jefe oficina regional antofagasta calle washington n° 2369

Corporación Nacional del Cobre de Chile

División Chuquicamata

11 norte N° 1291, Villa Exótica

Calama

II Región, Chile

www.codelco.com

Calama, 09 de Junio del 2020 GSAE Nº 131/2020 Señora Sandra Cortez Jefe Oficina Regional Antofagasta Superintendencia de Medio Ambiente Calle Washington N° 2369. ANTOFAGASTA

REF.: INFORME EMISIONES DE AZUFRE Y ARSENICO, MES MAYO 2020

Señora Cortez: Adjunto a la presente, se envían los resultados de Emisiones de Azufre y Arsénico de la Fundición de Concentrados de la División Chuquicamata de Codelco Chile, correspondiente al mes de Mayo del 2020. Las emisiones se calcularon mediante la metodología aprobada por Res. Ex. N° 299/2019 de la Superintendencia de Medio Ambiente, y responde a lo establecido en el DS N° 28/2013 y el Res. 694/2015, Protocolo de Validación. De acuerdo a lo instruido en la Res. N° 223/2015 de la SMA “Dicta Instrucciones Sobre la Elaboración del Plan de Seguimiento de Variables Ambientales, los Informes de Seguimiento Ambiental y la Remisión de Información al Sistema Electrónico de Seguimiento Ambiental” y la Resolución N° 1.227/2015 de la SMA “Instrucción de Carácter General Sobre Deberes de Remisión de Información para Fuentes Estacionarias Reguladas por Normas de Emisión de Contaminantes a la Atmósfera y por Planes de Prevención y/o Descontaminación Atmosférica”, los informes junto a una copia de la presente, serán remitidos a través del sistema ventanilla única del Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes, RETC (http://vu.mma.gob.cl), utilizando el módulo “Planes de Descontaminación y Normas Atmosféricas”. Atentamente, CLAUDIO FLORES ALVAREZ

Representante Legal

CODELCO Chile, División Chuquicamata

RLLB / CPN / FPG / lic cc.: Director Medio Ambiente y Territorio Correlativo Archivo

http://vu.mma.gob.cl/

Corporación Nacional del Cobre de Chile

División Chuquicamata

11 norte N° 1291, Villa Exótica

Calama

II Región, Chile

www.codelco.com

Calama, 09 de Junio del 2020 GSAE Nº 132/2020

Señor Rafael Castro Meza Seremi de Medio Ambiente Av. José Miguel Carrera N° 1709 ANTOFAGASTA REF.: INFORME EMISIONES DE AZUFRE Y ARSENICO, MES MAYO 2020 Señor Castro: Adjunto a la presente, se envían los resultados de Emisiones de Azufre y Arsénico de la Fundición de Concentrados de la División Chuquicamata de Codelco Chile, correspondiente al mes de Mayo del 2020. Las emisiones se calcularon mediante la metodología aprobada por Res. Ex. N° 299/2019 de la Superintendencia de Medio Ambiente, y responde a lo establecido en el DS N° 28/2013 y el Res. 694/2015, Protocolo de Validación. De acuerdo a lo instruido en la Res. N° 223/2015 de la SMA “Dicta Instrucciones Sobre la Elaboración del Plan de Seguimiento de Variables Ambientales, los Informes de Seguimiento Ambiental y la Remisión de Información al Sistema Electrónico de Seguimiento Ambiental” y la Resolución N° 1.227/2015 de la SMA “Instrucción de Carácter General Sobre Deberes de Remisión de Información para Fuentes Estacionarias Reguladas por Normas de Emisión de Contaminantes a la Atmósfera y por Planes de Prevención y/o Descontaminación Atmosférica”, los informes junto a una copia de la presente, serán remitidos a través del sistema ventanilla única del Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes, RETC (http://vu.mma.gob.cl), utilizando el módulo “Planes de Descontaminación y Normas Atmosféricas”. Atentamente, CLAUDIO FLORES ALVAREZ

Representante Legal

CODELCO Chile, División Chuquicamata

RLLB / CPN / FPG / lic cc.: Director Medio Ambiente y Territorio Correlativo Archivo

http://vu.mma.gob.cl/

12-06-2020 Sistema de Reportes de Emisiones Atmosférica

1/1

Archivos

Tipo de archivo Archivo

Reporte i_ cartas e informes as-s mayo_20

Anexos ii_ informe aire mayo_20

Plan / Norma: D.S. N° 206/2000 MINSEGPRES PDA Fundición ChuquicamataAño: 2020Intervalo: MensualPeriodo: Mayo

