1. ESTE UBRO ESTA" DEDICADO CON roDO CARIO A MI PROPIA MADRE, '1ld,n Illumz nrd c(Jn ti S,,,,; J '1ui", fiu bmtcitlJl ron una m4r1ZlIilna capan" td pard compruul" Il lf n',s J niiiJtJ" En forma infljiriWl, tlld capr ti significad, t lIZ disciplina, m, muchos t 1m principios '1~ ht rsciUl m bu sisuimfn p4lintll. y. por JUpunUl, ,1Ja hiz.o una Ulrra i1lf7ribk ,n mi triafWI,"'"'('(J _ I""" ,1 mundo pud, w'' clnt.mm" bttJ. Pero ha] unJliruui"anrt pTrf,U"'n '1u, simrprr mt ha tkjaM P"pbjlt: I'or '1ul mi n/lu/rr Sf ronllinid tf/. untl ptruma tan c,ntJundi",,,,,, , inunnu '" '1Ut 111 hidm'J abut llZ!

2. Publicado por Editorial Unilit Miami. FI. 33171 Derechos reservados Primera edicin 2005e 2005 por Editorial Unilit Traducido al espaol con permiso de Tyndale House Publishcn.(Tralls/aled ;mo Span;sh by permi!i.~ioll ofTylldale HUI/se Pllb/;shers.) O 2004 by Dr. James Doh_On " Todos los derechos reservados. Pub licado en ingls con el ttulo: New Slrong- WilIed CM/d, rile por Tyndale House Publishers, Ine. Wheaton, lJIinois.New Slrong~Willed CMld. rhe. Span;sh Copyright O 2004 by Dr. James Dobson Spanish edition e 2005 by Editorial Unilit with pemlission of Tyndale Home Pu blishers, lnc. AI1 rights rescrved . Ni nguna parte de esta publicacin podra ser reproducida, procesada en algn sistema que la pueda reproducir. o transmitida en alguna forma o por algim medio dcctTnico, mecnico, fotocopia, cinla magnetofn ica u otro, ecepto para breves citas en reseas, sin el permiso previo de los ed itores. Traduccin: Raq uel Monsalve Revisin: Enfoque a hI Familia Las cilas bbl icas se lomaron de la Santa Biblia, VersiOIl In ternacional. O 1999 por la Sociedad Bfblica Internacional. NIICWIProducto 496890 ISB N 0-7899-1708-4 ISBN 978-0-7899 - 1708~9 Impreso en Colombia 3. NDICEPrrfio ...... .. .... .. ... .. ... ...... yi iUNOU voluntad bulliti~ y poco refinzcll ... . ....... .. 1DosAlgu nasm~drescuen tan5ll$historiasTRES Qu 105 hace ser como son ~ . .CUATRO O:-JCOSm SIETE.. .. . ... 15. ............. 39Cmo darle forma a la vo!unl;d . . . .. . . . . .. . 57PlO{eja el espritu .. .......... ....... ....... .. 75El error mis com n .. ... . Ad~ pfe. ........ ... .... . 89la di scipli na:l las necesidades de los nios ... 107CUlOEl casdgo corporal y el ni o de volunnd fir me .... . 137N UEVEH ermano;; amarpdos y hermanas hoscas .. .. ... .. 16 1DlaEl ad olescente de volu nrad finne. .... 175ONCE C.mo {rarar al nio con T DAH ....... , ........ 2 19 DOCEUna palabra final de aliento ..... . .... . .... . . 24 1 ............... 253 4. PREFACIOn el ano 1978, cuando se publk6 la primera edicin de Como ..riar a un nio vo/mradfinnt, yo 3C1.baba de hacer un cambio dram-dt E en mi carrera. HabCa renunciado a mi deopuestO en la facultad de la EKuda de Medicina de la Universidad del Sur de Calirornia, donde haba cjcrddo el o.rgo de profaor clnico asociado ck pc-di:uria por ",ros :U10$. Mi deci5in de dejar Cile puestO lan sadsfacmcio fue elresuh:tdo de una preocupacin Qld va mayor de que 1; inSlitucin de