AÑTELOS ix CAMPE . . . »t EUROPA.

DE ÑATACION, EN BUDAPEST.

.

-

.

-

.

-

Dilicilifente, los ‘húngaros revalidaián eltítulo conseguido en Turin :: El reCuerdo .de los “cronos” de Melbóurne, peará en •

estas competiciones continentales :: Laoportunidad de Rusia, en su lucha por

‘ -— destacar en el deporte oUmpico -_!:‘ - do grandes competiciones lnter garo Csordas, que será el más nacionales que han tenido e! am definido representante magiar en

biente deportivo munda1 en plan esta prueba. de expectación. Las instalacio- nes de la isla de Sant Margan- ¿SIJPERARA EL MAÓIARta constan de una piscina de 50metros descubierta para carreras LASZLO AL FRANCES :•de natatión y water-polo, otra . CRRISTOPHEcubierta*de 3333 metros y .

otra exclusivamente para saltos. los franceses tienen enormeAhora está terminándose una confianza en su joven valorcuarta piscina de 33’33 metros pa- Christophe. reciente rccordwora cálentamiento muscular de los man» continental, on l.O2.J, pe- -

nadadores antes de las ompeti- r los lingai•os no (lecatanclones y ue estará en condicio- que ci ‘eucedor pueda r u- - - nes’ de ser utilizada para los ia- o. espaldista que d

. . . mediatos campeonatos continen- el 1.01.4 ha ido rebajando sus.ohn Konrads muestra al francés Bo,teaux, ex fsgura de primer pla. tales. - m a r c a s, habiendo uoueuftlono de la natación europea. la miniatura que le ha sido ofrecida . j .o:, i que acrc’ditau una po- ‘ después de su victoria en los 400 metros libre de los Campeonatos Pero pese a esta buena dispo- siljilidades. que pit’dcri sr .dis- La gratírig,iia feiienjna de !a n:Itarin inglesa. Anne 1 o#mhorongh,de Francia, a los que fueron invitados. los nadadores australianos. sición de las piscinas de Ja isla ctitidas también poi ‘l tuso Fiar- de die(lsiS años, que batiendo en Cardiff el recurd mundial de laaLa natación europea, representada par Boiteaux, tuvo que jfldllnarso Margarita el problema que se bier, el joven h(tneaio Ko’ acs, 220 yardas. COfl 2 w. 51 s. ‘ lo. e ha siiuado como farorita do la -

ante la gran clase de Konrads, casi un niño presenta siempre en unas com- el checoslovaco lluc&k y el in- Lilueba femenina en eslOs camDeonatos nacionalespeticiones de esta envergadura, gles Sykes

A finales de este mes, y en ts pos (dos limitada patadas en ti- los organizadores han tenido que - lidades en loS relevos 4x200 Ii- davía. y l que sonarán, en cual-fechas comprendidas del 31 e jera en cada ciclo completo de cuidar los horarios de los entre E LO 200 RRAZt 1 O l’A bie No obstante el scuaz teto» quier competicion internacional,agosto al 7 de septiembre, toda los brazos). De Holmay batid a namientos de los distintos equl- integrado por Nicolajev, porque difícilmente las gestas dela natación europea quedará con- todos sus rivales en las 50 yr- pos participantes. La piscina en %OlflØ5 sO LOS RUSOs trujanov, Nikitine y Sorokine, los australianos serán superadas.centrada en Budapest, esa her- das en 28 segundos y en las t) donde se celebraran estos IX por partida doble, ya que con su tiempo de 8.27.1. ha esta- Porque el gran secreto de lo

