círculo de Mujeres para la Justicia de King County fue llevado hasta el condado de Yakima y probó ser muy útil para las mujeres de Sunnyside. Las mujeres usaron el recurso para testificar en la Reunión del Comité de Participación Familiar del distrito escolar, en el cual afirmaron la necesidad de educar a los alumnos sobre el bullying y sus consecuencias. El Círculo está trabajando actualmente para poner avisos sobre la prevención del bullying en los autobuses. Además, están solicitando al distrito escolar que traduzca los reglamentos, ya que 81.6% de los niños del distrito escolar de Sunnyside habla español.
Estas mujeres empoderadas están aprovechando el trabajo hecho previamente por otras como ellas que plantaron las semillas para las líderes comunitarias que
hay ahora. Cada vez están más seguras de sí mismas por el ejemplo que vieron ante ellas de ir directamente a las autoridades y llevarles la verdad, explicando lo que desean clara y lógicamente, y usando varios métodos para consegu i r apoyo . Están eliminando las diferencias entre ellas y las personas en posiciones de autoridad, viendo las oportunidades para colaborar en lugar de competir.
Sunnyside continúa experimentando un creciente movimiento de justicia ¡a medida que las mujeres empiezan a sentirse seguras de su propio poder!
Cashmere, WA—En la región este de las Cascade Mountains, un grupo
de decididas mujeres se inspiraron para cambiar su reunión comunitaria en la iglesia católica de San Francisco Xavier. Su tiempo es importante y no es gratis. La mayoría de ellas trabaja largas horas en plantas empacadoras de manzanas o en sembradíos cercanos de manzanas, peras y cerezas. Hoy les preocupan sus hijos y el episodio más reciente de bullying en el distrito escolar local.
Cuando empezaron a reunirse, las mujeres dudaban de la eficacia de sus acciones. Se percibían a sí mismas como inmigrantes, sin derechos ni opciones.
Se sentían en desventaja porque los reglamentos no estaban escritos en español y no podían enterarse de los pasos que estaba dando el distrito escolar de Cashmere para prevenir el bullying. Pero con el tiempo, se sintieron cada vez más fuertes. Decidieron alzar sus voces al unísono y escribir una carta al Superintendente del distrito escolar de Cashmere y entregársela personalmente.
También pidieron una reunión con él. Cuando las mujeres hablaron con el superintendente, le pidieron que incluyera a padres latinos en la conversación sobre la prevención del bullying. Dejaron en claro que deseaban saber cómo podían colaborar con el distrito escolar para apoyar mejor a sus hijos. Finalmente, solicitaron foros comunitarios en español con traducción bilingüe. El mensaje fue entregado eficazmente: estaban decididas a ayudar a sus hijos a tener éxito ¡tanto en casa como en la escuela!
Justice for Women is...A grassroots movement for social justice in areas affecting women, especially women living in poverty.
Women’s Justice Circles empower women to identify issues of concern in their community and act for change.
Justice for Women: A Collaboration for Empowerment An Intercommunity Peace and Justice Center collaboration with: Catherine Place • Hope House • Jubilee Women’s Center
La Casa Hogar • Marie Rose House • Mercy Housing Northwest • Miryam’s House • Nuestra Casa Sojourner Place • Transitional Living Center • Women’s Hearth
Thank you to our program funders including: Catholic Campaign for Human Development, RealNetworks and Duchesne Fund for Ministry
Cambodian Child Advocates Raise Child Abuse Awareness
Phnom Penh, Cambodia—On the outskirts of Phnom Penh sits a
community of 13 villages. When a large- scale fire devastated the city center in 2001, the poorest people were forcibly evicted and pushed to the edges of the city where they set up these villages. This is the situation into which social work students from the Royal University of Phnom Penh (RUPP) w a l ke d t o b u i l d community and create change.
T h e J u s t i c e Circle, facilitated in the Khmer language, identified child abuse as the most critical issue in the villages.