la n milia se esuba dClI:riorando con mucha r:lpida.. y que yo deb:a hacer lo que pudiera al respecto. As que deje! la seguridad de mi {ra~ jo piU'2 crea r una pequea org.mizaci6n si n fines de lucro llamada Enfocuc a la Familia, y comente: un programa radial que inicialmemc se (r:lIumid~ en treinta y cuatro emi soras. Co n toda rranqueza, me pre-guntaba si alguna VCOL nueslro telfono ira a sonar. Ms de veimlcinco aflos despu.;, ti prognma rad ial y sus derivados ~n C$CUch:ldos por 220 millona de personas todos los das en 7.300 a lacioncs de radio loca.Iiu-I ~t ,-- ....IJPrefaciomam s esdn red biendo el pago juso, y merecen odo los que sus hijos h~ccn para ponerles los n~rvios de pun ta, E.s probable que sus pad res, :a qUIenes me dirigi en el libro original, ahora se:!.n abuelos, y que: >c hayan convertido en cansen lidores par:! quienes rodo cs r bien. al igual que: mi maravillosa madre cuando la hi cimOl abuda. Y as COIlrin",~ /1 rido d" I~ vida, generacin (rus generacin, cOn cada mi cmb,o de la familia desempeando un papel predcterminad o que se: siente co mo algo total mente nuevo, prro que en Il:':liidad iene: SLlS r:l.icC$ en la ant igedad. Por lo lamo. es co n mucho placer que vuelvo a rra{~r eSIC Icma, el cual me ha fascinado oda b vida. Se hm vendido (;Si trc.' millones de ejemplares dd libro (i rulado Como criar C hn infiltrad" e n h ,"7~ h"m ana. Ciertame nt e explica por qul e" f';,tizo t~mo en la respuesu aprop iada al desafo voluntarioso durante la nie:z, porque C$I rebeli n puede plantar las semillas dd desa.nre personal. La maleza,!lIIiIl 15. C~ I O CR I ~ R" UN NI~O DEV OLUNTADFIRMEque crece a parrir de ella puede llegar a co nvertirse en un bosque enma raado durame los lUrbulentos aos de la adolescencia. Cuando un p~dre rehsa aceptar el d~safio atrevido de su hijo, algo ambia en la relacin em re ambos. El nio comienza a mirar a sus padres sin respeto; no son dignos de 51.1 l e~ltad. Lo que es mas impor[me, el nilO se pregunta por qu le permiten que haga cosas tan dai nas si en realidad lo aman. La paradoja mas grande de la adolescencia es que los jvenes qui eren ser guiados por sus padres, pero insisten en que sus padres se ganen el derecho a hacerlo. Para beneficio de aquellos lecmres que nunca han experimentado tal enfrentamiento, permtanme describirles cmo normalmenre se forma un nio o nila resuelto. Cuando nace, se ve aparentemente igual a su hermano o hermana ms complacieme. Pesa eres kilos y medio y depende por completo de las personas que 10 cuidan. De hecho, no podra sobrevivir ms de un da o dos sin la atendn de esas personas. Los bracitos y pierniras incapaces cuelgan sin rumbo en las CUatrO direcciones, pareciendo ser una ocurrencia tarda de Dios. iQu cuadro de vulnerabilidad e inocencia es este nio! No es sorprendente, considerando e.He comienzo, lo que sucede en veinte r;QnQ~ mcses: E/nio ahora pesa ml de doce kilos y se muere por entrnr en accin. Este nilO que no poda sostener su propio bibe;n hace menos de dos aos, ahora tiene el