RACISMO, IMPUNIDAD, PARCIALIDAD Y RE VICTIMIZACIN PREVALECE EN EL CASO PENAL CONTRA EX JEFE DE SEGURIDAD DE

CGN/HUDBAY MINERALS

Comunidades Q`eqchies, vctimas de la violencia provocada por la Compaa Guatemalteca de Nquel CGN- Hudbay Minerals, ante la opinin pblica nacional e internacional, comunidades mayas, organizaciones sociales, instituciones defensoras de derechos humanos, informamos:

Que el da 28 y 29 de mayo de 2014 se celebr la audiencia prevista en el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente, del departamento de Izabal, dentro del proceso penal identificado como causa 796-2009, que se sigue en contra de Mynor Ronaldo Padilla Gonzlez ex jefe de Seguridad de CGN- Hudbay Minerals por los delitos cometidos el 27 de septiembre 2009.

Los delitos imputados en contra del seor Padilla son: lesiones graves en contra de Haroldo Cucul Cucul y German Chub Choc; lesiones leves en contra de Ricardo Acte Coc, Alfredo Tzi Ich, Luciano Choc, Oscar Anibal Cac Caal y Samuel Coc Chub y por el asesinato de Adolfo Ich Chaman. Todas las vctimas son originarias de las comunidades del El Estor Izabal.

Uno de los objetivos de esta audiencia fue resolver la peticin del Ministerio Pblico MP- al juez contralor, de sobreseimiento (dejar sin efecto la responsabilidad penal), de la investigacin por del delito de lesiones leves en contra de los cinco campesinos identificados. La peticin de sobreseimiento se bas en que el INACIF no evalu a las vctimas sino hasta finales del 2010- y dictamin que las heridas que ellos sufrieron no ameritaron ms de 10 das de hospitalizacin, ni mayor tratamiento mdico para recuperarse. Eso a pesar de que las vctimas an permanecen con balas y perdigones en sus cuerpos y tienen incapacidad para realizar sus actividades diarias.

El MP present tambin peticin de Acusacin y Apertura a Juicio en contra de Mynor Ronaldo Padilla Gonzlez por lesiones graves, con arma de fuego en contra de Haroldo Cucul Cucul; pero este seor sorprendentemente compareci con un abogado para renunciar y desistir totalmente de la accin penal en contra del imputado, argumentando que no fue l quien le dispar. Lo extrao es que su comparecencia inicial ante el MP el seor Cucul Cucul asegur que Mynor Padilla fue quin le dispar.

Violaciones que ocurrieron en el Desarrollo de la Audiencia. Previo a la audiencia, se requiri al fiscal la presencia de un traductor, pues todas las vctimas de estos delitos son Maya Q`eqchi, y no hablan espaol. El fiscal manifest que en estos casos no se requiere traductor, esta es una clara violacin al artculo 12 del Convenio 169 de OIT,al artculo 16 y 142 del Cdigo Procesal Penal, y a la Constitucin de la Repblica, as como a los convenios y tratados internacionales que garantizan el derecho de las personas que no hablan espaol a tener un traductor y la obligacin de los operadores de justicia de garantizarlo.

Al inicio de la audiencia, el Juez Edgar Anibal Arteaga Lpez, procedi a identificar a las personas presentes, acept la presencia del imputado y sus abogados, inicialmente rechaz la presencia de Haroldo Cucul Cucul y su abogado, pero al darse cuenta que l iba a renunciar y desistir de la accin penal en contra el imputado ya no los sac de la audiencia. Pero a Anglica Choc y las 5 vctimas de lesiones leves, as como a las abogadas que les acompaan, el juez les dijo que no tenan nada que hacer all.ni siquiera hizo constar que estaban presentes. El juez tampoco les dio la palabra cuando se le pidi

y advirti que no lo hara hasta que l lo considerara conveniente, lo cual no ocurri durante toda la audiencia. Las vctimas de lesiones leves permanecieron fuera de la sala de la audiencia, y posteriormente fueron sacados fuera del tribunal. Esta es una flagrante violacin al Artculo 117 del Cdigo Procesal Penal que establece:

