„JURA ENCANTADA”Centro Municipal de Informação

Czêstochowa

Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 65tel. (034) 368 22 50,

tel./fax (034) 368 22 60,e-mail: mci@czestochowa.um.gov.pl

www.czestochowa.um.gov.pl

- reservas naturais

- rochas, fosseis

- edifícios sacros no caminho de peregrinação

Castelos e fortificaçõesA formação rochosa do terreno da Jura cumpriu um papel importante na história da Polónia, particularmente nos tempos do reinado de Casimir o Grande. Nesta época foi construído um sistema de atalaias e castelos que constituíam um apoio para o exército real. Sua localização, nas colinas, permitiu aproveitar as vantagens defensivas naturais do terreno. Apenas no século XVII, com sua importância diminuída, é que a maior parte ficou em ruínas. No entanto, vale a pena observar os vestígios, conhecer a sua história, as lendas a eles relacionadas e apreciar a sua beleza de hoje, do caminho chamado “Orlich Gniazd” (“dos Ninhos de Águias”). Devem visitar as ruínas em Olsztyn o mais perto de Czêstochowa, de um castelo erguido pelo rei Casimir o Grande, na metade do século XIV. Nas suas masmorras, um palatino de Poznañ, Maæko Borkowic, ficou preso. Também é muito famosa, a heróica defesa do castelo, comandada pelo Kacper Karliñski, contra o exérci to do arquiduque Maximi l iano Habsburgo. A defesa de Olsztyn foi celebrada pelos poetas: Aleksander Fredro e W³adys³awSyrokomla, em quadros a representaram os pintores: Juliusz Kossak e Kazimierz Alchimowicz. Poderão ter impressões inesquecíveis da visita em Mirów e Bobolice. Um passeio entre os castelos vizinhos, por entre rochas brancas, com as formas fantásticas de fosseis, com a vegetação sempre mutante, é um passeio na mais bonita parte de Jura. Não é nada estranho que em um cenário parecido, tenha nascido uma lenda de dois irmãos que moravam nos castelos vizinhos, da linda moça, do amor que ela excitou, dos ciúmes e da traição. Talvez, uma parte desta lenda seja verdade? Com certeza, podemos sonhar assim, observando as ruínas pitorescas dos dois castelos. Também vale a pena visitar os vestígios da atalaia em Przewodziszowice, situada numa alta rocha, dificilmente acessível, hoje rodeada de florestas coloridas, assim como os restos da a t a l a i a e m M o r s k o o u O s t r ê ¿ n i k ,frequentemente visitados pelos turistas. Dos castelos próximo de Czêstochowa, começa um caminho, o das fortificações que conduzem até Ogrodzieniec, e passa vários castelos sucessivos, até Kraków (Cracóvia).

Há numerosas reservas naturais situadas na região de Czêstochowa. A maior delas, a Reserva Sokole Góry, que compreende as colinas calcárias escondidas nas florestas de faias e os pitorescos “ninhos” das rochas brancas. Um mundo interessante um sistema de 46 grutas esconde-se sob a terra. Aqui encontra-se a mais bonita gruta na Polónia, a Caverna de Maurycy que tem 140 m de comprimento, com os ricos estalactites de calcite. Na Caverna Koralowa, nas raízes das árvores que crescem acima, baralhadas e pendentes, assentaram-se os estalactites parecidos a corais. Na Caverna Komarowa encontraram o mais velho esqueleto humano na Polónia. Os cientistas determinaram a sua idade em 32 mil anos. Na Reserva Parkowe encontramos as mais inventivas formas das rochas calcárias, escondidas nas florestas: a Porta de Twardowski, a Rocha com Cruz, a Gruta de Urso, o Burgo de Wa³y, onde encontraram-se os vestígios de um burgo construído no limiar dos séculos de VIII e de IX. A estes lugares são relacionadas várias lendas e contos. Aqui há uma Fonte de Sigismundo e a pitoresca Fonte da Elisabeth. No centro da Reserva, encontra-se um terreno cheio de lagos, e nas proximidades, a piscicultura da truta. Para proteger a mais bonita paisagem das rochas, aqui foi criada a Reserva chamada Góra Zborów (Montanha de Zborów). Aqui encontram-se as únicas formas rochosas, visíveis de longe pelo turista que se aproxima. A encosta sul da Montanha de Zborów desce em paredes íngremes, divididas pelas prateleiras planas, calçadas, cavernas suspenças.