valor de mirar a su padre, ~ue pesa nOVenta kilos, directamente a la cara y decirle que se vaya a :rer esprragos. Qu audacia! Es obvio que hay algo en lo profundo de 'u alma que anhela el control. l se esforzar" para obtenerlo por d resto le su vida. Cuando nuestros hijos eran pequeiios, vivamos cerca de alguna de :..o;t"" f"l eredras. En aquel entonces tena tres aos y ya tena a Sil madre letpleja y abrumada. La lucha de voluntades haba terminado. :] haba ;anado. Sus palabras descaradas a su madre y a cualquier persona que e interpona en su camino eran legendarias en el vecindario. Enronces 111 da mi esposa lo vio montado en su triciclo yendo hacia la calle, 10 ;ualle dio pnico a su madre. Vivamos en una curva y los autom'ojes daban la vuelta por all a gran velocidad. La mujer sali corriendo le su casa y lo alcanz cuando d nio pedaleaba por la calle. Ella rom I manubrio del triciclo y le cambi la direccin, y el nilo ~rdi el onrml. iQuita rus manos cochinas de mi triddo!. , le grit. Sus ojos echa'an chispas de furi a. Mientras Shirley observaba incrdula, esa mujer 6 16. Lo VOIUnlad bullidon y poco rd'inldahizo lo que se: le dijo que hiden. La vida de su hijo cslaba en peligro y, sin embargo, esra madre no lUYO el ';llar de hacer que su hiio la oIxor lo me nos 100.000 padres agobiados, eS toy convencido de que mi suposicin cstaba erta da. E.t proM.blc que la venbrlcn distribocin .se vea de esm forma::1m 18. UYolulII~dbulliciosa y poco ,di ....d.Jo:>f.....'cd6c:ilNo tome esu observacin en forma demasiado !iter;J.!. Tal va. slo parcZCl que la mayora de le nios quc comicm.an a caminar son anarqUiSTas declarados. Ms aun, hay un fenmeno rel:u:ionado con n:spcc!O a las relaciones cntre hermanos que nunCl he podido explicar. Cuando hay do.. nio< ~n "'" f:r.milia. es prob.ble que uno s~,," dcil y el OlrO des;fiante. Quin 53lx por qu es as. HelO$ :JII, dos nios nacidos de los mismos padres, pero lan diferentes como si hubier:an venido de pla. nems disfinms. Uno se acurruca ruando USted lo ~br:au, y el otro le da un puntapi en el esfmago. Uno es un verdadero amor, y el Otro marcha por la vida como lava hirviendo. Uno sigue las rde nes, y d afro las da. Es basnulte obvio que marchan al comps de msicas diferentes. El ex presidente de los Estados Unidos, Ftanklin Roosevdl, claramente fue un nio dc voluntad firme y creci para ser un hombn: de volun lad muy firme. Cuando en niflo, una l'C1 al6 una cuerda a lo ancho de la p:IftC superior de las =leras, donde no se poda ver. Como era de prever, su niler:I. p;u6 por all llevando una bandeja con la cena y [ropez, cayendo en 10 que ddx: haber sido una caida cspccucular~ leras abajo. Los archivos no rcgisfran qu~ castigo sufri por csn fr:l.V. Cmo le xga uno a algui('n o.: . Me niego a negociar CO I! un nino de cuatro anos . Lo que le di;", rl'bol d;~o hacia mi. jeD: E:s in teresante que la misma voIunr.ld fione con que los padres tienen 'tUI' lidiar a menudo ~ expcesa con los eomp.u'leros. Ese temperament o puede ser ventajoso a medida