- mosa ciudad con sus noches In- yardas en 1.02.8. Indudablemente Campeonatos de Europa mide Minashkin y Antonian tienen blecido un nuevo «record» eu- australianos no está ni en unao!-iridables en las riberaa del Da- fi’é la primera vez que el «crawl» 50x20, con una profundidad ca- acreditadas buenas riarcas se- roeo hace aI”unos meses y de clase excepcional de sus nada-nubio. En la antigua Isla de Sp- fué usado en una Olimpíada. si uniforme que va de 2.00 m. a gún nuestras uotjciaa. de .4O.3 ratific’ir esa buena forma en Bu- dores. ni en las técnicas de susta. Margarita, donde la tenacidad La Federación húngara de na- 2,10 m. Su agua es casi termal aunque pueden decir danest es seguro ue los rusos preparadores. sino que en Ausde unos hombres hizo posible tación fué fundada en 1907 un por los muchos manantiales que ultinia palalira en la propia ‘ tralia hay pocos «dtiactivos» yque Hungría se convirtiera en año antes de la fundación de la dispone Budapest, y ello permite piscina del Estadio Nacional de piedn llevarse, no tan soio ci la juvenud se ña entregado auna primera potencia mundial F.I.N.., encuyo organismo Hun- que la tempetatura del, liquido NataÑón de Budapqst el aleinan triunq en esta ptueua, sino la práctica del deporte, y con-del water-polo y de la natación. gria ha tenido siempre una des— elemento se halle a 22 24 gra- oriental Enke y el húngaro Kun- mejor pun uacion en e recu - - cretamente a la natación. dedien ese estupendo Estadio Nacio- tacada intervención, actuando dos. - sagi con 2.41.1 y 2.41.8, pudiendo 9 Y punarse us,nsa- cando ocho horas diarias para losnal de Natación. se hallaran los sus técnicos, entre- ellos Bela Por lo tanto es inneuable iiue llegar igualmente a la final Oso. cionaL triun o en esos am- entrenamientos. y esto. aun enmejores nadadores, nadadoras, Komjadi, en la elaboración de los e n tructores de esta ‘iscina ta (Rumania), Radernacher, Bo. peOnatos de Europa. En la fi los r,aíses del «profesionalismosaltadores, saltadoras y waterpo- primeros reglamentos de water- OS 5 mu de acuerdo con din-ger (Alemania Occtdentl), nal han de hallarse igualmente estatal», es dificil de lograr, ylistas de nuestro continente. polo que la juventud húngara ha ei natación y no hijo del célebre campeón ohm- Inglaterra Suecia, Alemania, ita- no por la falta material de tiem

y Hungría, que al margen de aceptado siempre y -en todas las tieieel Estadio Nacional de Na- pico de Amberes. ita Y Casi seguro que también do los nadadores. sino por lalos acontecimientos po1íticos, es épocas como el juego naçional . . de Buda st el marcado - . Hungria. carencia (le millares y millaresla nación única en el mundo, por excelencia. Lo que ha dado e?iie «durezae nuestras ris ZIEROLD ES EL CASI SEGU- de muchachos que puedan pracya que para los deportistas hun- por Ilan-tarse prestigio nacional d Montuich en Barcelona - PESARA EN EL, BALANCE ticar la natación.

:: ride 1aCasade Óampode 1: K tENCEDORDELOS 200 M. TECNICO UN ALEJAMIEN’I’O na marcasde estesCarnpeo. -tación magiar cuenta 78 años, ter-polo. - . DE LA «RORA MELBO1JRI’E» das de -mucho, de las marcasquedando muy atrás aquellos Hay que destacar que el- pri- tuiO,NaUio ue oireu:se en El, mejor «delfinista» europeo - . que se lograron en Melbourne- ytiempos en que los pioneros de mer nadador europeo que reba)Ó ns. am i i se , de- - ,: es; en estos -momentos, el ale- OS parecen un sueno e a que están logrando todavia •hla natación en el pais de jas czar- el minuto de los 100 metros Ii- cuenta a inconuiclona i a en quien coi iii man fan Zieroid, de la Alema- dat las marcas que se T. «cracks» de la natación austri-das actuaban en el Lago Baja bre fué lstvan Barany actual se- los deportistas ijungaros para a nlinentale, en 1 flik Oriental que con su marca en la ultima ,i1mpiaua os aus lianatOflPOYr lo quehace respecto al Edni pcoiu hon e dccl i1i5JOt yosldbonazos i Vicente ESQmRO.&

