VIVIR BURGOS17JUEVES 13 DE ABRIL DE 2006 DIARIO DE BURGOS

4Miniaturas: El libro incluye 482 páginas ilumina-das y 75 miniaturas a página entera. Las miniaturasson obra de Gérard Horenbout, el mejor miniaturistaflamenco del siglo XVI, Sanders Bening y su taller.

4Doble página pintada: El manuscrito es inno-vador porque por primera vez se emplea la doble pági-

na pintada, lo que consigue un efecto simétrico simi-lar al de un díptico pintado.

4Carga dramática: Destacan las imágenes del ca-lendario, el ciclo de la Pasión y el oficio de la Virgen,sobre todo por la viveza y expresividad de rostros ygestos, así como el tratamiento de la luz, fundamentalpara la creación de un espacio tridimensional.

4La historia: El libro salió de España, posiblemente,con Guillermo de Juan, en 1511, uno de los validos deCarlos V. Más tarde formó parte de la colección de losRothschild, una poderosa familia de banqueros ju-díos, hasta que se legó a la Bristish Library en 1898.

4Réplica: Más que facsímil, la editorial que dirigeManuel Moleiro (en la imagen) lo denomina ‘casi ori-ginal’ porque no se distingue la copia del manuscrito.

DETALLES DE LA OBRAi

Editan el facsímil del ‘Librode Horas de Juana La Loca’El códice de la reina de Castilla, que incluye 75 miniaturas a página entera, fue realizado enFlandes a principios de 1500. El manuscrito se conserva en la British Library de Londres

• M. Moleiro Editor, edito-rial que ha realizado losfacsímiles del Beato de Si-los y el Beato de Cardeña,tiene intención de presen-tar sus trabajos en Burgosen una exposición.

I.L.H. / BURGOSCuando Felipe El Hermoso se de-batía entre la vida y la muerte enla Casa del Cordón en septiembrede 1506 es probable que su espo-sa, Juana La Loca, implorara su re-cuperación con el libro de oracio-nes cuya réplica exacta acaba deeditar M. Moleiro Editor. El Librode Horas de la reina de Castilla fue,según los investigadores, un rega-lo de Margarita de Austria a su cu-ñada por su enlace matrimonial.Fechado en 1500 y realizado enFlandes por los pintores Gérad Ho-renbout (el mejor miniaturista fla-menco del siglo XVI) y Sanders Be-ning, el manuscrito original seconserva en la British Library deLondres.

La reproducción en facsímil deM. Moleiro Editor permite apre-ciar el valor excepcional de esta jo-ya bibliográfica, así consideradapor varias razones. Por un lado, labelleza de las miniaturas, presen-tes en 482 páginas, siendo de pá-gina entera 75. Además es un ma-nuscrito absolutamente innova-dor porque por primera vez seemplea la doble página pintada,lo que consigue un efecto simétri-co similar al de un díptico. Si a es-to le añadimos el trabajo de losmejores iluminadores del arte fla-menco del siglo XVI y la enormecarga emotiva de las miniaturas,se obtiene un manuscrito de grancalidad artística, como en el me-dievo solo podían poseer los reyes.

La editorial catalana, en cuyabibliografía se encuentran el Bea-to de Silos y el Beato de Cardeña,ha realizado con este trabajo uncódice que denominan ‘casi origi-nal’, porque es imposible distin-guir la copia del manuscrito de1500. En su edición facsímil se hanreproducido todos los matices delas pinturas, el tacto y el grosor dela vitela, el corte y la textura de losfolios originales, los fondos, oros eincluso su olor. Y la lujosa encua-dernación en piel marrón es lamisma que posee el manuscrito,así conservado por la familiaRothschild, en cuya colección seincluía este códice que pudo salirde España con el valido de CarlosV, Guillermo de Juan, personajeque sacó numerosos objetos devalor de Castilla.

EXPOSICIÓN EN BURGOS. El Li-bro de Horas de Juana La Loca, delque se han editado 987 ejemplaresy viene acompañado de un volu-men de estudios a cargo del profe-sor Carlos Miranda, es uno de lostrabajos que M. Moleiro Editor tie-

ne intención de presentar en Bur-gos. La editorial quiere organizaruna exposición donde se puedanver y tocar facsímiles únicos comola Biblia de San Luis, el Beato deGerona (el único que iluminó unamujer), el Libro del Caballero Zifar(primera novela escrita en caste-llano), el Libro de Horas de Maríade Navarra o el Libro de la Felici-dad, entre otros muchos códicescasi originales.

La muestra permitiría a Burgosdisfrutar de la colección que yahan visto enToledo, Santander, Lé-rida o Santiago. El trabajo de estaeditorial -que ha firmado con laBiblioteca de Francia para el Librode Horas de Ana de Bretaña- se ex-pone ahora en Oropesa, Mallorcay París. (www.moleiro.com).