que p:lSan los aos, porque dtOS jvenes son lo suficientemente fuertcs COOlO par.! aguantar 1:lS presiones de grupo y marcar ~us propiO$ cursos...si." liD 34. Esto va a ser mlly personal, pero dime, Lin. has visro alguna vez a w mam llorar en algn momento de conflICto? Lin: Casi nunca.Jeo: K.ris(en. es obvio que usted no es lln:t persona que llora con faci -y codoHalidad. Pero puede entender por qu las Otras dos serIaras han mu,,,,,Jo (m .. ~l1lucj!1~Kristen: Oh. claro que s.dreJeo: Simplementc usted no exprc., sus emociones de bm;$ma forma.KristCIl: Yo no las exp res con I~grimas. Creo que ad'p.iri una volun-J to.o'6 ",, ,"1ad mas flrme .. JCD: Para poder aguantar csa simacin? Kris len: S. para poder salir addante. Siempre he querido complacer a las personas, todava lo hago, p.:ro haba decidido y decrminado qlle mis hijos no me iban a derrotar en absolllro. Sin embargo. hubo das y semanas en que codo lo que hice fue defender mi derecho a ser lidero Mis dru; enreros se consuman disciplinando a Lizz y [ruando que ella .,iguiera las reglas de la forma en que nosouos las hab amol expuesto . Jeo: y los otros nios nn se esta ban componando de la m isma manera. Kristen, Oh . no, no. en absoluto. Si yo les deca a mi hijo mayor y a mi hijo menor que no hicier:ln algo. me miraban con sus enormcs ojos azules y me decan: _Mam. lo siento. Y nunca lo volvan a hacer. Pero Liu ded:l: _Vamos a ver qu i~n gana... JeD: Hay millones de nios y n ias como t!, Un, lo cual plantea una pregunta interesante. Muchos padres me h~n preguntado si el componamiento rebelde de sus hijos es el resultado de errores en la crianz..1 y de desaciertos. !Oriospodra muarm( jams. Slo PU(d. Pero lambin dijo: .Nunca tengu micclo de ponerme lmite> cn el camIno pOlque necesiTO reglas. Necesito limites. y respeeo IOdo lo que has hecho... . y luego dijo: . Yo sr: qu]l!n soy en Dios y sr: que voy a tomar I:IS decisiones adccUlO 01: VOLUNTAD FIIl.IEE.no C10 lo que quiero de$[:Icu. Cuando los padres I ~ a uno de e$IOS nios dWu;ile$ al mundo, deben reconocer que aun cuando cri;r a ese hijo pueda ser d ificil por algn riempo, vak la pena d I':Utno que hagan para cu mplir bien con su larca. La :actimd de eslOS padres:.El Seor me ha dado esle hijo deoafianle para un prop6silo. B quiere que le d Forma a esta criatura y qut la prepare para Un.:I vida de servicio a ~l. Y Icngo las condiciones nccc- ~ .urias par: la tarca.. Lo vaya hacc:r con la ayuda dd $ciio,... Sa "" la forma salUlbhle de mirar l;t crianu de los hijos cuando K esta bajo presin. Hay una tendencia, creo, entre los padres de nions de vo]unrlld firme, a sentirse def... udados y oprimidos porque OITOS p:u:lre$ parecen ir vienlO en popa con sus hi~. mienlt:lS que dios tst:in en guerra lodos los das de la scman;. No obSlante, si pueden pertibir 5U L:l.ttl como una asignacin dada por Dios y cln que ~ los va a ayucbr a llevarla a cabo, la seni mas- f.icil lidi:u oon sus frustr.lcione$. Penn;tanme darles otm palabra de aliento. As como atas ITa matlres: ya lo