prestigio olímpico de Hungria, ter» de toda la organización de atacion e u ap s afios gran canipc&n dcl.Sta y ca del presente año. Queda la -hay que destacar que el primr la natación magiar y concreta- disposición, en cada jornada, pa- - de Francia duda de si este nadador prefe- -canpeón olímpicó cuando se- mente de estos IX Campeonatos ra 10.000 espectadores, soluoo- i•irá nadar las pruebas de «crawl» ,, ,,reanudaron los .Jugos en 1896. de Europa de natación, water- nando incluso las muchas peti- NO HAY EQUIPOS FAVORITOS cubre los 100 ‘metrOs libre en O. por el contrario, ante la se- recor 5 ue seraø a aca OSen Atenas, fué un hún’garo. Fué polo y saltos que tendráncomo clones de entradas y localidades TT m. 06 s. , guridad de este triunfo se dcci- -Alfred }ajós, vencedor de los escenario Budapest. de aficionados de toda Europa. - ‘- “ El panorama masculinø es ya dira por los 200 metros maripoloo metros libre, con l.224 El Muy largo sería enumerar el Los resultados realmente asom- distinto. puesto que el reciente Sa. Si no fuera así, es muy pro- ameona Osgriego Cephalonia E. Choraphas historial de la natación y wa- VEINTIDOS NACIONES EURO- brosos logrados en la Olimpíada encuentro con Rusia ha puesto bable que el húngaro Tumpek - •u w r -fué el segundo. Hay que desta- ter-polo húngaros, que ha conta- PEAS E JIA ‘D’ CITA EN de Melbourne constituyeron una de manifiesto que no ha alcan- re’a1ide su titulo de campeon - -car que Alfred Hajós era un na- do siempre con - estrellas reful- auténtica revolución y. como es zado todavía la plenitud de - for- continental, acreditando, ademas, o M B R E 8 -dador extraordinario en aquella entes en la constelación estelar BUDAPEST lógico, sorpresa a la vez, ya que ma, pero se confia que para los su condicion de ex campeón ohm-época que - la técnica y los en- e la proyección mundial de es- ,, . - ,, . . cayeron los cetros de las nado- campeonatos continentales se ha- pico. - [-(ay que contar, además, ioo m. libre: A. Jany (Francia) 1 m. 02 8. 9/10trenamientos no estaban tan de- tos dos deportes. Baste señalar •eporte a rea zauo siem- nes hasta entonces primates de lien en su rnçjor forma. C a el aleman de la zona occiden- 400 m. libre: B. Niktine (Rusia) 2 tu. 41 si a/lOpurados como ahora. que Hungría tiene en su haber pre milagros al unir a los hom- i natación mundial, como Esta- t, Weber, con 2.2.7, el Iran- 1.500 i. libre: (. Montserret (Francia) 2 ni. 21 a. 4/10

El mismo dla que vencla en 14 campeonatos olimpicos . 22 ‘e estose ret1ra Ufl’lL dos Unidos y Japon Se les in ‘ERA DORAl , EL JOVEN VA ces Pirolley 97 2b cl i umano ioo m espalda A Chi i’tophe (Fi dfl( ia) 5b s 2,’lOla prueba del hectómetro, logra- títulos europeos. habiendo me3o- de uro a Será un Jténtico terpuso Australia que, ademas, LOR HUM.ARO, EL MJEVO y a joven cspe 200 m. braza: Tope a mejorar 4 m. .0 a. 1/10tabCida i .20Ornetros?e «» Han tra ai en CAMPEON DELOS 100 LJBLUI? Laszlo. ungara e joven luss 200 m. mariposa: Zierold (Aleitiania) 18 m. 1 a.adjudicó en l812.l. marca nada ropa. ter olistas las si lente acio- holandesas ydanesas. No obstan- y analizando las posibilidades -despreciable ya que púr otra par- ‘ . . . te, la natacion europea no ha de cara a estos campeonatos con- ° ‘ ‘-‘-‘ ‘‘-‘ - M EJ J E R E 8 -te el nadador magiar alcanzó el EL ESCENARIO DE ESTOS nes: Austria, Belgica, Bulgaria. acusado, ni mucho menos, el tinentales, de acuerdo con la si- EN LOS RELEVOS Y SE . -trrrdre puestoconunoscienrne.. CAMPEONATOS DE EUROPA DinamarcaFrn «complejo Austraba» n buena tuacionactualdelanatacion hun APUNTARAN EL TRIu F O diatos seguidores. Las instalaciones de la Isla ‘iugoslavia, Polonia, Luxembur- últimos tiempos se han batido no por mero capricho, sino por EQUIPOS? 100 in. espaida Velzem (Holanda) 1 m. 12 a. 3/10