CODELCO – CHILE

DIVISION CHUQUICAMATA

INFORME BALANCE METALÚRGICO ARSÉNICO Y AZUFRE CHUQUICAMATA

Mayo 2020

15 de Mayo 2020

Gerencia de Recursos Mineros y Desarrollo

Dirección de Calidad

INFORME N° 01/2020

REPORTE DE MONITOREOS:

Informe Balance Metalúrgico Arsénico y Azufre Chuquicamata Mayo 2020

15 Mayo 2020 1

INDICE

CONTENIDO

1. RESUMEN ................................................................................................................................. 2

2. INTRODUCCIÓN...................................................................................................................... 2

3. OBJETIVOS ............................................................................................................................... 3

4. MATERIALES Y MÉTODOS ....................................................................................................... 3

4.1 DESCRIPCION DE ÁREA DE ESTUDIO ................................................................................ 7

5. RESULTADOS ............................................................................................................................ 8

6. DISCUSIONES ........................................................................................................................... 8

7. CONCLUSIONES...................................................................................................................... 8

8. REFERENCIAS ........................................................................................................................... 9

9. ANEXOS ................................................................................................................................... 9

INDICE DE TABLAS

Tabla N°1: Antecedentes RCA 183/2000 ....................................................................................... 2

Tabla N°2: Antecedentes RCA 075/2002 ....................................................................................... 2

Tabla N°3: Flujos de Entrada, Intermedio y Salida para el Balance de Arsénico y Azufre ........... 6

Tabla N°4: Descripción del área de estudio mediante coordenadas ............................................. 8

INDICE DE FIGURAS

Figura N°1: Diagrama de Proceso Fundición Chuquicamata ...................................................... 3

Figura N°2: Ubicación División Chuquicamata ............................................................................ 7


15 Mayo 2020 2

1. RESUMEN

El presente informe contiene los valores de Arsénico (As) y Azufre (S) de la División Chuquicamata para la Corporación Nacional del Cobre (CODELCO), para dar cumplimiento a lo estipulado en las Resoluciones de Calificación Ambiental (RCAs), Decretos Supremos (DS) y Resoluciones Exentas (Res. Exe.) Que regula el proyecto:

- RCA 183/2000: Plan de Descontaminación Fundición Chuquicamata II Etapa. - RCA 075/2002: Cambio Tecnológico Proceso Electro-refinación Codelco Chuquicamata. - DS 206/2001: Establece Nuevo Plan de Descontaminación para la Zona Circundante a la

Fundición Chuquicamata de la División Chuquicamata de Codelco Chile. - DS 28/2013: Norma de Emisión para Fundiciones de Cobre y Fuentes Emisoras de

Arsénico. - Res. Exe. Nº 299 del 26 de febrero de 2019 “Aprueba Modificación de Metodología de

Balance de Arsénico y Azufre de la Fundición Chuquicamata”.

El objetivo general es informar las emisiones de As y S mes Marzo 2020, correspondiente a las operaciones de la Gerencia Fundición Chuquicamata.

2. INTRODUCCIÓN

Los valores de As y S se obtienen de la metodología del balance que fue aprobada por la Resolución 1205 del 2015 de la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA) y responde a lo establecido en el DS N°28 y el Protocolo de Validación Resolución N°694, además de aprobada por la Res.Exe. Nº 299 del 26 de febrero de 2019 “Aprueba Modificación de Metodología de Balance de Arsénico y Azufre de la Fundición Chuquicamata”.

Tabla N°1: Antecedentes RCA 183/2000

Nombre RCA/Res.: RCA 183/2000

Fecha Otorgamiento RCA: 21 Septiembre 2000

N° Compromiso de la RCA: ICE II

Frecuencia de informe: Mensual

Tabla N°2: Antecedentes RCA 075/2002

Nombre RCA/Res.: RCA 075/2002

Fecha Otorgamiento RCA: 21 Marzo 2002

N° Compromiso de la RCA: Considerando Nº 12

Frecuencia de informe: Mensual


15 Mayo 2020 3

3. OBJETIVOS

Los objetivos del presente informe son:

Describir e informar los resultados obtenidos de As y S establecidos con el método aprobado de la Res.Exe. Nº 299 del 26 de febrero de 2019 “Aprueba Modificación de Metodología de Balance de Arsénico y Azufre de la Fundición Chuquicamata”, para evidenciar el cumplimiento de los requisitos establecidos, y de esta forma, asegurar el control de emisiones, determinación de acciones correctivas y mejoramiento continuo de los procesos de la Gerencia Fundición de la División Chuquicamata.