han aperimcnrado, la mayorra de los nios de voluntad firme liend.;:n a cambiar cuando han pasado b adolescencia. No H: apresure a calificar$(: como un padre o una madre que ha fracuado. Los hijos crccen, y ms tarde encomrar.l que Jos valor~'S y pri ncipios que USled se esforz por inOLlcarla con t;tntO ahinco, acin dentro de dios y quedaron grabados. Tal ,'t't sus hijos e hij15 difciles Ikguell a ser sus mejores amigos, como hoy es d (;lS(l de Joy y Oebra, si ... si USted pcncvcra. As que cuando el comporoamiento de su hijo o hij:a k at diciendo _te odio_ de tod:u; 1:1$ rorm15 posibles, no se desespere. Tenga vaJor. no se deje Ucv:-or por el p2nico. Vienen du mejores. Joy, Un da. hace poco. est:ihamos (en casa con O:Ln:a. Ella me pregunt: . Por que' nunca le diste po r vencida conmigo ~. le conlesl .rorqu(e , eres un IC$Oro. T nas ruisl(e dad.:! a nosotlO5 >IX Dios. Nunca podr~ haberme cbdo po r vencida contigo. Ella dijo: . Much3 gente Jo hubiera hecho. Y le dije: _No, si crc:y.::r.m en d poder de Dios y en el poder de la oracin, porque yo no estab; scgur.l de cundo ib; a suc(ed.;:r, pe ro siempre ere que t cmnbiaras-. Ten::' muchsima espcranz;o y re. Olra cosa suo:di cuaudo !>.tna C5taba en c:wo. Ella dijo: .(Sabcs~ Recuerdo una noche: cuando tu cos;u C$Clban muy m~l, y tuvimos Un:l pcka. horrible:. T esrabas llorando. Yo me babia"U'l1! II 46. AIgu" ... madrn"" " tCu~nransu. hiU." ;,,,acostumbrado a V~rtC ll orar porque llorabas siemp re . Pero ('MOll ees Dan~ dijo que lo que eJl rc:lidad la conmovi aquella noo::he fue que hiu llo rar a su pap~. Las lgrim:l.S de: su padre le UegJron al conron. (Todos los q//e ntnhl1l1 ,[mudor de la lnntl ntaMl1 Uomni tII ate mo~lItl}). JCO: Dcbr"ll. (quf co n ~Jo rknc para la mam que nos escucha hoy que esri experimentando lo que usted senta cuando sus hijos era n peqUclOS?Debra: Bueno. creo que lo que voy a hacer es citar su libro. Me JXIrecc que esu en b pgina 24 de (Amo (Till' 11 un nio'~ w/m/IJulfirm... En efecto, 10 que uncd diio es: _Escoja sus barallas. Gane decid idamente. lome dos aspi rinas y lImemc en b ma:rna . (riy)Jeo: Bueno. hagan 1000 eso, pero 10 me llamen. (risas) y JDebrn: Creo que mi vjda depe nda de sus prograrll:l! radiales ('u,mdo mis hijos cran pequcJos. Sola I.:var los pisos y recoger la comida que habi~n tindo en el piso miemras coman, y llo raba duran lC IOdo d progr:tm a. Pero me ayud porque $;lba que: habia Olras perronas que: lambin eslaban luch ando. Sabia que Di Ol5 tcna el control y que hlbia ot~ personas que f~mb) ultend:m por 10 ql.le yo estaba pasando. Ahora recu rro a person:u como Kri$l~n, porque compartimos una o ficina junl:U. Hablamos sobre: nUCoSU'as hijas de voluntad firme:, Or.Jmos por u,;IM en forma regular, y {ambin lo obsc:rv:IImos. y 10 am amos, y un taS lo apoya mos. JCO: personas de Enfoque a la F~mili~ son las que se deben l1eVllr el crd iTO por eso, pero sta es la razn po r la que csramos aq u. Una pcriodisla vino ayer a mi ofici na par.J entrevista rme acerca del ministcrio, Por