También hay que destacar que Margarita — antes Santa Mar- gp, Gran Bretaña A emania Oc- una serie de records» como lo tratarse de la nacion que obtu- - .!0() ni. braza: Dell Haafl (Hoianda) 2 su. 51 s. 3/loel primer record» mundial so- garita — serán el escenario ada- cidentaL Aemania Oriental, No- demuestran las • actuaciones de yo en Turín un sensacional No aparecen claras las posibi- 100 tu. mariposa: - Voorbij (BLihi-uda.) 1 UL 10 a. 5/10tire - los 100 metros libre fué he- cuado de estos IX Campeonatos ruega, ta ia, Rumania, Suecia, las nadadoras inglesas en los triunfo, ya que de las dieciochomologado a un nadador húnga- de Europa de Natación, Saltos Rusia. Turquia y Espana.: Juegos del Imperio y de la Com- pruebas, más de la - mitad cons- ....», -. .: ». .icrawi»australiaio il::irl iasocJones en donde ceb INVITADOS OFIcIALES POR LA tOptrL ifOuiTgaliOidI (s de .‘ i .< ‘

FEDEaACION LIUM,AItA inham y Anita Lonsbrough Empezando por los 100 metros »% . ‘ .P°’ ‘ ‘ ‘5c “ ‘- - ,- DE NATACION es : .‘ ..

L d d 1 VIII C — ‘- Federación húngara de na- pa, porque todas las federaciones lorniaioii Dobay acaba de lograr .. -tación ha invitado a diversas per nacionales se preparan (le caia , 8 i(eL(dii(loe al luso Soro ,. ‘. ‘. ,., sonalidades de la Liga Europea a los Juegos Otimpico’. d 1)bi) ¡ (1UC IR nc iegistiados ‘b b ,‘. ,.

natos de Europa celebrados en Turin IL’ i%itC PUic(i(Ofl .» ‘ , . ,,< presidente (Holanda) René de sera plecisarnerit( fiul r€’ahd it ries Baurnanncon .j7 4 sin pei , ., ‘

B O M B E E S Reave vicepresidente (Bélgica) eL triunfo logiado en lelhour der de i ista que también tiene ‘“Ac’ o .,> « ,. « ‘..» .A Lemoine vicepresidente (E r ) nO Existe una ei idente ij,ualdact muchas posibilidades Nicolajev ,-. ‘,‘ .,o ‘ ,-t< ,1 ij 1 H E Fern tesorero (Cran Bre entre alguna’ iia(iones hn na t e}evoi (Rusia) Mc Kecnie (1. r .. . v 100 m 1 re ye i (Hungría) 58 a 8/10 taña) B Sallfois secretatio ge taciori femenina Holanda Ingla Rietand) Eminente (Fiantia) ‘. 400 m libre Csordas (Hungria) 4 ni 38 s 8/10 neral (Suecia) asi corno los terra y la propia 1-lunglia luUia lloogvud (Holanda) el finlandés .. . t

1 500 m libre Csordas (Hungria) 18 m 7 a 8/10 miembros del «buieau» l’rede tan por el titulo absoluto y Ru Iaylko y ( 1 waterpolista hun »200 m braza Ilodinger (Alem Or ) 2 m 40 s 9/10 Borre (Dinamarca) A Casalone sia Alemania l tancia y Hun gaio Kai pati .,,. < ‘3í uu m mariposa umpe. (i-iungria) 2 m .3.? s 2/10 ‘It ha) S F r o (Rusia) An itria en natación iiiaculiiia tit y O 100 m espalda Boion (Francia) 1 m 05 s 1/10 ie (Yu’oslavia) los Jd a todis lis pTU( bi con un in I)ARA 1 A SORPRESA iMRI ‘ . ‘° ,

Rel 4 x 200 libre Equipo de Hungria (Tul Do- te a t uc o tic inteles y exaibitros internacionales TomOs rrog n nmotor Hadas y Nyeki) m 47 a 8/10 Batallé (Espana) Julien Bau pectacion S 400 . ,wCfls (Bélgica) André Costa LIBRL’ (Italia) G Matveieff (Gran Bre HTLJNCRIA TODAVIA NO Sb HA .‘ ‘ ‘4 M U J E R E 8 taña) y E J Scott (Gran Br El actual campeon continen #, , ‘tana) ‘andeven (Bélgia( y L’li.t b%01)() t)h tal del hectómetio gran vetut .. gg :: Szoke ? g Zuckermann (Suecia) ALGUNAS Dl SUS ai(UHAS FU1tfl hadJad? et7 ?‘ ‘ +‘

loo m espalda Wielema (Holanda) 1 m 13 s 2/10 Hay que destacar la invita lstvan Barany el campeón de londo uis notL(Ia recibidas UI ..“ ,200 m biaia Happe (Alem Oc ) 2 m 54 s 9/10 ción hecha a nuestro arbitro in ayer y secretario de la I’edeia timamente es que lmre yeki c’ - .,loo m mariposa 1 angenan (Alem Or ) 1 m 16 s 6/lo ternacional Tomas Batallé que cion Hungaia de natacion lamen la consiguiendo m ir(as que c ‘. ‘,