En un momento conmovedor, la facilitadora preguntó quién había sufrido abuso emocional: casi todas las personas en la sala levantaron la mano.
With children at risk of violence, sexual abuse, drug usage and human trafficking, the mothers fe l t that educating the community was urgent!
Portavoces de Niños Camboyanos Proponen Tomar Conciencia contra el Abuso Infantil
Phnom Penh, Cambodia—En las afueras de Phnom Penh, hay una comunidad
con 13 aldeas. Cuando un incendio de grandes proporciones devastó el centro de la ciudad en el 2001, las personas más pobres fueron evacuadas a la fuerza,
Tomando Conciencia contra el Abuso Emocional
Port Townsend, WA—En base a su éxito pasado, el Círculo de Mujeres
para la Justicia de Dove House, amplió su campaña de Concientización sobre el Abuso Emocional que empezó en el otoño del 2014. Esta primavera, participantes antiguas y nuevas se conectaron para organizar acciones múltiples.
Asistieron al Lobby Day contra la Violencia Doméstica en Olympia, llevando la verdad a las autoridades al compartir cómo sus experiencias estaban relaciona-das con actuales propuestas legislativas. Colaboraron con el Grupo de Teatro Poetic Justice para lograr la participación comunitaria en un diálogo sobre el abuso emocional a través de teatro interactivo de
Convergence of Resources Promote Bullying Prevention & Intervention in SchoolsA profound convergence is happening among Latino communities in Washington State. Women are realizing that their children are being bullied, and they are taking action to prevent bullying and playing a key role in creating school district policies against it.
Sunnyside, WA—A resource on bullying prevention created by a previous
Women´s Justice Circle in King County traveled all the way to Yakima County, and it proved to be an incredible asset to women in Sunnyside. The women used the resource to testify at the Family Engagement Committee Meeting of the school district, stating the need to educate students about bullying and its consequences. The Circle is currently working to put bullying prevention ads on buses. Furthermore, they are advocating to make the policies of the school district, which is 81.6% Hispanic, available in Spanish.
These empowered women are building upon the work of those who came before and planting seeds for the grassroots leaders who will come after them. From the example set before them they are growing in confidence and going straight to authorities and speaking truth to power, stating their demands clearly and logically and using an array of methods to advocate. They are eliminating differences between themselves and people in positions
Dove House Circle participants along with the Poetic Justice Theatre Ensemble.
Cambodian circle participants celebrated their triumph along with facilitators and a Child Safe representative.
Lorenzo Garza, Sunnyside School District Parent Engagement Facilitator, visited the Nuestra Casa Justice Circle.
pervasive and needs to have light shone on it! The women are continuing to raise up this issue by proposing a new assessment tool for law enforcement to use when responding to domestic violence calls. The women are determined to continue to work together with the community to change the culture that tolerates abuse. In their words, “Together we can create change!”
respuesta (playback). El evento, Hidden Hurt: Facing Emotional Abuse (Heridas Escondidas: Cómo Enfrentar el Abuso Emocional) re-unió a cerca de 50 miembros comunitarios en una intensa discusión teatral de gran impacto. En un momento conmovedor, la facilitadora preguntó quién había sufrido abuso emocional: casi todas las personas en la sala levantaron la mano.
Este testimonio, así como los comen-tarios de los asistentes, demostraron que el abuso emocional está general-izado y se debe tomar conciencia de ello. Las mujeres siguen hablando de este tema y propusieron que los agentes de la ley que responden a llamadas de violencia doméstica utilicen un nuevo recurso de evaluación. Las mujeres están decididas a seguir trabajando junto con la comunidad para cambiar la cultura que tolera el abuso.
En sus propias palabras: “¡Juntas podemos generar un cambio!”
With children at risk of violence, sexual abuse, drug usage and human trafficking, the mothers felt that educating the community was urgent! A partnership with ChildSafe, an agency which addresses issues of children at risk, resulted in a four-village project to reduce violence against and abuse of children.