lo que 5. no crw qu e clla SC'a una (!Creme. Despus de que h.: blmmOl5 por casi una hora, me pregun t; ",Por qu h:Ke COSCO? USted ha di cho que: se pKOCu pa por lodas l:u IXrsonas q ue: cxtie:nden la mano en busca de: ayuda. ,il'o r qu h3 invilado a cie:m os de milC'$ de dios cad3 mes p.:ro raer sus problcm~s aqu? Por q u se: some:te uSlcd y somCle: a su personal a C'$lo1., Tr:ll de: cx plic~rle quc estO es la c:scncia d e mi fe c risian.:. Jess d ijo: . Les aseguro que: lodo lo que: hicieron por uno de. mis hermanos, au n por el ms pequeo, lo hicieron por mi. (Maleo 25:40). Me d a mucha Sltisf-:lccin poder poner mi br.rro en d hombro de: una madre q ue est deprimida, desalcrt1ada o dcscspe ranz~da y ofrecerle apoyo y nlicnto. MiC:lIIf"J.S h ~bb b observo: queuSJ71Ir8 47. T I[lU " 'O!J01;)1lJ~!les ;)llQWtpunjoJd 'riJr1 el e Ji OA!l!sod J~ ;)p~nd 'nl}!U 1. sOy]U sOSOII:Jed une 'apellfl$:,), 1;) ;mb ~ 'SOW!A OWO;) 1. -el 'ep!'lQu eu.. nq ~ S01J~uopn l0~ S01}>nbxl ~w o oun ., opuu]J::l .. nb wUlnbe t U9!:r.gJ! P 1. eznJ~P J'1' 1. 'p"p!1()lne u.,puod'e, .,uFI~-$:,)JSOY!U SOl;mbSlll U;) SllWJ Oj "P p"~!Jel 1:1 JII.I1SI1I!KIllw:n"1' 1"' s;I 'smtIs:),Ire-wd sol"P O!Jeu~ p DWOO t:}Jpod :mb 01 JIlflU!Jq OI!s9dOid 1w 'OlUEI 01 JOJ 'pep!lpt:J JO,(ew Ua;) lelnS u;)!nd ~,( roP!P!p SOU;)W UOf 'JIu.ypvwnlotl2!' '''p 01"1!' [" 11'11= "-'tU Je:l!j!lD ulp;md .. nb SOl une 'n:y!U 1. soY!U sol"P -epo1tw ll1 P'elUfl l0,o. ti "p cu.. nJ ~ r 1l Cl~S;1J ;mb 01 u .. '"HfJ'iI pp I:W;)Jl lQ JIJed 1:1 u> ue.llu:m;:lU:I,}S onlJdlO ;)ID U> SOWl!191:1j .. nb s01 "p SOl}!U fOl Jnb s.>p!p 1l wns~'lJdl:"~ 'put:d OJ1Pnu 100 n:J!J:>!:')p $tI" f!lppJnd nw 's ofN gq:!JJ! ms UOJ S1:II&lI'!Q SllSU:ll U! ;op o.JIllly un u?~d ..nb s:oy .. n~ SOY!U U ;U)P ;lnb wpnbt utd JUln3]lJtd u;o 'S:1IO)3;o1 soun51& &.lu J)u t~!nbu! Op!l t4 o!qwumu! ;015::1 Jnb ;lP OJ n~;>s '!p;op ;ow;o5!plu! (nUl =3 "J;o" opJlld 01 "C50!p~ ,!,UlUW tun ;o$ t St" :)nb O;oJ;) ""l"l!l 's ~w ~so:) tun ;olJpJp ;oW;oI)WJ;od "nuOSJ;xl StsOl Jp eun t..IJty p;onn Jllb Jp opp~dwo) OISl 'tJq;oa 'J. "u:)JJI.S ;lnb SOl OO u9ptdn:>C);lld ( o);oot OJI5::IIIU Jn;oJdlr.l ~p SOW;;IJ;;I1 Jnb p~P!un)Jodo ~I:;:;I JOd 0ppJpt:.dh: (O~ ;lllb !SV "so!o SOl UJ nW!I~l s;puct.J t)U;ol U1S!po!J;ld ;oIJ;l11j cm3V1'"111 ~OVJ..",n"IO", 3 (r 0 1)llN Nn ' 1I'I X:J 01'"0 48. ES PIJ~.s DE HA8ER ESCUCHADO A lA'> MADRES d e nuesl ro p:&nd .Dquicnt'$ sin duda alguna rqm:scman;1 mi!lond do:: oU'a s mamas que h:m luchado p:lt:l. comrobr a sus hijos. uno no puooe ,Iej.u de pre-gurHarse por que' ralLlOS _experros. enla ( ri anta de: los hijosrI1h all f~lI~doen darse: cue rna que algunos nirios son ms difidles de criar que Otros. J~n1:is rcci birbmos es:!. impres in ~11(er los consejos ofrc-c;idos por esle ejrd ro de indulgente.!. psiclogos. consejeros, pedi ~ lr.IS y columniST as de: 1;1$ revisras de mujeres, quienes C:SI:in convcncld05 que criar hijos es tan Beil comu caerse de un ~rbol. Ellos han estula diciendo por dkadas que todo lo que los padres deben hacer es darles