Rel. 4 x 100 libre: Equipo de Hungría (Gyenge, pone en evidencia su prestigio ta que la natación magiar no. tán pot los -1.10, aunque parece ..-- . . -. . .Sebo, Temes y Szoke) 4 m 30 s 6/10 internacional reconocido esté precisamente a la altura (le que ha loqiudo mejores regis- Olaf Larsson y lex .Jany, dos anhignas «vedetles» de la eom peticiones continentales. suees

- . . - cuando en Turin, en 1954, don- ti-os. No obstante, eisten datos está pIáctieanienle retirado de la natación. I.n cambio, al cfoulousaia es nosible que todavia lode quedaron campeones. La 1:11- conCretos acerca del ruso Niki. veamos en la prueba de reieys 4x200 m. hbretima revuelta produjo muchas tin, que parece que ha -bajado de -bajas, retiradas o exilios. Algu- los 4.30 — u marca oficial has- -nos campeones o campeonas no ta hace unas semanas era deregresaron - de Melbourne, citros 4.3(1.1 — y que ostenta el recorddejaron la natación . No obstan- de Europa. aunque el aiemante, un país como Eiungi’ía que vi- oriental Zicinld marcha tarnbienve para y por la natación, ha favorito. en ésta y otras pruerealizado un trabajo constante y has, los l.00 y 100 mariposa.firme y en sus filas tienen a fi- Con estos nadadores es probableguras que pueden dar la cam- que se hallen ci la final-ti Iran-panada. cés Montserret, con -1.37.2, el ro-

Hungría ha intensificado los SO Sorokiii, el francés Collignon,entrenamientos, de acuerdo con el holandés Willemsee, los hUnlas orientaciones que para los en- gaios Nyeki y Csordas, asi como .trenadores dejó la Olimpiada ile el italiano Romani.ouh Ycleahíclue.enclos ¿VEN(.’ERA EL ALEMAN ‘/dIIi :(

que antes de la «hora Melbour- ()lj) EN LOS i.soo LIBRE? :- . -ne» hubiera sido más lenta. En- - - . . . - ./ ../tre los Joveries valores liungaros SL hab) i de qu Zierold ha ., ..cabe citar en piimer lu.ar a La lO,id(lO 18 (1 en la prueba detalma Boios nuevo valoi (le 1 nl iiITio 100(10 e, asi el ilanos que hace poco quedo tan lilao OTi€flt ti ha d encer tn . / ,Solo a una décima de segundo del los l.iOO meti-os Iíbi-e, aunque poi’ - .::::::.:..:::.•::1eCOId mundial de los 100 me- los datos concretos parece que .ti-Os espaltla y que pondra diii- tiene iiuchas posibilidades cje -elles las cosas a las inglesas vencer el fi-ancés Montserret con(_,i inl-i ini y Lduaids y de las 1 -1 1 Fi iOi ( u hungaro hatiholandesas Velzem y Nils, 1s tic tiene acreditados unos 18.1.cuati-o coi-i records mundiales. el iUSO J.ai’iiyeiiko ostenta igual-

. 1. 1 . t U .. 1 f Jfleflte Ufl bueii registro con,igue en id oiecoa , ana j - -18 - ‘ideiiis ha ue- tenerton-iii(zkv subrampeona en lo n lumia l ynno que (Sta logrando 1 1.. . onipatii&ta Collignon asi co-en los 1(xi- roetios rnai]posa, qut 11)0 al polaco Gremlovski. y elconstituye i1uuchaconfianzaen caflipeÚfl -europeo actual, el hilo- -

- - —la nueva estrella femenina apa- - - --taiy liok y Lenie de i,.., (los gr desas capaces de hacerse con algún i-ecida en la ciudad de Eger, que - -

‘ t::l metros, ai’e’ r e10epei Ufl JJOIIIØO húngaro Nyaki, vencedor en los pasadoi Gampeonatos de Europa, disputados en Turmu, de tijika, si recordamos que muchos tritones no pueden rebajar cee top., — (Foto J. J. Kok) gura se llama María Frank y — - Prueba de 100 metroo libre.

t 1 . -

.

-

-

.

.