Num tal ambiente, vivem pássaros e borboletas muito raros. As rochas vizinhas são um verdadeiro paraíso para os que gostam de escaladas, um lugar óptimo para aperfeiçoar as suas capacidades e treinar, com a vigilância dos instrutores. Nas paredes das rochas realizam-se competições com a participação dos melhores da disciplina de escalada. Das reservas naturais, vale ainda a pena mencionar: Bukowa Góra com as suas faias de 200 anos e que atingem quase 30 metros de altura, com troncos que têm diâmetros que ultrapassam 90 cm; e mais Bukowa Kêpa, Dêbowa Góra, Kaliszak, Ostrê¿nik e Zielona Góra, a qual, sob o seu pico, apresenta uma abertura de 70 cm de comprimento, com uma caverna com estalactites e, do seu cume, avista-se um maravilhoso panorama de Czêstochowa. Em toda região há numerosas cavernas, muito interessantes e ricas. Em Towarna que é ligada por passagem com Dzwonnica, foram descobertos ossos de um urso das cavernas e fragmentos de cerâmica de cordão do século XXI antes Cristo. Nas cavernas vivem géneros únicos de coleópteros do período glaciário. Aqui também existem, em numerosas colónias, a maior parte dos morcegos, que vivem na Polónia.

Edição: Câmara Municipal de Czêstochowa, endereço: ul. Œl¹ska 11/13, 42217 Czêstochowa, tel. (0 34) 3656031 (centr.); fax (0 34) 3656553 internet: www.czestochowa.um.gov.pl email: info@czestochowa.um.gov.pl

Redação de Informador: Serviço de Comunicação Social da Câmara Municipal tel. (0 34) 3655184; e-mail: kos@czestochowa.um.gov.pl,, laboração gráfica, composião e fotografias: Janusz Stêpieñ

CAMINHO DE PEREGRINAÇÃOCzêstochowa

Este lugar é conhecido por muita gente no mundo inteiro, sobre tudo por causa da imagem da Nossa Senhora de Czêstochowa, o ícone da Virgem Negra, no mosteiro da Ordem de São Paulo, no Monte Claro.Muitos peregrinam até aqui para agradecer, pedir, orar, nos momentos difíceis e alegres de suas vidas. O santuário é visitado cada ano, por 4 5 milhões de peregrinos, de 80 países do mundo. Um fenómeno único, religioso e social, são as peregrinações à pé.De Junho até o fim de Setembro vêm aqui, à pé, mais que 200 000 peregrinos. Dos 50 caminhos de peregrinações, os mais compridos, que passam por toda a Polónia, têm mais que 600 quilómetros e para o completar, os peregrinos levão quase 20 dias. Cada ano, no dia de Assunção da Nossa Senhora (em 15 de Agosto), à Czêstochowa vem a mais antiga Peregrinação de Varsóvia que a primeira vez foi em 1711. No dia 26 de Agosto - dia da festa da Nossa Senhora de Czêstochowa, muitos peregrinos vêm para a grande indulgência. Festa muito importante é também a Festa da Colheita de Monte Claro cada primeiro Domingo de Setembro, ao Monte Claro vêm os agricultores com as lindas coroas de cereais, para festejar o fim do seu grande trabalho. Esta festa, é a mais solene e representativa festa da aldeia polaca. Czêstochowa e Jasna Góra (Monte Claro) são os maiores centros no mundo, de peregrinação ao culto de Maria. Ainda assim, na região de Czêstochowa encontram-se alguns lugares, também da rica tradição e famosos pelas graças miraculosas, onde a cada ano vêm os numerosos peregrinos. Vale a pena conhecê-los. Em Czêstochowa, podem observar a história e os ritos da peregrinação polaca, visitar os lugares importantes e curiosos.