4. MATERIALES Y MÉTODOS

En la Figura N°1 se presenta el límite del sistema sobre el cual se realiza el balance de finos de Arsénico y Azufre y según la Metodología de Balance de Masa de Arsénico y Azufre, aprobada por Resolución Exenta Nº 299 del 26 de febrero de 2019 “Aprueba Modificación de Metodología de Balance de Arsénico y Azufre de la Fundición Chuquicamata”, en ella se puede apreciar los distintos equipos y fuentes fijas de emisión asociadas a los procesos regulados y equipos de control de MP, SO2, As y Hg.

Figura N°1: Diagrama de Procesos Fundición Chuquicamata


15 Mayo 2020 4

Los procesos principales procesos, se describen a continuación:

Recepción de Concentrado de Cu y Calcina:

Los productos mineros recepcionados y que ingresan a la Gerencia Fundición (GFU), corresponden principalmente a concentrados húmedos de cobre de División Chuquicamata (DCH) y calcina seca y húmedas de División Ministro Hales (DMH; Límite de Batería de Entrada para este Producto).

Sistema de Pesaje: Los concentrados húmedos (7-11%) procedentes del área de Preparación y Carga, alimentan al Secador 6, mediante un sistema de correas transportadoras de tolva o desde las tolvas del área 20, las que cuentan con pesómetro para la medición del peso húmedo. Las calcinas secas se recepcionan por camiones que descargan a 2 tolvas mediante transporte neumático. Las calcinas húmedas son repeccionadas en las camas, estas son mezcladas con concentrado húmedo e ingresado mediante correas transportadoras al secador 6.

Muestreo: El muestreo de concentrado se realiza en las correas CV-535 y CV-106; se hace en forma manual, tomando un compósito diario para cada correa para análisis de As, S y humedad. La calcina es caracterizada en DMH para efectos de balance.

Procedimientos: existen procedimientos operativos relacionados con las actividades de muestreo, estos son:

Procedimiento para la toma de muestra de la calcina en DMH. La información de DMH es la que se utiliza para efectos de balance.

Muestreo y análisis de humedad de concentrados de entrada y salida en Secador 6.

Escorias a Botaderos:

Las escorias transportadas a botadero corresponden a las del Horno Flash (HF), y Convertidores Peirce Smith (CPS). La escoria líquida se carga en ollas que son transportadas por equipos hacia el sector de botaderos de escorias. Allí la escoria se enfría primeramente de manera natural y luego con agua.

Pesaje de Escoria: Los camiones con escoria caliente, son pesados en la báscula de líquidos calientes, donde se registran las masas en forma automática. En el sector de botaderos, los camiones con escorias frías y preparadas en cuanto a su granulometría, antes de salir a sus destinos, son pesados en Romana 3.

Muestreo de Escoria: La escoria se muestrea en caliente durante la sangría en HF, y CPS, manualmente por cada olla, formando un compósito diario para cada tipo de escoria. Con las leyes obtenidas de las escorias despachadas, se obtiene el Factor Líquido/Sólido para las leyes de Cu, este factor corrige las leyes obtenidas del muestreo de las escorias líquidas.

Procedimientos: Existen procedimientos operativos relacionados con las actividades de muestreo, estos son: Escoria de Fusión - Toma y Traslado de Muestras y Preparación de Muestras Escorias.


15 Mayo 2020 5

Polvos:

Los polvos que provienen de los gases metalúrgicos del HF y CPS y que son captados en los trenes de gases, son evacuados del sistema y enviados a empresa externa Ecometales, para su procesamiento.

Planta de Tratamiento de Efluentes de Arsénico (ATP):

El efluente se genera durante la etapa de limpieza húmeda de los gases metalúrgicos, antes de su tratamiento en las Plantas de Contacto. En la etapa del lavado húmedo, se capta material particulado, arsénico y otras impurezas metálicas, formándose un efluente ácido. Este efluente es enviado hacia planta dedicada para su neutralización y fijación de arsénico ATP.

Medición de flujo: Para determinar el caudal de efluentes, se dispone de flujómetro.

Muestreo: Se cuenta con un sistema de muestreo manual, programado para tomar tres compósitos diarios, cada 8 horas.