Once trained as grassroots community educators, the Circle participants were ready to do their outreach to the villages. The women divided into teams and set out to educate and animate their village and three other villages on ways to address child abuse. In each village and every meeting the women leaders created role-play scenarios to engage members of the village and parents on the importance of protecting their children. Education and conversation were accompanied by resources and a hotline number.
The Women’s Justice Circle action in the villages surrounding Phnom Penh was a huge success. The women trained over 300 people in ways to make the village a safe haven for children!
lo que las obligó a establecerse en las afueras de la ciudad. Este es el contexto que encontraron los estudiantes de trabajo social de la Universidad Real de Phnom Penh (RUPP) al entrar en la comunidad y generar cambios.
El Círculo de la Mujeres para la Justicia, facilitado en el idioma Khmer, identificó que el problema más grave en las aldeas es el abuso infantil. Los niños están en peligro de violencia física, abuso sexual, uso de drogas y tráfico infantil, por lo que
las madres tenían urgencia de informar a la comunidad. En colaboración con ChildSafe, una agencia que se enfoca en problemas de niños en peligro, produjeron un proyecto para 4 aldeas con el fin de reducir la violencia y el abuso infantil.
L as part ic ipantes de l C í rcu lo recibieron capacitación como educadoras comunitarias de base y eso las preparó para su labor de extensión a las aldeas. Las mujeres se dividieron en equipos y empezaron a educar y alentar a su aldea y a las otras tres aldeas a poner en práctica maneras de acabar con el abuso infantil. En cada aldea y cada reunión, las mujeres líderes crearon dramatizaciones para lograr la participación de miembros de la aldea y padres sobre la importancia de proteger a sus hijos. La educación y conversación estuvieron acompañados de recursos y una línea telefónica de ayuda.
Las acciones del Círculo de Mujeres para la Justicia en las aldeas de los alrededores de Phnom Penh fueron muy exitosas. ¡Las mujeres capacitaron a más de 300 personas para compartir ideas a fin de hacer que las aldeas sean un lugar seguro para los niños!
of authority, seeing opportunities for collaboration instead of competition.
Sunnyside continues to experience a growing movement for justice as women move to own their power!
Cashmere, WA—In the eastern foothills of the Cascade Mountains, a group
of powerful women inspired to change their community meet at St. Francis Xavier Catholic Church. Their time is important and not free. Most of them work long hours in Cashmere’s apple-packing plants or in the surrounding orchards of apples, pears and cherries. Today they are concerned about their children and the most recent bullying episode in their local school district.
When they first started meeting, the women worried about the effectiveness of their actions. They perceived themselves as immigrant women with no rights or choices. They were at a disadvantage because there were no policies written in Spanish to learn about the steps the school district was taking against bullying. But as time went on they became braver. They decided to raise their voices in unison by
writing a letter to the Cashmere School District superintendent and to personally hand it to him.
They a l so a s k e d f o r a meeting. When t h e w o m e n spoke with the superintendent, t h e y a s k e d him to include Latino parents
in bullying prevention conversations. They made it clear that they wanted to learn more about how they could work together with the school district to better support their children. Finally, they asked to have community forums in Spanish with bilingual translation. The message was effectively delivered: they were determined to help their kids succeed both at home and at school!
Justice for Women is...A grassroots movement for social justice in areas affecting women, especially women living in poverty.
Women’s Justice Circles empower women to identify issues of concern in their community and act for change.