GidleA estátua de pedra da Nossa Senhora com Menino Jesus, com o tamanho de um palmo da mão humana, é a menor imagem no mundo católico, ornada pelas coroas pontificais, que foi encontrada em 1516, durante a passagem do arado da terra, hoje encontra-se num magnifico altar de madeira, rodeada dos quadros que comemoram as curas miraculosas graças à sua intervenção. A estátua fica sob a guarda da Ordem dos Dominicanos, na Basílica da Assunção de Nossa Senhora, a mais esplêndida da arte arquitectónica do século XVII. A Madona de Gidle é famosa como a médica miraculosa, que cura os doentes. É também padroeira da gente que trabalha na terra e sob a terra: dos agricultores e dos mineiros. Cada ano, ao santuário de Gidle, vêm mais que cem mil de peregrinos do país e do estrangeiro. Eles pedem a sua intervenção e a graça de curar. Dentro das construções de mosteiro encontra-se também o Calvário de Gilde e um Museu Monástico. Em Gidle encontra-se ainda uma igreja de Santa Maria Madalena, é um presbitério construído em madeira de larix, do século XV, e também a igreja da Nossa Senhora das Dores, do século XVIII onde, nas criptas, há muitas recordações de um ermitério de Kartuzy.Com certeza vale pena visitar a Gidle, visto que, mesmo os reis polacos, o rei Ladislas IV e João Casimir, também hospedaram-se aqui.

Santa AnaÉ um lugar de silêncio e de concentração, pois entramos num mosteiro de contemplação, de hábito, da Ordem das Dominicanas. Sob sua guarda, encontra-se uma estátua gótica, de madeira, da Santa Ana Samotrzecia. Podemos visitar aqui uma igreja barroca e um mosteiro ligado a ela, construído em forma de quadrilátero, com as decorações do século XVII e com os quadros do século XVIII. Diante da igreja, entre as árvores, encontra-se um monumento de Tadeusz Koœciuszko e uma cruz de madeira da Insurreição do ano 1863. Este lugar foi e é um local importante de descanso e de oração dos peregrinos que vão ao Monte Claro. A Santa Ana tem os seus dias particulares em 26 de Agosto de cada ano. Então, há uma grande festa e vêm muitos fieis; hoje na Polónia, há poucos lugares onde há ainda indulgências tão pitorescas.

MstówÉ um dos mais antigos centros da vida conventual na Polónia. A Ordem de Cónegos regulares instalou-se aqui em 1145 e fundou o seu mosteiro. Em 1212 em Mstów, foi convocado um sínodo. Desde o século XVII, o quadro da Nossa Senhora, reconhecido pelo metropolitano de Gniezno por miraculoso, atribui à cidade e à igreja muita glória. Hoje, o quadro é rodeado de grande culto. A este quadro é ligado a novena de Maria, na Quarta Feira, quando ajoelham-se os recémcasados, assim como os pais com as suas crianças baptizadas. Este quadro é uma parte inseparável do património espiritual e material da terra de Mstów. Mastów, até o século XVI, como centro municipal, tinha muito mais importância que a Czêstochowa. Em Mstów, vale a pena ver: uma capela de cemitério de 1620, com as originais ferragens das portas, com um conjunto das velhas granjas, que formam como que as ruas da cidade, situadas da maneira pitoresca na colina sul, assim como a rocha Mi³osna (“Amorosa”), na borda do rio Warta.

LeœniówO culto da Nossa Senhora de Leœniów é estreitamente ligado ao culto da Nossa Senhora de Monte Claro. Em 1382 o príncipe Ladislas Opolczyk, procurando sem resultado, água, na região de Leœniówde hoje, começou a orar à Nossa Senhora e de repente, neste lugar apareceu uma fonte abundante, que deu origem a um ribeiro Leœniówka que existe até hoje. Muito reconhecido, o príncipe deixou na capela uma estátua de madeira que ele levou com o quadro da Virgem Negra. A estátua gótica, que tem 70 cm de altura, encontra-se hoje no altar principal do santuário e é objecto de culto. Em 1967 a estátua foi coroada pelo Primaz Stefan Wyszyñski e pelo Cardeal Karol Wojty³a. É venerada como a padroeira das famílias. Têm aqui lugar as numerosas graças de cura física e espiritual. O catálogo das graças existe desde o ano de 1706, da Ordem de São Paulo, onde menciona-se algumas centenas de curas. O santuário com um conjunto de mosteiro de noviciado da Ordem de São Paulo, com o Santuário da Nossa Senhora com a estátua miraculosa da Nossa Senhora, padroeira das Famílias, tornou-se um centro regional das peregrinações.

Czêstochowa Mosteiro da Ordem de São Paulo no Monte Claro

Gilde Basílica de Assunção da Nossa

Santa Ana igreja barroca

Mstów Conjunto de Mosteiro da Ordem de Cónegos Regulares

Lesniów - fonte

Gilde Senhora com Menino Jesus