Procedimiento: Existen procedimientos operativos relacionados con las actividades de muestreo, estos son: o Efluentes Plantas de Ácido Sulfúrico – Medición de Flujo. o Efluentes Plantas de Ácido Sulfúrico- Toma y Preparación de Muestras. o Retiro de Muestras EPAS, Planta de Tratamiento de Arsénico ATP. o Plan Habilitación de Cortador de Muestra Automático.

Inventarios:

Los inventarios considerados en el Balance de Arsénico y Azufre son los siguientes: Inventario de Concentrado, Inventario de Calcina, Inventario de Carga Fría, Inventario de Scrap (Restos de Ánodos) / Ánodos Rechazados / Ánodos, Inventario de Carga Líquida HF, Inventario de Carga Líquida CPS, Inventario de Carga Líquida Hornos Refino.

Medición de Inventarios: Se realizan mediciones de inventarios físicos el primer día de cada mes. La metodología utilizada es mediante topografía laser, medición de alturas en tolvas, estimación de líquidos calientes, conteo de piezas de ánodos y scrap.

Muestreos de Inventarios: Las mediciones de inventarios se complementan con muestreos para análisis, químicos, determinación de humedad y/o densidad según sea el producto.

Procedimientos: Existen procedimientos operativos relacionados con las actividades de muestreo, estos son: o Cálculo de Inventario Gerencia de Fundición.

Los Flujos de entrada, intermedio y salida para el Balance de As y S, se esquematizan en la

Tabla N°3, que se muestra a continuación:


15 Mayo 2020 6

Tabla N°3: Flujos de Entrada, Intermedio y Salida para el Balance de Arsénico y Azufre

Flujos de Entrada Flujos Intermedios (inventarios) Flujos de Salida

Alimentación Secador 5 (1) Calcina Seca Scrap de Refinerías Ánodos rechazados Cátodos rechazados Ánodos Externos Blíster externo Fundentes Horno Flash (HF) Fundentes Convertidor Pierce Smith (CPS) Circulante (de BADEC a Stock, escoria y eje) Nota: 1) El Secador 5 conectado al Filtro de manga, de manera provisoria hasta que ingrese en funcionamiento el Secador a vapor de reemplazo. 2) La alimentación a Secador como flujo y leyes, son una mezcla de concentrado filtrado, concentrados de escorias y calcinas húmedas.

Inicial Inventario Concentrado Inventario Calcina Seca Inventario Carga Fría Inventario Scrap Inventario Carga Líquida HF Inventario Carga Líquida CPS Inventario Carga Líquida Hornos Refino Inventario de Carga Líquida Pozo Enfriamiento

Ácido sulfúrico Polvos captados HF Polvos captados CPS Polvos captados Tolva Tripartita a ECL Polvos captados Tolva Tripartita a DMH Efluentes limpieza de gases Escorias de descarte HF Escorias de descarte CPS Ánodos Eje a venta Carga Fría a venta

Final Inventario Concentrado Inventario Calcina Seca Inventario Carga Fría Inventario Scrap Inventario Carga Líquida HF Inventario Carga Líquida CPS Inventario Carga Líquida Hornos Refino Inventario de Carga Líquida Pozo Enfriamiento

Metodologías de Muestreo S y As:

Las metodologías utilizadas para el muestreo de Azufre y Arsénico, se agrupan en “Muestreo y Análisis Químico” o “Estimaciones”, según lo descrito a continuación:

Muestreo y Análisis Químico: Las etapas asociadas a la determinación de la ley respecto al balance de masa de As y S se desarrollan en tres etapas: 1) muestreo, 2) preparación de muestra y 3) análisis químico. Estos se ejecutan siguiendo los procedimientos de la División Chuquicamata, los cuales se encuentran dentro del Sistema de Calidad de la Dirección de Calidad y bajo el estándar de la ISO 9001. Para el análisis de los flujos de Calcina Seca a fusión y Polvos captados tolva tripartita a DMH se utilizan los procedimientos de División Ministro Hales, los cuales describen las etapas y manera de realizar dichos muestreos, de modo de asegurar la calidad de la información y la confiabilidad de los datos.

Estimaciones: Algunas fracciones de Arsénico y Azufre deben ser estimadas, dependiendo del flujo, de acuerdo con las siguientes metodologías:

o Ley de ánodos. o Entregados por Proveedor. o Estimado mediante el análisis inventario. o Análisis del último día del mes. o Valor teórico.