Justice for Women: A Collaboration for Empowerment An Intercommunity Peace and Justice Center collaboration with: Catherine Place • Hope House • Jubilee Women’s Center
La Casa Hogar • Marie Rose House • Mercy Housing Northwest • Miryam’s House • Nuestra Casa Sojourner Place • Transitional Living Center • Women’s Hearth
Thank you to our program funders including: Catholic Campaign for Human Development, RealNetworks and Duchesne Fund for Ministry
Cambodian Child Advocates Raise Child Abuse Awareness
Phnom Penh, Cambodia—On the outskirts of Phnom Penh sits a
community of 13 villages. When a large- scale fire devastated the city center in 2001, the poorest people were forcibly evicted and pushed to the edges of the city where they set up these villages. This is the situation into which social work students from the Royal University of Phnom Penh (RUPP) w a l ke d t o b u i l d community and create change.
T h e J u s t i c e Circle, facilitated in the Khmer language, identified child abuse as the most critical issue in the villages.
En un momento conmovedor, la facilitadora preguntó quién había sufrido abuso emocional: casi todas las personas en la sala levantaron la mano.
With children at risk of violence, sexual abuse, drug usage and human trafficking, the mothers fe l t that educating the community was urgent!
Portavoces de Niños Camboyanos Proponen Tomar Conciencia contra el Abuso Infantil
Phnom Penh, Cambodia—En las afueras de Phnom Penh, hay una comunidad
con 13 aldeas. Cuando un incendio de grandes proporciones devastó el centro de la ciudad en el 2001, las personas más pobres fueron evacuadas a la fuerza,
Tomando Conciencia contra el Abuso Emocional
Port Townsend, WA—En base a su éxito pasado, el Círculo de Mujeres
para la Justicia de Dove House, amplió su campaña de Concientización sobre el Abuso Emocional que empezó en el otoño del 2014. Esta primavera, participantes antiguas y nuevas se conectaron para organizar acciones múltiples.
Asistieron al Lobby Day contra la Violencia Doméstica en Olympia, llevando la verdad a las autoridades al compartir cómo sus experiencias estaban relaciona-das con actuales propuestas legislativas. Colaboraron con el Grupo de Teatro Poetic Justice para lograr la participación comunitaria en un diálogo sobre el abuso emocional a través de teatro interactivo de
Convergence of Resources Promote Bullying Prevention & Intervention in SchoolsA profound convergence is happening among Latino communities in Washington State. Women are realizing that their children are being bullied, and they are taking action to prevent bullying and playing a key role in creating school district policies against it.
Sunnyside, WA—A resource on bullying prevention created by a previous
Women´s Justice Circle in King County traveled all the way to Yakima County, and it proved to be an incredible asset to women in Sunnyside. The women used the resource to testify at the Family Engagement Committee Meeting of the school district, stating the need to educate students about bullying and its consequences. The Circle is currently working to put bullying prevention ads on buses. Furthermore, they are advocating to make the policies of the school district, which is 81.6% Hispanic, available in Spanish.
These empowered women are building upon the work of those who came before and planting seeds for the grassroots leaders who will come after them. From the example set before them they are growing in confidence and going straight to authorities and speaking truth to power, stating their demands clearly and logically and using an array of methods to advocate. They are eliminating differences between themselves and people in positions
Dove House Circle participants along with the Poetic Justice Theatre Ensemble.
Cambodian circle participants celebrated their triumph along with facilitators and a Child Safe representative.
Lorenzo Garza, Sunnyside School District Parent Engagement Facilitator, visited the Nuestra Casa Justice Circle.
pervasive and needs to have light shone on it! The women are continuing to raise up this issue by proposing a new assessment tool for law enforcement to use when responding to domestic violence calls. The women are determined to continue to work together with the community to change the culture that tolerates abuse. In their words, “Together we can create change!”
respuesta (playback). El evento, Hidden Hurt: Facing Emotional Abuse (Heridas Escondidas: Cómo Enfrentar el Abuso Emocional) re-unió a cerca de 50 miembros comunitarios en una intensa discusión teatral de gran impacto. En un momento conmovedor, la facilitadora preguntó quién había sufrido abuso emocional: casi todas las personas en la sala levantaron la mano.