a sus hijos mucho cspacio. tratarlos como adultos, si es absoluamcnlc necesario, explica rles de VC1: en cuando por qu. ;ll va, (lcbkr:m considerar comportarse mejor. Qu lindo seria si ~ fuera cieno. Dc5dichadamentc este p:llnoraffia color rosa es una crud tomeria. Dej; a mama y a papa con la impresin que a todos los dermis padres dd mundo les es meil diri gir a SlLS hifos, y que los que es t;n teni en do problem as son un fra= rotundo. En 1 mayora de los 01$05, esto no es JUSto ni es ve.w.d. ; Los maJos consejos en ru:l.mo a I:r. crianza de los hijos se h;n desr:lla J o en 1:11 literatura, al menos durante ~enta y cinco aos. Por ejemplo, el aUlor de ~Xi to5 de li bre ra e n cuan to a la " ianza de los hijos, Jo hn Ca ldwd l Holt, ~r i b un libro terrible en 1!J74 ticul ado &Cllpr from Childhood {&mpt dt la ,iu . En algo complct;uTIcnte tr.lldo ' por los pelos. Jim Slingley hizo una reseia dd libro para el ~ r idi eo 1.oJ AlIgtUs TimtJ":" IDJl 49. CI'IM ' HIl.If:En su ltimo libro, [Hol r] daramenrc promueve el derrocamiento (oral de la amorid.td pa(crna en casi mda:s hu esferas, l e~ pone que los ni05 , de c ~alqujer edad, deben lener el de~ho :1 encr la e~perienda de: 125 rcladonJd '~OImcd~ ~q~) :lp S~J010P UO:J SOIlpOU SIlI $1:pol 11m-DtlJl::oS p'puu s:>Jp~d souTl]"e ;mb u)x)uo:.! 0Nu:o pep]Jr.ln5~ uoo 'P ll W rollO UOJ oJun! 'Utp ~s rolllW SOl!>.' ~nb U:oI!Wpr Ol! _I!AP!sod 1rW~!JJ.'OJOp!roACppw ew nt-'!rel1!w1:J Run5[tSOlu:>!UJ l!uodWOJ' 1 ;UC!05 $OJq!1 SO')-oU1 P JOd 'jKJ;X tun o ;mb '&l!ll!:WJJq el e Je.I!1 OIp J~eJl o 'Pltpnw ;;Jlu:",'P 'lIpeJ!SU~l nw ;!l1t.> tun ,00 J:lIJo:! 'EJe 111 UJ Jp!dn:m ~p 'Ounu ;mb l OO JESu:KI ;lp UOIp,O e1 ua) ElI!$rol e,11t un llJ OpC1U:>S =UI!WJ:KI Ol:>!nbu! Ol}!l!1:> :onb,;)$tp pod OlUJ!WIIIJr,odwo:> I ~W ;lP IIJ!S9] ,(nw l:pu:>n:>olSUOJ ~un Ol:>.! 'sofry SOl nU!!JJ El U~ J1:S,, un UJUJp !1D!S'1 s&plJn~suOJ S~I Jnb os::>ndns JOd 'J:>Jl!1.j uxpp roWS!W 511:> :>nh ofl:q -1:.11 un ul!aelj S'O!S91 S1:!)u;,n~uoo ni ;)!lb 't J'tJKlSl 0[9$ U1:.I u ~p:md ~ldw;)!s o u s;uped $O"] '$;IJpul SOl "E opep III! $;11 st!11WIIj fe[ ;)p OPI'.)1J [;) ~nb ~1I1 eun $;1 >.I1!WJI ~ J:;O~lqeu~ 1:.Ied pllpWqESUOOrn el ~~Iq~d~)e OlU;)!WIIUOOW oo S~ ou .:.ob 01 ,( D ~nb 0l le~nu~ ~;)P >.11 ;)S SOI}!U sor IV 'nl~uodw! ;)nb ;JU~!l s:upcll Sur ~f' d.J"c,Q P!II;J 'UIU~WOUJ u':I5111 U3 pnles ns 1:.Ied SO!JI:$;I~U ut!J;)nj ;)nb SOl U;)lUllJ!P~W J1:wOI e CJCs;'u ~s C[[;) !S ~nb? U 9!S !~I~1 ;)1' olllIudc l~ ;qos IEnsn IIJ'Jl!CW '1' EfullIIIU ;)1' oSnf ns ;)I!j;)[ uoo le'JJ~J ns lel!;);) 1: Il1l!'1.U;)UlOJ cl1~ !$ IIJll!ttd mb? i;)I!;!OU ~.Jl ;)1j:xlU tpCn U;)lla 1:.I:M't) 'Jnb II1~1! J!WJOp 't J! IlIl:ml!~ I:~ ! U 'tI !$ eJ1ESlld ynb? :Ipn'ilnf '!IU o5!cn ou VII cw!x9Jd ""1, :of!p 1:[[3 ';)Ie -!JJ ulj 0511: 1:.1, epucwv 1:.Icd 'Jn wod ',JIQ!JJOIj S3 '''IS!11 $;1 9S1:d 'JI ;mb 01, :'Jf!p 'CI"!qll1 ~un 111' .., O~!U un e op -lIero Sl!Jlt!p:x:I SOl U;)l ..'ns 01 OUlOJ 1. [1:.1 ''tpllt Uly ''p SOl -U;)!Ul! IU:;,s s01 olre ' 00 9Sl!d ou pooM;)lC9 1:.I0l}n I!l '