15 Mayo 2020 7

4.1 DESCRIPCION DE ÁREA DE ESTUDIO

La Fundición Chuquicamata, está ubicada en la comuna de Calama, Provincia de Loa, Región de Antofagasta. Dicha instalación se emplaza a 15 km al Norte de la ciudad de Calama y 250 km al Noreste de la ciudad de Antofagasta. En la Figura N°2 se detalla con mayor precisión la

ubicación.

Figura N°2: Ubicación División Chuquicamata

La Fundición Chuquicamata tiene una capacidad de fusión de concentrados y/o calcinas (provenientes de División Ministro Hales, CODELCO) de 1.170.000 ton/año, donde sus productos principales son cobre anódico y ácido sulfúrico. La capacidad de producción está aprobada ambientalmente por la Resolución de Calificación Ambiental N° 183 del año 2000 (RCA 183/2000). Fundición Chuquicamata tiene una antigüedad de operación de 65 años, sin embargo, el esquema operacional actual data del año 2000. Este esquema cuenta con un escenario operativo en base a 01 Secador Rotatorio, 01 Horno Flash, 04 Convertidores Peirce Smith, 06 Hornos de Refinación Anódica, 02 Hornos de Fusión de Scrap, 03 Ruedas de Moldeo de Ánodos, 02 Plantas de Ácido Sulfúrico, 03 Plantas de Oxígeno y 01 Planta de Tratamiento de Arsénico.


15 Mayo 2020 8

Tabla N°4: Descripción del área de estudio mediante coordenadas

Coordenadas Universal Transversal de Mercator (UTM)

Norte Este

7.532.395 511.608

5. RESULTADOS

Los resultados corresponden a las mediciones mensuales, para dar cumplimiento a la RCA N° 183/2000, ICE II y N° 075/2002, considerando N°12. Ver Anexo N°1: Resultados Balance de Arsénico y Anexo N°2: Resultados Balance de Azufre.

6. DISCUSIONES

Para el caso del As, en el mes de mayo, la masa emitida corresponde a 27,9 (tmf). El arsénico reportado en Material de Limpieza fue 0 (tmf), por no haberse realizado tareas de mantención; bajo la Metodología de Balance, el valor acumulado al quinto mes del año resulta con una emisión de 89,9 (tmf).

Para el caso del S, en el mes de mayo, la masa emitida corresponde a 326,1 (tmf). El azufre reportado en Material de Limpieza fue 0 (tmf), por no haberse realizado tareas de mantención; bajo la Metodología de Balance, el valor acumulado al quinto mes del año resulta con una emisión de 1.881,6 (tmf).

7. CONCLUSIONES

Se puede concluir según los resultados obtenidos al quinto mes del año, que los resultados se encuentran bajo los límites establecidos en art. 3 del DS.28/2013. Para el caso del SO2, la masa emitida fue de 652,1 (tmf), representando un 1,31 % de la emisión autorizada anual establecida de 49.700 (tmf/año) de SO2. La masa emitida de As fue de 27,9 (tmf), que corresponde al 5,86 % del valor autorizado de 476 (tmf/año). Siendo los porcentajes de fijación (captura) de As y S, para el mes de mayo, corresponde a 95,67% y 98,33% respectivamente.

Para el caso del SO2 acumulado año, la masa al quinto mes fue de 3.763,23 (tmf), representando un 7,57 % de la emisión autorizada anual establecida de 49.700 (tmf/año) de SO2. La masa emitida acumulada anual de As fue de 89,9 (tmf), que corresponde al 18,9 % del valor autorizado de 476 (tmf/año).


15 Mayo 2020 9

8. REFERENCIAS

RCA 183/2000: Plan de Descontaminación Fundición Chuquicamata II Etapa.

RCA 075/2002: Cambio Tecnológico Proceso Electro-refinación Codelco Chuquicamata.

Resolución Exenta N°299 del 26 de Febrero 2019: Aprueba Modificación de metodología de

Balance de masa de Arsénico y Azufre de la Fundición Chuquicamata.

9. ANEXOS

Anexo N°1: Resultados Balance de Arsénico DC-N°028-2020 y planilla Excel BALANCE As

Mayo_20.

Anexo N°2: Resultados Balance de Azufre DC-N°29-2020 y planilla Excel BALANCE S Mayo_20.

jefe oficina regional antofagasta calle washington n° 2369

Documents