Este testimonio, así como los comen-tarios de los asistentes, demostraron que el abuso emocional está general-izado y se debe tomar conciencia de ello. Las mujeres siguen hablando de este tema y propusieron que los agentes de la ley que responden a llamadas de violencia doméstica utilicen un nuevo recurso de evaluación. Las mujeres están decididas a seguir trabajando junto con la comunidad para cambiar la cultura que tolera el abuso.
En sus propias palabras: “¡Juntas podemos generar un cambio!”
With children at risk of violence, sexual abuse, drug usage and human trafficking, the mothers felt that educating the community was urgent! A partnership with ChildSafe, an agency which addresses issues of children at risk, resulted in a four-village project to reduce violence against and abuse of children.
Once trained as grassroots community educators, the Circle participants were ready to do their outreach to the villages. The women divided into teams and set out to educate and animate their village and three other villages on ways to address child abuse. In each village and every meeting the women leaders created role-play scenarios to engage members of the village and parents on the importance of protecting their children. Education and conversation were accompanied by resources and a hotline number.
The Women’s Justice Circle action in the villages surrounding Phnom Penh was a huge success. The women trained over 300 people in ways to make the village a safe haven for children!
lo que las obligó a establecerse en las afueras de la ciudad. Este es el contexto que encontraron los estudiantes de trabajo social de la Universidad Real de Phnom Penh (RUPP) al entrar en la comunidad y generar cambios.
El Círculo de la Mujeres para la Justicia, facilitado en el idioma Khmer, identificó que el problema más grave en las aldeas es el abuso infantil. Los niños están en peligro de violencia física, abuso sexual, uso de drogas y tráfico infantil, por lo que
las madres tenían urgencia de informar a la comunidad. En colaboración con ChildSafe, una agencia que se enfoca en problemas de niños en peligro, produjeron un proyecto para 4 aldeas con el fin de reducir la violencia y el abuso infantil.
L as part ic ipantes de l C í rcu lo recibieron capacitación como educadoras comunitarias de base y eso las preparó para su labor de extensión a las aldeas. Las mujeres se dividieron en equipos y empezaron a educar y alentar a su aldea y a las otras tres aldeas a poner en práctica maneras de acabar con el abuso infantil. En cada aldea y cada reunión, las mujeres líderes crearon dramatizaciones para lograr la participación de miembros de la aldea y padres sobre la importancia de proteger a sus hijos. La educación y conversación estuvieron acompañados de recursos y una línea telefónica de ayuda.
Las acciones del Círculo de Mujeres para la Justicia en las aldeas de los alrededores de Phnom Penh fueron muy exitosas. ¡Las mujeres capacitaron a más de 300 personas para compartir ideas a fin de hacer que las aldeas sean un lugar seguro para los niños!
of authority, seeing opportunities for collaboration instead of competition.
Sunnyside continues to experience a growing movement for justice as women move to own their power!
Cashmere, WA—In the eastern foothills of the Cascade Mountains, a group
of powerful women inspired to change their community meet at St. Francis Xavier Catholic Church. Their time is important and not free. Most of them work long hours in Cashmere’s apple-packing plants or in the surrounding orchards of apples, pears and cherries. Today they are concerned about their children and the most recent bullying episode in their local school district.
When they first started meeting, the women worried about the effectiveness of their actions. They perceived themselves as immigrant women with no rights or choices. They were at a disadvantage because there were no policies written in Spanish to learn about the steps the school district was taking against bullying. But as time went on they became braver. They decided to raise their voices in unison by
writing a letter to the Cashmere School District superintendent and to personally hand it to him.
They a l so a s k e d f o r a meeting. When t h e w o m e n spoke with the superintendent, t h e y a s k e d him to include Latino parents
in bullying prevention conversations. They made it clear that they wanted to learn more about how they could work together with the school district to better support their children. Finally, they asked to have community forums in Spanish with bilingual translation. The message was effectively delivered: they were determined to help their kids succeed both at home and at school!