Agraviado, es la victima afectada por la comisin del delito. Y aunque no se haya constituido como querellante adhesivo tiene derecho a ser informado sobre los derechos que le asisten dentro del proceso penal. Que el Ministerio Pblico escuche su opinin en el proceso, fundamentalmente antes de las decisiones definitivas o de las provisionales que implican clausura o extincin de la persecucin penal,..A ser invitado a las audiencias en las que su opinin puede ser expresada. A que existan mecanismos que disminuyan los riesgos de victimizacin secundaria durante el proceso penal. El MP est obligado a garantizar estos derechos.

La causa 796-2009 involucra todos estos hechos delictivos porque se presume fueron conexados, pues a una misma persona se le imputan varios delitos, ocurridos en el mismo tiempo, lugar, espacio y circunstancias.

Para las vctimas esto es una muestra ms de la impunidad, discriminacin, parcialidad y re victimizacin que prevalece en el sistema de justicia de Guatemala. Esto fue confirmado en la audiencia del da siguiente, pues en ausencia del imputado y sus abogados el juez resolvi con lugar la renuncia y desistimiento de Haroldo Cucul Cucul por lesiones graves y el sobreseimiento por lesiones leves de 5 campesinos en favor de Mynor Ronaldo Padilla Gonzlez. Esta decisin representa una grave violacin a los derechos procesales y humanos de las vctimas.

El desistimiento de Haroldo Cucul Cucul, pone en evidencia las amenazas y coacciones que sufren los heridos y testigos del caso. Nos parece que este esfuerzo de silenciar los testimonios y ocultar la verdad tiene un solo propsito: que la impunidad prevalezca ante la justicia.

Denunciamos que el juicio en contra de Mynor Padilla, ex jefe de seguridad de la empresa CGN/Hudbay Minerals, no se est llevando a cabo en condiciones de independencia, transparencia e imparcialidad. Las vctimas de esta brutal agresin estn lejos de conseguir la justicia que merecen.

Ante los hechos expuestos solicitamos y exigimos a las siguientes instituciones:

Comisin Presidencia Contra la Discriminacin y el Racismo CODISRA-;

Procuradura de los Derecho Humanos

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala (ONU Derechos Humanos)

Que tomen nota de estas violaciones, se pronuncien y que como Observadores y garantes del respeto de los Derechos Humanos, acompaen todo acto procesal en el presente proceso penal, y desde ya informamos que El Debate Oral y Pblico iniciar el 28 de Septiembre.

A las instituciones y organizaciones sociales que velan por los derechos humanos y por el cumplimiento de la ley y la justicia, vigilar porque no se sigan violentando los derechos de las personas que dicen la verdad y buscan justicia y denunciar cualquier acto de los operadores de justicia que violan el derecho de las vctimas a exigir justicia.

NO MS IMPUNIDAD A Favor De La CGN / HudbayMinerals.

El Estor, Izabal, 2 de junio de 2014

FAMILIA ICH CHOC, VICTIMAS Y COMUNIDADES QEQCHIES AFECTADAS

DERECHOS EN ACCION (Rights Action)

ENCUENTRO CAMPESINO

ROMPIENDO EL SILENCIO

COMIT DE UNIDAD CAMPESINA CUC-

FUNDACION GUILLERMO TORRIELLO FGT-

RESISTENCIA LA PUYA SAN JOSE DEL GOLFO

CENTRO DE ACCION LEGAL, AMBIENTAL Y SOCIAL CALAS-

EQUIPO DE ESTUDIOS COMUNITARIOS Y ACCION PSICOSOCIAL -ECAP-

COMISION DE DERECHOS HUMANOS DE GUATEMALA en WASHINGTON, EE.UU