Bases de Igualdad y Justicia para Crear Familias Sólidas
Connell, WA—Este grupo de mujeres es muy diverso, pero tiene algo en común:
su pasión por lograr la justicia social en su comunidad. El Círculo organizó un foro en español para motivar y darle a los padres latinos los recursos para ayudarlos a promover la educación de sus hijos después de la escuela secundaria.
En el foro, un abogado de inmigración, un consejero escolar, el director de Participación Familiar del distrito escolar de Sunnyside y presentadores de varios institutos comunitarios de educación superior, compartieron sus experiencias y
brindaron información sobre los programas d i s p o n i b l e s p a r a familias inmigrantes. Para finalizar la sesión, una familia compartió sus di f icu l tades y logros. Fue memorable escuchar a Vanessa, una DREAMer, y a su madre Virginia contar sobre lo difícil que fue encontrar el dinero necesario para que Vanessa continuara su educación después
Summer 2015
Justice for Women:A Collaboration for Empowerment
Intercommunity Peace & Justice Center
Building Stronger Families Based on Equality and Justice
Connell, WA—This diverse group of women has one thing in common:
their passion to bring about social justice in their community. The Circle organized a forum in Spanish to motivate and provide Latino parents with tools to help them advance their children’s education after high school.
At the forum an immigration attorney, a school counselor, a school district Family Engagement Director and speakers from local colleges shared their expertise and presented information on programs available to immigrant families. A family closed the evening by sharing their real life struggles and achievements. Memorably, Vanessa—a DREAMer—and her mother Virginia spoke about the struggle of finding the funding necessary for Vanessa to continue her education after high school. In the end, the family´s persistence paid off with life-changing scholarships for Vanessa.
Circle participants are grateful for new relationships and the support of Connell High School which provided the space for the forum and on-site child care. Bake sales and donations helped offset the cost of organizing the event, including hospitality, childcare, transportation, and community building!
I n t e r c o m m u n i t y Peace & Justice Center1216 NE 65th StreetSeattle, WA 98115
www.ipjc.org
206.223.1138
NON-PROFIT ORG. US Postage
PAIDSeattle, WA
Permit No. 4711
Together we can make a difference in the lives of these women and our community as a whole! Contact Giselle Cárcamo at 206.223.1138 or [email protected] for details.
de la escuela secundaria. Al final, la perseverancia familiar triunfó y ¡Vanessa consiguió becas que le cambiarán la vida!
Las part ic ipantes del C í rcu lo expresaron su agradecimiento por las nuevas relaciones y el apoyo de Connell High School que proporcionó el espacio para el foro y cuidado de niños. La venta de pasteles y donaciones ayudaron a cubrir los costos de organizar el evento, que incluyó hospitalidad, cuidado de niños, trasporte ¡y fortalecimiento comunitario!
Este Círculo formó una verdadera hermandad. Durante la organización, hubo abrazos y lágrimas. Como dijo una de las organizadoras del Círculo: “Costó muchísimo esfuerzo, pero valió la pena. Y pienso que nuestro Círculo de Mujeres para la Justicia ¡no pudo haber hecho mejor trabajo!”
Shining a Light on Emotional Abuse
Port Townsend, WA—Building on their past Justice Circle success, the
Dove House Women’s Justice Circle broadened their Emotional Abuse Awareness Campaign that began in the Fall of 2014. This spring new and previous members bonded with one another as they organized multiple actions.
They attended the Domestic Violence Lobby Day in Olympia, speaking truth to power as they shared how their experi-ences related to current legislative bills. They collaborated with the Poetic Justice Theatre Ensemble to engage the commu-nity in a dialogue about emotional abuse through interactive playback theater. The event, Hidden Hurt: Facing Emotional Abuse, brought close to 50 community members together in an intense and powerful the-atrical discussion about emotional abuse. In one moving moment, the facilitator asked who had been in an emotional abuse situation; nearly every person in the room raised a hand.
This witness, as well as feedback from attendees, proved that this issue is
“It was a lot of work, but well worth all the effort. I think our Women´s Justice Circle could not have done a better job!”
Leaders in Connell, wearing their Justice Circle t-shirts, meet to go over final details for their forum.
Cashmere Circle leaders met with Glenn Johnson, Cashmere School District Superintendent, to advocate against bullying.
This Circle formed a real sisterhood. Throughout their organizing hugs were shared and tears were shed. As one Circle organizer said, “It was a lot of work, but well worth all the effort. I think our Women´s Justice Circle could not have done a better job!”
Convergencia de Recursos Promueve la Prevención del Bullying y la Intervención a Nivel Escolar Se está generando una convergencia profunda en las comunidades latinas de Washington State. Las mujeres se dan cuenta de que sus hijos son víctimas de bullying y quieren tomar acciones para la prevención del bullying y ejercer presión para que los distritos escolares generen medidas al respecto.
Sunnyside, WA—Un recurso para la prevención del bullying creado por
un Círculo de Mujeres para la Justicia de King County fue llevado hasta el condado de Yakima y probó ser muy útil para las mujeres de Sunnyside. Las mujeres usaron el recurso para testificar en la Reunión del Comité de Participación Familiar del distrito escolar, en el cual afirmaron la necesidad de educar a los alumnos sobre el bullying y sus consecuencias. El Círculo está trabajando actualmente para poner avisos sobre la prevención del bullying en los autobuses. Además, están solicitando al distrito escolar que traduzca los reglamentos, ya que 81.6% de los niños del distrito escolar de Sunnyside habla español.
Estas mujeres empoderadas están aprovechando el trabajo hecho previamente por otras como ellas que plantaron las semillas para las líderes comunitarias que
hay ahora. Cada vez están más seguras de sí mismas por el ejemplo que vieron ante ellas de ir directamente a las autoridades y llevarles la verdad, explicando lo que desean clara y lógicamente, y usando varios métodos para consegu i r apoyo . Están eliminando las diferencias entre ellas y las personas en posiciones de autoridad, viendo las oportunidades para colaborar en lugar de competir.
Sunnyside continúa experimentando un creciente movimiento de justicia ¡a medida que las mujeres empiezan a sentirse seguras de su propio poder!
Cashmere, WA—En la región este de las Cascade Mountains, un grupo
de decididas mujeres se inspiraron para cambiar su reunión comunitaria en la iglesia católica de San Francisco Xavier. Su tiempo es importante y no es gratis. La mayoría de ellas trabaja largas horas en plantas empacadoras de manzanas o en sembradíos cercanos de manzanas, peras y cerezas. Hoy les preocupan sus hijos y el episodio más reciente de bullying en el distrito escolar local.
Cuando empezaron a reunirse, las mujeres dudaban de la eficacia de sus acciones. Se percibían a sí mismas como inmigrantes, sin derechos ni opciones.
Se sentían en desventaja porque los reglamentos no estaban escritos en español y no podían enterarse de los pasos que estaba dando el distrito escolar de Cashmere para prevenir el bullying. Pero con el tiempo, se sintieron cada vez más fuertes. Decidieron alzar sus voces al unísono y escribir una carta al Superintendente del distrito escolar de Cashmere y entregársela personalmente.
También pidieron una reunión con él. Cuando las mujeres hablaron con el superintendente, le pidieron que incluyera a padres latinos en la conversación sobre la prevención del bullying. Dejaron en claro que deseaban saber cómo podían colaborar con el distrito escolar para apoyar mejor a sus hijos. Finalmente, solicitaron foros comunitarios en español con traducción bilingüe. El mensaje fue entregado eficazmente: estaban decididas a ayudar a sus hijos a tener éxito ¡tanto en casa como en la escuela!